Vallée de la Petite Nation, 12 septembre 1968, jeudi 12 septembre 1968

Bibliothèque nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Périodiques 1700 St-Denis VALLGC ^PLTITI- SATliS Vol.6 - No.42 ST-ANDRE-AVELLIN JEUDI, 12 SEPTEMBRE, 1968 Copie: SO.10 sous.J6SEP peinturi :les de spi articles menagers e h • s QUINCAILLERIE THURSO LUMBER Lt.317 rue victoria tel.: 985-2253 thurso LE GOUVERNEMENT MIS EN DEMEURE! D'AGIR PAR LE CONSEIL ECONOMIQUE Cri d'alarme pour éliminer la pauvreté cinauième r Dans son cinquième rap port annuel, remis au gouver -nement jeudi dernier, le Conseil économique du Canada se lance dans une attaque â fon d de train contre la pauvreté qui affecte, selon lui, 29 pour cen de la population canadienne .Voilà sans aucun doute le sujet traité avec le plus d'é 1 o -quence dans le volume de 220 pages, publié sous le titre "Défi posé par la croissance et le changement".Ailleurs, le Conseil écono -mique s'intéresse aussi à d'aunes causes qui retardent, selon lui, le progrès économique du Canada.U demande un effor t plus intense dans le domaine de la recherche scientifique; une sorte de recensement des ressources intellectuelles dont dispose le peuple canadien; et u-ne meilleure diffusion des connaissances scientifiques exis -tantes.Le Conseil économique explique d'abord sa conception ds la pauvreté."Dans les grandes sociétés ln dustrlelles, énonce-t-il, la pauvreté est de plus en plus considérée, non pas comme la privation des choses néces -saires à la vie, mais comme une insuffisance d'accès 1 quelques-uns des biens, des ser vices et des conditions de v ie qui sont accessibles à tous 1 es autres et qui sont tenus pour indispensables à un niveau d e vie acceptable." Pour lui, le problème ne commence pas avec ceux qui sont absolument démunis, mais bien avec ceux qui n'ont pas suffisamment de revenus pour s'assurer une existence décen -te.Le Conseil économique propose sur ce point deux barèmes d'évaluation) les personnes consacrant plus de 60 ou de 70 pour cent de leurs revenus à l'alimentation, aux vêtements et au logement.C'est le dernier barème qui, appliqué dans le milieu urbain a donné 1 e chiffre de 29 pour cent de pauvres" au Canada en 1961.Le Conseil économique d u Canada ne propose pas de définition de la pauvreté.Mais U estime qu'une étude gouvernementale devrait immédiate -ment procéder le long de cette voie.Quant au premier barème , plus exigeant, demandant donc des revenus plus élevés pour permettre aux individus ou aux familles de consacrer seulement 60 pour cent de leurs recettes aux dépenses élémentaires, tor-ganlsme fédéral estime que sll était appliqué, 41 pour cent des résidants urbains tomberaient dans la catégorie des pauv r e s au Canada.Respectivement, les chiffr es de salaires minimaux corres -pondants pour les deux catégories sont les suivants: - 60 % : $1,500 pour un célibataire, $2, 500 pour une famille de deux personnes, $3,000.$3,500 et $4, 000 par année, pour une famille de trois, quatre ou d e cinq personnes: - 70% (classe un peu plus favorisée): $2,000 par année pour un célibataire , $3,500 pour une famille sans enfant, $4,000 pour des familles de un ou de deux enfants e t $5,000 pour les familles de 3 enfants ou plus.D'ABORD LES PERSONNES Passant ensuite en revue 1 a façon dont le problème de la pauvreté est traité au Canada , le Conseil économique y dé -note certaines lacunes: par exemple, un manque de coordi -nation entre les différents gouvernements et organism es p r I" vés, une insuffisance d'Infor -mation et une tendance géné -raie a accorder plus d'impor -tance aux ressources matériel -les qu'aux personnes."Les politiques de lutte contre la pauvreté doivent être fortement axées sur les personnes.Le principe peut parait r e évident, mais il ne reste pas moins que certains program -mes de redressement rural ont été beaucoup trop orientés vers les ressources matérielles plu - tot que vers les ressources liu -maines.Les pauvres eux-m ê-mes doivent participer aux programmes destinés a leur v e -nir en aide".Sans les dissocier complètement, le Conseil économiqu e fédéral refuse en outre d'assi -miler le problème de la pau -vreté et celui de l'éléminatlon des disparités régionales.Selon le rapport publié jeudi, 1 e s mesures visant uniquement la deuxième optique font fausse route parce qu'elles risquent de négliger trop ceux dont les difficultés proviennent d'une 1 rr sufflsance de revenus plutôt que d'une carence.UNE ATTAQUE IMMEDIATE En un mot, le Conseil éco -nomique demande une attaque urgente, concertée