Vallée de la Petite Nation, 25 juillet 1968, jeudi 25 juillet 1968

VALLEE il mm S ATI IS VoT.f.No.3f st;andre-avelli PEINTURE ARTICLES OE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS c h • x QUINCAILLERIE Jeudi, 25 juillet 1968 THURSO LUMBER L.317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO Copie: $0.10 sous, 3,000 personnes à Duhamel, dimanche dernier - SHIRLEY ANN MORIN ELUE REINE - On évalue i 3000 le nombre det visiteurs qui se sont rendus à Duhamel dimanche dernier , pour prendre part aux festivi -tes de la journée de la prévention des incendies de forêt.Cet événement qui se dé -roule annuellement dans les différentes municipalités du comtéde Papineau, est orga -nlsé par la Compagnie ] a m es Maclaren en collaboration a-vec l'Association de Protection Forestière de Gatineau."Bienvenue au pays du Timberjack".C'est ainsi qu' u n e large banderolle accueillait visiteurs et participants diman -che dernier sur une plage d e Duhamel, sur les bords du Lac Simon.En vue de promouvoir la protection de la forêt, on étale au grand public les moyens * modernes pour combattre les incendies.Sur les terrains.cha-cun peut admirer les devis queutes, un avion de type Canto, les pompes i eau et le brise-sentier.Dans une roulotte aménagée à cette fin, hommes, femmes et enfants peuvent regarder det films démontrant les effets néfastes de la négligence en fo -rêt.De nombreux concours ont animé cette journée.Trois hommes ont combattu pour mériter le trophée décerné a' celui qui pouvait se maintenir le plus longtemps sur un billot a* l'eau.Environ 12 hommes ont par -ticipé a un combat de boxe à canot tandis que d'autres ont tenté de scier en un temps record deux rondelles de 10 pou -ces avec une scie mécanique.Les femmes pour leur part ont pris le sciotte en main e t ont montré aux hommes qu'elles n'entendaient pas s'en laisser imposer par le sexe fort.Et let jeunet garçons et fillet ont montré leur savoir*faire en répondant i det questionnaires.LES FESTIVITES Après l'effort, ce fut le temps des réjouissances.Un souper champêtre qui aurait certainement réjoui le plus du det bûcherons les attendait.Plut de 40 chaudrons de plus de 16 pouces de diamètre contenaient quelque 325 livres de fèvet au lard dorées.Et 11 y a* valt 1150 douzaines de paint et de gâteaux pour rassasier 1 e i vainqueurs et perdants ain- si que nombre de spectateurs et curieux qui avaient envahi 1 e s terrains.Les convives se sont ensuite rendus à l'hôtel Petit P o is s on blanc pour la danse.C'était la soirée de la reine, entourée de ses duchesses.LA REINE La couronne de la reine d e la prévention des Incendies a été décernée à une jeune fil 1 e de Val-des-Boit, Mlle Shirley Ann Morin, 16 ant.Les duchesses qui formaient la cour de sa majesté étaient : Margot Cyr, 18 ans, de Notre -Dame du Laus; Marie-P au 1 e Malette, 17 ans, de Chénéville; Diane Renaud, 18 ans.Notre - Dame de la Salette; Iris Donhoven, 16 ans, Poltimore ; Marie Paule Lévesque, 18 ans , Duhamel; Nicole Touchette, 17 ans, Montpellier; «Ginette Séguin, 20 ans, Ripon.L a reine de l'an dernier était Mlle Andrée La jeunesse, 21 ans.Les juges qui ont eu la tâche de choisir cette reine étaient : MM.Ghlslain Ouellette, Georges Benoit, Jacques Lafond, A -lex Klaus, Gaby Lefèbvre, Roland Tessier et le président délections M.Henri Gauthier.LES COMPETITIONS Voici le résultat des compétitions: concours de pompe à incendie: l'équipe de Duhamel a remporté les honneurs en surmontant les obstacles deux se -condes avant l'équipe de Mont-Laurier.L'équipe des vain-queurs était composée de MM.René Leroux, Maurice Riopel, François Gagnon, Paul Dion , Maurice Mercier et Jim Pinauli ( i imbats de boxe en canot: H M.Pete Curby et Pierre St-Jean ont gagné cette compétition en faisant à tout leurs advenair e s det douches dant l'eau claire du Lac Simon.Notont que cette équipe avait également tri -omphé l'an dernier à Val-des-Bois.Equilibre sur billots flottants: c'en M.Réal Leung.de Thurso qui a triomphé de cette é-preuve en précipitant à l'eau M Sylvio Morin (fils), de Val-der Bolt et Gérald Tremblay, d e Duhamel.Souque lia corde: l'é q u i -pe de Thurso a défait celle de Mont-Laurier.Let gagnants é -talent MM.Dénia Larose, d e Ripon; Fuclide Riopel, de Du- hamel; Ghlslain St-Jean, de Ripon; Peter Kirby, de Buckingham; Pierre Trudel, de Ri -pon; Roland Degagnés, de Duhamel et Jean-Marie Nantel de Masson, leur entraîneur.Scie mécanique: M.Marcel Croft de Duhamel a triomphé en sciant deux rondelles en 9 3-4 secondes.Il était suivi de M.Donat Remblay, St-André-A vellin, 10 secondes et RéJean Larose, Chénévllle, 10 1-2 secondes.Sciotte pour dames: Mme Arthur Guénette, de Mont -St-Michel, a coupé une rondelle en 13 secondes.Suivaient Mme Maurice Roy, Duhamel, 1 7 3-4 secondes et Roland Cha -tillon, Mont-St-Michel, 20 se condes.LES DYNAMIQUES Pour agrémenter la journée , les Dynamiques de Buckingham ont joué plusieurs morceaux cul ont plu aux auditeurs.Ils o nt aussi marqué le pas d'un défi -lé qui a ouvert la Journée de la prévention des incendies.M, Léonard Dion, inspec -teur en chef de la division sud de la compagnie James Maclaren a été le grand responsable de cette tournée.Un ensemble de aoit valis et a été remit à la reine de la prévention ainti qu'un prix ea argent de $10.Tout les vain -queurs, en plus de recevoir des trophées, ont obtenu un prix en argent de $10.La nouvelle reine a été couronnée par Mlle Andrée Lajeu-netse, reine de l'an passé, et a reçu un bouquet de fleurs des mains de Mme Léonard Dion.Parmi les personnalités pré -sentes à cet événement annuel, on remarquait M.Ghlslain Ouellette, inspecteur général de la compagnie Jamet MacLareii M, Camille Pollquln, maire de Duhamel et préfet du comté; M.Fergus Maclaren, vice-président de la compagnie; M.Jean-Marc Comtois, gérant dé la division forestière sud; et M Vital Turcotte, chef forestier, et Ingénieur mécanique en chef.M.William Lothrop, gérant de la division forestière nord de la compagnie MacLa ren, M.Roland Théorét, dé puté provincial du comté d e Papineau et M.Gaston C 1er-mont, député fédéral du corn -té de Gatineau.L'ambulance St-Jean était sur les lieux pour soigner les ma -ladet._ Page 2 J Jeudi, 25 juillet 1968 laLLEBtPTTfrE SATItS 'MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" C.P.30 Tél.: 986-5082 585, rut James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an .$3.00 Hon du Canada-1 an.4.00 Le numéro.10* Publié tt imprimé par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM' Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION t REPRESENTANTS : ST-ANDRE-AVELLIN : M.Rémi Chevrier CHENEVILLE : M.Robert Latour MONTEBELLO : M.Fidel Lalonde PAPINEAUVILLE ; M.André Lajoie PLAISANCE :u , - r.{__ THURSO j AL Jacques Dupont I I Whum ' Plaitanc* • P ap in* ou v i lit • Fat fil Monf«b»//o - St-Andri-Avollln • Chinivllla • Montpellier .Si-Emile ée Suffolk • Namur • Lac-dee-P loges • Boileau • Duhamel • Ripon Noirt-Dame do lo Pal* • Si-Riml d'Amhortt St-Slita • Vonéôo.Le Ministère des Postes i Ottawa a autorisé P affranchissement en numéraire et P envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.L'hélicoptère, Ange-fardien de la Police Statistiques sur la Main d'Oeuvre En 1967, la main-d'oeuvre du Québec comprenait 2,1 9 6, 000 travailleurs des deux sexes.A comparer avec 2,116,000 e n 19661 Les 2,196,000 personnes composant la maln-d'oe u v re québécoise en 1967 - (plus ex -actement, 1,536,000 hommes, et 660,000 femmes) - se ré-partissaient ainsi: - de 14 i 19 ans, 242,000 tra -vallleurs des deux sexes; - de 20 i 24 ans, 364,000; - de 25 1 44 ans, 946,000; - de 45 à 64 ans, 588,000; - de 65 ans et plus, 56,000.De 1966 à 1967, le nombre des travailleurs et employés est passé de; - 22,900 à 24,200 dans l'in -dustrie forestière; - de 26,500 à26,300 dans le s mines, les carrières; - 502,800 à 504,500 dans l'Industrie manufacturière; • 103,200 à86,400 dans la construction; - 170,000 à 176,200 dans les transports, les communications et autres services d'utilité pu-' blique; - 232, 300 a 238,200 dans 1 e commerce; - 69,800 i 73,400 dans les finances, les assurances et l'immeuble; - 143,900 a* 157, 000 dans 1 e s services de santé (sauf les hô" -pltaux), la cinematographic , les services récréatifs, les services extérieurs des entreprises etc.Le salaire hebdomadaire moyen dans les divers secteurs économiques du Québec a été, en 1967, de: $116.36, Indus -trie forestière; $119,41, mines, $100,30, Industrie manufactu -rière; ."94,96, aliments et boit sons; $91.78, produits en c a -outchouc; $66.58, produits en cuir; $87.15, textile; $63.50 , vêtement; $77,55, produits en bols; $84.15, meubles; $124.24, papier; $113.53, Imprimerie, édition; $130.25, métaux (préparation); $111.89, produits mé uniques; $121.51, matériel de transport; $113.55, matériel et appareils électriques; $110.36 , produits tirés de mlnétaux non métallifères; $120.33 industrie chimique; $114.93, transports , communications et autres set -vices d'utilité publique, $80.89 commerce; $99.74, finances , assurances et immeubles $ 80.41, services.L'activité des bureaux de pla cernent du Québec en 1967 est illustrée par les chiffres s u t -vants: - les demandes d'emploi ootfr té au nombre de 30,003 en ce qui concerne les femmes, et de 165,428 pour ce qui regarde les hommes; - 16,128 femmes et 83,477 hommes ont été placés.Dans la lutte contre le crime la patrouille de police en hé -licoptére sera peut- être la meilleure arme nouvelle d e-puis l'apparition de la voitu re radio, d'après un article de Sélection du Reader's Digest de juillet, qui rapporte une inté • ressante expérience faite dans une banlieue de Los Angeles.Lakewood, ville de 84,500 habitants, fut choisie pour cet essai en raison des ressemblan- ces topographiques qu'elle offre avec de nombreuses autre s villes moyennes des Etats-Unis.Le taux de criminalité y mon -tait de façon alarmante avant que ne débutât, en juin 1966 , la patrouille aérienne.Un an plus tard, l'hélicoptère aval t participé à 1,100 opérations de police et fait baisser la crimi -nallté d'une façon spectaculaire.L'hélicoptère est surtout ap- paru comme un "ange gardien" pour les policiers qui opèrent au sol.Un soir, par exemple , l'un d'eux répondit à un appe 1 qui lui signalait une rixe dans un bar.Le policier aux com -mandes de l'hélicoptère vit in inspecteur pénétrer seul dans l'établissement et continua A planer au- dessus en attendant que l'affaire fût réglée.Quand l'inspecteur voulut regagner sa voiture en emmenant le