Vallée de la Petite Nation, 22 juin 1967, jeudi 22 juin 1967

MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" VAU-cu'ui'ETm: satws Vol.6 - No.33 St-André-Avellin, Qoé.jeudi, 22 juin 1967 Copie : 10é ¦»»»¦".-.rrrr-ri-i-in-u-u-Lrui_ ^IPeinJurelf à Quincaillerie M K Matériaux de construction thurso lumber Magasin I 985-2253 317, rue Vi'cforio 'Cour à Sors : 9fiS.">?fl?148 rue A/exondre.En ce 24 juin M.le Chanoine LIONEL GROULXl St-Jean-Baptlste est le patron des canadiens-français .Chaque année, en ce 24 Juin, de nombreuses fêtes et réjouissances marquent notre fête patronale, et c'est très bien ainsi.Cependant, dans notre en-thousiasme i fêter la St-Jean , il serait bon de se demander si dans notre société québécoise, les canadiens-français jouent pleinement leur rôle.Quand on est fier de son 11-tre, on ne doit pas craindre ds s'afficher.£n ce 24 Juin 1967, j'ai pensé que le plus bel e x-emple du parfait canadien-fran çais, est nul autre que le Cha -noine Lionel Groulx, décédé le 23 mai dernier.Comme on t'est plu lie répéter durant les jours qui o n t suivi l'annonce de sa mort,son départ est une grande perte , mais son oeuvre est un enga -gement pour le peuple canadien- français.Le Rév.Père Paul Gay.s.c.sp.écrivait dans le Droit du 26 mai dernier, au sujet du C h a-noine Groulx, qu'il avait été un des piliers de la nation cana -dienne-française."Avec lui on ne périra pu", disait-il.Un peu plus loin 11 ajoutait: "Le Chanoine Groulx fut natlona -liste.Dans la lignée de B o u -rassa, il fut non pas contre 1 e Canada, mais pour sa famtl le naturelle canadienne-fran -çaise, dans un Canada ou Anglais et Français doivent s'entendre." Et le Père Gay terminait son hommage au Chanoine Groulx par ces lignes: On donnait facilement tu-trefois le titre de Père de la Patrie i des hommes qui le mé -rltalent peu.L'expression a été malheureusement galvau -dée.Pourtant s'il en est un qui soit digne d'être honoré de ce nom et que l'émotion de tous les canadiens-français s a -lue dans la tombe, c'est bien , le Chanoine Lionel Groulx.(Fin de la citation).En ce Jour dt laSt-Jean-Bap-tiste, je voudrais vous rappeler ici, chers lecteurs, le message que feu le Chanoine Groulx a-dressait aux Etats Généraux en septembre 1966.Relisons ensemble ce message et puissions-nous tous e n-semble le vivre intensément, si nous voulons vivre et vivre grandement.Message de feu le Chanoine Lionel Groulx.Vous allez tenir vos E t a tt généraux, assemblée plénière, d'une nation dont c'est le droit et le devoir de se réunir, d e temps i autre, pour réfléchir, sur elle-même et sur son destin.Vous cherchez un dénominateur commun, un point de rencontre où tous les Canadiens -français, quels qu'ils soient e t de quelque horizon qu'ils viennent, puissent se retrouver e t se donner une franche polgné e de mains.11 s'agit en effet de bien autre chose qu'une option politique.Il y va de l'avenir d'u ne nation, acculée lia décision suprême: être ou ne pas être .Voulons-nous vivre?Il faut que cessent nos cri -m in elles dissidences.U faut que cessent nos foil es partisannerles politiques.ni Il faut que cesse, dans nos familles, dans nos écoles d e tous ordres, dans toute la nation, ce vague patriotisme sans substance qui ne commande na gestes qu'une fois l'an.Le dénominateur commun", il sera notre, si le jour où n ous aurons établi, au faite de no s esprits, la conscience de la nation.Idée simple.Idée dynaml que.Idée de fraternité et de solidarité.Elle nous dira Itous, même Inos frères lointains,que nous sommes le", fils du même pas -sé, des mêmes traditions, d'un même pays: l'Etat du Québec .A cet Etat, elle nous dira qu'il faut la sauveraineté politique, poussée aussi loin que l'imposent nos exigences d e vie, notre droit de rester nous-mêmes, de nous épanouir libre ment et pleinement.Elle vous dira qu'il nous faut dans toute la mesure possibleja libération économique, base essentielle de toute notre vie collective.Elle vous dira qu'il nous faut, par conséquent, la récupératien progressive de toutes nos ter sources naturelles, de n o t re pouvoir d'achat, sous peine de rester perpétuellement un peuple de serfs et de mendiants.Elle vous dira qu'il nous fa ut un ordre social fondé sur la justice et la charité, ordre orga -nique qui s'appelle 1' o r d r e chrétien.Elle vous dira qu'il nous faut sauvegarder, 1 quelque prix qu: ce soit, notre langue, notre culture, et que cette culture » doit rester celle d'un p e u pie jeune, sain, digne de la grande culture française 1 laquelle nous prétendons appartenir.Elle vous dira enfin - et ce -la importe au plus haut point que tout doit s'accomplir sous la loi souveraine de justice et d'amour de Dieu qui fut la loi de nos pères.Voulons-nous vivre «vivre grandement?Si oui, acceptons cette s yn-thése vitale comme une inspiratrice de nos délibérations.Et embarquons-no us dans nos E -tats généraux, comme on sfcm-barqualt autrefois pdur les Pays d'En-Haut, avec du courage et du coeur 1 revendre.Vendredi, 23 juin, le rendez-vous est à St André C'est bien exact, vendredi le 23 Juin 18.30P.M., au t e r-raln de Jeux de St-André-Avellin, nous aurons la visite des 4 Chevaliers "O'KEEFE".Ils y disputeront une partie de balle molle bon-concours avec une équipe d'étoiles de la llgueTe-tite-Nation".Bienvenue 1 tous.Mise au point du Maire R.Pelletier M.Jean-Marie Bédard représentant du Syndicat Internatio -nal des travailleurs du bois (F .T.Q.-C.T.C.) dans le Journal de la semaine dernière dénonçait le Maire R.Pelletier de Thurso au sujet des propos qu'i 1 aurait tenus lors d'une assemblée publique le 8 juin dernier.M.Bédard n'était pas à l'assemblée et fait des affirmations sur des oui dire.Que l'auditoire aurait froidement accueilli les propos du Maire, ce fut le contraire, M.Bédard.Que les employés de la Thurso Pulp & Paper Co.n'étaient pas assez instruits pour trouver à se placer ailleurs, ceci est e n c o-re faux.J'ai dit ce qui s u it : "Que la direction du B ure a u de Placement de la région é -tait fort inquiète de la situa -tion présente à l'usine dlvlslo n du bois, qu'advenant la fermeture de cette usine à la suite de la grève que les ouvriers de la dite usine qu'on les classait en trois catégories.1er: Les gens d'un certain 9ge, disons de 50 ans et plus.2e: Un certain nombre dont le degré d'Instruction est en bas de la moyenne.3e: L'absence d'un métier pour un grand nombre, ce qui r e n-drait la tathe difficile pour le bureau de placement à leur trouver de l'emploi ailleurs" , fin de la citation.Pour ce qui est des gens dont le degré d'instruction est e n bas de la moyenne dont la majorité est parmi les plus âgés, sont de très honnêtes citoyens, pour qui J'ai beaucoup de res -pect et de considération et eux-mêmes do u la majorité st gréviste malgré eux sont fort inquiets de leur avenir, corn- cient de leur handicap et ceci, de leurs propres aveux.J'aimerais â faire une r e -marque sur le communiqué que vous avez remis aux ouvriers de Thurso lors d'une de vos rares assemblées d'information tenue à Thurso au début de la grève ; 4e paragraphe."Une offre pareille est rldl -cule en 1967, dit M.Bédard , quand on songe aux ententes survenues dans l'industrie au cours des douze derniers mois , alors que les ouvriers du Meu -ble oit décroché des hausses de |0, 30 l'heure et quand on sa it que le taux de base à la Thurso l'ulp & Paper est de $1.52 lheu-re" fin du paragraphe.M, Bédard 11 aurait fallu dire des hausses de $0.30 l'heu -te quand on sait que les taux de base dans ces usines n'étaient que de $1,10 de l'heure "soit le salaire minimum d'après le décret relatif à l'Industrie d u Meuble.11.10 plus $0.30 donne $1.40 et a" Thurso $1.52 plus $0.17 donne $1.69.Pour le moment, je vais men tenir à ces seules mises a u point, l'avenir dira si je dois y revenir "qui vivra verra".En terminant, je veux for -muler les mêmes voeux que j'ai fait lors de l'assemblée Qu'il y ait entente entre e m-ployeur et l'employé pour un retour au travail avant q u' 11 soit trop tard, qu'il n'arrive, pas à cette usine une fermetu - ' re complète ou en partie comme c'est le cas d'une Industrie qui après huit mois d'opération lia suite d'une grève ne compte que 507» de ses ouvriers q u i ont repris leur travail.R, Pelletier, maire.amateur de nage Un grand marathon amateur de nage aura Heu au Lac S i -mon, dimanche le 30 juillet.Seuls les amateurs seront é-Uglbles dans ce marathon.Pout toutes Informations s'adresser 1 M.Robert Latour ou é M.Claude Tremblay, Chénéville, Tél.428-4304.Soiree à St-Sixte DANSE A PLAISANCE Vendredi soir le 23 Juin à la salle municipale de Plaisance, il y aura une danse avec o r -chesire organisée par le Comité des loisirs de cette munici -palité 1 l'occasion de la fermeture des classes.Médecin de garde Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis de S t -André-Avellin, tél.14.Samedi le 24 juin, 18.30 p.m., i la salle paroissiale deSt Sixte, il y aura soirée récréa -tive.Les gens pourront s' a -muser sous les joyeuses notes de l'orchestre Béllsle.AVIS Le Dr.Gilles Drouin de St-André sera absent du 22 su 29 Juin inclusivement.JÈLÀ 1782 -r Page 2 / La Vallée delà Petite-Nation / Jeudi, 22 juin 1967i 'MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR C.P.1390 Tél.: 986-5082 585, rue James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an.