Vallée de la Petite Nation, 30 mars 1967, jeudi 30 mars 1967

VALLÉE K tUm, 8ATWS Mémoire soumis à l'Hon.Bellemare Réglementation des heures dfaffaires dans la province LES HEURES DE COMMERCE : Le ministre Maurice Bellemare accueille la Fédération du Détail et des Services.Le ministre de l'Industrie et du Commerce, l'honorable M .Bellemare, aussi ministre provincial du Travail, recevait 1 e mardi 21 man à ses bureaux de la Vieille Capitale, une délégation de la Fédération du Dé -tail et des Services du Québec, sous la présidence de M.Bruno Cousineau, qui était allée 1 ui soumettre de concert avec u n groupe de représentants d'a s -soc la rions patronales et de dé -taillants, un mémoire concer -nant la réglementation des heures d'affaires des établisse -ments commerciaux de la Province, Cette démarche était affec -tuée dans le cadre d'une vaste campagne entreprise par les associations affiliées i la F E D E-RATION en vue de réaliser une fois pour toutes l'uniformisa -tion des heures d'ouverture e t de fermeture du commerce de détail et de service dans la Province.RAPPORT MAJORITAIRE.Il convient de rappeler ici, que préalablement i la sou -mission du mémoire en question, un Comité, dit C o m i -té Rameau, avait été formé par le précédent gouvernement 11 -béral, en février 1966, pour faire enquête précisément sur ce problème des heures d e commerce dans le Québec.Mais il advient que le secrétaire de ce "Comité Rameau", M.Loua Lachalne, non seulement refusa d'endosser le rapport majo -ritaire rédigé a l'issue de l'enquête, mais produisit son pro -pre rapport "minoritaire" qul,à toutes fins pratiques, allait â* rencontre des recommanda -tions que proposait le premier document.Les choses en étalent là quand la Fédération du Deuil et d e s services du Québec décida de faire valoir le point de vue de la majorité des détaillants, petits et gros, auprès des autorités conjointement avec d'au • très, groupements d'hommes d'affaires Intéressés.Le ministre Bellemare s' e st dit particulièrement sensibilisé au problème qu'on lui présentait et il a annoncé, en p r i -m eux, qu'il allait le soumettre sans délai au comité parlementaire de l'Industrie et du Commerce qui siégera pour la pre -mlère fois sous peu.M.Bellemare a déclaré que parallèlement la question sera soumis e à l'opinion publiqu e et que, pour ce faire, Il f e r a publier intégralement au dé -but d'avril non seulement 1 es conclusions du rapport Rameau, mais également le texte du rap port minoritaire du secrétaire , lachalne.lia invité par la mê me occasion les associations in téressées à faire au Conduire , les recommandations qu'e 1 les Jugeront à-propos en temps opportun.Des 78 mémoires d'organls -mes qui avaient été soumis pré cédemment au Comité Rameau 67 éulent favorables à l'adoption d'une réglementation des heures d'affaires des maisons ds commerce dans l'ensemble du Québec.Le mardi 21 mars dernier, le ministre Bellemare a tenu i recevoir personnellement la délégation de détaillants quié* tait dirigée par M.Ra y n a 1 d Frechette, député ministériel, de Sherbrooke.Soulignons que le C om lté Rameau qui faisait en qùelqu e sorte l'objet de ces présenta -tions de la Fédération était composé de MM.J.L.Rameau président et Grégoire Lincourt, fonctionnaires du ministère de l'Industrie et du Commerce , Conrad Rochette, du Travail et Louis Lachalne des Affaires municipales.La délégation accueillie par le ministre Bellemare était fort représentative du commerce de détail et de service de la P ro-vince de Québec.Liste des délégués présents à l'entrevue accordée par l'H o-norable Maurice Bellemare,Kt-nlstre de l'Industrie et du Commerce, le 21 mars 1967, à Québec.Association Canadienne des Détaillants en Quincaillerie , section du Québec - MM.R o-land Sauvé, vice-président,J.Paul Morency, gouverneur.Association Canadienne des Détaillants en Chaussures, section du Québec - M.P i e r re Dufour, représentant.AssocUUon des Hommes daf-faires du Nord de Montréal - M André Marchand, président.Association des Garagistes et Détaillants d'Essence du Q u é-bec.Inc.- MM.Léo Daoust , trésorier, Alcide Querry, directeur, Laurent Bastien, directeur.Société des Hommes d'A f" fair es de Sherbrooke - MM.G.Beaudoin, président, E u g ère Gingras, directeur.du Centre d'Affaires St-R o c h, (Québec) - MM.Raymond Côté, président, Jean-Yves Laur-rin, vice-président, Ernest Maheu, directeur, Charles Robluille, directeur-général.Association des Marchands de Meubles au Détail du Québec Inc.- MM.Fred Courteman -che, président, Leopold L e-roux, directeur.Association des Fourreurs d u district de Québec, Inc.- M.Marcel Bourré, président.Les Maîtres-Fourreurs Asso -clés du Québec, Inc.- M, Vir talien Cnartrand, secrétaire -exécutif.Les Propriétaires Unis du Taxi de Montréal.- M.Gilles N.Rivet, représentant.Association des Détaillan t s en Alimentation du Québec, ta; MM.Jean-Marie Matteau,président, Charles Duplessis, administrateur.Association des Détaillants en Alimenution, région de Québec.- MM.Jean-Paul Gagné, président, Paul Bardou.directeur.La Fédération du Détail e t des Services du Québec, Inc.MM.Bruno Cousineau, v i ce-président, Gérald M.Lord, pré sldent ex-officlo, Denis L e-mleux, secrétaire, Erne s t Beausoleil, directeur, Emer y Lavergne, directeur, Marc Brault, administrateur.Etaient aussi présents: MM.Raynald Frechette, député de Sherbrooke, Robert Plante, le sous-ministre-adjoint, Minis -tère de l'Industrie et du Commerce, Benoit Harvey, journaliste.MEDECIN DE MME Le médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Gilles Drouin, de St-André-Avellin, Tél.163.soiree a st-sixte | C'est samedi le 1er avril 67, 1 la Mlle municipale de St-Sixte qu'une soirée récréative sera de nouveau présentée vu 1 es succès retentissants des soir é es précédentes.A cette occasion, l'orchestre des frères Bélisle s'occupera des frais de la m u-slque.L'endroit idéal pour vous amuser est à St-Slxte.B ien-venue 1 tous.Assemblée générale Conseil Economique Régional| de l'Ouest du Québec M.le Greffier ou Secrétaire-trésorier, Voici l'ordre du jour pour l'assemblée générale annuelle de notre Conseil économique qui se tiendra jeudi prochain, le 30 mars, à l'Hôtel de Ville de la Cité de Hull.Comme nous n'avons pas l'adresse de tous les délégués nommes récemment, nous vous prions de bien vouloir transmettr e cette circulaire et l'ordre du jour annexé au délégué qui r e-présentera votre corporation ou association à cette assemblée.Nous demandons à tous les délégués de bien vouloir se rendre assez tôt pour l'enreglstr ment qui commencera à 10 .00 A.M., afin que l'assemblée générale puisse débuter à l'h e u -re fixée, soit 11.00 A.M.La réunion sera ajournée a 1 heure P.M., pour LE LU NCH QUI SERA S RVI DANS LA SALLE MEME, pour ensuite r e -commencer à 2 heures P.M.Il y a des terrains de stationnement près de l'Hôtel de vill e de Hull et sur la rue I angevin, a l'arriére du magasin W ool-worth.Votre collaboration est sollicitée pour faire de cette réunion un franc succès.Armand Turpin Voue bien dévoué, Directeur général - Director General.CONSEIL ECONOMIQUE REGIONAL DE L'OUEST DU QUEBEC INC.167, Principale, Hull.Assemblée générale annuelle, - 30 mars 1967 - Hôtel de Ville de Hull Ordre du jour: D'A-21 Enregistrement à 10 HEURES A.M.Mot de bienveiue du président à 11 heures .Mot de blenve ue de Son Honneur le maire Marcel mour de Hull.Lecture des minutes de l'Assemblée constituante du mars 1966 - Adoption.Rapport du trésorier - Bilan 1966 - Budget 1967.Rapport du directeur général.Allocution de M.Germain Dallaire, directeur de la section régionale du Conseil d'Orlenution économique du Québec.Exposé sur l'Inventaire Canadien des Ferres: N', Marcel Belzile de l'Arda provincial et M.Paul 1.a joie de l'Arda fédéral.Rapport du Président.Programme pour les douze prochains mois.Elections du Conseil d'Administration du Président et du Comité Exécutif pour l'année 1967.Choix du vérificateur pour 1967, Affaires nouvelles.La traduction simulunée sera disponible pour cette assemblée. Page 2 /La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 30 mats 1967 VÀLU'tKPEIIlOÂTila CP.1390 TEL.: 986-::082 585 RUE JAMES BUCKINGHAM Rédacteur : ROMEO CHARTRAND Publie et imprime par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM' Représentantes St-André-AveH in: M.Gilles Lanthier Montebello : M.Fidèle Lalonde Paplneauville : M.J.Paquette Plaisance : Mme Joseph Marcotte M.Jules Desjardins Thurso: M.Jacques Chaput JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION : THURSO, PLAISANCE, FASSE TT, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO, ST-EMILE DE SUFFOLK, NAMUR, L A C-DES-P L A G E S , 'JOIL E AU, DUHAMEL, RIPON, ST-SIXTE, MONTPELLIER, CHENEVILLE, NOTRE-DAME DE LA PAIX, ST-ANDRE-AVELLIN, ST-REMI D'AMHERST, VENDEE.ABONNEMENT : CANADA: 1 AN .S3.00 LE NUMERO .SO.10 HORS DU CANADA: I AN.S4.00 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envol comme objet de 2ième classe de la présente publication.Pour l'épanouissement des catholiques { i Cette tendance à désirer un adoucissement du catholicisme est tout à fait contraire àl' é-panouisscment des catholiques.La religion du Christ est la religion du plus grand effort qu i soit.Elle vient directement de Dieu; et comme tout ce qui vient de Dieu cette religion ne peut é" tre autrement que l'extraordinaire.Ce que le peuple de Dieu a besoin pour vivre de sa justice, ce n'est pas d'une religion accomodant le vieil homme, mais une vraie compréhension du message évangéllque.Sans cela, impossible pour un catholique d'Être à la hau -teur de sa mission de baptisé.Présentement les catholiques vivent dans les ténèbres.11 n'y a que la parole de Dieu q ul peut les éclairer.Mais on dirait que tout le monde a peur de cette parole.Pourquoi n e dit-on pas aux fidèles que pour en arriver a comprendre et vivre selon la justice de Dieu, il faut consentir â perdre sa vie naturelle, en vue de la retrouver dans cette nouvelle vie révélée par Notre-Seigneur dans son Evangile?(Mat., X, 39) Depuis un certain temps on par le beaucoup d'humanisme et d'épanouissement de la personne humaine.Mais quand 11 s'agit de catholiques cela ne suffit pas; c'est de l'épanouissement chrétien qu'il faudrait parler.San recourir à la mystique évangéllque, il n'y a pas d'épanouissement possible pour un catholi -que.Le jour où les catholiques comprendront bien le message du Christ contenu dam le No u-veau Testament, toutes ces fameuses mises en cause sur le catholicisme prendront fin* U en sera ainsi, parce que le zèle que déploieront les fidèles pour s'épanouir dam le chriitianis -me éclipsera toutes ces recherches exégétiques hors de propos.Et nous verrou alors surgir di peuple de Dieu une multitude de vrais disciples du Christ qui seront "la lumière du monde et le sel de la terre", (Mt., V, 13-14) C'est la grande nécessité de l'heure.Il appartient à tous les chrétiens de hâter cet événement, car ça presse.Nos pseudo catholiques, une fols éclairés par la parole de Dieu, saisiront ce qu'est leur mission de baptisés.A l'exemple de leur Maître et des premiers chrétiens, Us rendront t é-molgnage ft la Vérité qui éclaire, sanctifie et sauve le monde.Et cela, ils le feront volontairement, parce qu'ils auront compris que Dieu ne veut que des volontaires dans son royaum e terrestre.Dans l'accomplissement du bien surnaturel, il n'y a que le volontariat qui p e u t contribuer à sa gloire.En dehors du cela tout est étranger a la justice de Dieu, et contéque-mem aucun mérite pour le alut du chrétien.L'épanouissement des catholiques n'aura pas pour cause les nouveautés des exégétes bibliques ou autres, mais le resplendissement de la pensée du Christ exprimée clairement dans son évangile.Liest la Vérité que le peuple de Dieu a besoin pour s'épanouir, pu ailleurs; l'ère du prophétisme et de l'herméneutique sacrée sont toutes deux révolues depuis longtemps, 11 est plus que temps pour le peuple de Dieu de s'occuper de son épanouissement dans le Christ.Georges Bergeron, Directeur des Militants chrétiens, 12,402, Grenet., Montréal (9), Québec | Les Etats généraux du Canada français Election de 1620 délégués le 14 avril QUI PEUT ETRE ELU?Inscription Tout citoyen québécois francophone peut poser sa candidature en complétant la formule requise.Il doit la retourner au secrétariat général avant le 31 mars 1967, Restriction Du députés, lu conseillers législatifs, lu sénateurs et 1 es membres du exécutifs provinciaux ou fédéraux du partis politiques ne sont pas éliglblu comme délégués ou suppléants , Diversité Dans chaque comté, 15 délégués seront élus pour represen t er divers secteurs d'activités: femmes, jeunesse, étudiants, ouvriers, agriculteurs, professionnels, instituteurs, hommesdaf-faires, municipalités et commission scolaires.Déboursés Dam la réalisation des assises nationales, le prix du billet d e chemin de fer, aller et retour, est payé 1 chaque délégué.L6r ganisation des assises assume lu frais des repu et des cham -bres d'hdtel.FORMULE-REPONSE LES ETATS GENERAUX DU CANADA FRANÇAIS Cue postale 148 - Succursale N - Montréal 18 - 729-5296 MISE EN CANDIDATURE AUX ELECTIONS DU 16 AVRIL 1967 Je, soussigné (e), accepte d'Être candidat aux élections du 16 avril 1967 pour remplir la tâche de délégué du comté de .aux Etats généraux du Canadi français.En foi de quoi, j'ai signé i.,.le.1967.Candidat (Lettres moulées) Témoin Adresse (ccupatlon) Téléphone Drôles d'idées La sicBnce moderne n'est pas près d'inventer un tr an qui lisant qui fasse autant d'effet que que ques mots gentils dit au bon moment.je crois que le don le plu précieux qu'une mère puisse demander aux bonnes fées pour son enfant, c'est l'esprit de curiosité.Un employé téléphone a son patron: je ne suis pu allé au bureau aujourd'hui parce que je suis le seul âne pas avoir la grippe.Le directeur des programmes de la radio à un annonceur .Continuez de passer la récla -me d'aspirine aussitôt après le bulletin annonçant la fermeture des écoles.Dans un restaurant de Paris, un touriste américain appelle le maître d'hôtel: Pouvez- v o us me donner un menu avec sous -titres anglais.Une voix masculine, ila salle de bain: Oui diable a oublié de.recharger la brosse ft dents é -lec trique?Ti-Toi-ne.Le "Bill 25" (par GBérard Leduc) La voix de la Vallée de la Petite-Nation se fit entendre pour transmettre lu idées de l'Association du Parents Catholiques .En quelle circonstance voue journal se fit-il l'interprète de M, Bouchard?Je l'ignore.Vous n'avez entendu qu'une version 2 laquelle succéda le silence.Et cette version, c'est celle de M.Bouchard mandaté, (sic) par l'Association du Parents Catholiques.Je n'admets pu le silence d'une partie en cause ni la sorte de catholicisme qui ne sert qu'à fustiger.Aujourd'hui noue catholicisme est plus compréhensif et partant plus solide.M.Bouchard se tar -gue d'une association catholique pour faire passer su idées.C'est de l'intrigue pour rallier les gens qui retardent ou pour s'assurer la considération du peuple et surtout de ses dirigeants, dans un métier souventefeis déprécié.Loin de moi l'Idée de faire un procès d'intention mais je vous prie, chers lecteurs.de vous poser les questions suivantes: Qu'est l'Auociation des parents Catholiques?Qui est M.Bouchard?Je ne répondrai que partiellement a eu questions car je pourrais être partial ne partageant pu toutes lu idéu de M .Bouchard, Sachez vous informer.Croyez-le ou non, M.Bouchard est un professeur.A le dire vous aurez facilement conclu