perturbateur, un attroupement hostile se forma autour de lui, dans un terrain vague.En hâ -te, le pilote demande du secours par radio, puis descend! t à 300 pieds et s'adressant à la foule au moyen de son haut -parleur, lui ordonna de se dis -perser.Personne ne bougea.A-lors dans le tournoiement de ses longues pales, l'héllcopè -re plongea sur les récalcitrants, et ce fut la débandade.La patrouille, qu'on appelle tt-bas "Sky Knight", PERKCT ainsi aune poignée d'hommes, de faire face à des situations délicates ou dangereuses.Par exemple, s'il est informé d'un cambriolage, l'hélicoptère peut garder toutes les issues d u bâtiment, en surveiller le toit, où les voleurs cherchent refuge.Jamais il n'a laissé échapper son gibier, même dans l'obscurité.Cet "oeil dans le ciel" pré -sente d'autres avantages: il scrute les arrière-cours et les endroits Inaccessibles pour retrouver les enfants perdus, décè-î le très vite les accidents et les incendies, atterrit parfois afin de porter secours.Il peut facilement repérer le conducteur i-vre qui roule en zigzag ou 1 e casse-cou qui prend la route pour un autodrome, aider les voitures de pompiers à contour ner les embouteillages.A Montréal, la police dispose, depuis plus d'un an, d'u n seul hélicoptère.Il sert surtout a prévenir les embouteillages de la circulation aux heures de La Vallée de la Petite Nation pointe, en cas d'accident ou lorsqu'il y a grande affluence, comme le jour de la St-Jean -Baptiste."Mais ce n'est qu'un début", déclare l'inspecteur Guy Toupin, directeur du servi ce de la circulation, "car les résultats jusqu'ici sont sensa -tionnels." L'appareil, loué de la société Helisolair de Dorval au pri x de $50.l'heure, est piloté par deux agents assistés de 3 aspi -rants qui suivent des cours d e pilotage.A vec un pilote et u n observateur abord, l'hélicop -tère vole de 25 à 30 heures pa r semaine; il maintient le con -tact radio avec le centre de communications de la police , rue Bonsecours, qui transmet les instructions appropriées aux motards et aux voitures de po -lice.Cette patrouille aérienne, note cependant Sélection, n'a pas encore servi de façon appréciable à capturer des criminels .Mais on signale au moins un cas où l'hélicoptère a repéré , dans un terrain vague aux 11 -mites de Montréal et de V ille St-Laurent, un camion chargé de marchandises volées.Avis aux campeurs Une étroite surveillance sera maintenue afin de prendre en défaut les automobilistes négligeants qui semblent prendre les bords de nos routes pour d es poubelles en y jetant leurs déchets.Des automobiles Fantômes patrouillent les routes à* cet effet.Si le besoin se fal t sentir, des numéros de plaques seront dévoilés et tout automobiliste pris en faute sera sévè -rement réprimandé.line école polyvalent», c'est quoi?Cela pourra en surprendre plusieurs, mais le mot "polyvalent" existe vraiment dans le dictionnaire Larousse, et sa signification est à peu près la suivante: "qui vaut pour plusieurs '.Tout comme le faisait remarquer l'auteur d'un article paru dans le journal "Plein Jour" de février dernier, il y deux façons d'expliquer l'existence d'une école polyvalente, selon que l'on analyse le contenant ou le contenu.Il pourrait s'agir, ou bien d'une école ouverte à tous les jeunet, de tous les talents et de tous les milieux.Ce serait vraiment l'école du peuple, avec sa grande variété de jeunes qui ont à faire face à la grande variété de professions exigée-par le monde moderne.Ou bien encore, l'on pourrait considérer une école qui offre un large éventail de possibilités couvrant les matières, dites humaines: sciences, littératures, langues, etc.et les matières professionnelles: arts et métiers et préparation de l'enfance exceptionnelle.Le Rapport Parent, (II, 257-46), fait la recommendation suivante: ".que l'enseignement secondaire s'organise dans des écoles polyvalentes, offrant une diversité de cours et de services correspondants à la diversité des talents, des goûts et des besoins des jeunes de 12 à 16 ou 17 ans." Le Rapport Parent est donc très explicite, tout en étant très concis.La polyvalence, ce serait offrir plusieurs choses à plusieurs personnes.Nous louchons un point vital de l'enseignement au Québec, en tentant de définir un simple mot: "polyvalent".Car une école polyvalente, c'est l'endroit où tous les jeunes ont les mêmes chances au point de départ et que ces chan.et d'accéder à l'éducation supérieure ne dépendent plus de l'influence familiale ou de la situation financière des parents.Certains vont même jusqu'à dire que l'école polyvalente est un gage de paix sociale pour l'avenir.En effet, il y a quelques années, un décision se prenait en septième année, è savoir si l'étudiaat continuait son cour* secondaire avec ses amis, ou s'il s'expatriait" dans un collège privé pour faire son cours classique.Dès lors, une scission avait lieu: l'élève du classique et l'élève du secondaire.A quelques exceptions près, plus tard cette division s'appelait, les patrons et les ouvriers.En effet, deux jeunes pouvaient être issus du même milieu social, mais à cause de l'orientation différentes de leurs études, ils étaient séparés au moment même où ils avaient tellement à mettre en commun.Celui qui continuait son cours secondaire, se trouvait sur le marché du travail quelques cinq années plus tard, tandis qu'à , ce même moment, l'élève du cours classique n'était qu'en réthorique ou philosophie.Le premier commençait à retirer un salaire et pensait déj'i se marier, l'autre, avec quelques cinq autres années d'études, dun ton envieux, se demandait ai ça on valait vraiment la peine et s'encourageait en peasant à plus tard.Le fossé entre les deux s'élargissait et chacun s'occupait de son côté à tirer le meilleur profit de sa situation.A la base, l'on séparait deux êtres qui avaient vécu en commun pendant huit ou neuf ans, cette séparation allait durer quelques dix années environ, puis après cette longue séparation, tant sur le plan matériel que moral, on allait remettre les deux parties en présence l'une de l'autre pour qu'elles trouvent à s'entendre.Il ne s'agit pas ici d'écrire un roman-savon ou un drame social, mais il n'en demeure pas moins que ce sont les faits.Tandis qu'avec l'école polyvalente d'aujourd'hui, le "patron" étudie avec ('"ouvrier", il n'y a plus de séparation, et plus tard, lorsqu'ils se retrouveront à la table des négociations, ils se reconnaîtront pour avoir étudié ensemble.Chacun comprendra mieux l'autre.Le "patron" connaîtra les difficultés que rencontre son employé, tant sur le plan financier que social.L'employé qui aura étudié l'histoire, la législation, l'économie, comprendra lui aussi les difficultés patronales et il pourra mieux s'intégrer dans une civilisation, et c'est l'école polyvalente qui lui aura facilité ce large apprentissage.Une école polyvalente offre des cours de niveau secondaire, après les six ou sept années élémentaires.Ces cours touchent à peu près toutes les matières qui existent, et le dosage de chacune de ces matières s'établit à un rythme croissant-décroissant, selon la catégorie que l'étudiant a choisie au départ.Comme exemple: un élève qui se destine aux sciences aura plus de cours dans cette matière, à mesure que sa spécial i sation ira en se précisant et pour compenser, il aura moins de cours de littérature, disons, pour équilibrer le tout.Une école polyvalente essaie de donner un peu de tout au départ, une sorte de vue générale à vol d'oiseau, pour aider l'étudiant à mieux faire son choix.Le grand avantage de la polyvalence, c'est d'offrir des options.Enfin, l'on permet à l'étudiant de choisir selon son goût, •on désir et ses capacités.Les options, ce sont des cours que l'élève doit prendre, mais selon un pion d'ensemble établi préalablement On dit à l'élève qu'il doit suivre, disons à titre d'exemple, vingt cours par semaine.Dix de ces cours lui sont imposés comme culture générale et pour les dix autres, c'est lui qui choisit, à même une liste de matières disponibles, les cours qui l'intéressent plus spécialement, en vue de ce qu'il veut devenir plus tard.Ces options deviennent sa spécialisation.Une école polyvalente ouvre ses portes à tous les élèves au sortir du cours élémentaire.Garçons ou filles, ' se destinant aux fonctions libérales, professionnelles ou humaines proprement dites, étudieront ensemble au début.En ayant la même base, ils se connaîtront mieux, s'apprécieront *piw et mettront davantage en commun, leur d'expérience, pour pouvoir en tirer un pins grand profit.La polyvalente c'est d'offrir "de tout A tous''. I L« VrJlée de U Petite Nation j Jeudi, 25 juillet 1968 / Page 3 MEMOIRE SPECIAL LES COMMISSAIRES D'ECOLES RENCONTRENT LE MINISTRE DE L'EDUCATION DU QUEBEC Le regroupement des com -missions scolaires et leur financement ont fait l'objet d' u n mémoire spécial présenté par la Fédération des commissions scolaires catholiques du Q u é-bec au ministre de l'Education le 27 juin.Le président de la Fédéra -tion.M, Maurice Lavallée, a présenté le document au mini* tie de l'Education, M.Jean-Guy Cardinal, au nom des commissions scolaires du Québec.LE REGROUPEMENT: - Au sujet du regroupement des commissions scolaires au n 1-veau des secteurs d'aménagé -ment, le mémoire demande au ministre de préciser la ligne d e conduite que le gouvernement entend adopter.Les commissaires précisent dans leur mémoire que le re groupement devait se limiter au niveau élémentaire de l'enseignement et se situer 1 la M.Ulysse Tremblay est décédé 12 jours après soi fils Grégoire SI la mort de M.Grégoire Tremblay survenue le 4 juillet dernier en a affecté plusieurs, je pense qu'un de ceux qui furent les plus touchés, a été son père M.Ulysse Tremblay.C'est ainsi que lundi dernier, alors qu'il se remettait len -tement du choc que lui avait causé la mort de son fils, M.U-lysse Tremblay a été terrassé par une crise cardiaque i s o n chalet d'été à La Blanche.Transporté d'urgence a* l'hôpital St Michel de Buckingham, M.Tremblay mourrait mardi avant-midi a* l'âge de 55 ans.La mort frappait donc durement la famille Tremblay, pour la deuxième fols en l'espace de 12 Jours.M.Ulysse Tremblay était président de la compagnie Ulys -se Tremblay et Fils, contracteur général de Buckingham.Quoique sa santé était chancelante depuis plusieurs années, personne n'osait croire une fin aussi soudaine.Comme homme politique, M.Tremblay a joué un rôle très actif dans la ville de Buckingham.Après avoir siégé au con -sell de ville durant sept ans comme échevin, M, Tremblay lit élu maire au mois d'août 1962, puis réélu en 1964.C'est sous son administration que le nouvel hôtel de ville qui fait l'or-guell de notre ville, a été construit.En novembre 1967, M.Tremblay fut défait par le maire actuel, M.Roger Daoust.En plus de consacrer près de 13 ans de sa vie aux affaires municipales, M, Tremblay fut également commissaire d'écoles durant cinq ans.Sur le plan social et sportif, M, Ulysse Tremblay a toujours fait preuve d'un grand dévouement et surtout d'une grand e générosité.Depuis deux ou trois ans, la maison Ulysse Tremblay et Fils avait la direction du club des As de Buckingham , au hockey.NECROLOGIE M.Ulysse Tremblay était né le 22 octobre 1912.Il était k?fils de Josephat Tremblay et de Marie Murray, tous deux dé -cédés.Marié à Aline Belter, il laisse dans le deuil outre son épouse, deux fils: Léonard et Denis de Buckingham.Deux fille*: Mme Roger Chartrand, Jeannette de Thurso, Mlle Audet-te de Buckingham.Un frère, Wilfrid de Gatineau.Deux soeurs: Mme Josephat Lepage et Mme Josephat Chalifoux ce Buckingham.Il laisse également 9 petits-enfants.M.T rem-blay était Chevalier de Colomb du conseil 2066 de Bucking -ham.