$3.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro.10* LE BULL Rédacteur : M.ROM EO CHARTRAND JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE.NATION : ^Thurso • Plaisance • P ap inea uv i /1e • Fassett ' Montebello m St-André.Avellin e Cbinivllla • : M.FIDELE LALONDE ( ¦ '****"• Suffolk ' N°">»' • : M.J.PAQUETTE L ac-de s-P loges .Boileou • Duhamel .Ripon : M.JEAN-GUY LEGAULtJ Nofr.-Oam.da la Pals - St-Rimi d'Amharst : M.JACQUES CHAPUT ( St.Slstt • Vandôs.REPRESENTANTS : ST-ANDRE-AVELLIN : MONTEBELLO PAPINEAUVILLE PLAISANCE THURSO Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.M.le chanoine Lionel Groulx scrute le rapport Parent Réaction excessive Que nous promet d'assuré ce que l'on appelle l'"Ecole nouvelle"?L'autre jour, à la toute récente réunion de l'ACFAS, un professeur de l'un de nos collèges dénonçait ce qu'il appelait la "réaction excessive du Rapport Parent contre le statut privilégié des humanités gréco-latines du Québec".Ce même professeur soutenait, statistiques en mains, qu'a ces humanités plus large part est faite dans ls province voisine, l'Ontario.Et il ajoutait cette opinion nullement négligeable pour (suite) un peuple qui est à la recherche de sa langue: "L'étude du grec et du latin demeure indispensable à une spécialisation poussée en français." Et je me suis rappelé, à ce propos, quelques petites vérités qu'il m'ar-rivait, il y a vingt ans, de rappeler dans une conférence: Professionnels ot culture classique.J'y citais, par exemple, l'opinion d'un monsieur R.M.Hutchins, chancelier de l'Université de Chicago, qui écrivait en 1946: "Le système d'éducation qui tend actuellement à former d'habiles spécialistes sans les pourvoir d'une culture libérale, constitue une sérieuse menace pour la démocratie." Et je citais aussi cette autre opinion de M.C.R.Young, doyen de la Faculté de génie de l'Université de Toronto, affirmant, pour sa part, qu'en raison de l'avancement des sciences, le futur ingénieur doit posséder "une suffisante culture généra le".Mes souvenirs me rappellent aussi les volumes.- The Humanities in Canada, de Watson Kirconnell et de A.S.P.Woodhouse (1947), où le Québec n'avait pas à se plaindre L'alcool et l'alcoolisme Réalité sociale et économl -que que nul ne peut nier, la consommation de l'alcool, au Canada, constitue un phénomène qui se situe en étroite col -laboration avec l'évolution industrielle et l'urbanisme."Tout y compris le simple citoyen , soucieux du blent-être de sa communauté, devront accep -ter cette nouvelle réalité et s'y adapter en évoluant avec elle" Le Dr.Denis Szsbo et M.E-tienne Vlntze, t.s.p., de l'Université de Montréal, offraient le un réflexions sur le phéno -mène, s'attachant principale -ment à* la production et la distribution de l'alcool et leurs multiples rapportai ila con-sommation normale, dite modérée; a* l'usage excessif et non contrôlé de l'alcool et au cas de l'alcoolique lui-même."A notre avis, écrivent-Ils , la législation la plus appropriée se situerait quelque part entre les deux extrêmes en permettant d'une part aux citoy- ens l'usage normal des boissons alcooliques et en réglementant d'autre part, l'accessibilité de lalcool I tous ceux peur qui la consommation peut représenter un certain danger." Comme premier obstacle 1 l'établissement d'une telle législation, les auteurs de l'étude signalent "l'attitude des corps législatifs qui, consciemment ou non, ont parfois ten -dance i considérer ls produc -tlon et la consommation d* a -bord comme une source de re -venu".Selon eux, les données Incomplètes sur la question de l'alcool et de l'alcoolisme, e t l'attitude det producteurs e t des distributeurs d'une part et celle des différentes associa -tions d'autre pan prônant 1 a sobriété et l'abstinence font aussi obstacle àl'obten 11 on d'une meilleure législation.Au chapitre de la consom -mation Immodérée, MM.Sza • bo et Vlntze restent convaincus que la gravité des conséquen - ces de l'alcoolisme sont telle s que "toutes les dépenses dans le domaine de la prophylaxie, du traitement et de la recherche, sont justifiées d'avance." Parce que le facteur alcool se retrouve souvent dant les questions de criminalité, parc e que la vie familiale est f ré -quemment perturbée et que l'éducation des enfants est souvent compromise à cause de l'alcoolisme de l'un ou des 2 conjoints, ils suggèrent que la prévention de l'alcoolisme etV la lutte contre ses méfaits son t l'affaire de tous, non pas seule ment d'un segment de la population.Ils prouvent aussi l'urgence de créer det Institua de te cherche susceptibles d'encou -rager la formation de chercheur!, qui pourront encoure -ger les Initiatives publiques et privées et concentrer et syn -chroniser leurs efforts de p r é-ventlon et de traitement de lat-coolisrne.de la part louable qui lui était faite.Du même coup je soutenais, quant i moi, qu'"une spécialisation hâtive tend à une diminution ou à un rétrécissement de l'esprit, pour cette raison très simple qu'elle tourne l'esprit vers un champ limité de connaissances et qu'elle se borne par conséquent à l'exercice d'un nombre restreint de facultés", tandis que la supériorité de la culture générale, le mot le dit assez, "procède de son aptitude à développer l'esprit non sur quelques points, mais en toute sa superficie et profondeur, par un exercice ordonné de toutes les facultés de l'homme".Puis, entre la vieille culture humaniste et la culture moderne, cette différence notable existe qu'en la première l'homme se forme principalement par les lettres, c'est-à-dire par les plus hautes expressions de la pensée humaine, tandis que, dans l'autre, l'objet de l'esprit se compose purement du cosmos en ses multiples matérialités.Sans doute peut-on parler d'humanisme scientifique et même d'humanisme technique, mais dans la mesure où l'homme leur confère de son surplus d'humanité qui lui vient d'autres sources.Aujourd'hui je reprendrais ces mêmes idées pour soutenir qu'en les terribles conjonctures où il s'engage, il faut au Canada français, non principalement la légion de demi ou quart de savants que vont lui former les Instituts, mais, au premier chef, des esprits créateurs, esprits qui se définissent par la vigueur, l'envergure de l'intelligence et de la culture, vigueur et envergure qui se complètent par cette pointe aiguë de l'esprit qu'on appelle la finesse, capable de foncer dans l'incon-nu^pour lui arracher ses secrets.Esprit de géométrie et de finesse, dirait Pascal.Je veux bien que le Rapport Psront parle beaucoup de méthodes à développer chez l'étudiant, pour l'habiliter à la "créativité".L'important serait de savoir si son court passage, à flots pressés, dans les Instituts et par les mains de quantité de professeurs dont pas un seul peut-être n'aura qualité de maître, lui en fourniront les moyens.En Angleterre, dans sa réforme de l'enseignement, le parti travailliste n'a pas osé supprimer les Public Schools, pensionnats d'enseignement secondaire pour garçons ou pour filles, autrement bourgeois et panachés que nos collèges et qui groupent quelque chose comme 45.000 élèves.Plutôt que de subir une réforme dont ell» n» veut pas, ls plus célèbre de toutes, Eton, serait prête à émi-grer en Irlande.Contre l'ignorance Ces réserves faites, nous ne contestons pas, on l'a vu, les parties valables du Rapport Parent et, de ces parties, nous ne diminuons pas l'importance, pas plus que nous parsît urgente et nécessaire une réforme de notre enseignement et de notre éducation.Qu'a-t-il donc manqué et que manque-t-il encore pour que le peuple s'associe carrément à la réforme qu'on vient de lui offrir?II est faux, ainsi que l'écrivent certains, que le peuple se résigne à l'ignorance.Le peuple de toute .classe et même une bonne part d'écoliers se sentent inquiets.II manque à l'un comme aux autres, d'être plus assurés de la valeur magique ou simplement réelle de la nouvelle école.Combien d'instituteurs me l'ont