Vallée de la Petite Nation, 7 mars 1968, jeudi 7 mars 1968

Pfô Bibliothèque Nationale Bureau du Oepot legal .s rjriddiques i/UO St-Denis >;»ntreal.18 Que.ï t MAk 1968 "Mieux t* connaître pour mieux servir VALLÉE K PETITE SU Vol.7 - No.17 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.JEUDI, 7 MARS 1968 Copie: 10« PEINTURE ARTICLES DE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS e h e t QUINCAILLERIE Ithurso LUMBER Lté.317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO Semaine de l'Education du i 3 au 9 mars 1968 "Education sans vous = Québec sans vous" tel est le th feme de la Semaine de l'Education, qui se déroule du 3 au 9 mars."L'Association d'Education ,»-du Québec, qui organise cette semaine, a voulu cette année insister sur la participation de tous a la réforme de l'éduca -tion, convaincue que tans cette participation, non seulement le système d'éducation sera-t-il artificiel, mais aussi que le Québec ne saura satisfaire ses aspirations les plus légitimes.Fn collaboration avec la F?-dération des Caisses populaires Desjardins, l'AEQ a voulu grouper toutes les activités locales autour de sous-thèmes qui re* joindront l'ensemble de la population durant toute la semaine, soit l'éducation sans vous, étudiants, enseignants, parens, travailleurs, adultes, hommes d'affaires et corps intermédiaires.Le lancement de la Semaine a eu lieu à Québec, samedi le 2 mars, en présence du minis-tre de l'Education, M.] e an-Guy Cardinal qui était le conférencier invité.A Montréal par exemple de nombreuses activités ont été organisées par différents grou -pements et plus particulière -ment par les syndicats d'enseignants, les associations p a -rents-maîtres, la Chambre de Commerce, etc.Parmi les nombreuses personnes qui ont été invitées a participer à ces activités, mentionnons M.René Lévetque qui adressera la parole à plus de 700 étudiants lors dun banquet organisé par l'Alliance des professeurs de Montréal, le 9 mars; mentionnons aussi la participation de M.Guy R o -cher, a un dP-ner-causerie organisé par les enseignants de l'Ile de Montréal, de m e me que le colloque sur les structures scolaires à Montréal, colloque organisé par la Chamb r e de Commerce.Accident de la circulation Samedi soir dernier i environ 1 mille de Montebello sur la route (57) une collision entre deux automobiles eut lieu ver s les 9.45 hres du soir.Les véhicules sont une perte totale tan -dis que les deux occupants furent conduits en ambulance à Hawkesbury.M.Henri-Paul Quenneville de Namur dtft être transporté à Montréal vu l'état sérieux de ses blessures.L'oc -cupant de l'autre voiture M.Gilles Pilon de Clarence Creek , est demeuré a' l'hôpital de Hawkesbury ou il fut traité pour du multiples fractures aux jambes et aux bras.Voir photo d'u ne des voitures.Plusieurs autres accrochages eurent également lieu dans la région au cours de ce dernier fin de semaine.Courrier à domicile à Buckingham Depuis lundi dernier, 4 mars, la ville de Buckingham a maintenant le service à domicile.A cette occasion, le ministre des Postes du Canada, M.Jean-Pierre Coté a présidé la cérémo -nie d'inauguration de ce service, samedi dernier a" Buckingham.On peut voir sur cette photo de gauche adroite; L'hon.Jean-PierreCoté, M.Gaston Clermont, Député de Labelle, M.Pierre Caron, député de Hull et son honneur le maire de Buckingham, M.Roger Daoust.Studio Bastien._ Concours d'affiches sur la protection des forêts L'Association forestière québécoise invite tous les élèves des classes de 8e et 9e années des écoles de la province à participer a' un concours de dessin ayant pour objet la protection des forêts contre le feu et les bonnes manières de se conduire en forêt.Le concours consiste à illustrer L'n message pour la protection des forêts contre le feu.L'affiche doit attirer l'atten -tion du public sur l'importance des forêts en mettant l'accent sur la nécessité de la collaboration de la population pour prévenir les feux qui détruisent chaque année des milliers d'a -cres de nos belles forêts vertes.Voici les conditions du concours: L'élëve doit utiliser un carton d'une grandeur maximum de 14" x 22" Ne pas utiliser plus de trois ( :)) couleurs Toutes les affiches doivent être originales et non copiées Le lettrage doit être clair et bien lisible Inscrire le nom, l'adresse, l'âge de l'élève et le nom de l'école en lettres moulées au verso de l'affiche Chaque école a le droit de présenter un maximum de deux (2) affiches Les affiches doivent parvenir avant le 1er avril 1968 à: L'ASSOCIATION FORESTIERE QUFBhCOISE 915 ouest, boulevard St-Cyrille - suite 210 Québec (6e), P.Q.L'Association ne s'engage pas a' accuser réception de toutes les affiches, mais elle le fera dans la mesure du possible.Les noms des gagnants seront publiés dans les journaux et les prix leur seront distribués lors d'une démonstration spéciale.L'affiche du gagnant provincial sera exposée a' Ottawa avec celles des gagnants des autres provinces; le gagnant national sera reçu i Ottawa où 11 rencontrera le Premier ministre du Canada, le Gouverneur général et a litres personnalités.Des prix sont offerts par l'Association des Industries forestières du Québec Ltée pour la province de Québec: 1er prix; $50.00 - 2e: $25.00 - :5e; $15.00 - 4e; $10.00 - 5e: $5.00-Vingt cinq (25) volumes sur la nature seront également offerts, de même que des prix de consola -tion.Si le gagnant national est de la province de Québec il remportera en plus un voyage à Ottawa, toutes dépenses payées, et un prix en argent.Voici les noms des gagnants du concours en 1967: Nicole Brindle, Ecole Ste- Elisabeth, Asbestos Ghislaine Desjardins, Ste-Thérèse de Blalnville Michel Dumoulin, Ecole St-André, Acton Vale Alain Mongeau, Lo.tgueil Maria Langlois, Cap d'Espoir Jacques de Koninck, Laval des Rapides Daniel Begin, Arvida Lucie Fanlel, Ville St-Michel Ginette Thomas, St-Jovite.J.A.BRETON, ing.f., vice-président exécutif et directeur général LA VALLEE DE LA PETITE-NATION laLÉBtmTTC SATItS 'MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' C P.1390 Tél.: 986-5082 585, rut James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an.$3.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro 10* Publié «t imprimé por "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS : st-andre-avellin : M.Rémi Chevrier cheneville : M.Robert Latour montebello , ; M.Fidel Lalonde papineauville plaisance thurso T I I Ire urn - P loiionci • P opintouv ill» - Fournit JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE.NATION : Montakello • St-André-Avellln • Chénévllle • Montpellier • St-Emlle de Suffolk • Namur -Lacdet'Ploge* • Ballaau • Duhamel • Ripon Mme.Paul'E.Bélanger ', Notre-Dame de la Pal* • St-Rimi d'Amheret Mlle.Mireille Malo M.Jacques Chaput St-Sl*1e • Vende'e.Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé P affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.A la mémoire du Général Vanier L'ANNÉE DE LA FOI "Une initiative inspirée" Les raisons qui ont amené Sa Sainteté le Pape Paul VI à i-naugurer, le 29 juin dernier.u-ne année de la foi sont multi -pies; chaque chrétien s'y ral -liera volontiers.Dans la pensée de Paul VI , il s'agit de "célébrer le sou -venir des saints apdtres Pierre, et Paul, témoins de la foi; - en renouvelant l'engage -ment chrétien d'une sincère et active profession de foi qui fut la leur, - en donnant à Jésus Christie plein assentiment de notre intelligence et de notre volonté a sa parole, à sa personne, à sa mission de salut, - en priant et en travaillant pour la réunion de tous les chrétiens dans l'unité de la même foi." Aussi les fruits de cette "Année de la Foi" devront-Ils être abondants."L'Eglise reprendra conscience de sa raison d'être, retrouvera son énergie primitive, rassemblera dans une doctrine bien ordonnée le contenu et le sens de la parole vivifiante de la Révélation,se présen -tera à nos frères qui sont encore séparés de notre communion avec une certitude humble et aimante, se prodiguera pour le monde d'aujourd'hui tel qu' il est.Oui, nous sommes convaincus que cette attestation religieuse qu'est notre foi concourra et voudra concourir au bien-être, à la fraternité, à la paix du monde entier." EST-II.POSSIBLE DE AUJOURD'HUI CROIRE Dans notre monde contem -porain, dans notre inilleu.chez l'homme d'aujourd'hui,la fo i n'est-elle pas en veilleuse?Et n'est-elle pas en grave péril ?La foi, dans son expression traditionnelle répond-elle aux interrogations de l'homme de notre temps?Au rythme où vont les choses, n'y a-t-il pas lieu de se demander si le C h r 1 st trouvera encore de la foi sur la terre, quand il reviendra.Dans un monde de techniques : La technique, fruit de la science, fascine de plus en plu s nos concitoyens.De cette fascination l'Expo '67 n'aura pas été le moindre facteur.La Technique gonfle d'espoirs terrestres le coeur de l'homme , car avec elle l'existence humaine semble promise aux plus merveilleuses transformations.Elle crée aussi une mentalité , donne une tournure d'esprit qui risque cependant de laisser peu de place a' l'élément religieux.Pour un chrétien adulte.Notre société devient adulte.Gratte aux moyens de communications sociales apportés par la technique, l'homme de notre milieu prend conscience de lui-même.Il n'accepte plusds vérités toute faites; il devient critique; il s'interroge.Pour cet homme-là, la foi devient de plus en plus difficile, si bien que l'Eglise cherche de nouvel les formes à sa mission de salut.et critique.Le chrétien d'aujourd'hui ouvre les yeux sur l'Eglise et s'inquiète: "les chrétiens ne sont pas meilleurs que les autres .l'Eglise est toujours en retard.elle ferme les yeux sur les besoins vitaux de l'humanité pour s'attacher a de subtils problè -mes de doctrine, certains d e ses ministres, autrefois, indé -fectlblement fidèles, l'aban -donnent." Vraiment II y a lieu de se demander s'il restera de la foi dans le monde lors du retour du Christ.dans une Eglise qui change Chez d'autres chrétiens, 1' é-lan vital de la fol n'est pas entravé, mais il se heurte a l'incertitude quant à la doctrine : croire, oui; mais où est la vérité?Tant de choses ont changé dans l'Eglise; Tant d'opi -nions sont émises; Tant de "Prophètes" ont surgi; Pendant que le Magistère ecclésiasti - que se prononce en un sens déterminé, tel conférencier, voire tel théologien, émet de s opinions différentes; "Gardez -vous des faux prophètes", dit, le Seigneur (Matt., 7, 15)Mats comment faire?POUR MOI, VIVRE C'EST CHRIST L E A toutes ces inquiétudes, aux pasteurs comme aux fidèles , l'Année de la Foi doit apporter une réponse.Et cette réponse, Rencontre d'une Personne."Pour moi, vivre, c'est le Christ" affirme Paul aux Phi -lippiens (1, 21).La fol ne s'arrête pas i des formules; e lie n'est pas une étude méticuleuse d'énoncés doctrinaux; elle est d'abord adhésion dans l'Amour, a une Personne qui devient l'Idéal d'une vie.L'Année de la Foi nous mettra en marche vers une découverte en profondeur de la Personne de Jésus, de ta vie, de ta mort et de ta résurrection.C'est lui qui donne à notre vie ton plein tent.C'e it lui qui nous trantforme.".nous avons été ensevelis a-vec lui par le Baptême en la mort afin que, de même que le Christ est ressuscité des morts, par la gloire du Père, n o us aussi nous marchions en nouveauté de vie." (Rom.6, 3) En Eglise."Vous serez mes témoins jusqu'à la consommation des siècles": voilà la vocation d u croyant d'aujourd'hui plongé dans la Mort et la Résurrection de Jésus.Et ce témoignage tera un engagement.Car croir e au Christ, c'est s'engager,c'est resplendir de ta lumière et témoigner ainsi de son amour.Par la charité fraternelle qui les anime, par l'humble service qu'ils veulent assurer auprès des homines leurs frères, les chrétieni témoigneront de cette Vie nouvelle du Christ res -suscité.L'Eglise, peuple de Dieu, apparaîtra comme le signe de l'amour du Père pour tous les hommes de notre temps.