Vallée de la Petite Nation, 11 juillet 1968, jeudi 11 juillet 1968

3 Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Djpt.des Périodiques 1700 St-Denia tfentreal- 18 Que.15 JUit- i>Pï> VALLEE'irCTTTI^ATIIS ARTICLES DE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS e h • 1 quincaillerie Vol.6 NO.33 st;andre-avellin JEUDI, 11 JUILLET 1968 Copie: {0.10 sous.thurso lumber l.317 rue victoria tel.: 985-2253 thurso La Banque Provinciale de Thurso soulagée de $25,000.00 Le 4 Juillet c'est la tête des américains et bien à T h u rso plus précisément à la Banque Provinciale de Thurso, cette journée on s'en souviendra.En effet, vers 10.50 a.m.le camion de Brinks, venait de déposer l'argent nécessaire pour changer les chèques det employés de Thurso, quand qua -tre cagoulards ont fait Irruption a la banque; lia ont oubligé les employés a se coucher par terre, ont pris les sacs d'argent.ont vidé les caisses et demandé à l'assistant-gérant d'ouvrir la voûte; ce dernier hésitant a* se soumettre à* l'ordre des bandits, il reçut un coup de crosse de mitrailleuse i la figure.Une dame te trouvait dans le portique lorsque les yoleurs entrèrent et Ils l'ont laissé aller.Le tout s'est déroulé devant u-ne dizaine de personnes rassemblées à une cinquantaine ds pieds; une d'elle s'est risquée à se rendre à la ferronnerie Handy Handy pour téléphoner à lapolice locale.Le gérant de la banque était sorti pour quelques Instants quand le vol a eu lieu.Un employé de la Banque m'a d é-claré que les voleurs ont été dans la Banque de 3 à* 4 minutes, et ils semblaient très nerveux.En sortant de la Banque pour partir dans une Chrysler verte, un des bandits a enlevé son masque, lit étalent coiffés de b as de nylon et de casque protecteur.Ils ont emprunté la rue Victoria pour tourner à gauche sur la rue Bourget pour ensuite prendre la rue Galipeau et en route pour St- Sixte.L'on rap -porte que la police locale a essayé de suivre l'auto sans suc -ces; d'autres disent que l'auto a été trouvé chemin des C a s -cades iune quinzaine de milles de Thurso.Le chef de Police local n'était pas présent pour être questionné.C'est la première fois que la Banque Provinciale de Thune est dévalisée et en peu de temps 11 y avait une foule d'u n e centaine de personnes qui s'étalent rassemblées et l'on com -mentait i qui mieux mieux le vol: Mardi matin, la police provinciale était toujours à la recherche det voleurs.Journée de la Prévention des Incendies de Forêts Nomination La direction du journal "N'allée de la Petite- r adon" est heureuse d'annoncer à la population de Thurso et Plaisance que M.Jacques Dupont de Thurso a accepté de collaborer avec le journal A titre de collaborateur M.Dupont sera responsable de la nouvelle et det annonces dant les municipalités de Thurto et Plaisance.ix>nc dans l'avenir pour vos nouvelles ou annonces, t.v.p., veuillez communiquer avec M.Dupont i985-2047 Thurto .Nous souhaitons la bienvenue a' M.Dupont dans l'équipe de la Vallée de la Petite-Nation, et nous lui offrons nos meilleurx voeux de succès.u dliecdon Marie-Lattre Malette Marie-Paul «• Lévesque Nicole Toucnette le 21 juillet La saison det vacances et det réjouissances en plein air nous amène de nouveau cette a n-née à la Journée de la Préven -tion des incendies de forêts .Organisée par la Compagnie James Maclaren en collabora -tion avec l'Association de Protection Forestière Gatineau, le rendez- vous cette année au r a lieu a' Duhamel, dimanche le 21 juillet 1968 i midi.Un programme très varié attend le spectateur qui ne sera pas déçu de son dérangement .Les Dynamiques de Bucking -ham seront i la téte du défilé qui se mettra en branle à midi a' l'Hôtel Petit Poisson Blanc de Duhamel.Suivront ensuite, Miss Prévention 1967 ainsi que les huit jolies duchesses, aspi -rantes au titre de Miss Préven -tion 1968, dont nous voyons le s photos ci-haut.Ce sont Mlles Marie Laure Malette de Ché -néville, Diane Renaud de Notre- Dame de la Salette, Nicole Touchette de Montpellier , Margot Cyr de Notre-Dame du Laut; Shirley Ann Morin d e Val-des-Boit, Marie Paule Lévesque de Duhamel, Iris Hoir haven de r>oltimore et Ginette Séguin de Ripon.Lorsqu'il sera rendu sur 1 a magnifique plage du lac S 1-mon, le spectateur se verra entourer d'une grande activité ; réplique réelle de la stratégie de détection et de combat aériens des feux de forêts, prou -estes de sauts en parachute , choix de la reine de la Prévention, concours de précision et de rapidité de combat de feu , concours de sciottes pour dames, souque à la corde et nous en passons.Pour clôturer cette rencon -tre, un copieux souper aux fèves, et dans la soirée à T Hotel Petit Poisson Blanc, M i ss Prévention vous attendra avec le sourire de la victoire.Le visiteur n'aura qu'à suivre les enseignes de direction disséminées le long des routes d'accès.Rendez-vous à Duhamel, dl -manche le 21 juillet.Shirley Ann Morin Iris Donhaven Ginette Séguin Margot Cyr Examens des poumons dons le comte de Papineau Voici la liste du programme des cliniques ambulantes de R-X pulmonaire, dans le comté de Papineau.15 juillet 16 juillet 17 juillet 18 juillet 19 juillet 22 juillet Chénéville St-André-Avellin Papineauville Montebello Thurto Masson Buckingham Buckingham La Salette 2» 7 i 5 P.m.9 p.m.5 p.m.9 p.m.5 p.m.9 p.m.5 P.m.9 p.m.10 a 12 a.m.1 i 4 p.m.91 5 p.m.7 à 9 p.m.Hôtel de V ille m m Foole Ecole Maria Goretti • m m Collège JeanBrebeuf Collège st- Michel Collège st- Michel • * Ecole Bcole 1634 I Page 2 ' Jeudi, 11 juillet 1968 H La Vallée de la Petite Nation 111 tVLLÉEuMTïTE RATIOS 'MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' C P.30 Tél.: 986-5082 585, rue James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an.$3.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro.lue Publié et imprimé par Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND LE BULLETIN DE BUCKINGHAM T JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE.NATION : REPRESENTANTS : ST-ANDRE-AVELLIN CHENEVILLE MONTEBELLO PAPINEAUVILLE PLAISANCE THURSO M.Rémi Chevrier M.Robert Latour M.Fidel Lalonde Al.Jacques Dupont 'Thum ' P laitance - P ap ine a u » i II* - f mull ' Montebello • St-André-Avllln • Chénévill* • -1 Montpellier - St-Emile d* Suttolk - Nomvr • Lac-det-P logée - Boileau - Dubomel • Ripon Notre-Dame de la Pal* - St-Rémi d'Amherut St-Slxt* - Vendée.Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé P affranchissement en numéraire et P envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.Le peuple a parle: Ottawa doit maintenant agir.Le» élection! qui te tont déroulées mardi dernier ont donné pour la première fois depuis 1962 un gouvernement posted ant une majorité tuffitante, au Parlement fédéral, pour faire a -dopter les législation! qu'il croit dans l'Intérêt des Canadien!.La victoire de M.Trudeau, car 11 s'agit bien d'une victoire personnelle, ne met pas fin pour autant au débat lur les problèmes constitutionnels, mais elle laisse croire que les Canadiens ont vu en lui l'homme capable de maintenir l'u ni té nationale, surtout du côté anglophone.Dans le Québec, les libéraux n'ont pas fait de gains numé -riquement.Par ailleurs, les conservateurs qui favorisaient un statut particulier pour le Québec ont nettement reculé.Pour plusieurs, l'avance des créditistes de M.Réal Caouette, fut une autre surprise.Pour d'autres, elle était a* prévoir , puisque les conditions qui ont permis à ce gouvernement d'effectuer une montée spectaculaire en 1962, prévalaient t o u -jours.Or, dans les réglons sous-développées, ou l'industrie péri -elite ou est inexistante, où le taux de chdrnage est élevé, les geni veulent que les partis leur présentent des solutions i leurs problèmes.Pour cet derniers, le pain et le beurre passent avant les savantes dissertations sur les problèmes constitutionnels.Dès lort, le premier problème qu'aura à résoudre le gouvernement libéral de M.Trudeau sera celui det disparité! régionale!.Il ne peut évidemment être question, a moins de vouloir le démembrement du Canada, de procéder à la