dit, les écoliers s'y sentent un peu perdus; cette impression les tient par trop de servir de cobayes è des expérimentateurs improvises.Les auteurs du Rapport et ses metteurs en oeuvre, il y s lieu de poser la question, se sont-ils rendu compte de l'exceptionnel effort qu'ils demandaient au peuple?Effort financier d'abord, et cela sous-entend les réactions de contribuables qui soudain voyaient leurs taxes scolaires doublées ot parfois même triplées, alors qu'en même temps on leur rebattait les oreilles avec les promesses de la gratuite générale de l'enseignement.Qu'à l'automne de 1966, 50 p.100 des taxes scolaires soient encore impayées est le signe de quelque chose.Les auteurs du Rapport ne se sont pas fait illusion sur la question financière; ils ont écrit (I: 78), a propos de la montée en flèche du coût de l'enseignement: "II faut convaincre chacun que les dépenses d'éducation sont un investissement économique et social." Trop d'esprits, et en ce cas ic ne parle point seulement du petit peuple, s'interrogeaient en même temps, sur U philosophie, sur les intentions dont s'animait cette nouveauté.J'entends encore un esprit ouvert et grave tel que M.Yves Prévost, habitué à se mettre au-dessus de toute politique, posant cette question, il n'y a pas si longtemps, à ce même propos, devant un auditoire montréalais: "Où allons-nous?Personne ne le sait ni ne peut le dire." Que ne s'est-on fait la réflexion "qu'une politique ne vaut rien si elle n'est pas une doctrine appliquée au réel dans la mesure du possible"?Chacun a pu avoir devant les yeux deux textes.L'un disait — c'était le Rapport: "Tout en prenant conscience des problèmes qui lui sont particuliers à cause de ses traditions et de son histoire, elle (la province de Ouébec) doit chercher avec lucidité et sens pratique à doter son système scolaire de structures adaptées à ses besoins.La conception moderne de l'éducation vise à préparer chaque citoyen à gggner sa vie par un travail utile et à assumer intelligemment ses responsabilités sociales.(I: 83-84)." Un autre texte venu d'une autre source affirmait: "Un système d'éducation doit s'inspirer des valeurs propres de la civilisation québécoise qui ne sont pas seulement celles qui tendent à la langue et à la culture, mais aussi les «t> leurs chrétiennes, celles-ci ayant contribué autant que celles-là à forger l'àme de notre peuple." Le Nord-Américain Le rapprochement de ces deux textes permet de saisir les tendances pragmatistes du système d'enseignement du Rapport et d'en soupçonner les origines.Au surplus, tant des nouveaux docteurs de la nouvelle et vague philosophie scolaire avouaient leur dessein de fairo du jeune Canadien français un nord-américain.D'un mot: à mesure que le gouvernement du Ouébec se nationalise, il s trop paru que son système d'enseignement se dénationalise.A coup sûr la mise ei ration des vieilles humanités et ls destruction de l'sncien système d'enseignement pouvaient éveiller les mêmes inquiétudes.Je repose alors une autre question: dans nos milieux officiels de l'enseignement, a-t-on bien aperçu, en cette perspective, le grave aspect que pouvait prendre l'Ecole nouvelle?Jusqu'ici les vieilles civilisations méditerranéennes étaient restées l'axe vivant de la culture et de l'esprit canadien-français.Soudain l'on invitait les Québécois è changer l'axe de leur culture natale pour l'aligner en somme sur la civilisation anglo-américaine.En d'autres termes on proposait h un peuple un geste exceptionnel en histoire: un retournement d'âme, et la plus grave et la plus profonde des révolutions: colle de l'esprit.Parmi ceux qui réfléchissent, et de ces esprits, il en est plus qu'on ne pense, que no pouvait signifier cette américanisation voulue ou non de l'enseignement?L'on a déjà nourri et l'on nourrit encore l'illusion de sauver, au Québec, la vieille langue française, en dépit de l'économie anglo-américaine où l'ouvrier gagne sa vie en anglais.' L'illusion devient gigantesque, s'il fsut.par surcroît, américaniser l'enseignement québécois, à moins que, pour survivre comme nation distincte.I* formule par excellence soit devenue de ressembler l» plus pnssihl* à son grand voisin. LETTRE OUVERTE Un syndique répond au maire de Thurso Dans un conflit entre syndicalistes et une compagnie,il est bon de connaître la signification des mou.Dans le système capitaliste, tel que le notre, 11 faut bien comprendre ce q ue veut dire le mot compagnie.Compagnie signifie un groupe d'hommes (d'affaires gêné -ralement) qui décident un jour d'offrir au public un service ou une marchandise plus ou moins indispensable i notre société dans le but d'en tirer le maximum de profit possible.Le maire de notre ville a décidé de passer du câté de c e s gens la.Je crois qu'il est temps que quelqu'un fasse le point sur l'exposé de monsieur le maire, lors de l'assemblée publique du 8 juin dernier.En guise d'ouverture.Monsieur le maire nous dit qu'il a lui même organisé l'assemblée, ce qui est faux et j'ai une preuve irréfutable.Cette assemblée a été organisée par le gérant du personnel et négociateur de la compagnie M.Lafleur,avec le consentement de Monsieur le Maire, il va de sol.Monsieur le maire se dit employé de la Thurso Pulp & Paper, mais 11 oublie de nous dire âquel titre et le nombre dbn» res qu'il travaille par jour et surtout en été.Un peu plus t ar d dans votre discours, vous dites que la compagnie fermera ses portes si les syndiqués ne retournent pu au travail, et vous eu faites une sainte trouille en leur faisant voir une faillite pos -sible et ce 1 brève échéance, de leur économie familllale .Mais c'est du chantage éhonté; Vous leur demandez de retourner au travail avec une augmentation de 5.5% et l'adml -nlstration de l'hOtel de ville, elle, augmente les taxes de $10.le $100.d'évaluation.Cut d'autant plus irritant que cette augmentation ut due é la construction du monument 1 voue honneur qu'ut notre Hotel de Ville, l'augmentation servant £ payer ou i renflouer lu fonds que la ville a englout 1 s dans ce monument de "grand luxe".Lu syndiqués d'après vous sont du gens qui doivent travailler le plus d'heures possibles dans une semaine et ce au t a u x le plus bu, afin d'augmenter les bénéfices de la compagnie .J'ai bien l'Impression après vous avoir entendu, que vos paroles ont dépassé votre pensée.Monsieur le maire, vous avez traité lu travailleurs de paresseux, de gens qui ne veulent pu se lever le matin, d'Ignorants et pour finir le plat, croyant peut-être avoir divisé la salle, vous demandez aux syndiqués, de s'unir par la fraternité que prêche les Chevaliers de Colomb et de retourner au travail.De la vraie démagogie.Cut fantastique ce que l'on peut faire dire à un homme lorsque celui cl ut i la merci du capitalistes.Ceci dit je dois remercier monsieur le maire au nom d e tous lu syndiqués de notre ville pour leur avoir ouvert les yeux et leur avoir mis le feu.C'est dans la fraternité de le ur syndicat qu'ils tiennent tête à la compagnie afin de leur faire comprendre que le règne du "CHEAP LABOR" et celui du "DRAINAGE DE NOS RESSOURCES", c'est de l'histoire ancien ne.Tvan Sauvageau, Ex-Président de la Fraternité Internationale du Travailleurs de la Pulpe, du Bisulfite et du Papier.Local 894, Thurso.Jeudi, 22 juin 1967 / La Vallée de la Petite-Nation / Page 3 VILLE DE THURSO PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE THURSO COMTE PAPINEAU RESOLUTION NOi 751.AVIS PUBLIC SESSION régulière ajournée du Membru du Conseil municipal de la ville de Thurso, tenue en l'Hdtel de ville, lundi , 19e jour de Juin 1967, à sept heuru du soir, i laquelle il y a-valt quorum sous la présidence de Son Honneur le Maire, M.Rodolphe Pelletier au fauteuil.CONSIDERANT QU'IL existe présentement dans la .ville de Thurso un conflit ouvrier entre Employeurs et Employés! CONSIDERANT qu'advenant que le conflit existant «e prolonge d'une manière indéfinie, et que par ce fait, il y a possibilité de fermeture complète de la Compagnie Thurso Pulp & Paper Limitée, Division Wood Products; CONSIDERANT QU'après entente intervenue entre lu dif -férents Corps Publics de la ville de Thurso, Soit: le Conseil municipal, les Commissions Scolaires Catholiques et Proies -tantes ainsi que le Corps du Margullllera de la Paroisse S t-Jean l'Evangéliste de Thurso, tous conscients du conséquen -eu graves qui pouraient résulter sur l'économie générale d e la ville de Thurso, advenant la fermeture complete de l'usl -ne de meublu de la Compagnie Thurso Pulp & Paper Limitée, lu Autorités du Corps Publics ci-avant mentionnés décidé -rent de réunir la population en générale de la ville en assemblée