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Brunet, 116 Maclaren a Buckingham jusqu'à vendredi soir, 8 hres P.M; après quoi elle fut exposée en chapelle ardente cars-la salle du conseil de l'hôtel de ville d'où eut lieu le dépar t d'un long cortège funèbre samedi le 20 juillet pour le servi-1 ce funèbre 111 hres en l'Eglise St-Grégoire de Naziance.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.La mort de M.U-lytse Tremblay est sûrement une dure épreuve pour son épou -se et sa famille, mais je pense que l'on peut dire également, que la ville de Buckingham perd un citoyen dévoué; la gent -sportive, un fervent supporteur.A son épouse et 1 sa famille.Le Bulletin de Buckingham s'associe 1 la population locale , pour offrir ses plus sincères condoléances dant la double i -preuve qui let afflige.grandeur des quelque 200 sec -teurs d'aménagement scolaire.Or, poursuit le mémoire, 1 e ministre aurait déclaré récemment qu'une jonction de l'élémentaire et du secondaire dans le cadre d'une régionale peut être un idéal 1 atteindre e t qu'avant d'y accéder 11 fallait procéder par une étape inter -médiaire qui est celle du te-groupement.Le mémoire précise que.dars l'esprit des dirigeants de la Fédération, le regroupement doit être définitif et non p a s constituer seulement une éta -pe.Les commissaires signalent qu'ils sont eux-mêmes i l'origine de l'Opération-regroupement et que le gouvernement avait accepté d'y collaborer.Une équipe constituée de re -présentants de la Fédération et de fonctionnaires gouverne mentaux ont établi les princi -pes qui guident l'Opération-regroupement.Ces principes sont les s u i-vants: - Le regroupement ne vise que le niveau élémentaire, donc, 11 n'affecte que les commissions scolaires locales; - Le regroupement vise à donner de meilleurs services pédagogiques et administratifs; - Le regroupement tend 1 conserver, le plus près possible des parents et des contribuables, l'administration scolaire; - Pour ce faire, le regroupe -ment est centré sur le secteur d'aménagement scolaire.LE FINANCEMENT DES COM -MISSIONS SCOLAIRES: - Les commissions scolaires proposent de nouveau au gouvernement d'instituer un Office du crédit scolaire afin de leur permettre d'économiser des sommet considérables qui pour raient être affectées 1 autres choses que det frais d'emprunt.Les commissaires repoussent les accusations récentes de gaspillage sur ce point et signalent : que ce sont les retards apportés par l'Etat a* transmettre les subventions qui forcent les commissions à emprunter A grands frais.Le mémoire propose en outre que les municipalités ne soient pas seules 1 décider de b confection des rôles d'évalua -tion et d'influencer ainsi les subventions d'équilibre budgétaire du ministère de l'Educa -don.Let commissaires ajoutent que des municipalités accor -dent, a discrétion, des f a -veurs aux entreprises en leur donnant un pourcentage de la valeur réelle Inférieur i celui du secteur domiciliaire.Le mémoire de la Fédéra -tion des commissions scolaire s demande en outre au ministre, de faire approuver d'urgence, avant le 30 juin, let budgett et rapports financiers des c o m -missions scolaires dont le re -groupement a été sanctionné par arrêtés en conseil.Ce geste est nécessaire pour assurer l'efficacité de l'Opération-regroupement.Décision renversée LES MEMBRES DE LA C.E.Q.DECIDERONT DU SORT DE LA NEGOCIATION Renversant une décision ou Congrès de 1967 qui confiait au Conseil provincial la responsabilité d'accepter ou de rejeter l'entente finale sur le projet de convention collective provin -claie avec le gouvernement et avec les commissions scolal -ret, les membres du xv n le Congrès de la Corporation des Enseignants du Québec tenu 1 Québec ont décidé que la C.E.Q.devra faire appel directe -ment Ises membres pour 1* a -doptlon ou le rejet de cette convention.CARTES PROFESSIONNELLES I.DALE McCOOEY I.C.Chiropractor • Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO Tell HI till HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.Dr JEAN JACQUES RAYMOND OPTOMÉTRISTE Examan d* la vu* ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129.J Tout l*a mercredis 3.00 p.m.à 8.00 p.n Georges Yvon Gouin AVOCAT 93 RUE PRINCIPALE - ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129J Heures de bureau : Tous les samedis de 10 hres à midi Or.PHILIPPE SIMARD Chlr.• Dentiste ST-ANDRE-AVELLIN.QUE.TEL.: 96 TEL.: 985-2583 Dr.IIBALD DESLAURIERS Chirurgien • Dentiste 1283, RUE GALIPEAU THURSO, JU2.4Désirer quelque chose ne suffit pas I Pour réaliser not révet les plut chers il faut un plan.Pourquoi ne pas voir votre agent JACQUES DUP0N1 rapftmntant de LA COMPAGNIE D'ASSURANCE NEW YORK LIFE Tel : "vus.2 107 Ree:9S5-2047 THURSO.Qu*.Aesurence-vie - Assurance-groupe — Rente annuelle Aeaurance-maladie - Plan de retraite Voici le poney "Tl-Gars" surmonté de Marie-France et a c compagne du dompteur Martin, enfants de M.et Mme Jean Paul Rousson (Texaco) de St-André-Avellin.Le Congrès a toutefois laissé au Conseil provincial de la C.F,Q.les décisions concernant le* modalités de cette opéra • don.Le Congrès a également renvoyé aux organismes concernés les recommandations des Com-mhurlons portant sur la strate -gie de la négociation.Il ressort de ces décisions 1 a volonté d'associer étroitement les membres jusqu à la ph a s e finale de la négociation et le désir du Congres de s'en tenir aux grandes orientations politiques.Cependant, le Congrès a demandé qu'en cas d'Impasse sérieuse dans les négociations un Congres spécial de la C.E.Q.soit convoque pour décider d e l'action a' entreprendre. Fage 4 -J Jsudi, 25 juillet 1968 La Vallée de la Petite Nation MESSAGE AUX AGRICULTEURS M.Clément Vincent, m i -nistre de l'Agriculture et de la Colonisation, vient de rendre public les noms des juges qui doivent faire l'appréciation des fermes des participants aux concours du Mérite agricole et du Mérite du défricheur.MERITE AGRICOLE La Commission des juges e st composée comme suit: MM.O mer Beaudoln, agronome, président du jury et secrétaire de la Commission; J.-C.Pelle -tier, agronome spécialiste en gestion de ferme; Maurice La-liberté, cultivateur, de H o n-fleur, commandeur de l'Ordre en 1962, et M.Maurice Vézi-na, de Saint-Michel (Belle -chasse), commandeur de l'Ordre en 1967.La visite des fermes Inscrites au concours a débuté avec le mois de juillet.Pour les fins du Mérite agricole, le territoire est divisé e n cinq régions; le Concours d e 1968 se tient dans la quatrième région, y compris les 16 com -tés suivants: Pontiac, Gatineau Hull, Papineau, Labelle, Mont- QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT Vous remarquez tous sans doute qu'assez souvent nos poli -ces étendent des pièges ou radar dans les villes ou villages d e notre comté et ceci afin de protéger les villageois et les piétons contre ces automobilistes qui se permettent une allure d e 40 ou 45 milles à l'heure dans nos villes ou villages; c'est très bien et aussi ça peut être assez lucratif.Mais je me demande ou se trouve cette force constabulaire les vendredis soirs , les samedis soirs?Ca commence vers minuit le vendredi soir et nos rues se transforment en champs de courses pour ces jeunes fous ou les moins jeunes qui ont pris un coup de trop.L'on peut entendre le crissement des pneus, les moteurs qui grondent, les gens qui crient i tue-tête, et dérangent la tran-quilité de la nuit.Plusieurs diront que les croulants sont au repos a ces heures li, peut-être, mais avec tout ce que l'on a changé, ou tout ce que l'on veut changer, la journée n'a toujours que vingt-quatre heures.Je me demande si nos poli -ces se reposent elles aussi spécialement le vendredi soir ou 1 e samedi soir.Ceci est un fait qui peut être vérifié par p 1 u-sleurs et ça fait déji trop longtemps que ça dure.Faut- il augmenter l'aide inos polices locales?Faut-il demander l'aide de quelques polices provinciales?Il faudrait sincèrement faire quelque chose pour permettre a ceux qui n'ont que la fin de semaine pour se reposer d'un dur labeur, puissent le faire a- vec tranquilité le vendredi et le samedi.• •• Il est rumeur que Thurso aura une nouvelle entreprise qui détaillera des autos usagées; ça va s'appeler Mario Automobile Inc.Les propriétaires sont MM.Descoteaux Paquette, Mar eel Charlebols et compagnie.Nous espérons tous que ça va se réaliser car les autos vendues par nos marchands locaux aident, avec l'argent des taxes, notre ville à se développer.• •• • Pour mettre les choses au point j'avais demandé au Député fédéral, M.Clermont, quelle était la contribution du g o u-vernement fédéral à l'école polyvalente de Buckingham et a' quelle titre?Voici que je vous fais part de la lettre reçue; d'abord la contribution fédérale est en vertu du program me d'assistance à la formation technique et professionnelle.L e coot total de ce projet est de $5,488,000.00 répartit comme suit: Contribution Municipale 775,248.00 Contribution Provinciale 2,356,376.00 Contribution Fédérale 2,356,376.00 11 est bon de remarquer que les gouvernements Fédéral et Provinciaux paient 80% de la construction de la polyvalente.• •• Je n'ai pas reçu à date aucune nouvelle des organisations locales, quoique je sache que les Filles d'Isabelle de Thurso soi allées faire un voyage de l'autre coté de la frontière canadi -enne.