déportation des populations défavorisées vers let régions industrielles.Il e 11 plut facile, plut rationnel et plut humain de consacrer set efforts au développement industriel de ces régions et de permettre aux populations qui s'y trouvent d'y gagner convenable -ment leur vie.Le gouvernement possède plusieurs cordes à son arc;la constitution d'un fonds industriel; des abattements d'impOts aux industriels qui s'établiront dans ces réglons défavoriséesjla for mation professionnelle et le recyclage de la population capable d'activités, en collaboration avec les autorités locales.Quanti les criantes inégalités économiques auront été nivelées, quand les Injustices sociales n'existeront plut,quand 1 c Canada sera une "société juste" pour toutes les régions du pays et toutes les classes de la population, les problèmes constitutionnel! t'estomperont, trouveront des solutions faciles.C'est d'ailleurs l'espoir de ceux qui ont favorisé l'élection de M.Trudeau et de ton parti.11 ett £ noter en effet que let régions du Bas du Fleuveet de la Gaspésie ont fait confiance en M.Trudeau et au parti libéral, a' cause des efforts qui tont faits présentement dans cette région grâce au plan du BAEQ pour amener une plut grande prospérité dans ce secteur défavorisé du Québec.D'autre part, 11 n'est pas Inopportun de signaler que d è t mercredi dernier, le lendemain de la victoire non équivoque du parti libéral, la confiance s'est manifestée chez les investisseurs canadiens.Rien que tur le marché de la Bourse de Toronto, la valeur det actions inscrites s'est accrue de $936 millions alors que l'avance des cours fut la plus élevée depuis le 12 octobre dernier.A Toronto, l'indice des valeurs industrielles a augmenté de l 02 tendit qu'à Montréal, il faisait un bond de 1.68.Dans cette période d'incertitude de toutes tones dans 1 e monde, l'arrivée d'un gouvernement majoritaire 1 Ottawa redonne la confiance.Souhaitons que la population ne tera pat déçue et que M.Trudeau dans tes négociations avec le Québec, fasse preuve d'une souplesse vraiment "libérale".LA CROIX-ROUGE "b^^OUJOURS À L'OEUVRE Soyez donneurs de sang Aujourd'hui, tous nous som -mes au courant de la nécessité des transfusions de tang pourra ni mer ou redonner la vie toit à des opérés soit à des accidentés.Le sang "fluide de vie"ne peut être produit que par lhom me.Il faut que celui-ci con -tribue a alimenter les besoins de la Société.La Société Canadienne de la Croix-Rouge section St-André-Avellin, sous le patronage des Chevaliers de Colomb, tiendra une clinique pour recueillir du tang.Mercredi le 17 juillet d e 3 hres i 5.30 hres p.m.et de 7 hret i 9.30 hres p.m.à l'hôtel de ville de l'endroit.Il nous faut une plus grande par -ticlpation car les besoins .augmentent sans cesse.Un ami donneur de sang vous a convaincu de poser ce geste de générosité.Cet ami vous a assuré que ce don vous a p-portera une très grande satis -faction personnelle.Au rendez-vous une Infirmière aura soin de prendre votre pression et elle s'assurera que votre état de santé vous permet cet apport.Vous redoutez cette prise de sang?vous serez le premier à vous réjouir d'avoir accompli cet acte car comme réaction vous vous sentirez réellement plus homme ou plus femme justement parce Lettre a mon depute sur les écoles catholiques Monsieur le Député, "Le Front Commun pour l'Ecole Confessionnelle" dont les membres ne cessent d'augmenter en nombre, vu l'inquiétude croissante des Catholique! a l'égard de leurs écoles, a déjà ou aura bientôt sa section dam votre comté.Ce mouvement t e propose de défendre jusqu'au bout, par la coordination de toutes les forces catholiques, par une inspiration franchement catholique, loui l'autorité la plus authentique de l'Eglise, la car fessionnalité de ses Universités et de ses écoles à tous les de grés.Toute autre confessionnalité recevra également ion appui.Pourquoi?C'est que les parents, par leur mariage et leur paternité, ont un droit réel et inné, sur l'éducation de leurs en fana, qui, pour nous, doit être catholique.Monsieur le Député, constatant l'effort considérable, extrêmement malheureux, det ennemis de l'Eglise et de toute religion, dans le but de déchristianiser toutes les écoles, même les Universités, notant aussi les hésitations fort regretta -blet de plusieurs députés, vis-à-vis de l'athéisme, le "F ront Commun." vous prie de vous faire l'avocat de la cause de la confessionnalité, de la cause sacrée des droits des parenucatholiques.Nous voulons det Universités et des écoles vérlta -blement et nettement catholiques.Monsieur le Député, les membres de plus en plut nombreux du "Front Commun pour l'Ecole Confessionnelle" connaissent la gravité et l'urgence de la situation et leur conscience ne leur permet de tolérer aucun compromis.Ils vous prient donc de considérer sérieusement ce qui suit.Protestation! et réclamations lo- Nota nous opposons, M le Député, et nous vous deman -dont de vous opposer catégoriquement et clairement, comm e un vrai chrétien a le grave devoir de le faire, 1 la loi-cadre , sur les Universités.En fait, cette loi nous vaudra des Universités non seulement neutres mais irréligieuses ou antireligieuses.U faut lire entre les lignes et prévoir ce que consacre un tel statut Institutionnel.Notre situation universitaire, dans soi ensemble, pourrait devenir l'une des pires au monde.2o- Nous soutenons de toutes not forces, et nom vous prions de nous accorder en cela votre appui courageux, que toute nouvelle Université, y comprit celle projetée pour la région de Montréal, doit être catholique.Let chrétiens non catholiques ne bénéficient-ils pat, au delà' de leurs espérances, de McGill, de Sir George William, de Bithop?Quant aux neutres, ils tont au Québec une quantité négligeable: au plut 1"/.Pertonne n'Ignore cela.Peuvent-ils donc, lani tomber dans le ridicule, exiger une université?Qui la paierait?Et ce terait pour qui?Monsieur le Député, vous ne pouvez pat percevoir l'inquiétude Immense qui envahit la population, en ce moment: la grande indignation d'un bon nombre, de presque tous, bientôt face ice projet de Loi-cadre qui semble prêt.Trouverons-nous un Montalembert au Parlement pour s'y opposer énergl -quement?Ce parlement te laissera-1-il irrémédiablement souiller par la violation des droits imprescriptibles de la t r es grande majorité catholique de cette province?Monsieur le Député, nous avons encore confiance dans nos chefs politiques.Nous let savons capables de justice et de courage.Nous let savons capables d'accorder, comme par le pat-té, ce que l'Eglise réclame pour ses membres.Nous récla -mont votre appui total et inconditionné, face au droit et i la justice.Le Front Commun pour l'Ecole Confessionnelle C.P.2412.Québec.Pu Denis Blssonnette.que vous aurez pré té un peu ds voue vie a un autre eue humain, dont la vie était en danger.Soyez au rendez-vous le 17 juillet."Goutte a'goutte votre sang redonnera la santé voire la vie" a une autre personne qui elle , au fond du coeur, formulera in "grot merci" dont l'écho te re percutera et frappera l'oreill e du donateur et fera comprends a* ce dernier qu'il vient d'accomplir le plut pur geste d'altruisme.