(Extrait d'un document publié, par la Commission diocésaine de l'Année de la fol, Montréal) Mardi le 5 mars 1968 marquait le premier anniversaire du décès du Général Georges Philias Vanier, ex-Gouverneur Général du Canada.Un an s'est écoulé depuis le décès de cet homme illustre , mais le peuple canadien garde un souvenir impérissable de celui qui fut un grand militaire, un diplomate de qualité et un canadien distingué.Puisse la vie du regretté Georges P, Vanier servir d'exem -pie a tout le peuple canadien pour un beau et grand Canada , dans l'unité et la fraternité.A la population de Papineauville La direction du journal "Vallée de la Petite-Nation"a dé -cidé d'organiser une campagne-éclair d'abonnement à Papineauville avec le concours de l'association des loisirs de l'endroit.Pour chaque nouvel abonné que l'association det loisirs recueillera, une commission substantielle sera versée au fondt de l'association.C'est une belle occasion pour la population de Papineauville de faire d'une pierre deux coupt.En effet, en vout abon -nant a notre hebdomadaire, vout terez au courant de l'actualité et vout aiderez une belle oeuvre, l'association des 1 o i-slrs de chez-vous.Si ce n'est déjà fait, on panera chez-vous au court det prochaini jours.La campagne a commencé lundi le 4 mart et te terminera le 18 mari.Lisez et faites lire la Vallée de la Petite-Nation tout en aidant votre association des loisirs de Papineauville.Éducation sans vous = Québec sans vous "ôfre homme.c'est sentir, en posant sa pierre, que l'on contribue à bâtir le monde".Antoine de Saint-Exupéry.Une collectivité est forte en autant que les individus qui la composent sont forts.Quelle que soit l'étendue de ses richesses naturelles, quelles que soient ses possibilités de développement, sans le capital humain, aucune collectivité ne saurait s'épanouir, progresser, maîtriser son devenir Par l'éducation de tous el chacun, soit chez l'enfant, soit chez l'adulte, une société se donne les moyens de parvenir à la maturité.Chaque individu, aux étapes décisives de sa vie, se doit d'assurer son plein épanouissement dont la réussite même rejaillira sur la collectivité.L'homme possède en lui des possibilités insoupçonnées qui ne demandent qu'à se développer.Être homme, c'est être responsable, nous rappelle Saint-Exupéry.C'est le sens des responsabilités qu'il importe de susciter et de soutenir durant les premières années de préparation que l'enfant reçoit.Plus tard, ce sens de l'appartenance à une société, existant par lui et pour lui, tera qu'il n'hésitera pas à poursuivre el à acquérir le supplément d'informations sans cesse nécessaires, lui permettant d'occuper efficacement la place qui lui revient dans la société.Le monde d'aujourd'hui exige déjà la compétence; celui de demain exigera plus encore.Dès lors, Il devient essentiel pour chacun de s'instruire davantage, de remettre à jour les connaissances acquises, d'adopter le rythme du siècle.L'ÉDUCATION, c'est la pierre de taille du Québec de demain.Peut-il se construire sans vous ?L'éducation sans vous, étudiants?Dans l'élaboration et la mise en application de la réforme scolaire, on semble souvent oublier les étudiants.Peut-être les considère-t-on encore trop exclusivement xomme la clientèle à desservir ou la matière première à travailler.La réforme scolaire s'est parfois vu réduite à la mise en place de nouvelles structures administratives mal ajustées au principal objectif qu'elles doivent viser : la qualité de l'enseignement N'a-t-on pas encore considéré que l'enseignement était valable dans la mesure où la bureaucratie était efficace, sans se préoccuper suffisamment de favoriser la personnalisation des rapports entre les étudiants el leur milieu scolaire ?Et pourtant la réforme scolaire n'a-t-elle pas pour objectif ultime de mieux préparer les jeunes à devenir les piliers de la société de demain ?Certains dirigeants étudiants travaillent à divers paliers dans le cadre de la mise en application de la réforme scolaire, mais en général la masse des étudiants subit les transformations plus qu'elle n'y participe.Cet absentéisme peut sans doute s'expliquer par une pénurie d'information, mais aussi par le fait que les techniques d'enseignement développent la passivité des jeunes, la dépendance envers "les autorités" el le manque d'engagement ! La réforme scolaire sans les étudiants ?Non La réforme scolaire doit engager plus que la participation des seuls dirigeants étudiants; elle doit entraîner toute la masse des jeunes dans une auto-éducation.Il faut espérer que les adultes favoriseront cette expérience aux jeunes par la participation à l'administration, la mise en place de structures permettant leur propre formation, telles les méthodes actives ou l'étudiant lui-même est responsable de sa propre programmation LA VALLEE DE LA PETITE-NATION Jaudl, 7 mort 1968 / Page 3 "Je suis prêt à la négociation." John Turner Inaugurant sa campagne a u Québec en fin de semaine, M.John Turner, un des candidats i la chefferie du parti libéral, a défini clairement sa position sur le problème constitution -nel, en ce qui concerne 1 es canadiens- français du Québec, et de tout le Canada.Voici donc le contenu de cette déclaration de M.Turner."Le statu quo n'est pas m o n maître, je suis prêt à la nogo -dation".C'est par cette formule lapidaire que M.J o hn Turner, candidat i la cheffe -rie du Parti Libéral, a ouvert sa campagne dans la ville même de Québec où siège le parlement de cette province qu'il reconnaît différente des a u -très "parce que, dit-11, elle est véritablement le foyer de tous les canadiens de 1 a ngu e française".M.Turner, recevant 1 e s journalistes, a cité clairement sa position sur le problème constitutionnel qu'il juge fon -damental et qu'il ramène à deux grandes questions: celles des droits linguistiques des canadiens français qui doivent é -tre reconnus dans tout le pays, et celle, non moins Importai) • te, selon M.Turner, de la répartition des pouvoirs.".Le problème constitu -tionnel actuel se situe i un double niveau, soit d'une part au niveau linguistique et.dàu-tre part, au niveau de la ré -partition des pouvoirs entre le gouvernement central et les gouvernements provinciaux." ".La tension entre les deux principaux groupes lin -guistiques semble s'amenuiser présentement.L'attitude d es participants à la conférence fédérale-provinciale de janvier ainsi que les conclusions de la rencontre de Toronto indiquent à mon avis, que le p r ob 1 ë -me linguistique est en voie de solution." ".Le problème linguisti -que connaîtra, en partie, sa solution définitive dans une constitution nouvelle qui ga -rantirait l'égalité linguistique, et culturelle tant chez 1 es francophones que chez les an-glophones.les francophon e s doivent recevoir partout a u Canada le traitement que nous, anglophones, recevons au Québec." ".Le préambule du n e nouvelle constitution devra nous renseigner sur les buts communs poursuivis par les deux groupes linguistiques." ".La négociation qui a-mènera une constitution nou -velle devra tenir compte du fait que la province de Québec est la seule parmi les provin -ces canadiennes à réunir la m» jorité d'une communauté lin -guistique canadienne.Le Québec en ce sens est vrai -ment le foyer de ceux qui parlent français au Canada." ".Le problème de lalan-gue, tout crucial qu'il soft, ne le cède en rien au problè m e fondamental de la répartition des pouvoirs entre le gouvernement central et les gouverne -ments provinciaux.Notre constitution délimite des pouvoirs qui correspondent aux problèmes du siècle précédent L'efficacité exige maintenant, une décentralisation plus grande au niveau des provinces." *,.Dans toute tentative d e répartition des pouvoirs, l'attitude du gouvernement centra 1 devra en être une de flexibili - té.Trois principes devront gui -der l'attitude du gouvernement central dans ces négociations : 1- La nécessité d'une unité é -conomique et fiscale; 2- Le nivellement des inégalités régionales; 3- La recherche d'une plus grande efficacité." ".Etant donné notre position géographique et économique, il nous faut de toute nécessité, un seul centre de dé -clsions au point de vue économique et fiscal.Ceci, la viabilité économique de chacune des dix provinces canadiennes l'exige.Alors que les d é-penses faites aux niveaux pro -vlnciaux et municipaux s'élè -vent maintenant à plus des 2 tiers de toutes les dépenses gouvernementales effectuées au canada, le besoin de nouveaux procédés de prises de décision en matière économique et fiscale devient évident,,." ".Le gouvernement cen -tral doit garder l'initiative dans ce secteur et aussi jouer un role de coordonnâtes.Tou te nouvelle politique économique et fiscale devra résulter d'u n e consultation et d'une élabora - -tion conjointe pour être vrai -ment_efficace.En conséquen -ce, il serait opportun d'établir une secrétariat permanent 1 n-tergouvernementai pour traiter de cette question., " ".La viabilité économi -que du Canada est un principe sur lequel aucun compromis n'est possible.L'objectif à atteindre réside dans le nivelle -ment des inégalités régionales, et là encore, 11 n'est pas question de compromis.Le Canada est un pays où les réglons pauvres côtoient les réglons riches.Toute redistribution des pouvoirs devra tenir compte de c e principe.Un nouveau fédéralisme devra être orienté verstxi concept régional plutôt que strictement provincial.Il va de soit que le Québec constituerait une des régions." ".Lorsqu'une nouvelle répartition des pouvoirs entre le gouvernement central et les provinces se négociera, l'attitude du gouvernement central devra être flexible, acceptant et rejetant, selon le principe, de la plus grande efficacité.,.Pour ma part, je ferai connaf-tre avant la fin de cette campagne un exposé détaillé d e mes Idées sur le nouveau fédéralisme canadien." ".Je suis un québécois et je,m'emploierai de toutes mes forces a faire en sorte que 1 es québécois et les francophones puissent se sentir chez-eux , d'un bout à l'autre du Canada." Activités à Plaisance Vendredi scir le 8 mars, ve -nez voir la partie de hockey les Old Timers de Plaisance contre Old Timers de Montebello a" l'aréna de Papineauville a 8.30 heures.Venez les encourager dans le retour au hockey.Vendredi soir dernier avait lieu à Ripon une partie de ballon-balai pour femmes met-tant aux prises Plaisance et Ripon.La partie se termina par un pointage nul de 0- 0.Nous Invitons tous les gens de Plaisance a venir se procurer des livres à la bibliothèque a tous les jeudis.Merci.Bonne fête à Cathy Pilon qui a célébré son anniversaire d e naissance le 3 mars.De la part de ses grands-parents L é o Charlebols.du loisir L'organisation et la planifi -cation des loisirs pour répondre aux besoins de la société moderne au Québec exige la formation dès la présente session d'un ministère du loisir1.Voilà, ce qu'a déclaréTt.René Belisle, président de la Confédéra -tion des Loisirs du Québec à la veille de l'ouverture du parlement québécois.M.Belisle a déclaré que le Conseil d'administration de la C.L.Q., qui s'est réuni àQué-'bed en fin de semaine demie -re, a été unanime à reconnaître que la formation d'un m 1-nlste're du loisir doit être considérée comme une urgence , pour le développement social harmonieux de toute la popu -lation du Québec.Aussi, la C, L.Q.est-elle d'avis que la formation d'un tel ministère doit être Incluse au nombre des grandes priorités de l'heure au programme législatif du gou -vernement pour la session q ui s'oune le 20 février.Rappelant que la Confédération des loisirs du Québec a déjà fait connaître au premier mi nistre, M.Johnson, et au gouvernement du Québec sa posi -tion relativement à l'établissement d'un ministère du loisir , M.Belisle a souligné que cet -te position a été établie après consultation des 15 organismes, qui la constituent lesquels, d e leur côté, avaient consulté leurs membres à ce sujet.Quand on sait que ces organismes,tant du secteur français que du secteur anglais, groupent quelque 2 milles associations locales et plus de vingt-cinq mille col -laborateurs bénévoles, on comprend que la C.L.Q.peut a f-firmer que sa position reflë t e fidèlement l'opinion de la majorité des citoyens du Québec, et plus particulièrement d e ceux qui sont les plus àmêm e de connaître les besoins de la population dans tout ce qui a trait aux loisirs; sports, récré -ation, terrains de jeux, lois! r s culturels, plein air, etc.Il est de la plus grande i m-portance, a précisé M.Belisle, que soit institué sans tarder un véritable ministère du loisir , pour pouvoir coordonner efficacement les différentes initiatives prises jusqu'ici par le gouvernement dans ce domaine et les intégrer dans une politique rationnelle globale ser -vant mieux et plus efficace -ment les meilleurs intérêts de la population du Québec.C'est d'ailleurs, a-t-il a-jouté, une promesse bien pré -cise du premier ministre, M.Johnson lui-même, et nous nous attendons a* ce qu'il ycbn-ne suite.OCCASIONS D'EMPLOI De nombreuses offres d'emploi pour travailleurs spécialisés, semi-spécialisés et aussi non spécialisés sont signalées au CM C par les employeurs.Afin tJêtre considéré pour ces emplois, votre Centre de main-d'oeuvre du Canada vous invite a vous inscrire à leur bureau Inscrivez-vous dès aujourd'hui.FEMMES: COMMIS-DACTYLO: Avons ouverture pour une commis-dactylo possédant expérience en comptabilité.Bilingue.Bonn e s Conditions de travail.Salaire a discuter.FEMME DE MENAGE: Avons besoin de femme pour travail a la Journée.DOMESTIQUES: Filles ou femmes fiables demandées pour travail domestique dans maisons privées.FILLES DE CHAMBRES: Cherchons des personnes intéressées à faire ce genre d'emploi dans des hdtels ou motels.Pour de plus amples Informations, veuillez vous adresser à votre Centre de Main-d'oeuvre du Canada - Tél.: 986-3383 eu 986-3383.BINGO Les Filles d'Isabelle du Cercle Pie XII no 1048 de C h é -néville, organisent un bingo au profit de leurs oeuvres et de la Faim dans le monde pour same di le 9 mars 1968 à 8 p.m.a l'école Adrien-Guillaume d e Chénéville.Il y aura aussi, tirage d'un magnifique ensemble 4 morceaux, corning ware, et de nombreux prix de présence .Bienvenue a tous.v • - - La prochaine assemblée ré -guliere des filles d'Isabelle du même cercle se tiendra à leur local habituel mercredi le 2-mars courant.CARTES PROFESSIONNELLES I.DALE McCOOEY D.C.Chiropractor - Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO T.I 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.Dr JEAN-JACQUES RAYMOND optométriste Examen de lo vue ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129.J Tous les mercredis 3.00 p.m.