publique afin de lu Informer sur les conséquences graves relatives i l'économie future de notre ville; CONSIDERANT QUE M.Rodolphe Pelletier, Maire de 1 a ville de Thurso était le Président et le porte-parole du différents Corps Publics de cette assemblée publique, tenue le 8 juin courant: CONSEQUEMMENT IL EST RESOLU A L'UNANIMITE: QUE nous, Membru du Conseil municipal de la ville d e Thurso, appuyons résolument lu propos de M.Rodolphe Pelletier, Maire de la ville de Thurso, propos prononcés lors de l'assemblée publique du citoyens du 8 Juin courant, et q u e les propos de M.Pelletier reflétaient l'opinion du différen t s Corps Publics cl-avant mentionnés, et qu'ils furent prononcés par M.Pelletier comme premier Magistrat de la ville de Thurso et président de ladite assemblée, et non comme em -ployé de la Compagnie Thurso Pulp A Paper Limitée, comme certains chefs syndicalisres l'ont déclarés, et que, M.Pelle -tier s'adressait a la population en sa qualité de Maire qui a £ coeur l'économie de sa ville: QUE le secrétaire-trésorier fasse parvenir copie de la p résente résolution au Bulletin de Buckingham afin qu'elle soi t publiée dans l'Hebdomadaire de la Petite-Nation.Adopté.VRAIE COPIE CERTIFIEE: Le secrétaire-trésorier: Ed.Bou - lerlce.En fin de semaine dernière , Mme Aldège Whissell, propriétaire de l'Hôtel Royal 1 St-André, présentait un nouvel orchestre.On lu i surnomme "THE SITES AND SOUND".Il faut dire qu'ils ont du talent.Samedi soir dernier, un groupe de parents et amis se réunis -salent pour fêter M.Robert Servant et Mlle Michelle Blsson de St-André-A vellin, qui doivent S'unir prochainement,plu s précisément le 1er juillet.Cette soirée fut couronnée de succès.Félicitations aux organl -sateurs.Mardi soir dernier, les Cheva -liera de Colomb du Conseil 3 0 0 7, organisaient un souper 1 l'Hdtel Petite-Nation.App a -remment, lu résultats furent excellents.Vous allez peut-être dire que Je me répète, mais Je vous conseille de ne pas manquer la fa -meuse partie de balle-molle , qui sera disputée i St-André , le vendredi 23 juin prochain .Dans cette joute, nous auro n s la visite du 4 Chevaliers O'Keefe.Si jamais vous oub 1 lez cette date, je ne voudrais pas recevoir de reproches, car ça fait un mois que j'en parle.La semaine dernière, le Journal donnait le "head Une" 1 Plaisance, et c'était bien mérité.Ce village qui était con -sidéré comme petit deviendra grand s'il continue i évoluer de cette façon.Avec la venue de la Société Coopérative agricole de Papineau, cela amènera sûrement de nouveaux résidetts.Je leur souhaite toutu les chances possibles.M.Grosleau, de Montebello , qui était employé comme gardien £ la Sifteté Provinciale de Paplneauville a été victime dm accident survenu récemment .Il se remet de su blessures.SI vous désirez un prodult"GM" dans les marques Chevrolet , Chevelle, Oldsmoblle, etc ., n'oubliez pu quele Garage Kavanagh de Montebello, d 6-positalre autorisé, est toujours à votre disposition.Lors de votre visite, demandez pour 1 e gérant-vendeur, M.Romain Charlebois.Il se fera un plaisir de vous renseigner.Quand la construction de la bâtisse ut terminée nous som -mu fiers, mais il ne faut pas oublier le fameux gazon.S i vous avez besoin de bonne terre 1 gazon, consultez M.L i -gourl Biais, de Val-Quesnel , spécialiste dans ce domaine.On m'a demandé de répéter que la traversée annuelle du Lac Simon £ la nage était le 9 de Juillet prochain.Il ne faut p u oublier que c'ut un événement très Important surtout en n o t re année du Centenaire.La Jour née précédente, c'est-à-dire , samedi le 8 Juillet, aura 1 i eu Petite histoire Un Français entre dans une li bralrle et consulte de n o m -breux ouvrages.Finalement, 11 en saisit un l'examine et demande: Pourriez-vous me le 1 o u er pour deux mois.Vous le louer?Parfaitement.Le vendeur regarde l'ouvra -ge dont le titre est : "C o na -ment devenir millionnaire e n deux mois." Pa-si-bê-te.la course de nsge pour a m a-teurs.Vous êtes tous invités 1 vois rendre en grand nombre.Vous avez sûrement vu la s e-malne dernière dans notre Journal deux messieurs qui annonçaient du nouveau dans le bout.Ils peuvent donner un "SIMO -NIZ" complet 1 votre voiture , 1 leur garage ou i votre domi -elle, pour seulement $5.95.Cut presqu'incroyable, mais vrai.N'hésitez pu a les corn -muniquer.Je ne sais pu si c'est le no u-vel ambiance de l'Hdtel d e ville de St-André ou bien la Construction?Rénovation?Réparation?Verifier nos prix! TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Go.Ltd.Papineauville, Que.Tél.427-6264 • A Vl lïltl Sl.ltYKT: - l > l.i ¦ L i s \u auditeur* de I émission rodiophoniqvi.«Ad Srend oir».samedi * midi trente. Jeudi, 22 juin 1967 / La Vallée de la Petite-Nation / Page 11 L'assurance récolte Le nombre de programma fédéraux-provinciaux d'auuran -ce-récoltes a augmenté sensiblement durant l'année budgé -taire en cours, surtout ila faveur des modifications apportées en 1966 a la Loi fédérale a déclaré aujourd'hui le ministre de l'agriculture, l'hon.J.J, Greene.Il se peut que la valeur globale des cultures assurées attei -gue cette année $83 millions et prote ge 33,500 agriculteurs, comparativement à $52 millions et à 24,500 cultivateurs 1' an dernier, a précisé le Ministre.On prévolt que la contribution fédérale au paiement des primes par les agriculteurs et aux frais d'administration des programmes s'élèvera à $2.8 millions en regard de $1.3 m illions en 1966.Les fonds de réserve accumulés des commissions d'sssuran -ce-récoltes dans les trois proinces des Prairies s'établlsssie n t à quelque $4 millions au début de l'année financière en court Les modifications sdoptées l'an dernier par le Parlement per mettaient: a) de hausser de 60 180% de la valeir du rendement moyen de la limite de protection des récoltes assurées; b) de porter de 20 125% la contribution du gouvernement fédéral aux primes payables par le cultivateur; c) d'inclure dans le régime d'assurance les arbres fruitiers ainsi que les plantes vivaces et de compenser les frais assumés , pour préparer une Jachère d'été que des causes naturelles em -pécheront d'ensemencer l'année suivante; d) de calculer le rendement moyen d'sprès la comptabilité , des fermes individuelles la où c'est possible, au lieu de le calculer d'après une base régionale.Faisant le point sur l'état de ce régime d'assurance, M.Greene a signalé que la province de Québec vient de présen -ter une législation en vue d'instituer un programme d'assurance-récoltes qui mettra l'accent sur la protection des cultures fourragères et des grains destinés a l'alimentation du bétail .On s'attend que le programme englobe d'autres récoltes au fur et 1 mesure qu'il prendra de l'ampleur.Ontsrio - Quelque 400 cultivateurs ont assuré leur culture de blé d'hiver a la fin de 1966 et l'on a mis au point et offert aux cultivateurs un programme d'assurance applicable aux céréales de printemps; on appliquera également un programme v 1-sant les cultures fourragères dans les comtés de Bruce, Huron, Grey, Lennox, Addington, Prince Edward et Renfrew.Manitoba - On étendra 1 toute la province le progra m m e d'assursnce-récoltes limité Jusqi'icl à certaines régions, q ui comprendra les grains et les betteraves a sucre; on estime i 15,000 le nombre de cultivateurs qui se protégeront par 1* a-chat d'assurance.Saskatchewan - On s'attend que le nombre de cultivate urs protégés par l'assurance-récoltes s'élève a 8,500 cette année.Une augmentation de 20#>; mais cette augmentation vient plutôt des régions déjà assurées que de l'extension du régime i de nouvelles régions.Alberta - On offre l'assurance-récoltes a un plus grand nombre de cultivateurs cette année et l'on croit que 9,000 y participeront.Colombie-britannique - On prévolt que 320 propriétaires cfc vergers dans la vallée de l'Okanagan assureront pour la pre mlere fois enl967 leurs récoltes pour un montant de $2 m i 1-llons en venu du programme fédéral-provincial.On note aussi un intérêt marqué de la part des cultivateurs de cétéales d e la région de Rivière-de-la-Paix et des prodtcteurs de peti ts fruits partout en Colombie.Ile du Prince-Edouard • Le programme continue de s'appliquer aux cultures de pommes de terre etcomporte des modifications qui en accroîtront l'utilité.Nouvelle-Ecosse - Des pourparlers sont en cours entre le gouvernement et les pomlcultetrs de cette province.Nouveau-Brunswick - Il n'existe encore aucun plan préc i s d'adhésion au régime de la part du gouvernement provincial.ANDRÉ HUGUET-LATOUR Entrepreneur Electricien VENTE • INSTALLATION el RÉPARATION [ d*APPAREILS ÉLECTRIQUES TEL SPÉCiAliSff en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 43S3-2T91 Ckénévllla.Ou*.