„ .R.Aubry.Voyage a Terre des Hommes Deuxième voyage en auto -bus à Terre des Hommes, d i-manche le 14 juillet.Départ à 7.30 a.m.devant l'église de St-André-Avellin: Arrêt â Hawkesbury pour la messe.Faites vos réservations dès aujourd'hui, les places sont limitées.Appelez Mme Cécile Aubry, Tél.: 180 St-André-Avellin.Bienvenue a tous.Nouveau groupe de producteurs de bois organisé En date du 18 juin dernier a-valt lieu a' la Régie des Marchés Agricoles du Québec, le dépouillement du scrutin rela -tif à l'établissement du plan conjoint des Laurentides II.Rappelons que ce plan conjoint groupe tous les producteurs de bols des Comtés Terrebonne et Deux- Montagnes ainsi que let Iles de Montréal, Jésus et B i -zard.Ce dépouillement eut lieu en présence de plusieurs administrateurs du Syndicat et de producteurs du secteur intéressé .Près de 92% des producteurs qji se tont prévalut de leur droit de vote se sont prononcés en f» veur du plan conjoint.Près de 1,500 producteurs avalent été appelé à voter et 55.b°]u se son t prévalut de leur droit.Les officlert du Syndicat se tont dits très satisfaits du nombre de producteurs qui ont ex -ercé leur droit de vote sur os plan conjoint, car 11 s'agissait d'un territoire extrêmement difficile à regrouper dO au très fort pourcentage (près de 50%), de propriétaires de boisés tou * ristique ou de non-résident , Cette réussite est un pas très important vers l'organisation complète des producteurs de boit de notre région.Rappelons que cet 1,500 nouveaux producteurs s addition -nent aux quelques 4,200 producteurs déjà* organisés dans Ar genteuil, Papineau et Hull, et forme un des rares coins de la Province où la mise m marché du boit n'était pas encore or -ganisé.Let négociation! pour ces nouveaux producteurs commenceront d'ici deux semai -net et se poursuivront avec diligence afin que ces produc -teurs puissent eux aussi jouir le plus rapidement possible des a-vantages de cet organisme qu'ils se sont donnés.Syndicat des Producteur! de Bois des Laurentides (UCC) La Vallée de la Petite Nation I Jeudi.11 Juillet 1968 / Page Q Papineauville le pare Pollard Desormeaux attire de nombreux touristes Depuis quelque temps déjà , nous remarquons qu'il y a de plus en plus d'activités au parc Dollard-Des-Ormeaux (sur la Presque-Ile).En effet, en cette longue fin de semaine, p lu-sieurs amateurs de CAMPING en ont profité pour s'a m us er aux différentes plages amena -gées à cet effet.Une centaine de tentes-roulottes faisant partie du club ARO (Association des Roulottes de l'Outaouais) , , étalent présents dimanche a - 1 près-midi.Plusieurs jeux sont mis à la disposition des visiteurs par J.M.BLAIS qui volt au bon fonctionnement de ce parc.Toute fols, nous déplorons le fait que le restaurant n'ait pas encor e ouvert ses portes i cette période-ci de l'année.De plus, un chemin pavé rendrait la rout e plus carossable et le parc, plus facile d'accès.Dimanche dernier avait lieu au terrain de l'ARENA la béné diction det AUTOS par l'A bbé Louis Campeau: M.le Curé ne manqua certes pas d'eau bénite puisqu'on ne remarquait qu'une vingtaine de voitures.SPORTS: Les "AIGLES" de Papineau -ville ont remporté une victoire difficile aux dépens du club Ripon: à* la deuxième manche supplémentaire "les Papineau -villols' comptèrent à deux reprises pour s'assurer un triom -phedeS-3.Ronald Tittlit fut crédité de la victoire.Les (3) étoiles furent: R.Tittlit,Claude Lajoie et Vincent Demeule.TtL., 147 BENOIT WHISSELL ENRG.C.P.55 PlfcCCB ET ACCESSOIRE» D'AUTO ¦ T-ANOlt AVELLIN Ripon Lundi soir â 8 hres avait lieu une assemblée du Comité des Loisirs de Ripon pour l'élection d'un nouveau président et de plusieurs membres de l'exécutif.M.Zéphirlen Larose, pré -sident sortant a été remplacé par M, Léo Bédard.Denis Louis XVI; Vice-président.Aurelien Sabourin: Secrétaire Archiviste.Mme Paulette St-Jean: Secré -taire-trésorier e, et 5 directeurs ont été choisis en plus des 5 aunes déjà existants.Nous tenons à remercier M.Zéphirien Larose, pour le dévouement total et l'aide qu' il a apporté aux Loisirs durant son séjour à la présidence.Son nom restera parmi les meilleurs organisateurs; et nous sommes persuadés que le nouveau président, M, Léo Bédard pour les années à venir, remplira les devoirs qui l'attendent avec autant de dynamisme et de bonne volonté que l'a fait M.Larose.Félicitations.NAISSANCE: Félicitations i M.et Mme Roger Laliberté (Ginette Belisle), de Montréal, pour la nalssan -ce d'une magnifique fille de 8 lbs {, vendredi a.m., 28 juin, al'hôpltal St-Michel de Mon -créai.Le parrain et la marrai -ne, M.et Mme Gilles Belisle de Ripon.La nouvelle ligue de balle -molle des "Hommes Mariés" prenait forme la semaine der -nlère sous les réflecteurs d e Ripon.En premier lieu l'équipe de l'hôtel Bernard serait 1 e club a battre, mais ne nous y fions pas trop car ces joutes nous promettent quelques sur -prises.Mentionnons quelques joueurs qui y sont allés de pied ferme: M.Jean Richer, M, Roméo Mantha, M.Albert Séguin, M.Ghyslain St-Jean, Ni Hervé Sabourin et en tout der -nier lieu un futur "Willie Mays" au btton, M.Robert Belisle .Cette semaine quelques joueurs diviseront les 3 clubs pour mettre ces mêmes clubs à force égale.Bonne chance.Fassett M.et Mme Raymond Desrosiers, née Claudette Gravel ont le plaisir d'annoncer la naissance d'un fils baptisé sous les noms de Joseph, Paul, Benoit, Parrain et marraine: M.et Mme Jacques Boucher.Porteuse.-Mnc Paul Desrosiers, Gran-mère de l'enfant.Les 13 et 14 juillet aura lieu, à Fassett, la dernière fin de semaine de la tombola, au profit des Oeuvres "aroissiales.M.l'Abbé Laurin invite la population environnante a venir par -tlciper aux différents événements qui auront lieu au cours de la fin de semaine, le tira -ge du $100.00 aura lieu d i -manche soir.Bon voyage 1 Mme Jacques Raymond, ainsi qu'à son père qui partiront bientôt pour Winnipeg, de la part d'un grou -pe d'amis.Mardi le 25 juin, les Mosqul taux de Fassett ont remporté u-ne victoire sur Montebello au compte de 8 à 5.Mercredi 1 e 26 juin les Mustangs ont rem -porté une brillante victoire contre Notre- Dame de la Paix, au compte de 12-L Les Etoiles de la joute furent Jacques La-bonté, Donat Boucher, Gérard Joubett et Jacques Gendron.Un nouveau joueur s est joint aux Mustangs, il s'agit de Raymond Charlebols.Félicitations Ray • mond.GAGNANT INCONNU NOM NAME.TEL.PHONE.Le gagnant du moteur hors-bord tiré au sort par l'A c c u c i 1 Domrémy de Buckingham, est M.Edmond Cayen, 123 Le - gault.a* quel endroit?nous l'igno - rons, puisque cette personne ne l'a pas Inscrit sur son billet , dont on peut voir l'original ci-haut.Si non réclamé d'ici au 24 juillet 1968 à minuit, un autre billet sera tiré au sort.Accueil Domrémy, Buckingham, Téléphone: 986 - 2048.CARTES PROFESSIONNELLES I.DALE McCOOEY D.C.Chiropractor • Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO T.I 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.Dr JEAN JACQUES RAYMOND optometrists' Exomen de lo vue ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129-J Tous loi mercredi! 3.00 p.m.o 8.00 p.n Georges Yvon Gouin AVOCAT 93 RUE PRINCIPALE - ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129 J Heures de bureau : Tous les samedis de 10 hres à midi Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.• Dentiste ST-ANDRE-AVELLIN.QUE.TEL.: 96 TEL.: 985-2583 Dr.UBALD DESLAURIERS Chirurgien • Dentiste 128 3, RUE CALIPEAU THURSO, OU! IftfjJDes irer quelque chose n* ^^^^suffit pat ! Pour réaliser nos révos los plus chers il faut un plan.Pourquoi no pas voir votra agent JACQUES DUP0N1 repreienfonf de LA COMPAGNIE D'ASSURANCE NEW YORK LIFE Tel :*»SS-2I07 Réi.98 5-20 4 7 THURSO,Que.A iiuiinrt'vli — Assurance-groupe — Rente Assuranca-maladit - Plan de retraite I Paie 4 / Jeudi, 11 Juillet 1968 1 La Vallée de la Petite Nation DECES M.OSCAR FAUBERT.M.Oscar Faubert, époux de Rose Eva Chalifoux, de St-Rémi d Amherst, est décédé le23 Juin dans un hôpital de Ste-Agathe, à l'3ge de 69 ans.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, S fils: Gilles , Guy, Maurice et Gérard d e Montréal, Femand de l'Alber-ta.Six Filles: Mmes noria Maurice et Pierre Corbeil de Montréal, Yvon Chartrand de Ste-Thérèse, Laurent Charron de St-Jérdtne, Rosario Marier de St-Rémi d'Amherst, Eucli -de Lavigne de Vendée.T rois frères: Baptiste de St-Germain, Eugène de St-Hyacinthe, Adrien de Contrecoeur.2 soeurs : Mmes Aurèle Richard de Drum-mondville, Mlle Marie-R ose Faubert de St- David, La d é-pouille mortelle fut e x p os é e aux salons Whissell et Gourd de St-Rémi d'Amherst.Les funérailles ont eu lieu mercredi 1 e 26 juin i 10 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière pasoissi - ¦l MME JOSEPH PEPIN.A sa résidence aSt-R é m 1 d'Amherst, le 14 juin 1968,est décédée Mme Joseph Pépin,née Elisabeth Drouin, à l'âge de 70 ans.