que les grèves d'emeignanu ne doivent eue Imputées qu** maîtres.Pardon, laissez ft chacun sa responsabilité.Vous ne pouvez laver de tout soupçon le système éducatif, lu com -minions scolaires ni les parents fussent-ils unis en association.Lu a-t-on prévenuu ces grèves?L'Association du Parenu Catholiques réunit ft peine dix mille membru tandis que l'Association du Parents présidée par Mme Cécile Jacob se dénombre par centalnu de mille.Or , je ne sache pas que Mme Jacob se soit jamais dissociée des corps enselgnanu dans la lutte pour un système d'éducation pro gressif.M.Bouchard fut temporairement président de l'A.E.C.M., association autrefois rivale de l'Alliance du Profes- seurs de Montréal.Pourquoi ne fut-11 pas réélu par sa p r o -pre association?Le "Bill 25" a mis fin aux grèves d'Instituteurs d'une façon plutôt brutale d'après l'opinion générale.Mais là n'est pu h question.On peut sortir d'une lutte la tête ensanglantée, d i-sait un professeur, sans pour autant être courbé sous le joug de l'esclavage.Il ressort de tout cela que certaines gens devront se refaire la tête.L'Honorable Johnson lui-même déclare , que le "Bill 25" n'est pas parfait, qu'il n'est en partie que temporaire et qu'il ut susceptible d'être amélioré.Ce Bill met fin au scandale du grèvu scolaires.Si scandale il y a , était-ce de lu faire ou de s'en abstenir?A toutes fins pratiquu, le Bill 25 consacre une chose que j'ai toujours défendue vaillamment: les petits gars et les petites filles de Ripon, Chénéville, Montpellier, Saint-André etc.ont autant droit à l'éducation que les enfants du grandes vil -les et ce, Indépendamment de la capacité de leurs parents ft payer.Si vous admettez eu prémises, il n'y a plus de dilemne,pas même de syllogisme.Pour attirer des professeurs compétents, 11 faut leur offrir un traitement approprié.Suis-je trop sensibilisé au problème?Tout Jeune, j'endu -rai une petite blessure intérieure quand mon père, commissaire d'écoles, fut obligé de payer lui-même mon augmentation substantielle de salaire pour obtenir une institutrice "q u a 11-flée* dans notre patelin.Quel culte je lui vouai par la suite; Mon père n'était pas riche puisqu'il éleva et fit instruire onze entants sans aucune aide.Il dut subvenir en même temps au besoin de quatre garçons au collège et de quatre filles aucou-vent.Aucune allocation familiale, aucune allocation scolaire; Vous me croirez facilement si je vous affirme que m e s parents ne purent jamais se payer le moindre petit voyage et ne songèrent jamais au luxe d'une voiture.Il faut bénir le Bill 25 pour son bon coté ce qui n'empêc he pu de la maudire s'il ne respecte pu lu "Droits de l'H o m -me" dam l'avenir.Au diable l'obséquiosité quand nou v i -vons du heuru graves; Le masochiste qui demande à se faire fouetter ne soulèvera toujours que du dégoût.Le temps dira si le "Bill 25" aura marqué un éveil dam la province de Québec ou s'il aura sonné le début d'un reçu 1 inamaginable.Pour terminer, savourez l'humour d'une institutrice anglaise: "C'est la cent unième année d'injutice;" _ V La Valli» delà Petite Nation / Jeudi le 30 mon 1967 / Page 3 SAVIEZ-VOUS QUE .Le centre de golf Mont- Pellier Inc.est ouvert 365 jours par année.L'endroit est magnifique et avec un panorama unique et que la cuisine est délicieuse et qu'elle est préparée par un chef réputé, M.Stanciu Dlmltry.Nos spécialités sont: La soupe à l'oignon gratiné - Nos viandes de marque rouge cuitessur charbon de bois - Nos steaks de poissons - Le canard à l'orange - Fondue Bourguignonne - Fondue suisse au fromage - Cuisine canadienne - Civet de lièvres - Téte fromagée - Tourtières canadiennes - Ragoût de pattes de porc.Nous sommes en mesure de vous recevoir lors de vos réunions amicales ou d'affaires, Ion de vos soirées de fiançailles, anniversaires de mariage, naissances, graduations, etc.Durant la période des Fêtes, pour vos réunions familiales.Pour vos assemblées ou conventions, nous sommes en mesure de vous fournir le local et le s banquets i des prix très compétitifs.SAVIEZ -VOUS QUE: Durant la saison d'hiver, nous louerons des skl-doo et nous vendrons l'essence et l'huile pour ces véhicules.Que nous pourrons organiser pour vous des e x c u r-sions en traineaux tirés par des chevaux et que nous aurons un monte-pente pour les a m a -teurs de traîneaux.Que c'est l'endroit idéal pour pratiquer le sport de la raquette.Bienvenue au Club de Raquetteurs.Que notre personnel est anxieux de vous recevoir, y venir une première fols et vous reviendrez.SAVIEZ-VOUS QUe: Ce club est ouvert au public et vous pouvez venir avec vos amis.Nous sommes le seul endroit dans voue région qui a une cuisine renommée pouvant se comparer a-vec les grands restaurants des villes.SAVIEZ-VOUS QUE: Nous avons un terrain de golf de 18 trous et que pendant que vous jouez au golf, votre famille pourra se baigner et trouver à cet endroit une magnifique plage a -vec des jeux pour les enfants, quai, endroit pour se déshabiller.SAVIEZ-VOUS QUE: Durant l'été, nous avons une émission à la radio Poste CKAC qui sap -pelle "Concours Golf Mont-Pellier Inc" et que vous pouvez gagner un billet de saison.C e programme est sur les ondes 12 hres p.m.Apprenez que l'on vous appelle avec Jean R a f f a et Errol Malouln.Tous les propriétaires ou locataires du Lac Simon peuvent se rendre i notre club par bateaux et que.nous avons un quai pour vous faciliter l'accès.SAVIEZ-VOUS QUE: L'an dernier, nous avons eu à notre club les organisations suivantes : concoure mondial de la nage y les meilleurs nageurs du monde y participaient, le spectael e de la Troupe Cloutier de Ste-Agathe, Régate, etc.Les mêmes spectacles auront lieu en 67.SAVIEZ-VOUS QUE: La route pour se rendre à cet endroit Région de Hull, distance de 6 0 milles.De Montréal, 100 milles.Prendre la route numéro 8 jusqu'à Papineauville et sul -vre les Indications via Chénéville - Par la suite, suivre les indications à sa voir Centre de Golf Mont-Pellier Inc.Nous sommes ouvert tous les jours de 10 heures A.M.à 10 heures P.M.Les fins de semaine et jours de fêtes, jusqu'à 2 heures A.M.Nous acceptons vos cartes dé c r é-dlt (Dinner-Club, Carte Blanche - American Express).Nous avons des chambres â voue disposition.Demandez nos prix pour chambre et pension.SAVIEZ-VOUS QUE: Nous avons quelques camps i louer très modernes.Demandeznosprix, BIENVENUE A TOUS; Pour informations, Téléphoner ou écrire Centre de Golf Mont-Pellier Inc, Lac Simon, Cté Papineau ou téléphoner à St-André-Avellin, et demander Mont-P el-Uer 2621« CENTRE DE GOI.F MONT-PELLIER INC.La direction.SAVIEZ-VOUS QUE: Ce club est une réalisation Je personnes qui ont souscrit des capitaux dans cette organisation ou de ceux qui ont acheté des cartes de membre actionnaires et q u e vous pouvez devenir membre pour la saison prochaine (1967).Arpenteur-géomètre Hull Constructeur Montréal (résidence) Rentier St-André-Avellln Propriétaire-Hotel Bellevue Ripon Prés.Société Can, d'éducation physique et récréative Inc.Entrepreneur plombier Montebello Gérant général: Desbien & Roudreault A utomoblle 1 tée Con tracteur en bâtiments Ville d'Anjou Entrepreneur plombier Chénéville Chlropracticien S t-Jérôme Distributeur Produits Chrysler Moteurs-Bateaux Auto-neige (Skl-doo) Professeur de Littérature française Ville de Laval Entrepreneux brique leur Ste-Thérèse Ouest w-.Secrétaire Chénéville Réjean Mont-Pellier, Maire de Montpellier Montpellier Gérard Migneault, Anesthésiste - Prés.Association des Prop.Simon.Montréal Maire de Chénéville - Prop.Proulx Transport Chénéville Jean-Paul Alary, Norbert Aubin, Pierre Aubry.Théo Bernard, J.R.Beauchamp, Emile Bolsvert, Rod Berger, Robert Comeau, Wilfrid David, Jacques Duranleau J.E.Morin, Gérard Ledoux, Robert Lard eux, Jos I.yrette, Alonzo Proulx, Lorenzo Proteau, Yvon Pilon, Femand Perron, Robert Rlendeau, Denis Rlendeau, Real Rodier, Roch Séguin, Conrad Sabourin, Marcel Souques, Agent d'assurance Maire du Lac Simon Distributeur produits BA Prop.Salon de Coiffure "Oréole de Paris* Chauffeur Entrepreneur peintre Prop.Hotel des Monts Prop.Sabourin Transport Musicien Restaurateur Réal St-Pierre.Dr Roger Sim on eau, Orthopédiste Jacques Latremoullle, C.A.J.E.Beauchamp, Marchard de Fourrure Benoit Brault, Imprimeur Raymond Séguin, Principal d'école Montréal I ac Simon Papineauville Montréal Montréal Ville de Uval Montpellier Ripon Montréal Montréal Montréal Gatineau Ottawa Valley field Montréal Notic Canada Province de Québec District de Hull No 6044H Cour Provinciale.L.P.Larose demandeur vs Re -né Dlcaire défendeur.Le lie jour d'avril 1967 à 3.45 p.m.à la résidence du défendeur, U A, rue Galipeau , Thurso, district de Hull, j e procéderai à la vente par e n can des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 auto -mobile Chevrolet 1959, et mett bles meublant.Le tout devant être vendu selon la loi.Daté à Hull ce 28e jour de mars 1967.Gaston Garceau, H.C.S.District de Hull.POUR VOTRE AUTO voyez coto DESCOTEAUX PAQUETTE Chez TURPIN a THURSO AUTOS USAGES 005-2255 005-2520 Pontiac • Buick • Beau mon CARTES PROFESSIONNELLES TEL.: 985-2563 Dr.UBALD DESLAURIERS Chirurgien - Oentiete 129 3, SUE GALIPEAU_THURSO, V' Dr.PHILIPPE S1MARD Chir.• Dentiste ST-ANDRE-AVELLIN , JUE.T"EL.: 9" Or.cilles OMOII TïL.: 163 Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.a 4.00 P.M.7.00 P.M.à 9.00 P.M.(iaul le jeudi) ST-ANDRE-AVELLIN Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine geneiale BUhfcAU: *.00 P.M.* «.00 P.M.7.00 P.M.A 9.00 P.M.(SAUF Lt MEhCRt! I] ST-ANDRE-AVELLIN.JUE.___TEL.•¦ 14 Dr IEAD-IACBUES RAYMOND OPTOMÊTRI9TE Examen de lo vue ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129-J Tou» let mercredi* 3.00 p.m.o 8.00 p.fi Devinez de qui 11 s'agit'' - Indice - Elle est native de M o n-tebello et elle demeure au même endroit.Canada Province of Quebec District of Hull No 60443 Provincial Court, L.P.I arose Plaintiff vs R e n é Dlcaire, defender.On the 11th day of April 1907, at 3.45 in the afternoon,at the residence of the defender, 11 A, Galipeau Street, Thurso,Que., district of Hull, I will proce ed to the sale by auction of t h r moveable effects seized by me In this cause, to wit: 1 automobile, Chevrolet 1959, and other moveable effects.The whole to be sold accor -ding to law.Dated at Hull this 28th day of March l'.M>7.Gaston (.arceau, B.S.C.Disuict of Hull.0.DALE McCOOEY DC Chiropractor • Chiropraticten 413 VICTORIA THURSO Tel : 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 7 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.HMKIM.«IIINIMI t*e«e«| ANDRÉ HUGUET-LATOtJK Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d APPAREILS ÉLECTRIQUES TÉL.SPÉCIAIISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE tJBfJJM Char.evilte.Ou*.(Lac Simon! j Poge 4 ¦ Lo Voilée de lo Petite Notion / Jeudi le 30 mart 1967 Mystère 66 Coeur de pierre, Cerveau mécanique, Un tourbillon c'est notre ère.Aux inventions bizarres et fantastiques.Chantiers de poutrelles, Monstres d'acier, Horizon gris de fumée, Sans même le bleu du ciel.Louyse.C'est unpeu en rapport avec les préparatifs de l'Expo 6 7 bonnes fêtes Jos Montferrand à Pte-Gatineau A Carole Charron de Lachute , qui célébrera son .anniversaire de naissance le 1er avril.De la part de sa cousine Franclne.A Denis Tassé de Bolleau qui aura U ans le 7 avril.De sa cousine Franclne.A Richard Tassé de Bolleau qu i aura 6 ans le 10 avril.De s e s cousines.Ghislaine et Franclne, Qui doit mener au Québec?A la suite des nombreux conflits qui éclatent dans le secteur de la fonction publique, une opinion se fait jour dans le grand public: le gouvernement doit agir, planifier au plus tôt le domaine de la fonction publique, empêchant ainsi que l'opportunisme syndical règne en maître sur le monde de plus en plus diversifié du fonctionnarisme.On se pose cette question, à savoir si l'Etat qui détient l'autorité suprême doit supporter plus longtemps les mises en demeure et les brimades du syndicalisme.On se demande aussi jusqu'à quel point les non-syndiqués qui sont légion pourront payer bien longtemps les frais énormes de la surenchère syndicale.Pour être vraiment démocratique, le syndicalisme devrait être universel, c'est-à-dire protéger toutes les classes de la société.Seul l'Etat sera en mesure, dans un proche avenir, d'assumer ce rôle, mais il ne le pourra que dans la mesure où l'élec-torat le voudra fort et souverain.Les gouvernements qui se succèdent à Québec depuis plusieurs décennies sont loin d'avoir encore reçu un mandat précis dans ce sens.par C.M.Jusqu'ici, on a favorisé -la promotion syndicale chaque fois qu'elle s'opposait à l'autorité du gouvernement.On a toléré que le syndicalisme devienne un Etat dans l'Etat.Au début, cette situation parut enchanter tous ceux qui croient qu'on peut atteindre un certain équilibre dans l'anarchie.Aujourd'hui le spectacle de gouvernements humiliés par les taloches du colosse syndical commence à inquiéter.On souhaiterait qu'enfin les élus du peuple laissent là leurs craintes et prennent la situation en mains dans l'intérêt de tous.En France Un entrefilet très intéressant a paru dans le "Dimanche-Matin" de la semaine dernière, intitulé: "La France rejette le système d'éducation dont s'était inspirée la Commission Parent".Dès les premières tranches rendues publiques de ce désormais "célèbre et retentissant Rapport", j'avais mentionné, à plusieurs reprises mes doutes sur l'efficacité du système que prônait ladite Commission.J'avais eu de nombreuses discussions avec plusieurs éducateurs pourtant très compétents en matière d'éducation.J'étais contre ce rapport, sans aucune philosophie; je mentionnais plusieurs lacunes, entre autres, que le système qu'on nous vendit sous l'étiquette "crois-y ou meurs", était bien plus un système politique pour prôner l'om-niprésence d'un .ministre de l'éducation-dictateur, qu'une véritable base d'une refonte de notre système d'éducation, selor une évolution normale dans II perspective du futur.Je mentionnai, souventes fois aussi, le retour oes éducateurs américains au "classique" tel qu'on l'a connu au Québec en 1964.Notre système était bien structuré; il s'y trouvait, je suis la premier à le reconnaître, des lacunes à combler.Mais, qui voulait, réellement, une révolution complète de l'enseignement sinon quelques éternels mécontents.qui trouvaient, dans ces bouleversements quelques échappées pour leurs neurasthénies.Il eut été plus sage de procé der par étapes comme étaient en train de procéder les collèges classiques.