Vallée de la Petite Nation, 17 août 1967, jeudi 17 août 1967

1867 "mieux se connaitre pour mieux servir" miiE t mm, iatim Vol.6 • NO.40 St-André-Avellin, Que.JEUDI.17 AOUT 1967 Copie : 10* ^Pein*)ure"]T .Quincaillerie M Matériaux de construction THURSO LUMBt R A Magasin : 985.22M 317, ru» Victoria rCour à bolt : 9SS-728?148, ru* A lexandro.Tournoi de golf 'La Survivance1 Cette année, le tournoi de golf " LA SURVIVANCE " a connu un nouveau champion chez les agents, dans la personne de M.Rolland Villeneuve, de Montebello.M.Cécillen Poirier, Surintendant de la Compagnie, lui remet le trophée.Photo Gill.Dans un tournoi de golf, 11 y a toujours des prix décernés 1 ceux qui ont réussi des gestes comiques.Dans le cas d'H e r -mas Lacoste, de St-André, 1 un certain moment donné, il a passé au-dessus de sa balle, et son btton at allé a environ 50 pieds des lieux (Il faut admettre qu'il pleuvait),quand au cas de Jean-Denis Lalonde, ce dernier m'a demandé de tenir ça "mort".Ce tournoi de golf était disputé sur le magnifique er rain de golf au Centre Montpellier.Photo Glll.Le chanoine Hébert est nomme curé à Montebello ¦m Le chanoine ARSENE HEBERT Le chanoine Arsène Hébert .curé de St-Jean-Marie-Vien -ney, à Gatineau, vient d'être nommé curé de Montebello en remplacement du curé Alphonse Lapointe, démissionnaire.Cette nomination a été rendue publique par le chancelier du diocèse de Hull.D'autre part, Mgr.P a ul-Emilë Charbonneau, évéque ou diocèse de Hull, annonce la nomination du curé Jean-Pa u 1 Cousineau, de la paroisse St-Jean- de-Brébeuf de Polnte-Ga-tinejau, a la cure St-Jean-Ma -rie-Vienny de Gatineau.D'autre part, l'abbé G e orges-Elle Sauvé, supérieur d u collège Marie-Médiatrice de Hull, devient curé de la p a-roisse St-Paul d'Aylmer en sert placement du curé René Ber -geron, démissionnaire.Nous remarquions chez les invités, une ex-étoile des C a na-diens de Montréal, dans la personne de M.' Léo Gravelle.Ce dernier s'est classé au 2e rang, en roulant 1 coup de plus qu e M Juteau, soit 81.Il reçoit un cadeau-souvenir de M.ce -ciiien Poirier.photo Gl11- (« 13) L'abbé Yvon Gélinas a été nommé déservant de la paroisse St-Sixte.Toutes ces nominations entreront en vigueur le 17 septembre prochain.Les Canotiers de Centenaire à Plaisance Les Canotiers du Centenaire, en route pour l'Expo 67, s'arrêteront a Plaisance jeudi le 31 aovft à4 hres de l'aprës - midi.A cette occasion, un comité régional formé il y a quelques mois, a préparé un programme de festivités qui se déroulerort au parc Dollard des Ormeaux à Plaisance.Voici les grandes lignes de ce programme.3.30 - Arrivée du corps de musique "Les Dynamiques d e Buckingham"; ainsi que les Majorettes de Thurso et Montebello.4.00 - Arrivée des canotiers du Centenaire et souhaits de bienvenue.4.30 - Course des Canotiers.5.00 - Courses i la nage.6.00 a 8.30 - Souper aux fe'ves au lard et attractions d 1-verses; combats de gladiateurs sur billots, tournois divers, partie de balle-molle, catégorie Pee-Wee.8.30 a* 10.30 - Fête populaire avec artistes locaux et régionaux.Aussi le choeur "Les Petits Bonheurs" de Québec.10.45 - Feu d'artifice.La population de tout l'Ouest du Québec est invitée à plai -sance le 31 août afin de venir saluer nos valeureux canotiers .Un pont neuf au Lac-des-Plages CONSTRUCTION D'UN PONT AU LAC-DES-PLAGES: - Lepont Victor sur le chemin du Lac de la Carpe dans la Municipalité du Lac-des-Plages a été refait au complet sur un nouveau tracé.Ce pont long de 35 pieds par 22 a été ouvert à la circulation tout récemment.Photo Pierre.Nouveau pont à Vende'e PONT NEUF A VENDEE: - Le Ministère des Travaux publics du Québec est a* terminer la construction du pont du I.ac Came -ron sur la Rivière Maskinongé dans Vendée.Ce pont de T5 pieds de longueur par 22 de tablier remplace un vieux pont couvert qui datait de 40 ans passés.Ces travaux étalent sous la direction du contre-maître Phillippe d'Assier.Photo Pierre. Page 2/ La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 17 août 1967 111 iiLLÉctpnTTE mm 'MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" C P.1390 Tél.: 986-5082 585, ru» James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an.$3.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro.10e Publié et imprimé par "LE Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND BULLETIN DE BUCKINGHAM' JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION : I I lîhorso • Plaisance • P ap in» au v i 11* • Fosiett REPRESENTANTS : ST-AN DRE-A VELLIN MONTEBELLO PAPINEAUVILLE PLAISANCE THURSO M.GILLES LANTHIER M.EIDELE LALONDE M.J.PAQUETTE Mlle MIREILLE MALO M.JACQUES CHAPUT r Hou».Dam» dm la Pal* .St'SlXt» - Vendée.1 Monf.be/lo • St-Andri-Avllin • Chiniville • Montpellier • St-Emile dm Suflolk • Namur • Lac-det-P laaes • Bolleau - Duhamel • Rlpon Si-Rémi d'Amherst Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé F affranchissement en numéraire et P envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.Le scandale de LOGEXPO Mais où étaient-ils donc les gardiens du Bien commun Depuis plusieurs mois, le scandale de LOGEXPO couvait sous la cendre.Des rumeurs persistantes, la vue de ces installations de fortune en plein coeur de Montréal, sur le boulevard Dorchester, et plus récemment sur la rue Papineau, dana le nord de la ville, près des carrières Miron; ces terrains de camping improvisés le long des routes en provenance dea frontières américaines, les rapports et lea divers articles de journaux parus depuis assez longtemps sur le sujet, tout laissait présager un problème d'envergure.Le chat vient de sortir du sac alors que le Commissaire adjoint de l'Expo, M.Robert Shaw, fait une demande officielle h l'Association des hôteliers de Montréal, de prendre la relève de LOGEXPO.C'est faire l'aveu d'une impuissance monumentale, d'un gâchis qui dépasse les prévisions les plus pessimistes, après toute la propagande faite autour de LOGEXPO, agence de l'EXPO 67, quia fait dea campagnes publicitaires d'un bout à l'autre du continent, pour ne pas dire partout ' dans le monde.L'hôtel Reine Elisabeth est venu à la rescousse.Evidemment, pour le Reine Elisabeth, il ne s'agit pas de loger tous les gens trompes par LOGEXPO parce que l'hôtel possède des réservations pour les trois mois qui restent avant la fin de l'EXPO.Il s'agit