à 8.00 p.m.Georges Yvon Gouin AVOCAT 93 RUE PRINCIPALE - ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129J Heures de bureau : Tous les samedis de 10 hres à midi Dr.PHILIPPE SIMAND Chir.• Dentiste ST-ANDRE-AVELLIN, ?UE.TEL.: 96 TEL.: 985-2583 Dr.ODALD DESLAURIERS Chirurgien • Dentiste 1283, RUE GALIPEAU THURSO, )'."' Votre commerce • votre pratique ¦ votre bureau, ça vaut quai ?.wl voue n' tt ie t-pa s là /.Vou/ei-vouj /.vendre, pourquoi ne pat en discuter avec VOTRE AGENT JACQUES DUPONT représentant de LA COMPAGNIE D'ASSURANCE NEW YORK LIFE Tel : 9S5-2 107 ht, 9h 5-2047 THURSO.qui .A • sur.ne .-v ie — A • • urine .-groupe — R en t « annuelle A.¦ ur.nc .-m.t.di.— Plan de retr.ite 7758 Pag* 4 / Jeudi, 7 mars 1968 LA VALLEE DE LA PE TITE-NATIONl ASSEMBLEE L'ENFANCE EXCEPTIONNELLE Mardi le 13 mars - 8 p.m.a l'éc île de Beauchanipville roui les membres et les paient! des élèves sont cordiale.-ment Invités.Merci, La direction.Bell Téléphone Dans son rapport annuel actuellement expédié aux actionnaires, la Compagnie de Téléphone Bell du Canada souligne, qu'elle a connu un essor sans précédent en 1967.Au début de l'année,la compagnie a mis en service lèpre -mier central électronique a u Comédie présentée à Montebello A la salle municipale de Montebello, samedi 9 mars à 8 hres P.m.Avec la collaboration de la Bibliothèque Régionale du Nord de l'Outaouais, "la nouvelle basoche" présentera une comédie intitulée: "Picrochole".Cette troupe théâtrale en tournée dans notre région est d i-rigée par Paul Hébert.Pour encourager les efforts déployés actuellement dans le domaine du théâtre, au Québec, et assu -rer a ces artistes l'accueil qu'ils méritent, rien de mieux que l'appui d'une assistance nombreuse.Adolescents et adultes sont Invités a' cette représentation.Le théâtre est un divertissement spécial.Le jeu des corné -diens anime le plateau; tandis que les spectateurs, de la façon la plus inattendue, se retrouvent a' la même enseigne.Pour les billets d'entrée veuillez communiquer avec: Mme Marie M.Lambert 423-6485 Mme Jean-Guy Pesant 423-6324 Attention, parents.Que penser d'une colonie d e vacances pour nos jeunes e n-fants?Eh bien oui, les vacances approchent et bientôt nos en -fants ne sauront que faire de leurs moments de loisirs.Pourquoi ne pas les placer dans une colonie de vacances , pour quelques semaines.Ce lane peut faire que du bon à la fols pour les enfants.et les parents.Lorsque les enfants sont dans une institution b 1 en tenue, et où la sécurité est certaine, et où les enfants s' a -musent comme dans une grande communauté, d'autre part, les parents peuvent se permettre quelques jours de vacances.Alors pourquoi attendre, pensez- yl Bientôt vous pourrez vous aussi les parents, avoir des petites vacances bien à vous , et vos enfants aussi.^ B Canada, destiné à l'Expo 6,7 et à ses millions de visiteurs, et ensuite raccordé son cinq mil-lonième téléphone.Pour la première fols de son histoire, elle a investi plus de $300 millions pour agrandir et améliorer son vaste réseau d e communications.* En décembre, Bell Canada a salué l'ère des télécommunl -cations spatiales en mettant en chantier une station terrestre expérimentale destinée à élargir les connaissances en trans -mission par satellites.L'année record de Bell Canada se reflète dans les travaux de construction qui ont é-té entrepris.Pour l'ensemble de la compagnie, le chiffre total est de $312 millions, comparativement à $293 millions, en 1966, dont 95 pour cent ont été dépensés au Canada.La compagnie a payé en salaires $236 millions 781 milles l'an dernier.De nouvelles conventions collectives négociées au cours de l'année ont permis une hausse des salaires et une amélioration des avantages sociaux, comparables à celles qui ont été apportées dans d'autre s entreprises canadiennes.Le total des impôts de la compagnie pour les gouverne -ments fédéral, provincial et municipaux s'est établi à $131 millions en 1967.Selon M.Maurice Labelle , directeur commercial de la région, "sur environ 284,000 téléphones ajoutés au réseau, 174 l'ont été a Buckingham.A la fin de l'année le total des té -léphones de la compagnie état de 4,152,101 dont 4163 ici." Le rapport indique en outre que: - le revenu net, malgré la hausse des frais d'exploitation, a dépassé $108 millions, ou $.'' 16 par action, soit une a u g- v^o^eA % >wi aeé /ma fiMx /i!£^foo/0| Chez Guy TEL.25 ST-ANDRE-AVELLIN Guy bisson, t-ror.BOEUF DE L'OUEST Specie lev.1 lux les 2 man »t mars SOUPE AUX TOMATES AYLMER 8 / 95* JUS DEI TOMATES 48 oz.V 95* BLE D'INDE en groins 5/1.00 SAUCISSES LARD/BOÎIUF Bte 10 lbs $^.90 ROTI BOEUF - haut de côte 55e Ib JAMBON PICNIC ma.0re 49* Ib POITRINES DE POULET 59e Ib BALOGNA AU COMPLET 34c Ib SOUPE AUX LEGUMES AYLMER 8 / 95* PECHES CANNEES HUNT's 28 ox.2/79* SPAGHETTI CATELLI Boite de 5 lbs pour 79* ROTI DE LARD ;extra maigre • épaule 49* Ib SMOKED MEAT 4 env.pour $1.00 FESSE DE JAMBON maigre Complet 59* Ib SAUCISSES LARD/BOEUF 49* Ib CHOPS DE LARD maigre 69* Ib ATTENTION - LICENCE DE BIERE - NOUVEAU - NOUVEAU mentation de $17 millions, o u 18 cents par action sur 1966; - le rendement du capital total s'est établi a 6.8 pour cent , comparativement à 6.5 pour cent l'année précédente; - les revenus se sont accrus de 8.8 pour cent, et ont touché $702 millions; - grâce a un contrôle rigoureux les dépenses n'ont augmenté que de 5.8 pour cent et ont at- teint $430 millions.Dans son rapport, le conseil d'administration note que depuis les dix dernières années, le coût de la vie n'a pas cessé de monter; néanmoins, Bell Canada a réussi non seulement à maintenir, sans changement , l'échelle des tarifs du service local établie en 1958, mais même a' réduire les tarifs Interurbains.C'est officiel Robert Winters candidat à la chefferie libérale par Clément BROWN Ottawa — C'est officiel depuis vendredi.M.Robert Winters, ministre du Commerce, est candidat à la direction du Parti libéral.Il est le 8e membre du cabinet et le 12e candidat en lice.Partisan de 1' "intégrité fiscale", M.Winters n'a pas caché que son premier souci comme premier ministre, serait de retenir à l'orthodoxie économique et d'amener le Canada à vivre selon ses moyens.M.Winters favorise également la présentation des nouvelles mesures fiscales, accompagnées de nouvelles réductions des dépenses fédérales, avant l'ajournement de la session et avant le congrès du 4 avril.Ces nouvelles mesures sont destinées, on le sait, à procurer au gouvernement fédéral les 475 millions de dollars perdus pour le trésor public à la suite du bill C-193.qui précipita la crise parlementaire que l'on -ait.Démission remise De plus, M.Winters a remis .sa démission au premier ministre Pearson, qui l'acceptera la date qui conviendra au chef du gouvernement.M.Winters, qui >e dit solidaire des mesures prises par le Cabinet depuis 1965, aimerait à être "libère" le plus lot possible, de sorte qu'il soit un peu plus à l'aise pour expo->er ses vues sur l'orientation future de la politique canadienne.Il n'a jamais fait mystère qu'il différait largement d'idées avec M.Mitchell Sharp sur la politique fiscale et économique actuelle et l'ut, depuis deux ans, un avocat de l'équilibre du budget fédéral.On croit comprendre que le premier ministre Pearson aecrp lera la démission de M.Winters, lorsque les Chambres s'ajourneront, présumément vers le 15 mars.Un "conscrit" M.Winlers, le 12 janvier dernier, avait annoncé son désir de quitter la politique aux prochaines élections générales et de démissionner comme ministre a la fin de mars.Il s'était rendu alors en Inde où il dirigeait la délégation canadienne à la conférence des Nations unies sur l'économie des pays sous-développés.Il v resta trois semaines et, à son retour, dit-il, il constata qu'un très grand nombre de Canadiens insistaient pour qu'il revienne sur ces projets et pose sa candidature à la succession de M.Pearson.C'est pour répondre aux désirs de ces Canadiens que le ministre a consenti à se porter candidat.Au Québec M.Winters a déclaré qu'il compte des partisans dans tout le pays et qu'il est assuré d'un excellent appui dans la province de Québec.Une quinzaine de députés libéraux du Québec i Ottawa lui auraient déjà fait savoir qu'ils tra\ ailleront à le faire élire.Son comité au Québec sera présidé par le sénateur Maurice Bourget.de Lévis, ancien président du Sénat.Le ministre, qui a lu en un français plus que passable une partie de sa déclaration, déclare qu'il fera tout en son possible pour perfectionner ses connaissances do la langue française, qu'il lit déjà couramment et qu'il comprend raisonnablement en conversation.A mon âge, dit-il — il a 57 ans — on ne peut me demander cependant de devenir L'honorable Robert H.Winters, mi nistre du Commerce à Ottawa.un parlait biliaigue, rua,», d autre pari, j'ai d'excellentes relations au Québec, tant sur le plan politique que sur le plan des af faircs atiqucllrs.comme industriel, j'ai été mêlé.Un "traditionnaliste" M.Winlers s'est qualifié comme un "libéral traditionnaliste" et un "homme du centre", tant sur le plan de la politique militaire que de la politique de sécurité sociale, mais, sur le plan économique et fiscal, il croit que l'on doit revenir à plus de réalisme et ne s'engager dans de nouvelles dépenses que si nous a\ons les movens d'en acquitter les frais.Pour et qui esl du programme d'assurance - santé, M.Winters dit qu'il s'agit d'un engagement d'honneur de son gouvernement et qu'il n'est plus question de reculer.Denis Cardinal 427-6653 POUR UNE AUTO NFUVK OU USAC-".Cil A"L t UOIS AUTOMOHILF I.Tf t tST L'VHP MÎT TOUT >FS10NK fHARLEBOIS automobile S VENDEUR MERCURY • METEOR • COME T ¦ CAMIONS TEL.: 427-6255 / 6256 PLAISANCE, QUE.SPECIAL DE LA SEMAINE .Meteor Rideau 65 shjipf.c.: $1425.00 J*on-Jacqu*s Biais >ap»esento 427-6621 /LA VALLEE DE LA PETITE-NATIQN Jeudi, 7 mari 1968 / Page 5 Décès DECES Vendredi dernier est décé -dée Mme Donat Boucher ( M a-delelne Martin) à l'âge de 3 6 ans a la suite d'une longue maladie.Elle laine dant le deul 1 outre ton époux deux fillet: Danielle et Micheline, deux frères Vincent et Fernand de Cari neau, deux soeurs, Mme P.Coté (Simone de Montréal et Mme Louis Domby (Rita) de Pte-Gatineau.Let funérailles eurent lieu à Fasten lundi à 3 hres.L'inhumation te fit au cimetière municipal.Nosiym-pathlet a la famille éprouvée.M.FRANCOIS DESROCHERS.M.François Desrochers de Plaisance est décédé vendredi, le 1er mars 1968 à l'«ge de 72 ans.Il était l'époux de feu O-méa Leblanc.Il laisse dans le deuil, trois fils; Roger et François de Plaisance, Robert d e Thurso.Troit filles: Mmes Benoit Ménard, Françoise de St-André-Avellin, Marcel Ché-nier, Thérète de Thurso, Bru -no Chartrand, Liliane de Papineauville.Un frère, Siméon;4 soeurs; Mmet Emllien Gaudet, Joseph Dozolt, Lionel Saumls, et Mlle Azilda, toutes de Montréal.La dépouille mortelle fu expotée aux salons funéraires J.Bruno Villeneuve de Thurso.Les funérailles ont eu lieu lundi a- * près-midi enl'églite de Plaisance.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.MME PHILIAS NORMAND Mme veuve Phillas, née Elizabeth Hart, de Montpellier , est décédée dans un hôpital de Gatineau, le jeudi 29 février 68, à l'âge de 77 ans et t ix molt.Elle était l'épouse e n premières noces de Semei Riopel.Elle laisse 2 fils: André Riopel, de Montréal et A 1 dée Riopel de Montpellier! 