(Lt Bien Publie.Tftna.vi.i.».Ir.l.lT) Le Comité de Centenaire de la ville de Pte-Gatineau, présentera dans cette ville, du 15 au 30 avril 67 â 8 hres p.m.au gymnase Robinson situé sur la rue Champlain, la comédle-rrst sicale "JOS MONTFERRAND A POINTE-GATINEAU".Cette fresque théâtrale sera présentée sur une scène en rond.En plus d'être une création, cette comédie-musicale sera une des premières au Canada à être présentée sur un plateau en rond.Concernant la comédie-musicale, l'histoire tourne autou r du curé, le bonhomme Gauthier, le grand-père Boullé, J os Montfeerrand, Lady Ishbel Aberdeen, Lord Aberdeen, le ca -pitaine John Sinclair, le cocher John Keddie, Françoise M o -reau (la plus jolie fille du village) Edgar Moreau (frère de Françoise) et Narcisse (le bédeau du curé).L'auteur John Marier, a choisi plusieurs noms de famille s locales, tels que: Bigras, Bouvier, Cabana, Carrière, Cousi-neau, Lépine, Lorrain et TremLlay.En plus du dialogue, John Marier a écrit trois chansons,"La ville de Bytown", "Lé Gars d'ia Pointe" et "Du sapin pi d' 1 a Pruche" suivit des airs folkloriques connus: "C'est la B e 11 e Françoise", "Youpel Youpel sur la rivière," "Le bal c h e,z Boullé", "Envoyonsd'lavant", "Les raftmen", "Maluron Malû-ré", "Prend'un p'tit coup", en plus des airs de musique d'à t-mosphêre tels que "Un Canadien Errant" et le "Pater Noster".Les danses et la mise en scène seront confiés ft M.P i e r re Gauthier.Parmi les 27 comédiens de la distribution de la c o m édie-musicale: "JOS MONTFERRANT A POINTE-GATINEAU", cinq de ce nombre sont très connus dans la région soit: dans le domaine du chant, de l'opéra et du théâtre.Des noms tels qu e Renelle Landry, Lucienne Roy, Maurice Bigras, Pierre-Emmanuel Collin et Eugène Laurin, rappellent de très belles s o 1-rées aux habitués des spectacles régionals.Les billets sont en vente aux endroits suivants: POINTE-GATINEAU NOM André Bégin Alcide Biais Jean Bourbonnais Caisse Populaire de Pte' Etoile du Nord Gérard Plouffe Mme E.Villeneuve HULL Centre Diocésain Cartier Migneault Librairie Montpetit Campeau Smoke Shop Place Cartier OTTAWA Librairie Dussault Rue TELEPHONE.2, rue St-Louis 777-0354 176, rue St-Antoine 771-3551 26, rue St-Louis 771-2243 Gatineau 35, Champlain 777-5243 174, rue St-Louls 771-8064 26, rue St-J.Baptiste771-5079 55, rue J.-Cartier 777-0382 115, rue Carillon 771-9649 153, rue Principale 777-0221 113, rue Hotel de ville 771-3235 425, Boul.St-Joseph 776-1332 366, rue Oalhousie 236-2331 QUINCAILLERIE 317 RUE VICTORIA ST.THURSO LUMBER HARDWARE TEL 985-2253 THURSO, QUE.VENTE D'ANNIVERSAIRE ^CZUNE+BOVTED-lN SATIN LATEX Interlux Donne facilement un at trayant fini satiné Lava ble Sèche rapidement Pinceaux et rouleau* M f lavent aisément è lilu pour MU1 pintee TEINTURES pour bois Interlux $9.25 Font ressortir la beauté naturelle et la qualité du grain du bon non fini S emploient a I intérieur et * i • >'•¦•"-"' Finit cè dre v *!>¦¦• boit de rose noyer érable et chtne ENSEMBLES D'ACCESSOIRES À PRIX DE VENTE •J.M Tout ce qu auge le travail de la peinture Pinceau Interim de 3H" Pinceau Inéerlui de 1 " •1.» Rouleau de rayonne Interlux (9H") et ¦Al lg Interlux SEMI LUSTRÉE h 1.50 J Conféra un éclat nouveau et protège indéfiniment let endroits fort achalandés Idéale pour la cui aine, la salle da bains et autres pièces soumises è de fréquents lavages $3.55 IsiSi liî BLANC Interlux *J EXTÉRIEUR J Peinture da qualité supé $41 RO t rieure à base d alkyd Elle I laVU demeure blanche indé (miment et protège les surfaces pendant dat 3.55 ¦ CHOISISSEZ PARM1 1000 COULEURS Achetai è ces prix d'aubaines tes peinturas Satm Latex et Semi lustrée Interlux Pour un léger supplément noua préparons an quelques secondes votre couleur préférée L assortiment de plus da 1000 couleurs comprend les teintes è la mode da 1M7 COMMENCEZ AVEC LES PEINTURES INTERLUX ET FINISSEZ EN BEAUTÉ soa foyer" U femme inspirt le choix «les peintures Interhix awn* MWnwtm au Canada • ehc*ei Isa tmr> taras Intedu» pour l Wnn et son levai t 11 .po tt Ne manquai pea ce leecwieni pe «Mon Quand .oui mènera» flipo I entiéa tSS7 marque pour nout un «nniver •entt tune population qui hp* mu la ou ta Iprrmnatt la ruwoenon tu* la mateetur-u* Satm Laurent * Bam—* è Sen devtm mu* t *sms (Canadai US O* a dun océan * r autre itpnnmieni £1H~H: International PaintsX Quincaillerie MnM, Thurso Lumber Hardware 317 nue victoria st.tel 985-2253 tnvnso, que. Lo Voilée de la Petite Nation / Jeudi le 30 mars 1°°7 / Pa9e PROMPT RETABLISSEMENT Meilleur» voeux de bon réta- -blluement à Colette Charron de Boileau qui est hospitalisée à l'hOpital Sacré-Coeur de Car • tierville depuis le 12 mars.D e la part de sa soeur, Franchie.BONNES FETES A Mme Emile Labelle de Thurso qui a célébré son anniversa* re de naissance le 26 mars, d e la part de sa mire, Mme J.-B.Robillard et sa soeur Agnès.A M.Rolland.Godin, qui cé -lèbrera son anniversaire de naissance le 1er avril, de la part de son épouse Aline ainsi que ses enfants Rachel et Nicole.A M.Yves Amyot, de Thurao, qui a célébré son anni versai r e de naissance le 27 mars.de la part de ses parents.A Clora Currie, qui célébrera son anniversaire de naissance le 19 avril, de la pan de son parrain Rolland, de sa tante Ail -ne, de ses cousines Rachel et Nicoie.A Michel Labelle, de Thurso , qui célébrera son anniven a ir e de naissance le 30 man, de la pan de ses parents, M.et Mme Emile Labelle.A M.et Mme Rolland Desjar -dins de St-Rémi d'Amherst,qui célébreront leur anniversaire ds mariage le 24 avril, de la part de la famille Rolland Godin.Récemment, M.Albert Robillard, sa fille Andrée-Jeanne , Mme Leslie Purdy, son fi 1 s, Nelson; son amie de P te-Gatineau, M, et Mme Jean Robll -lard, leur Mlle Diane, le petit Michel, assistaient à une soi -rée donnée chez Mme J.-B.Ro-billard.PAPINEAUVILLE QUE FAIS-TU ?Samedi le 8 avril prochain, Les Dames Fermières organisent un Bingo à l'école Pie X,L'entré e est de $L 50 pour 15 parties et, la soirée débutera à 8 hres P.M.Donc ne manquez pas ce bin -go où il y aura de tr" beaux prix 1 gagner.Ceux qui désirent fêter avec les champions du ballon-balai.Le Party aura lieu le 28 avril à Ripon i l'hdtel Séguin.L* en très est de $1.00 e le goûter sera servi au cours de la soirée.L'Hôtel Victoria, dont le pro -priétaire est M.Léo Monette , sera vraisemblablement le prochain commanditaire pour l'équipe de balle-molle cet été.Marcel Charette et Guy Gol -lain s'occupent déjà du recrutement des joueurs et il est fort probable que l'on verra évoluer Claude I.ajoie, la saison prochaine avec le grand club.Cèst ce même jeune homme qui a-vait permis à l'équipe junior ds Papineauville de remporter 1 es grands honneurs à Montebello , Tan dernier.M.Claude Carrière qui est propriétaire d'une magnifique ca -bane à sucre, me prie de v ous annoncer que vous êtes tous invités en groupe ou seul à aller chez lui dans le rang S t-Charles.C'est un endroit idéal pour faire une magnifique partie de sucre et" vous pouvez é -gaiement y prendre des repas complets.De plus, vous ave z à votre disposition une grande salle de danse enfin de tou t pour passer une belle journée .Pour réservation en groupe,veii lez av iser par téléphone.On dit que six millions d'a u-to-neiges (vous avez bien lu ) ont été vendues au Canada e> 1965 et cette année c'est et.re pire.Incroyable; Toute révélation d'un secret est la faute de celui qui l'a con -fié."Ernest regarde des courseurs à la télévision." " Pourquoi courent-ils si vite?" - Mais, c'est parce qu'il y a un prix pour le premier - Bon, d'accord, case comprends pour le premier mai pour les autres?Byel Jac.Chez les producteurs de bois Mardi le 21 mars avait lieu I la Régie des Marchés A g r I-coles du Québec, le dépouillement du scrutin secret à la suite du référendum ordonné par la Régie des Marchés chez plus de 2,500 producteun de b o i s des comtés Papineau et Argen-teuil afin qu'ils se prononce n t sur l'établissement d'un plan conjoint.Plus de 92% cles producteur s qui se sont prévalus de 1 e u r droit de vote, se sont pronon -ces en faveur du plan conjoint.Les administrateurs du syn -die it .des Producteun de B o 1 s des La ur en tides ( U.C, C.)ef 1 es producteun qui ont assisté a u dépouillement du scrutin se sn dits très heureux du résultat du vote.Ce nouveau plan conjoint de bois permet aux producteurs d e ces deux comtés de rallier 1 es quelques 38000 producteun déjà organisés dans la province ds Québec.La phase de l'organisation est maintenant chose du passé e t dès sa sanction légale dans la Gazette Officielle du Québec, le Syndicat déploiera tous ces efforts vers l'amélioration d e la mise en marché de ce p r o duit.Cette réalisation fut possible grâce I l'étroite collaboration du Service Forestier de la F é-dération de l'U.C.C, des Lau-r en rides qui poursuit des e f -forts afin d'organiser toutes les productions tant agricoles que forestières et obtenir ainsi d e meilleurs résultats de mise e n marché et des prix raisonnables pour le produit de tous les producteurs quelque soit leur spé -clalité.L'HOTEL MOTEL BAIE-NOIRE 427-6744 Fernand Legault, prop.H.8 - PLAISANCE VOUS PRESENTE EN FIN DE SEMAINE Vendredi - Samedi • Dimanche l'OPOMESTRE 'Les Tjuana Strings' Tous les vendredis soir, SOIREE DU BON VIEUX TEMPS AVEC LE TRIO SOURIRE VENEZ RIRE EN FOUIE MATTE CENTRE DE PNEUS-BATTERIES Auto - Camion - Ferme - Industriel PAPINEAUVILLE CaOOD/YlAR Vendeur F.LALONDE 423-0302 NOUVELLE ADMINISTRATION Station de Service TH.MATTE, PROP.60 Page 6 / La Vallée de la Petite Notion / Jeudi le 30 mon 1967 ici RaDiQ-camaDa samedi 1 er avril 1.00—LE GOLF Rencontre de joueurs professionnel!.Commentateurs: Jean-Maurice Bully et Jacques Barrette.1.45—LES QUATRE SAISONS Travaux du printemps au verger domestique.Animateur: 'Alphonse Gauthier.2.00—ELLES Maga/ine destiné k la femme qui travaille.Reportage sur l'atelier Ger-vais.— Un herboriste parle des herbes médicinales.— La femme et la Çolitique, avec André Labarrere.— able ronde sur la pilule, avec quatre gynécologues.1.00-BOB MO*ANE , "Le Temple des crocodiles".Le professeur Erickman meurt après avoir découvert le Temple des crocodiles Sa fille veut continuer les .echerches archéologiques malgré les nacvais augures des Egyptiens.9ob Morane lui offre ses services.Avec Claude Titre et Billy Kearns.3.30—CENT MILLIONS DE JEUNES Documentaires sur la vie des jeunes dans le monde Aujourd'hui: "A-mooooor" de Claude Fournier, avec Michelle Rossignol et Michel Garneau.Film-happening sur l'amour et le mystère m*rveilleux de ce sentiment.télévision Volume 1 numéro 1 4.00—L'ENFANT DU CIRQUE "Le Faux Joey".Un escroc endosse un costume du clown Joey pour pénétrer dans la résidence d'une milliardaire et y commettre un vol.Avec Mickey Braddock, Noah Beery, et Robert Lowery.4.30—IMACES EN TÊTE Courts métrages en 8 mm, présentés et commentés par Michel Garneau et Robert Millet.Long métrage: A tout prendre.Drame psychologique réalise et interprété par Claude Jutra, avec Jo- hanne Harelle et Patrick Straram.Un jeune homme, bohème, s'éprend d'une femme mariée, tans pour cela renoncer k ses autres aventures.Lorsqu'elle lui apprend qu'elle porte un enfant de lui il a k choisir entre la stabilisation de leur liaison et sa liberté de bohème.* 30—TÉLEJOURNAL 4.45—LANGUE VIVANTE Emission sur la langue française, avec Jean-Marie Laurence et Janine "aquei Réponse au courrier.• 7 00—LES JOYEUX NAUFRAGÉS Le Terrible Quotidien.Le capitaine et Gilligan apprennent k la radio que l'empire financier des Howells s'est effondré.Ils persuadent les nouveaux prolétaires de la nécessité d'apprendre k travailler.Avec Bob Denver, Alan Haie et Russell Johnson.CBVT—HEB DO-SPORT CBOFT—SPORT ATOUT • 7.30—SUIVEZ CET HOMME Aventures de contre-espionnage, avec Robert Gadouas "Les Bras de Morphée" (3e épisode).Robert Boyer est k la recherche de documents disparus du ministère des Affaires extérieures.Tout semblait se passer normalement quand II se retrouve tout k coup en pleine compétition internationale et perd toute trace de l'affaire et des documents disparus.I 00—SINCÈREMENT, FERN AND GIGNAC Emission de variétés.Invitée: Pierrette Roy.• 1.30—LA SOIRÉE DU HOCKEY Chicago k Montréal.Commentateurs: René Lecavalier et Jean Mail .ice Bailly Interviews pendant les «uses: Lionel Duval il.13—LES COUCHE-TARD Avec Jacques Normand et Roger Bau- lu.10.45—TÉLÉJOURNAL 10 55—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION Il.ee—NOUVELLES DU SPORT 11 15-CINÉMA L'Homme aux cléa d'or.Drame psychologique de Léon Joannon, avec Pierre Fresnay, Annie Girardot et Jean Rigaux.Un professeur se voit obligé de démissionner de son poste après avoir été injustement accusé d'attentat k la pudeur sur une de ses élèves.• dimanche 2 avril 1.00—PANORAMA RELIGIEUX Commentaires et nouvelles sur l'actualité religieuse.Animateur: le R P Paul Doucet.o.p.1.30—LES TRAVAUX ET LES JOURS Le pour et le contre de l'utilisation d'un système de tubulures de matière plastique pour acheminer l'eau d'érable vers la cabane k sucre, avec Jean-Guy Roy.— Le programme de l'inventaire des terres du Canada, avec Gustave La roc que et ses invités, Guy Lemieux el Paul La joie, de LARDA fédérale.2.00—CRANGALLO ET PETITRO Dessins animés.2.30-VAGABOND "Témoin silencieux".Une vieille dame est frappée et tuée par un chauffard.Seul, un chien fut témoin de l'accident.Ce dernier le suit au point que le chauffard fait une crise de nerfs.Avec Peter Scott et Larry Reynolds.• 3.00—DU SPORT ET DES HOM- MES Championnat mondial de sauts en skis.— CI .i.npionnat américain de surfing.4.00—PARTOUT Extraits des magazines télévisés des organismes européens de télédiffusion.Aujourd'hui: Les Ballets Maurice Béjart, dans "L'Hymne k U joie" de Beethoven.— Vaincre le bllharr -nt.Reportage sur cette maladie i.opicale et le sérum découvert récemment par le docteur Lambert, médecin suisse.4.30—MONSIEUR ET MADAME DÉTECTIVES L'Etoile de Mato Grosso.Un domestique chinois vient expliquer k Nick et k Nora que son patron l'a congédié pour le vol d'une émeraude qu'il n'a jamais vue.Avec Peter Lawford et Phyllis Kirk.3.00-11.Y A UN SIÈCLE, IL Y A UN JOUR Reportage sur cent ans d'histoire religieuse au Canada.3.30—L'HEURE DES QUILLES Commentateurs: Yvon Biais, Gérard Richard et Lionel Duval.• 6.30—EXPO 67 Entrevue avec Jean-Louis Rochon, commissaire adjoint du Pavillon de l'Association du téléphone du Canada.— Séquences filmées sur le spectacle de la Gendarmerie française.— Entrevue avec le célèbre sculpteur Calder, inventeur des mobiles et des stabiles et séquences sur la construction de l'énorme stabile conçu Sour l'Expo.— Les Ballets Maurice éian dans le "Boléro" de Ravel.Animateur: Jacques Fauteux.• 7.00—WALT DISNEY PRÉSENTE Dessins animés, documentaires et longs métrages de Walt Disney.140—LES BEAUX DIMANCHES Soirée au Theatre Alcan "Mr.Bbke", comédie policière de Frank Launder et Sidney Gilliat, adaptation française de Luc André.Un jeune représentant en aspirateurs, William Blake, entre dans une villa.Le lugubre personnage qui le reçoit vient de commettre un crime.L'assassin, profitant de l'arrivée ino- fiinée d'une ravissante jeune fille, ocataire de la villa, prend la fuite.Josué Montague .Louis Aubert William Blake .Robert Gadouas Anne Vincent .Lise LaSalle Reginald Pratt .Julien Bessette Avec Jacques Galipeau, Jean-Pierre Compain, Monique Aubry, Pierre Boucher, Roland Chenail, Andrée Boucher, François Rozet et Paule Bayard.10.00—CONFÉRENCE DE PRESSE Animateur: Louis Martin.10.30—CENT ANS DEJA Les souvenirs et les propos humoristiques de Mme Christine Henderson, Montréalaise centenaire.Emission présentée en reprise.• 11.00—TÉLÉJOURNAL 11.10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.13—SPORTS DIMANCHE Il 30-D'HIER A DEMAIN Clnématomobtle no I "En attendant l'automobile", documentaire de Jean-Jacques Sirkis.a) En attendant l'automobile.b) A la découverte de la vitesse.c) L'automobile est mobilisée (1914).d) L'automobile k la poursuite de la vitesse (1919-35).« lundi 3 avril 1.05—TELEJOURNAL I 13—CINÉFEUILLETON "Le Temps des copains", avec Claude Rollct, Henri Tissot et Robert Delaine.Vie et aventures d'étudiants provinciaux k Paris.1.30-LONG MÉTRAGE La Proie des eaux, drame de Gunter Ritlau, avec Hans Sonker et Lotte Km h L'histoire d'une famille dans un village ravagé par les inonda tions, sa détresse et son courage dans l'adversité.3.00-FEMME D'AUJOURD'HUI Comment vivre sans dettes, avec dill.Titley, directeur du Servie) d'éducation et d'information k l'Union régionale de Montréal des Caisses populaires Desjardins.