plutôt de tenter une opération de sauvetage, de faire en sorte que l'image hospitalière de Montréal ne soit pas ternie à jamais du point de vue touristique.Imaginez les histoires, les racontars de ces touristes qui doivent quitter précipitamment Montréal et ses banlieues parce qu'on les informe que l'eau qu'on leur fournit est impotable et malsaine.Que penseront les parents, les proches, les amis et enfin tous ceux qui entendront parler de ces lieux infects, de ces terrains malsains de ces bicoques non-hygiéniques que les Montréalais offrent aux touristes qui viennent visiter la Belle province?Je ne serais pas surpris que l'un ou l'autre des députés d'Ottawa ou de Québec réclamerait une enquête sur LOGEXPO et, pourquoi pas, sur les adjudications de contrats aux concessionnaires des restaurants après la fermeture de l'EXPO 67, surtout quand on constatera le déficit énorme qui restera à solder et qu'on l'imputera k l'Incurie des responsables de l'EXPO et de LOGEXPO.Le premier responsable, le gouvernement fédéral, qu'a-t-ll fait pour surveiller les intérêts du Canada, des citoyens canadiens, qui risquent de tarir une source appréciable de dollars, pourtant si désirés, si nécessaires pour diminuer notre balance commerciale défavorable avec les Etats-Unis?Qu'ont fait les représentants fédéraux qui siègent dans les conseils, les comités de l'EXPO et de LOGEXPO?Le gouvernement provincial, plutôt, les gouvernements provinciaux, qu'ont-ils fait?Pourquoi avoir attendu aussi longtemps pour ordonner une enquête et passer des lois punitives contre les exploiteurs?Mais riait if suffisant?Qu'a-l-on fait pour enrayer le mal?Quelles mesures positives ont été prises pour corriger les erreurs commises, pour effacer le plus possible les bévues des administrateurs de LOGEXPO?Et Montréal, qui a permis la construction dans sea limites territoriales, de bicoques boiteuses, de boites a savon sur des terrains boueux, non aplanis, sous un soleil de plomb et entre des rubans d'asphalte sur lesquels circulent à toute vitesse les enragés de la route et les mastodontes des entreprises de transport?Entre deux réceptions, entre deux vins d'honneur ou deux cognacs, nos dirigeants municipaux n'uuruienl-ils pas dû veiller au gruin, plutôt à la poule d'or elle-même du tourisme qui constitue te plus clair des revenus des hôtelleries et de»- restaurants de Montréal H qui fournit leur gagne-pain à des dizaines de milliers d'employés?Mai» où étaient-ils donc?Mais où sont-ils done les véritables responsables de cette situation?Qu'ils se démasquent, qu'ils avouent leur Incurie ou que quelqu'un se charge de les démasquer I Fernand BOURRET ÇPouï un dMocage canonique La re vision du droit canon est un des trois problèmes au programme des prochaines assises du Vatican.En ce qui concer-nel'action des prêtres sur la place publique, il est grandement à souhaiter que la censure actuelle soit remplacée par uneoert sure de surveillance, exercée par des personnes compétentes.Présentement, quand il s'agit pour un prêtre de s'exprimer publiquement, ailleurs que dans la chaire de Vérité, il doit affronter un véritable blocus constitué par le droit canonique.Le prêtre est pour le monde l'homme public le plus précieux et dont il a le plus besoin; pourvu bien entendu, qu' 11 ne s'écarte pas de sa mission sacerdotale qui est de rendre témoignage à* la Vérité révélée par le Christ.Ces prêtres-U, il faut qu'ils jouissent de la plus grande liberté d'expression dans leur action évangéllque.La Bonne Nouvelle doit avoir a u moins la même chance de se faire annoncer que la mauvaise nouvelle.Tout le monde désire jouir de la paix intérieure et socla -le.Or, pour que cette paix règne dans les coeurs et dans la société, 11 est absolument nécessaire que la vérité religleus e puisse rivaliser avec les réalités profanes qui, elles, s'étalent sans cesse en toute liberté devant le public lecteur ou audi -teur.Comment ceux qui ont mission de répandre la B o n n e Nouvelle pourront-ils le faire, s'ils sont soumis aune censu re qui est plus un blocus qu'un la Usez-passer?La réponse a cette question, c'est l'établissement d'une censure se bornant à une surveillance à la place de la discipline canonique actuelle, dont la sévérité décourage même les plus enthousiastes a-potres de la Parole de Dieu.Mais pour que cette réforme du droit canon soit réellement salutaire, il faut que les prêtres capables de parler et d'écrire sur le Sujet avec un grand S, le Christ, supplantent au p 1 u s tdt, sur la place publique, ces prêtres "dans l'vent", qui parlent de beaucoup trop de sujets et pas assez de vrai sujet, le Christ.Je sais que pour l'agrément charnel du monde, la sexualité, le contrôle des naissances, la "pilule", le divorce, le mariage des prêtres, le mariage à essai, et autres sujets semblables sont très en vogue.Ils sont un grand facteur de popu -larlté pour ceux qui traitent de ces sujets.Mais cè n'est certainement pas dans l'enseignement de ces nouveautés désor -données qu'est la mission sacerdotale du prêtre.La volonté de Dieu sur le prêtre, c'est qu'il partage le sort de son Fils dont U doit être pa rtout le héraut.Le prêtre doit donc être parfaitement en mesure d'exprimer la pensée d u Christ, et, comme prédicateur de la croix,"être un crucifié vi vant.Et celaafin que par sa mon la vraie vie apportée p ar son Maître, s'accomplisse en ceux auxquels 11 s'adresse.Il est impossible que les sujets énumérés ci-dessus puissent produire cet effet.En tout cas, je suis certain qu'il vaut cent fois mieux pour les prêtres de parler plutôt du Sujet avec un g r an d s, LE CHRIST.Cela serait plus conforme i leur mission s a-cerdotale.Et au sujet de cet article, je crois qu'un déblocage canonique serait une heureuse ouverture à l'action évangéllque des prêtres, dont le devoir sacerdotal est d'annoncer la Parole de Dieu là* où elle doit être annoncée.Georges Bergeron, Directeur des Militants chrétiens.12,402, Grenet, Montréal (9).L'assurance-chômage Remède à un mal temporaire, l'assurance - chômage est certes l'une des plus défendables mesures de sécurité sociale qui soit.Grèce à elle, des chefs de familles, des femmes et des enfants parviennent à subsister en temps de crise.Bien entendu, les employeurs qui en assument le gros des frais peuvent parfois maugréer à la vue des