(Lac Simon' PROGRAMME D'ASSISTANCE AUX PRODUCTEURS DE POMMES DE TERRE M.Clément Vincent, m 1 -nistre de l'Agriculture et de 1 a Colonisation, a annoncé a u-jourd'hul que le gouvernement, en collaboration avec l'O f f i -ce fédéral de stabilisation des prix, met immédiatement en application un programme d'as sistance aux producteurs d e pommes de terre du Québec.On sait que par suite d'u n e augmentation des supetficies ensemencées en 1966 au Canada, et de rendements au-dessus de la normale, l'entreposage des pommes de terre a été consldé rable au point qu'au 1er m ar s 1967 il y avait un accroisse -ment de 43% des stocks en e n-trepdts par rapport è ceux de l'an dernier ila même date.Ce surplus a forcément entrai -né une baisse anormale des prix au cours de l'automne et de l'hiver.Même après plu -sieurs mois d'entreposage, le prix des pommes de terre sur le marché est encore dérisoire et 170 ENFANTS SE SONT NOYES EN 1006 La Croix-Rouge a publié récemment les statistiques des noyades au Canada en 1966 et révèle qu'au moins 170 e n -fants de moins de 12 ans ont perdu la vie faute de survell -lance par un adulte.Laisser un enfant sans surveH lance dans l'eau ou au bord de l'eau est aussi dangereux que de le lancer au volant dune voiture sur une grande route.Un enfant ne se rend pas compte du danger.Il ne se m* fie pas des tessons de bouteil -les, des débris de toutes sortes et des trous profonds qui peu -vent se trouver au fond de lèau.Il ne sait pas comment se dégager d'un courant rapide,d es algues marines ou de la boue .Il ne sait pas qu'il faut être prudent quand on s'amuse dan s l'eau.Bien souvent les parents ont trop confiance dans l'habileté de leurs enfants et s'imaginent qu'ils peuvent les laisser se débrouiller tout seuls.Les statistiques mentionnées plus hau t prouvent que cette conflan -ce n'est nullement fondée.Sur-velllez toujours vos enfants.Jeaneau Prudent dit: "Portât un gilet de sauvetage, approuvé par le gouvernement, lorsque vous faites du ski aquatique.La loi exige qu'il y ait un surveillant ainsi qu'un conducteur dans le canot." on peut prévoir qu'il restera en entrepôts de grandes quantit é s de pommes de terre laissées pour compte.Les producteurs se t r o uvant par conséquent dans une situa -tlon précaire, ont demandé lin-terventlon des gouvernements de Québec et d'Ottawa.A la suite de pourparlers q ui se sont engagés entre les hauts fonctionnaires du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation et l'Office de Stabilisation des prix agricoles, une entente a été conclue en vertu de 1 a-quelle les producteurs de pommes de terre du Québec pour -ront faire dévier une partie de leur prodi ctlon excédentaire vers l'alimentation du bétail.D'après les conditions de cette entente, le gouvernement di Québec s'engage: à assumer la responsabilité administrative du projet d'assis tance; a certifier que les p o m m e s de terre distribuées aux besti -aux ne contiennent aucun résidu antlparailtaire qui pourra 11 se communiquer aux produits tirés de la classe de bestiaux , auxquels les pommes de ter r e ont été distribuées; 1 certifier que les pomme s de terre ont été effectlvemen t servi 1 l'alimentation des bes -tiaux et que les quantités qui jur ont été distribuées sont compatibles avec leur capacisé d'ingestion; à certifier que les réclama -tions totales en vertu de ce programme ne dépassent pas pa r producteur individuel ou par u-nité de production, les 165, ooo livres; a exercer un contrôle effec -df du programme de déviatio n au moyen de la coloration d es pommes de terre ou par un aune moyen efficace.Pour sa part, le gouvernemot fédéral, par le truchement de l'Office de Stabilisation des prix agricoles, s'engage 2 classer tous les lots de pommes d e terre offerts en vertu du p r o -gramme a accepter les lotsd e pommes de terre, au moins d e la catégorie Canada No 2, et à payer directement aux pro -Juc te urs une subvention de $0.75 les cents livres de pom -mes de terre.Jusqu'à concur -rence de 165,000 livres p a r producteur Individuel, Le ministre a précisé qu'aucune demande relative à ce projet d'assistance ne sera considérée après le 15 juin 1967 .Il a Invité tous les producteu rs de pommes de terre désireux ds se prévaloir des avantages di programme, à s'adresser sans retard au bureau de renseignements agricoles de leur comité respectif.POURQUOI CHERCHER AILLEURS OBTENEZ-LE MEILLEUR AUTO • PRIX • ECHANGE ET SERVICE DANS LE COMTE DE PAPINEAU CHEZ BOB MASSON AUTOMOBILES t!" BUCKINGHAM, QUE.Plan de financement GMAC â bas taux Ouvert jusqu'à 9 hres p.m.excepté samedi S hres p.m."ACHETEZ MAINTENANT" TANDIS QUE LA CHOIX EST GRANB Voitures d'occasion " 0 K " reconditionnées -Chevrolet - Ford • Volkswagen • Oldsmobi le.CHOIX DE COULEURS POUR CAMIONS CHEVROLET 1967 1/2 TONNE "PICK-UP" Venez maintenant Ne tardez pas voyez : J.M.LAFLEUR G.ST- LOUIS Téléphone : BUCKINGHAM - 986-3311 GATINEAU-HULL - 663-6803 1967 CHEVROLETS 1967 CHEVELLES 1967 CAMAROS 1967 CHEVY II 1967 OLDSMOBILES 88 - tiCTCLMCTEL CELLE VUE THÉO.bernard prop Camping — Camp Roulottes à Jouer - F*l»dnm Chaut» ef pèche licencié» :v Tél.190 - P.O., L ° A chaque fin de semaine0 l'orchestre è LES VU TAN6S 9 OS*!"*' "] Danse carrée moderne £ O Vos chansons préférées 8 I RIPON, Que.% Conté PtptBMU Veiez chanter avec iras t chez vus r Pag» 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 juin 1967 LIGUE DE BALLE-MOLLE PETITE-NATION Omnium canadien de golf D'autres manifestations sportives, dont Radio-Canada rendra compte, sont aussi à inclure dans le cadre du Centenaire.C'est le cas, en particulier, pour l'Omnium canadien de golf qui se déroulera du 29 juin au 2 juillet, au golf municipal de Montréal.Tout y a été rénové et des travaux considérables ont été entrepris pour que rien ne fasse défaut à l'heure H.Il faut d'ailleurs dire qu'en raison d'une bourse totale de 200,000 dollars, ce sont les meilleurs joueurs du circuit professionnel qui seront su départ.Citer des noms est donc inutile, car il faudrait les citer tous.La télévision de Radio-Canada sera présente le vendredi 30 juin ainsi que les samedi et dimanche 1er et 2 juillet.Namur Victorieux.Dans une partie régulière de la ligue de balle-molle "Petite-Nation" disputée sous les réflecteurs au terrain de jeux à St-André-Avellin, l'équipe de Namur a triomphé facilement, des Barons de la Seigneurie a u compte de 13-5.Après deux manches complè tt.> de jeu, les Barons leadalett 2-1.Les 3e et 4e manches furent avantageuses pour Jes.Namuriens car Ils croisèrent la plaque du marbre sept fols pair porter le compte 3-2.Tour à tour, des joueurs des deux é-q' tpes croisèrent le marbre pour donner un compte final de 1 3-5.Le jeune lanceur Lajoie a été remplacé à la 6e manche , par André "Bidou" Chanette.A-vec cette victoire, l'équipe de Namur devient de plus en plus redoutable dans le circuit doue ton.En cinq parties, ils o n t connu la victoire 4 fois.Lawrence Leggett a été 1 e lanceur gagnant et Claude La-Joie le perdant.Les arbitres é-taient Hermas Lacoste et R o -muald Malette.St-André-Avellln l'emporte.L'équipe de St-André-Avellin a défait facilement le P a -plneauville au compte de 18- 1 dans une joute régulière de la ligue de balle-molle "Petlte-Nation", disputée sous les réflecteurs au terrain de jeux à* St-André.Dès le début de la partie Hé-qutpe locale a saisi une avance de cinq points, grâce a un tri -pie de Jacques Montre ull.q u i a fait enregistrer trois points , Par la suite, la plupart des joueurs du St-André ont f r a p pé régulièrement profitant i quelques occasions des erreurs des adversaires.Gilles Lanthier a remporté la victoire à la plaque du monti -cule alors qu'André Lajoie s u-blssait le revers.Ce dernier a été remplacé vers le milieu de la partie par le jeune Marcel Désormeaux qui s'en est t r è s bien tiré.Les trois étoiles: lère:Jacque> Montrer il - 2e: André D a 1 g-neault et 3e: Robert Perrler.St-André triomphe.Dans une partie régulière d e la ligue de balle-molle "Petite-Nation", l'équipe de S t -André l'a emporté sur l'équipe des Barons de la Seigneurie au compte de 12-7.Cette joute était disputée sous les r é-flecteurs au terrain de jeux de St-André-Avellln.Dès leur première présence au btfton, l'équipe locale a croisé la plaque du marbre 4 fois grâce i un circuit f r a p -pé par Robert Perrler alors que trois courreurs étalent sur lés sentiers.A leur voyage a u marbre, les Barons ont comp té trois fols.Un autre fois dans la joute le compte est devenu 7-7 grate à un circuit d'André Charrette, de l'autre coté de la cldture.A la manche