••• La semaine dernière je me suis rendu aThôpital St-Miche 1 par affaire et je dois vous dire que ça fait réfléchir de visiter l'hôpital surtout lorsque l'on est bien portant.Pensons-nous à ces malades qui durant la chaleur humide de la semaine dernière ce qu'ils ont dû endurer, il y a une chose certaine,c'est que les malades â Buckingham ne sont pas oubliés, mais si nous pouvions tous se donner la main et aller les visiter, les encourager plus souvent, nous n'en serions que meilleurs.A vous tous à l'hOpital, je souhaite un prompt rétablissement.••• Ca se déroulle au Golf i Buckingham; 11 y a un avocat q u i croit tout gagner ses causes même sur le terrain de golf, mais 11 oublie que ses adversaires eux aussi ont des maillets, et ce n'est pas comme en Cour ou seul le juge a le maillet de l'autorité.Buckingham en fin de semaine s'est rendu au Club de golf Tecumtee pour disputer un match revenche avec les joueurs de Gatineau, Buckingham est sorti vainqueur.Samedi le 20 juillet au Club de golf de Thurso est disputé le tournoi in -vitation "Labatt" pour les joueurs de Thurso et de Bucking -ham; les organisateurs s'attendent a un bon groupe.J'ai re -marqué qu'entre Masson et Thurso sur la route 8, U y avait encore des arpenteurs; ils avaient l'air occupé et sérieux,mais je me demande combien de fols cette route a-1-elle été arpentée?Peut-être que quelqu'un peut nous le dire; mais 11 y a une chose qui me passe à l'esprit c'est que cette route v a coûter aussi cher en arpenteurs et aides, que ça va coûter peur la bâtir, mais je suis certain que pour la région ce ne serai t pas du luxe.Bonne féte 1 Normand Séguin de Plaisance qui aura 71 ans le 27 juillet.De la part de son épouse, Germaine.calm, Juliette, Berthler, Mas-Wnongé, St-Maurice, T rois-Rivières, Champlain, Laviolet te, Portneuf, Québec et Montmorency.Les participants au Concour s 1968 doivent habiter l'un de ces comtés.Comme toujours, ils doivent exploiter depuis cin q ans ou plus une ferme d'au moins 60 acres en culture.Pour le présent concours, 120 agri -culteurs ont rempli leur d e-mande de participation.En 1963, lors du dernier concours tenu dans cette région, M Adrien Allard, de St-A lexis (Montcalm) avait remporté 1 a médaille d'or, le titre de commandeur de l'Ordre et le d 1-plcStne de "Très grand mérite exceptionnel" Le concours de cette année est le soixante-dix-neuvième , depuis la fondation du Mérit e agricole en 1890.MERITE DU DEFRICHEUR La Commission des juges de ce concours comprend: MM.Gérard Hudon, agronome,président du jury et secrétaire d e la Commission; Joseph Séguin, de la Minerve (Labelle),com -mandeur de l'Ordre en 1965, et Gustave Rioux, de St- Emile -d'Auclair (Témiscouata), commandeur de l'Ordre en 1967.Pour les fins du Mérite du défricheur, le Québec est divisé en trois régions: le Centre, le Nord-Ouest et le B a i-St-Laurent.Cette division s'impose en raison des grandes variations dans le climat, le sol, les ressources naturelles, les marchés et le capital.Le concours 1968 se tient dans la région du Centre qui groupe 59 comtés, y com -pris la région du Lac-Saint-Jean, la rive nord, du comté de Saguenay au comté de Pontiac inclusivement et tous 1 e i comtés de la rive sud, de Huntingdon a 1' Islet inclusivement.Pour mériter la plus haute décoration, "la médaille d'or", les candidats doivent participer successivement aux concours des trois catégories.Lors de son Inscription à la première catégorie (médaille de bronze), le candidat doit être un défricheur de bonne foi, n'avoir pas encore obtenu le titre de chevalier.U doit être établi sur un lot sous billet de location, y résider en perma -nence depuis au moins 4 ans et le cultiver personnellement.Manoir da Ue Simon A.Lamothe ,prop.Jeudi : Programme d'amateurs Prix.Vendredi: Bric-à -brac Dimanche soir: Rigolade DANSE A PARTIR DU JEUDI SOIR AVEC : Sleb ^JlWtd'b •irectement de l'Expo 67 VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE Att.QUIZ MUSICAL - PRIX EN ARGENT SALLE DE RECEPTION POUR TOUTES OCCASIONS LAC SIMON 428-9492 Ib ! MOTEL ie-noire J .1 ROUTE 8- -PLAISANCE Un tirage pour tour d'avion à tous les samedis soir NOUVEL ORCHCSTtE LES LUTUS l POUR VOS BANQUETS ET RECEPTIONS DE MARIAGE PRENEZ- VOUS À L'AVANCE A U NUMERO : 427-6744 Fernand Legault, prop.Après avoir obtenu la m é-daille de bronze et le titre ds chevalier, le défricheur peut s'inscrire au concours de la 2e catégorie, (médaille d'argent^ U doit exploiter le même lot sous billet de location qu' a u concours précédent.Le concurrent de la trolsiè -me catégorie, médaille d'or , doit avoir obtenu trois ans auparavant la médaille d'argent, et le titre d'officier, lors du concours de la 2e catégorie .Cette fois encore, il doit d e-meurer sur le même lot sous billet de location et le culti -ver lui-même.Le concurrente la médaille d'or n'a pas droit de reprise.Dans l'ensemble des trois catégories on compte cette année 24 concurrents.L'Ordre du Mérite du défricheur a été fondé en 1950 et tient depuis un concours annuel.32ê *oi ècti> fvUoc L^jr0iq.Guy Guy Bisson, prop.TEL.2» ST-ANDRE-AVELLIN BOEUF DE LOUEST Spéciaux les 25 26 27 juillet -1-2-3 août Graisse Pure Lard.5 lbs poir 98* tXleen%x .S boites pour 95e Eau d* javel Lavo .gallon.59* Tomates cannées .brimtull 28 on.4 pour $1.00 Café Maxwell House en grains 1 lb pour 79* Mayonnaise Miracle Whip 32on.59* Poitrine de poulet .59* lb.Cuisses de poulet.55 * lb.Saucisses lard et boeuf 10 lbs $3.9 C Chops de lard dans sock .59* lb.Roti de lard epaule-maigre.49* lb.Jambon cottage rolls.6 9* lb.Saucisses fumées a Hot Dog .69* Ib.Bologna complet.34* Ib.Chops da boeuf.75* Ib.Saucisses pure boeuf.69* Ib._ La Vallée de 1a Petite Nation } Jeudi, 25 juillet 1968 / Page 5 CHENEVILLE La nage au Lac Simon Les membres du comité d e promotion pour la nage ama -teur et professionnelle au Lac Simon se réunissaient une fois de plus dimanche dernier afin, de faire le point dans les différentes sphères de leurs actl -vités.Ils sont heureux d'annoncer au grand public que les prévi -sions considérées au début comme absolument téméraires dépassent présentement toutes 1 es espérances.Les petits commerces de nos différentes localités se sont montrés très généreux.Les fournisseurs de l'extéri -eur nous ouvrent graduelle -ment leurs portes.Il se fait un rajustement d'opinion au sein de plusieurs conseils municipaux.Des volontaires viennent s'ajouter a l'équipe des initiateurs.C'est un emballement géné- ral et nous nous attendons à une véritable explosion pour très prochainement.Nos grandes activités estivales débuteront a Chénévllle, a-vec les amateurs, dimanche prochain le 28 juillet.Voici le programme dans ses grandes lignes; 1.30 hres p.m.: Départ des 21 inscrits chez M.Armand Blain, 5.00 hres p.m.arrivée des nageurs au Domaine des Cèdres ou "BOITE A MADO".6.06 hres p.m.: Attribution des trophées et des médailles.6.30 hres p.m.: Souper des célébrités locales (Buffet froid à $1.50).Soyez tous avec nous au rendez-vous.Grâce à la généreuse hospitalité de ce journal, nous vous tiendrons au courant des faits et gestes qui suivront.Le Comité de Promotion, Syndicat d'Aménagement de Papineau Est Inc.Comment acheter une voiture d'occasion qui n'en ait ni l'air,ni la chanson.Rien de plus simple .acheter une Volkswagen! Elle ressemble tellement au modèle précédent, que vous auriez-vous-mêmes du mal à voir la différence.Les améliorations ne se voient pas toujours au premier coup d'oeil et ne sont pas majeures d'année en année.Nos Volkswagen d'occasion sont remises en état par des experts et beaucoup sont vendues sous notre garantie vérifiée.Prenez le temps de venir voir notre sélection cette semaine.Faites attention, elles ressemblent tellement aux neuves.V.W.Coach, 1965 DeLuxe V.W.Coach, 1966 DeLuxe V.W.Coach, 1963 DeLuxe V.W.Buss, 1966 DeLuxe V.W.Panel, 1964 Standard V.W.Coach, 1964 DeLuxe Chev.Sedan 1962 Impala GARAGE R.HOTTE 428-4251 /9> Chénéville La revue des Affaires Les dépenses de consomma -don au Canada semblent d e-volr continuer de se raffermir en 1968, si on en croit la Ban -que de Montréal, dans sa Revue des Affaires de juin, qui vient de paraître.Le total du revenu personne 1 s'est accru constamment durant les sept dernières années et 1 es règlements de salaires excep -tionnels de l'an dernier se tra -duiront vraisemblablement cette année par de nouveaux records de revenus disponible, en dépit de l'augmentation des impOts."Les problèmes de statist! -que ne permettent pas de tirer facilement des conclusions d'or dre quantitatif des chiffres de l'épargne individuelle et du crédit à la consommation;mais il y a lieu de croire, affirme , la B.de M., que l'évolution des deux dernières années a mis les consommateurs dans u-ne "position liquide" relative -ment bonne"."Beaucoup de choses portent à croire que .le niveau é -levé du revenu disponible, mal gré la hausse des impôts, join t à un taux fortement accru cette année des achèvements de maisons, va probablement en -traîner une reprise des dépenses en biens et appareils ménagers durables."De plus, le mollisseinent relatif encore récent du s e c -teur des biens de consomma -tion durables dans son ensem -ble laisse croire à l'existen -ce probable d'un besoin gran -dlssant de reconstituer les stocks personnels usés de biens dur ables."Cela étant, les indicateurs disponibles sont de bon augure, pour les dépenses de consom -mation cette année." Les Loisirs La Division du Québec de l'Association Canadienne d'Urbanisme tenait récemment son congrès annuel a Sept-Iles sous le thème général: "Urbanism e et Loisirs".Tous les conférenciers invités s'accordèrent à dire que nous allons rapide m en vers une civilisation de loisirs, et qu'il importe de planifier nos agglomérations en cotisé -quence.Dans son introduction, le maire Galienne de Sept-Iles faisait remarquer."que le loisir est l'élément central de la culture vécue par les millions de travailleurs; il a des relations étroites et profondes avec tous les grands problèmes de la famille, du travail et même de la politique.de sorte qu'il n'est plus possible d'élaborer des théories sur l'un ou l'autre de ces problèmes fon -damentaux sans nous arrêter sur l'incidence des loisirs sur eux.