profits qu'elle leur rogne, mais ils savent fort bien, au fond, que si elle n'existait pas, le fisc les rattraperait au chapitre de l'impôt sur le revenu.La société moderne voulant en effet que l'Etat s'occupe des déshérités, il est normal que ce soit les possédants qui paient.Non seulement est-ce normal, mais il ne saurait en être autrement.Malgré le fardeau qu'elle constitue pour les employeurs, l'assurance - chômage demeure pourtant pour eux un moindre mal puisque même le plus humble des gagne-petit y verse son écot, réduisant d'autant la somme que les riches devraient verser pour le secours des chômeurs, si elle n'existait pas.Cela dit, il est permis de s'étonner de la mesure fédérale récemment annoncée.Le gouvernement, dit-on, songe à porter de $36 à $65 par semaine l'allocation de chômage.Pour ce faire, il devra imposer des cotisations à tous ceux qui aujourd'hui n'en paient pas.Passe encore qu'il le fasse si les besoins le justifient, mais il est évident qu'en portant les prestations à $65 par semaine, il encouragera la paresse chez ceux qui y sont enclins, et ils sont légions.Pas une (Texte tirs du journal "Lm Droit année ne se passe sans que des journaux nous signalent l'imprudence de chômeurs-professionnels qui se vantent de travailler tout juste le temps nécessaire à accumuler assez de timbres pour toucher les prestations de chômage.Pour ces parasites, l'assurance-chômage n'est pas une assurance comme les autres.Ils y voient, en somme, une anticipation de la pension de retraite.Il ne leur vient pas un seul instant à l'esprit que ('assurance-chômage, c'est une assurance de revenus devant un malheur, tout comme l'assurance-incendie.A part les incendiaires qui sont malheureusement trop nombreux, qui donc songerait à mettre le feu à son domicile sous le prétexte de toucher enfin l'assurance é laquelle il a droit ?Oui songerait, si l'on veut, à entrer ainsi dans son argent, comme le dit l'expression populaire ?Personne, sauf un malade mental.En portant l'allocation de chômage à $65 par semaine, Ottawa risque fort de multiplier le nombre des paresseux qui abuseront de la société.Par malheur, nos partis politiques rivalisant tous d'ingéniosité dans le domaine de la sécurité sociale, la mesure sera adoptée.Lorsque ce sera fait, il nous restera une consolation.Nous saurons qu'elle profitera réellement aux véritables chômeurs sérieusement en quête d'emploi.Ces derniers, on le sait, ne sont pas des parasites.Ce n'est pas eux qui grèveront le fardeau de l'Etat.Marcel GINGRAS L'exposition de Papinauville Les 22-23-24 août L'exposition annuelle de Papineauville, organisée par la Société d'Agriculture du comté de Papineau, aura lieu les 22,23 et 24 août.Dans une autre page du Journal on pourra lire le program me complet de cette année.Un montant de $800.en prix de présence sera distribué au cours des trois Jouta que durera l'exposition.Voici ces prix et le nom des donateurs: PREMIER SOIR 22 AOUT DEUXIEME SOIR 23 AOUT TROISIEME SOIR 24 AOUT Un RADIO - CONSOLE A.M, - F.M.68 "R.C.A.VICTOR".Gracieuseté de RCA VICTOR CO.LTED et de LUCIEN M e -NARD, vendeur autorisé.Plaisance, Que.Un RADIO CONSOLE "Cabinet* A.M.-F.M.68 "RCA VICTOR".Gracieuseté , de RCA VICTOR CO.LTED et de L U-C1EN MENARD, vendeur autorisé, Plaisance, Que.Une "TABLE A CAFE" .Gracieuseté de THURSO PULP & PAPER CO.LTED.Une "CHAISE DE REPOS".Gracieuseté, de DESJARDINS &.FRERES' THURSO'Qué Une "TONDEUSE A GAZON" àgazoline.Gracieuseté de la Société d; Agriculture.PROGRAMME SPECIAL EN SOIREE.MARDI, 22 Août: MERC., 23 Août: JEUDI, 24 Août: CONCOURS DE TIRAGE DE CHEVAUX DE TRAIT (aréna) OUVERTURE OFFICIELLE PAR ME ROUND THEORET, DEPUTE DU COM T E DE PAPINEAU.PROGRAMME MUSICAL: Les "Dynami -ques" de Buckingham.SPECTACLE D'AUTOS: "Stock-carsshot DANSE DU CENTENAIRE: "La T O I L E D'ARAIGNEE" Papineauville.CONCOURS DES JEUNES AGRICULTEURS (11 hres a 4 hres p.m.) CONCOURS DE SOUQUE A LA CORDE .(aréna).SOIREE DE LA JEUNESSE, DANSE A GOGO."La Toile d'Araignée." "BEAUCE CARNAVAL" "BEAUCE CARNAVAL "BEAUCE CAR NAVAL" ATTRACTIONS DIVERSES - RESTAURANTS - MIDWAY-BIN-GO - etc.CONTRIBUEZ AU SUCCES DE NOTRE EXPOSITION DU COMTE DE PAPINEAU ET PRESENTEZ DE NOMBREUX EXHIBITS.ANIMAUX - TRAVAUX DOMESTIQUES - FRUITS ET LEGU -MES - VOLAILLES - VISITEZ L'EXPOSITION DE PAPINEAUVILLE: 22 - 23 - 24 a -oût 1967.ENFANTS AU DESSOUS DE 12 ANS, ADMIS GRATUITEMENT SUR LE TERRAIN.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS ET EXPOSANTS.ANDRE HUGUET-LATOl j K Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d'APPAREILS ÉLECTRIQUES TÉL.SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 42»-27?t Chénéville, Que.(Lac Simon) • a I Lo Vallée do la Petite-Nation / Jeudi, 17 août 1967 / Page 3 BIENV ENUE A TOUS A L'EXPOSl TION ANNUELLE DE PAPINEAU VILLE les 22-23 et 24 août, i 1 y aura du plaisir pour tout,entre autre mercredi le 23, U y aura dans l'aréna 1 partir de 10.30 hres une grande danse de sen carrés ceux qui le détirent pourront se costumer.Cette danse est organisée par la Toile d'Araignée affiliée aux Ecu-yen colombiens de Papineau -ville.Le* joyeux Montagnand* de Thurso seront S'honneur par cette danse.Nout auront u ne dame à GOGO pour let jeune* vout été* tou* cordialement invité* a* ce* deux danse* qui débuteront a 10.30 hres pour t e terminer quand 11 n'y aura plus de monde; l'entrée pour ces deux danses est de $1.00.LES ECU Y ERS ET LA TOILE.MARATON DE NAGE A N.D.DE LA SALETTE Dimanche le 3 septembre aura lieu le marathon de nage de Notre-Dame de la Salene d'une distance de 5 milles.O n s'attend d'avoir plusieurs n a -geurs de Monuéal, Shawinigan La Tuque.de même qu'une foule assez imposante d'amateurs, de la région de Thurso, Plai -«ance.St-André-Avellin, Ché FELICITATIONS A MLLE PAULETTE LAJEUNESSE: - Voici la photo de Mlle Paulette Lajeunesse de Notre- Dame du Laus qui fut couronnée reine des Filles d'Isabelle de cet endroit, à la fin du 2e festival d'été de Notre-Dame du Laus.Mlle Lajeunesse est également reine de l'association des Loisirs de V a 1-des-Bois pour la deuxième année consécutive.Bravo Paulette et long règne.CARTES PROFESSIONNELLES TEL.: 985-2583 Ir.IMLD OESLAURIERS Chirurgien - Dentiste 128 3, RUE CALIPEAU THURSO, Jill, névllle et des environs.Le Jeune Michel Huneault de Thurso qui l'an patte remporta ce marathon de 5 mille* entend bien répéter ton exploit c e tte année.