2 filles; Mme Lorenzo Bédard (Simone) de Montpellier et Mme veuve Rosario Guénette (Aldéa) de Ste-Thérète de Blalnvllle: 1 frère; Ovila Haït de Cornwall; 2 demi-soeurs, ainsi que 18 p e-tlts-enfants et 6 arrière-petits-enfants.La dépouille mor -telle fut expotée au talon f u-néraire Whissell et Gourd d e Montpellier, d'où eut lieu le départ à 9.50 lundi le 4 mars , pour le service à 10 hres en l'Eglise de Montpellier.L'inhu -matlon eut Heu au cimetière paroissial.MME EVANGELISTE FORGET Mme Evangeline Forget est décédée a Montebello le 2 mars, chez ta fille, Mme Claude La violette, à l'âge de 73 ant.Née Marie-Ange Sir gouin, elle laisse dans le deuil 2 fila: Paul-Emile de Fassett et Jean-Guy de St-André-Avellin.5 filles: Mmes Emile Aubin(Ro-sa) de Papineauville, C 1 a u de La violette (Marie-I.aure) de Montebello, Arthur Leblanc , (Rita) de Montréal, Yvon Richard (Marie-Claire) de Mon -tréal, et Paul Pérlard (L a w -rence) de Montréal également, un frère, M.Camille Sigouin.Une soeur; Mme Albert G a u-thler de Lachute, ainsi que U petits-enfants et deux arrière-petits-enfants, La dépouille mortelle reposait au Salon fu -néralre Whissell et Gourd d e N.D.de la Paix où eut lieu le départ pour le service funè bre célébré i 10 heures mercredi .L'inhumation eut lieu à S.t-André-Avellin.LAC DES PLAGES Le 3 mars, ett décédé i Buckingham, M.William Bédard, a* l'âge de 82 ant et 7 mois; Epoux de feu Alexandrine Paiement.Il laisse dans 1 e deuil deux fils: Henrlo Bédard, du Lac-des-Plages et Gérard de Sturgeon Falls.4 filles: Mme s Wilfrid Deschâtelets (CécileyJe Montréal; Lionel Lalonde (Aline) de N.-D.de la Paix, D o-nald Lamothe (Thérète) de Tir* mini et Armand Bédard (Colette) de Chénéville.Deux soeurs: Mmet Moite Lamothe , de Montréal et Alexandre La-roque de Chénévllle.Ainti que 32 petits-enfants et 5 arrière -petits-en fantt.La dépouil 1 e mortelle reposait à la salle de l'Eglise du Lac des Plages d'où le cortège funèbre partit mer - credl le 6 à 2.55 hres pour l'église du même endroit, où le service fut chanté.L'inhuma -tion eut lieu au cimetière p a-rolstial.La direction Whissell et Gourd du Lac det Plages.MME DONAT BOUCHER Vendredi le 23 février ett décédée Mme Donat Boucher.née Madeleine Martin,*à l'âge de 36 am, après une longue maladie.Elle laisse dant le deuil, outre ton époux, deux fillet : Danielle et Micheline.Deux frères; Vincent et Fernand de Gatineau.Deux soeurs: M met R.Coté de Montréal et L o uit Domby de Pte-Gatineau.Let fu-néralllet ont eu lieu à Fassett, lundi le 25 février à 3 heures -.L'inhumation eut lieu au c 1-metière paroistial.Prompt rétablissement Souhaits de prompt rétablissement a* M.Roger Endfield du Lac des Plages qui actuellement est hospitalisé.TEL.: 612-S-1-3 Vente a bas prix Royal Raymond ripon, que Du 8 au 16 mars BACON slab 2 Ib, SI.00 JAMBON picnic 49i Ib JAMBON cottage Petite* fèves Raymond 70 os 5/1.00 Boon* Vaçlon 20 os 5/1.00 Macédoine Raymond 20 os.5/1.00 Soupa tomat» ou (égumes Aylmar B/1.00 Soup» Lipton poulet-nouilles 4bt»M d» 2/1.00 à la caisse de '4 JT4 à la coin* dd 74 S4.35 à la caisse 0*0* 48 55.45 65< Ib Extra spécial BAS DE NYLON toutes sortes, toutes pointures 4 / $1.00 PATE A DENTS PEPSODENT Achetez 2 tubes moyen pour SI.00 Obtenez 1 tube petit gratuitement.Pie Filling haltet, Iromboito» bleuets, citron 3/1.00 Kleenex Face//* loyal 3/1.00 Poplar da ta.lette 12 rouleau* pour 1.00 Allumettes da carton 6/1.00 C igarette s au cartoon S4.24 loupe o us pal» Habitent 28 os 4/1.00 Tomate» 28 o* 4/1.00 o la c a ss e S4 35 Jy» tomates 20 ot 5/1.00 a la caisse S4.35 Bl» d'inda en jralnt Niblett 5/1.00 Bonne fite Joyeusetés de St-André Rien qu'un petit SOURIRE s u r vos lèvres anime votre coeur , vout maintient de bonne h u-meur, conserve la paix dans voue âme, entretient votre santé, enjolive votre vitagefeh mesdames, voici un traitement de beauté qui ne coûte pas cher) porte aux bonnes pensées, ins -pire de bonnes oeuvres.Il faut rire avant d'être heureux de peur de mourir avant d'avoir ri.(La BRUYERE) Un diplomate nouvellement accrédité au St-Siëge demande à Jean XXIII combien de personnes travaillent au Vatican.E n clignant de l'oeil le Pape ré -pond; "Oh, pat plut de la moitié".Le gouverneur rentra au palais avec sa cuite habituelle.(So n garde devait le suivre de prêt) Cela provoqua une recrue d'essence (recrudescence) de pluie.Un voyageur veut voir le mari de madame Fafa.Madame lui dit; "Mon mari est aux champs, lia mené tes cochons à l'enclos aujourd'hui et 11 est en train d'y réparer la cldture.Vous pouvez aller le voir là, ce n'est pat bien loin.Il est facile à reconnaître, .-'est le teul qui porte un chapeau".Si ce qui suit ne fait pat rire , çà fait peut-être tourire.".Il y'a comme ça, beaucoup d'hommes qui ne sont que d es adolescents éternels jouant à l'homme.Ne tachant pas au juste ce que c'est que d'ét r e un homme, puisqu'ils ne le sont pat, lit te conduisent a-lors comme det singes, lesquels sont incapable! de ne rien comprendre a l'homme."CHEN -TRIER) Un papa renseigne sa fillette; Ou'est-ce que c'est?Une prune bleue.Pourquoi est-elle rouge?Parce qu'elle ett encore verte.A Mme Claude Poulin qui a célébré ton anniversaire d e naissance le 6 mart de la part de M.et Mme Julien Dumou -chel et aussi de Sylvie et M a-non de Hull.M.Romain Biais de Montebello qui aura lieu le 7 mars de la part de Henri-Paul et Nicole.A Jean-Louis Clément de Montebello qui aura lieu le 7 de mars, de la part de Henri-Paul et Nicole.A Denis Biais de Montebello qui aura lieu le 13 mars, de la part de tes cousins Luc et Richard Pérlard de N.D, de la Paix.A Claude Pérlard de N.D.de la Paix qui aura 8 ans le 14 de mars, de la part de son Père, sa mère, frères et soeurs.A Guylaine Laframboise de N.D.de la Paix le 6 mars de son petit ami Sylvain Pérlard.A Denise Pérlard de N.D.de la Paix qui aura lieu le 16 de mars, de la part de sa cousine Ginette Pérlard.ATTENTION entre Papineauville et St-An -dré-Avellln, dans la Rouge.Samedi 9 mars, aura lieu l'ouverture officielle pour Tannée 1968 a' la cabane a sucre Chez Baptiste avec l'orchestre L'arc-en-clel ainti que Ginette chanteuse, danses de tous genres , tire gratuite.Pour la soirée , prix de présence.Jean-Baptiste Poulin.Cours de catéchèse N'oubliez pas la prochaine conférence de cette catéchèse qui a lieu cette semaine en la salle paroissiale de MONTPELLIER à 8 p.m.Ne manquez pas ce joyeux rendez-vous de la communauté chrétienne.Pour les intéressés de S T-ANDRE-AV ELLIN, (tous sont invités); départ devant l'église paroissiale a' 7.15."Rendez-vous 68" C'est à compter de lundi prochain, soit du U au 14 mars, que Montréal, la métropole du Canada, deviendra durant quatre jours La Mecque de l'industrie de l'hospitalité.L'Association des Fournisseurs d'Hôtels, et Restaurants tiendra en effet son Exposition Nationale des Fournisseurs d'Hotels, Restau -rants et Institutions dont le thème sera "Rendez-vous '68".Les cérémonies d'ouverture de l'Exposition seront présidées par MM.Jean-Paul Beaudry , ministre Québécois de l'Industrie et du Commerce et Jean -Paul Alarie, président de l'Association des Fournisseurs dllf> tels et Restaurants ainsi que par "Miss Hospitalité", l'hûtets e officielle à cette exposition commerciale.Un nombre record de 159 exposants dévoileront aux 15,000 visiteurs de l'industrie de ltios-pitalité dans l'aile est du Hall Concordia de la Place Bona -venture les nouveautés et les congrès réalisés au cours des 12 mois derniers.On s'attend de voir des visiteurs de tous les coins du Québec et même d es provinces voisines.Avant de signer sur lo ligne pointillée sachez le coût de votre prêt! Moulant Piano de remboursement mensuel 0* » sj M ft 11 pril mon moil mon mon mois 4 m $.i TTTT J6 1?{9.46 310 18.35 28.37 IU 23.73 28.28 32.86 51.24 7ff 31.65 37.88 44.13 69.21 tou 41.45 49.77 58.11 91.56 IIM 57.72 79.36 2000 72.15 99.20 2200 79.36 109.12 JS00 9018 124.00 lot paiements cl dessus, comprenant capital tt intérêts, sont bests lui e remboursement normal la coot da l'assurance n'est pateompr is Chez Household Finance, on vous détaille le coût de votre prêt clairement, simplement, en dollars et en cents.Pas de sup pléments.Pas de frais camouflés.Pas de mauvaises surprises.Vous obtenez les détails d'abord, vous empruntez ensuite.Si vous avez besoin d'un prêt, emprun tez vous aussi avec confiance de la compagnie qui vous dit d'avance combien coûtera votre prêt.Comparez les frais de HFC sur les prêts de plus de $1,500 avec ceux des autres compagnies de notre genre.Vous découvrirez probablement que HFC vous épargne de l'argent.Informez-vous de l'assurance vie sur prêts aux tarifs de groupe.HOUSEHOLD FINAilC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph-Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir Page 6 / Jeudi, 7 mats 1968 la VALLEE DE LA PETITE-NATION CARNAVAL ST-ANDRE-AVELLIN CONCOURS 28 JOURS! Le Carnaval de St-André-Avellin ayant débuté sur une note de gaieté vendredi soir dernier, se termina dimanche soir avec la remise des trophées a* la salle de l'école Normale.La Reine du carnaval accompa -gnée des cinq autres duchesses officièrent à la remise des trophées aux gagnants des dif -férentes compétitions qui ont eu lieu tout au long de ce car -naval.La première attraction aux festivités fut le match de hockey disputé a l'aréna de Papineauville entre les Old Timers de Montebello contre ceux de St-André.Ces derniers ont remporté lavlctoire par le compte de 7-4.Pour les gagnants d'auto-neige: Six équipes en vinrent aux prises.L'équipe gagnante fut celle composée de Michel Hotte et André-Jean Boyer aprèsa-voir complété 78 tours de piste qui était longue de deux mil -les ce qui fait un tajet de 156 milles parcouru en six heures , soit la durée de ce ralley.L'équipe qui finit en 2e position , fut celle de R.Hotte et R.Pilon avec 72 tours de piste.En 3e: cilles Whissell et P.B é -langer.BOWLING Gagnante chez les dames: Mme Lise Boyer Chez les Hommes: Raymond Dinel.Au cours de l'après-midi de dimanche une grande parade eut lieu dans les rues du village.Cette parade était agré -mentée par la présence d'un corps de majorettes en téte suivit par les chars allégoriques au nombre de sept.Un seul accident a été déploré au cours de ces festivités, lorsque l'a u t o neige de Guy Bisson fit une embardée.Guy s'est infligé quelques blessures qui nécessitèrent quelques points de suture.Pour ce qui fut du couron -nement de la reine du carvanal 68, Mlle Micheline Bertrand , (Micheline 1ère) fut couronnée par la Reine de l'an dernier , Mlle Gaétane Perrier.Un sou -per Canadien fut ensuite s ervi à l'hôtel de ville en présence de MM.les maires Maheux et Whlssell; les autorités religieuses étaient également de la féte.Les organisateurs de ce carnaval, par la voix de notre journal, tiennent a remercier toutes les personnes qui ont contribué par leur présence a St-André, a faire un succès sans précédent dans les anna -les de l'organisation des loi -sirs à St-André.l'Eipi pu Mire teeiey» A quoi sert la messe ?Depuis le début de cette crise de la foi, une vague de propos négatifs tenus surtout par des jeunes déferle sur notre chrétienté.En voici un exemple frappant: "A quoi sert la messe ; ça ne donne rien?" Pour commencer, une telle question dénote une totale i -gnorance de la philosophie de la vie de foi chrétienne.Ce -la est ignoré par beaucoup de gens, mais c'est un fait indéniable qu'il existe une philosophie de la vie de foi comme il en existe une de la vie naturelle.C'est pourquoi je répondrai à cette question au sujet de la messe par une réponse à une question d'ordre naturel.A quoi servent les relations arnica -les; ça ne donne rien?— Pour le moins, ça sert à nous rapprocher de nos amis et a' démontrer notre amitié.Voilà la réponse a la question de ces jeunes qui se demandent àquoisert la messe.Ne pas faire d'efforts pour se rapprocher de Dieu et lui manifester notre amour en participant a' la messe, c'es t aller à la dérive dans toutes sortes de courants subversifs.Il n'y a pas à s'étonner de cette attitude de certains chrétiens a' l'égard de la messe et a' l'égard de tout ce qui rapproche de Dieu, comme par exemple le culte rendu à la Sainte-Vierge et a celui rendu aux saints.Il en sera ainsi aussi longtemps que la philosophie de la vie de foi chrétienne ne sera pas redécouverte, et annoncée au monde dans toute son Intégrité.I es maximes évangéliques qui concrétisent cette philosophie n'ont pas été apportées au monde par le Christ pour é-tre mise.