— Recette de Germaine Gloutnez.— , Chronique de l'Expo.— Décorations, avec An-ie Sorel.— Plantes et fleurs, avec f.rc-O.Brousseau.• 4 00- BOBINO Avec Guy Sanche et Paule Bayard.Sketches et dessins animés.4.30—LA BO'TE A SURPRISE "Poncho: la banque de suif".Les bandits Grunv- et Grenaille ont décidé de dévaliser une banque.Ils comptent sans la vigilance du shérif et de son cheval Moustache.— Atelier: le pendule qui trace des dessins.Madeleine explique comment fabriquer un pendule Avec Pierre Thériault.• 3.00—LA FOURMI ATOMIQUE Dessins animés.3.30—LES CROQUIGNOLES "S'en ira, s'en ira pas".Isabelle veut faire du théâtre et décide de partir.Les Croquignoles écrivent une pièce et construisent une scène.Devant ce déploiement, Isabelle, heureuse, remet son départ.00-JEUNESSE OBLIGE "Le Club des Jnobs", avec Mariette Lévesque et Guy Boucher.CBVT-ROND-POINT Nouvelles et interviews, avec Jean Dumas et Roland Bélanger.Animateur: (Juy Mauffette.6.25—NOUVELLES DU SPORT C BO FT—NOUVELLES LOCALES 0.30—TÉLÉJOURNAL 4.45—AUJOURD'HUI Magazine d'actualité, avec Michelle Tisseyre et Wilfrid Lemoine.• 7.30—ADÈLE Une promotion, avec Shirley Booth.Denise, soeur de Georges, annor-ce fièrement aux Baxter que son mari est maintnant vice-président et directeur de sa firme.Elle est estomaquée quand elle apprend que son mari a I intention de se retirer des affaires.Adèle trouvera une solution au dilemme.• 8.00—LES BELLES HISTOIRES DES "AYS D'EN HAUT Téléroman de Claude-Henri Grignon.Léon Dalbrand est de plus en plu généreux, tandis que Séraphin es toujours cruel.Angélique finira-elle par recevoir Dan Dorrison ?• 8 30—MISSION IMPOSSIBLE Aventures policières, avec Steven HilL Martin Landau, Barbara Bain -t Greg Moris.9.2*»—CBOFT—LE CARNET DU CENTENAIRE Animateur: Jean-Bernard Rainville.9.30—TOUS POUR UN Jeu-questionnaire.Animateur: Raymond Charette."Appels k tous" Raymond Lebrun.•10.00—LE BONHEUR DES AUTRES Téléroman de Jean Filiatrault.Antoine Desbiens relance Eliane jusque chez elle.Quant k Eliabeth, elle sort avec Marc Bélanger.Les Villeneuve et les Beaulieu se fréquentent.Avec Gisèle Schmidt.Jean Besré, Line Verreault, Jean Faubert, Elizabeth Chouvalidzé, Jean-Paul Dugas, Béatrice Picard, Paul Hébert, Monique Lepage.Leo Ilial Gilbert Chénier, Marcel Ravary, Gérard Poirier, Claudette Delorimier, Michèle Derny André Montmorency, Gaétane Laniel et Pascal Rollin.10.30—CAkfÉRA tl Commentaires sur l'un des événements les plus marquants de I c-tualité.Aujourd'hui: le Moyen-Orient (Ire parue).Conflit israélo-arabe au sujet des frontières.Reporter: Judith Jasmin.ll.OO-TÉLÉJOURNAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11 2»—SUPPLÉMENT RÉGIONAL 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOfT—: PORTS 11.33—CINÉMA Caaaaovi, film d'aventures sentimentales de Sténo, avec Gabriclle Fer-zetti et Corinne Cal vet.Casanova, recherché par ordre de l'Inquisition, fuit l'Espagne avec son valet.Retrouvé, incarcéré, il consacre son temps k la rédaction de son journal personnel, ce qui lui permet de revivre ses plus belles aventures.11.40—CBOFT—LES INCORRUPT! Un gangster dans la course.Un homme a voué k son ancien employeur une haine implacable.Après une tentative de chantage, il lui f.it perdre de l'argent aux courses.Elliot Ness tente de tirer parti de cette haine et de faire d'une pierre deux coups.Avec Robert Stack, a / mardi 4 avril 1.05—TÉLÉJOURNAL 1.13-CINÉFEUILLETON "Le Temps des copains".1.30-LONG MÉTRAGE %jc Mouton k cinq pattes, comédie i sketches d'Henri Vcrneuil, avec rernandel et Françoise Arnoul.Le pi le de quintuplés qui ont, au moment de l'action, quarante ans.vit en province.Le maire décide de les réunir tous dans leur village natal afin de promouvoir le tourisme.3.00-FÉMME D'AUJOURD'HUI Jurisprudence, avec Me Pierrette Moisan.— Cuisine, mode et décoration intérieure.— Transformation d'intérieurs.• 4.00- BOBINO 4.30-rLA BOITE A SURPRISE "Titoizcau: aide-photographe".Tiioi-zeau doit embaucher un aide-photo- f[raphe.Ambroisc Laficclle convoite ¦ place.— "Arche de" Noé: le hibou'1 Noc parle de la chouette et du hibou • 5.00-1.1 S CADETS DE LA FORÊT Avec Craydon Gc 1, Peter Tully, Re.x Hngun et Susai.^nway.• 3.30-LA VIE QUI > T Harvey Paradis nous amène k la dé-i "un ni' de la vie nocturne des animaux 6.00-JEUNESSE OBLIGE "Musique sérieuse".Animateur: Michel Dussault.A111.11 r < I 11111 Prokofiev (Ire partie).L'homme et son oeuvre pianistique.CBOFT—SUR LE VIF M.iK mue d'actualité, avec Yvon Leblanc et Micheline Il Outille CBVT-ROND POINT 6.23-NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES é.ja—TÉLÉJOURNAL 6 43-AUJOURD HUI 7 30-MATCH SUR ROULETTES Marathon, avec des équipes professionnelles masculines et féminines.Commentateur: Jacques Duval.«DO-MINUTE, PAPILLON "Le Faux Mariage".Sophie hérite, mais k une condition: elle doit se marier.Avec Paul Berval, Paul Hébert.Monique Jolv Andrée Lachapelle et Nana de Varennes Texte: Denvs Arcand.• 8.30—BATMAN Batman et son ami Robin continuent leur lutte contre le crime.Avec Adam West et Burt Ward.CBOFT—HISTOIRE DE L'OUEST DU QUÉBEC Animateur: Jean Garneau.• 9.00—RUE DES PIGNONS Téléroman de Louis Morisset.Etude psychologique des espoirs et des déceptions des habitants de la Rue des Pignons.Avec Marie-Josée Longchamp, Ré-ie.nr Lefrançuis, Roland D'Amour, Jean Duccppe et Roland Bédard.• 9.30-MOI ET L'AUTRE "Les Espagnoles".Il y a un nouveau locataire dans le building: un Espagnol, beau garçon.Denise l'invite a diner et manoeuvre pour que Dominique soit obligée de l'aider k créer I atmosphère appropriée (En reprise).Avec Denise Filiatrault et Dominique Michel.Texte: Gilles Richer.10.00—LE SEL DE LA SEMAINE Invitée: Michèle Ray, journaliste.Animateur: Fernand Seguin.11.00—TÉLÉJOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE EDITION 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS II.35-CINÉCLUB Ivan le terrible (2e partie), film historique de Serge Eisenstein, avec M.Tcherkassov Ludmilla Tselikov-skaïa et Piotr Kadochnikov.Rappelé par le peuple moscovite, Ivan le terrible entre en conflit avec deux amis.11.40—CBOFT—CINÉ CLUB Ivan le terrible (Ire partie), film historique de Serge Eisenstein.Première partie de la vie d'Ivan le terrible.• mercredi 5 avril 1.05—TÉLÉJOURNAL 1.15—CINÉFEUILLETON "Le Temps des copains".1.30-LONG MÉTRAGE Première brigade criminelle, film Klicier de Maurice Boute!, avec ira Doll, Jacques Dûmes nil et Howard Vernon.La femme d'un militaire canadien en mission k Paris subit le chantage d'agents étrangers.100 FFMMF D'AUJOURDHJI "Un* femme avoue", texte d'Eugène Cloutier dit par Monique Joly.— "J'ai choisi le Canada ' entrevues de Néo-Canadiennes.— Le* actualités.• 4 00—BOBINO 4.30-LA BOITE A SURPRISE "Sol et Biscuit: Héros Tiquent".— "Magie: le roi des fumeurs".3.00—MONSIEUR PIPO "Sac k malices: les ballons magiques".Dessin animé, conte de fey: 'Ta Princesse et le rapide coureur".— Film: "Istamboul en Turquie".— Histoire de bétes.5.30—RICHARD COEUR DE UON Las Misai Gens de Lynton.Richard mène une enquête auprès des fermiers sur les taxes injustement appliquées par son frère Jean.U réussit k découvrir l'auteur de la contrefaçon du sceau impérial.6J0-JEUNESSE OBLIGE "Les Copains d'abord".Animateur: Michel Trahan.CBVT—ROND-POINT 6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6.30—TÉLÉJOURNAL 4.45—AUJOURD'HUI 7.30-LE CORSAIRE DE LA F El NE Avec Terence Morgan et Jean Kent.La reine accède a la demande du capitaine Drake qui désire partir pour la Virginie afin d'y ravitailler les colons.CBVT—L'ENVERS DES HOMMES Reportages sur la vie familiale de personnalités connues.Animateur: François Baby.• 8.00—SEPTIÈME NORD Téléroman de Guy Dufresne.Avec Monique Miller, Jacques Godin, Charlotte Bois joli, Louise Rémy, Yves Létourneau et Janine Sutto.0.30—CINÉMA DU MERCREDI La CM, drame de guerre de Carol Reed, avec William Holden, Sophia Loren et Trevor Howard.Film qui a pour thème le courage, la solidarité, l'esprit de devoir des équipages de remorqueurs qui, durant la dernière guerre, accomplirent de périlleuses missions de sauvetage, lt.15—TIREZ AU CLAIR Suiet: l'avortement.Invités: le docteur Lise Portier gy-nécolorjue.et le docteur Marcel Bois-vert, psychiatre.Animateur: Jacquec Keable.11.08—TÉLEJOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT RÉGIONS CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30-NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS •11.35—LES INTRÉPIDES Avec Jack Palance.Le cirque, ses mystères, rcs émotions, ses événements spectaculaires, les êtres qui l'habitent, ses aventures extraordinaires."11.40—CBT"T -LES INTRÉPIfFS e jeudi 6 avril 1 .aS—TÉLÉJOURNAL 1.15—CINÉFEUILLETON "Le Temps des copains".I 30—LONG MÉTRAGE Cralnqucbllle, comédie satirique de Ralph Habib, avec Yves Dcniaud, Christian Fourcade et Pierre Mondy Un sympathique marchand de qua Ire saisons provoque un jour un embouteillage en poussant sa voiture.Il reçoit une contravention qui changera le cours de sa vie.3.00—FEMME D'AUJOURD'HUI Chronique de Nicole Germain.— Actualités féminines.— Interviews d'artistes.• 4.00-BOBINO 4.30—LA BOITE A SURPRISE "Marie Ouat'poches: le placard k mites".— Musique: lettre "C".5.00-GU1LLAUME TELL "Le Piège".La femme de Peter tente d'empoisonner Guillaume.Avec Conrad Phillips et Jennifer Jayne.3.30—BIDULE DE TARMACADAM Théâtre itinérant pour enfants, avec Ronald France, Denise Morelle, Monique Rioux-Boisvert, Jean-Louis Millet te et Gilbert Chénier.Aujourd'hui: de l'école Mane-V'ictorin, k Ville Brossard.6.00-JEUNESSE OBLIGE "La Boite k chansons", avec Pierre Létourneau.CBVT—ROND-POIN r 6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6.30—TÉLÉJOURNAL 6 45—AUJOURD'HUI • 7.30—L'EXTRAVAGANTE LUCIE Avec Lucille Ball et Vivian Vance.Les aventures extraordinaires et farfelues de Lucie et de son amie, Vivian.CBOFT—COUP D'OEIL Magazine d'actualité.Animateur: Gérard Gravel.8.00-ZÉRO, UN, LONDRES L'Imposteur.Marié depuis jept ans, un industriel disparaît k la suite d'un accident d'avion.Un homme d'une ressemblance frappante le remplace.* 8.30—ÉLIMINATOIRES DU HOCKEY Commentateurs: René Lecavalier et Jean-Maurice Bailly.Interviews pendant les pauses: Lionel Duval.I0.30-LA QUATRIÈME DIMENSION Elegy.Trois astronautes, après avoir essuyé une tempête astrale, descendent sur ce qu ils croient être une planète et vont de surprise en surprise.11 00—TÉLÉ JOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS 11.35—LES BARONS DE LA PÈGRE Nettoyage par le vide, avec Mark Richman et Martin Balsam.Jack Gai sell, riche propriétaire d'une entreprise de nettoyage k sec, est en réalité le pontife de la pègre de sa ville dont les activités sont centrées sur les paris mutuels.Nick Cain arrive au moment où une bande concurrente s'organise contre Garsell.11.35—CBOFT—CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR Comment réussir un assassinat.Plusieurs industriel-, sont éliminés psr leurs secrétaires, membres d'un institut de beauté dont la directrice-robot en veut farouchement aux hommes.Avec Patrick MacNee et Diana Riggs.• vendredi 7 avril 1.05—TÉLÉJOURNAL 1.15-CINÉFEUILLETON "Le Temps des copains".1.30—LONG MÉTRAGE Pas de coups pour Johnny, film d'Emile Roussel, avec Armand Mes Irai et Dominique Wilms.Un homme au passé douteux doit accompagner fc Paris un jeune orphelin.Ce 1er nier le prend pour son père.3.00—FEMME D'AUJOURD'HUI Actualité artistique, premières théâtrales.— Interviews de Paris et de Montréal.— Mot de Jean Simard.• 4.00—BOBINO 4.30—LA BOITE A SURPRISE "Gribouille: la recette de Gribouille' .— Bibliothèque: l'eau.5.00-ROQUET BELLES OREILLES Dessins animés.5.30—RUE DE L'ANSE "La Grève de la faim".L'instituteur, Monsieur Forsite, est en conflit avec le président de la Commission scolaire.Les enfants décident de faire une grève de la faim pour forcer les villageois k considérer le cas de monsieur Forsite.6.00—JEUNESSE OBLIGE "Spécial Jeunesse oblige".Animatrice: Chantai Renaud.6 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6.30—TÉLÉJOURNAL 6.45—AUJOURD'HUI • 7.30—ATOME ET GALAXIES L'astronautique française.La réalisation d'un satellite européen de communication.Animateur: Raymond Charette.« 00 1)1 (Oil DE QUÉBEC Animateurs: Yolande Lecl-rc et Pierre Pcrreault.Invités: Denyse Parent.Roland Gosselin et Philippe Bru- S1 • 8.30-CINÉMA INTERNATIONAL Peter Foss, le voleur de millions, comédie policière de Wolfang Becker, avec Ingrid Andrée, Margit Saad et Mara Lane.Un journaliste célèbre propose k un ami qui a été cambriolé un stralagème pour récupérer l'argent volé.Il se voit malheureusement soupçonné du vol par la police et par les cambrioleurs qui ne peuvent mettre la main sur le butin.10.15—VOTRE CHOIX Nicole Germain et Lise Payette accueillent un invité de marque et les artistes de son choix.Aujourd'hui: le général Jean Allard.•10.45—LES AFFAIRES DE L'ÉTAT Le Parti progressiste conservateur.11 TÉLÉJOURNAL Il 20- SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION Il 30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS Il 35—CINÉMA La Fille sans homme, étude psychologique de Domenico Forges Davan-zati, avec Silvana Pampanini, Massimo Girotti et Umberto Spadaro.Une jeune femme de 23 ans fait la connaissance d'un jeune marin: c'est son premier amour.Elle se met k travailler pour amasser l'argent de sa dol.