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.• Dentiste Tombola ST-ANDRE-AVELLIN.?UE.TEL.: 96 a Montpellier Pour la première fois.Montpellier aura cette année ton tombola i l'extérieur.SI l'on en juge d'aprèt la réussite du carnaval d'hiver, 11 ett certain que ce tombola suscitera un vif intérêt parmi toute la population de la région .Cependant, nous faisons appel i tou* le* talent* qui voudraient évoluer devant notre public, de bien vouloir s'Inscrire au préalable i l'Hôtel des Monts, té -léphone 2571, car nous auro ns deux parties et une grande f i -nale le dimanche après-midi.Pour ce qui est des partie* de balle-molle, devant le tro p grand nombre de club* inscrits, a date, et le peu de temps que nout laisse le programme, nou avons été dans l'obligation d e réfuter des inscriptions.Nous nou* excusons auprès de ces équipes et nou* let remerclo nt de leur Intérêt pour notre tombola.Notre choix t'est arrêté s ur le* équipes féminines de Ripon, et St-André-Avellin.La p a r-tle aura lieu i 1.30 p.m.Par ailleurs, l'équipe du Lac Bélisle rencontrera un club de ca-goulardt de Montréal, compo -se de quatre Joueurs.Enfin, 2 équipes de la ligue Petite- N a-tion en viendront aux prises é -gaiement.Donc, chers amis, n'oubli -ez pas, du plaisir pour tout le monde a Montpellier en fin d e semaine.Dr.GILLES DMIII Médecine générale TEL.: 163 ST-ANDRE-AVELLIN Or.HUBERT ST LOUIS Médecine gônéralo BUREAU: 2.00 P.M A 4.00 P.M.7.00 P.M.A 9.00 P.M.(SAUF LE MEfcCRtCI) ST-ANDRE- AVE LL IN, JUE.TEL.: 14 Dr JEAN JACQUES RAYMOND OPTOMÉTR ISTE Examen de la vu* ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129.j Tout Ui mercredis 3.00 p.m.à 8.00 p.m.^ I.MIE McCOOEY OC RP Chiropractor - Chiropra 413 VICTORIA TH ticien THURSO Tel 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.Il III HOTEL GELLEVLE A chaque fin de semaine Danses carrées, modernes THÉO.BERNARD.PROP.Camping — Camp Roulottes à louer — Piscine l'orchestre Vos chansons préférées ' Chasse ef pèche licenciée Tél.190 - P.O.RIPON, Que.Comte Piplnwu LES YU TANGS Venez chanter avec nous, chez vous 221142 Pag* 4 / La Voilée de la Petite-Nation / Jeudi, 17 août 19671 deces MME LOUIS-JOSEPH H LAIS.Mme louis-Joseph Biais (Née Yvonne Brazeau) demeurant à Papineauville est décédée i Buckingham le 6 août 1967, à l'âge de 55 ans, 6 mois et 2 3 jours.Outre sa mère, Mme Veuve Alexandre Brazeau, de P a-pineauville, elle laisse six fils: Jean-Jacques, de Plaisance,Robert, André, Michel P i e r re Gabriel, tous de Papineauville; 10 filles: Mmes Etienne Gau -thier (Henriette) de Plaisance , Gaétan Thibodeau, de Thurso, Claude Labrosse (Jeannette) de Plaisance.Henri Hébert Jr.de Papineauville (Madeleine),Marquis Lafleur (Louise) de Buck -ingham, Mlles Jacqueline,Roi-lande, Pierrette, Monique e t Lucie, de Papineauville;6 frè -res: Lucien, Arthur, Julien, Roland, Jean et Florian, de P a- pineauville; 3 soeurs: Mmes Al-dège Cloutier (Jeanne), Mauri -ce Périard (Alice),toutes deux de Papineauville, Mme Rémi Monette (Gisèle) de St-André-Avellin, ainsi que 17 peti t s-enfants.La dépouille mortelle reposait aux Salons Whissell & Gourd, de Papineauville.L e service fut chanté en l'église paroissiale de Papineauville , et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.MME EMERY CABANA.Mme Emery Cabana, (née A 1-bertine Louisselze), est décé -dée accidentellement a Hull, le 7 aoift 1967, à l'Age de 60 ans et 5 mois.Outre son époux elle laisse 2 fils: Gilles et Mar tial, de Notre-Dame de la Paix 2 filles: Mme Paul-Emile L sr rose (Gisèle), de Ste-Rose-de -Lima et Mlle Micheline, de Notre-Dame de la Paix; 4 frères: Raoul et Edouard de P api- neauville, Evangéliste de Montréal et Paul de 5>t-André-Avei lin; 3 soeurs: Mmes Jean-Bap -tiste Grenon, de St-André- A -vellin, Hervé Métras et Arthur Arbic, de Montréal,ainsi que cinq petits-enfants.La dépoulr le mortelle était exposée aux salons Whlssell et Gourd d e Notre-Dame de la Paix et l'inhumation eut lieu au cimetiè -re du même endroit.M.HILAIRE TREMBLAY.M.Hilalre Tremblay, de N o -tre-Dame de la Paix, est décédé le mercredi 9 août à l'âge de 73 ans.Il était l'époux d'Yvonne Tessier.Outre son épouse, il laisse trois fils : Roi -land, D'Ottawa, Hervé de M» tréal, Roger de Notre-Dame de la Paix; 4 filles: Mmes Roi -land Deschambault (Andréa)de Notre-Dame de la Palx;Paul -• Eugène Robert (Rita); Réjean Tessier (Réjeanne).de St-A n- dré-A vellin; Fernand Hotte (Cécile), de Chénéville; 1 frèr e : Arthur, de Notre-Dame de 1 a Paix; 2 soeurs: Mmes Eugène Lafortune, d'Ottawa et R o-drigue Potvin de Montréal; 21 petits-enfants.La d é p o utile mortelle était exposée aux salons de la Coopérative du N«rd, à St-André-Avellin.L e service fut chanté en l'é g 11-se paroissiale de Notre-Dame de la Paix et l'Inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Drôles d'idées La secrétaire, tout sourire, a u personnage furibond qui vient faire une réclamation: .L e directeur va vous recevoir dans un moment, monsieur.Asseyez-vous donc et fulminez tout a' votre aise, cela ne me déran -ge pas.Un spectacle affligeant: u ne mini-jupe portée par une maxi-femme.Un grand journal a donné tou -te la publicité désirable à cette suggestion d'un lecteur ingénieux: Fabriquer une perruq u e dont les cheveux seraient r ouïes en bigoudis, i l'usage d es nombreuses ménagères qui ma -nifestement, ne sauraient faire leurs courses avec une téte coiffée.Les journaux londoniens se font une guerre sans merci.Té mort ce télégramme envoyé par 1 e Daily Express s?son correspon -dant au Congo, à l'éqoque d e la rébellion: "Dayly Mail annonce coup de feu tiré hier su r son correspondant.Pourquoi pas vous?" Nous n'avons pas pour 1' a r c-en-ciel cette vénération qu' é-prouvent les sauvages; nous sa -vons trop comment 11 est f a-briqué.Nous n'avons rien gagné à fourrer notre nez dans cette affaire.Gra-cla .Médecin de farde Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis, de S t-André-Avellln, Tél.14.VOYAGE ORGANISE POUR EXPO 67 Les Dames Hélène de Champlain de St-André-Avellln orge nisent un voyage à l'Expo 67, lundi le 21 août.Toutes per -sonnes intéressées n'ont qu' à communiquer avec Mme André Chrlsptn, Tél.72, St-André -Avellin._ Heureux anniversaire Je désire souhaiter: Heureux anniversaire de mariage à M.et Mme Claude D a-genals du Lac-des-Plages q ul célèbrent leur 17e anniversaire de mariage le 15 août .De 1 a part de leur fils, Denis.Petite histoire JOYEUX NOEL.M.Rentegrosse reçoit à souper ses enfants, quatre fils mariés.C'est le jour de Noel, e t avant le repas, il se recueillit, baissa la téte en disant: "Mes enfants, c'est un jour heureux pour mol, mais il manque quel que chose a! mon bonheur.H ier après-midi je suis allé chez mon notaire et j'ai fait un legs de $50, 000.00 au premier d'entre vous qui aura un enfant, a-fln que j'aie un petit-fils à faire sauter sur mes genoux." Quand il releva la téte, tous les quatre couples étaient par- tls- E-ry-ta-ge.VENDREDI, 18 août 8h.p.m.: — PARADE dans les rues de Montpellier.9h.p.m.