et immédiate contre la pauvreté, qui bénéficierait â tous les citoyens, y compris les Indiens et les Esquimaux."A notre avis, affirme le rapport, la pauvreté de carac -tère grave doit être élémlnéau Canada et son eradication de -vrait constituer l'un de nos objectifs nationaux.L'un des plus opulents pays que le m 0 n -de ait connus ne saurait aspirer au titre de société juste sans se fixer un tel objectif." Dans une conférence de presse, le président du Conseil é-conomlque, M.Arthur Smith a estimé âlO ans le délai nécessaire pour parvenir a un tel ldé al.Le rapport lance l'idée de nombreux ajustements àeffec -tuer dans les mesures sociales , existantes, entre autres, pour les allocations familiales.Mais 11 Indique que tout le régime des mesures sociales du Canada n'est pas à rejeter.Mieux coor données et appuyées par un développement sain de l'indus -trie, de l'éducation et de la technologie, elles peuvent produire d'excellents résultats Mais l'essentiel est de c o m -nencer les réformes immédiatement.Le Conseil fait cependant des distinctions pour le cas des provinces maritimes où il admet qu'un état particulier de pau -vreté et de sous- développemert y requiert l'attention d'un mi -n is tère fédéral particulier.U reconnaît que le succès d e l'avenir ne pourra provenir qu e d'une forte dose de recherche , et de la collaboration intense entre toutes les disciplines, y compris les sciences sociales , et celles de l'information.L'industrie invitée à se spécialiser Si la recherche et le dévc -loppement visent l'invention , les Canadiens doivent innove r dans le domaine technologique afin de donner un meilleur gage a leur prospérité future Tel est le conseil que donne le 5e rapport annuel du C 0 nseil économique du Canada dans cette partie où il traite du rapport de la science et de la tech nologie avec l'économie.Cependant, loin d'être lan -cée à l'aveuglette, "l'inonva -tion" des Canadiens doit s' exercer dans des domaines b ien précis où ils ont le plus de chances de réussir.Par ailleurs, une des princi -pales nécessités exige une augmentation du niveau de scola -rite des administrateurs-propriétaires d'entreprises, qui s o nt bien déficients au Canada pa r rapport à leurs confrères des Etats-Unis.L'INNOVATION Sous le premier thème, le rapport mentionne que, en sol, la recherche et le développe -ment peuvent ne rien contribuer i la croissance économique."C'est, continue-1-11, le processus d'innovation -qui, s'amorce dès la que direction décide de passer de la recher -che et du développement aux études techniques, aux travaux et aux stades subséquents - qui engendre des produits, des procédés et les services nouveaux , et qui contribue â la croissan -ce." En ce domaine, cependant , note le rapport, l'Innovation dépend avant tout de l'entre -preneur, C* est â lui qu' il i n -combe de prendre les décisions et d'assumer les risques néces -saires a la mise en oeuvre de l'Idée ou des résultats de la recherche et du développement.premier gage vers sa commercialisation.QUELQUES DOMAINES D'EX -CELLENCE Le rapport insiste sur la né -cessité d'un accroissement de la recherche à l'état pur.Mais cette démarche ne doit pas aboutir a la fantaisie."Le Canada, continue le texte, doit avoir quelques domaines ou les résultats des travaux scientifiques et technologiques dépassent nettement la normale.L'excellence n'est pas une chose que l'on peut obtenir par simple décret du gouverne ment.L'Etat devralt:contrlbuer à favoriser l'excellence e n s'assurant des facteurs de nature à la stimuler, la reconnaf -tre, et l'appuyer financière -ment." Le rapport mentionne trois conditions impérieuses si 1 e Canada veut continuer à 1' ex- pan sion du commerce mondial des produits perfectionnés: 1) viser à une diffusion effi -cace des données technologiques disponibles dans l'industrie secondaire; 2) accroître l'échelle et la spécialisation de la production; 3) enfin prévenir par tous les moyens possibles un ralentissement de sa productivité.L'EDUCATION Un'peu comme pour la lutte contre la pauvreté, qui fait l'objet d'un autre des huit chapitres du rapport, les auteurs énoncent une fois de plus l'importance de l'éducation dans la développement de l'économie.Ils trouvent anormal que le Canada ait décerné seulement deux doctorats en administra -tion d'affaires, quand ce chiffre atteint 350 dans une seule année aux Etats-Unis.Hausse des tarifs postaux par Germain Dion du Droit Le ministère des Postes devra s'autofinancer.C'est pour lutter contre les déficits croissants auxquels 11 avait