- en conserve.I.a philosophie de la vie naturelle est incapable de guider le baptisé dans la vérité religieuse.Il n'y,a que laphllosophie de la foi chrétienne qui peut le faire."Celui qui cherche à conserver sa vie, la perdra, et celui qui perd sa vie à cause de moi, la retrouvera (Mt., X, 39).Cette maxime concrétise merveilleusement l'Idée des deux philosophies en q u e s-tion.Sa compréhension peut sembler difficile de premier a-bord, niais elle ne l'est pas en réalité.11 s'agit de se donner la peine de chercher la Vérité dans la pensée du Christ contenue dans son Evangile."Demandez et l'on vous donnerajeher-chez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira" (Mt.VII.7)« Henri ALAIN.Nous voyons ici Micheline Bertrand (Micheline Première) la nouvelle reine du carnaval d e St-André-Avellin, a' la suite de son couronnement.Micheline est entourée ici de ses duchesses «.t de quelques organisateurs du carnaval.\ oici les noms des gagnants dans les différentes compéti -tions, dans le cadre du carna -val de St-André-Avellin, d i-manche dernier: COMPETITION DE SKI au Mont St-André Slalom Géant - Hommes l'rophée O'Keefe 1- Michel Malette,St-André 2- David Prévost, Thurso Femmes: Trophée O'Kcefe 1- Colette Plouffe, Montréal 2- Danielle Richer,St-André Catégorie Junior - Garçons.1- Christian Goulet, Hull 2- Claude Huneault, Thurso Femmes: 1- Colette Plouffe, Montréal 2- Danielle Richer, St-André Catégorie Senior - Descente (Down Hill) Hommes: 1- Robert Claude, PapineauviJi 2- Denis Prévost, Thurso 2- Michel Malette.St-André BOWLING Hommes: Plus haut triple, R.Dinel Plus haut simple, J.C.Guindon Femmes: Haut triple, Mme Lise Boyer : laut simple, Mme A.Bourgeois GAGNANTE DU TIRAGE l.yette Pilon $100.00 St-André.BALLON-BALAI Résultat Montebello Angers Angers 1 1 vs St-André 0 vs Ripon 0 FINALE 1 vs Montebello 0 SOUQUE A LA CORDE St-André-Avellin gagne le trophée Labatt en disposant en finale du Notre-Dame de la Paix, COURSES DE CHEVAUX.Trophée O'Keefe, remporté par Réjean Laplante de Montebello.TÉL.147 BENOIT WHISSELL C.P.55 ENRG.PIÈCES CT ACCESSOIRES D'AUTO Srr-ANORC-AVCLLIN SYLVIO ST-JEAN V* ndeui UN DE NOS SPECIAUX Chevrolet V-8, 1967, Toute équipé» • Toit rigido Reg.: $2,750.Special avec garantie CM.FRANK GAUTHIER gérant.Ùata Xuo jeu.Vendeurs d'autos neufs et usagés 427-6210 M.PH.MALETTE Thurso, Ci u é.VENDEUR Tél.: 427-6210 ILA VALLEE DE LA PETITE-NATION | Jeudi, 7 mon 1968 / Pog«7~ Hipon Cette photo nom fait voir une M, René Lafontalne de Ripon.cette photo en couleur, ils en M.L'ABBE LEOPOLD MARTEL EST DE RETOUR D'UN VOYAGE EN AFRIQUE DU NORD.La chaleur intense de ces pays contraste beaucoup avec nos froids canadiens de sorte qu'à son arrivée, M.Martel du prendre le lit.Nous espérons que M.le curé se rétabllera bientôt et ainsi reprendre s e s fonctions auprès de ses parois -siens.Durant son absence, M.l'abbé Marcel Massie rempla • ça notre curé avec empresse -ment.Nous lui en sommes très reconnaissants.ANNIVERSAIRE: Joyeuse anniversaire à M.Maurice Dambremont le trois mars.De la part de Paulette et ses amis.SPORT: Nous apprenons que le club de ballon-balai d'hommes d e Ripon s'est assuré de la pre -mlère position en battant 1 e s Polices de Papineauville 1 - 0.Espérons qu'ils sauront g a r der cette place jusqu'à la fin.Dan s le ballon-balai pour dames, les Comète Blondes de Thurso, visitèrent vendredi dernier, les Go-Go de Ripon.Le compte fut 0-0.Nous félicitons le club de Thurso pour sa belle perfor mence ainsi que leur gaieté sur la glace.Les Go- Go rencon -traient en fin de semaine le club de Angers au tournoi d e St-André-Avellin, à l'occasion du Festival.Angers l'em -porta 1-0.Le club remporta é-galement le tournoi en battant Montebello 1-0 en supplémentaire.Malgré le manque d'organisation au sujet de la pati -noire municipale, le tournoi se déroula dans la cordialité et l'esprit de Carnaval.Nous remercions Mme Viviane Char -ron, organisatrice de ce m t* me tournoi et espérons qu'il y aura plus de tournois de ballon-balai de femmes dans la r é-gion.DANSE st-sixtk Le comité des Loisirs de St-Sixte vous Invite à sa soirée de danse samedi soir le 9 mars i la salle municipale.Si vous y êtes venus, vous savez le plaisir et l'entrain que vous y a-vez trouvés.Sinon, venez vous rendre compte par vous-me* -mes.Vous verrez comme vous pourrez bien vous récréer e t vous plaire à St-Sixte.A samedi soir donc pour une agréable soirée.Nous vous a t-tendons.belle sculpture de glace chez Si nos lecteurs pouvaient vclr seraient émerveillés.25 ans de mariage Félicitations à M.et M m e Arthur Céré qui célèbrent leur 25e anniversaire de mariage , le 6 mars.De la part de ses enfants.AIR-CANADA Air Canada a annoncé a u-jourd'hul qu'à compter du 15 mars, les passagers ne seront plus tenus de reconfirmer leurs réser ations sur ses lignes nord-arnéricai.ies, sauf dans le c as des vols de Floride en direc -tion du nord.Cette mesure simplifiera le voyage aérien en supprimant l'obligation de reconfirmer son retour ou une autre étape.Les formalités de reconfir -niatlon visaient à réduire au minimum le nombre des pas -sagers qui, après avoir réserve5 leurs places, ne se présentaient pas au moment du départ et empêchaient ainsi d'autres voyageurs de les occuper.De plus gros avions, des vols fréquents et un réseau de réservations à ordinateurs p e r-mettent aujourd'hui à Air Canada d'abolir cette pratique.Cependant, il sera plus i m-portant que jamais d'à n n u 1 er ses réservations puisque la S o-clété ne le fera plus automatiquement.Jusqu'ici, en effet, elle annulait les réservations et disposait des places à défaut de reconfirmation au moins six heures avant le départ.On continuera de prendre le s appels de reconfirmation jusqu* à ce que les passagers soient au courant de la nouvelle règle.A l'instar de la plupart des lignes aériennes qui desservent cette région, Air Canada prie ses passagers de Floride de reconfirmer leurs réservations au moins 72 heures d'avance dans le cas des vols en direction du nord.Ces jours derniers, avait lieu a" Duhamel, le mariage d e M.et Mme Pierre Pllotte, née Ghislaine Desnagiié, fa h é -nédlction nuptiale leur fut donnée par l'abbé Beaujoltil, eu -ré de la paroisse, après quoi, une réception suivit à l'hôt e 1 Poisson Blanc de Duhamel, (.es jeunes époux sont partis en voyage de noce à Montréal; a' leur retour ils éliront domicile à Buckingham.La mariée est la fille de M.et Mme Rolland Desgagné, tandis que le marié est le fils de M.et Mme Ma -rie Pllotte.Photo Paul, Chénéville, Que .VOS CONSEILLERS EN MAIN D'OEUVRE VOTRE A l'enseigne (M) Buckingham Toutes ces personnes qualifiées ont été formées pour vous servir.Que vous soyez à la recherche d'un TRAVAILLEUR pour accroître la PRODUCTIVITE ou un EMPLOI conforme a vos DESIRS et APTITUDES ce personnel se fera un plaisir de discuter de votre cas particulier.Visitez-nous ou téléphonez-nous en toute ' confiance.Soyez assuré de notre service prompt et courtois.PHILIPPE GUILDAULT MARCEL HOULE W.R.CAMERON gérant (m) Centre de Mai» d'oeuvre du canada ^ 101, rue MacLaren est Buckingham, Que.Tel.: 986-3383 Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration ARTHUR BRAZEAU 541434 Des goûts et des couleurs.par Danielle Badeau» Studio de la couleur Nous avons mentionné dans le dernier .irnelc le role important, ei souvent oublie, des accessoires.Aujourd'hui nous .liions en parler plu^ longuement.P.ir accessoires, nous entendons sun des oh-icis pratiques, dont nous nous servons unis les jours, sou des objets décoratifs qui nom d'autre fonction que de plaire a l'ont soit encore des objets d'art, tableaux ou col* lections que nous voulons mtttre en évidence Nous devons choisir minutieusement chaque accessoire afin qu'il fasse partie d'un plan d'ensemble II est plaisant d'ajouter des taches île couleurs ici et la dans une pièce, mais encore laut-il le taire en tenant compte Ju reste du decor Si vous \ouie/.m contraire, faire une decoration autour d'un accessoire, il est bon vie choisir comme poini de dépari lin tableau ou un objet préféré dont les Concurs vous plaisent et qui vous permettra plusieurs hoi\ d'agencement.La plu-pari du temps, une peinture iii\ ternies vives nécessite un décor asse/ neutre alin île mieux la faire ressortir I es leuvres originales d'artistes contemporains sont somen! d'un pris plus raisonnable qu'on pourrait le croire m.us si unis ne pouvez en obtenir une.choisisse/ de préférence une honne reproduction d'une iciivre célèbre I 'encadrement devient alors important .il doit être de même stvlc que votre decor : moderne, sobre et simple, ou orne et élégant Aussi, ne erove/ pas que chaque mur doive être couvert de tableaux : il v a tellement d'autres choses a accrocher que ce serait dommage de n'en pas profiter Pense/ seulement aux assiettes île cuivre, de porcelaine et detain, aux plaques de bois et d'émail, aux ob|e's divers que vous pouvez trouver chez les antiquaires ou même dans votre grenier Souvent ils n'ont besoin que d'un bon nettovaee.de petites réparations, et vous obtenez un ntorceau unique qui suscitera la curiosité ci l'en-v ic de tout le monde L'n mur peut également demeurer complètement nu a ce moment il sert de fond a une sculpiure.une belle lampe ou un objet rare que vous voulez mettre bien à part ( eci donnera plus d'et-fet a votre accessoire.l erreur souvent commise est de surcharger une pièce de bibelots el d'objets de ton tes sortes Chaque morceau perd alors son individualité et se lonil dans l'ensemble GATEAU AUX POMMES Gâteaux et tartes: Inlassablement, '1s reviennent au menu et nombre de mères de famille, aimeraient pouvoir en varier la préparation et la présentation.Un gâteau aux pommes serai sûrement apprécié des vôtres.La recette que nous vous suggérons utilise des pommes f raf> ches que vous disposez au centre de la préparation avant la cuisson.Cette recette a été mise au point par l'Institut des Huiles d'Arachides sous la direction de Mme Claire ITiefeld.'P.Dt., diplômée en économie domestique.L'Institut publie un petit livre de 25 recettes éprouvées.Vous pouvez en obtenir une copie à titre gracieux en écrivant a : I.'Institut des Huiles d'Arachides, case postale 1081, Montréal 2, Québec.GATEAU AUX POMMES 2 oeufs 1 tasse de sucre granulé 1/4 tasse d'huile d'arachides 1/4 tasse d'eau 1 1/2 tasse de farine tout usage non tamisée 1 c.a' thé de poudre a' pâ*te 1/8 c.a' thé de sel 4-5 pommes de grosseur moyenne, pelées et tranchées minces 1 c.a' thé de cannelle 3 c.à table de sucre granulé 1 c, à thé de jus de citron Trancher les pommes puis ajouter la cannelle, les 3 c.a table de sucre et le jus de citreq, Bien mélanger.Laisser reposer.Même les oeufs, le sucre, l'huile d'arachides et l'eau dans un bol et battre avec le malaxeur électrique a' vitesse moyenne ou avec le batteur 1 main pendant 2 minutes.Tamiser la farine, la poudre à pâte et le sel; ajouter au premier mélange et bien mélanger.Dans un plat beurré de 8", verser la moitié de la préparation, puis a -jouter les pommes et le reste de la préparation.Cuire a* 375° pendant environ 45 minutes .Peut se servir chaud ou froid.N.B.De préférence, le manger le Jour même de la cuisson.LA VALLEE DE LA PETITE-NATION UNE MERVEILLE DANS LA MAISON LE LAVE-VAISSELLE Il n'y a pas à en douter: le lave-vaisselle électrique nettoie mieux la vaisselle, la verrerie et l'argenterie que la plus méticuleuse des ménagères ou le plus serviable des maris; Il constitue également le procédé le plus hygiénique pour laver la vaisselle, par suite de la puissance du jet d'eau et de la haute température de celle-ci.De plus, lorsque le lave-vaisselle a complété ses divers cycles, plats, verrerie et a r-gentrle sont parfaitement rincés et séchés dans l'appareil, ce qui évite toute manipulation.A peine est-il besoin d'ajouter ce que représente cet appareil pour une maîtresse de maison.La table desservie, elle peut enfin se joindre aux autres membres de la famille ou aux invités, en laissant à la machine le soin d'accomplir la corvée la plus redoutée.Certains modèles de lave-vaisselle offerts aujourd'hui sur 1e marché font vraiment des merveilles.Pour ne plus en douter, il suffit de vous renseigner.Vos dents.image de votre santé Méthodes preventives de la carie dentaire A plus d'une reprise, nous avons souligné dans nos articles, les avantages de la fluoratlon de l'eau de consommation q u i fait partie de l'arsenal des méthodes préventives de la carie dentaire qui sont les suivantes: 1- l'alimentation saine et balancée.2- la consommation rationnelle des hydrates de carbone (su-cres).3- le nettoyage de la bouche (brossage Individuel etprophyla-xle faite par