— Pour les invités, Coquetel à la salle des Monts.9h.30 p.m.— Ouverture de tous les kiosques.lûh.p.m.— Danses du "bon vieux temps", "go-go" en plein air.10h.30 p.m.— Concours de berceton.et talents de chez nous.llh.p.m.— Concours de violoneux pour se classer à la grande finale du dimanche après-midi pour une bourse de $25.00.SAMEDI, 19 août lh.p.m.— Course avec et sans obstacles pour tous les enfants, nombreux prix à gagner.2h 30 p.m.— Concours de scies mécaniques pour hommes, toutes les catégories.3h 30 p.m.— Concours de scies (Box-Saw) pour hommes et femmes.4h.p.m.— Concours de Waiters.Trophées.4h 30 p.m.— Sauts en parachute.5h.à 7h.p.m.— Souper libre.Vous trouverez dans les restaurants, à la salle des Monts un menu typiquement Canadien.7h.p.m.— A l'intérieur et l'extérieur de la salle des Monts, Paul-Jones — danses carrées.9h.p.m.— Go-Go-Ton, Jeux de société, danse de groupe.Le berceton se continue.llh.p.m.— Les talents de chez-nous, 2e partie.2h.a.m.— Fin des joies à la salle des Monts.GRANDE TOMBOLA A MONTPELLIER organisée par LE COMITE DES LOISIRS DE MONTPELLIER VENDREDI • SAMEDI - DIMANCHE 18 - 19 - 20 août Attractions de toutes sortes CETTE ANNONCE EST COMMANDITEE PAR LHOTEt-DESMONTS de Montpellier DIMANCHE, 20 août llh.a.m.— Messe de la tombola à l'église de Montpellier.Midi — Dîner.lh.30 p.m.— Ouverture de tous les kiosques pour la journée.2h.p.m.— Courses de chevaux.3h.p.m.— Partie de balle-molle, deux clubs de femmes.Deux équipes Etoiles de la ligue Petite Nation.Egalement souque à la corde.Démonstration par le club de Judo, à la salle municipale.4h.p.m.— Les parachutistes tombent comme des champignons sur Montpellier.5h p.m.— Souper canadien.6h 30 p.m.— Grande finale des Talents de chez-nous.Bourse de $25.00.8h.p.m.— Remise des prix et des trophées.9h.p.m.— Bal avec la Reine du Carnaval de Montpellier et du Comté Papineau: Mlle Louise Bédard.N.B.— Tous les participants aux divers concours devront s'inscrire à l'hôtel des Monts.'Tél.2521 Toutes les inscriptions sont gratuites.Venez vivre quelques heures de plaisir pendant cette tombola à Montpellier. A la suite d'une courte conversation avec les organisateurs du 65e anniversaire de fondation de la parolae de Notre-Dame de la Paix, ces derniers se sont dits enchantés des profits réalisés.Encore une fois, ils pro -fltent de l'occasion pour r e-mercier tous ceux qui de p r è i ou de loin ont coopéré à la réussite de cette fête grandiose .N'oubliez pas que les 18-19 et 20 août prochain, il y aura un grand tombola à Montpellier , qui comprendra des concours d'amateurs, danses du bon vieux temps en plein air, un berce thon, un go-go Thon, des sauts en parachutes, etc.etc .Si vous voulez vous amuser , c'est à Montpellier qu'il faut aller.Vous m'en donnerez des nouvelles, si c'eut faux.Je sis certain de n'avoir aucun "Co -me back".Toutes les institutions affiliée s au mouvement Desjardins tiendront leur tournoi de golf annuel au Centre Montpellier.sa-medl le 19 août prochain.Au-delà de 500 participants sont attendus.Pour les personnes oui ne jouent pss au golf, une v 1-slte du Lac Simon se fera par bateau.Soyez au rendez-vous.Je ne vous avais pas menti lorsque je vous al dit que M.Char les Dumouchel de Thurso fal -sait un "SIMONIZ" extraordl -nalre pour la modique s o mm e de $5.95.Il reçoit des demandes i tous les jours.Vous voulez visiter l'Expo 67, c'est bien facile.Dés lundi prochain, un voyage est orga -nisé par les dames Hélène d e Champlain, de St-André.Hommes, femmes ou jeunes gens , communiquez immédiatement avec Mme André chrispin s i vous voulez réserver votre place.Le numéro de téléphone i composer est 72 i St-André .Téléphonez Immédiatement s i vous ne voulez pas être déçus .Une ancienne citoyenne de St-André-Avellin, Mlle Manon Major est couronnée Miss L ac-des-Plages.Elle se vena attribuer plusieurs cadeaux.Félicitations Mlle Major.Grâce à la collaboration de M.Lucien Richard, un propriétaire d'un camp au Lac Schryer, toutes les personnes résidant autour de ce lac et qui sont abonnées i noue journal, r e-çoivent des nouvelles de c e t endroit à chaque semaine pendant la saison estivale.Je me permets dé féliciter personnel -lement M.Richard de cette heureuse initiative.Vous ne savez quoi faire le dimanche après-midi.Bien voici, Je vais régler votre problème.Rendez-vous iSt-A ndr é prenez le rang St-Denis, et à environ \ mille, vous verrez l'incomparable piste de "stock-cars", où il y a des attraction s 1 tous les dimanches.Venez en foule une fois et vous m'en donnerez des nouvelles.La semaine dernière, un acci -dent s'est produit sur la r o ute reliant St-André et Papineau -ville, à l'intersection du ran g La Valli* de la Petite-Nation / Jeudi, 17 août 1967 / Page S St-Joseph, lorsque le camion de M.Henri Hébert Jr.a capoté dans le fossé avec une charge de lait.Heureusement, personne n'a été blessé.Mercredi le 23 août à 10.30 p.m., grande soirée dansante à l'aréna de Papineauville à l'Occasion de l'Exposition annuelle du comté.Cette danse est o r-ganisée par la Toile d'Araignée affiliée aux Ecuyers Colombien, de Papineauville.Bienvenue i tous.HOTEL UNION Thurso PRESENTE vend.sam.dim.les 18-19 et 20 aoot Les futur» Tl-Gu» et T i-Moune Lolita et Danny OUII i UNE DES MEILLEURES GO-GO D'OTTAWA l'orchestre reconnu M.Rolland Villeneuve, de Montebello, remporte les honneurs du tournoi "LA SURVIVAN CE", disputé au terrain de Golf du Centre Montpellier.Les 2 années précédentes, H e r m as Lacoste, de St-André, s'était mérité cet honneur.M.Sylvlo St-Jean, de St- An-dré-Avellln, fait maintenant parti du personnel-vendeur de Deschambault-Automobile Lté.de Papineauville.M.St-Jean s'y connaît dans ce domaine.TEMOIN.! Qualité pour Qualité Service pour Service Nous sommes compétitifs 986-3103 MERCIER MATERIAUX VENEZ VOIR NOTRE NOUVEAU REVETEMENT COLORLOK X90 POUR MURS EXTERIEURS DE LA MAISON.VENTE oe PEINTURE AVEC ESCOMPTE APPRECIABLE Choix de 500 couleurs Voyez votre ami PAL Ligne complète de matériaux de construction Plan budgétaire pour réparage et agrandissement de maison ou chalet.