à faire face depuis quelques années que le gouvernement canadien a annoncé mardi après-midi une hausse des tarifs postaux.Parallèlement i toutes ces hausses annoncées ou qui seront étudiées plus tard par le Parlement, des enquêtes sont en cours en vue de moderniser l'organisation et les services des b u -reaux de Poste, Une transformation du ministère en entreprl -se publique semble de plus en plus plausible.Voila les précisions données par le ministre des Postes, M.Eric Klerans, dans une conférence de presse mercredi dernier.Le ministre Kierans a déclaré convoiter un profit annuel de l'ordre de 6 â 8% dans un délai qu'il a fixé personnellement à deux ans.Hausse générale des tarifs Quant aux Canadiens, ils sont désormais assurés de payer plus cher pour l'envol de leur courrier, de quelque classe qu'il soit.La plupart de ces hausses, celles des classes 3 et 4, entre ront en vigueur le 1er novembre, mais ont reçu la sanction administrative définitive.Celles des classes 1 et 2 doivent auparavant faire l'objet d'une loi du Parlement.Entre autres, ils devront débourser cinq cents au lieu de quatre pour envoyer leurs cartes postales et leurs cartes de sou halts.Le coift d'une lettre-avion a destination des Ftats-linis a de même été majoré de deux cents et porté uniformément à 10 cents l'once, quel que soit le poids de l'envol.Dans un autre domaine, les frais de la livraison des circu -laires portant une adresse et des échantillons atteindront cinq cents pour les deux premières onces.Ils étaient de trois et de quatre cents autrefois.Le prix réclamera même un cent de plus pour les livraisons à l'étranger.L'envoi des circulaires ne portant aucune adresse passera de deux â trois cents pour les deux premières onces et sera majoré en plus de { cent pour chaque deux onces additionnelles.Les 3e et 4e classes Mais l'essentiel de la modification des tarifs postaux, annoncée par le ministre des Postes, M.Eric Kierans, mardi après-midi, porte en réalité sur une délimitation très précise, et de façon statutaire, des objets tombant dans la troisième et dans la quatrième catégorie.Auparavant, l'expéditeur d'un catalogue ou d'une autre publication commerciale d'un poids de plus d'une livre pouvait décider de l'envoyer comme envoi de troisième classe.Il en avait la liberté.A ce moment, il bénéficiait de tarifs moins élevés que pour les colis postaux.La nouvelle échelle, annoncée par le ministère, abolit entièrement ce privilège."A l'avenir, déclare le texte émis mardi par M.Kierans, les objets des troisième et quatrièni e classes dont le poids n'excède pas une livre seront affranchis au tarif de la troisième claue, et au tarif des colis postaux , lorsque leur poids dépasse une livre." 1 PACE 2 / Lo Voile, do lo Petite Notion / Jeudi, 12 septembre 196a VALLÉE ^PHTTCSATIIS "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" C.P.• 30 TH.: 986.5082 585, rua James Buckingham, Qui.Publié tt imprimé par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM' Rédacteur: M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS: St-André-Avellin *».REMI CHEVRIER Chénéville 'M.ROBERT LATOUR- ontebello »M.FIDEL LALONDE Pspineauville : M.ANDRE LAJOIE Plaisance ' Thurso:M.JACQUES DUPONT Ripon-Montpellier :MLLE GINETTE SEGUIN ABONNEMENT: Canada - ; an.$3.00 Hors du Canada - J on .14.00 L e numéro .101 LE MINISTERE DES POSTE A OTTAWA |a AUTORISE L'AFFRANCHISSEMENT EN NUMERAIRE ET L'ENVOI COMME OBJET DE 2ieme CLASSE DE LA PRESENTE PUqLI-CATION.JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION Thurso, Plaisance, Papineauville Fassett, Montebello, St-Andre-A-vellin, Chénéville, Montpellier, St-Emile de Suffolk, Namur, Lac-des» Plages, Boileau, Duhamel, Ripon, Notre-Dame de la Paix, St-Rémi d' Amherst., St-Sixte, Vendée.EDITORIAL Une collecte qui n'en est pas une COLLECTE POUR L'EGLISE CANADIENNE ET LES OEUVRES DU PAPE."Certains voudraient voir toutes les collectes disparaître de nos églises.Il en est une, toutefois, qu'on ne pourra jamais éliminer, car elle est bien plus une "quote-part" que chacun doit fournir pour exercer son "membership" qu'une réponse à la charité".Les évéques du Canada sont au service des huit millions de catholiques; pour pouvoir exercer leur rôle, ils doivent être soutenus par les membres de l'Eglise dont Ils ont la charge pastorale.Si, pour arriver à travailler efficacement, ils de -valent lancer leur petite industrie de cierges ou d'arachides, on ne tarderait pas, et avec raison, aies en blâmer.Ils doivent absolument compter, a tous points de vue - et donc