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, sois fils: Honoré de Ste-Jovlte, Alfred et Jean de Montréal.Une soeur, Mme Wilfrid Brosseau d'Huber-deau.La dépouille mortelle rut exposée aux salons Whissell et Gourd de St-Réml d'A m - herst.Les funérailles ont eu lieu le 18 juin à 10 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière de St-Rémi d'Amherst.M.JOSEPHAT CLOUTIER.Dans un hôpital local, lund 1 le 8 juillet 1968, est d éc é d é M.Josephat Cloutiei du 8 85 de la rue Georges à Buckingham, a l'âge de 75 ans.Né à Montebello le 10 février 1893, M.Cloutier était le fils de Charles Cloutier et de Elvina Trudeau, tous deux décédés .Le défunt laisse dans le deuil, son épouse, Florida Dumoulin ; sept fils: Edouard de Tim m ins, Normand, Eugène et Aurèle de St-Sauveur, Gérard, Marcel et Rémi de Buckingham.Six fil -les: Mmes Eugène Whissell, Florence; Mme Adélard Bédard, Elise de St-Sauveur; Gérard Bédard de Mont-Laurier, Fer nand Giroux de Ferme-Neuve , Rolland Racette, Lucille; Jean-Guy Bourassa, Denise de Buckingham.Deux frères: Antoine, de St-Jérdme et Aldège de Papineauville.Deux soeurs: rvtne s Sylvio Larivière de Montebello et Osias Charette de Témogami.U laisse également 64 petits -enfants et22 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Brunet, 115 Maclaren à Buckingham, d'où eut lieu le dé -part du cortège funèbre mer • credi le 10 juillet à 2.45 pour le service en l'Eglise St-Luc à 3 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.LaVolks à'Automatic Stick Shift" Venez faire un tour avec l'une d'elles.Vous n'avez rien à perdre.Sinon une pédale d'embrayage.® Garage R.HOTTE Chénéville 428-425] MME HENRI LALONDE.Mme Henri Lalonde, née Ro-sina Malsonneuve de Thurso est décédée lundi le 8 juillet à T3ge de 86 ans.Elle laisse dans le deuil, 4 fils: Ernest, Joseph, Henri et Andréas.Quatre filles: Mmes A lex Chartrand d e Thurso, Jean Paiement et Bill Racle de Montréal, Paul Leduc de Sudbury.Un frère.Mené -sippe Malsonneuve de Thurso .Une soeur, Mme Patrick Mas -sie de Ripon.61 petits-enfants et 63 arrière- petits- enfants.L a dépouille mortelle fut exposé e aux salons J, Bruno Villeneuve d'où* eut lieu le départ du cor -tège funèbre mercredi le 10 juillet pour le service en 1' E -glise St-Jean l'Evangeliste à 10 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.St-Sixte M.EMERIO LAFLAMME.Mardi le 2 juillet à Slllery , Québec, est décédé M.Emé -rio Laflamme, époux de B e r* the Plante, a l'âge de 56 ans .Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil, 3 fils:R e-né, Jacques et Jean-Paul de Québec; une fille, Louise de Québec.Sa mère; Mme X a -vier Laflamme d'Ottawa; deux frères: Marcel et Jean-Claude de Thurso; Cinq soeurs: M me Albert Boulerice, Georgette ; Mme Roger Ménard, Adrienne, de Thurso; Soeur A drienne des Anges de Vallée Wallawalla , Washington, Mlle Fleurette et Réjeanne d'Eastvlew.Sa belle -mère, Mme Odilon Plante de Sudbury.Les funérailles ont eu lieu i Québec le 5 juillet.M.Grégoire Tremblay décédé subitement C'est avec consternation que la population de Buckingham a appris la mort de M.G r é -goire Tremblay de Buckingham décédé subitement le 4 juillet 1968, i l'âRe de 37 ans.Le dé -funt était le fils de M.et Mme Ulysse Tremblay de Buckingham.Il était marié â Lise Gagné qui lui survit.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil, 1 fils Bruno; une fille, Josée, tous deux à la maison.Deux frères: Léonard et Denis de Buckingham.Deux soeurs: Mmes Roger Chartrand, Jean -nette de Thurso, Mlle Audette de Buckingham.La dépouille mortelle fut exposée aux salons Brunet, 115 Maclaren à Buckingham, d'où eut lieu le départ d'un long cortège funèbre lundi le 8 juillet a 10.45 pour le service en l'Eglise St-Grégoire i 11 hres.Mgr.Delphis Rollin a chanté le service funèbre et le défunt a reçu les honneurs des Cheva -11ers de Colomb du Conseil 2056 de Buckingham, auquel il appartenait.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial Montebello Jeudi le 27 juin les négociations entre le Club Seigniory et le Syndicat des employés en sont venus a une entente pour la signature du contrat pour u -ne durée d'un an.Bonne féte et longue vie a ma soeur, Mme Albert Guindon.de St-André-Avellin, qui a célébré sa féte le 10 juillet, de la part de sa soeur et beau - frè -re, Cyprien et Georgette Dal-lalre.Bonne féte et bonne santé à ma soeur, Mme Rolande Landry, de Montréal, qui fêtera son anniversaire de naissance le 20 juillet.De la part de w soeur et beau- frère, Cyprien et Georgette Dallalre.Lac Simon M.Yvon Pilon maire du Lac Simon loue l'initiative du Syndicat d'aménagement de Papineau- Est pour le travail qu ' 11 fait afin de développer l'industrie touristique dans l'est d e Papineau.Centre de golf Mont-Pellier TOURNOI CARON samedi 6 juillet.Gagnant 18 trous: Homme: Lionel Lafontaine Cap, 74 brut.Femme: Lise Lapiere 93 brut.Gagnant 9 trous: Femme: Mme Annette Leber 64 brut.Samedi le 13 juillet aura lieu le tournoi du Pro.au Centre de Golf Montpellier.FAITS DIVERS Félicitations à André Legault (fils d'Aurélien) rang St-Louis a St-André-A vellin pour avoir remporter le 1er prix au festival det Raft men de Hull , aux épreuves libres.Il s'agis -sait en cette occurence de plier (avec ses mains) des clous de 12 pouces.2- pour a-voir été classé 2e sur 14 con -currents en levant le poids:1010 lbs.D'UN AMI: On nous informe que André projette de devenir professeur en culture physique.Il pos -sède sûrement des qualifica -rions.NAISSANCE M.et Mme Roland Levert , (Ghislaine Tessier) de Chéné -ville, sont très heureux J'annoncer la naissance de leur premier enfant: une fille née le 21 juin et baptisée le 30, par M.le curé Edouard Landry sous les noms de Marie, Line, N a-thalie.Parrain et marraine:M.et Mme Lionel Tessier de St-André-Avellln, grands-parents de l'enfant.DUHAMEL Le 15 juin on célébrait i Duhamel le 25e anniversaire de mr riage de M.et Mme Jean-Mue Guindon (Jeannette Boyer).A cette occasion, une réception fut offerte a* leur demeure.A u nom de tous leurs parents, je tiens a leur offrir mes m e illeurs voeux de bonheur, santé, et prospérité.Vos parents et amis.Bonne féte à Mme Réal Desgagné le 23 juin dernier.Les parents.Meilleurs voeux de bonne féte à Mme J ean- Marc Guindon, 1 e 30 juin dernier.Madeleine , Cécile et Stephen.Meilleurs voeux à M.Josaphat Roy à l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.RESTAURANT AU VIEUX PIN Lionel Clamant, prop.ST-ANDRE-AVELLIN Co.Papineau, Que.Tél.: 6-S-3 P.O.Spécialités : BAR-B-Q.HOT CHICKEN SPAGHETTI 3 Commandes pour apporter heures- 8.00 o.m.- 1.00 o.m.• Jours We sema/ne 8.00 o.m.• 4.00 o.m - Ven.-5om ¦j.tm».mmmiHimmHiii t Gilles Lanthier rOL'RTIER D'ASSURANCES Tél.73 St Andre Avellin FUSIONNE/ VOS POLICKS EN* UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE U'EC Kl ANC E .RE P R f SENTANT .CCKPAGME L» Vallée de la Petite Nation 1 Jeudi, 11 Juillet 1968 / Page 5 J Joyeusetés de St-André Par distraction, mouleur a mis son chapeau sent devant der -titre.Sa femme le lui fait remarquer.En replaçant son chapeau 11 remarque: "Je comprends pourquoi j'avais de la difficulté £ avancer, je me sentais toujours enclin i reculer".Le client chez l'épicier: .Combien vendez-vous vos boites de jus de tomates?.Dix sous chacune, mon ami.Comment se fait-il que, la dame en face les vends seu - lement 8 sous?.Eh bien, allez en acheter là.C'est que la dame en manque dans le moment.Pour moi, vous savez, lorsque je n'en al pas, je les vends 8 sous, et, lorsque j'en ai je les vends 10 sous.Quelle est la couleur d'un parapluie quand 11 pleut?tout vert (ouvert).Il est En cours matrimoniale, M.et Mme demande une séparation.Le juge: "Alors, voyons çà.Avez-vous des raisons pour faire une telle demande?"OUI", monsieur le juge.Ma femme est une vraie souillon.EU e garde une chèvre.une chèvre dans la chambre ft coucher".Le juge."Ouvrez donc la fenêtre et le cas sera réglé"-"C'est que monsieur le juge, tous mes pigeons vont s'envoler." Chez le psychologue un jeune accepte de se soumettre ft un test pour s'assurer de la vole 1 suivre dans sa vie.Dans une chambre voisine on place sur une