• BOIS • BARDEAUX • INSULATION • PANNEAUX PREFINIS • FENETRES MIGNEAULT CHEMIN MASSON-BUCKINGHAM Howdy 'Terry & The Sables' Nous avons toujours un bon spectacle Admission gratuite Réservations! 9 85-9090 Grande danse du Centenaire organisée par Association do Chasse et Pêche de Papineau SAMEDI IE 19 AOUT 1967 DE 8 P.M.A 2 A.M.SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB Prix pour costumes anciens Prix d'entrée Adm.50< par personne Maintenant en format "familial'et "King Size" Trois saveurs délicieuses: COLA 1 ORANGE[J ' ' CREAM SODA" Le breuvage amical UN PRODUIT DE QUALITÉ SEVEN-UP embouteillé par Chevrier Lachute Liée. Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 17 août 1967 mm "Les loisirs a Thurso" par m, Gérard Legault).municipale C) Nous venons de soulever quelques problèmes relatifs â la commission scolaire mainte -nant nous entrons au sein du corps municipal.La cité de Thurso a manfes-té en maintes occasions la conscience qu'elle avait dUne certaine responsabilité dans 1' or -ganisation des loisirs de ses ci -toyens.Ces manifestations ont pris diverses formes:achat de l'aréna, construction de la piscine et aménagement du t e r-rain adjacent, achat du terrain à l'est de la cour de l'école Ste-Famille, travaux d'amé -nagement ou d'entretien, o c-trois a l'Association Athlétique de la Jeunesse de Thurso, aménagement de la bibliothèque , etc.Thurso communie à l'évolution de la pensée politique e t sociale qui se produit depuis quelques années dans la Province en regard de l'organisation des loisirs.Nous ne rappelons pas ici toutes les circonstanc es qui sont venus modifier notre milieu depuis dix ans et qui ont fait de l'organisation valable des loisirs un agent important de développement personnel et social.A ce sujet, on peut lire avec profit la brève synthèse qui aété faite de ces c i r -constances dans le "Rapport eu Comité d'étude sur les loisirs , l'éducation physique et les sports" (pp.57-65} et qui a éé présenté au Ministère de l'Education au printemps de 1964.Le métne rapport recommande qu' au niveau local ".il faudra assurer une unité de fonction -nement qui pourra coordonne r et diriger les efforts des sec-te urs publics et privés, afin que les citoyens de toute localité , aient accès à un minimum de services récréatifs.Ceci implique une action du gouvernement municipal qui est l'ORGANISME RESPONSA -BLE DU BIEN COMMUN DES CITOYENS à ce niveau et quia les pouvoirs nécessaires (t a xa-tion, emprunts, échange de terrain, etc.) pour mener cette tâche abonne fin et assurer la stabilité d'un tel service".1 L'ORGANISATION DES LOISIRS FAIT PARTIE DU BIEN COMMUN au même titre que la voirie, les égouts, l'aque -duc, la santé, etc.Une faut pas s'étonner du rôTe que le s municipalités sont appelées à jouer dans ce domaine.On n'a qu'à se rappeler, d'une part , la raison d'être du gouverne -ment municipal qui est comme U vient d'être mentionné, de vaguer i la réalisation du bie n commun sur son territoire et , d'autre part, l'évolution dénoue régime municipal depuis m instauration en 1840 pour constater son adaptation continue aux diverses circonstances en fonction de l'accomplissement de ce bien commun.2 1- William H.Newman, ADMINISTRATIVE ACTION, (En-glewood Cliffs, N-j.Prentice-Hall, Inc., 1950, ) p.1.A la lumière de ces q u el-ques mots analysons mainte -nant la situation de la municipalité par rapport à l'organisation des loisirs.Il est clair que jusqu'à maintenant 1 a v i 11 e n'a pas pris en main l'organl -sation et l'administration de la récréation comme telle.1- Rapport du Comité d'Etude*, sur les loisirs l'Education Phy -sique et les Sports, p.78.2- Roger Bussière, LE REGI M E DE LA PROVINCE DE QUEBEC, 1964.La ville a fourni les empla -cements, piscine, aréna, terrains, mais elle n'a pas vu à l'organisation de ces activités.C'est comme si le gouverne -ment construisait des éco les polyvalentes, mais ensuite 11 dirait qu'il se lave les mains et qu'il ne s'occupe pas de l'a d-ministration et de l'organisa -tion de ces écoles.Vous semblez croire que ce n'est pas votre responsabilité de voir à l'organisation des loisirs, ce qui est complètement faux, si on se référé à ce que nous a-vons dit plus haut.Vos responsabilités sont immenses et vous devez vous faire un devoir de leur faire face.Par le passé vous avez laissé tout le travail d'organisation des loisirs à "l'Association Athlétique de la Jeunesse de Thurso", vous les avez aidés sur le plan financier comme nous pouvons le voir sur le bilan f i-nancier de 1964-65 par un don de $2,500.mais fait inusité , sur le rapport de 1965-66 votre subvention n'a été que de $ 1, 500.alors qu'elle aurait dû normalement augmenter de mille dollars au lieu de baisser de mille dollars.U est évident que Thurso n'est pas considéré comme une grosse ville, par conséquent ses revenus sont beaucoup moin -dres, mais la somme dépensée, pour la récréation à Thurso est assez loin de la norme établit pas l'association nationale d e récréation et Je cite: "It r e-commends an annual public expenditure for L*OCAL PA RK S AND RECREATION OF $6 P E R CAPITA.This amount does not include funds from nongovernmental sources.CAPI -TAL IMPROVEMENTS ARE NET INCLUDED IN THIS FIGURE".1 Cette citation a été prise en une revue de 1955, aujourd'hui on recommande un montant de $8.50 per capita et cela pou r les DEPENSES COURANTES.Nous nous sentons dans r o -bligation de définir égaleme nt ce que veut dire le terme d expense capitale ou capitalisa -tion."By capital expenditures, are meant outlays for i t e m s Les Saintes chéries 1~ \ r m'M Les lundi 21 et 28 aoiu a 21 h.30, le reseau français de télévision de Radio-Canada présentera les deux épisodes de la série Les Saintes chéries qui ont été enregisliés à Montréal.Au cours de la première émission intitulée