le dentiste).4- les examens préventifs (visites bi-annuelles chez le dentiste).5- les applications topiques du fluor sur les dents (faites parle dentiste).6- l'usage d'un dentifrice fluoré (Active, Crest ou Fact).7- l'emploi de suppléments de fluorure, en liquide ou comprimés, avec prescription du dentiste).L'efficacité de ces moyens de prévention est reconnue.E lie exige cependant de la part de la population une attention de tous les jours.Une 8 lème méthode préventive est la fluoratlon de l'eau de consommation.Elle apporte des résultats fantastiques: la réduction de la carie est alors de 60 i 65%.Et elle procure ces avantages sans que la population ait à faire le moindre effort.De plus elle est très peu dispendieuse pulsqu' elle coûte entre 10 et 15 cens par personne par année.Si seulement on y songeait un Instant: pour 15 cents, diminuer des 2/3 le nombre de caries.L'avènement de la fluoratlon marque une date si Importante dans le domaine de l'hygiène publique que le Dr.Luthier, L.Terry, m.d., vice-président de l'Université de Pennsylvania et ex-directeur du Service d'Hygiène publique des Etats -Unis, affirmait dernièrement: "Les quatre écuyers (horsmen), de la santé sont: la pasteurisation du lait, la purification de l'eau, l'immunisation et la fluoratlon de l'eau".C'est temps perdu que de s'arrêter aux arguments fallacieux des quelques adversaires de la fluoratlon qui tentent de semer la panique , dans la population lorsque l'on sait que les organismes constitués par l'état pour protéger la santé publique, soit les Ministères fédéral et provincial de la santé prônent la fluoratlon de l'eau.Ceci est tellement vrai que le ministère provincial de la santé a nommé un dentiste qui s'occupe à plein temps de la fluoratlon afin d'éclairer l'opinion publique et les c on se ils municipaux.Nous demandons donc aux parents qui habitent des localités où l'eau n'est pas fluorée de faire face a leurs responsabilités et de faire comprendre aux édiles municipaux qu'ils ontunro-le 1 jouer en vue de l'amélioration de la santé dentaire, au • trement, les progrès de la fluoratlon serait brefs et sporadlques. LA VALLEE DE LA PETITE-NATION Jeudi, 7 mars 1968 / Page 9 ! i ! i i I ! I I 1 REINE DES REINES ¦¦mm* 3111! CONCOURS REGIONAL DE PERSONNALITE ENTRE LES REINES DES SALLE DES LOISIRS CHENEVILLE m mm hres p m i ! CHOIX DE LA REINE DES REINES 1111111111111111111 I ?I I ! ! I ! i ! ! ! ! ! i i ! i ! j ! ! .COMITE DES LOISIRS DE CHENEVILLE INVITE TOUS LES COMITES DE LOISIRS DES PLACES ENVIRONNANTES A PARTICIPER A LEUR SOIREE DU 16 MARS PRO CHAIN EN ENVOYANT LEUR REINE A LA PARTICIPATION DE CETTE SOIREE POUR LE CHOIX DE LA REINE DES REINES i ! i LE i ! i ! : i • i II 1 I i 1 ! i ! ! i i I j Bien à vous, La Direction I I l i ( Poge 10 / Jeudi, 7 mon 1968 | |LA VALLEE DE LA PETITE-NATIOn"| télévision CBFT/2 MONTRÉAL CBVT/Il QUÉBEC CBAFT/'I MONCTON CBOFT/» OTTAWA Semaine du 9 au 15 mars 1968 RaoïocaNaoa * = COULEUR Samedi, 9 mars *IS hOO-c INI \1\ Poursuite dans la Jungle.Awntuics de Tom McGuwan.avec Robin Huches.Luis Alvarez.James Wilsun et Geuigcs Monteru.Reconstitution d'une expedition en Ama/unie vers 192S.L'expluiatcur qui la ditige tente de retracer un culunel disparu dans la jungle depuis plusieurs mots 16 h 30—IMAGES EN TÊTE Animateurs: Danielle Sauvage et Pascal Gélinas.Réalisateur: René Buissay.Andre Lafrance, président de la fédération des cinéastes amateurs du Canada, parle du concours canadien de la fédération.Lung métrage: Al Caponc.Film de Richard Wilson, avec Rod Steiger, Fay Spain et James Gregory.Histoire romancée du chef de gang de Chicago.11 h JO—TF.I F.JOURNAL IS h JS— LANGUE VIVANTE Réponse au courrier par Jean-Marie Laurence.Animatrice: Janine Paquet.«H h 00-PERDUS DANS L'ESPACE Science-liction de S.Martin, avec Guv Williams, June Lockhart et Mark Goddard "Le Robot détruit ".La famille Robinson ne se doute pas que des êtres étranges les entourent.Pendant que Pennv arrose ses Heurs, un géant doré la regarde.• 20 h 00-4 iii H ONCLE BILL Comédie, avec Brian Keith et Sebastian Cabot.L'Oncle Bill essaie de convaincre Fanfan de ne pas répondre a la violence par la violence et d'essaver d'amadouer une camarade de son école qui ne cesse de le persécuter.Peine perdue, la situa-lion, loin de s'améliorer, s'aggrave de plus en plus.«20 h 30—LA SOIRÉE DU HOCKEY Les Black Hawks de Chicago rencontrent les Canadiens de Montreal, au Forum.Commentateurs: René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly et Lionel Duval «22 h 15—LES COUCHE-TARD 22 h 45—TÉLÉJOURNAL 22 h 35—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 21 h 00—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 15—CINÉMA L'Eternel Retour.Film de Jean IV lannuv.a\ec Jean Cocteau, Jean Marais et Madeleine Sulogne.Un nain lait boire un Itltre d'amour à une jeune temme et au neveu du mart de celle-ci.CBOFT—CINÉMA Boulevard du crime.Drame psvcho-logique de Rene Gavcau, avec Maria M.iunan.Frank Villar et Jean Tis-sier.Un acleui-auteur monte une piece policière dont il est l'auteur el dont sa femme interprète le rôle principal Le premier mari de celle-ci lui appiend que la pièce relate un crime commis iadis par son mari D'abord incrédule, la jeune femme linit par suupçonner son mari.Peu après, sun ex-mari est assassiné et le cuuple est soupçonné du meur-Ite.Dimanche, 10 mars 16 h 00— I.A FLECHE BRISÉE Avcnluics.avec John Luplon et Michael Ansara."Le Rovaume de la terreur".Il existait encore près de la froiilieie mexicaine quelques anciennes cuncessiuns espagnules.Les forçais, les criminels et les Indiens gardes prisonniers causent quelques ennuis.16 h 30-PARTOUT Choix des meilleurs magazines européens."Israel et la paix".Reportage de Jean-Francis Held sur l'attitude des Israéliens k l'égard des Arabes, ce qu'ils pensent des territoires occupés et en particulier de Jérusalem qu'ils ne veulent pas quitter.* 17 h 00— AU BOUT DE MON AGE Rellexions sur le sens de l'amour, de Dieu, de la mort, par des adultes de tous les milieux.Invite: Ravmond Savard, débardeur.17 h 30-L HEURE DES QUILLES Parties disputées au Salon Laurentien entre les gagnants des tournois hebdomadaires Commentateurs: Yvon Biais, Guy Ferron et Gerard Richard.10 h 30—TÉLÉJOURNAL • Il h 15—ATOME ET GALAXIES L'avenir des transports: la voiture de l'an 2000 Invite: Ravmond Loewy, de la compagnie de l'esthétique industrielle, a Paris et a New York.La voilure de I an 2000 sera probablement totalement dtllcrcntc de celles que nous connaissons Chez les constructeurs, un certain nombre de projets d'avant-garde I iinicontiol de General Mo luis et lAstro de la même compagnie seront dévoiles par Ravmond ( h.iietle.Seriptcur; Pierre Dumas.Réalisateur Jean Martinet.?I» h 00-WAIT DISNEY PRÉSENTE Aventures sauvages a Beetle Rock", i vie d'animaux sauvages qui baient les hauteurs de la Sierra.20h00-LES BEAUX DIMANCHES Bienvenue Guy Beart.Variétés Guv Beart reçoit ses amis: Dario Moreno, Françoise Fabian, Marcel Marceau.Marie Laforél, Claude Kahm.Avron et Evrard.Raymond De vos, Graeme Allwrighl el Les Enfants terribles.L'orchestre est dirige par Pierre Lubat et Jean-Claude Vannier 21 h 00—ASCENSION ET CHUTE DU TROISIEME REICH '2e pat lie* 1 : "Le Chemin de la guerre".Les années glorieuses des Nazis, depuis I93J jusqu'à la chute de la France D'après l'oeuvre de William L.Shirer, qui lut correspondant en Allemagne durant 25 ans.22 h 00—2 I Entrevues, par l'animateur Louis Martin et un journaliste, d'un personnage de l'actualité.?22 h 30—GRAND NORD 'Les Exploiateurs".Texte: Serge Dcvglun.Narrateur: Menu Bergeron.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 15—SPORTS-DIMANCHE 23 h 30—D'HIER À DEMAIN "Donner à voir" La Bretagne et la Chine il v a 60 ans.— Le Cambodge, la Mongolie.Nice et Paris avant la guerre Je 1914.— Quelques images de 1930.Commentaires de Jean Cau.Documentaire de Frédéric Rossif.*CBOFT—D'HIER A DEMAIN "Journal de Lewis et Clark".Documentaire de Ted Yates Narrateur: Jean-Paul Nolet.L'histoire de Meriwether Lewis et de William Clark, les deux premiers explorateurs qui sont allés aux sources du Missouri, en 1804.Expedition qui a dure deux ans.Lundi, 11 mars 15 h 00—FEMME D'AUJOURD'HUI "La M.ilernelle".Le nouveau programme des maternelles dans le Quebec.Témoignages de représentants du ministère de l'Education de la province et de maternelles privées.Animateurs: Aline Desjaidins cl Yo-land Guérard Réalisation: Jeannette Tardif.16 h 00 -BOBINO Dessins animés, avec Guy Sanche et Paulc Bayard.?16 h 30— LA BOITE A SURPRISE "Le Pirate Maboule", avec Jacques Létourneau (le pirate Maboule) el Edgar Fruitier (Loup-Garou).Le pirate Maboule el son fidèle serviteur, Loup-Garou.font le tour du monde.Aujourd'hui: "Les carottes sont cuites.* 17 h 00—LINUS Bandes dessinées mettant en vedette Linus, roi de la jungle, un lion entouré d'une ribambelle d'animaux.17 h 30—LES HOMMES DE L'ESPACE Feuilleton de Walter Doniger, avec William Lundigan.Apres avoir cl lecluc de la lune le lancement d'une liisee en direction de la planète Venus dans un but expérimental, le colonel McCauley el un savant de la NASA retournent vers la terre où ils espèrent pouvoir récupérer la lusee a sun retour et en étudier la course grace aux instruments enregistreurs dont elle est munie.10 h 00— JEUNESSE OBLIGE "Le Club des Jnobs'.Animateurs: Mariette Lévesque et Guy Boucher.CBVT—TÉLÉ-MAGAZINE IS h 20—CBVT—NOUVELLES DU SPORT 11 h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT-NOUVELLES LOCALES ET RÉGIONALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL Nouvelles el météo 10 h 45—AUJOURD'HUI ?19 i, w -i1nny Comédie fantaisiste, avec Barbara Eden el Larrv Hagman "L'Espion russe".Tonv prepare un discours sur la stratégie militaire et souhaite pouvoir passer une heure en compagnie de Napoleon.Jinnv clignote et les voilà transportés à la cour de Trance, en 1803 Tonv étonne Napoléon par ses prédictions.Celui-ci est convaincu que Tony est un espion russe et il ordonne son exécution.• 20 h 00—LE PARADIS TERRESTRE Elude psychologique de Reginald Buisverl.Grégoire Damphousse .Jean Laieunesse Irene Damphousse Gisèle Schmidt Henri Lesieur Bertrand Gagnon Lauretle Lesieur Béatrice Picard René Cousineau Paul Hébert Claire Cousineau Monique Lepage Louis Papineau Yvon Bouchard *2I h 00—CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR Aventures policières, avec Patrick Macnee et Diana Rigg "Le Tigre caché".Un garçon de table meurt invstérieusement.Nos détectives remarquent qu'il semble avoir etc lue par un tigre.Sa mort esl suivie de plusieurs attires semblables.Les victimes font toutes partie d'une société de protection des animaux.22 h 00—LE SEL DE LA SEMAINE Invite: Lawrence Durrell, écrivain.Animateur: Feinand Seguin.23 h 00—TËLEJOURNAL Nouvelles et météo.23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT - DERNIÈRE ÉDITION CBVT—NOUVELLES 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 35—CINÉMA Thérèse Raquln.Drame de Marcel Carne, avec Simone Signorel, Raf Vallone.Roland Lesaffre el Sylvie Thérèse Raquin mène une vie monotone aunres de sa belle-mère et de son mari.Elle fait la connaissance d'un camionneur dont elle devient la maîtresse, l-lle cherche à divorcer, mais son mari refuse.CBOFT—CINÉMA La Glu.Drame de Jean Choux, avec Matie Bell et André Lelaur.Un jeune marin revient au pavs natal après un long vovaue Sa mère voudrait lui faire épouser Une belle et sage jeune fille.Mais le marin a ren contre', pour son malheur, une femme latale.pous qui il sacrifie tuut.Un jour, celle femme est assassinée.I h 15—TÉLÉJOURNAL Nouvelles et meteo.IMardi, 12 mars 15 h 00—FEMME D'AUJOURD'HUI Animateurs: Aline Desjardins et Yo-land Guérard.16 h 00—BOBINO >I6 h 30—LA BOITE A SURPRISE "La Ribouldingue", avec Marcel Sabourin (Mandibule), Jean-Louis Millette (Paillasson), Elisabeth Le Sieur et André Montmorency.Aujourd'hui: "Le Safari".• 17 h 00—LES CADETS DE LA FORÊT Aventures de Paul Almond, avec Craydon Gould, Joe Austin, Susan Conway et Peler lulls • 17 h JO-LA VIE QUI BAT "Les Galapagos" (Ire partie).Les Galapagos, paradis des historiens du monde, découvertes par Darwin.Ire Çaine la formation de l'archipel, exte: François Valère.Animateur: Harvey Paradis.Réalisateur: Adelin Bouchard.Il h 00-JEUNESSE OBLICE " Musique classique ".Animateur : Jean-François Senarl.Sujet: Alexis Contant, musicien canadien.Réalisateur: Jacques Faure.CBOFT—SUR LE VIF Animateur: Jean-Bernard Rainville.CBVT-TÉLÉ MAGAZINE Il h 20—CBVT—NOUVELLES DU ' SPORT Il h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT—NOUVELLES LOCALES ET RÉCIONALES II b 30—TÉLÉJOURNAL Il h 45—AUJOURD'HUI *lt h 30—LES JOYEUX NAUFRAGÉS Téléfeuilleton de Robert L.Rosen, avec Bob Denver, Alan Haie, Tina Louise et Russell Johnson Un évadé d'un institut psychiatrique arrive-dans l'ile de Gilligan avec un esclave.Il prétend chasser un homme.Le sort tombe sur Gilligan.