table une BIBLE, un BILLET de $10.00 et une BOUTEILLE DE VIN, et, on offre au J e u -ne homme de choisir ce qu'il aime le plus avant tout çà ., Ce dernier boft le vin, empoche les $10.00 et revient avec la bible sous les bras.On fait les constatations d'usage et le verdict est le suivant: ce jeune fera un excellent politicien.QUEERELLE DE MENAGE: Le juge: "Vous semblez, mon ami, oublier que vos déclara -tions sont faites sous serment,.et voici qui n'a pas de sens : vous dites avoir frappé voue femme avec voue mouchoir e t elle a le visage tout ensanglanté." "C'est que, monsieur 1 e juge, moi je me mouche toujours avec mes doigts.ENTRE CONFRERES: Mais comment peut-il se faire?on revient d'un petit voyage au purgatoire et on y a vu Paul BervaJ,.Lui un si gentil gar -çon, généreux, affable, dévoué, amène, etc.etc.Ca se comprend pourtant bien facilement.' Sur la terre 11 était toujours tellement frais que l'on a jugé nécessaire de la faire sécher.m m m CONFUSION: Prends tes pilules, prends ta pilule, çà ne veut pas toujours dire ce que vous pensez.DE BON GOUT, S.V.P.Oui c'est bon, en voyez-mol une carte postale durant vos vacances, mais je vous en pris n'ai -lez pas y metue voue portrait dessus.FIDELITE MODELE: Adam dit à* Eve: ues femmes que toi"."Jamais je n aimerai dau- LA LOI C'EST LA LOI: Ils m'ont empêché de construire le lot que je venais de m'acheter.Mais pourquoi çà?.C'é t a lt un lot au cimetière.DEUX FOUS: L'un dit: "Je suis une lampe".L'auue dit: "Il est fou lui, il se prend pour une lampe".Voulez-vous qu'on aille le chercher?.Non, non, j'ai encore besoin de lumière.Un journal ça ne vit pat à l'air du temps.L'abonnement payé toujours à date ça prouve votro sons dos affaires._ ANDRÉ HUGUET-LATOUR Entrepreneur Electricien Uni^y111^ VENTE INSTALLATION JA et RÉPARATION d'APPAREILS ÉLECTRIQUES SPÉCIALlSTt en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TÉL.: 431-1791 Chénéville.Oué.(Lac Si Au pavillon Comme on le sait, le restaurant du pavillon du Québec, sur la Terre des Hommes,mettra à l'honneur d'appétissant e s spécialités culinaires régionales qui font partie de notre gas-uonomle.Pendant toute la durée d e cette grande exposition, les personnes qui fréquenteront c e restaurant recevront une fort jolie brochure intitulée "Recettes anciennes du Québec" , que vient de publier le minis -tère du Tourisme, de la Chasse et de la "éche.Elle con tien le mode de préparation de 16 plan typiques du Canada fran -çais.Cette documentation pro vient du Service des parcs.Y figurent la pièce de tourtière , les cretons des Ursullnes de Québec, la soupe ft l'ivrogne , la tarte des nonettes et la tal-mousse (recettes apportées au Canada dès le début de la colonie par les Ursullnes de Québec), les crtpes au lard des Soeurs de la Charité de Montréal, la bouillabaisse de l'Atlantique (receue de M.Armel Béland, chef des cuisines ft l'Auberge Fort-Prével, en Gar pésle), la soupe aux pois de l'fle d'Orléans, la tarte au su -cre du pays, la brique de lar d 1 l'ail, le hachis de goélette, les galettes de patates, le pain de ménage ft l'eau de patates , le poulet "Orléans" et la fare e lui convenant, et la portée de boeuf paysanne."Etant donné que le réamé -nagement du pavillon du Que -bec a été conçu de façon ft donner ft nos propres citoyens et aux touristes le goût de parcourir nos différentes réglons, a souligné le mlnlsue, M, Gabriel Loubier, la Direction générale du tourisme a voulu, en diffusant cette brochure, dont le puent 1er tirage est de 25,000 exemplaires, metue en vedette le fait que la table du Québec est recherchée non seule -ment parce qu'elle offre aux visiteurs des mets qui font la gloire de la cuisine française , et des plan représentatifs d e toutes les traditions culinaires du monde, mais aussi parce qif elle se complète de plan de résistance et de desserts qui appartiennent i des traditions régionales et qui, souvent, ont pour base des produits locaux .Nos invités constateront qu' i la beauté de ses paysages, l'hospitalité spontanée de s e s habitants et la richesse de tes uadltlons, le Québec offre les délices d'une table sans cesse renouvelée." La vie diocésaine tUNlON FAIT LA FORCE.L'Association des Religieuses qui a maintenant trois (3) ans d'existence continue parmi les 550re ligleuses du diocèse un uavail de collaboration au plan reli -gleux et professionnel.Grâce a cet organisme, les religieuses connaissent une existence plus fraternelle et deviennent plus conscientes des besoins de l'Eglise de Hull.l'Association projette pour septembre des cours spéciaux en théologie, en plut des rencontres régulières.CAMPS SPECIALISES.Une cinquantaine d'enfantt handica -pés ou déficients bénéficieront cet été pendant 4 semaines de cet camps spécialisés qui exigent des soins uès spéciaux.Let Clubt de service et plusieurs organismes hulloit contribuent pour une large part à l'organisation de cette oeuvre.Ces camps sont situés dans la région de Joliette.UN PRETRE ET 10 ETUDIANTS AU MEXIQUE.M.l'abbé Michel Lacroix, aumOnier à la Cité det jeunet, et un groupe dë-tudlanu de Hull tont en route vert le Mexique avec plusieut centaines de jeunet Canadiens de 18 à 25 ans.C'est le mou -vement CEPIA (Conférence étudiante des projets interaméri -calns) qui est responsable de cette aide apportée au develop -pement communautaire de certaines régions défavorisées au Mexique.Le contingent canadien sera a l'oeuvre là-bas pendant six (6) semaines.ENQUETE SUR LE BAPTEME.M.Claude Létourneau, socio -logue, est à vérifier présentement un travail de recherches concernant le baptême.U s'agit de déterminer la signlfica -tion que prend ce sacrement auprès des époux de l'Ile de Hull qui ont fait baptiser leur enfant en 1967.Cette sorte d'analyse fait maintenant partie du travail sociologique préliminai -re et indispensable i toute pastorale adaptée à noue époque.INITIATIVE PASTORALE.Déterminer les besoins prioritaire s de l'Ile de Hull, faire le relevé du personnel disponible, voilà les buts immédiats que se tont fixés des membres du clergé et du lalcat à l'issue d'une récente session d'animation sociale.Afin d'atteindre ces objectifs, l'assemblée générale s'est choisi un conseil exécutif composé de Mme Suzanne Lamont-Ca -yer, de Marie Girard, des R.R, Pèret Marcel Pelletier, Itido-re Ostigny, Patrice Carrière et de M.l'abbé Pierre Ipperciel.Ce conseil devra bientôt présenter des projets d'action a l'assemblée.NOMINATIONS.M.l'abbé Ernest Smith devient aumônier des Soeurs Servantes de Jésus-Marie; il se consacrera égale -ment a' la pastorale diocésaine de liturgie dont il assume toujour! la direction.M.l'abbé E.Smith, curé depuis 1956 à Val- i étreau, a Inspiré beaucoup de dynamisme de la paroisse \ - D.de Lorette.Cette communauté chrétienne de 9 0 0 familles reflète assez bien l'évolution actuelle du Québec, au point de vue social et religieux, et jouit d'une unité paroissiale remarquable.Le premier regisue date de 1913 et l'é g 11 -se actuelle de 1958.C'est M.l'abbé Germain chartrand, autrefois vicaire à Buckingham, qui devient pasteur de cette paroisse N.D.de Loretta, La paroisse Sacré-Coeur de Hull est heureuse d'apprendre l'arrivée de 2 prêtres desservants: Le Père Paul Jobln, o.m.1.connu à Hull pour set nombreux services à l'oeuvre det retraites fermées, et le Père Noel Maheu, o.m.l.Par ailleurs, les Pèret François Nadeau, o.m.l., également de la Maison du Sacré-Coeur, Gilles Hébert, o.m.l., Jean • Jean-Denis Monbourquette, o.mi., et Paul Aymong, o.m.1., Iront exercer le ministère dans la paroisse Noue-Dame de Hul C'est avec joie aussi que l'équipe sacerdotale de la pastorale scolaire accueille le Père Paul Aymong pour la régionale de l'Outaouais.MGR PAUL - EDOUARD BRUNET, p.d.après plusieurs années d'un uavail pastoral actif et fécond, a choisi de résider ft Hull.Il n'exercera donc plus le ministère auprès des Soeur s Servantes de J étui-Marie de Hull.Ordonné prêtre en 1920, Nfc P.