En ù Montréal, vous visiterez les chantiers boueux de l'Expo 67, (au mois d'avril dernier), en compagnie d'Eve, son "minet" et une équipe de production de télévision composée de Paul Hébert, Mario Verdon, Ciuy Lécuyer et Jacques Desrosiers.Le 28 août, les principaux interprètes canadiens de Eve et les cousins canadiens sont Claude Blanchard et Suzanne Valérie.that result In die acquisition or addition of fixed assets such as land, new buildings, remode -led buildings, equipment, a Jdf tions to structures, and the like".2 1- National Recreation Association, "HOW MUCH SHOULD A CITY SPEND FOR RECREA -TION?" Bulletin No.38 (N e w York; The Association).2- Lynn S.Rodney, "ADM1 -NISTRATION OF PUBLIC RECREATION", The Ronald Press Company, N-Y.1964.Vous pouvez donc voir que vous avez encore beaucoup de chemin a faire pour satisf aire ces normes.Nous croyons q ue sur le plan équipement vous a-vez presque tout ce qu'il faut.La seule nouvelle acquisition que nous vous recommandons de faire et dant les plus brefs d é- ¦ lais, est l'achat de tout le terrain situé à l'est de l'Ecole St- Famille, lequel terrain estbor-né au sud par la voie du Canadien Pacifique, à l'est par 1 a terre de M.François Giroux, et au nord par la voie ferrée de la Singer et a l'Ouest par 1' E-cole Ste- Famille.Ce terrain est d'une 1 mpor-tance capitale et tera très Important dans les prochaines an -nées.Vous devez prendre conscience que d'ici 5 ans, il y aura 1,700 jeunes entre 6 et 2 0 ans dans les rues de Thurso et se sera votre devoir de les occuper.Nous recommandons l'achat de ce terrain dès maintena n t parce qu'il est très bien situé , et si vous attendez dans 5 ans, U sera peut-être trop tard, soit parce que la Compagnie y aura aménagé quelque chose ou que le tenain ait pris de la valeur .Vous pourrez peut-être l'acquérir de la Compagnie pour presque rien comme les citoyens l'ont fait en 1966, bri- que la compagnie leur a fait le don d'un terrain de 7.4 acres, et même si vous devez débourser quelques milliers de dollars, U serait sage de le faire.Le terrain est adjacent à 1 a cour de l'école et au gymnase, 11 touche 2 la piscine et a l'aréna, vous ne pouvez donc trouver mieux pour emplace -ment.Le terrain représente é= gaiement des avantages topo -graphiques puisqu'il y a u n e colline près de la voie ferrée qui servirait de glissade muni -cipale, il y a des arbres qui rehaussent la valeur de ce terrain.Il y a des normes qui recommandent qu'il y ait un acre de terrain par 100 personnes, de réservé pour la récréation ou 10% de la superficie totale de la vil le.C'est donc dire que se n e sera pas un luxe de faire 1' a-chat de cet emplacement.(à suivre) LES 22-23-24 AOUT POUR 3 JOURS SEULEMENT! « GOOD/YEAR Dt du prix du second pneu en achetant le premier au prix de liste courant good/year SAFETY ALL-WEATHER OMtfctttU ^mtotoooo^ iUB tOUS SI» 1 Aussi spéciaux sur pneus agricoles et pneus de camions ••1JJL VA 66 MATTE PNEUS & BATTERIES PAPINEAUVILLE - TEL.: 427-6494 73 49999999991 43 4853235353484823485348535348 Il est nécessaire ici de défi -nir le terme administration et pour cela nous nous referons à William: "A drninistration is the process that mobilizes an organization's resources, human , and material, to attain predetermined goals." 1 . EPARGN PENDAN ente d'amélioration Visitez notre sous-sol ouverture vendredi le 19 aout GILETS pour dames Style et couleurs assortis Très belle qualité Valeur jusqu'à $7.95 Spécial 2.98 QUANTITE LIMITEE DISQUES I 45 TOURS Choix très.varié Spécial 5/1.00 PANTALONS pour fillettes Extensibles Grandeur: 8 à 14 Régulier $3.98 Spécial 1.98 UTILISEZ NOTRE PLAN PE MISE DE COTI IMPERIAL THURSO P.Q.< a 1.00 LTEE C.JOB TEL .986-2571 È RETOUR A L'ECOLE La vente commence mardi le 22 août a 9.00 a.m.Sale starts Tuesday, August 22nd at 9.00 a.m.Robes d'ete Summer Dresses pour dames et fillettes Ladies and Girls Tissus variés Variety of Fabrics Solde a partir de To clear from 2.88 BlOLISeS EXTRA SPECIAL Reg.$5.95 plus To clear Pour écouler i.98 :,p Ladies Spring Coats Regular up to $49.50 Manteaux de printemps Régulier jusqu'à $49.50 Pour écouler ç gg et plus To clear up Souliers pour dames| Talons hauts ou bat Ladies Shoes Pumps - Flats .Values tp $14.88 1.00 a-to 4.88 Ladies Nylons 15 deniers Bas de nylon si.gauge Sans couture .Seamless Extra special .77 For back to School Girl's and Teens Spring / Fall CoatS all wool cloth & all weather stylet Clearance from 9.88 Pour le retour a la classe Manteaux automne / printemps Special de pour fillettes at jeunes fillet a> en tissus tout laine et mantoau tout temps.T.OO Sandales pour dames ladies Sandals Reg.$6.95 Special A QQ from/de L .00 LADIES SUMMER SpOrt sloX Famous shamrock quality All shades and sites 8-20 Jg dear Reg.up to $9.95 Pantalons sport En vente POUR DAMES â Oj| Fameuto qualité Shamrock Toutot grondeurt 8-20 Rég.jusqu'à $9.95 School balls will bo ringing again almost boforo you know It.Tims for you to got your youngster all prepared.You'ro sura to find whatever they need right hero.and at at thrifty pricos.Les clochas do l'école sonneront plut vita que vous le croyez.Il est plus que temps do preparer vos jeunes pour ce grand évànomant.Vous êtes assuré da trouver ce qui est né • cessalre à notre magasin et à det prix incroyablomont bas .INOUVEAU COSTUME POUR LA REGIONALE NEW REGIONAL SCHOOL COSTUME Jupe grise , blouse, bolero marin de toutes les grandeurs.Blaser bleu ntarln' | ainsi que chaussures de tous genres.NAVY BLAZER BOLERO In stock wo havo the gray skirt, blouse, bolaro, all sitos.Also all kinds of Footwear.pour damas SEA NYMPHE Ladles Costumes de bain Swim suits Valour jusqu'à $29.95 Valuos to $29.95 Qualité supérieure High grade quality VENTE h PRIX H P"»>CE SALE vsâi.8.88«/iol4.88 Summer suits In linen • Seer Sucksr - Arnel Costumes d'ete En toito, tear suckor Valour de $29.95 Special 8.88 ELI ASSAD INC.