* Dans son allocution sur le thème du congrès, M.Louis Chantigny, commissaire a ux sports pour le gouvernement di Québec, soulignait l'importance du cadre dans lequel l'homme évolue dans ses temps d e loisirs.Il mettait en lumière ce besoin de l'homme de retourner à la nature, de vivre en campagne, en ville.M, Jean -Marc Dion, conseiller en éducation physique et récréation traita des besoins d'une muni -cipalité en parcs et terrains de jeux tandis que M.Arthur Lessard, directeur des loisirs à Ville Laval exposait les avan -tages économiques et sociaux de la formule parc-école.Au cours du banquet de cloture, l'Honorable Gabriel Lou-bier entretenait les délégués sur l'aspect touristique des loisirs , et démontra la nécessité d'u n urbanisme touristique au Que -bec.GRENIER, RUEL & CIE INC.Jean-Paul boulais M.J.-Paul Massé, président de Grenier, Ruel & Cl e Inc., courtiers en valeurs mobilières, a le plaisir d annon -cer que M.Jean-Paul Boulais , représentant pour la région de liOuest du Québec a récemmen t complété avec grand succès soi cours sur le corn merce des va -leurs mobilières au Canada.Fondée a Québec en 1946, Grenier, Ruel & Cie Inc.a son siège social a Québec, une succursale à Montréal et est membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.Sa compagnie affili -ée, Grenier, Ruel * Cie Ltée, agents de change, est membr e de la Bourse de Montréal.A L'OCCASION DE NOS PROJETS D'AGRANDISSEMENT, NOUS VOULONS SIGNALER CET EVENEMENT PAR UNE VENTE SPECTACULAIRE DE NOS VOITURES NEUVES ET usagées.PROFITEZ DU BEAU CHOIX DE MODELES ET DE COULEURS QUE NOUS AVONS EN STOCK PRETS à LIVRER.N'ATTENDEZ PAS, LES PREMIERS ARRIVES AURONT LE PREMIER CHOIX.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSeY Termes faciles sur le fameux plan d'accommodation .General Motors Acceptance Kavanagh Automobiles Enrg MONTEBELLO Romain Charlebois Gérant.Tel : 423-6224 le jour : 423-6691 le soir DISTRIBUTEUR AUTORISE DES MARQUES: Chevrolet - Oldsmobile- Chevelle- Chevy 11 - Camaro • Envoy.Ainti qua U» femeux cornions Chevrolet.Tél.2571 MONTPELLIER, QUE.MODKI.1967 Mercury 40H.P $250.00 Moteurs usagés.Model 1967 35 K R $575.00 Page 6/ Jeudi, 25 juillet 1968 La Vallée de la Petite Nation ACCIDENTS: Jeudi soir dernier eut lieu un accident à l'est de Papineau vil le, i proximité de la voie ferrée: deux automobiles, conduites respectivement par A n d r é Lajoie de Papineauville et p a r Maurice Lyrette de Calumet ait subi de lourds dégâts; heureusement aucun des quatre occu -pants des deux véhicules n'a subi de blessures graves.M.Lyrette perdit la maîtrise de son auto à* la sortie d'u n e courbe pour venir heurter vio -lem nient celle de M.A n d r é Lajoie, sous la force de l'i m -pact, les deux voitures furent projetées à une soixantaine d e pieds du lieu de l'accident.Un autre accident impliquant des citoyens de Papineauville , se produisit dimanche P.M., près de Ste-Sophie.L'auto conduite par M, Henri Chartrand vint s'immobiliser sur un arbre après avoir évité une collision avec une Volks -wagon.L'épouse de M.Chartrand 'est fracturé un bras tandis que tes autres passagers: M.et Mme St-Andre-Avellin Vendredi le 9 août, deux na geurs professionnels faisant partie du marathon de nage inter -national du 11 août au Lac S i-mon pour une bourse de $6, 000 seront a la piscine de St-André vellin.Le président de l'Association des Loisirs de St-André, M.Gilles Lanthier, ainsi que ses collègues, sont à préparer u n programme pour l'occasion.Avis aux amateurs d'auto -graphes.Aurèle Chartrand subirent des blessures mineures.SPORTS: Les "Aigles" de Papineauville ont subi une défaite de 9-0, contre l'équipe de St-André , lors de la dernière partie régu-lière de la ligue "Petite - Nation".Gilles Lanthier a com -plétement maîtrisé les frap -peurs des Aigles, réussissant line partie sans point ni coup sûr: seul un but sur balle à P a ul Laplante le priva d'une partie parfaite.Claude Lajoie subit la défaite a* sa première présence au monticule cette saison.Lors du tournoi junior dispu -té à Masson en fin de semaine dernière, l'équipe de Papi neauville a mérité le trophée de finaliste et une bourse d e $25.ne baissant pavillon qu'en finale contre le St-Jean Bosco, de HuU.Montpellier ELECTIONS MUNICIPALES A la suite des élections municipales à Montpellier, M, J.Paul Ducharme au siège no.2, et Denis Séguin au siège no.3, ont été élus par acclamation.Au siège no.6, M.A r man d Lanoie a défait le conseiller sortant, M.Gérard Lalonde.par une majorité de 39 voix.M.et Mme Jacques Séguin, de Montpellier, sont heureux d'annoncer la naissance d'u ne fille vendredi dernier.Félici -tarions à M.et Mme Jacques Séguin.-.m.ANDRÉ HUGUET-LATOUK Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION JA et RÉPARATION d'APPAREILS ÉLECTRIQUES SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TÉL.: 42S-J7*! ChenevIlU, Qua.(Lac Simon* || M.C.Burham est mainte -nant membre du détachement de Papineauville, de la Sûreté Provinciale du Québec.M .Burham sera affecté à la patrouille en motocyclette.Voyage a Terre des Hommes Voyage en autobus, à Terre des Hommes, dimanche le 2 8 juillet.Départ à 7.30 am devant l'église de St-André-Avellin et arrêt à Hawkesbury pour la messe.Faites vos réservations dès aujourd'hui, 11 reste quelqu e s places.Appelez Mme Cécile Aubry, 180, St-André-Avellin.Bienvenue à tous.Nous saluons M.Guy Bienvenue de Québec, le nouveau gérant du club de Golf au Domaine de Montpellier.• TOURNOI DU CAPITAINE A la suite du tournoi du ca -pitaine disputé le 20 juillet, voici les noms des gagnants : Classe A: Georges Bergeron 77 Classe B: Paul Trudeau 82; Classe C: André Lesage 84.Chez les dames, Classe A : Mme B.Ledoux 99; Classe B : Mme A.Cardinal 105; Classe C: Mme M.Germain 109.Le prochain tournoi est celui du Belmondo le 27 juillet.ST ANDRE AVELLIN Bonne féte i Mme Lily Desjar -dins, qui célèbre son anniver -saire le 22 juillet, de la part de ses amies.Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tél.73 St Andre Avellin FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ECHEANCE .REPUE SENTANT .CC V.PAGME TCl.1 147 BENOIT WHISSELL ENRG.PltCCfi CT ACCCSMOIRESI D'AUTO Srr-ANORC-AVtXLI N 8289?5 La Vallée de la Petite Nation Jeudi, 25 juillet 1968 / Page 7 j Auger et Frères liée Vendeurs autorisés: AMX ¦ REBEL JAVELIN - AMBASSADOR ¦ RAMBLER AMERICAN L985-2 PONTIAC 1965 \) Parisienne PONTIAC 1964 Laurentien 985 2218 212 rue Galipeau, Thurso, Qué.|| JOYEUSETES DE ST-ANDRE AH.MES AÏEUX que nous dit Jacques Hébert.Citant un extrait de la Minerve du 22 Juillet 1867, U est d'avis que les conseils, qu'il y trouve restant pleins; d'à-propos,même sTçà fait bien 101 ans de çà.+++ Il s'agit de "CONSEILS AUX CANDIDATS".Comme nous tommes A peine sortit de la fièvre électorale, voyons comme nous ressemblons encor e à nos grands-pères.C'était §« lors, comme ce l'est aujourd' hui, vraiment rigolo.+++ ".Candidats, mes frères vous vous croyez appelés i voter Ici en qualité de membres des communes fédérales, ou à trôner à Québec sur les banquettes de la législature loca -le.Votre premier devoir est dï chercher un comté; cet accès -soire une fois trouvé, vous commencez par démolir le dé puté qui était avant vous.Car vous comprenez que si l'autre était élu, çà ne ferait pas.Soyez virulents dans vos d i t-cours.Sans miséricorde pour les mauvais votes de votre an -tagonltte, soyez flatteurs pour les électeurs.Persuadez-les qu'ils sont aimables, gentils , vertueux, honnêtes et modérés.Vantez-leur les joies de la vie des champs.Promettez-leur de vous faire cultivateur et d'aller semer des patates et des fèves au milieu d'eux.Ne négligez pas d'aborder 1 es larges et grandes questions de finance, de commerce et dln-dustrie.Surtout entamez la colonisation et servez chaud tout ce qui peut concerner les améliorations locales.".Faut-il un pont de 50 pieds sur un ruisseau quelcon -que?promettez-en un de 180 .Faut-11 une cloche dans une paroisse?soyez galants, et far; tes- leur croire que vout leur en fournirez une qui jouera le GOD SAVE THE QUEEN quand le bedeau y voudra mettre d e la bonne volonté.",.Candidats, mes frères, ne refusez jamais un verre de whisky offert de la main d'un agent d'élection.Ce refus vais dépoétiserait entièrement ises yeux.".Allez, allez souvent dans les intérieurs domestiques de vos électeurs; et 11, insinuez-vous adroitement dans les sympathies politiques de la maîtresse de la maison.Une fols introduit dans de pareils teres, ne faites plus du tout attention aux maris.Parlez aux femmes; souriez aux enfants , caressez-les, prenez-les, serrez- les sur votre coeur, don -nez-leur det friandises, du clou de girofle ou de la canel-le; ajoutez A cela une quinzaine de grot tout, puis allez chez le voisin et faites-en autant.".S'il te rencontre sur votre route une tendre fillette arrivée à la vingtaine ou i la trentaine, extasiée-vous sur ses qualités DEVANT la maman.Ne vous gênez pas sur ce cha -pitre.Les mères vous suivront toujours avec intérêt.Si la jeune fille rougit, tant mieux, c'est que vous faites impret -tion.Elle parlera de vous quand vous serez parti, et elle se dl -ra en forme de confidencezqusl dommage, hein, qu'il soit marié.".Soyez particulièrement affables avec les bébés qui n'ont pas atteint l'âge de douze mois.Dites, au moins douze fols, à la mère souriante que vous n'avez jamais rencontré dans vos pèlerinages 1 travers la vie d'aussi beaux enfants.Plus ils sont repoussants et difformes, plus il faut renchérir.Si pourtant ils sont d'une laideur impossible à méconnaître, évitez d'ajouter comme dernier compliment que c'est le Dottrait de sa mère.Contentez vous de lui trouver quelques traits de ressemblance avec soi père.Les femmes pardonnent qu'on trouve leurs maris lege* -rement laids, mais pour elles, il faut qu'on les trouve au moirs jolies." +++ 100 ANS APRES.Ministres et députés s'amusent à la Cham -bre.(Voir journal DEBATS)."Les mercredis revenaient toutes let semaines".(Laporte, 6 juin, 67)."Le lac des Deux-Montagnes i deux rives."(Johnson, 14 décembre, 67)."$2.25 c'est cinq cents de plus que $2.20" (Gérin-Lajoie, 15 déc.67)."Un instant.Que les absente se lèvent, " (Laporte, 6 juin, 67)."Je crois que nous ne vivons qu'une fois."