-E.Brunet a été vicaire a Clarence Creek et à Montebello ; Curé à Pte-au-Chêne, ftFattett, à Embrun et â Buckingham , ( S t-Grégoire); Procureur a l'Archevêché d'Ottawa, 11 a été fait Chanoine en 1945 et prélat domestique en 1946.Durant sa vie sacerdotale, il a également exercé la fonction d'aumô -nier i l'ancien Sanatorium St-Laurent et â l'Institut Familial de Hull.Mgr p.-E.Brunet, membre d'une famille à l'hon -neur dans noue région, fut et demeure, dans les meilleures uaditions, un préue fidèle.BONNE FETE A Mme Horace Gauthier de la part de ses enfants et petits-enfants.A Josée à l'occasion de son anniversaire de naissance, de la part de son père et sa me re.M, et Mme Paul Vallée.A Mme Royal Racicot de la part de sa famille.A Micheline Clement, de la part de ton parrain et marraine M.et Mme Paul Vallée.Bonne fête à M.Jean-Maurice Molloy qui a célébré son anniversaire de naissance le 5 juillet, de la part de son épous e et ses enfanu.SUR L'EAU-DANS L'EAU A-T-T-E-M-M-O-M HOTEL DES MONTS OUVERTURE POUR LA SAISON AVEC UN NOUVEL ORCHESTRE "J^SJRlUMyiRS^ CHAMBRE ET P ENSON - ENDROIT TOURISTIQUE Grill -Donso - Orchestre CHEZ.NOUS VOUS ETES CHEZ-VOUS TU.2571 HNTPELUEI.HE.POUR VOS RECEPTIONS DE MARIAGE OU AUTRES ORGANISATIONS,C'EST A : l'HOTEL DES MONTS [que vous trouverez satisfaction à prix modérés J Tout les dimanches COURSES DE CHEVAUX 5 courses au programme Départ à 2 hres.p.m.22 Page 6 / Jeudi, 11 juillet 1968 | 1 La Vallée de la Petite Nation | Répartition du vote dans le comté de Gatineau Voici pour le bénéfice de nos lecteurs, la répartition du vote dans le comté de Gatineau.lors de l'élection du 25 juin.Municipalités Bureaux de Bédard Clermont Larocque Mongeon Bulleti n s votatlon rejetés St-Rémi 2 19 84 92 12 5 V endée 1 14 26 21 0 0 Lac des Plages 1 17 45 17 9 0 St- Emile 1 55 46 33 0 0 Namur 1 74 78 13 5 2 Boileau 1 7 44 27 2 0 N.D.de la Paix 2 73 110 97 11 0 Vinoy 1 22 11 20 0 0 Duhamel 1 58 53 24 1 2 Lac Simon 1 78 30 19 0 2 Chénéville 2 192 76 51 2 4 Montpellier 1 81 57 58 7 0 Ripon 5 122 219 104 6 6 St-André-Avellin 6 211 362 255 25 11 Fassett 2 21 153 54 U 6 Montebello 4 90 380 171 34 11 Papineauville 5 107 397 214 61 19 Plaisance 2 38 183 115 10 4 Thurso 10 100 1 286 291 68 24 St-Sixte 1 3C 59 27 3 2 Masson 5 89 445 246 60 8 Kianilka 1 24 59 95 12 2 Lac des lies 1 51 60 71 12 4 Lac du Cerf 1 50 47 31 6 0 Lac des Ours 1 13 1 1 13 1 1 N.D.de Pontmain 1 31 28 44 7 1 N.D.du Laus 3 10 3 139 211 8 3 Bowman 1 27 36 66 4 2 Val- des-Bois 1 29 89 114 2 2 Poltimore 1 2 67 102 S 2 N, D.de la Salette 2 23 59 163 n mm 2 Mulgrave & Derry 2 1 49 55 4 2 Mayo 1 2 42 30 1 0 Buckingham-Est a 35 102 88 19 1 Buckingham-Ouest 2 7 35 42 7 1 Buckingham 15 329 1632 102 5 116 23 L'Ange- Gardien 1 20 46 22 o 0 Angers 2 39 143 73 20 - Partie Est "J 1 7 49 19 I 0 Templeton-Est/ Templeton - Est 2 93 147 79 31 4 Perkins | 44 139 103 12 5 Templeton-Ouest 2 12 147 74 12 4 Templeton 6 145 627 248 52 8 Gatineau 34 742 4037 1256 304 75 Pte-Gatineau 23 338 2063 1468 168 45 Partie Sud- Est du } 1 1 1 55 24 7 3 Canton de Buckingham Bureaux provisoires ' 11 21 265 102 11 2 Vote militaire 8 136 14 5 8 176 3711 14 347 7581 1163 308 Les résultats de l'élection fédérale du 25 juin 1968 dans le comté Gatineau.Pourcentage du vote reçu par les différents candidats.Bédard Clermont Larocque Mongeon Bulletins rejetés 13.60% 53.1 S% 27.95% 4.30% 1.00% (3,711) (M, 347) f 7 , 581) d , 163> ( 308» 27,11 0(37, 30S3) Récemment avait lieu le mariage de M.Romuald Lavergne a-vec Mlle Colette Vadeboncoeur.Les jeunes époux ont élu domicile à Papineauville.Récemment avait Heu en l'Eglise St-Rcné Goupil de Gatineau le mariage de M.Philippe GrouLx avec Mlle Thérèse Viau.a-prè: quoi une réception eut lieu à l'hôtel-motel Baie Noire de Plaisance.Aprèi un voyage de noce à Niagara Falls, les nouveaux époux ont élu domicile à Toronto.PENSEZ A VOTRE ABONNEMENT OUVERTURE OFFICIELLE du restaurant du Parc Dollard Des Ormeaux de Plaisance LE 12 JUILLET Administré par: D.Cardinal Tel: 427-6653 Dites.ça ne coûte rien et ça fait plaisir GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ministère du tourisme, de la chasse et de la pêche PONTIAC 1963 V-8 - AUTOM $850.00 /Iabrosse^ 1 M ¦UUUnUUFMONTEBtLLO OUt M Service de ï, Jnmr Back Digger ^^^^^^^^ METEOR 1967 Convertible Tout équipe $2595.00 LABROSSE AUTOMOBILES LIEE Atelier de déboiseloge et de machinist* Montebello, Oue.Tel.: 423-6310 Vendeur autorisé ues produits FORD 4.SHELL Nous sommes ouverts jour ot nuit du 1er juin jusqu'au mois d'octobre Jeudi, 11 Juillet MARIAGE A ST-ANDRE-AVELUN - Ce» Jouri dernienavait lieu à cet endroit le mariage de M.Gilles Bolsvert, professeur, avec Mlle Deniie Béliile garde- malade.M.l'abbé Martel a béni leur union, après quoi une réception suivit dans l'intimité "a l'hôtel Mme A.Whissell.Les jeunes mariés 10m partis en voyage de noce au Lac Erie, Chutei Niagara.A leur retour ils éliront domicile à St-Euîtache, P,, Que.Nos meilleur! voeux les accompagnent.photo paul> chénéville.MARIAGE DE M.ET MME JEAN-GUY MARTIN - Ces Jouri derniers, avait lieu à Ripon le mariage de M.et Mme Jean - Guy Martin de Plaisance.M, l'abbé Martel a béni leur union après quoi une réception luhit a l'hôtel Petite-Nation de St-André -Avellin.Ensuite les nouveaux époux partirent en voyage de noce dan» les Laurentides.A leur retour Ils habiteront Bucking- ham' Photo Paul, Chénéville.MARIAGE GILBERT JOANISSE vi MADELEINE MONTREUIL-Dernièrement avait lieu à Montpellier le mariage de M.et M m e Gilbert Joanisse, née Madeleine Montreuil, M.l'abbé Denis a béni leur union, après quoi une réception suivit à l'hôtel des Monts à Montpellier, après quoi les jeunes époux partirent en voyage de noce dans les Laurentides.A leur retour ils éliront domicile à Gatineau.photo Pault cheville.$12.00 $«5.00 ET, CAMPING MERCIER Lac SCHRYER TéL: 2661 Montpellier, Co.Papineau Direction o suivre I Rouf* no.8 junqu'à P api ntauv i 11*, tournera Papineauville, Via St-Andrô-Avollin pour Montpellier PAR POUR : ROULOTTES ET TENTES JOUR SKI NAUTIQUE -CHALOUPES PAR PECHE A TRUITE -CHASS SEMAINE ELECTRICITE, EAU COURANTE 1 FOYER OE CAMP BELLE PLACE DE SABLE Camps ot Terrains à vendre.Nous voyons ici M.et Mme Lucien Riopel de Montpellier qui ont fêté récemment leur 35e anniversaire de mariage.Nos meilleurs voeux de bonheur a' M.et Mme Riopel.Choisissez une peinture de qualité Le cofl t réel de la peintu re employée pour peindre une pièce de grandeur moyenne n'est généralement qu'une petite partie du coût total de 1 a main-d'oeuvre et des m a té-riaux.L'achat d'une peinture de qualité, afin d'être c e r -tain d'une bonne rétention de couleur et d'une bonne durabi-lité, est, en somme, une économie d'argent, car, en fin ds compte, il faudra repeindre moins souvent.L'HOTEL UNION Thurso J.P.Chénier, Prop.SAMEDI et DIMANCHE 13 et 14 JUILLET 2 DANSEUSES A GO-GO DE LA METROPOLE MARIE LES TSARS SPECTACLES.Samedi à 10.10p.m.et 12.10 Dimanche à 5.00 et 0.00 hres p.m.Pour banquet, soiree mixte, Téléphonez : 985-2056 •CM RUE l.RAfilll: toujours un bon spectacle GEORGETTE Si vous êtes né en c'est maintenant que vous devez faire la demande de votre PENSION DE SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE En faisant votre demande dès maintenant, vous recevrez votre premier versement de pension en janvier 196°, alors que les personnes de 66 ans auront droit à cette pension de sécurité de la vieillesse.Si vous êtes né en 1903 .vous devez demander votre pension de sécurité de la vieillesse si\ mois avant votre 66e anniversaire de naissance.Vous trouverez au bureau de poste des formules de demande de pension de sécurité de la vieillesse; vous pouvez aussi obtenir cette formule en vous adressant au directeur régional de la sécurité de la vieillesse dans la capitale de votre province.Avec cette formule, vous recevrez un dépliant qui vous renseignera sur la pension de sécurité de la vieillesse.SUPPLÉMENT DU REVENU GARANTI Dès que votre pension de sécurité de la vieillesse aura été approuvée, vous recevrez des renseignements sur le "supplément du revenu garanti" ainsi qu'une formule de demande.Il se peut que vous ayez droit à ce supplément