sui -vante, Marcel Gauthier est venu donner l'avance aux siens en frappant un circuit à* l'intérieur de la rampe.Dans les 2 manches suivantes, les joueur s du St-André ont compté quatre fois pour porter le compte 12-7 en leur faveur.Jean-Pierre Malette, qui en était à sa première partie a u monticule pour St-André, a remporté la victoire, alors que Claude Lajoie a subi le revers .Jean-Denis Louisselze agissa i t comme arbitre.Les trois étoiles: 1ère: Robert Perrier, 2e: Jean-Pierre Malette et 3e: André Charette.Rtpon l'emporte facilement.Dans une partie régulière d e la ligue "Petite-Nation", dis -putée sous les réflecteurs a u terrain de jeux 1 St-André,l'équipe de Ripon n'a fait qu'une bouchée (Comme dirait Lucie) du Notre-Dame de la Paix, en l'emportant au compte de 24 i S.Après trois manches de Jeux, les Rlponnals menaient le b a 1 par le compte de 10-1.A ce moment, la victoire était prêt qu'assurée.Le jeune Richer s'est le plus signalé chez les gagnants en frappant a plusleua occasions en lieux sOrs.Vers.la fin de la joute, l'entrafneur du Notre-Dame de la Paix, M.Guy Perrler, a décidé d'envoyer son jeune lanceur Robert Lanthier.Ce dernier a r e 11-ré deux frappeurs sur trois prises, entr'autre le redoutable J.Paul Richer.C'est peut-é t r e une nouvelle découverte pour l'entraîneur de La Paix.Attendons la prochaine partie.Jean-Paul Richer a été p r o-c lamé vainqueur à la p 1 aqu e du monticule tandis qu'A 1 a in Rleux subissait le revers.Les arbitres étaient Malette & Fils.Les trois étoiles: 1ère: R.Richer, 2e: Jean-Paul Richer e t 3e: André Lalonde.Les courses à Blue Bonnets Dans un tout autre domaine des sports, il ne faut pas oublier «la plus belle conquête de l'homme», c'est-à-dire le cheval, qui occupe une part prépondérante parmi les disciplines existantes.Ainsi, les téléspectateurs pourront suivre — en direct — les deux plus grandes épreuves de l'année à Blue Bonnets.Tout d'abord, le 9 juillet, le Derby du Québec, qui est réservé aux pur-sang, et le 27 août, l'Amble du Centenaire, qui, comme son nom l'indique, sera réservé aux ambleurs et dont la bourse sera de 50,000 dollars.En définitive, un été bien chargé pour le Service des sports, que dirige Paul-Marcel Raymond, un été qui sera à la dimension de l'événement.Voici le classement de la ligue de balle-molle "PETITE-NATION" G P M Fassett 3 0 1000 Ripon 5 1 834 Namir 4 1 800 St-André 5 2 712 Barons 3 4 432 Thurso 2 3 400 Montebello 1 4 200 Papineauville 1 5 166 N.-D.-de-la-Palx 0 3 000 J.F.Kavanagh, prop.SI VOUS CHERCHEZ UN "BARGAIN" N'ALLEZ PAS PLUS LOIN QUE CHEZ ^Kavanagh SCutomobile fbnrg.MONTEBELLO, P.Q.Distributeur autorisé Chevrolet • oldsmobile POUR PROFITER DE NOTRE VENTE BONI " SOLEIL" Nous avons un grand choix de voitures neuves et usagées En spécial: UNE CAMARO 1967 AVEC EQUIPEMENT SUPER SPORT Aussi deux voitures décapotables de modèle récent R.( harlebols.gérant. Jeudi, 22 juin 1967 / La Vallée de la Petite-Nation / Page 13 M.Gérald Léveillé, de Montpellier, accompagné de quelque! ami», a fait une tournée de pèche fructuei.se li l'on en Juge d'après les photos.Jetez un coup d'oeil sur les poissons qui sont étendus sur la table.SI jamais vous revenez d'une tournée de pèche avec une brochetée aussi chargée, il me ferait plaisir de publier votre photo dans le Journal.ICI DANS LI Dans une partie régulière d e la ligue "Petite-Nation" disputée sous les réflecteurs au t er-raln de jeux i Thurso, l'équipe locale l'a emporté de justesse au compte de 2 à 1.J'o s e -rais dire que c'est l'une d es parties ot! 11 y eut le moins d e points comptés cette saison.En jetant un coup d'oeil sur 1 e classement de la ligue "Petite-Nation" l'on remarque que l'équipe Riponnaise s'est emparée de la deuxième position.C e n'est pas si mal si l'on recule trois ans en arrière, car a Ripon les joueurs de balle-molle étalent rares.A ujourd'hul, ils possèdent une équipe en -viable.Ils n'ont subi qu'un revers cette saison et c'est aux mains du St-André.L'équipe de Namur détient 1 e 3e rang suivie de près par 1' é-qulpe du St-André, laquelle , semble avoir retrouvé son e n -train du passé.C'est peut-être dû i la venue de quelques nouvelles vedettes.Quant i Thurso et Montebello , ils n'ont pas dit leur dernier mot.Quand nous connaissons les noms qui figurent sur 1 e -ur liste, nous pouvons s'attend r e ET LA l'homme , d'affaires averti achète la papeterie d'affaires TIIKRMO-GRAVEE LA THERMO-GRAVURE cofll'U* •* coroclérci M r.lM du (me fill LA THERMO GRAVURE a i éltgone tt la éhlhKhm» d'•»• mam d ocwre aapatH ta laooao-e'ouuro aa coéio pot lo Moitié d.CO QU.¥04M poorrtos croira, ot otl livré* dont lo mwoWn boowcoup plut rapid* quo d'outres procédai.CASTfS O'APMISCS ft D ANNONCES EN WH M IFTTtES ET INVElOffES Le Bulletin de Buckingham 585 rue James Buckingham, Que.£ tout.Présentement, c' e s t bien difficile de donner un classement final dans le circuit Clouston.Il y a deux semaines, Je vou s demandais de m'envoyer votre choix sur le classement final ds la ligue de balle-molle "Petite-Nation." A date, J'ai reçu plusieurs lettres et j'en attends d'avantage.Ceux qui désirent participer à ce concours, pressez-vous, car vous n'avez que jusqu'à la fin du mois.Ceux qui ont eu l'occasion de rencontrer Lawrence Leggett , dans le passé, mais qu'ils n e l'ont pas vu cette saison a u -raient £ peine i le distinguer.U a apparemment perdu cinquante livres.Je me demande s'i 1 nous confierait son régime (Gra tultement).Souvent J oublie de parler de certains joueurs de la ligue , mais ce n'est pas volontaire .Cette semaine, j'aimerais parler quelque peu d'un gars qui a commencé a Jouer è la balle -molle depuis deux ans seule -ment et qui aujourd'hui flgu r e parmi les étoiles de son équipe.Il s'agit de Jean-Yves Laplante évoluant pour l'équipe de R 1-pon.L'agressivité mène généralement 1 la gloire.Richard Roy de Montebello é -tait sensé devenir le lanceur ré gulier de l'équipe Notre-Dame de la Paix.Apparemment lia suite d'un accident, 11 devra demeurer inactif pour quelques semaines.C'est peut-être 1 occasion pour le Jeune Robert Lan thier de faire reconnaître ses talents de lanceur.Je n'ai pas encore fait mon choix final sur le classement de la ligue "Petite-Nation",ma ls personnellement, je favorise , l'équipe de Fassett pour rem-porter le championnat de la ligue.Vous n'êtes pas obligés de suivre mon Idée, car je ne suis pas Infaillible, surtout sur le côté assemblée.Je n'en dit pas plus long.Je remarque que l'assistance augmente de Joute en Joute aux parties régulières.Espé.ois que cette bonne coutume « continuer.C'est bien ça, c'est vendredl-solr, le 23 juin prochain, que l'équipe des 4 Chevaliers "O' -Keefe" sera £ St-André.V e nez en foule.On m'a toujours dit: "P ar 1 e z de molen blent parlez de m o 1 en malt mais parlez de mol." C'est la meilleure publicité .Qu'en pensez-vous?Je termine sur ça, £ la semaine pro-chaîne.TEMOIN.MONT ST-ANDRE L'ouverture officiel se du circuit Mont St-André i St-A n -dré-Avellin, aura tout proba -blement lieu dimanche le 25 juin è 2 p.m.Tous les propriétaires de stock-cars sont Invités à s'y rendre.SPECIAL VOLKSWAGEN 1007 NEUVE 51795.! ® NE MANQUEZ PAS UNE OCCASION PAREILLE Voyez GARAGE R.HOTTE 428-4251 Chénéville à Labatt.du baril à la bouteille sanspeidre une goutte de saveur! 'Véritable bière en (ùt, telle que vendue en baril Brafsée au Québec par la Brasserie Labatt Limitée 27 Poge 14 / La Vallée delà Petite-Nation / Jeudi, 22 juin 1967 "Les loisirs a Thurso" par m, Gérard Legault) BUT DE L'ENQUETE: L'enquête en récréation est un outil indispensable si nout voilons entreprendre un service d'une façon efficace.L'enquête peut porter sur plusieurs domaines dans la récréation.E lie nous dit le quoi et le comment de la situation du milieu.METHODOLOGIE: Il nous a été assez dlfficllle, de déterminer les critères qui allaient entrer dans le questionnaire.Nous avons vo ul u le faire aussi concis que possible tout en fournissant les r e n-seignements nécessaires sur la population de la ville.La première partie se rapporte au statut familial, 11 est important pour un service de récréation de connaître la com -position des familles qu'il d oit desservir, l'ange, l'occupation, et le salaire de l'Individu.Car 11 est parfaitement évident quit ne personne qui gagne $7,000.n'aura pas les mêmes loisirs qu* celui qui en gagne $3,000.Pour ce qui est des q u e s -tiens sous l'en-tête statut s o-cial, nous voulons savoir si les gens sont Intéressés à la vie sociale de leur milieu,nous essayons de trouver certains t a-lents de "leadership".h y a une partie du ques-tlonnaire réservé aux activités pratiquées