f I-nancièrement - sur les fidèles.Voila pourquoi la campagne de cette année porte comme titre: "L'EGLIE est un SERVICE"; e*tes-vous de la partie?" On n'a pas le choix, non plus, de collaborer ou non a ux oeuvres que le Pape organise pour les malheureux de la terre , U le fait au nom de tous les catholiques et il le fait pour rappeler à ceux qui ont les richesses et la puissance, que la charité - dans le contexte actuel du monde - porte le nom d e JUSTICE.L'Eglise canadienne - c'est-à-dire chaque catholique du pays - n'a pas le choix; elle doit collaborer.On a les chefs qu'on mérite et ceux de l'Eglise canadienne ont plus d'un mérite dans une société qui pose des défis énormes et toujours nouveaux à l'Eglise d'aujourd'hui.Peu decorr férences épiscopales (association des évéques d'un pays) dans le monde sont aussi bien organisées que la Conférence Catholique Canadienne.Le renouveau de la catéchèse, le renou -veau liturgique, la pastorale des communications sociales , l'oeuvre de l'oecuménisme, les organisations de bien-être et l'action sociale; voilà autant de secteurs dont les réalisations font l'envie d'autres églises locales.Seulement, les C ana-diens sont modestes - peut-être trop - et ne le crient pas sur les toits.Huit millions de catholiques; Si seulement le quart d e ce nombre contribuait, le 15 septembre prochain, d'un sim -pie billet vert, le travail pourrait être décuplé et les rlsqu e s d'essouflement diminués d'autant.Car il y a énormément à faire et pour cela, il faut que chacun "soit de la partie".Joyeusetés de St-André LES DICTONS .& .CROYANCES .On a dit, avec justesse je crois, que les dictons sont révéla -teurs de lMme d'un peuple, de ses jugements sur les personnes et des choses, de ses croyances et de ses comportements , dans la vie, Carmen Roy a glané toute une série de ces dictons au p a y s, de la Gcspésle.Et déjà, vers l'année 1955, elle nous avouait qu'ils disparaissaient rapidement; néanmoins on en trouvait a-lors et on en trouve encore dans toutes les familles.A u t refois on y croyait ferme; aujourd'hui ils sont bien plus des sujets de divertissement.La plupart sont d'une naïveté fort a -musante.TONNERRE: Pour se préserver du tonnerre lorsqu'il tombe sur un poteau ou sur du bois qui éclate, se saisir d'un éclat de ce bois et le porter toujours sur sol.PRESAGES DE MAUVAIS TEMPS: Quand les nuages "font le bois" (s'amoncellent au-dessus de la forêt).Quand les chevaux baillent.Quand les chats marchent sur la cloture.Quand les cochons se promènent avec un baton dans la gueule.Quand les oiseaux volent bas et que les dindes grimpent s u t les toits.Quand le ciel est trop chargé d'étoiles.Quand l'écho se répercute avec plus de sonorité que d'habitude.Quand les marionnettes (aurores boréales) sont rouges.Quand il pleut et que le soleil apparaît a* travers la pluie, on dit que le diable bat sa femme et marie sa fille.PRESAGES DE BEAU TEMPS: Quand 11 y a un oeil de bouc au nord du soleil, 2 heures a -vant son coucher.Quand la fumée (cigarette ou pipe) flotte par petites strates: temps doux.Quand le chemin St-Jacques (vole lactée) est ouvert.Quand la .vapeur s'élève en droite ligne du sol."Le vendredi claire le temps".•Arc-en-ciel du soir, bon espoir".Les infirmières dans l'industrie D'Importants problèmes que rencontrent les infirmières dans l'industrie, comme la réhabl -litation des cardiaques,la prévention des maladies et 1' alcoolisme, seront étudiés au cours du congrès que plus de 200 infirmières spécialisées en hygiène industrielle tiendront à Montréal les 19 et 20 septembre.Les congressistes sont mem -bres de l'Association des Infirmières de la province de Québec et cette conférence, la première du genre depuis 1963, se tiendra sous les auspices du Comité du service du Nursing , de l'Association et aura pour thème: "Le monde de l'infir -mière dans l'industrie." Le programme prévoit pour la première journée un collo -que auquel participeront des représentants de la profession médicale, de l'industrie et des infirmières elles-mêmes.Dln-téressantes conférences seront données le lendemain par des sommités médicales.Les sé -ances se tiendront à 1' hot e 1 Windsor.Le congrès est organisé par un comité dont la présidente est Garde Hé Jeanne Lalonde.de la Cle Domtar, et dont les autres membres sont Gardes Jeanne Favreau, de l'Hydro-Q u 6-bec; Pierrette Des lauriers et Louise Dunn, de la Cie Northern Electric; Margaret Jones, de la Cie de Téléphone Bell.et Thérèse Beauregard, infirmière consultante au ministère pro vinclal de la santé, division