*Vcfoe maqaMn ae famille 986-3810 470, PRINCIPALE BUCKINGHAM Economize by buying several suit* of Vary good quality at unbalelvabla prices.Do not ml.i this sonsatlonal offor.ssus 100% laine - Habits faits à la main.Economisas an vous procurant plusieurs ha-^ bits do tris bonno qualité a dos prix Incroya- bios.Valour $99.50 Extra special 29.88-39.88-49.88-59.88 Men's sport Jackets - 3 buttons stylos • Reg.: $39.50 All wool tweed» - Now cloths Reduced to clear Pour écouler Vestons sport POUR HOMMES Nouvoaux modèles 3 boutons "Tweed" • tout lalne 19.88 et plus up Habits pour garçons 2 pantalons Grandeur 29-34 Valour $39.50 Boys suits Slso 29 - 34 2 pants Valuo $39.50 24.88 Man's Spring and Fall coats M and full longht Reversible Valuos to $29.50 FOR MEN POUR HOMMES Special 16.88 Pantalons Mod - Mod sport pants Special 4.88 pour jeunes hommes Wide belts Pour la rentrée dos classas Rag.$12.95 For School Opening Manteaux printemps-automne Râvorsiblo - Valour $29.50 Men's sport shirts Broken lino - Short sleeves • Valuos to $6.95 Chemises sport Valant jusqu'à $6.95 Ligna incomplete Manches courtes Extra special 2.88 2/5.00 Men's dress pants also "mod" styles All slsos • Wall tailorod Valuo $12.95 _ .Special PissssYroInT SPORT at do TOILETTE AAA rantalons AIN$I QUE STYLE .M0D„ g.oo pour HOMMES Toutes grandeurs up Bella confection • Valour $12.95 *t plus Men's windbrakers and boys Assorted stylos • Valuos up to $14.95 Nylon Coupe-vent pour hommes et GARÇONS Modelas assortis - Valour jusqu'à $14.95 Pour écouler ^ gg et plus To clear up Boys suits 2 pros of pants Slso 24 tp 28 Rog.$29.95 Habits pour garçons Grandeur 24 a 21 2 palros do pantalons Rog.$29.95 19.88 «t piw.CHILD'S and GIRLS Oxford shoes Broken lino • High quality Souliers Oxford POUR FILLES et ENFANTS P lut haute quai lté Ligne Incomplète Pour écouler To clear 2.88 a »o 4.88 Nous gardons «n magasin: Tuniquot • Blouses Blaiers - Bérets.pour lot couvents du district.« .HOMMES -6a/tpll MEN 2.29 EspadrilleS GARÇONS -l a/to S BOYS 1.89 ENFANTS - 6 a/to 10 CHILDS 1.49 Running Shoes p,tlt w»«-»«/i«ii • 9 Youths sites 1.69 Men's sport Oxford Crape solos • Value up to $14.95 Souliers sport Oxford Semelles crêpe Valour jusqu'à $14.95 To clear Pour écouler 8.88 et plus VISIT ALL DEPARTMENTS: GRAB TABLES.SHOES, HOUSECOATS.LADIES 8.CHILDREN'S WEAR, WORK CLOTHING.VISITEZ TOUS LES PLANCHERS : TROUVEZ DE REELLES VALEURS.COMPTOIRS SPECIAUX DE SOULIERS, ROBES D'INTERIEUR,MANTEAUX POUR DAMES ET ENFANTS.VETEMENTS DE TRAVAIL.y me tyou/i, family bioïe 470, MAIN STREET 986-3810 BUCKINGHAM SOYEZ PRETS ACHETEZ MAINTENANT ET EPARGNEZ POUR L'OUVERTURE DES CLASSES POUR GARÇONS : Habits - Pantalons - Chemises Chandails de coton • Gilets - Coupe-vent • Blazers - Ras - Sou s-vêtement s • Souliers de toile.NON MENTIONNES SUR CE CIRCULAIRE 10% D'ESCOMPTE DU 22 AU.11 AOUT BE READY BUY NOW AND SAVE FOR SCHOOL OPENING F RO BOYS : Suits - Pants - Shirts - Sweaters Windbreakers - Shoes and Running Shoes.NOT MENTIONNED ON THIS CIRCULAR 10% DISCOUNT FROM AUGUST 22nd TO AUGUST 31st Poge 10 /La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 17 août 1967 Activités à Plaisance BONNE FETE: Guylaine Martin qui a célébré le 14 août son 8e anniversa 1 r e de naissance.Marcel Martin qui célébrera le 18 aotft son anniversaire d e naissance.De la part de leurs parents.A Syzanne Vadnals qui a célébré le 13 août son 12e anniversaire de naissance.De la part de Luc, Francine, Lucie.M.et Mme Lucien Ménard et ainsi que leurs enfants Claire et Martine sont de retour d'un voyage i Expo 67.M.et Mme Rolland Pilon sont de retour d'un voyage â la Nouvelle-Ecosse.M.et Mme Léo Tourangeau et ainsi que M.et Mme Raoul Pilon sont de retour de leurs va- cances à Ste-Lucie.Nous remercions M.Bernard Lyons pour sa bravoure et s o n courage, alors qu'il s'est jeté à l'eau habillé pour sauver n o-tre f 111 e Thérèse qui sans son aide aurait été victime de lbn-de, dimanche dernier 1 la Poirr te-à-Bigras.La famille de M.et Mme Jules Chartrand.Heures d'ouverture des maga -slns à Plaisance à compter d u 14 aoit.Lundi: Mardi: Mercredi: Jeudi: Vendredi: Samedi: Dimanche: 6 6 6 x 6 10 9 Fermé Dimanche avait lieu une bur née Olympique pour nos jeunes sportifs.Les gagnants furent : Course simple (filles 5-6-7-ans) Gagnante: Hélène Dlcaire Lyne Guindon Garçons: Daniel Ménard Laurie Vallée Filles (9-10-11-12-13 ans) Suzanne Vadnals Francine Charlebois Garçons: Michel Malo Pierre Desjardlns Jambes attachées: Filles (5-6-7-8 ans) Lynda Laplante Lyne Guindon Chantai Desjardins Guylaine Martin Garçons: Pierre Bélanger Daniel Dinel Raymond Ménard Claude Guindon Filles (9-10-11-12-13 ans) Suzanne Vadnals Lucie Vadnals Lucie Desjardlns Monique Legault £4ttt Se^tewUe fl*?,.MrV EN VEDETTE SAM.ET DIM.LES 19-20 AOUT avec l'orchestre "LeS —_ Tjuana Strings"!1^1?^ VENDREDI SAMEDI- DIMANCHE 39 Q.garçons: Mlchd Vallée Léo Desrocher Pierre Desjardlns Denis Trottier Saut en Hauteur: Filles (5-6-7-8 ans) Hélène Dlcaire Lyne Guindon Garçons: Daniel Ménard Filles (9-10-11-12-13 ans) Syzanne Vadnals Garçons: Denis Trottier Serge Laplante Course a obstacles: Filles (6-6-7-8 ans) Lyne Guindon Chantai Desjardlns Garçons: Laurié Vallée Gyslain Guindon Filles (9-10-11-12-13 ans) Suzanne Vadnals Micheline Vallée Garçons: Michel Malo Richard Labonté Course sur le dos: Filles (5-6-7-8 ans) Lyne Guindon Lynda Laplante Chantai Desjardins Lynda Labonté Garçons: Daniel Dinel .Raymond Ménard Pierre Bélanger Denis Labrosse Filles (9-10-11-12-13 ans) Suzanne Vadnals Johane Guindon Lucie Vadnals Micheline Labonté \ Garçons: Michel Malo Michel Vallée Denis Laplante Luc Vadnals Sauts en hauteur - longueur: Filles (5-6-7-8 ans) Lyne Guindon Claudine Labrosse Garçons: Daniel Dinel Gilles Legault Filles (9-10-11-12-13 ans) Suzanne Vadnals Monique Legault Garçons: Michel Malo Richard Labonté Un grand remerciement i tous.La remise des prix a été faite par Mgr.Pierre Huneault, le maire M.Aurèle Laplante et ainsi que les monitrices.A vis à tous les Intéressés.La semaine prochaine aura lieu une mini-Expo en l'h o n neur des enfants.Bienvenue i tous.Merci.MAURICE RAYMOND Comédien AUSSI SALLE A MANGER SALLE DE RECEPTIONS POU-?RESERVATIONS 423-6339 — ENTREE GRATUITE — Chez Œe toi deb êa& fvrix Guy ttl2s VVJ ST-ANDRE-AVELLIN Guy Bisson, prop.Sous nouvelle odministtotion Spéciaux 10-11-12/17-18-19 août EXTRA SPECIAL Café instantané 10 onces avec coupo Cire "CLAIR" liquide - 32 oz.1.09 Tomates cannées - 28 oz.4 / 1.00 Jus d'oranges" TAN G".5 enveloppes, 99$ Jus d'orange et pamplemousses-20 oz.2 / 29c Papier de toilette .10/89* Papier de toilette (à la caisse de 96 roui.$8.00 Moutarde -24 oz.25c Jus de tomates "BRIGHTS " .6/1.00 Saucisses Hot-dog .49$ lb Bacon en slab-tranché.65