en famille ou indi -vlduellèfnent, de cette façon nous pouvons voir le genre dàc-tivités que les gens préfèrent.Le dernier item concernée e q>e les gens aimeraient faire si telles activités étaient leur portée, FAÇON DE PROCEDER: à Nous avions Imprimé environ 300 questionnaires et sur c e nombre il nous en est parvenus 172 copies remplies.C'est dore dire qu'il y a 128 copies qui ont été perdues, mais nous nous en attendions.Nous avons procédé d'une f» çon démocratique dans la d ls-tributlon des questionnaires, 11 y a eu une cinquantaine de copies qui ont été distribuées f dans les compagnie:, mais mat heureusement, la majorité d es copies ne nous sont pas reveries Nous avons donc été dans lb-bligatlon de faire du porte e n porte pendant quelques semai -nés pour rassembler ce n o m-bre de 172 copies.Nous so m -mes allés dans tous les milieux de la population de Thurso de façon lavoir un échantillon qui représente assez bien la population de toute la ville.ANALYSE DES REPONSES: Ces 172 copies représentent une population de 980 person -nés.Soit environ le quart de la population totale, ce qui est nous croyons très valide pour ce genre de travail.De ce n o m-bre de copies, il y en a u n e cinquantaine qui viennent de l'élément anglais, ce qui nous donne une bonne idée de la population canadienne anglaise dans la ville.La moyenne d'enfants par famille que nous avons visitée é-talt de quatre, soit environ la moyenne des familles de la pro vlnce de Québec.Pour ce qui est de l'occupa -tion du père de famille, nous avons eu des réponses assez variées, journalier, opérateur , marchand, professionnel, il e st à remarquer que nous n'a v ons rencontré personne qui se disait chômeur, c'est donc dire qu'il y a très peu de sans emploi dsns notre ville, ceci est également un signe de prospérité.A la question oû nous d e-mandlons le salaire approximatif, nous sommes d'accord que la question était quelque peu Indiscrète, mais U était e s -sentlel de savoir quel était le niveau de vie de nos concitoyens.Il y a environ 60% des gens qui ont répondu £ c e tt e question et le salaire moyen va riait entre $4,000 et $5,000., ce qui est supérieur 1 la moyen ne de la province.A T h u r -so nous avons un problème s ur la question salaire, étant donné que nous avons deux c om-pagnies et que les salaires d es employés varient énormément.Ce facteur crée une brèche dars les rapports sociaux entre les individus des deux compagnies.Le pouvoir d'achat n'est pas é- Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tel.73 St Andre Avellie FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ECHEANCE .REPRESENTANT .CCIV.I AGNIf gai, et aussi les gens de la Singer ne peuvent pas se payer les mêmes loisirs que les employ -és de l'usine de papier.Les responsables des loisirs devront remédiés 1 cene ano -malle et devront construire u n programme de récréation qui devra satisfaire les besoins d e la population en général.Le niveau d'éducation des employés des deux compagnies est en général proportionnel au nlve a u de salaire de ceux-ci.Les de -mandes d'emploi de la compagnie de papier exigent que 1 employé ait au moins une dlxiè -me année du cours secondaire, ou l'équivalent, un fait qui n'existe pas à la compagnie de meuble.Tous ces facteurs seront d'une Importance capl taie dans la planification d'un program me récréatif.ASPECT SOCIAL: Il était important de s a v o ir si les gens de la ville s'intéressaient à la vie sociale de 1 e ur municipalité.Quelle part i 1 s prennent dans les différentes as sociations munlctpales.il y a cent questionnaires dans les-quelles ont nous dit que soit le père ou la mère ou même 1 es deux font parties d'une ou plusieurs associations.Chez 1 e s hommes, les Chevaliers de Colomb, société St-Jean-Baptlste et la Jeune Chambre semblent les plus populaires.Chez les femmes, nous retrouvons les Filles D'Isabelle, association Parents et Maîtres, mais en général les femmes semblent se désintéresser des mouvements to claux.Quelle est la raison?Est- ce quelles sont trop occupées?ou si c'est tout simplement u n manque d'Intérêt.Une enquête plus approfondie nous aurait sans aucun doute éclairé davarr tage sur ce sujet.Sur ce nom -bre de cent qui font partie dissociation, il y en a vingt-quatre qui occupent des postes de direction, soit comme présl -dent, secrétaire, etc.Nous avons inclus les q u es -tions suivantes sous l'item sta -tut social, car nous croyons que ces activités tout en étant spor tives, représentent un caractère social, du fait qu'il y a in -terrelatlon entre les individus .Jouez-vous au golf?72 Jouez-vous su curling?44 Jouez-vous au quilles?84 Ceci représente assez bien la réalité, car 11 y a beaucoup pis de gens qui jouent aux quilles.Par contre le golf vient en 2e lieu, mais Ici il est 1 remar -quer qu'il y en a plusieurs qui ont répondu oui 1 cette question mais ils ne jouent au goll seu -lement que deux ou trois fols par année.Le curling vient en dernier lieu.J'ai Inséré ces trois quel-don dans l'enquête même s 1 se sont des formes de loisirs dit du type commercialisé, mais il fsut être réaliste et voir q ue se sont les seules formes d e loisirs que les adultes peuv e nt pratiquer, donc ceux qui ont des revenus assez faibles en tort automatiquement privés, d u moins pour le golf et le c u r-ling.ACTIVITES EN FAMILLE O U INDIVIDUELLES: A la question quelles activités préférez- vous faire en f a-mllle ou individuellement?Il semble que la majorité de ceux qui ont répondu 1 cette questien préfèrent la natation ou aller 1 la plage comme premier choix, le pique nique et le campl n g vient en second lieu tandis que d'autres préfèrent la chasse ou la pêche.Pour ce qui regarde la pratique des sports, notons d'abord que la proportion des époux y consacrant une période hebdomadaire régulière est d'environ 20% supérieure i celle des é-pouses.La proportion des é-poux qui pratiquent un ou des sports en été est de 30%; en hiver de 24%.Chez les époux la portion d'adeptes réguliers des sports actifs semblent fonctlo n du caractère sédentaire de 16c-cupation exercéei autrement -dit, les groupes d'occupations, oû une plus forte proportion pratiquent des sports régullèremert sont ceux oïl l'exercice de la profession comporte le m o i ns d'efforts physiques.La télévision et jouer aux cartes reçoivent l'appui de la majorité des familles pour ce qui est des activirés Intérieures.D'une façon générale, et e n escamotant une foule de nuances, on pourrait faire les constatations suivantes: même si la télévision est, des différents loisirs étudiés, celui qui recueille le plus grand nomb r e d'adeptes réguliers parmi nos répondants, la tendance prln -clpale révèle un usage plutôt modéré de la télévision,p lus fort en hiver qu'en été.JEUX DE SOCIETE EN FA MIL -LE: En été, une faible proportion de la population s'adonne r é -gullèrement 1 des jeux de société.Cette proportion t r iple avec l'arrivée de l'hiver, se concentrant surtout sur un usa -ge modéré.Ici, un léger d é-calage t'affirme entre let deux sexes au profit det hommes.Ce décalage nous Indique que les jeux de société, dans notre .milieu, ne te pratiquent pat exclusivement tur une bate familiale ou interfamiliale.L'usage de Jeux de société temble lié £ d'autres facteurs que le genre d'occupation.pouq VOS PETITES ANNONCES, SIGNALEZ 986-5082 Souque a la carie Thurso Let Castors de l'Hôtel Union de Thirso ont remporté la f i -nale des compétitions de s o u-que 1 la corde, récemment, 1 l'exposition annuelle de Lachute.Sept équipea reconnues comme les meilleures dans la Vallée de l'Outaouals, participé -rent £ ce tournoi.Ce sont: St-Philippe d'Argenteuil, Les Chevaliers de Colomb d'H a w-kesbury, PHydro-Québec S t-Canut , C.I.L.Brownsburg , Lachute, et les Castors de l'hôtel Union de Thurso.En semi-finale, les Castor s l'emportèrent sur le Hawkesbu-ry, et en finale Thurso rempota la palme contre St-Phllippe d'Argenteuil.C'était la deuxième victoire des Castors remportée a Lachute.Un prix en argent fut remis 1 chaque participant du c 1 ub gagnant, par M.JJ3.Bourne , du club Rotary, en plus du magnifique trophée du même club.Après le tournoi, une magnifique réception fut offerte aux vainqueurs par M.Paul Chénier, propriétaire de l'H Ô t e 1 Union de Thurso.Le club de Thurso était composé comme suit: Gérant-1 n s-tructeur, Rhéo FlDion; Jean-P.Chénier, Clayton Young, A n -chorman, Marcel Lepage, C.Deschttelets, Denis Périard , Jean-Guy Périard, Orner Dumoulin, Kent Grelg, Hervé Raby, capitaine.1867 U1967 HOTEL ROYAL .St-André-Avellin VOUS PRESENTE A COMPTER DU 17 JUIN The S ites a/t A s t OVMfùS 'Orchestre reconnu' COURSES DE STOCK Cm a tous les dimanches à 2 hres p.m.VENEZ VOIR LES COW-BOYS OU QUEBEC typAcftamjfmuâ (luta fit Vendeurs d'autos neufs et usagés Riite I - PapiKMiille STATION R/A Til.427-5511 FRANK GAUTHIER Représentant 20 Jeudi, 22 juin 1967 / La Vallée de la Petite-Nation / Page 15 PETITES ANNONCES ANNONCES DE 19 MOTS OU MOINS - 50» L'INSERTION POUR UNE INSERTION ANNONCES AVEC UN CADRE i Jt.00 N.B.