de l'Hygiène industrielle.C'est impensable en 1968 Alors que l'on nous parle de la faim dans le monde, de la pauvreté et de la misère, nous avons presque honte de reproduire Ici une nouvelle parue récemment dans un quotidien d'Ottawa.Si nous la publions, c'est a-fin de vous démontrer c hers lecteurs, encore une fols, l'Irresponsabilité de ceux qui nous gouvernent.Voici la teneur de cette nouvelle.DU CAFE QUE PERSONNE NE BOIRA En vue de contribuer à la réduction des stocks mondiaux prévue dans les objectifs de l'accord International sur 1 e café, la CCle d'Ivoire a pro -cédé, en juin et juillet dernier, ala destruction par Immersion ou brûlage de cent mille tonnes de café dans 1 es centres de stockage, au nombre d'une vingtaine dans 1' 1 rr térieur du pays.Ces quantités correspondent à des excédents accumulés au court des campagnes précé dentés.Les opérations se son t déroulées en présence des autorités administratives locales, La contribution Ivoirienne aux objectifs de l'accord interna -tional sur le café se traduit par ailleurs dans ses efforts pour enrayer l'accroissement de sa production.En particulier, interdiction est faite aux p 1 auteurs, depuis 1965, de créer de nouvelles cafélères ou d'éten -dre les anciennes.(fin de la nouvelle) Comment concilier un t el geste avec la politique des chefs d'Etat qui veulent faire ls lutte à la pauvreté dans le monde?Comment expliquer in tel geste dans une société que l'on veut juste?Nous laissons 2 nos lecteurs e soin de tirer leurs propres con -elusions.Cours de preparation au mariage Tous ceux qui ont suivi les cours de préparation au mariage dans le passé, sont unanimes â dire que ces cours ont contribué énormément au bonheur de leur vie conjugale.Or pour le bénéfice de ceux qui projettent de se marier prochainement, voici la liste des endroits et dates de la pro -chaîne série de cours de préparation au mariage dans le dio -cèse de Hull: St-Joseph de Hull Très-St-Rédempteur de Hull St-François-de-Sales de Pte-Gatineau St-Grégoire-de-Nazianze de B'ham.St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau St-André-Avellin St-Raymond de Hull BIENVENUE A TOUS LES FUTURS MARIES.10 septembre 12 septembre 16 septembre 17 septembre 17 septembre 22 septembre 1er octobre.Ce qui se passe dans le diocèse de Hull ACCUEIL.Dans l'esprit d'une véritable fraternité paroissiale, le pasteur et les fidèles d'une paroisse de ce diocèse s'efforcent, d'une façon spéciale, d'accueillir chaleureusement tous ceux qui viennent demeurer parmi eux.Voici comment l'on procède à Buckingham, dans la paroisse St-Luc: lors de 1' assemblée dominicale, le commentateur annonce la venue récente de nouveaux paroissiens; 11 fait état de l'adresse de 1 a nouvelle famille, de la profession du père et du n o m b r e d'enfants; puis, à la fin de la messe, le pasteur M.1' a b b 6 Joseph Roy et toute l'assemblée se pressent autour des n o u-veaux venus pour faire leur connaissance ou les accueillir.Enfin, la communauté paroissiale organise, au cours de la se m aine, une réception simple et fraternelle en leur honneur.SEPT CANDIDATS AU SACERDOCE.Tous les membres de 1* E glise de Hull seront heureux d'apprendre que 7 jeunes gens se préparent aux Ordres.Il s'agit de Gilles Pelletier de Hull, en 4e Théologie; de Bernard Guindon de Plaisance en 3e; de M.Maurice Gagnon de Hull et de Terry Kelly de Ste-Rose-de-Li ma en 2e; de Jean-Louis Gingras, André Hébert et Guy Dubé de Hull en 1ère.Ils poursuivent tous leurs études en théolo -gie à l'Université St-Paul et demeurent au Séminaire St-Jean Eudes de Touralne dont le nouveau supérieur est le R.P.Antoine Thériault, c.j.m.BONNE NOUVELLE.Grâce a l'initiative du Service Social de l'Outaouais, on travaille depuis quelque temps déjà à offrir au public de notre région les soins d'une clinique externe antialcoolique.Un comité spécial présidé par M.Claude Légaré, du Service d'Information du Ministère Fédéral de a Santé cherche présentement à assurer à cette future clinique l'apport d'un personnel compétent dans les domaines religieux, social, médical et psychiatrique.CONFIRMATION DES ADULTES.Plusieurs fols durant l'année, Mgr rEvêque confère le sacrement de confirmation à des a -dultes dans la chapelle de l'évéché au 225, rue St-Rédemp -teur, Hull.Il est alors nécessaire - la Chancellerie diocésai -ne désire le rappeler aux membres du clergé - de produire le certificat de baptême des ipersonnesi présentées pour la con -flrmatlon.NOUVELLE ADRESSE,, Les religieuses de l'Institut Jeanne D'Aï: qui ont quitté récemment