« 20 La Voilé» de lo Petite Notion / Jeudi le 30 mon 1967 / Poge 7 Drdles d'idées On peut lire à l'entrée d'un bar du Caire: "Les dames non ac -compagnées ne sont pas a dm 1 -ses, i moins d'avoir avec elles un mari ou un fac-similé," Voici ce que contenait une autre inscription: "Monsieur, partisan passionné égalité des sexes, aimerait faire connais -sance dame seule ayant excel- lente situation, avec retraite garantie, et pouvant assurer a -venir de son mari.On signale dans une revue médicale britannique qu'un homme d'affaires africain de 30 an a commencé à présenter des signes aigus d'ulcères le mime Jour où il apprit que ses quatre femmes étaient enceintes.Durant une campagne électom le, on a publié la photo d'un candidat entouré d« sa nombreuse famille.Légende: 11 travaille vite et bien." Un comédien prenant la d é-fense d'un camarade de p 1 a-teau: - Non, ce n'est pas u n raté! Il a commencé tout a u bas de l'échelle et il s'y trou-vaitbta.poln.tu_ MEILLEURE HISTOIRE REGRETS SINCERES.Deux vieux amis se rencon -trent, s'empressent d'aller au café voisin.Tout en buvant, ils se f o nt des confidences et se racontent ce qu'est leur vie respective , depuis qu'ils sont mariés.Le premier s'écrie: Pour moi ce n'est pas compliqué.Au dé but de mon mariage, j'é t ai s tellement heureux de nia femme que je la serrais contre moi atout moment au risque de l'étouffer.Le second hoche la tfre.bott un coup et acmande: Et maintenant?Maintenant, vous ne pouv ez savoir à quel point je regrette de n'avoir pas serré plus fort.Mi-da-ce .DECES M* EDOUARD VILLENEUVE M.Edouard Villeneuve de Montréal est décédé à sa résidence le dimanche 19 mars 67, £ l'âge de 58 ans et 7 mois.O u tre son épouse, Lucille Turpin, il laisse 3 fils: Robert, Claude et André; 3 filles: Mmes André Biais ( Monique), Armand H a -mel (Liette), Mlle Colette Villeneuve, tous de Montréal.1 frère: Delphis Villeneuve, de Duhamel: 4 soeurs: Mmes Henri Richer, Samuel Friset, de S» Adèle, Laurent Sauvé et Léo -pold Flliatreault, de Montréal, ainsi que 6 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposait aux salons Whissell et Gourd de Duhamel, Le service fut chanté en l'église paroissiale de Duhamel et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit, MME OLIVIER SIMON Mme Olivier Simon (Rose-Anna Carrière) de Duhamel est décédée à Gatineau,' le lundi 20 man 67, àTâge de 72 ans et 3 mois.Outre son épouse, elle laisse 1 fils: Roméo Faubert de Beauharnois et son épouse, Cécile Duquette; une belle-fil le, Mme Laurent Carrière, 2 frères: Oscar Carrière, de Ville St-Plerre et Sylva Carrière de Mont., 4 srs., Mmes Rodolphe Leguerrier, Mmès Raoul L a -tour, Doria Lefebvre de Mon -tréal.Jack Harper de i ongueuil et 2 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.L a dépouille mortelle était exposée aux salons Whissell et Gourd de Duhamel.Le service fut chanté en l'église paroisiale de Duhamel et l'Inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.M.JEAN LAFONTAINE M.Jean Lafontaine.de Chénéville époux ae Fidelia Sabourin, est décédé dans unliflpital lo -cal le jeudi 23 mars 67, i l'âge de 73 ans et 3 mois.O u t re son épouse, 11 laisse 5 frères : Albert, de Chénéville, Elzéar, de Rlpon, Euclide de Gatineau, Rhéal et Philippe de Montréal, une soeur: Mme Rose Marcotte de Sarnia, Ont,, ainsi que 23 neveux et nièces.La dépouille mortelle reposait aux salons Whissell et Gourd de Chénéville.Le service fut chanté e n l'église paroissiale de Chéné -ville et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.M.WILLIAM JOSEPH OAK MAN Jeudi le 9 mars fl est décédé i l'hôpital des vétérans d'Ottawa M.William Joseph Okman é-poux de Léopoldine Parent.I 1 laisse dans le deuil outre son é-pouse une soeur Mme Ada Oak-man d'Angleterre, deux belles-soeurs: Mme Simone Laplante, Mme CharlesOakmande Toronto deux beaux-frères: MM.Philippe Parent et Henri Parent de Montpellier/.Une fille Mme René Bériault (Gabrielle), de Montréal.Un neveu, Wi 1 liam Josephoakmande Toronto.L a dépouille mortelle fut exposé e aux salons Whissell et Gourd de Montpellier et l'inhumation eut lieu au cimetière du m é me endroit.Le service fut chan té par le Rév.Père Langevin,provincial des Pères Blancs.L a chorale des scolastiques des Pères Blancs s'est occupée du chant.Vente Anniversaire de peintures INTERLUX 2 pour\ International Paints célèbre ses 125 ans de succès au Canada .participez è la féte en profitant des fabuleuses aubaines de la Vente Anniversaire.C'est le temps de vous approvisionner de peintures de qualité supérieure Interlux.on vous les offre à moitié prix.Et les finis d'intérieur Interlux vous sont présentés en un choix de plus de 1,000 couleurs très en vogue, pour un léger , ^"^aso^- supplément.La sensationnelle Vente Anniversaire Interlux ne durera qu'un temps limité.Voyez votre fournisseur Interlux dès aujourd'hui.Vous achetez l'une.l'autre est gratuite! SATIN LATEX INTERLUX 10.00 pour DEUX gallons 3.05 pour DEUX pintes ENSEMBLES D'ACCESSOIRES A PRIX DE VENTE Tout ce qu'exige le travail de la peinture $3.90 $3.85 Pinceau Interlux de 3'/2" Rouleau de rayonne In Pinceau Interlux de 1" terluxde 9'/2" avec plateau Pinceau à découper de 1" SEMI-LUSTRÉ INTERLUX $11.50 pour DEUX gallons $3.55 pour DEUX pintes BLANC INTERLUX POUR L'EXTÉRIEUR $11.50 pour DEUX gallons $3.55 pour DEUX pintes TEINTURES POUR BOIS INTERLUX $9.25 pour DEUX gallons $3.00 pour DEUX pintes International Paints X COMMENCEZ AVEC LES PEINTURES INTERLUX ET FINISSEZ EN BEAUTÉ Albert Leggett Namur, Que.urice Gratton de la Paix.Que. P°9«» 8 / 1 u Voilée de la Petite Nation / Jeudi le 30 mars 1967 Vente "EXPO 67" D'ICI AU 28 AVRIL, 1 PASSEPORT GRATUIT AVEC L'ACHAT D'UNE AUTOMOBILE.35 autos en montrt • Aubaines incroyables Vendeurs d'autos neufs et usagés Route I • PapiMiiville STATION n/A Tel.427-5510 Su.FRANK GAUTHIER Représentant Plaisance à l'honneur AVIS Nous aimerions souligner ici, l'initiative prise par des citoyens de Plaisance.Dans les cadres des festivités mises sur pied I l'occasion du Centenaire du Canada, une assemblé e générale, tenue à la salle municipale de l'endroit, le 1 6 mars dernier, groupait environ cent personnes.On procéda à la formation d'un comité 1 o-cal, avec les résultats suivants: à la présidence: M, Roger Biais, à la section de la publicité:M.M.Jean-Jacques Biais et Ro -bert Ménard, à la finance:M.J.G.Martin, responsable de la programmation des festivités:M, André Dicaire, âla division du sport et de l'athlétisme:MM.François Desjardins et J.C.Ho» le, et enfin au secrétariat:Mon sieur Guy Marcotte.Imprégné du désir de souligner d'une façon concrète et précise la part active de t o us québécois de bien mettre en é-vidence la région qu'ils repré -sentent, et animé de l'espr it de collaboration qui doit pri -mer afin de marquer cet événement historique qu'est le Centenaire, ce comité local s e chargera de convoquer une assemblée régionale dans le but, de former un Comité à l'échelle régionale qui se chargerait, d'offrir une réception d'envergure lors de l'arrêt des C a no-tiers du Centenaire au parc Do Hard Desormeaux, i Plai -sance, le 31 août prochain.Le 23 mars dernier, k la salle municipale de Plaisance, et sous la présidence d'honneur des principaux officiers du Service du Centenaire de la Con -fédération de la Province de Québec, i savoir: MM.René Bellemare Commodore du Que bec, en charge des Voyages Historiques des Canotiers du Centenaire, Michel Roy, offici er d'administration, Claude L a -casse, Coordonnateur des Activités athlétiques, et répondan t â l'invitation lancée par le comité local de Plaisance, 1 e s principaux représentants des corps administratifs des cen- tres régionaux, ainsi que 1 e s dirigeants du SeigneuryClub.de Montebello, se réunissaient dans un bel esprit de collabora tion dans le but de former un Comité de Réception.Comme il s'agit d'un des projets les plus spectaculaires , organisés à l'occasion du Cen -tenaire, on se devait d'organiser une réception qui englobait les paroisses touchées par cet é-vehement.En effet, c o m me nous avons le privilège d'ac -cueillir les Canotiers dans 1 a région lors d'un arrêt d' u n e journée, prévu pour le 31 août prochain, une réception leur et offerte gratuiten .: par les dirigeants du Seigneury Club suivie d'une féte champêtre sur les terrains si la- température le permet.L'arrivée est prévue pour 4.30 hres de l'après-midi, section des Grandes Baies, a Plaisance.Des détails complémentaires seront fournis "à la p» pulatlon lors de la formation complète du Comité Régional, au cours d'une assemblée qui sera tenue au Seigneury Club le 28 man 1967.A ce stage-ci, il serait bon de faire un générique de ce vojr age des Canotiers, afin de bien faire saisir l'envergure de ce projet et l'honneur qui rejail -lira sur toute la région.Cette course de canots est composée d'une flotille de 12 canots de 25 pieds de long, pesant cha -cun 265 livres.Chaque equip e composée de 9 hommes, ve*tus des cot urnes de l'époque, r e-traceront le parcours qu'e m -pruntaient les explorateurs e t les trappeurs des premiers snips de la colonie.Nous revivrons donc une page de vie, d'hls -toire et de courage.Il s'a g 11 d'un projet de quelque 3,500 milles, dont 100 milles de portage, d'une durée de cent-dix jours, partant des Rocheuses le 24 mai 1967, traversant cinq provinces en entier, pour se terminer en splendeur le 4 s e p-tembre 1967 sur les terrains de l'Expo 67 k Montréal.Comme nous pouvons leçon» tater, c'est un honneur qui rejaillira non seulement sur Plaisance, mais aussi sur toutes les localités avoisinantes et c'e s t pourquoi nous lançons un appel â toute la population régionale, afin que par une étroite collaboration nous nous montrions di gnes d'une telle confiance et ainsi prouver a l'ensemble de la province que les petits cen -très peuvent aussi prendre un e part active et d'envergure dan s les cadres des festivités du Centenaire de la Confédération.Comité du Centenaire de la Municipalité de Plaisance Service de la Publicité.Réunion des chasseurs et pêcheurs de la région de Lachute Le Club de Pêche Mol s o n Inc.tiendra une grande a s -semblée sous es auspices de l'Association des Amateurs d e Pêche et Chasse d'A r g e n teuil Inc., le 3 avril 1967 k 9 hres p.m.en la salle des Cheval! e rs de Colomb, rue Lafleur à L a -chute.Cette réunion promet d'être plus intéressante car un programme de choix est a n n o n-cé comprenant: Presentation de deux films en primeur.Conférencier très Intéressant en 1a personne de M.Jean Page, chroniqueur de Canne & Fa-si 1 au Montréal-Matin.Présentation des prix et m é-dailles du Tournoi Molson 66.Tirage de deux billets pour l'Expo '67.Les membres de l'Association ainsi que leurs amis sont Invités.Ils peuvent être a s sures d'une soirée des plus agréables et des plus instructives.SI VOUS VOULEZ PARGNEZ, ACHETEZ CHEZ SPECIAUX DU| 23 MARS AU 1 AVRIL i,i— sjjOÉ - cr,ri» ¦ Fuit! • litiwi —- I Jambon Jambon Bacon Jambon Cretons Balogna Saucisses VIANDE «ouïr ¦ corner iPLf.LEAF TflLLfCr» I oz BON COUT AU COMPLET LAM « soeur .79, .49.79.65 .45 .34 u .45- EXTRA SPECIAL Soupe ni tomates 5 / .49 7f.W .90 f IT D! fi LM Lait Carnation Beurre d'arachides Fromafe Chee; Whi; Mayonnaise Lines 4e rasoir , Spray net CIL L—TTC .73 .69 .69 1.59 FRUITS et LEGUMES I Oranges Raisins Céleri Radis « Echalottes I 3^.99 2V.45 îfM 3#.25 3#.25 C4CXAKT DU TI»4Gf Of HQUII M.GASTON BRAZSJtU CM»*.III.Prix spéciaux pour boeuf au quartier pour cwgflaleF AVIS IMPORTANT EN PROVENANCE DES POSTES CANADIEN NES.A COMPTER DU 1ER AVRIL 1967 Les comptes, les factures, les reçus, de même que les a u-tres formules qui se rapportent directement à la perception ou à la réception d'une somme d'argent déterminée, seront, lorsqu'ils sont déposés au Canada, considérés comme de la c o r-respondance personnelle et seront assujétis au TAR1D d'affranchissement des objets de la première clane.Ce classement s'applique à tous les documents qui i n d i -quent un montant d'argent déterminé dû ou reçu, QUEL QUE SOIT LE MODE DE PREPARATION DU DOCUMENT: procédé ordinaire d'imprimerie, autocopie, stencil, timbre en caoutchouc, machine à adresser, ou machine comptable se sert de ruban et de cartes perforées.Cela s'applique aussi PEU IMPORTE LA'FACON DONT LES FORMULES SONT REMPLIES i qu'on ait pointé, coché, souligné ou encerclé des monta n t s imprimés d'avance.Sont compris les objets i suivant:: Les comptes, les factures, les états de compte et les r e 1 e-v'" de tommes dues, les avis ou "rappell" de paiement d'hypothèque, de prêt ou de mensualité, qui indiquent un m o n-tant payable ou échu et qu'envoient les banques er autres institutions financières, les compagnies d'assurance, les agences de recouvrement, les magasins i rayons ou autres s'occupan t de vente; Les relevés mensuels ou périodiques provenant de clubs de livres ou de disques, ou d'autres associations semblables qui vendent de la marchandise au mois ou continûment; Les comptes d'électricité, de téléphone, d'eau, de gaz, et autres comptes semblables, provenant de compagnies privées, ou publiques exploitant de tels services publics; Les avis de droits ou de cotisations mensuels ou annuels pr» venant de clubs d'automobiles, de confréries, de groupemens d'assurance médicale ou autres groupes semblables d'assurance; Les reçus ou les accusés de réception de paiement ou de dons expédiés par ou adressés 1 des maisons commerciales e t financières ou des clubs de services sociaux et des oeuvres de bienfaisance.POUR PLUS DE DETAILS AU SUJET DES DESCRIPTIONS OU DES DEFINITIONS, ON EST PRIE DE S'ADRESSER AU MAITRE DE POSTE.EN CAS DE DOUTE, IL FAUT S'INFORMER AUPRES DU BUREAU DE POSTE.SI un objet décrit cl-dessus est affranchi au tarif de la 3e classe après le 31 mars 67, il sera grevé du double de l'affrart chissement manquant.En d'autres termes, le destinataire sera tenu de payer le double de la différence entre l'affranchissement apposé et l'affranchissement voulu.Ainsi, le destin» taire devra payer 4 cents au moment de la livraison si 1' e n -vol est affranchi d'un timbre de 3 cents au lieu de 5 cents.LES RAISONS.DU CHANGEMENT Il a été nécessaire d'apporter ce changement parce que certains expéditeurs commerciaux ont tendance à faire remplir leurs comptes, factures ou reçus comme il est indiqué cl-dessus, et de les expédier sous pus ouverts au tarif des objets de la 3e classe au lieu du tarif de la première classe qui s'applique dans ce cas, vu le caractère personnel de l'envoi.En fait, le tarif de la première classe s'applique à ces envois qu' i 1 s soient expédiés sous plis cachetés ou non cachetés.ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU LAC SIMON •Comte' Papineao Assemblée générale annuelle .Annual General Meeting.Les membres de l'association des propriétaires du Lac Sim on sont priés de prendre note q ue jeudi le 6 avril k 8.30 P.M.i la salle des Vétérans 6501 Boulevard Décarie, Angle Plamo» don crtté ouest, Montréal aura lieu l'assemblée générale annuelle, de l'association.L'assemblée sera précédée d'un diner i6.30 p.m.Prix du billet, $2.75, vin inclus.A l'ordre du jour: 1- Election d'été.2- Lutte anti-pollution.9- Chemin de ceinture.Venez en foule, soyez u n membre en règle.Aidez-nous i vous aider.Association of Property O w -ners of Lac Simon (County o f Papineau).The members of the A s s o-ciation of the property owners, of the county of Papineau are asked to attend a general meeting of the association, thurs -day april the 6th at 8.30 p.m.at the veterans Hall, 6501 Boulevard Décarie, corner of Pla-mondon, West side, Montréal.The meeting will be ptecee-ded by a diner at 6.30 p.m.Ticket, $2.75, wine included.The agenda of the meeting will be as followed: 1- Summer election.2- Discussion on water pollu -tion.3- The surrounding road.Come one, come all.Help us helping you.I La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 30 mar* 1967 / P ogc ?Des eaux claires, pour la vie au grand air Texte d'une allocution prononcée par M.Ernest Pleau, Président du Salon du Sportman de Montréal, lors d'une conférence de nouvelles, au Club Canadien, mardi le 7 mars, 1967 , On se demande parfois si les Canadiens, et les Q u é -becois en particulier, prennent le temps de compter leurs bénédictions.Dans le domaine des ressources naturelles, ils sont vraiment comblés.De toutes nos ressources naturelles, l'eau est sans contredit la plus importante.Sans eau, la vie même n'est plus possible.Notre province est favorisée.Elle s'enorgueillit d u majestueux fleuve St-Laurent, et les lacs et rivières abondent.Malheureusement, cette situation privilégiée est la source dtn sentiment trop répandu qui veut que l'on puisse utiliser sans discernement et sans vergogne toute l'eau indispensable à la vie, quitte à* laisser, par la suite, a la nature, le travail d'épuration, en tout ou en partie de nos eaux souillées.Notre province qui baigne littéralement dans l'eau, fait aujourd'hui face à une sérieuse pénurie d'eau claire.E n face de ce problème, il était tout naturel et logique que 1 e Salon du Sportman de l'année de l'Expo et du Centenaire choisisse comme thème: "Des Eaux Claires pour la Vie au Grand Air." Ce thème, nous voudrions qu'il soit considéré comme, un cri d'alarme.En arrivant a Montréal, un visiteur s'étonne que le Montréalais, qui vit sur une lie, ne puisse pas profite r de belles plages, ne puisse pas s'adonner à la pêche et aux plaisirs du nautisme.Comment lui expliquer que chez nous, nos municipalités environnantes et nos autorités, dépensent beaucoup plus d'argent, consacrent beaucoup plus d'efforts pour polluer nos eaux que pour les épurer.Il suffit de lire les journaux