( Gérard Lévesque, 1er juin, 67 ) .PAPINEAUVILLE Message d'intérêt public COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE Le Directeur de la Commission d'assurance-chômage bureau de Hull désire aviser le public que des services itinérants seront é-tablis pour la durée de la grève des postes.Les réclamants ainsi que le public pourront obtenir des renseignements généraux , ainsi que tout renseignement relatif à leur réclamation chaque VENDREDI entre 10.00 a.m.et 3.30 p.m.aux points d e contact suivants pour les personnes résidant aux endroits suivants: BUCKINGHAM Centre de Main-d'oeuvre du Canada, 101 Mac-Laren, Buckingham, P.Q.Téléphone 986-3383.Buckingham, Notre-Dame du Laus, Val-desbois, Mayo, Notre-Dame de la Salette, Angers, Masson, Thurso, Poltimore.Hôtel de ville, Papineauville, P.Q.Papineauville, Lac des Plages, ChénévilleJU-pon, Montpellier, Notre-Dame de la Paix,St-André-Avellin, St-Sixte, Fassett, Montebello, Plaisance.LOW Hotel de ville, Low, P.Q.Low, Lac Ste-Marie, Kazabazua, Venosta.Far rellton.MANIWAKI Centre de Main-d'oeuvre du Canada, 6 des O-blatt, Maniwaki, P.Q.Téléphone 449-3260.Maniwaki, Grand-Remous, Bois-Franc, Mont-cerf, Messines, Ste-Famille d'Aumond, Ste -Thérèse de Gatineau, Blue Sea Lake, B ouch et te, Lac Cayamant, Gracefield, Pointe Comfort.Hôtel de ville, Quyon, P.Q.Quyon, Wolf Lake, Wyman, Beechgrove, Norway Bay, Caldwell, Bristol.Centre de Main-d'oeuvre du Canada, Camp -bell's Bay, P.Q.Campbell's Bay, Ladysmith, Hodgins, Porta -ge du Fort, Fort Coulonge, Waltham, Chapeau Otter Lake, Bryson, Calumet, Shawville.HULL Commission d'assurance-chômage, 45 Si-Ré - dempteur, Hull, P.Q.t Téléphone 771-748L Ce bureau est disponible au public du Lundi au V endredl de 8.45 a.m.£ 4.00 p.m.Les endroits non mentionnés et situés près de Hull pourront t e prévaloir det services du bureau de Hull, QUYON CAMPBELL'S BAY Pour devenir Maître-Nageur Si l'on considère l'émancipation de l'éducation et en particulier l'éducation physi -que, une spécialisation de plu s en plus grande, celle des activités aquatiques, est deman -dée.L'accroissement phéno -menai du nombre de piscines , decamps, d'auberges, et par conséquent la demande plus grande de gens qualifiés et spé cia lises, ont fait de 1' Ecole Provinciale des Maîtres- Nageurs une nécessité.LES BUTS DE L'ECOLE • Former des Educateur A -quatiques ayant les connaissances nécessaires pour enseigne r la base de toutes les discipli -nés aquatiques.• Former des gens compé -tents aptes à prendre charge du domaine aquatique.Organiser des stages de spécialisations dans les diverses disciplines a -quatiques.• Relever les sports nauti -ques dans la province de Québec.• Contribuer par l'éducation du public a diminuer les tragédies de l'onde.• Répondre à la demande sans cesse grandissante de spécialistes en activités aquati -ques dans les écoles régionna -les, les piscines municipales , camps de vacances, collèges , et autres.HISTORIQUE L'E.P.M.N.existe depuis le 14 aodt 1963 où plusieurs per -sonnailles du monde du sport aquatique s'unirent pour fonder cette école unique au monde.Comme on peut le constater dans une page i l'intérieur de ce dépliant, on y enseigne non seulement la natation mais tais, les sports aquatiques.Certes, il n'est pas question 1 de faire de chacun des candi -dats un spécialiste en toutes ces matières, mais bien plutôt de lui donner une connaissance générale de chacune d'elles.La demande très forte de gens qualifiés dans la Province a fait de l'Ecole Provinciale des Maîtres-Nageurs une nécessité.Quoiqu'il n'y ait encore que relativement peu de diplômés, ils rayonnent dans toute la Province.Abltlbi, laurentldes, centre métropolitain, vallée du St-Laurent, Québec, Bas -St-Laurent, Lac St-Jean, Nou-' veau-Québec.SUJETS TRAITES Un évantall d'activités aquatiques vous sera offert sous forme de cours pratiques et thé oriques.CANOË eau calme CANOË-RIVIERE COMPETITION de NATATION CONDITIONNEMENT PHYSIQUE FILTRATION NAGE SYNCHRONISEE PEDAGOGIE NAVIGATION ORGANISATION ET PROGRAMMATION d'un centre nautique PLONGEE SOUS-MARINE PLONGEON POLO AQUATIQUE PSYCHOLOGIE du COACHING SAUVETAGE SKI AQUATIQUE VOILE RENSEIGNEMENTS GENERAUX: DUREE: Le cours pour l'obten -tion du diplôme des Maîtres-Nageurs totalisera plus de 110 heures de cours.Le contenu de ce cours a été contruit par des professeurs d'éducation physique et par les professeurs des sujets traités par l'E.P.M.N.Des stages de spécialisation facultatifs seront organisés.CONDITIONS D'ADMISSION : Le candidat devra être a*g é de 18 ans et plus.Il devra être diplômé instructeur en sécurité de la Croix -Rouge ou éducateur physique ai posséder un certificat équiva -lent.A cette fin communiquer a-vec le secrétariat.COUT du COURS: Inscription: Unpre-mier versement de $25.00, non remboursable, au moment de l'inscription, couvre l'enregistrement, la papeterie, les assurances, la cantine et d'autres services.Cours: $200.00 Ce montant devra être entièrement payé au plus tard le jar de l'arrivée au camp.Un paiement par versements est fortement conseillé;! cette fin communiquer avec le se -crétariat.DUREE du STAGE: Dimanche, midi, le 18 août au samedi, midi, le 31 août .SECRETARIAT: Tél.514-661 -7956 3833, Groulx, S t-Vincent- de-Paul, 'Ville Laval, Que.427-5510 FRANK GAUTHIER gérant.MALETTK Tel: 427 6201 Oldsmobile 7964 4 portes • sedan -Dynamique 88 - tout équipé Pontiac 7965 Laurentien -V-8 -Auto-radio- SPECIAL Acadian Beaumont 7964 Station -wagon • 6 cyl.• auto- Page 8 / Jeudi, 25 juillet 1968 La Vallée de h Petite Nation HOTEL DES MONTS OUVERTURE POUR LA SAISON AVEC UN NOUVEL ORCHESTRE "^SJMUMVIRS'^ CHAMBRE ET PENSION • ENDROIT TOURISTIQUE Grill -Dame - Orchestre ~~CHEZ.NOL'S VOUS ETES CHEZ-VOUS TEL.2571 MONTPELLIER, QUE.POUR VOS RECEPTIONS DE MARIAGE OU AUTRES ORGANISATIONS,C'EST à\i l'HOTEL DES MONTS [que vous trouverez satisfaction à prix modérés J Tous les dimanches COURSES DE CHEVAUX 10 courses au programme Départ à 2 hres.p.m.Vendredi soir dernier un incendie ravageait un entrepôt de machines aratoires appartenant a M.Roland Pesant.Le bâtiment est une perte totale.Voulez-vous léguer votre corps?Un important chirurgien anglais, ^'adressant à plus de vois millions d'automobilistes, leur a demandé de léguer leur corps en "pièces détachées" pouvant servir a des greffes.Selon lui, cette initiative aiderait à sauver 2,000 vies chaque année.Appuyé par l'Association des Automobilistes qui est l'orga -nisation la plus Importante du genre au monde, le professeur Michael Woodruff, chef du service des sciences chirurgie» les a' "Edimburgh University",a demandé à chaque membre d e l'A.A, de signer une carte i cet effet, et d'annexer celle -ci a leur permis de conduire.L'Association des Automobilistes compte plus de3,600, 000 membres, ce qui représente plus du tiers de tous les propriétaires de voitures privées e n Grande-Bretagne.Le conduc -teur n'a qu'à compléter et signer la carte qui s'intule: "Don de mon corps à la science médicale en cas de décès." Selon la Division du servie e public de la British Motor Holdings, qui construit les voitu -res dont on se sert le plus dans, les recherches pour la sécurité soient les Austins, MG et J a -guars, les membres de la puissante association médicale britannique approuvent le projet du professeur Woodruff.Cependant, ils ajoutent:"Méme si u -ne personne a fait don de son corps, on a quand même b e-soin de la permission du p 1 us proche héritier."Le professeur est d'avis que la carte qu'il a rédigée peut réduire de faço n sensible le temps précieux per du à retracer les proches parents après un décès.S'appuyant sur l'exemple dOi fameux pilote de Grande-Bre -tagne qui a survécu â une greffe du rein et a même atteint un Age canonique, le professeur Woodruff affirme qu'un quart des 8,000 victimes d'accidents de voitures en Angleterre pour rait servir ainsi â des greffes : cornées, foies, poumons, coeu et reins pourraient être prèle -vés et 2,000 vies seraient ain -si sauvées chaque année.B, M.H.déclare que les ré -actions du public en général et des conducteurs à cet appel ont été plutOt modérées.Cepen -dant, on procède i une étud e approfondie du projet.Selon un porte parole de B.M.H., tout indique que quel -que s personnes sont prêtes à le faire, mais chaque chauffeur ne croit pas qu'il sera lui-me • me victime d'un accident.Nêst ce pas toujours le nom d'un autre qu'on lit sur la liste des accidents de la fin de semaine?"Les gens mettrons peut- être du temps à s'habituer à cette pratique, mais quand ils l'a u-ront adoptée, un grand nombre de vies humaines seront ains i sauvées." ARENA DE BUCKINGHAM GRAND ANTONIO l'homme le plus fort au monde (465 lbs) contre 2 lutteurs MAX-VAN-HOBO -410 lbs.• Allemagne Champion mondial Dimanche soir, 28 juillet 830 p.m.COWBOY JONES -275 lbs.- TEXAS SPECIAL! OURS LUTTEUR ¦ 700 LBS.VS-2 LUTTEURS les assasins Jack • 410 lbs Bill - 280 lbs.7 combats de lutte avec les meilleurs lutteurs de la T.V AUSSirTOURS DE FORCES PAR LA FEMME LA PLUS FORTE AU MONDE liienvenue à tous Bourses d'études accordées 214 jeunes gens recevront cet te année des bourses d'études , d'une valeur globale de plus de $73,000.00, de l'Assomptl o n Mutuelle d'assurance-vie, annonce M.Gilbert Finn, C.L.U.directeur-général de cette société.M.Finn a précisé que cette décision porte a' $1, 300, 000.00 les bourses octroyées jusqu' à maintenant par cette entreprl -se.L'argent ainsi versé pour per mettre aux jeunes de poursul -vre leurs études est réparti en -tre des étudiants des provinces de l'Atlantique.du QuAec.de l'Ontario et des Etats-Unis.Pour être eligible a une bourse, l'étudiant ou ses parents doivent être sociétaires de l'Assomption et présenter au siège social de Moncton une demande spécifique.Ces demandes sont ensuite étudiées par un co mité spécial qui tient compte tant des besoins pécuniaires de la famille que des talents d e l'enfant."L'Assomption", a précisé M.Finn, "entend poursuivre sa politique dans ce domaine et continuer a aider les jeunes à demeurer aux études afin de contribuer le plus possible i élever le niveau d'Instruction de notre population?9998 I La Vallée de la Petite Nation Jeudi, 25 juillet 1968 / Page 9 RIPON Il y a une fausse-rumeur qui circule dans "le bout", et j aimerais mettre cette chose a u point.Il s'agit des costumes de balle de l'équipe féminine ce Ripon.Lors de la soirée au profit de la ligue Tittley, en novembre, nous avons séparé les recettes en parts égales ou presque.Mais vous êtes sans doute au courant qu'un costume de la sorte est très dispendieux.Et nous n'avions pas la somm e requise pour cet achat.A lors , le club de Ripon organisa une Courses de chevaux à Montpellier 21 JUILLET.POS.Nom du cheval Conducteur Rang Temps Départ 1er hit - 1er départ: "C" 1 Tony Cassel E.Filion 3 2 Reagan Hanover Laurier Bergeron 4 3 Silk Scott Jean- Denis Bergeron 2 4 Ti-Loo Ti-Bl Demers 1er 2.18 2e départ: 1 Premier Lee Jean-Paul Ducharme 4 2 Peter Indian Yvon Séguin 2 3 Wldoer Abbée Guy Duchantal 1er 2.15.2 4 Red Flax Réjean Daigneault 3 3e départ: 1 Prince Léon Ducharme 2 2 Rusty Direct M.Curé Denis 1er 2.16 3 Brief Candle Guy Bergeron 3 4 Calanet Cast Paquette 1er départ - "A" 1 Buck Hanover Rhéo Filion 1er 2.13 2 