• TOUTES LES ANNONCES SONT PAYABLES AVANT PUBLICATION.MAISON A VENDRE A VENDRE - Grande maison, 8 appartements, avec terrain pour | Jardin.Située sur la route 35 à N.D.de la Salette.Pour Informations, tél.427-5650, à | Plaisance, (j.a.c.) Maison à vendre: trois cham -bres à coucher, salon, cuisine chambre de bain complète , cave, système de chauffage i air chaud.427-6792." 8-15 -22-29.Maison A vendre: 3 chambres A coucher, salon, chambre de bain, cuisine, système d e chauffage, poêle combiné, é -lectriclté et huile ainsi qu'u n commerce d'Eau Javelle à ven-' dre.S'adresser 1M.T van Sauvageau, 279, Jacques-Cartier, Thurso, P.Que.985-2886.(22 29) A vendre: Chalet neuf meublé.Commodités: 150 pieds de ter -rain sur la grève au Lac Bélis -le.S'adresser i Mme M.A.Drolet, tél.606-S-44, St-A n-dré-A vellin.(*8-J.a.c.) A vendre: Maison située sur la rue Principale dans le village de St-André-Avellin.S'adresser i M.Rémi Monette, T él.605-S-34, St-André-Avellin.(8-15-22-29-13-20-27 Juil.) Immeubles LEFEBVRE 200 STE ANNE STE ANNE DI tELUVUI, P.Q 234-2*27 Grand chalet meublé 4 pièces, situé route 8 entre Fassett et Polnte-aux-Chénes , sur les bords de la rivière O» u ouais.Isolé, vue magnl -fique, plage, pêche.Terrain 75 x 95.Prix $4,600 .En vente, divers chalets situés au lac Simon, Chéné -ville, a* Ripon, au V 1 e u x Pin, Val-Quesnel, tous près des lacs.Endroits excelleru pour chasse et pèche.Jedi» pose aussi: maison privée, i.revenus,place d'en trepot.de manufacture et grande b f -tisse meublée pouvant ser -vlr pour endroit de repos , maison de pension, etc.J e suis toujours 1 votre disposition.(15-22) LUCIEN BOURGEOIS AG C N T .MONTEBELLO - 423-6941 A LOUER: Logis très confortable, comprenant deux chambres à coucher et situé au coeur du village de Chénéville.Libre pour le 1er août.S'adresser i Tél.7 3, St-André-A vellin.(8-j.a.c.) A LOUER: Logement situé a u centre du village de St-A n -dré-Avellin, e n plus d' u n bureau dans la même maison.S'adresser i Marcel Bigras, Tél.258-3462, Ste-Scholas-tique.(15-22) A LOUER: Logis situé dans 1 e village de St-André - A vellii et disponible pour le 1er juin.S'adresser a* Octave Blsson , Tél.76 St-André-A vellin.(H, j.e.c.) Camp à louer, près de la Rivière Petite-Nation, au mois ou lia semaine, $35 par semaine pour juillet et août.S'ad.Mlle Montgrain, Près du Lac Gros-leau ï Rlpon.(8-16-22-29) CAMP A LOUER OU A VENDRE près d'un ruisseau 1 { mille d e la grande route.Chénéville .Information, Edgar Leduc,Lac Grosleau, tél.620-S-12.(28 - A vendre: Robe de mariée é-troite avec de belles appliquées longue traîne, ainsi que de jolies appliquées dans M bas.Taille environ 9 i 10 ans.En plus, un voile et un diadème .S'adresser 1 Mme Bernard R.Sabourin.Tél.604-S-1-2-1.(22-29-13) A vendre: Arrosoir i patates Spromotor.La pompe actionnée par les roues.Arrose 4 rangs.En bon ordre.S'adresser a* Ovlla Olivier Lavergne, Ripon, RR.2.(22-29) DIVERS A VENDR': A VENDRE: Moteur hors-bord Johnson 1967, 6 H.P.neuf .S'Adresser i Montebello, tel.423-6468.(15-22) A VENDRE: 1 robe de mariée , longue, fraîchement nettoyée, grandeur 14 i 16 ans avec dla -deme et a été payée $90.vendrais pour $40.00.1 m ou 1 in i faucher, A tracteur de m arque International en très bonne condition.1 machine A é-crire "Underwood" en bon état.Vous adresser iEuclide Sabourin, St-André-Avellin, Tél.91-S-3.(1-8-15-22) A VENDRE: Camp hiverniséa -vec terre situé près de l'éc oie du Lac Schryer.Pour informations: Tél.272-9654 (Montréal).(1-8-15-22) A vendre: Poêle A bois de marque Bélanger.S'ad.Martial Parisien.Tél.619-S-4, St-André-Avellin.(22-29) Equipement pour chambre froi de, a vendre.En trè bonne condition.Seulement trois ans d'usage.Tél.986-3426.( 1 5-22) DEMA NDEZ CATALOGUE 1967, vous verrez comme 11 est facile de faire 6.00 A 20.00 par jour avec nos 500 produits i domicile, hommes, femmes , étudiantst Temps plein ou partiel.Spéciaux tous les mo is.Valeur de 52.00 pour 20.00 i vendeur seulement.Servons et démontrons ceci 100 milles A la ronde.Ecrire J.A.Renaud.-RE-NA, 752 Rachel Est, Montréal 34.(15-22-29-6-13.A VENDRE: Magnifiques t e r -ralns situés au bord du Lac Schryer, endroit idéal pour m o -tel, restaurant, hôtel.Pour informations: Tél.272-9654, (Montréal).(1-8-16-22) A vendre: Une voiture de marque Volkswagen 1600, toute é-quipée (moteur neuf), en plus d'un Dodge 1961 en très bonne condition.S'adresser A François Fournier, tél.428-2591.(8-15-22-29) A VENDRE: Robe de mariée en broderie d'orgensa avec 1 o n-gue traîne.Taille 8-9 ans e t aussi voile et diadème.S' ad.Mme Jean-Guy Brazeau, Papineauville.Tél.427-5618.(4 sem.) '•OMIMES - fH\ .t?., DEMANDES Vieillards qui seraient intéressés a prendre pension dans une maison privée.S'adresser 1 Mme Jean Richer, tél.188-S-2 Ripon.(8-15-22) Deux cages sur pied chromé , pour serin, A vendre.S'adresser A 427-6741.Plaisance.( 8-15-22-29) Fille demandée pour travail général de maison.Emploi permanent.Paul Mousseau, Masson.Tél.986-3294.(4 J.e.c.) REPRESENTANTE DEMANDEE IM'cSDAMES : Devenez représentant" AV0NJ et gagnez de* tevenus subs-antiels.'emtoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St-Emile de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 ^^JkyJme^Ojwbec Occasions d'emploi SERVEUSE DE TABLES (Waitress) pour servir aux tables dans les restaurants ou les endroits de villégiature.FEMME DE JOURNEE (Day-Worker): pour travail d'entretien , dans les maisons privées.S'adresser au Centre de main-d'œuvre du Canada, 101 est.rue MacLaren, Buckingham P.Q.-Téléphone: 986-3383 ou 3384.Le journal tst une vitrine Voici Ulysse (André Cailloux), do la populaire série ULYSSE IT OSCAR qui reprend l'afficht à la chaîne française d* télévision, It lundi 26 juin à 4 heure*.Chaque- jour, Ulysse sera à l'Expo.On I» verra cette semaine aux manèges de la «onde, à tort Edmonton, devant la Gronde-Hermine, admirant l'Homme de Colder, el enfin, se bolodant en téléphérique.CHRISTIAN LARDÉ et MARIE-CLAIRE JAMIT, Invités de Michel Dussault à «Jeunesse oblige — musique classique», mardi à 6 heures du soir.THERMO-OR A VÉE par les créateurs de 'Bouquet Imitation Une' LA THERMO-ORAVURE consista an coroctèrai an relief ou coup d'oeil distingué, luKueu» ou touché -¦ et d'une élégonce inturpossoble I.A THERMO-OR AVURE o cafta opporence unique qua saule lo main d'oeuvre d'un export peut produire Et ne coût* qua lo moitié da ce que vous pourriez croira.Plusieurs outres styles ou choix Le Bulletin de Buckingham Cf.1390 515, ne lames 986-5082 Page 16 / La Vallée de la Pefife-Notion / Jeudi, 22 juin 1967 Gala de la Communauté radiophonique des programmes de langue française Avec des artistes français, belges, suisses et canadiens Fartant! Le 14 juin, à la salle Claude-Champagne, à Montréal, avait lieu, sous la présidence de M.Marcel Ouimet, vice-président et directeur général de la radiodiffusion française à Radio-Canada et président de la C.R.P.L.F., le gala de la Communauté radiophonique des programmes de langue française.Cette soirée de gala, présentée sous le thème la Jeux et la langue, mettait en vedette Jean-Pierre Ferland, entouré de chanteurs, comédiens, chansonniers et fantaisistes belges, français, suisses et canadiens.Ce spectacle, d'une durée de deux heures trente minutes, sera radiodiffusé, en deux parties, dans le cadre de l'émission Concert du mercredi, les 28 juin et 5 juillet à 8 heures du soir.AVIS DE VACANCES Veuillez prendre note que le personnel du "Bulletin de Buckingham" et de la "Vallée de la Petite-Nation", sera en vacances du 30 juin au 10 juillet inclusivement.En conséquence, nos deux hebdomadaires ne seront pas publiés durant cette semaine là, et nos ateliers seront fermés.La Direction .decoupez ICI mfjp INSUFFLATION DIRECTE (BOUCHE-À-BOUCHE) LA SOCIETE CANADIENNE OE LA CROIX ROUGE PLACEZ LA VICTIME sur LE DOS.SOULEVEZ le cou d'une main do l'aune main.LV ôCULEZ la ftt* vers l'nrnef' OUVREZ l.i Louche dfi la victime.TiREZ le menton 'la'is la position avancée.PINCEZ le nOS (jour II fermer.BASCULEZ MM la téte vers l'amen SCELLEZ ,'a bouche de la vir.timn aver h v'jtr.l, SOUFFLEZ.Sa poitrine doit se gonfler.RETIREZ votre bouche.HELÂCHEZ les narines.ÉCOUTFZ pour savoir si l'air s'échappe des poumons rie la victime.ATTENDEZ