pour se rendre compte qie telle ou telle municipalité a voté un montant considérable a-fin de construire un système d'égouts.Le budget de pollution de nos eaux est astronomique.On vote en un clin d'oeil un montant considérable pour la construction d'un système d* é -gouts qui polluent nos eaux.Mais on remet aux calendes gre cques le moment de voter un montant afin d'ériger une usine d'épuration.Pourtant la situation est telle que, dans la zone habi -tée, il est devenu urgent de prendre, dès maintenant,des mesures draconiennes d'assainissement afin que les eaux redevi -ennent propices à la natation, i la pêche, au nautisme, ai ¦-si qu'aux usages touristiques, ruraux et industriels.Le problème nous disent les experts, est d'autant plus grave que d'ici vingt-cinq ans, la consommation d'eau po ur usages ruraux, résidentiels et Industriels aura respectivemen t doublé, triplé et quadruplé, tandis qu'a cause des loisirs q ul prennent une place très Importante dans notre vie, nous a u-rons de plus en plus besoin d'eaux claires sur toute l'étend u e de notre territoire.Le problème de l'eau claire est celui de toute le monde.C'est surtout le problème du Québécois et du Montréa -lais, de celui qui ne peut se payer de grands voyages pour pêcher ou camper près d'un lac aux eaux limpides.Conscient du problème qui le confronte, Monsieur lut le Monde, peut aider i le solutionner.L'eau étant un b i e n commun, c'est au niveau des gouvernements qu'il appartient d'aménager, d'épurer et de protéger nos cours d'eau.La Fédération Québécoise de la Faune, qui se fait 1 e porte-voix aux récriminations des sportsmen auprès des auto -rites gouvernementales, tend les bras a* toutes les association s de cliasse.de pêche, i tous les clubs sociaux et i tous les membres de ligues de propriétaires ou associations de camps d'é t é sur le bord des rivières et des lacs qui réclament l'épura tien de leurs eaux.Déjà, les associations de propriétaires du la*c Archambault, du Lac Simon et du Lac Brdrne songent à se joindre aux rangs de la Fédération.Le Salon du Sportsman joue un role de premier plan dans chaque grande campagne de la Fédération Québécoise de h Faune.Le Salon du Sportsman, une organisation bénévole et sans but lucratif, qui existe depuis trente ans, délie les c or-dons de sa bourse pour aider la Fédération Québécoise de la Faune et les Pécheurs et Chasseurs de Montréal à continuer 1 a lutte pour la Conservation, l'éducation du public, la restau -ration de nos ressources naturelles, notre plus grand héritage.Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tél.73 St-IWri-âfdli FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ECHEANCE .REPRESENTANT .CCliP AGNIE L'EXPO PREVOIT 42,000 MALADES Quelque 42,000 personnes pourraient avoir besoin de soins d'urgence sur le terrain de lT.x-positlon 67, et de ce nombre , plus de 800 devront être hospitalisés.Ces prévisions du comité médical de l'Expo, présidé par le Dr.Laurent Lizotte, sous-m 1 -nistre adjoint de la Santé d u Gouvernement du Québec, sont basées sur une assistance de 3 0 millions de personnes et c o n-cordent avec les chiffres des autres expositions mondiales où l'indice d'accidents a été de 1.4 par mille visiteurs.Pour faire face i ces éven -tualltés, quatre cliniques d'urgence sont aménagées sur les terrains de l'Expo.On y trou -vera les mêmes services que dans les cliniques d'urgence des hôpitaux mais les médecins n'y donneront que les diagnostiques sommaires et des soins d' urgence, et ils feront le néces -saire pour faire transporter les malades à l'hôpital le cas é-chéant.Un ambulance sera attaché e à chaque clinique et 11 y en aura une ou deux autres qui compléteront le service.En plus de ces quatre clini -ques, huit infirmeries seront réparties sur les terrains d e l'Expo et leur personnel sera recruté chez les membres d e la société de l'Ambulance St-Jean.C'est la compagnie Jofrt son & Johnson qui fait don de tous les bandages, pansement s et diachylons.Ce geste revêt une signification particulière en cette innée du Centenaire étant donné que R.W.Johnson, l'un des fondateurs de la compagnie f it oeuvre de pionnier dans l'application des découvertes de Joseph Lister, qui introduisit la méthode antiseptique en chirurgie et de celles de Louis Pasteur,il y a un siècle.En 1873,Robert W.Johnson et ses deux f r è res mirent sur pied une compa - gnle pour la fabrication de pansements chirurgicaux et, c n 1887, ils mirent au point 1 e premier coton hydrophile po u r usage médical.Les cliniques d'urgence d e l'Expo 67 seront situées sur chacune des quatre lies qui forment l'emplacement de l'Expo sur le fleuve St-Laurent.Le s huit Infirmeries seront réparties dans divers pavillons et d'a u-tres installations sanitaires seront ouvertes pour les o c c a-sions spéciales dans l'auditorium et le stade, de même qu'a la Place des Nations et à l'fl e None- Dame.avez-vous un problème d'argent à résoudre?NIAGARA VOUS AIDERA Obtenez de l'arsent maintenant .pour let compte* en souffrance, lea traia inattendu» ou toute raiaon valable.Un rnnaeiller de Niagara diacutera le montant et le mode de rembouraenient .qu'il établira en fonction de votre budget.Noua croyon» que l'argeat et «a programme budgétaire biea eoecu »oat 4e pair Prêta de $50 S $2500 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 310 Ave Victoria 985-2257 Thurso, Que.25 34 Page 10 / La Vallée de la Petite Notion / Jeudi le'30 mor» 1967 AVIS LEGAL l)'ORDRE: H.B.SAVAGE, syndic dossier: 439 ( 1963) 4 PROPRIETES SITUEES A MASSON, DUE.à être vendues par ENCAN PUBLIC SAMEDI LE 1er AVRIL 1967 à MIDI A L'HOTEL DE VILLE DE BUCKINGHAM 1) BUNGALOVV- No.civique - 13 chemin Montréal Masson, Que.- situé sur lot llb-8 Mise à prix: $4,400.00 2) DtlPLKX- vo.civique 15-17 chemin Montréal ton, Que.- ;itué sur lot 11B-9 Mise à prix: $5,890.00 3) DUPLEX- No.civique 5-7 rue St-Alphonse Masson, Que.- Situé sur lot 11B-22 Mise à prix: $7,680.00 4) COTTAGE - 9 appts.No.civique - 9 chemin Montréal Masson, Que.- situé sur lot Ub-5-6 Mise à prix: $12,470.00 Date: Samedi le 1er avril 1967 â MIDI Lieu: Hôtel de ville de Buckingham Inspection: le matin de l'encan depuis 11 hres.N.B.1 ) un dépôt.Initial de 20% doit être fait en argent ou chèque visé au moment de l'encan 2) la mise à prix équivalente a l'éva -luation municipale 3) un délai de 60 jours sera accordé pour compléter les ventes.G.Fournier Limitée S198 rue ST-HUBERT Encenteurs Licenciés Tél.: 277-9122 MONTRÉAL 34 Liquidateurs W Ta SPECIAL VOLKSWAGEN 1967 NEUVE ® NE MANQUEZ PAS UNE OCCASION PAREILLE Voyez GARAGE R.HOTTE 428-4251 Montebello Seigniory Club: Le 31 mars prochain M.Ralph Duchesneau qui fut à l'emploi du Seigniory Club depuis au delà de 30 ans prendra sa retraite.Pour tous de la région, la présence de Ralph â la barrière du Club va sans aucun doute manquer, car sa jovialité er ses tirades qu'il avait toujour! i adresser ont fait de lui presqu'un Sergent Légendaire .Je me fais le porte parole de tous ses amis pour souhaiter à Ralph une bonne retraite qu'il saura goûter j'en suis convain -eu.Une remarque Pour Ralph, je crois que son jardin sera le plus beau de la région, surtout les tomates.M.Rémi Labrosse également depuis de n o m-breuses années avec le C 1 ub remplacera M.Duchesneau au poste de Sergent.A la Régionale Papineau.Session régulière du 20 mars tenue à Plaisance.Après l'appel nominal et l'adoption des comptes, â l'ordre du jour nous pouvions lire; Extension juridique d'association Régionale.M.K.Lavergnelu une requête signée par tous les parents aya nt des enfants de la région qui von au collège de Rlgaud.Cette requête était pour demander à la Commission Scolaire Régionale Papineau de reviser sa position sur la proposition qu' ils (Les Commissaires) avaient pat sée de ne pas prendre d'arran -gem en t avec la Régionale Vau-dreull-Soulanges afin que les enfants de la Régionale Pa p 1-neau bénéficient de la Gratuité scolaire.Il s'ensuivit une longue discussion et MM D'Aragon et Dupuis demandèrent 1 e pourquoi du refus par les corn -mlssaires du voeu que les délégués avalent formulé lune assemblée spéciale après expli -cations très claires de M.Mo -reau du Ministère de l'Educa -tion.Les délégués i cette assemblée avalent accepté de faire cette entente i l'unani -mité mais pour des raison* que personne n'a pu savoir.Les commissaires ont rejeté le v o-eu de 40 délégués.Après la longue discussion, il fut décl -dé de remettre cette questionI l'agenda de la prochaine a s -semblée du 30 mars qui sera te nue à Buckingham.Egalement a cette assemblée 11 fut discuté de l'organisatio n du voyage à l'Expo pour les enfants de la 5e année en mon -tant.Ce qui est une initiative très louable 1 l'endroit de n os enfants i l'occasion de l'E x po 67.Dans le Domaine du Curling: La semaine prochaine nous ferons paraître les noms des gagnants du tournoi de curling organisé par la Légion Canadienne Section Talbot-Papineau .Cette journée est toujours trè s gotltée par tous les amateurs d; ce sport.Cet événement an -nucl a pour but d'accumuler ds fonds qui seront par la suite dit trlbués soit en bourse d'étude , ou pour la jeunesse scolaire.Mariage: A l'Eglise de Montebello lundi le 27 mars , Miche line Denis épousait M.Guy Lé onard de Monuéal.Micheline est la fille de M.et Mme Larry Denis de Montebello.A la cabane a sacre A la Si crerie Chez Drazeau, dans le rang St-Charles i l'a -pineau ville, tous les samedis , dimanches, vous êtes reçus très amicalement par M.et M me Brazeau.U y a un grand terrain de stationnement à de ux pas de la cabane I sucre.P our une belle soirée de plaisir, ou pour une partie de sucre, appelez à 427-5611 à Papineau ville.ECHOS L'VEMT N'oubliez pas qu'à chaque d i -manche, M.Gérald Dumouchel de St-Sixte, sert des repas à sa cabane à sucre.On sait qu' à chaque année, M.Dumouchel reçoit une foule de visiteurs .C'est à vous d'en profiter avait la fin de saison.Comme par les années passées, le Comité paroissial de Ripon organise une autre partie de sucre qui se déroulera à la salle paroissiale.Elle se tiendra dimanche le 9 avril, N'oubliez pas cette date, car on compt e sur votre présence.Toujours à Ripon, le Comité des Loisirs organise une soirée d'amateurs qui se tiendra samed i soir le 8 avril prochain.Venez vous amuser.Les employés de l'hôpital No -tre-Dame de Ripon ont reçu en fin de semaine une nouvelle concernant leur augmentât! on de salaire.Leur salaire a été majoré de $10 a $25 par semai ne a partir du 1er juillet 66 ; elle prévoit une augmentatio n de $10 à $12 par semaine à claque employé à panier du 1er de juillet 1967; Et la parité de salaire avec les employés des hôpitaux publics à partir du 1 er juin 1968.Samedi le 8 avril prochain, à b salle de l'Ecole de N.p.de la Paix, une soirée récréative sera tenue en l'honneur du "SUZOJf et ses duchesses.Une foule re -cord est attendue.Soyez présents.: Samedi le 25 mars dernier, sur la Rue Principale à N.D.de la Paix, un accident faisait deux blessés.La voiture conduite par M.Bélisle frappa M.Georg e s Juteau et Mlle Lucille Périard.Tous deux ont été transportés à l'hôpital.A la suite d'une rencontre avec le directeur de l'école I N.D.de la Paix, M.J.D.Lalonde, il est fort probable que cet e n -droit soit représenté dans la ligue de balle-molle "Petite-Ns-tion" pour la saison 67.P 1 u -sieurs se sou vi ennent des suc -ces remportés par ce village en ce genre de sport, il y a quel -ques années.Samedi le 1er avril,! 1 a salle municipale de St-Sixte, les loisirs organisent une autre s o 1-rée dansante.A cette occasion l'orchestre Bélisle fera les frais de la musique.Vous êtes tou s bienvenus.Ceux qui ont eu l'occasion de passer à St-André en fin de semaine dernière ont sûre m en t constater que les travaux vont bon train à l'hôtel de ville.J at tendais des commentaires concernant ce nouvel édifice.Ou:* qiies-uns louaient le choix du maire et des conseillers tandis que d'autres critiquaient.A ces derniers je leur demanderais , d'attendre que la bâtisse s o lt terminée avant de livrer leurs impressions.La voiture de M.Emllien Bertrand conduite par son fils Gaétan est venu en collision avec l'auto de M.Glen I.avoie, de Hull, Cet accident s'est pro -dult dans le rang St-l ouis ! St-André-Avellin.Heureusement, personne n'a été blessé.x Témoin.X 1 AVRIL 1967 T SOIREE RECREATIVE A NOTRE DAME DE LA PAIX (école) •n l'honneur de Reine "Suzon" 1r< t dee duchesses ORCHESTRE - DANSE - JEUX DE SOCIETE/ PRIX DE PRESENCE ENTREE 750 Cabane à sucre chez GERALD DUMOUCHEL A ST SIXTE o A TOUS LES DIMANCHES, A PARTIR OU 26 MARS , REPAS SERVI A LA CABANE A SUCRE.AU MEMU: FEVES AU LARD.SPAGHETTI.ET TIRED'ERABLE Bienvenue a tous Lo Voilée de la Petite Nation / Jeudi le 30 mars 1967 / Page 1 1 ASSEMBLEE PLEMERE L'ASSEMBLEE PLENIERE DE L'ESPICOPAT CANADIEN.La Conférence Catholique Canadienne, organisation nationale de l'épiscopat du Canada, tiendra une autre session plé-nière du 3 au 7 avril prochain.Conformément à un programme Inauguré l'automne dernier, cette assemblée générale comportera trois principaux centres d'intérêt: -Des "journées facultatives" au cours desquelles les évéq u es se réuniront en petits comités pour discuter et s'informer m u-tuellement de diverses questions.-Une assemblée plénière dont l'ordre du jour porte quelque 30 sujets sur lesquels les évéques seront invités A se prononcer.-L'étude du développement et du rOle de la Conférence C a-tholique Canadienne à la lumière du Concile Vatican II q u i accorde désormais aux assemblées episcopates nationales une place plus officielle dans le gouvernement de l'Eglise.LES JOURNEES FACULTATIVES: Le programme des "journées facultatives" a été mis au post par les présidents des diverses Commissions episcopates.Ces Commissions, qui ont été récemment réorganisées, sbccupent de questions précises telles que l'Action sociale, la Liturgie , les Missions, l'Apostolat des Laïcs, les Moyens de communi -cation sociale, les Hôpitaux et le Blen-Etre, l'Oecuménisme, le Clergé et les Séminaires, l'Education.Les Commissions épiscopales se sont assurées la collabora -tion de spécialistes, prêtres et laïcs, pour la préparation et la documentation des sujets Inscrits 1 l'agenda de ces journées.L'ASSEMBLEE PLENIERE: Les "journées facultatives" seront suivies de l'Assemblée gé nérale plénière.A u nombre des questions inscrites i l'or dre du jour on peut remarquer: -Le Rapport du Comité de Liaison concernant l'Action Catholique.-Le diaconat permanent au Canada, -Les relations des catholiques avec U Y.M.C.A.et Y.W.C.A.-Le Fonds national de secours institué par la C.C.C.-Le renouveau liturgique.-La participation du Canada au prochain congrès mondial de l'Apostolat laie, à Rome, l'automne prochain.