et, dans ce cas, vous serez assuré d'un revenu garanti de $107.10 par mois.PUBLIE PAR L'HON.JOHN C.MUNROE, MINISTRE MINISTERE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU RIEN-ÊTRE SOCIAL H Page 8 / Jeudi, 11 Juillet 1968*] La Vallée de la Petite Nation LA NAGE AU LAC SIMON Le Syndicat d'Aménagement de Papineau Est, désirant faire connaître avantageusement sa région au reste de la province, décida lors de sa dernière assemblée tenue au Domaine Mont-Pellier, de se charger pour la présente saison, de la promotion de nage au "Lac Simon", tant chez les professionnels que chez les amateurs.Les festivités débuteront dans la dernière semaine de juille t à Chénévllle avec les a m a -teurs, pour se terminer le onze août au Domaine Mont-Pellier avec les professionnels nous venant de l'Europe, de l'Asie et des deux Amériques, Incluant tous les champions du monde .Le résultats d'une enquête sérieuse faite par des experts nous prédisent que l'événement attirera chez- nous quelque 20 mille visiteurs étrangers qu' 11 nous faudra bien recevoir et ne laisser partir qu'avec le souvenir d'un heureux séjour.La réalisation d'un proje t aussi gigantesque ne sera possi- ble qu'avec le concours entier et désintéressé de tous et de chacun.Déjà, un comité formé de gens dynamiques et enthousiastes, ayant un sens aigu de lor-ganisation se sont offerts bénévolement pour sychroniser tous les efforts individuels, afin de financer l'entreprise.La sécurité économique ses assurée de la façon suivante: 1.Une contribution volontaire d'un dollar donnant droit de participer au tirage d'une voiture de marque "RENAULT" modèle 68 sera offerte à tou t le monde.Elle nous a été gracieusement fournie à prix de faveur par le "GRAND SALON" de Montréal et entièrement commanditée par les Conseils municipaux faisant actuelle -ment partie du SYNDICAT DEMENAGEMENT de PAPINEAU-EST.Les billets sont présente -ment en vente dans tous les centres stratégiques de la région et nous vous demandons de bien accueillir ceux qui se chargeront de vous les offrir.2.Un programme de publicité sera aussi présenté à tous les établissements commerciaux, afin de pouvoir défrayer les dépenses encourues par le lo -gement, la nourriture des n a -geurs professionnels et de leurs entraîneurs.(Chacun pourra choisir son champion.) 3.La vente d'un billet d'en-trée d'un dollar à tous les adultes qui viendront voir le specta cle.Vous ayant exposé les gran -des lignes de notre plan d'à c-tion, il ne vous reste plus qu' à marcher avec nous vers le succès en donnant à celui - cl 1 a couleur de nos yeux, la chaleur de notre sourire, en le portant sur nos épaules s'il devient lourd.On vous tiendra au courant des prochains développements.Nous n'avons rien à cacher.Comité de Promotion, Syndicat d'Aménagement de Papineau - Est.HOTEL MOTEL VOUS INVITE DU MARDI AU DIMANCHE AVEC LE FAMEUX TROMPETISTE Johny Celston Du mardi au dimanche: DIMANCHE SOIR: Votre orga JIMMY MOG niste préféré DORE S M.C- Bernard Bélanger Nombreux prix à gagner Programme varié - F*o\ofc\ X Y».La guerre et la paix, illustrées par des marionnettes.Narrateurs: René Lecavalier et Jean-Paul Nolet.• Animateur: Richard Garneau.Réalisation: Marie Tessier Lav igne • If h SS—WALT DISNEY PRÉSENTE • Les Aventures de Chip'n Dale».En l'absence de Walt Disncv.deux ta mus se chargent de présenter le programme.20 h 00—FESTIVAL ESTIVAL Les Anges d* la nuit.Téléfeuilleton de Nathan Grigoriev, inspiré de Paul Féval .Les Mystères de Londres- Avec Max Vialle, Janine Vila.Et ten nti Samson et Paul Roland.• Le Gibet de Ncwgale» (5e el dernier episode) Spencer révèle a Su-/annah le secret de sa naissance: elle n'est pas sa tille, elle a île ravie à ses patents.La Haute Cour reconnaît qu'elle appartenait à une famille noble, niais son nouveau milieu comprend mal l'acharnement qu'elle met a sauver Rio Sanlo.Elle s'adresse sans succès à lord Trevor.Désespérée, elle se rend à l'auberge des Anges de la nuit où elle apprend que Rio Sanlo va être Iransiéré dans une autre prison.En chemin, il sera possible d'altaqucr le convoi et de libérer le prisonnier.Rio Sanlo est délivré et continuera, avec Su/annah, à lutter pour la liberté de l'Irlande.«21 h 30-LES DESCENDANTS Evocation du passé cl vestiges des grands noms de l'histoire, i.iconics par leurs héritiers "Bonaparte-.Les Bonaparte el leurs descendants.Réalisation: Jacques-Gérard Cornu.22 h 30—L'ENVERS D'S HOMMES «Les Aveugles».Interviews: André Bédard et André Baudoin.Réalisation: François Provenchcr.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 15—SPORTS DIMANCHE 123 h 30—I) HIER À DEMAIN Carnets brésiliens: Architecture baroque.• CBOFT—D'HIER A DEMAIN Carnets brésiliens: Rio de Janeiro.lundi 15 17 h 30— MICHEL VAILLANT Aventures de Charles Breloneiche et Nicole Riche, avec Henri Grandsire Yves Brainvillc el Elisabeth Wiener Flash Back-.Apres des serments d'amour, Michel el Valerie jurent de ne jamais se quitter, Malhcurcu sèment à la suite d'un accident d'auto, ils sont hospitalisés.M Vaillant oblige son fils, une foi: rétabli a s'inscrire au cours d'art et de metier.Un second accident vient assombrir les nlans de Michel.18 h 00—JEUNESSE OBLIGE ¦ Le Club des J notes», Animateur Guv Boucher De Terre des hommes.Chronique de Mlle Jnoh.CBVT—TÉLÉ MAGAZINE 18 h 20— CBVT—NOUVELLES DU SPORT 18 h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT—NOUVELLES lot MIS F.T RÉGIONALES 18 h 30—TELEJOURNAL Nouvelles et meteo.18 h 45-AUJOURD HUI Magazine d actualité, avec Michelle lissevre et Wilfrid Lemutne.19 h 30— JIXXY Comédie lamaisisie, avec Baibara Eclcll et LatlV ll.i.ui.i: Vol spatial».Tonv el sun compaction Kueei uni de choisis puur une espluiation de I espace pievue pour la semaine suivante.Pour se bien preparer, Tonv plie Jinnv de retourner dans c'iii RaVI pour quelque temps.20h00-M\X LA MENACE Cuuieclie policière, avec Don Adams cl Barbara Sclclon.Les aventures ru-c.imholcsqucs d'un detective amateur Max el l'agent W s'embarquent a bord d'un cargo avec la mission de tclioitvci les plans voles d'un navire amphibie a moteur atomique.20 h 30—VIS\ POUR L'ÉTÉ Animateuis: Danielle Jourdan et Jean Philippe.Invites: Moulouclii et Bennv & Judv.Vloiiloudii.Annabel cl 'Angleterre» cl l ,i jour lu verras» Danielle: Uuancl va balance» el Dimanche a Durval».Jean: Ouancl te monte chez loi» el ¦ Tiombones et gutlarci», Danielle el Jean: "Un tonnerre de Realisation: Nicolas Doclin.•Il h 00—CHAPEAU VIELON ET BOTTES DE CUIR Aventures policières, avec Patrick Maciiee el Diana Rigg."Petite chasse poui crus gibier».En pleine campagne anglaise, un homme disparu depuis quatre iuurs est retrouve blesse par une Heche indienne.Ciicunsiancc bi/arre.il est vêtu île vêlements tiupicaux.22 h 00— PARTOUT I es Enfants de Polo-Polo.Reportage produit par la S SR.el l'O RTF.a Polii Polo, laubuuig de Bra//a ville.Ce tcpoilagc tuoniie la dilli-culie qu'oui les jeunes Alricains qui veulent se model niser de s'arracher aux liadiliolis seculaites de I Vin que.Eternelle Angleterre.Tire de «Panorama de ( ' tures mettent sur le marché des revêtements conçus pour des usages déterminés, et, par conséquent, il est dans votre intérêt de consulter votre marchand de peintures ou un e n-trepreneur de peinture pour que vous soyez sûr d'employer un produit de peinture qui convi -cime a l'usage envisagé.DOUBLE PJJUSIR Un goût neuf.audacieux.Essayez donc de trouver mieux! (lula d' neuf» et ttsacés 427-5510 FRANK GAUTHIER gérant.!TTI Tel: 427-6201 Pontiac Parisienne 1965 Convertible, V-8, Auto., • P.-Brake-Steering- Radio, • Pneus blancs- Un propriétaire, $2,395.00 EN SPECIAL POUR 2 SEMAINES $1r850.00 Pie 14 / Jeudi, 11 Juillet 1968 L» Vallée de U Petite Nation «VIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE HULL.NO.11 027 COUR SUPERIEURE DENT LUMBER LTD., DEMANDEUR VS LIONEL VARIN D E-FENDEUR.Le 24e jour de juillet 1968 à 2 hres p.m.