l'Institut Familial de Hull ont élu domicile â l'ancien noviciat des Pères Eudistes à Touralne.Tel 776-4024.COURS SPECIAUX EN THEOLOGIE,- Le R.P.M.D.Chenu O.P.donnera une série de cours spéciaux à la Faculté domlni -calne de théologie au 96, rue Empress, Ottawa, les samedi , 14, 21, 28 septembre et 5 octobre prochains.Le Père Che -nu traitera surtout de l'Eglise dans le monde de ce tempsjrais pour les membres du clergé et les laïcs: $15.00.Tél.232-7363, VIENT DE PARAITRE: La théologie du renouveau, texte lnté-gral des travaux présentés par les théologiens émlnents ven us de 13 pays au Congrès International de Toronto en 1967.PubU-é en 2 volumes par les Editions Fldes, $15.00.NOMINATIONS.Les membres de l'équipe diocésaine de Catéchèse sont heureux de s'adjoindre un nouveau co-équlpler .dans la personne de M.l'abbé André Gagné.M.l'abbé Gagne qui a fréquenté pendant 2 ans l'Institut supérieur de Pastorale catéchétique de Paris sera le responsable diocésain de la pastorale scolaire à l'élémentaire.Mgr l'Evéque vient de nommer un nouvel aumdnler au service du scoutisme diocésain.Il s'agit de M.l'abbé Jean-Charles Dufour, vicaire, à N.- D.de Lorette de Hull.L'Eglise de Hull peut compter sur les membres de l'équipe diocésaine et sur les chefs d'unité pour qu'ils contribuent à former la jeunesse selon la métho de chrétienne de Baden Powell.Près de 1000 garçons font partie de ce mouvement réparti en 17 meutes de louveteaux, 18 troupes d'éclaireurs, 7 postes de pionniers et 1 clan.RENCONTRE DE FOYERS."Le couple et la foi" sera le thè me d'un congrès national des équipes de foyers qui aura lieu â Montréal les 5 et 6 octobre prochains.M.le Chanoine Caf -farel, fondateur des équipes Notre-Dame, et 2 couples de Montréal et de Péris seront les conférenciers.Les intéressés , peuvent communiquer avec Jeannlne et Jacques Gougeon à 771-4025 ou avec Yolande et Rhéal Boudreau à 722^9906.AGENDA DE MGR L'EVEQUE Mgr.Paul-Emile Charbonneau sera a Québec pour l'assemblée des évéques du Québec du 10 au 12 septembre; puis il se rendra àSte-Anne de la Pocatière, pour l'intronisation du nouvel évêque, Mgr.Charles-Henri Lé vesque.Du 15 au 20 septembre, il suivra les exercices d'un e retraite spéciale pour les évéques dirigée par le Père Jacques Loew; il participera ensuite à l'assemblée générale des évêques du Canada â Winnipeg du 21 au 28 septembre, ASSEMBLEE DES EVEQUES.Invités par les évêques du Mani toba qui fêtent cette année le 150e anniversaire de l'arrivée des missionnaires en cette province, les évêques canadiens tiendront leur assemblée plénière àSt-Bonlface - Winnipeg du 23 au 27 septembre prochain.Mgr.Paul-Emile Charbon • neau, évêque de Hull, qui fait partie, au sein de la C.C.C., de la Commission nationale de théologie, devra s'y rendre quelques jours d'avance afin de compléter, avec des théolo -giens, la préparation de certains textes que les évéques seront appelés à étudier i l'ordre du jour.Service d'Information du diocèse, 225, rue St-Rédempteur, Hull, TéL; T71-839L_ i .La Valiee da la Petite Noti on / Jeudi, .96f M.JOSEPH ST-PIERRE M.Joseph St-Pierre, céllba-taire, est décédé subitement , vendredi le 6 sept, à l'âge de 78 ans.Il était le fils de Pierre St-l'iene et de Nathalie Pro vost, tous deux décédés.Il laisse deux soeurs: Mme Napoléon Modérie et Mme Adorld a Brlsebols de Ripon.Les funé -railles ont eu lieu lundi le 9 septembre.Le départ se fit de la maison funéraire Villeneuve et Massie à 9.45 pour le service en l'Eglise de Ripon i 10 heures.L'Inhumation eut lie u au cimetière paroissial.MME REMI ST-PIERRE.Mme Rémi St-Pierre (née Simone Lavictolre) de Hull, est décédée dans un hôpital d e Montréal, le vendredi 6 sept., 1968, a l'âge de 52 ans.Outre son époux, elle laisse son per e adoptif, M.D, Sabourin, 1 fllle: Mme Albert Clairmont , (Thérèse) de HuU; 4 soeurs : Thérèse.Georgette, Lisette et Rollande, Plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Whissell et Gourd de Ripon, d'où eut lieu le départ du cortège funèbre mardi le 10 sept., 19.50 pour le service en l'E -glise de Ripon à 10 hres.L'in -humation a eu lieu au cimeti -ère paroissial.BALLE-MOLLE FEMININE Dans une semi-finale de 2 de 3, Montebello a défait Papineauville en 2 parties.Ripon triomphait également de St-André, aussi en deux joutes.Ce fut des joutes assez intéressantes.Une mention d'honneur serait accordée sûrement a Mme Lise Boyer, lanceur pour l'équipe de St-André qui a fait preuve d'un grand esprit spor -tif et qui a lancé deux magnifiques parties.Montebello e t Ripon se rencontreront