•2* h 00—MISSION: IMPOSSIBLE Aventures, avec Peter Graves, Martin Landau.Barbara Bain, Greg Morris et Peter Lupus."Le Conseil" (Ire partie).L'équipe est chargée de détruire un syndicat du crime.Quand le syndicat condamne un de ses membres à mourir, l'équipe le sauve et le persuade de dénon PANTALONS SPORT VALEUR $20.95 POUR $13.95 Vestes de laine VALEUR $15.95 POUR $9.95 Chandails et vestes DE BANLON Escompte 50% Jackets d'hiver voleur $26.95 pour $14.95 - $9.95 Chandails de laine VALEUR DE $13,95 a $16.95 POUR $6.95 - $8.95 - $16.95 Chemise MC DE $6.95 a $9.95 PRIX $2.99 Habits Soie et laine - Tout laine Vénitien Valeur $69.00 a 95.00 POUR $28.00 • $38.U0 • $48.00 - $68.00 Bas Rég.SI.50 POUR $0.99 Les mythes changent, la mythomanie demeure.Parlant des résultats de la crise de la Bastille et des mythes, de la révolution, Rivarol disait: "On a détruit l'arbre qu'il eut fallu émonder".Dans la révolution culturelle socio-écono -mique et médicale que nous traversons, il est permis, dans le secteur des maladies pulmonaires, de remettre en cause , des faits discutés, d'essayer dèf-facer des fantômes, surtout de détruire des préjugés.C'est ce que souhaite l'Association canadienne antltuber -culeuse quand avec le c o n -cours de T enquête Styblo de l'Union Internationale,elle par le de mettre un terme aux ap -proxlmations.On énonce ail -leurs que la guérison peut être permanente en tuberculose,que des campagnes de dépistage sont nécessaires dans des gran -des villes et que l'immunité naturelle d'une population diminue a mesure que la micro infection accidentelle se fait plus rare, sans pour autant que la vaccination ne procure un e résistance acquise.On essaie partout de préciser les termes , et de fixer des normes internationalement reconnues.Dans la province de Québec, les mythes sur les maladies pulmonaires ne manquent pas e t dans les hautes sphères de l'autorité, on attend que des dénominateurs communs émergent de la mer troublée des discussions d'artistes.L'époque est aux solutions scientifiques, o b-jectlves et pratiques.Quand on y dévie, on perd des places dais les urgences prioritaires, sinon, du sérieux dans l'analyse des faits.C'est un peu notre b u t quand nous publions des statistiques récentes sur la morbidité et la mortalité en tuberculose.Nous tentons de prouver d'u ne façon indiscutable que cette maladie reste endémique,même si elle ne se manifeste pas souvent a' l'état épidémique.Nous aimerions donc avoir le concours des lecteurs de n o t re revue, pour mettre fin à des préjugés qui ont encore des partisans au début de 1968.Par exemple on entend dire; 1) Que la vaccination par le BCG est moins utile mainte -nant que la maladie est moins fréquente.On fait d'ailleurs grand état de quelques complications post- vaccina les insignifiantes, en même temps qu'on minimise ses grands bienfaits .2) Que l'Etat peut se passer des sociétés volontaires dans la lut-te contre les maladies pulmo -naires, alors qu'une étroite collaboration est nécessaire à la fois dans la lutte préventive curative et la réadaptation.Les deux services se complètent et ne s'opposent pas.3) Que des pneumologues v 1-vent de la pneumologie et redoutent une diminution de la maladie tuberculeuse qui nuirait éventuellement à leurs activités, alors qu'on sait que l'augmentation de l'emphysë -me dans une proportion de 500 pour cent en vingt ans fait dé -border leurs offices.4) Que les même services médicaux et para-médicaux utilisés dans les autres spécialités 5.par partie dans la section des hommes seulement.Dans la section féminine l'équipe gagnante recevra $75.00 en plus d'un trophée.I.'équipe finaliste se verra remettre une somme de $25.en plus d'un trophée.Seulement 48 équipes d'hommes ainsi que 8 de femmes seront acceptées dans ce tournoi.L'inscription est de $25.pour les hommes et $15.pour les femmes.La date limite pour s'Inscrire a été fixée au 9 man prochain.Ce 4e tournoi annuel de Hull est commandité de nouveau par la Brasserie Labatt et son agent M.Jean-Paul Brlsebois et présenter dans les cadres des Promotions Cyr et Séguin de Ballon sur Glace.U reste encore quelques placés pour completer lescadres du tournoi et une invitation est lancée a* tous ceux qui seraient Inté -ressés d'y participer de communiquer le plus tôt possible aux Promotions Cyr et Séguin, 257 des Pères Blancs, Apt 1, East -view, Ont.Tél.746-0376 ou 825-3038.CONCOURS DE BERCETHON Enregistrement a l'Hôtel Au Vieux Pin Aucune candidature acceptée après 6 hres p.m.le 29 mars 1968 Bourse très MARS 1968 intéressante a gagner.Un médecin sera sur les lieux de même que les juges.Les repas seront fournis par l'hôtel HOTEL AU VIEUX PIN Quatre bercathon te son» déjà interlt* : M.Je a n-P ou I D • « c hate le 1 t ot M.Jean- P oui Ducharme, tout doua do Montpellier, ainti que M.Andréoe Pilon do Chénéville ot M.Cuttave Hotte do Chénéville é gale ment ORCHESTRE ET DANSE SAMEDI SOIR ET DIMANCHE DE 3 HRES A LA FtRMETUUE.N.B.: Les candidatt devront fournir lour propro berceute Record de l'année: Hommes: H.S.J.Perron 206 H.T.J.Perron 520 Femmes: H.S.L.St-Jacques 227 H.T.L.St-Jacques 493 BOWLING - MONTEBELLO HOMMES - Le 26 fév.*6S.10 P.H.M.M.Durocher 147 J.-P.Hébert 146 J.Gendron 142 J.G.Bourgeois 142 A.Tittlit 142 G.Joanls 142 H.Carie 141 G.Roy 140 Y.Ménard 136 R.Boucher 135 M.Parisien 135 H.S.A.M.Durocher 244 H.T.A.G.Roy 571 MIXTES - Le 27 fév.'68.FEMMES: C>, Bourgeois 134 L.Léonard 101 M.Bourgeois 99 a.Roy 88 Y.Tittlit 87 M.Maurice 86 I.Fotier 82 F.Roy 82 L.Ipperciel 68 H.S.A.G.Bourgeois 188 H.T.A.G.Bourgeois 459 HOMMES: J.G.Bourgeois 157 J.P.Hébert 138 G.Roy 137 A.Tittlit 137 G.Tittlit 129 R.Tittlit 128 G.Maurice 121 G.Tittlit 119 Y.Léonard 117 C.Boucher 115 U.S.A.A.Tittlit 230 G.Roy 230 H.T.A.G.Tittlit 548 FEMMES - Le 28 fév.'68.10 P.H.M.G.Bourgeois 130 M.Gollain 112 J.Pilon 109 L.Hébert 105 C.Deek 105 D.Bélanger 103 P.Legault 99 E.Leblanc 99 D.Crispin 99 L.Labelle 97 H, S.A.G.Bourgeois 201 II.T.A.G.Bourgeois 510 ST-ANDRE-AVELLIN 2 MARS 68 QUILLES (Equipes de femmes).Semaine 28 fév.Plus hauts simples: F.Louisseize S.Prévost L.Bédard S.Louisseize Plus hauts triples: A.Bourgeois P.Carie L.Bédard L.Fournel F.Proulx 182 174 168 152 393 391 388 388 375 Le plus haut simple de la saison revient a Aline Bourgeois : 202 - Vient ensuite Gaby G en-dron: 192.Les plus hauts tri -pies de la saison: Aline Bourgeois 486 - Pierrette Carie 477.ATELIER DE DEBOSSELAGE Service do remorquage 24 I re* T«TL.HWtl 473-6310 ou 423-5550 SPECIAL CETTE SEMAINE $2695.00 MOMTleVeU l o ««c 7 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Ou».Tel.: 423-6310 Vendeur autorisé ues produits FORD K ?vHELL 79«7 METEOR MONTCALM 5*o*on Couleur: Ivy jreen - M II logo: 73922 millet Moteur: V-fl '39 Tram.: Crultomatjquo Pneue.- 4 neufs blancs |lA vallee DE la PETITE MATIOn") Jeudi, 7 mars 1968 / Page 13 Lors de la compétition de la Légion Canadienne au club Gia -nlt de Montebello, le Dr.Louis Blron reçoit le trophée Mgr.Brosseau des mains du nouvel aumônier de la légion, le c h a-nolne Arsène Hébert, curé de Montebello.Au centre de 1 a photo on voit M.Jim Copeman de la Légion et M.Fred J u -teau, président du club Granit.Photo Pétrash.Chénéville HOCKEY Chénéville recevait la visite du Thurso a l'aréna de Thurso.La partie se termina par u n match nul au compte de 7-7 .Les compteurs du Chénévil -le: André Robillard 2 Guy Dinel 2 Donald Bédard 1 Alain Maillé 1 Paul Lalonde 1 Le gagnant du tirage mensuel au profit des As de Chéné -ville fut gagné par Michel Ch» bot de Chénéville.Grande course d'autos-neige, dimanche le 10 mars 1968 à Chénéville.Plusieurs prix seront décer -nés aux gagnants ainsi que 1 e trophée du club auto-neige de Chénéville, gagné par M.Clément Beauvals l'an dernier,sera de nouveau à l'enjeu cett e année.Pour l'inscription;-veuillez vous informer à l'hôtel Lac Simon, Chénéville .Tél.428-2021.Nouveau serum contre la rage Grffce aux travaux effectué s au Connaugt Medical Research Labotorles (qui font partie d e l'Université de Toronto), on pourra bientôt administrer un nouveau vaccin contre la rage.Avec ce sérum présentement en usage, l'inoculation doit se faire en 14 injections et ce dernier n'assure pas le même degré d'immunité que le vaccin mis au point à Toronto._D.B.H O T I l Hockey Dimanche soir dernier àl'aréna de Papineauville un matdi de hockey entre l'équipe de la Sûreté de Hull et la Sûreté de Papineauville; cette dernière a subi la défaite par le compte de 9-6.Les J, C, et compagnie furent impuissants à contenir les attaques des visiteurs.Ballon-balai Egalement àl'aréna de P a -pineamille la semaine dernière, quatre équipes de ballon -balai se livrèrent des matches très Intéressants comme lessco-res en font foi.L'équipe Papineauville contre le club Ripon Match nul 0-0, tandis que la Sûreté Provinciale remportait la victoire contre St-André-A-vellln par le compte de 1-0.Montebello CURLING CLUB GRANIT MON TEBELLO Le match annuel entre la Légion Canadienne section Tal -bot-Paplneau et le club Granit eut Heu la semaine dernière .Le club Granit conserva le trophée commémoratlf Mgr.Brosseau par la marge de 10 points, soit 40 a' 30.Cette compétition mettait aux prises quatre clubs de la Légion contre quatre du Granit.Le Dr.L.Blron et son équipe brisèrent les reins de l'équipe adverse quié-tait sous la conduite de M.R.Chatwin, Skip, en remportant une victoire par le compte de 13-3.Selon les connaisseurs des changements seront effectués dans la stratégie de l'équipe de M.Chatwin.M O T I l BAIE-NOIRE ROUTE 8 PLAISANCE vous invite à danser à sortir -lu mercredi au ^i ;>anc\ e soir 'w son i'm nouvel orchestre "FRANK SISTY" A L'ORGUE et SON TRIO ainsi que tous les vendredis soi r, le RENDEZ-VOUS DES AUTOS-NEIGE POUR LA PROMENADE SUR LE PARC "Dollard Desormeaux "' DEPART A 9.00HRES.SUIVIT AU RETOUR D'UN REVEILLON AUX FEVES AU LARD GRATIS Pour vos banquets et réceptions de mariage, prenez-vous à l'avance au numéro: 427-6744 Fernand Legault, prop.OLDS MOBILE she „ *ÊÊ0* Nous voyons Ici le propriétaire de Kavanagh Automobile de Montebello, remettant les clefs de la nouvelle auto de Mme Guy Johanls de Montebello.Au volant de l'auto, M.Johanis.En avant de l'auto, M.Romain Charlebois, vendeur du garage Kavanagh.Photo Pétrash.Samedis 16 mars .SLEIGH RIDt= LVsW.hres Jm\\\\\\ A LA CABANE A SUCRE CHEZ ROGER BRAZEAU Dans le rang St-Charles ^apikajmlle_ ' Danse & Orchestre Seiyttemie Inc.,.,, ».„,,:•„';,:;; Sam.- Dim.les 8~9 mars 3-63 39 P.O.o oc ¦sa SB or- 5 O a VendieJi, sdii eJi et dimanche • loir se ov»re oicHïjtir Solle de léceptio'i-i Salle j "i™ i"i Pnui t e s et vat ion : 123-6339 Er.ttée qrntuite envenue a tous Productivité accrue oui, bien sûr ! ir t Mais (omment y parvenir .Au moyen de plus de travailleurs qualifiés OÙ LES TROUVER ?.AU Centre de Main d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 101, rue MacLaren Est Buckingham, P.Q.Téléphone: 986-3383 Votre chance ! (VOUS POUVEZ GAGNER $8,000.0V PLUS PAR ANNEE Opérant votre propre commerce.Devenez DETAILLANT TEXACO STATION DE SERVICE BIEN EQUIPEE A LOUER.TRES BONNE LOCATION SUR ROUTE PRINCIPALE DANS LA VILLE DE THURSO.EXPE RIENCE DANS LA REPARA TION D'AUTOMOBILES.AIMANT LA VENTE.BELLE PERSONNALITE,DE PREFERENCE BILING UE.T RE S BONNE CON-DITIONS DE LOCA TION.Capitol appro*, requ/s: 13,000.Nous offrons: Entrainement complet avec salaire Assistance financière Cours d'administration Publicité gratuite Opportunité illimitée POUR ENTREVUE : Téléphonez à 986-3708 ou écrivez à TEXACO CANADA LTEE.B.P.251 Buckingham,Que.Un groupe de Vétérinaire* a tenu une assemblée au motel Holiday Inn à Hawkesbury, pour discuter leurs problèmes mutuels.Les vétérinaires présents ont convenu unanimement que les frais minimums tels que stipulés dans la cédule de l'associa -tion Centrale Canadienne des Vétérinaires soient suivis.Selon les vétérinaires, un montant de S5.00 plus 0.50 le mille pour un appel ordinaire, et un montant de $10.plus .50 le mille pour un appel d'urgence, sont des frais raisonnables, pour les services rendus.Les vétérinaires sont d'avis que les clients, en appelant à 9 lires le matin, les aideraient grandement dans l'exercice de leur profession.Les vétérinaires présents à cette assemblée étalent,-Dr.Don Gamble de Max ville; Dr.Ken Paul, V ankleek 111; Dr.H.K.Abbey d e Lancaster;A.Lanthler de Dalkeith;Dr.Jean-Paul Dorion de La -chute; Dr.Gaston Roy de Ste-Justi-ne; Dr.Yvon Léonard de Hammond; Dr.Lucien Servant d'Embrun; Dr.Paul-EmileVln-cent de Plantagenet; Dt.Gilles Gratton d'Embrun; Dr.Guy Hunneault, de Montebello; Dr.Roger Danault de Thurso; Dr.Urbain Lavlgne de Rociland; Dr.Anicet Brault de Rigaud et Dr.Simone Carrière de St-Clet, Que.L'assurance-vie Gilles Lanthier rOLRTim !