-La participation de l'Eglise canadienne au prochain Synode mondial des Evéques, £ Rome, l'automne prochain.L'AVENIR DE LA C.C.C.Enfin, les évêques seront sppelés ise prononcer sur un certain nombre de points concernant leur propre association.Cette étude avait été commencée l'automne dernier à la suite de la publication d'un volumineux rapport des Secrétaires généraux de la C.C.C.sur la réorganisation de cet organisme,désormais reconnu comme un mécanisme officiel dans le gou -vernement de l'Eglise.A l'instar des autres éplscopats nationaux, la hiérarchie canadienne s'efforce de rendre son assemblée le plus efficace possible en regard des conditions partie» lières de notre pays.Le parti libéral /./.BRUS HT, prop.P APIS EAU VILL Ê PRESENTE CHAQUE FIN DE SEMAINE UN SPECTACLE DE QUALITE riSTE INVITE ET ORCHESTRFJ sous la direction de JEN RICHARD à l'orgue J JENNY à la botterie^^ Salle do reception! Sa Ile a man je?Cuisine canadienne Pour réservations - 423-6339 - POUR ASSURER LE PROGRES D'UNE SOCIETE UN GOUVERNEMENT SE DOIT D'INVESTIR DANS L'AVENIR Les lois implacables de 1' é-conomlque décrètent la nécessité impérieuse de l'investissement comme source de prospérité.Une attitude contraire provoquerait non seulement u n ralentissement, mais impliquerait également le danger de s e voir forcé de céder le pas à un concurrent plus dynamique et plus entreprenant.Jouissant d'un bon crédit depuis 1960, le Québec a cons -tamment augmenté ses budgets et ses investissements, ce q u i entraîna une hausse de la det -te nationale, en même temp s qu'une diminution de l'inci -dence de chômage.Malgré de malheureuses tentatives dans le but de discréditer l'eut financier de la p r n-vince, le rapport Prlmeau, s ur cette situation particulière au 5 juin, démontre clairement que les engagements monétaires a -valent plutôt diminué i cet t e date.Toute la question est la.Savoir doser les emprunts, ralentir ou accélérer, selon les disponibilités du marché de l'ar -gent, acheter au plus bas et vendre au plus haut, art que devra it pratiquer l'Eut, aussi bien que les courtiers.Pour sa part, le Parti libéral du Québec croit i l'expansion.Ce qui n'exclut pas la prudence mais élimine définitlvernmt un arrêt ou un freinage brus que dans 1a recherche de capita ux destinés avant tout I procurer un plus grand bien-être lia p» pulation québécoise.Bftir l'avenir, OUI; - Retour au bas de laine, NON! A la télévision Pierrette Roy, que l'on verra à l'émission Sincèrement, Fernand Gignae, le samedi 1er avril i 8 heures.La jeune journaliste française, Michèle Ray, qui a été récemment prisonnière des Vietcongs, sera l'invitée de Fernand Seguin >M(KjWMhMWWWWHWWWMHWf au Sel de la eemaine, mardi A 10 heures.Rapport du marché OEUFS Les oeufs de toutes grosseurs constituent de bons achats.La baisse du prix des oeufs est due à u- ne production accrue.VOLAILLE Les poulets et les dindes à griller sont abondants et les prix sont plus bas, PORC A cause d'une production accrue, le marchéof- fre une variété de coupes du porc.Le "J a m bon de Ptfques" devrait se vendre a prix avantageux.BOEUFS Les approvisionnements diminuent mais les prix devraient rester stables.POMMES DE Vu une production très élevée, il y a un bon TERRE approvisionnement de pommes de terre; elles se vendent à prix plus bas que l'an dernier et l'on s'attend à ce que le prix saisonnier subisse une augmentation plus lente.POMMES II y a bon approvisionnement de pommes à at - mosphère contrôlée et elles feront bientôt le ur apparition sur les marchés.La chronique des vivres OEUFS II se peut que le volume des ventes diminue légèrement en mars et qu'à la faveur d'une de -mande ferme â-Piques, les prix se raffermissent un peu.Toutefois, les stocks vont demeurer a-bondants, du moins jusqu'au début de l'été.DINDONS Les quantités en entrepôt et les ventes en pers -pective de dindons a griller sont élevées.Des prix relativement bas stimuleront probablemen t les ventes avant Piques.POULETS DE Les prix se semblent situer maintenant à un ni - GRIL veau qui favorise les fortes expéditions pour sa - tisfaire aux besoins de la consommation.PORC L'équilibre offre-demande qui se manifeste à la fois au Canada et aux Ftau-Unis changera probablement peu l'eut actuel des prix.BOEUF Les provisions continuent â dépasser un peu celles de l'an dernier, mais on s'attend à des prix plutôt subies.POMMES DE La demande A l'exportation est active pour 1 e s TERRE tubercules de semence et de table, mais l'abon dancedes stocks ne modifiera guère le ton actuel du marché, prévoit-un.POMMES Les quantités de pommes fraîches dans les entre pots ordinaires et réfrigérés dépassent celles d e l'an dernier.Mais A mesure que les varié-tés d'entreposage ordinaire atteignent leur limite de conservation, les expéditions de pomm es 1 atmosphère contrôlée s'accentuent; on prévol t que les prix demeureront stables.S'il vous faut de l'ARGENT pour des vêtements neufs DEMANDEZ À HFC Habiller toute une famille .ça peut coûter cher.Mais avec un prêt de magasinage de Household Finance, vous pouvez tout acheter ce qu'il vous faut dès maintenant.Fuis, vous remboursez HFC par paiemenU mensuels qui conviennent à votre revenu.MnudI Plant de remboursement mensuel *J «il U U 14 M n mois mois mois mois mois s tes $ $ S6T12 ,9 46 300 18.35 28 37 IM 23.73 28.28 32.86 51.24 7SS 31.65 37.88 44.13 69.21 1000 41.45 49.77 58.11 91.56 1000 2000 57.72 72.15 79.36 99.20 nos 79.36 109.12 IS00 9018 124.00 Informez-vous de l'assurance vie sur prêts aux tarifs de groupe.Loi paiements et dessus, compriment capita,! et intérêts, sont baiéi mi le remboursement normal Lt coût de l'ai tut inre n est pewompr is HOUSEHOLD FINANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-desjus du magasin Beamish) Demandez nos heures tfouverlure le soir Tél.190 - P.O.Chaque fill de Semaine ^ Danse carrée moderne l'orchestre è # p c r & ° Venez chanter avec noes "THE TUNERS " ! ¦» m HOTEL-MCI IL lELLEVUE THÉO.BERNARD.PROP.Comping — Camp Roulottes à huer — Piscine Chasse et pèche licenciée O RIPON, Que.CornU Papineau Pago 12 La Vallée de la Petite Nation .Jeudi le 30 mors 1967 Chez le» équipes mixtes du vendredi soir, les séries débuteront dès la semaine prochaine.1.* é-quipe de Rolland Coté est assurée de terminer au premier tarn Vendredi soir dernier, l'équipe de Raymond Labrosse se méritait 6 points alors qu'elle faisait face à l'équipe de R o Hand Coté.Il faut signaler les e f -forts fournis par le substitut F.Boyer.L'équipe d'Hermas subissait un humiliant revers de 8 points en faisant face à l'équipe d'André Bélisle.Il faut dire que 1 a "scmouille" d'André a bien fonctionné.Dès cette semaine, il y a ura une assemblée concernant les règlements des séries finales , qui se tiendront i la salle Maheux.On Invite tous les res -ponsables a se rendre à ce mee ting." Chez les équipes féminines*,.Voici le plus hauts simples e t plus hauts triples de la semai -n?: P.H.S.Marie-Ange Charron 202 - L'melda l.egault 165-P.H.T.Marie-Ange Charron: 429 - Micheline Charron 422-Pauline Pilon 408 - Lily Des -jardins 394 - Emelda Legault, 391.Toujours chez les équipes f é- minincs.Franchie Louisselze a roulé le plus haut simple de la saison, soit 210.Elle est sui -vie de près par Marie -Ange Charron avec 202.Pour le plus haut triple de 1 a saison, A line Bourgeois est demeurée au premierrang avec 463.Lise Fourqel a enregistré 456 suivie de près par Francine Louisselze avec 455.D'après les commentaires reçus, l'équipe de Ripon, championne de la ligue de ballon-balai, a célébré sa victoire d'une f a -çon remarquable, au champagne, au vin et à la bière.Quelques-uns ont connu des i n s -tenu "mouillés." Les dirigeants du club de bal -lon-balai de Ripon ont décidé de donner une soirée récréatif en date du 28 avril prochain .Cette soirée se déroulera à l'HOtel Séguin de Ripon.Il y aura danse avec orchestre e n plus d'un goflter.D'ici une semaine ou deux,les responsables de la ligue de balle-molle "Petite-Nation" tiendront une réunion concernant h prochaine saison qui promet beaucoup, car de nouvelles é-quipes ont manifesté le désir de se joindre au circuit Clouston .Avis aux intéressés.Témoin .Papineauville En fin de semaine passée Ripon a démontré qu'il n' a valt pas peur du jeu rude et du club de Papineauville comme spéct fié dans un de nos bulletins.Ripon a terminé en première position et en fin de semaine a triomphé de Papineauville e n trois parties consécutives.La première partie a eu lieu vendredi le 17 mars et s' es t terminée au compte de 4-0 pour le Ripon.La 2ème: samedi 1-0.La 3ème: dimanche 1 -0.Grace a un esprit d'équipe et de bonne entente guidé par leur coach M.Jean Richer.Cela se termina par une fête i laquelle un groupe s'amusa jusqu'à une heure tardive.Nous vous invitons 1 ve n 1 r encourager ces jeunes j o ueurs le 28 avril à l'hôtel "Montagne Noire" de Ripon.Félicitations à tous les j ou-eurs de Ripon.Les trois étoile* du club de Ripon sont: J.P.Richer, Richard Mantha et Témoin, Gilles Richer.QUILLES Voici les résultats de la parti e de quilles de Pte-au-Chêne , pour mercred, 22 mars 67.Il est possible que Fernandel soit la vedette d'une série intitulée les Cousins d'outremer, que présenterait Radio-Canada.TURPIN AUTOMOBILES INC.Tél.915-2255 270 ris Victiria, Tiirsi Classement Bernard Benoit: René Campbell J.G.Séguin Frank Berthiaume Hont me* H.S.Roger Houde M, T.Rouer Houde Femmes H.S.Diane Champagne H.T.Diane Champagne Plus haute moyenne: Hommes Roger Houde Raoul Lafleur Femmes: Lise St-Jacques Record de l'année: Hommes H.S.Frank Berthiaume H.T.Yvon Maheu I emmes U.S.Lise St-Jacques H.T.Lise St-Jacques 104 89 88 83 191 457 161 414 129 120 125 197 463 197 467 SALLE MAHEUX Ligue Joyeux Copain* Hauts triples: Hommes Rolland Coté Femmes Lise Boyer Haut simple: Hommes François Boyer Femmes Louise Bélisle 429 MO l:*5 Classement des équipes Comète Blonde Bout'en train les Joyaux les Gais-Lurons 111 92 88 61 PLAISANCE Ligue mixte Labatt CLASSEMENT FINAL Ligue de quilles mixte Labatt.Crown Diamond Mercury Texaco Hôtel du Patriote Charlebois Excel Rouge & Blanc Simple de la semaine M.Gaston Desjardins Mme Gaston Desjardins Simple à date M.Maurice Laflamme M.Jacques St-Pierre Mme Gaston Desjardins Triple de la semaine M.Gaston Desjardlns Mme Gaston Desjardins Triple à date M.Maurice Laflamme Mme Gaston Desjardins Hommes: G.Desjardins A.Laplante B.Charlebois S.Legault M.Laflamme J.P.Legault IL.Legault J.Desjardins R.Biais J.St-Pierre J.P.Robert H.Ménard E.Ménard J.C.Biais F.Desjardlns Femme»: G.Desjardins G, Ouellette H.Martin P.Desjardins T.Martin D.Charlebols D.Legault A.Laplante J.P.Legault F, Desjardins R, Vallée J.St-Plerre R.Ménard 96 88 87 79 79 74 172 142 203 203 188 4.19 332 469 485 122 119 119 113 111 110 110 107 109 106 105 105 102 105 101 129 107 104 103 100 100 98 97 97 93 90 86 85 ROSE LATULIPE, ballet de Brian Macdonald et William Solly, créé à Stratford l'été dernier et présenté le 12 avril à la chaîne anglaise, ¦ été Inscrit à l'horaire de la chaine française pour un dimanche d» la fin rt'avrll ou de mai.«us mu m mmm mm Vérification l alignement des roues DE LA PERFORMANCE DE VOTRE MOTEUR AVEC LA MACHINE "ALLEN" Vérification du systeme «>• échappement Avec la vanut du printomps, assure*-vous un roulement parfait an consultant las axparts du Garage Turpin \5< Club Granit Montebello: - Photo d* nos deux équipes Junior, qui en vinrent aux prises lors du match final pour le trolhéc Jean LcBcT.?505 La Vallée de la Petite Notion / Jeudi le 30 mats 1967 , Page 13 L'Association Canadienne des compagnies de timbres-primes M.Monty West, Président du Conseil de l'Association Canadienne des Compagnies de Timbres-Primes, a déclaré la semaine dernière au C o m i -té spécial conjoint du Sénat et de la Chambre des Communes sur les prix aux consommateurs que, "Il est illogique de laisser entendre que les timbres -primes ont, de quelque façon que ce soit,'contribué à l'ascension récente du cotft des aliments qui, comme on l'a mentionné, a pris naissance au cours de la dernière ou des deux dernières années." M.West a présenté un mémoire au Comité au nom de CASGO et a souligné que les timbres-prim es ont débuté au Canada, à partir de l'est d u Manitoba, il y a de nombreuses années et que le coût des timbres-prim es au détaillant n'a pas été augmenté depuis leur début et ne peuvent donc contri -buer aux récentes augmentations du coût des aliments.Un autre point important établi par M.West est le fait qu'un détail -lant paie habituellement pour le coCt d'un plan de timbres par l'accroisse -ment du volume de ventes."De nombreux frais de base du détaillant tels que l'électricité, le chauffage, les taxes, l'air climatisé, les terrains de stationnement, etc., sont statiques et l'accroissement du volume signifie que les frais statiques peuvent être répartis sur un plus grand nombre de dollars d e ventes.A la suite de cet accroissement de volume, il peut défrayer le p la n de timbres par une augmentation de ventes de 10-12% environ, ce qui signifie que les timbres n'augmentent en rien les prix aux consommateurs et de fait, représentent plus souvent une promotion qui s'écoule d'elle-même pour Courrier à domicile à Une fois de plus 11 est forte -ment question que la livraison du courrier à domicile par d e s facteurs, se réalise prochaine -ment à Buckingham.On sait que cette question a été maintes fois discutée d ans le passé uns que rien de concret se réalise.Feu le député Alexis Caron, notre représen -unt au Parlement fédéral,a é-té approché i maintes reprise s ice sujet, mais pour une raison ou pour une autre la question est toujours restée sans réponse précise.Depuis quelques temps, 1 e Conseil du Travail Buckingham et Thurso poursuit des démar -ches auprès du ministère des Postes afin que l'on donne suite à ce projet.Ces jours-ci nous apprenons que les démarches s'intensifient en vue d'obteni r le service des facteurs I Buckingham.DANGER LE DANGER DES MEDICAMENTS GARDES TROP LONGTEMPS.Les médicaments gardés trop longtemps présentent un dan • ger d'empoisonnement.la Direction des aliments et drogues conseille de s'en débarrasser , aussitôt qu'ils ne servent plus .Certains médicaments perdent de leur efficacité avec le temps.De ce nombre se trouvent les vitamines, les antibi -otiques, l'insuline et le peroxyde.A l'opposé, d'autre médicaments deviennent plus forts en vieillissant ou subissent des transformations nocives, ainsi, les comprimés ordinaires pour mal de tête et la teinture d'i -ode.Il faut aussi jeter les v 1 eu x flacons sans étiquettes ou d o nt l'étiquette est endommagée.Jeter ces médicaments dans les toilettes ou du moins eau -yez de vous assurer qu'ils s ont encore loin, hors de la p ortée des enfants.La jeune chanteuse Denyse Parent sera Do côté de Québec, en compagnie de Roland Gosse-lin et de Philippe Bruneau, le vendredi 7 avril a 8 heures.Le comté de Hull n'ayant pas de représentant à* Ottawa c e-puis le décès de M.Caron, ai s'adressera a M, Gaston Clermont député du comté de L a -belle.On espère que ce der -nier appuiera noue demand e auprès de son gouvernement.Personnellement, je connais M.Clermont depuis 25 ans , Pour l'avoir servi dans les sports dans le domaine social, et finalement dans sa vie publique, je sais combien 11 a à coeur le bien de notre région.Si le conseil du Travail ds Buckingham-Thurso invite M.Clermont à appuyer leur d e -mande, je ne doute pas que son Intervention produira d'heureux effets.Il est donc permis d'espér er plus que jamais le courrier à domicile à Buckingham dans un avenir rapproché et c* est unt mieux.le détaillant." Interrogé très soigneusement par les membres du Comité, M.West, qui est aussi vice-président de Gold Star Sales, une compagnie desservant pLs de 7,000 détaillants indépendants, a déclaré que, d'après sa propre expérience, les détaillants qui ont introduit les timbres-primes ont pu augmenter leur volume suffisamment pour défrayer les frais du plan et dans la majorité des cas, le surplus de 10-12% requis a été de beaucoup dépassé.Le mémoire a établi, avec surprise, que 95% de tous les timbres-primes émis sont échangés et a souligné que ce chiffre d'échange a 95% est accepté par le Ministère du Revenu national du gouvernement fédéral dans l'é-valuation des paiements d'impôt par les compagnies de timbres."En effet , nous croyons que la proportion de l'échange est même plus élevée que cela et notre compagnie établit maintenant son budget en tenant compte du fa i t que de 97 à 98% de tousles timbres-prim es émis sont échangés." Sur la question de transmissibilité, M.West a exprimé l'opinion que la transmissibilité des timbres serait avantageuse au consommateur canadien.Il a fait remarquer que la transmissibilité signifierait que les timbres de m ê-me marque donnés par un nombre de magasins pourraient être mis dans un seul livre pour faciliter l'échange des timbres.M.West a affirmé que les timbres représentent un moyen de promotion pour le détaillant mais qu'ils doivent également être considérés comme un escompte réel que le détaillant accorde a ses clients sur le paiement au compunt au moment de l'achat."Les escomptes ne sont pas rares et ils ex -istent depuis des centaines d'années.Ils ont probablement fait leur début brs qu'un article supplémentaire était remis aux clients réguliers." M.West a déclaré que la majorité des plans comportant des timbres permettent l'échange des livres de timbres contre des bons d'aliments afin que l'épargne soit appliquée au coût des aliments, mais il a fait remarquer , que ce type d'échange n'est pas populaire auprès des consommateurs car i 1 s préfèrent obtenir une plus grande valeur sous forme de marchandise dans 1 e catalogue de la compagnie de timbres.CASCO mentionne de plus dans le mémoire que "les timbres-prim es sont simplement un des nombreux moyens pris par les détaillants au cours des quinze ou vingt dernières années pour attirer la clientèle i leurs magasins, les détaillants qui n'ont pas de plans de timbres utilisent d'autres formes de promotion celles que des prix, jeux, ou une publicité plus élaborée a la radio, à la télévision ou dans les journaux.Les timbres-primes font partie du budget de promotion des détaillants et s'ils sont éliminés, l'argenr est alors transféré aune autre forme de promotion." Les timbres-primes, a a déclaré M.West, ne donnent pas aux com sommateurs quelque chose pour rien mais leur donnent plutôt quelque chose au lieu de rien.Il dit que c'est le seul tïpf 'e promotion qui donne un bénéfice distinct et direct sous forme de marc!