Blacky Réjean Laplante 3 3 Guy Orace Ducharme 4 4 Terry Léon Ducharme 2 2e départ: 1 Garry Gratton Femand Biais 3 2 Nlchold Hanover Rhéo Filion 1er 2.12 3 Silver Jean-Marc Lanoie 2 4 Mr.Schipso ¦a" Denis Poulin 4 A 1 Rham Hanover R.Filion 1er 2.07 2 Cyclone Paquette 3 3 Bill Johnston Laurier Bergeron 2 4 Brother Jim C E.Filion 4 2e hit: "C" 1 Peter Indian Yvon Séguin 4 2 Wedoer Abbée Guy Duchantal 2 3 Ti-Loo Ti-Bi Demers 1er 2.10.3 4 Rusty Direct Laurier Bergeron 3 2e départ: 1 Red Flax Réjean Daigneault 2 2 Silk Scott Jean- Denis Bergeron 1er 2.19 3 Prince Léon Ducharme 4 4 Tony Cassel E.Filion 3 3e départ: 1 Premier Lee Jean-Paul Ducharme 1er 2.28 3 Brief Candle Guy Bergeron 3 4 Reagan Hanover M.Curé Denis 2 1er départ - "A" 1 Buck Hanover Rhéo Filion 1er 2.12 2 Silver Jean-Marc Lanoie 3 • 3 Mr.Chipso Denis Poulin 4 4 Terry Léon Ducharme 2 2e départ: 1 Garry Gratton Fernand Biais 1er 2.15 2 Guy Orace Ducharme 3 3 Brother Jim C • a a E.Filion 2 A 1 Cyclone Paquette 3 2 Rham Hanover G.Hamel 2 3 Bill Johnston Laurier Bergeron 1er 2.08 4 Nlchold Hanover Rhéo Filion 4 Nlchold Hanover, Propriété de G, Amel, conduit par Rhéo Fi- lion, classe "b", 2e départ.2.12.2.Jacot I__'JL- Rusty Direct, propriété de M.Curé Denis, conduit par lui-même.1er hit, 2.16.La Commission Scolaire Régionale Papineau AVIS PUBL1C «s» Province de Québec La commission scolaire régionale Papineau Comté Papineau AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussignéar slstant-sectétaire-trésorier que la Commission Scolaire Régionale Paplneau recevra Jusqu'à 4.00 h.p.m.vendredi le 2 a-oOt 1968, des soumissions scellées pour le transport des élè -ves soumis 1 sa juridiction.Le détail des conditions et des circuits peut être obtenu a u bureau de la commission entre 8.30 h.p.m.et 4.00 h.p.m., les jours ouvrables.Lesdites soumissions seront ouvertes lors d'une session qu i sera tenue i 8.00 h.p.m.le 5 août 1968 a la salle de l'école Notre-Dame Auxlliatrice de Masson.- Les contrats seront adjugés pour une durée d'un an.Donné a Masson ce 25e jour de juillet 1968.Médard Larente.A sststant-secrétalrc-trésorier.Ti-Loo - 2e hit, propriété de André-Guy Biais, conduit p a r Ti-Bi Demers.2e hit."C - 1er départ.2.10.3.autre soirée a l'hôtel Théo Bernard pour combler la somm e qui nous manquait.Nous avons très bien réussi et avons fait faire ces mêmes costumes chez M.St-Denis, fabriquant d'ar -ticles de sport (trophées, costumes etc.) à Lachute.Mais nous n'avons rien demandé aux brasseries et JE LE DIS la Brasserie "O'Keefe" n'a eu rien a faire dans cet achat.Ils ont tellement de chose à donner aux autres clubs et nous en o nt donné déjà assez que pour cer te fois nous aimions mieux tra valller un peu plus et acheter nous-mêmes ces "fameux costumés".J'espère avoir éclairé ce point et que tous ceux qui auraient encore des doutes, viennent me voir, je leur montrerai les factures.Merci.Je voudrais féliciter Mlle Shirly Anne Morin de Val-des-Bois qui a été élue Miss Pré -vention 1968.C'est une jeu -ne fille très charmante qui a mérité grandement son titre .Ce fut une journée magnifique pour tout le monde et pour les sept autres duchesses encore plus.J'aimerais remercier la James Maclaren Cm.Ltd pour les magnifiques cadeaux qu'ils nous ont donnés et l'attention toute particulière dont nous a-vons été l'objet les duchesses et moi.Parlons sport Pour ceux qui ne le savent pas, l'équipe de St-André e s t toujours au premier rang, n'ayant subi seulement un revers contre l'équipe de Fassett.I ls ont de grande possibilité d e terminer en tête du classement pour la saison 68.Le lanceur André Lavergne de Ripon, mérite sûrement d es félicitations, ayant retiré a u delà de 15 frappeurs sur trois prises lors d'un match les op -posant a Thurso, La partie s'est terminée 3-2 en faveur de R i-pon.En plus de se distinguer au monticule, le jeune et agressif Loyld Leggett a expédié la balle dans la piscine lors d'un match qui les opposait à F a s-sett.Namur l'a emporté au compte de 6-5.Vendredi soir, au terrain de balle à Thurso, les 4 C h e va-liers "O'KEEFE" seront les visiteurs.Vous êtes invités a vous rendre en grand nombre.Bienvenue à tous.Saviez- vous que présente -ment, sept équipes de balle -molle composent la ligue "petite-Nation" et que l'an pro -chain, il est fort possible quXi-ne autre équipe se joindra a u circuit.N'est-ce pas magnifi -quel Lors d'une joute qui opposait les équipes de Papineauville et St-André, le lanceur Gilles Lanthier a réussi une partie sans point ni coup sûr, manquant la partie parfaite par deux buts su-balle seulement.St-André 1" a emporté 9- 0.N.D.R.Bill Johnson - 1er hit - Classe A.propriété de Yvon Séguin, conduit par Yvon Séguin.Temps * 2 min.6 secs.1 mille .LES 4 CHEVALIERS "OKEEFE " A ST-ANDRE-AVELLIN Pour une troisième année consécutive, les 4 Chevalie rs O'KEEFE seront de passage au terrain de jeux è St-André cù ils affronteront les Chevaliers de la ligue "Petite-?ation" composés des étoiles de cette ligue.Dans les deux premières rencontres, les étoiles de la Petite- Nation étaient sorties vain -queurs.Quant a cette année , les 4 Chevaliers O'KEEFE veulent retourner à Montréal avec une victoire, h 'oubliez pas 1 a date, c'est mardi le 20 août , sous les réflecteurs i 8.30 P.M.au terrain de jeux a St-André .Vendredi, le 26 juillet, ils rencontreront les étoiles à Thurso. [ Page 10/ Jeudi, 25 juillet 1968 La Vallée de U Petite Nation La respiration artificiel! RESPIRATION DE SAUVETAGE PRATIQUÉE CHEZ L'ADULTE Pour pratiquer cette méthode de respiration artificielle ches l'adulte, on doit suivre la technique suivante1 : A.Soulever le cou de la victime et renverser la tête en arrière.B.Tenir la tête renversée aussi loin que possibles.Pousser le front d'une main et soulever le menton de l'autre.On prévient les obstructions en tenant la tête bien renversée.Référence : (1) De A à F inclusivement : American Association oi Industrial Nurses Journal (octobre) 1959.Le sauveteur inspire profondément et ouvre la bouche aussi grande que possible.Il place ses lèvres autour de la bouche de la victime, couvrant complètement sa bouche (ou son nez) et souffle de l'air dans ses voies respiratoires jusqu'à ce que sa poitrine se gonfle.E.Il retire sa bouche et laisse la victime expulser l'air de ses poumons.F.Répéter le tout au moins dix fois par minute.G.S'il reste de l'air dans l'estomac de la victime après l'expiration, presser doucement sur l'estomac pour expulser l'air emprisonné.Le gonflement de l'abdomen indique qu'il y a de l'air dans l'estomac.MÉTHODE HOLGER NIELSEN (1) Examiner rapidement la bouche de la victime pour enlever, s'il y a lieu, ses dentiers, des corps étrangers, de la boue, du sable, etc.(2) Coucher la victime à plat ventre, appuyer sa tête sur ses mains, s'assurer que le menton est tiré en avant et que la bouche ne touche pas le sol.(3) Le sauveteur pose ses mains sur le dos de la victime, les paumes sur les omoplates, les pouces sur la colonne vertébrale et les doigta dirigea vers les pieds.(4) Expiration — Balancer en avant, les bras rigides jusqu'à ce qu'ils soient verticaux, en exerçant une pression douce et uniforme sur le dos de la victime.Ce mouvement, qui prend 2Vi secondes environ, s'exerce au compte de : « un-deux-trois *.La pression doit être douce et relativement légère, correspondant à 24 ou 30 livres environ pour un adulte, et 12 à 14 livres environ pour un enfant ou une femme délicate.(5) Inspiration — Au compte de quatre, balancer le corps en arrière, relâcher la pression et, en gardant les bras tout droits, glisser les mains le long des bras de la victime juste cru-dessus des coudes; saisir les bras d'une main ferme et, en continuant de se balancer en arrière, tirer sur les bras pour les soulever en comptant « cinq-six-sept ».Au compte de huit, ramener les bras de la victime au sol, et replacer vos mains sur son dos dans la position première.Ce cycle doit être appliqué au complet environ douze fois par minute.Un • deux - trois - EXPIRATION On soulève les bras de la victime pour enlever le poids du tronc de sa poitrine.Tous ces mouvements doivent être exécutés doucement, d'une façon rythmique et oscillatoire, comme les battements d'un métronome.Cinq - six • sept - INSPIRATION Le tronc de la victime ne doit pas être soulevé du sol, et la position du Iront sur les mains ne doit pas changer.Denis Cardinal, représ.427-6653 Jean-Jacques Biais, rep.427-6621 Michael Laframboise, rep.986-5734 Buckingham.1 'J Charlebois AuwmoRin vihsius ssscust ¦ itse*• césar -cakiowi TEL.: 427- 4253 / »2S4 PLAISANCE.QUE.irft LTD Lei Juniors de Montebello re cevalent les Moustiques de Fat sert pour 2 parties soit le 17 Juillet et le 21.Fassett rem -porta les deux parties par 1 e s scores de 15-5 et 30-8.Les é-toiles de ces deux joutes furent Alain Lafleur et G.Mauri ce.Fassett BALLE-MOLLE: Les Mustangs de Fassett remportaient une éclatante victoire contre le Notre-Dame de la Paix au compte de 18- 7.Les mêmes Mustangs jouaient contre les Mustangs Jr., dans une partie d'Exibition au terrain de St-André-Avellin.Les Srs lem-portërent par le compte de 6- 5.Les Mustangs de Fassett possè -dent sans aucun doute les plus fervents supporteurs dans les personnes de J, Raymond et Roger Sevigny qui partent d e Montréal pour venir voir jou e r les Mustangs au terrain de St-André-Avellin et retourner a Montréal après la joute, ce qui fait une distance approxlmati -ve de 200 milles.Souhaits de prompt rétablissement a J.Raymond qui se fractura un bras la semaine dernière au cours d'une chute.De la part de ses amis.La Revue Imperial Oil Pour la troisième année daf-filée, les Canadien! ont été en 1967 les plus grands consomma teurs de produits pétroliers du monde libre, selon la dernier e édition de la publication annuelle de l'Impérial Oil sur 1 es statistiques pétrolières.véritable reflet du climat canadien, des distances parcou rues au pays et de l'expansion Industrielle, la consommatio n estimative de pétrole par habitant s'est établie en moyenne à 800 gallons en 1967, au regard de 775 l'année précédente.Cette publication statistiqu e de l'Impérial Oil regorge de renseignements sur tout ce qui touche l'industrie pétrolière , depuis la répartition du dollar que l'automobiliste consacre 1 l'essence jusqu'au nombre d'usines de l'industrie pétrochimique canadienne en plein essor.Au cours de 1967, les auto -mobilistes ont payé environ 20 pour cent de plus qu'en 1949 pour l'essence achetée à la station de service dans les principales villes du Canada.Tou -tefois, le montant qu'a reçu la compagnie pétrolière a diminué de plus de*neuf pour cent.L'augmentation du prix de vente provient des taxes fédéra les et provinciales sur l'essen -ce, qui se sont accrues de plus de 50 pour cent, et de la marge de profit du détaillant, qui a accusé une hausse de 61 pou r cent.L'expansion rapide s'est maintenue dans le secteur pétrochimique de l'industrie pé -troliére.A la fin de 1967, le Canada comptait 76 usines pétrochimiques représentant des immobilisations de $1 milliard.Ces établissements fabriquent à compter du pétrole des matières premières chimiques et des substances intermédiaires qui entrent dans des produits finis fort divers, tels les plastiques , les fibres synthétiques et les engrais chimiques.Leur, produc -tion au Canada se substitue i des produits qu'on devait auparavant importer.De plus, certains d'entre eux trouvent déjà ses débouchés d'exportation et améliorent d'autant la balance commerciale du Canada. La Vallée de la Petite Nation I Jeudi, 25 juillet 1968/Page 11" m ANNONCliS CUI Bingo Torif 15 mots ou moins : 50< l'insertion — avec cadre $1.00 15 à 30 mots : $1.00 l'insertion — avec cadre $1.50 Plus de 30 mots, maximum 50 mots : $2.00 l'insertion -N.B.TOUTES LES ANNONCES CLASSEES DOIVENT NOUS PARVENIR AU PLUS TARD LE MARDI MIDI POUR PUBLICATION LA MEME SEMAINE tes les annonces classées sont payables avant publication Grand Bungalow - St-André-A-vellin - site enchanteur, vue panoramique - terrain 200 par 100 - Grande cuisine, douche , 2 toilettes, S chambres - Electricité 220 - Cave 7' i la grandeur - Chauffage centrahhuile.Meublé si désiré.$4,600 .comptant discutable.TéL R.Bélanger 86, ou Léo Bélanger 127, St-André-AvelUn.(18-25-tstl LOGIS A LOUER A vendre ou a louer : Terrains et chalets meublés au Lac Simon.S'adresser A M.Adrien ou René Malette R.R.2 Chénéville ou téléphonez le samedi soir entre 8.00 et 11 .hres A 428-2921 (30-27.t j.i ».2 s-1 ».- > Logis i louer, 4 appartements, Thurso.985-2998.(18-25-1) Logis a* louer dans un 2e étage.5 appartements, eau chaude , chambre de bain, filage 220.TéL 427-8968 Papineauville .(25-1er) DIVERS A VENDRE A vendre: Camion Vi tome.Boite longue.GMC 1966 • Helper springs.Thurso Lumber Ltd.989-2233.(21 mmrrn JAC) A vendre; Trop long a enumérer Machines agricoles de toutes sortes.Grande spécialité: Pont de ferme de toutes grandeurs de 6 pouces A 12 pieds de longueur Paul-Emile Jette, Ste-Scholas • tique, Co.Deux-Montagnes.(S août) A vendre: Autobus volkswagon 1964, 3 sièges; efbateau 16 pieds, convertible, en Fibre de verre, avec moteur 35 h, P.et remorque.TéL 427-6952.(27-11-18-25) A vendre: Lit 39" de largeur, grille-pain, violon, le tout en parfait état.TéL: 423-6327.(18-25) Divers à vendre: Bidons (lait) 8 gallons - faucheuse Ford - 7 pieds - pour tracteur Excellente condition.Yvon Sabourin , Ripon.TéL: 315-S-4.(18-25) A vendre à l'Ouest de Thurso: sur la route 8, un lot d'un acre limité par la rivière La Blan -che.vendrais à$100.00 de moins que l'évaluation.S' a -dresser à Aimé Hlmbault, TéL 985-2116, Thurso, Que.(11-18-25-1) Divers à vendre: Foin-mil et trèfle mélangés.Première qualité.Sur le champ ou en bal -les.Mlle Thérèse lié lisle, Rang St-Louis, St-André-Avellin .Tél.258 ou 618-S-13.(U-18 -25-1) Jeaneau Prudent dit: "Refléchissez—pour ne point périrl Prenez garde è l'onde.Pratiquez chaaue jour les règles de la Sécurité aquatique." du tOtAITE RECREATIF ST.LU Ecola Mgr.Charbonnaau, B'ham TOUS LES MERCREDIS SOIR 1.00 P.m.15 partia* régulliro* PLUS GROS LOT S200.*t plu* ' parti* moitié / moitié ' parti* gratuit* ' p*tit lot Admission .' 50< S parti** tpécial** ' petit lot %0*0nQm4*n 2 prix d'entrer Papineau Monuments Ënrg.Service de lettroge fait sur place Salle da démonstration 427-5518 Papineauville Sur le petit Lac Simon, chalet 2 chambres i coucher, salon , cuisine, véranda.Plage d e sable.Chalet mesurant 25 x 25.sur terrain de 60 x 75.E-lectricité.Paysage et entièrement meublé.Lac des Plages, chalet de 5 pièces, construction solide, région boisée.Un mille du club de golf.Plage privée, antenne T.V., sous-sol pour entreposage.Meublé style colon! -al "Thibault".Prix demandez $15,500.00.Demandez M.Léo Gravelle 771-5867.Entre Namur et Chénéville , Lac Dinel, joli chalet de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, véranda grillagée Belle plage idéal pour e n -fants.Electricité.Un bon a -chat a $5,500.00.Tessier et Tessier Inc Courtier en Immeubles "La Galerie des Maisons" 23S boul.St-Joseph, Hull 771-5867 Représentant à St-André-Avéllin et région : PIERRE AUBRY • Tél.180 INSTITUTEUR DEMANDE.La Commission scolaire de Montpellier demande pro -fesseur pour enseigner la 7e année.Agira également comme directeur.Salaire selon la convention collective en vigueur au mo -ment de la signature du contrat.TéL 2641, Montpellier.(11-18) REPRESENTANTE demandee MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez dei revenus substantiels.Territoires ouverts: Fassetf Vendee, Boileau, St-Emile de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 Aylmer.Quebec Jeaneau Prudent dit: "Eliminez bien le fond avant d'entror dans l'eau et ne nagez jamais soul." MARIAGE: Samedi dernier eut lieu i St- Emile de Suffolk, le mariage de M.et Mme Roger Bisson (Rollande Lalonde).Une réception eut lieu àl'hOtel du Lac après le mariage.Un accident de la route survenu a Chénéville dimanche der -nier, a causé des blessures à six personnes et nécessité les services de trois ambulances pour le transport des blessés â l'hOpital.Les deux autos qui se sont heurtées de plein front étaient une Volvo et une Renault.Les deux autos sont une perte totale.On n'a pu obtenir les noms des blessés.C'est l'agent H.Fontaine de La Sûreté Provinciale, détachement de Papineauville, qui a fait enquête.M.C.A.MARTIN Batteries- disponibles au magasin J.E.O.Caron, Montebello Centre de Service Beltone Hotel Royal, St-Andre-Avellin SAMEDI LE 27 JUILLET 1968 au lieu de mardi le 30 juillet 4 p.m.à 7 p.m.SPECIAL POUR AOUT SEULEMENT- Tous modelas Beltone à louer pour $7.00 - S 10.00 Examen Appareil s gratuits / Q\ s b louer / J |JJ CENTRE AUDITIF BELTONE ROBILLARD A ASSOCIES \ Réparagos do toutes marques 27 RUE WALLER.OTTAWA 2 TEL: 233-4091 LUTTE A Dimanche le 28 juillet - 8.30 P.M.à l'aréna de Buckingham ne manquez pas de voir le GRAND ANTONIO à la force de 10 chevaux, il tire 4 autobus, il a fait 8 fols le tour du monde.A TOKIO, en u ne soirée, 3j millions de personnes se sont rendues leiolr.Il demande 100 millions de dollars pour faire du cinéma.Il mange 250 oeufs pour dé jeu -ner, 10.gr os steaks chaque repas, il est marié depuis 5 ans, sa femme se nomme Janine.Construction?- Rénovation?Réparation?• Vérifies nos prix! — TOUT POUR la CONSTRUCTION Papineauville Lumber Co.Ltd.Pspine «uville.Que.Tél.427-6264 A VOTRK tCRVtCI L DEPUIS 1898 À 290334 Page 12 / Jeudi, 25 juillet 1968 La Vallée de la Petite Nation Marathon de nage amateur DIMANCHE LE 28 JUILLET 1968 A la Boite à Mado - Domaine des Cèdres, CHENEVILLE PARCOURS DE 5 MILLES EN CIRCUIT FERME.SOUS LE PATRONNAGE DU: SYNDICAT D'AMENAGEMENT DE PAPINEAU-EST Marathon sanctionne par L'A.P.N.A.L.D.Départ à 130 P.M.REMISE DES TROPHEES IMMEDIATEMENT APRES LE MARATHON.Buffet froid è 6.30 P.M.- Le couvert SI.50 GASTON PARE' LE CHAMPION 1967, DEFENDRA SON TITRE.AU TOTAL 136 NAGEURS PARTICIPERONT, DONT Gilles Hotte DE CHENEVILLE ET Michel Huneault de THURSO Bienvenue a feus Pour prévenir les accidents de chasse Au court d'une importante conférence de presse qu'il t e-nait récemment en marge de h quatrième conférence interprovinciale sur la sécurité 1 la chasse, le ministre du Tourls ; me, de la Chasse et de la P C-che, M.Gabriel Loubier, s'ap-puyant sur le triste bilan des accidents de chasse survenus dans les dernières années, a déclaré qu'il est de toute nécessité pour le Québec de rat-traper le temps perdu au d o-maine de la sécurité à la chasse et qu'il importe de travail -1er au plus tot à l'instruction det chasseurs sur le maniement des armes a' feu, comme la chose se pratique ailleurs a u Canada, notamment en Onta -rio.Au Québec, de préciser le ministre, il faudra faire en 3 ans ce que nos voisins ont réalisé en 10 ans.Ce qui signifie qu* 1 partir de 1971, toute person -ne qui désirera se procurer un permis de chasse du Québec devra se qualifier d'Ici là pour se faire délivrer une carte de compétence dans le manie ment des armes à feu.La Fédération québécoise de la Faune, avec la collaboration du ministère tant au point ds vue financier qu'au point de vue de la formation det p r e-miers instructeurs, assumera l'exécution de ce programme de 3 ans qui débutera par l'en-trafhement de nombreux ins -tructeurs désignés par la Fédération.Ce premier entraîne -ment sera suivi, après le 1er décembre prochain, de cours publics donnés à l'Intention des chasseurs du Québec.Les équipes d'instructeurs, composés ds 2 membres au minimum, i liront a* leur disposition tout 1 e matériel approprié: manuels sur la balistique et les meilleur e s méthodes de chasse, différents modèles d'armes à feu ainsi eue des cartouches de divert call -bret.On présentera également des films préparés en vue d e mieux faire comprendre les points essentiels à observer pour assurer la sécurité des chasseurs dans le maniement des armes à feu.M.Loubier lance un pressant appel à toutes les associations, leur demandant de répondre sur le champ quand la Fédération les invitera 1 déléguer ceux qui parmi leurs membres seront jugés les plus aptes i devenir instructeurs et i suivre les premiers cours.Revenus dans leur région respective, ces instructeurs auront pour mission d'entraîner d'autres chasseurs , qui seront appelés à leur tour à se qualifier comme instructeurs.Les cartes de compétence déjà obtenues vaudront en 1971 lorsqu'il deviendra obligatoire pour chaque chasseur québécois de présenter sa carte pour obtenir un permit.Le saviez vous?Sant une paroi fort délicate, de l'ettomac qui sécrète un mucus protecteur, lit-on dant un article de Sélection du Reader's Digest de Juillet, l'esto -mac deviendrait cannibale et se digérerait lui-même.HOTEL SPORTSMAN INN ** JOHAMME*' fîl Pointe-aux-Chênes Nouvelle administration Vendredi-Samedi-Dimanche les 26-27-28 juillet 1968 DANSE CONTINUELLE AVEC NOUVEL ORCHESTRE DANSE POPULAIRE SPECTACLES DE VARIETE - ENTREE LIBRE Lac priva • Plage • etc.Chasse • Pêche Chambres confortables à prix modique Endroit idéal pour vacances Prix spécial pour la famille Informations: 632-7934 Chez-nous vous êtes cher-vou s.Bienvenue à tous