à la résidence du défendeur, 67 rue Galipeau , Thurso, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et e f-fets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 camion G, M, C.10 roues in -cluant chargeur hydraulique, li cence de Québec 1968 No.FV 6501.Le tout devant être vendu selon la loi.Daté à Hull ce 6 juillet 1968 .GASTON GARCEAl', H.C.S.PROVINCE DE QUEBEC.NOTICE CANADA PROVINCE OF QUEBEC, DISTRICT OF HULL.NO.11 027 SUPERIOR COURT DENT LUMBER LTD., DEMANDER, VS LIONEL VARIN, DEFENDER.On the 24iii day of July 1968, at 2 o'clock in the afternoon , at the residence of the defen -der, 67 Galipeau, Street, Thurso, district of Hull, I willpro-ceed to the sale by auction of the moveable effects seized by me in this cause, to wit; 1 truck G.M.C.10 wheels, including a hydraulic loader , Quebec license 1968, No.F V 6501.The whole to be sold according to law.Dated at Hull this 6th day of July 1968.GASTON GARCEAU, B.S.C.PROVINCE OF QUEBEC.Carte touristique régionale Le Conseil économique de l'Outaouais vient de lancer 1' é-ditlon 1968 de sa carte touristique régionale, une publicatlo n en couleur sur le Hull-Ottawa métropolitain et les comtés de Pontiac, Papineau, Gatineau et Hull.C'est la première fois dans l'histoire de la région qu' une carte à l'échelle aussi détaillée et aussi précise est pré pa -rée pour des fins de promotion touristique.Selon certains représentants de l'industrie du tourisme, elle constituerait éga -Ument la seule publication du genre au pays.La publication revisée, qui sera tirée à 100,000 exemplal -res, comprend trois éléments principaux, soit une carte du Hull-Ottawa métropolitain qui met en évidence les principa -les municipalités qui composent la région de la capitale canadienne, tant du coté ontarlen que québécois; une carte en relief de toute la région de l'Outaouais, c'est-à-dire des quatre comtés du sud-ouest québécois, et du territoire avoisinant; une liste de plusieurs centaines de points d'intérêt dans la région de L Outaouais, avec références faciles sur la carte r é gionale.Le président du Conseil économique de l'Outaouais, M.Antoine Grégoire, a tenu a' souligner la collaboration qui a marqué la publication de cette carte sur le plan régional, notamment entre l'Ouest du Québec et l'Est de l'Ontario.En effet, cette initiative du Conseil économique a été financée conjointement par la Cité de Hull, le Conseil du tourisme de la région de la capitale, la Commission de la capitale nationa -U et le Conseil économique de l'Outaouais."Lorsque nous parlons de tourisme, de dire M, Grégoire, nous ne pouvons pa; séparer la région de l'Outaouais de son principal pôle d'attraction, Ottawa; nous ne pouvons pas ignorer non plus qu'environ deux millions de touristes visitent annuellement la capitale.C'est a' nous de faire en sorte que ces visiteurs viennent chez nous en leur faisant connaître tout ce que la magnifique région de l'Outaouais peut leur offrir." La carte touristique 1968 est une publication de qualité e n quatre couleurs.Elle marque une amélioration considérable , sur la première carte qui avait été lancée l'an dernier, tira"-ce a la contribution financière de la Cité de Hull et du Conseil du tourisme de la région de la capitale, et qui avait été tirée a 32,500 exemplaires.La nouvelle carte fait ressortir notamment le nom officiel de la région précédemment désignée comme l'Ouest du Québec, c'est-à-dire l'Outaouais, ainsi que le slogan descriptif : "Vallée de travail et de loisir".Il convient de souligner que le nom Outaouais" demeure exactement le même en a n -Riais.Le Conseil économique de l'Outaouais entend assurer la plus large diffusion possible a cette carte touristique, selon le d I-recteur général, M.Armand Turpin.El cette tâche devrait é tre simplifiée dans une certaine mesure, du fait que c'est la seule carte du genre dans la région de la capitale nationale et que tous les visiteurs auront intérêt a" s'en servir.On pourra donc se procurer cette carte non seulement dans les bureaux et kiosques touristiques de la province de Québec, mais aussi un peu partout a' Ottawa et dans la province d'O n-tario.Enfin, un certain nombre d'exemplaires seront placés dans des endroits stratégiques aux Etats-Unis."Nous allons faire cette distribution prochainement, d'e x-pliquer M.Turpin, et nous invitons les établissements lnté -rtssés que nous aurions oubliés - hotels, motels, agences d e voyage, etc.-de nous transmettre leurs demandes." En été, offrez un festin tropical 7-Up Imaginez une fie d'une beauté saisissante où les palmiers se balancent harmonieusement au vent, des fleurs exotiques, des plages éblouissantes de soleil, des amateurs de surfing défiant les vagues.Ajoutez à cela une musique étrange.des d a n -seuses vêtues de jupes de paille et des festins en pleine natu -re.Ce pays de rêve, c'est Hawaii.Préparez votre prochaine réception d'après un thème hawaiien.Dt s mets tropicaux, frais et rafraîchissants composent le menu d'un repas estival absolument délicieux.Vous ne pouvez servir rien de meilleur.La prochaine fois que vous invi -terez quelques amis à la maison, portez une robe d'hôt esse style hawaiien (robe droite imprimée de couleurs vives), élé -gante et confortable à souhait les jours de grande chaleur.Heureusement, les casse-croule à la tropicale exigent peu d'efforts.Servez d'abord des "flotteurs" à la tropicale, frais et bien glacés, faits de délicieux sorbets à saveur de fruit et de pétillant 7-Up.Un "flotteur" est vite préparé.Déposez une boule de sorbet â la limette, à l'orange ou au citron dans un grand verre; penchez le verre et versez lentement du 7-Up bien glacé.La pétillante saveur du citron-limette du Seven-L'p est le complément de saveur idéal pour préparer des "flotteurs" au sorbet ou à la crème glacée.Accompagnez les "flotteurs" de succulentes trempettes à la diable que vous servirez avec des croustilles (chips) et des biscuits.Décorez un ananas frais en piquant, ici et là,de délicieuses mini-brochettes de fruits tropicaux, sur cure-dents .Préparez les trempettes à la diable en incorporant du paie de jambon et des cornichons finement hachés a du fromage à la crème bien battu.Les mini-brochettes faites de morceaux de banane et d'ananas marines, et d'olives farcies placés tour a tour sur des curdents offrent un contraste très rafraîchissant.Décorez la table style hawaiien en la couvrant d'une nappe imprimée de palmiers ou en y déposant un miroir parsem é de sable blanc et de coquillages qui rappellent le bord de 1 a mer.TREMPETTES A LA DIABLE 1 paquet (8 onces) de fromage à la crème 2 c.a soupe de 7-Up 1 boite (2i oz) de pâté de jambon 1/3 tasse de cornichons à l'aneth finement hachés Mélanger le fromage à la crème et le 7-Up.Incorporer le jambon et les cornichons finement hachés.Servir avec des croustilles (chips) et des biscuits.Quantité: environ 1 tasse.MINI-BROCHETTES TROPICALES 1 bouteille (7 oz) de 7-Up 1 4 tasse de jus de citron Bananes en demi-rondelles Morceaux d'ananas frais ou en conserve Olives vertes, farcies Mélanger le 7-Up et le jus de citron dans un bol.Ajouter bananes et ananas.Laisser-les mariner dans ce mélange au réfrigérateur environ 1 heure.Piquer tour a" tour sur un cute-dents une rondelle de banane, une olive et un morceau d'a -nanas.Présenter ces brochettes aux fruits en les piquant dans un ananas frais entier.fil H O T i L — M O T l l BAIE-NOIRE Route 8 Plaisance sJLIn tirage pour tour d'avion à tous les dimanches à 5hres!^ NOUVEL ORCHESTRE LES LU TU8 IL * ta?M 1 POUR VOS BANUUtlS Et RECEPTIONS PRENEZ-VOUS A L'AVANCE AV NUMERO: 42~!-(>~'44 Fernand Legault, prop.Trois médecins obtiennent des bourses de la Société Canadienne du Cancel La Société Canadienne du Cancer vient d'octroyer des bourses d'études universitaires atrois médecins canadiens dont deux du Québec et un de l'Alberta.les récipiendaires sont: le Dr.Pierre Audet-Lapointe, âgé de 32 ans et originaire de Montréal, qui est actuellement attaché au Memorial Hospital de New York, une Institution qui se spécialise dans l'étude du cancer et les maladies corollaires; le Dr.Guy Boileau, âgé de 31 ans, qui a fait ses études médicales à Montréal et qui se spécialise a Boston; et le Dr.O.G.Thurston,