*,.jise à tous les consommateurs.Commentant sur les sondages qui ont été laits au sujet des timb tel-primes, il a ajouté, "On peut déclarer, et avec autorité, qu'aucune étude ou enquête, législative ou académique, n'a prouvé que les timbres-primes contribuaient à augmenter le niveau général des prix.Lorsque, occasionnelle -ment, les prix de certains magasins donnant des timbres étalent très 1 é g è -rement supérieurs, les experts ajoutaient que la valeur da primes était telle que l'acheteur était plus que remboursé." Le Dr Brian Dixon, Ph.D., professeur adjoint.Cours d'administra • don en affaires, Université McGÎll, quia également témoignédevam le Comité a dit qu'à son opinion, les timbres-primes tendent réellement à a u g-menter la concurrence et contribuent donc a maintenir les bas prix.Il a suggéré que l'intensité de la concurrence dans une région donnée, a beaucoup plus d'effet sur le prix au détail des aliments que la question de toutgenre de promotion.Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! 8056 ag* 14 / La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 30 mon 1967 A l'occasion de l'EXPO 67 ATTENTION LORS DE L'ACHAT D'UNE MAISON Au moins une quarantaine ce chefs d'ttats visiteront la capitale du Québec à l'occasion de l'Exposition universelle et i n -ternationalc de Montréal.La plupart y séjourneront u -ne journée à titre d'invités du premier ministre et des m em-bres du Const.il Exé.du Québec, Le gouvernement offrira un Jlher officiel à chacun des chefs d'Etat ou à leurs représentants.Le chef québécois du proto -cole a établi, à l'intention de ces illustres visiteurs, un p ro-gramme-type de séjour.C h a-cun des chefs d'Etat oude go» ver; ornent, àson arrivée a Qui'^ec ver; 14 heures, sera •CC ' i, au • om de?autori -tés q ébécoiScS, pal le lieute-BSOt* gouverneur ou le premier ministre, selon le cas.La visite officielle débutera par une tournée de la ville de Québec ou de sa banlieue jus -qu'à la Cité universitaire.A cet endroit, le chancelier de l'uni versité Laval, le recteur e t d'auues personnalités universitaires recevront le visiteur et les membres de sa suite.A 16 heures et demie, le chef d'Etat se rendra au c h ât eau Frontenac où il sera logé, avec les membres de sa suite.A 17 heures et demie, 1 e lieutenant-gouverneur offrira u-ne réception au chef d'Etat.A 18 heures, le visiteur o f-ficiel et les membres de sa suite retourneront au Château Frontenac.A 20 heures et demie, le chef d'Etat assistera à un dîner officiel offert, en son honneur, par le gouvernement du Québec au Café du Parlement.A 10 heures, le lendemain -matin, le premier ministre ira présenter ses hommages au chef d'Ftat dans sa suite au C h â -teau Frontenac et lui remettra, ainsi qu'à son épouse, un souvenir offert par le gouverne - Théâtre Royal -AN DRE-AVELLIN Dim.et lundi 2 - 3 AVRIL 1ère REPRESENTATION A 7.00 P.M.2eme REPRESENTATION A 9.00 P.M.FHlM.60G0.C*a«rjW.Rires.ment du Québec.A10 h.45, le chef d'Etat et les membres de sa suite seront reçus à l'Hôtel de Ville d e Québec par le maire et les conseillers municipaux.A l'issue de cette réception, les visiteurs quitteront Québec pour l'Ancienne-I orette, d'où ils repartiront par avion.Visites d'Etat à Montréal: Le Gouvernement du Q u é -bec offrira à Montréal, conjointement avec les autorités de la ville, un dfher officiel aux chefs d'Etat, qui n'auront p u accepter son invitation de ve -nir dans la capitale québécoi -»e.Prolongation de séjour au Québec: Les chefs d'Etat souhait a n t prolonger Incognito leur séjour au Québec, pourront étrel'ob -jet d'attentions particulières ds la part du Gouvernement d u Québec, s'ils lui en expriment le désir.Logement: Les chefs d'Etat ainsi que les membres de leur suite officielle, descendront normalement , au Château Frontenac.Il pourra arriver, cependant, que le Gouvernement du Que -bec propose à ses Illustres vlsi -teurs une autre résidence p e ridant la durée de leur séjour e n la capitale québécoise.Sécurité: La Sûreté du Québec assurera la sécurité des chefs d'Eta t pendant toute la durée de leur séjour dans la ville de Québec.Tenue: La cravate noire sera de r i -gueur lors des dftiers officiels , offerts par le Gouvernement du Québec aux chefs d'Etat ou de gouvernement.Les dames pourront porter la robe longue à l'occasion des dinners officiels offerts aux chef s d'Etat ou aux membres des familles royales.EN ACHETANT UNE MAISON, TENEZ COMPTE DE CES CONSEILS.A la suite des événements rapportés dans ces pages, le Mou -vement Desjardins formule quelques conseils de nature a éviter le renoi vellemcnt de semblables risques de désastres.1.S'assurer qu'on aura vraisemblablement un revenu stable suffisant au paiement des mensualités.2.Se convaincre 'de la nécessité de faire bien des sacrifi -ces pour conserver sa propriété.3.Faire en sorte que le coftt de la maison ne dépasse pas généralement deux fois et demie le revenu annuel de la f a -mille.4.S'assurer qu'on pourra emprunter le montant requis pour financer l'achat.5.Signer une promesse d'achat dans les conditions suivantes: a) La promesse ne doit valoir que pour un mois au plus .b) Elle doit indiquer, clairement que la propriété est libre de toute hypothèque sauf une première qui sera consentie par tine société de prêts reconnue, c) Le dépôt doit être minime .d) La promesse doit comporter une clause qui oblige leçon-tracteur à rembourser ce dépôt si le prêt hypothécaire n' est pas consenti.6.Toute vente doit être faite devant notaire.7.L'acte notarié doit être enregistré immédiatement a-près la signature.8.L'acte doit être accompagné d'un certificat de recher -ches et de localisation qui assure que la maison et le te rrain sont libres de toute servit! de et de tout lien autre que la première hypothèque.9.L'hypothèque doit être obtenue d'une Institution reconnue.10.11 faut éviter le plus possible les prêteurs privés et individuels.11.Le taux d'intérêt de l'Hypothèque doit eue inférieur à 8%.12.Eviter le plus possible une deuxième hypothèque.Dans presque tous les cas, le taux de l'intérêt d'une deuxième hypothèque est usuraire.EN SUIVANT CES CONSEILS, ON RISQUE PEU DE SE TROU -VER DANS LA SITUATION QU'A DU CORRIGER LE MOUVE -MENT COOPERATIF DESJARDINS.PENSEZ A VOTRE ABONNEMENT MODIFICATION AO REOLEMENT MODIFICATION AU REGLEMENT CONCERNANT L'EXPLOITATION FORESTIERE Le ministre des Terres et Forêts, M.C.-G.Gosselln, a n-nonce, par exception aux r è-glements des bois et forêts, la hauteur des souches au - dessus du sol est tolérée jusqu'à vingt pouces au lieu de douze pou -ces, entre le 1er février et le 30 avril 1967.Cette mesure a été rendue nécessaire à cause de la forte précipitation de net ge en forêt.L'application rigoureuse de cette réglementation obligerait les exploitants forestiers à r c-mettre à la saison prochaine la coupe des bois prévue pour ltti ver en cours.11 en résulterait par conséquent la mise à pie d d'un grand nombre d'ouvri ers forestiers.Cependant, les exploitan t s devront verser à l'Etat une compensation pour la perte de matière ligneuse qu'occasionne la modification du règlement.HERMAS LACOSTE C.D- A A Assurances générales ST-ANDRE-AVELLIN Tél.09 JLLL AUTOMOBILE INCENDIE RESIDENTIELLE COMMERCIALE RESPONSABILITE RISQUE 0 I V F.H S CROUPE ACCIDENT -m ALAUII |Service le plus complet de l'Atlantique au Pacifique] COMBUSTIBLE LE PLUS MODERNE AINSI QU'APPAREILS Au service A compter du sanjedi 29 avril, les Cours universitaires seront remplacés à la télévision par une nouvelle série intitulée Visa pour l'avenir.fv I èïEL.427-6286 DOMESTIQUE DE LA FERME DE L'INDUSTRIE PAPINEAUVILLE Petites annonces Pour vos annonces classées Voici quelque» instructions aux usagers des annonces classées.Annonces de 15 mots maximum, 50« sous l'insertion.Avec cadre $1.00 - Annonces do plus de 15 mots, $1.l'insertion.A noter : Toutes les annonces classées sont payables avant publication.On devra payer chaque annonce pour un minimum do deux semaines à la fols.Traitements a froid Pour diminuer l'enflure im -médiatement après la chirurgie dentaire, posez des compresses froides ou de la glace sur la figure i l'endroit de l'interven -; tion.Gardez les compresses : froides pendant 20 minutes.pus : enlevez-les pendant 20 mlnu -: tes.Recommencez autant d e J fols que cela est nécessaire.B Si, le lendemain de l'intervention ou de l'extraction dentaire, la joue est encore enflée ou vous éprouvez de la difflcul tée à ouvrir la bouche, une ^compresse humide chaude sur ' la figure réduira l'enflure.Il ne faut jamais se servir de chaleur stche comme celle d' un coussin chauffant ou d'unebaiB lotte.La Vallée de lo Petite Notion / Jeudi le 30 mors 1967 / P09* 15 lu® Merci dé votre collaboration MAISON A VENDRE Maison i vendre 1 Plaisance (route 8).Construite de 3 ans.Trois chambres i coucher.Ecrire 1 Casier Posta 1 513, Thurso, Québec.( 16-23-30-7) • A vendre: Restaurant, salle 1 manger toute équipée, bttlsse neuve comprenant 4 chambre s 1 coucher, grande cuisine, salon, bon système de chauffage, cave en ciment, garage, grand terrain, situé en face de l'église à Montpellier.Qu'avez -vous a m'offrir?Meublé o u non, condition i discuter.S'ad.Arthur Mercier, Montpellier .(C0-6-13-20-) Exposition prlntanière de peintures et céramiques.Ecole Pie X, Paplneauville, Que.de 3 hres a 5 hres p.m.le 15 et 16 avril 1967.(30-6) Achèterais piano usagé.S, a-dresser 1 tél.2722, Montpel -lier.(30-6) DIVERS A VENDRE A vendre: Une ferme compre -nant maison privée, bâtiment, équipement ainsi qu'un ter-rain de 100 arpents.S'ad.Tél.3604, N.D, de la Paix.(30-6) A vendre: Foin de très b o nne qualité.S'adresser i A n d réJean Sabourin, tél.216-S-2 , Ripon (30-6-13-20-27-4} A vendre: Une robe de mariée avec voile et diadème compris, nettoyés 1 neuf.Prix exceptionnel.S'ad.Mme Rolland Levert, tél.428- 4 5 3 2 Chénéville (9-16-23-30) A vendre: Foin et paille.S'ad.Roméo Courtemanche, Rang des Cascades.(23-7-14-21) Prendrais couture à la maison.Celles qui sont Intéressé es,\eui» lez communiquer par lettre a-vec Mme Fernand Dumals, R.R.No.l, Chénéville (23-7) Logis i louer à Thurso, 4 ap -parlements.Libre le 1er mai .Tél.985-2998.(23-30) L arose ivestock Encan tous les mercredis à 3.00 P.M.986-3552 nons veaux Moyens Communs Bonnes vaches Moyennes Oécoupées Taures Taureaux Porcs à boucherie Truies vivantes Porcs sevrés Bouvi lions Marché Masson.Oué.suivant qualité 40 à 43 34 à 39 30 à 34 16 à 22 13 à 17 11 à 14 20 à 24 21 à 24 25 à 26 15 à 18 10 à 18 20 à 26 HOMMES - FEMMES DEMANDES Jeune fille demandée, pour travaux domestiques, bon salaire, bon chez-sol.3 enfants, 2 Jge scolaire.Expérience n'est pas nécessaire.Si vous êtes Intéressées, récrivez i Mme F, Rosem -berg, 1162 rue Harlatt, Ville St-Laurent, Montréal.(23-30) Couturière demandée: Travaillez à la maison en faisant de la couture.Nous fournissons 1 e matériel et nous payons les frais de port aller et retour.Bai salaire payé au morceau.Ecrire 1: Dept.F7, Box 7010, A de laide Post office, Toronto,Ont.30-6-13.) REPRESENTANTE DEMANDEE Im'cSDAmes : |ûevenez représentante AV0NJ et gagne/ de' .«venus substantiels.¦territoires ouverts: Fassett Vendee, Boileau, St-Emile de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 ^^vjhfler^ueboc^ Garderais petit enfant.$10.par semaine.Tél.985-2021, Thurso.(23-30) Prendrais pensionnaires, t r a -vailleurs ou étudiants.S'adresser, tel.lll-S-2, St-André-A-vellin.(23-30-7-14) pieds-diabète Puisque la diabète diminu e souvent la circulation du s a u g vers les pieds, les diabétiques sont portés â avoir des ennuisa-vec leurs pieds.Les diabétiques peuvent protéger leurs pieds en portant toujours des chaussures bien ajus -tées, a semelles de cuir et à talons plats ainsi que des pan -touffles ou des bas.Ils ue dot-vent pas porter de pantoufles pour travailler ni de chaussures ouvertes ou de sandales pour le jeu.Ils éviteront d'exposer 1 e u rs pieds a' la pluie, au froid ou aux rayons de soleil intensifs.Les diabétiques ne devraient jamais couper leurs cors ou les durillons avec une lame de rasoir ou un couteau, ni mettre des antiseptiques ou des p r o-dnits chimiques très forts s u r leurs pieds.Ils éviteront de réduire la circulation en portant des jar -retières élastiques oi.des bas trop serrés au haut de la jambe ou encore en se servant d'u n e bouillotte, d'un coussin chauffant ou d'eau chaude pour leurs pieds.Chaque fols qu'ils éprouve -ront des ennuis avec leurs pieds les diabétiques devraient e n parler immédiatement à le ur médecin.PAPETERIE DE MARIAGE TilKRMO-okayêk par les créateurs de "Bouquet Invitation line" la thermo-gravi*re consiste en caractères en relief distincttls.la thermo-gravure o l'élégance e) la distinction individuelle propre à la moin-d'oeuvre experte ¦vtais elle coûte beaucoup moins que vous puissiez croire pfvli.vri owtrtl llyltt ou ehoi.LE BULLETIN DE BUCKINGHAM J U journal est une vitrine Un signe de toafionte.aatss a ta eaetssl é» — 1 et à k> réisssvrltt é* Un gage de prospérité.LA VALLEE DE LA PETITE-NATION ¦s et Sel mi mmin «m itimienéili» ésssssn es* le uese é» la •rai leste u eeaulas et «eh eswtilm essai sa eesssssel véhieess ée ssskhis sear le sserckees* sftss._ Tél.423 68B4 j Salle de quilles Montebello Il y a de U Joie chez HOt