dans 1 a finale la semaine prochaine .Venez encourager vos équipes.Bon rétablissement à Mme Da -vid Sabourin qui est hospital! -sée a' l'hOpital de Buckingham, de la part de ses enfants.des Rentes de 1969 Pour la 2e année consécuti -ve, les montants de prestations versées en vertu du Régime de rentes du Québec seront haut -sées, annonce M.Robert De Coster, président de la Régie des rentes.L'augmentation entrera en vigueur à compter de janvier 1969.Cette majoration est consécutive i l'accroissement de 2 pour cent de l'indice des rentes dont le ministère du Revenu fait le calcul, chaque année , en se basant sur l'indice des prix a' la consommation.A la suite de la hausse de l'indice des rentes, le maximum des gains admissibles aux fins du Régime de rentes passera de $5,100 à $5,200 par année, ce qui entraînera aussi une hauts e du montant maximum des contributions annuelles.RENTE DE RETRAITE Toutes les prestations dere -traite en cours de paiement à la fin de la présente année augmenteront de deux pour cent en janvier prochain.Quel que 10,000 bénéficiaires profiteront de cet avantage.RENTES DE SURVIVANT La Régie des rentes verse des rentes de survivant depuis février dernier.Les prestations as cette catégorie, payables à b fin de 1968, seront aussi accrues de deux pour cent en 1969.La rente d'orphelin passera de $25.50 i $26.01 par mois.L a rente de veuve et la rente d e veuf invalide sont constituées d'un montant itaux uniforme , qui passera de $25.50 à $26.01 et d'un montant basé sur la rente de retraite du cotisant qui sera aussi majoré.Les prestations qui devlen -dront payables en 1969 vont aussi refléter la hausse de l'indice des rentes.le restaurant Vieux-Pin détruit par un incendie Lundi dernier vert les 3.30 hres, un Incendie se déclara a u restaurant (Au Vieux Pin).La perte est totale.M.Lionel Clément et sa petite famille (cinq enfants) s'en tirèrent de justesse en échappant aux flammes par la porte avant; 1* 1 n -cendie .s'étant déclarée i l'arrière de l'établissement, les per tonnes désirant leur venir en aide soit financièrement ou par l'envol de linge pour let enfants, pourront faire parvenir leurs dons à l'Hôtel Vieux Pin où* M.Clément et sa famille habitent temporairement, grâce à l'hospitalité de M.Myre, pro ¦ priétaire de cet hOtel.Montebello DECES M.Ubald Legault est décédé subitement à la suite d'une défaillance cardiaque, â la demeure de son fils, Gérald, Dimanche soir dernier, à 1' âge de 58 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse (Simone V allée), 3 frères; Roger , Rolland, Gérard.5 soeurs: Mme A.Séguin (Ubalda), Mme F, Robinson (Juliette), Mme M.Villeneuve (Lucille), Soeur Marie du Bonsecours (Alice) , Mme V.Lalonde (Rolande).L a dépouille mortelle fut exposés aux salons R, Champagne d'où eut lieu le départ du cortège funèbre pour l'Eglise paroissiale, où le service fut chanté .L'inhumation eut lieu au ci -metière paroissial.Nos sympathies à la famille.Jeudi dernier 5 sept, M.Philippe Paquette est décédé à l'hOpital de Lachute à la suit e d'une défaillance cardiaque.il était âgé ce 52 ans et il laisse dans le deuil outre son épouse (Germaine Théorét), 4 filles : Mmes Charles Lefebvre (Lise), Georges Latreille (Pierrette) , Mme Germain Poirier (Louise), et Mme L.Cuerrier.Mme P.E.Bertrand (Pauline).M, Paquet te était une figure très connue dans le domaine sportif soit la balle ou le hockey.Pour 1 es plus â*gés, plusieurs se rappel -leront que M.Paquette fut u n piller de l'ancienne ligue de baseball Papineau, soit à titr e d'arbitre en chef de cette ligue, pour près de 5 ans en plus d'avoir prêté son concours pour la bonne marche de cette ligue pour au-delà d'une quinzaine d'années.Les amateurs d e balle molle ont également été à même de constater le travai 1 efficace que notre ami Philip -pe a toujours déployé autant , sur le terrain de balle qu' a u -tour de la table de conférence pour l'organisation des dlffé -rents tournois et ligues a u x-quels il a toujours su prêté son concours.Au nom de tous 1 e s sportifs, j'offre à la famille de ce grand sportif nos plus sincères condoléances.QUILLES: La salle de quilles de Mon " tebello est maintenant en opération et les fervents de ce sport ont déjacommencé à accumuler des abats.Pour les retardataires, il est encore temps de donner vos noms afin d e faire partie d'une équipe.Ceux-ci n'ont qu'à signaler 423- 6318 le plus tot.BALLE- MOLLE: L'équipe de balle-molle féminine de Montebello s'est clastée pour la grande finale , qui doit commencer lundi prochain.Les deux équipes qui se rencontreront sont le Ripon sous la conduite de son Capitaine , (Bout- en-train) ( Ginette) e t celle du Montebello sous la conduite de Micheline Kempt.Invitation toute spéciale a ux hommes qui aimeraient appren .dre quelques stratégies pour l'an prochain.CARTES PROFESSIONNELLES I.DALE McCOOEY D.C.Chiropractor • Chiropraticien 41 3 VICTORIA TMURSO T.l: 985.2442 HEURES DE BUREAU Mardi 2 rites, a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hies, a 8 hres.P.M.Dr JEAN JACQUES RAYMOND optométriste Examen d* la vu* ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129.J Tout lei mercredi» 3.00 p.m.