>' \SSI K W'KS Tél.73 St Andre Avellin H SIOWI / VOH POLKKS KM IN IX SI.TLK .FOLIC f .F R I M V .date Ij'MHI I n C I .RiPMtENTAKI .re vi» IOKII La "balance commerciale", de l'assurance-vie entre le Canada et les Etats-Unis est favorable au Canada, d'après les chiffres publiés par l'Associa -tion canadienne des com pa-gnles d'assurance-vie.Treize compagnies d'assu -rance-vie canadiennes qui ont fait des affaires aux Etats-Unis en 1966, ont reçu $329,100,000 (en dollars des E.- U.) sous (orme de primes et de paiements, pour rentes; elles ont payé $229 600,000 (en dollars des E.-U.) en Indemnités aux assurés des Etats-Unis.Par contre, les 51 c o m p a-gnles d'assurance-vie des Etats-Unis qui ont fait des affaires au Canada en 1966, ont reçu $293, 600,000 (en dollars can.) en primes et paiements pour rentes; elles ont payé $220,400 , 000 (en dollars can.) en indemnités aux assurés canadiens.Le président de l'Association M.A.H.Lemmon, déclare a ce sujet: "En fait, l'argent des primes et des indemnités ne voyage pas d'un pays i l'autre.L'excédent des primes sur les indemnités est placé dans 1 es pays d'origine, de façon à rapporter des intérêts pour les assurés de ce pays, jusqu'au moment od l'on en a besoin p our payer des Indemnités." Les compagnies canadiennes déclarent que leurs placements aux Etats-Unis, pour leurs assurés des E.-U., s'élèvent à $2,791,000, 000 (en dollars de s E.-U.), tandis que les c om-pagnies des E.-U.signalent , que leurs placements au Canada, pour leurs assurés canadi -ens, se chiffrent par $2,084, 000,000 (en dollars can.) A ux .Etats-Unis comme au Canada , les lois sur l'assurance exigent que les compagnies déposent eu AU DOMAINE MONTPELLIER LE DOMAINE MONTPELLIER est heureux d'annoncer àsacli -entèle la formation d'un Club Gastronomique: "FAIRE LE TOUR DU MONDE A LA TABLE".Le prix pour «tre membre de ce Club est de $20.00 par année, par famille.Cette coti -sation servira a couvrir les frais d'impression pour vous four -nlr toutes les recettes ainsi que la liste des vins et des bois -sons que nous servirons lors de ces diners.Dates des Dîners Gastronomiques pour cette saison 1 9 6 8 ; 16 mars 1968 La FRANCE 18 mal 1968 L'ALLEMAGNE 22 juin 1968 L'ESPAGNE 27 juillet 1968 L'ANGLETERRE 24 août 1968 L'ITALIE 12 octobre 1968 LE CANADA MENU DU 16 MARS 1968 Bouchée du Marin Feu aux Ancholx Homardlne en Veilleuse Crème Argenteuil Saumon de la loire en Belle-Vue Tournedos Rossini a' la Bouquetière Poularde de bresse i la Neva Chlffonnade de Laitue aux noix et Mimosa Moka Tutti Frutti Café - thé - liqueur - digestif LES VINS DE FRANCE QUE NOUS VOUS SERVIRONS Rosé D'anjoc 1964 (Brissac) Savigny les Beaulne 1963 Trou Normand Blanc Fume de Pouilly 1965 (Jacques Foucher) Digestif Pouf Pouf Veuillez faire vos réservations avant le 12 mars 1968.Le Domaine Montpellier est heureux d'annoncer a* sa clientèle la nomination de M.Marcel Vlgeaut comme directeur général.M.Vlgeaut est originaire de la région de Hull-Ot -tawa et compte plusieurs années d'exercice dans le domaine de l'hotèlerie.Passez nous voir et faites l'essai de notre VW 68 station wagon.(Vous apprécierez vivement ses dernières améliorations!) Garage R.HOTTE 428-4251 Chénéville confient a un fiduciaire, d ans le pays, des fonds destinés à couvrir leur passif envers les a» sures du pays.M.Lemmon a également déclaré: "L'importance de cett e activité bilatérale en assuran -ce-vie est une preuve évidente de la confiance que les popu -lations du Canada et des Etats-Unis éprouvent 1 ' une en vers là titre ainsi qu'envers leurs com -pagnles d'assurance-vie." Jusqu'en 1952, le total dure-venu des primes reçu aux Etats-Unis par les entreprises canadiennes exerçant leur activité dans ce pays était inférieur au total du revenu des primes reçu au Canada par les compa -gnies des E.-U.faisant des affaires dans notre pays.Depuis lors, cependant, la situation est renversée et ne cesse de s'améliorer en faveur des compagnies canadiennes.C'est le domaine des rentes-oùle rapport est en faveur d es compagnies canadiennes par plus de 7 pour 1 - qui donne l'a vantage au Canada.En 1966, les compagnies canadiennes ait reçu de leurs assurés des E.-U.$260,000,000 (E.-U.) en prl -mes d'assurance-vie et $69,100 000 (E.-U.) en paiements pour rentes.Pendant la même p é -riode, les compagnies des E.-U.ont reçu des Canadiens $285 100,000 (Can.) en primes de polices mais $8,500.000 (Can.) seulement en "primes" pour rentes.Des $2,791.000.000(E.-U) placés aux Etats-Unis par les compagnies d'assurance-vie canadiennes, 40.4 pour cent sont placés en obligations et 35.3 p.100 en prêts hypothécaires et , en Immeubles.D'autre part , les placements des compagnies des E.-U.au Canada se chif -frent par $2,084, 000, OOO(Can) dont 55.2 pour cent en obligations et 39.2 pour cent en prêts hypothécaires et en immeubles.Les compagnies des Etats -Unis ont effectué au Canada , pour leurs assurés des E.-U., des placements supplemental -res s'élevant à $5.000,000,000 (Can.).Tout c* dont vous avez besoin, nous l'avons 986-5082 Le Bulletin de Buckingham 585 James Buckingham Charetle Menuiserie ARMOIRES PORTES ot CHASSIS EN BOIS at ALUMINUM PLANAGE - RIPAGE TH.: 986-2411 LA VALLEE DE LA PETITE-NATION Jeudi, 7 mars 1968/ Page 15 servez-vous fréquemment des PETITES ANNONCES vnus serez surpris dl.'j résultats C P.1390 585, rut James Buckingham, Qua.Annonça Pour l'insertion da 15 mots d'un* annonça ou moins: avec cadra : 50c l'insertion $1.00 eh.V n.b.: Toutes les annonces sont payables avant publication.LOGIS A LOl/ER ¦os»»»»»»»»»»»»»»»»! Logis à louer, 413 rue Victoria, Thurso, cinq appartements Chauffé.Très moderne.Tél.663-2916.(Bj.a.C.) Logis à louer, chauffé et garage.985-2535.(29-7) ON DEMANDE Garderais enfants le jour, chez moi; 5 jours par semaine, A ge 2 ans et plus.Tél.427-5613.(29-7-14-21) a»»»»»»»»»»»»» a.» MAISONS A VENDRE A vendre - 9 logis, tous occu -pés, ainsi que deux lots v a -cants.Toute offre raisonna -ble sera appréciée.S'ad.Tél.985-2136, Thurso.(3 - j.a.c.l y y y y y y y divers a vendre »»»»»»»»w»»»»»»*mm Comme nous n'avons pas d'employés a" payer et ne faisons pas de livraison, nous pouvons vendre presque au prix coûtant .Magasin Cregheur, Plaisance .Terre à vendre située à Fassett.100 arpents de long par V\ a r-pents de large.50 arpents cul-' tivables et 50 arpents en forêt.Avec sucrerie et camp de chasseur.S'adressera M.Roméo Giroux, 423-6643, Fassett.Terre à vendre: Belle terre de 150 arpents, tous cultivables .Aussi machines aratoires.M.Romuald Berthiaume, Notre -Dame de la Paix, Tél.609-S-3.(7-14-21-28) Robe de mariée blanche e n dentelle Chantilly grandeur 120 14 ans.Avec diadème.Tél.423-6658.(29-7) Spencer corsetière, vêtement de fond, soutien-gorge.Mme Simonne Sabourin, Ripon.tél.249R3 (18 janv.-7 marsV Frigidaire en excellente condition.- 2 portes.18 pieds cubes - Aubaine a $200.00.M .Laurent Leduc, Ripon.Tél.275 sonnez 1.(7-14' A vendre: une fournaise de plancher en parfaite condition-Carburateur neuf.Avec fournaise, 11 y a un baril pour l'huile de 45 gallons.Pour plus ample s renseignements vous adresser a-prè s 5 hres.seulement à ce numéro de tél.427-5504.(7-14) Maison a vendre: 5 appartements, grand terrain, ainsi que bateau de plaisance 85 H.P, Tél.985-2029, f8-jac) Maison a vendre: 3 étages-transformable en 4 logements-Aubaine: $4,500.- termes Terrain: 150' x 50'.M.L surent Leduc, Ripon - Tél.275, sonnez 1.(7-14) Terre demandée Cherche terre 'a acheter aux environs de Montebello ?.Plaisance.S'adresser au Bulletin de Buckingham- 986-5082 AVIS Pour Pâques ayez une peau é-clatante de propreté; Visitez votre esthéticienne visagiste à Montebello, tous les jeudis Pour rendez-vous: téléphonez : 427-5653.(7) "Magasin général à vendre a Notre- Dame de la Paix.Con -ditiops a discuter.S'adresser a' Hugues Servant, Tél.: 3541.(7-14)_ A vendre; 7 tonnes de foin, bonne qualité.Au prix courant.S'adresser à M.Damas Biais, Montebello, Que.(7-14) Avis de demande en divorce Avis est par les présentes donné que M.Antonio Valllères , Boite postale 135, U.S.A ir Force Base, Goose Bay, Labrador, journalier, adressera une, demande au Parlement du Canada, a sa présente ou sa prochaine session, pour obtenir un bill de divorce d'avec son é-pouse, Dame Annette Sylves -tre, de Montebello, district de Hull, Province de Québec, pou-cause d'adultère.Daté à Buckingham,Province de Québec, le 13e jour de février 1968.Gérard Charron, Procureur du pétitionnaire.gouvernement du québec ¦a Appels d'Offres Service Général des Achats PROJET NO.3101 400,000 P.M.P.Proche.Ministère des Travaux Publics, Buckingham.Clôture des soumissions: 12 mars 1968 4.00 P.M.temps réglementaire.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus au: Service Généra/ des Achat*, Bureau des Appels d'Offres, Tél.693-3426 • 584, Boulevard Charest Est, Québec.Le Directeur général Paul Brlssette, Ing.Mme Osias Sabourin et ses enfants remercient sincère -ment tous les parents et a-mis qui à l'occasion du décès de M.Osias Sabourin, sur -venue le 8 fév,, 68, 1 e u r ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites o u assistance aux funérailles.M.Lionel Charron et 1 a famille Conrad Hotte remercient de tout coeur tous ceux qui leur ont manifesté leurs condoléances à l'occasion de la mort de Mme Lionel Charron.Tout deuil est lourd à porter.C'est alors que 1' on apprécie pleinement tout le réconfort que vous nous apportez soit par offrandes de messes, messages, visites et assistance aux funérailles.Agréez donc chers pa -rents et amis notre profonde gratitude.Immeubles LEFEBVRE ste anne DI SELLEVUI, P.Q.Tel.«97-4020 Ripon - 2 fermes voisines, 250 arpents de terrain, com pre nant maison et bâtiments sur chacune, 2000 érables, cabane à sucre, bouilloire, chaudières, plantation 5000 plns-é -pinettes, 130 arpents cultiva -bles.Le tout pour $10, 000.00 Montpellier - ferme 100 a r -pents dont 75 cultivables, mal-son et grange située en face d'un lac.Prix raisonnable à $5, 000.00.Papineauville - maison 2 étages, 8 pièces dont 4 chambres à coucher, chambre ee bain garage, remise et épicerie Terrain 70 x 75.LUCIEN BOURGEOIS agent.423-6941 - Montebello REPRESENTANTE DEMANDEE m': SDAMES : Devenez rep.esentantr AVON et gagnez de" avenus substantiels.Territoires ouverts: Fassett Vendee, Boileau, St— Emile de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 Aylmer.Quebec ¦P^UNË""^ T MACHINE 1 A 1 ADDITIONNER, LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 585 e James IBULKINVjMAIYI' L 585 A j|Tue jameiiji Chénéville, Namur Road.Bâtisse 20 x 40 comprenant 2 chambres a coucher, salon, cuisine, plus espace pour commerce.Situé à 100' de l'église.Demande $4,000.00.Route 8, Templeton (coinChe min Perkins) Terrain commercial 8,450' ca.Gros choix de chalets dont quelques-uns hivérisés au Lac Simon.Prix a partir de $4,500.Faites votre choix dès maintenant.Tessier & Tessier Inc courtier en immeubles "La Galerie des Maisons" 236 boul.St-Joseph, Hull 771-5867 Représentant à St-André- Avell in et région : PIE RR E AUBRY • Tél.'80 :OMITE RECREATIF ST-LUC Ecole mgr.Charbonneau, B'ham | ITOUS LES MERCREDIS SOIR, s.00 p.m.partie* régulières PLUS GROS LOT S200.et plu I partie moitié f moitié ' partie gratuit* ' petit lot 5 parties spéciales 1 petit lot 2 prix d'entrée Admission: 50c 20% ESCOMPTE POUR JANVIER et FEVRIER Papineau Monuments Enrg Service de lettrage lait sur place Salle de démonstration 427-5518 Papineauville • ee*.eeeel.«ts.ee.••¦«••••eeeeeee ANDRE iiiiu.kt-latoiik entrepreneur electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d APPAREILS ÉLECTRIQUES speoallsri en CHAUFFAGE tlECIMQUf TÉL.: 42S-2791 Chénéville, Que .(Lac Simon' Construction?Rénovation?Réparation?Vérifiai nos prixl TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Co.Ltd.Papineauville, que.Tél.427-6264 "A VOTKK SKHVTCE L DEPUIS 1898 i P*K< '6____LA VALLEE DE LA PETITE NATION .TUILES A PLANCHER* TOILES 9"x9"aaMj6 .080 gty /?* eeca rillLES 9'/9>u^ .080 ftfo /j* — — n spectau@> MAINTENANT f - Çrand cho'd peinture $wwtf-piam$l) - Marna de d de touteé éorteé - liouvelte quincaillerie pour armoire^ - UouveauX panneaux* pre'fînti-Upri?- - Beaucoup de nouveaux produite OUVERT CUNM AU SAMEDI tHfSQUrA /*«.TtoPfêfEAUVtU* tUM0£tl très papineavvltu que.