à 8.00 p.m.Georges Yvon Gouin AVOCAT 93 RUE PRINCIPALE • ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129J Heures de bureau : Tous les samedis de 10 hres à midi Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.• Dentiste ST-ANDRE-AVELLIN.QUE.TEL.: 96 TEL.: 985-2583 Dr.UBALD DESLAURIERS Chirurgien • Dentiste 1233.RUE GALIPEAU THURSO, QUE.SI JK VOl S OFFRAIS DM DOLLARS $$$$$ FOI R M s SOIS.< OMltll N EN VOUDRIEZ-VOIS?f'A VOIS INTERESSE ! Voyez votre agent JACQUES DUP0N1 rtprétantani dt LA COMPAGNIE D'ASSURANCE NBW YORK LIFÊ Tel :"v85-2I07 Fit : 985-2047 THURSO, Qu*.Aiiufinct*vli — Anuranct-groupt - Rintc annuelle A iiurinre-ml l.die - Plan de retraite Auger et Frères Ltée Vendeurs autorisés: AMX - REBEL JAVELIN • AMBASSADOR • RAMBLER AMERICAN 985-2218 212 rie Galipeau, Tkirso, Que.Spécial cette semaine: SNOW PRINCE 1968 - 15 h.p.$550.00 SKI-DOO BOMBARDIER 1965 - 10 h.p.comme neuf Choix de 6 modèles de 15 a 35 h.p.S.VV N s S N \ v v s.' 947226 PAGE 4 / Le Vail** •« I.Petit* Not.on / Jeudi, 12 soptoinoro 1968.Récemment avait lieu en l'Eglise St-Jean l'Evangéliste d e Thurso, le mariage de M.Gérald Martel, fils de M.et Mme Hilaire Martel de Thurso, avec Mlle Rollande Leblanc, fille de M.et Mme Rodolphe Leblanc de Thurso également.Photo A.Bonneau .Ces Jours passés avait lieu i St-André- A vellin, le mariage de M.et Mme Thomas O'Brien, née Lina Dubé.Mgr.R.Deva -rennes bénit leur union et leur adressa des paroles de felicitation et leur offrit ses meilleurs voeux de bonheur.Ensuite un e réception suivit à l'hôtel du Vieux Pin, après quoi les jeunes époux partirent en voyage de noce à Atlantic City, U.S.A.,à leur retour ils éliront domicile a Gatineau.SPORTSMAN INN Pointe-aux-Chênes Samedi-Dimanche 14-15 septembre La danseuse exotique LISA Danseuse pPECTACLES DE VARIETE ENTREE LIBRE Représ.: 5.30 p.m.et 10.30 p.m.Danses populaires «MÉfc^JDanse continuelle avec orchestre Chambres confortables a prix modique Lac privé, etc.Chasse et pêche Informations : 632-7934 Chez-nous, vous êtes chez-vous .BIENVENUE A TOUS Récemment avait Heu i l'Eglise St-Casimir de Ripon, le mariage de M.Claude lemay, fils de M.et Mme E d m o n d Lemay de Brownsburg, avec Mlle Réjeanne Prévost, fille d e M.et Mme Rhéo Prévost de Ripon.Photo A.Bonneau.SPECIAL A THURSO Thurso aura sa clinique de donneurs de Sang mercredi le 25 sept, de 2 hres p.m.à 5 hres p.m.et de 7.00 p.m.et 9.30 p.m.l'endroit sera l'hôtel de ville.L'objectif est d e 175 choplnes.L'an passé 1 3 2 donneurs se sont présentés.Cette année avec la collaboration des Marchands Locaux, il y aura des prix de donnés à tous les 15 minutes.Les organisateurs s'attendent à dépasser l'objec -tif et espèrent que la popula -tion de Thurso et des environs, se présentera en grand nombre, peur faire de cette campagne , un vrai succès.Jacques Dupont, Publicist e.Remerciements Le cercle des Fermières de St-André-A vellin remercie tou tes les personnes qui sont venues les encourager lors de lev exposition tenue à l'hôtel de ville, le 21 août dernier.Merci a toutes celles qui ont apporté des exhibits et donné si généreusement des prix pour le bingo.Merci aussi à toutes les bonnes volontés qui ont contribué al'organisation de l'exposition.Le prix d'entrée gracieuse té de Mme Marcel Migras distribu teur de la Laiterie Lemay, f ut gagné par Mme Gabriel Pilon , de Chénéville.Lors du tirage, la couverture et le coussin tricotés furent gagnés respectivement par M lie Gisèle Leblanc, billet no.1278, et par Mme Léa St- Denis, billet no.1114.Merci aux juges, Mlle Yvette Servant et M.Hubert Pré -chette, nouvel agronome régional.Tous les deux se déclaré rent enchantés de nos exhibits, et nous offrirent leurs félicita -tions pour la quantité et laqua llté.Félicitations aux jeunes 4-H et à leurs responsables pour le magnifique kiosque montrant leurs travaux manuels exécutés durant l'année.Souhaitons que cette initia -tlve continue dans les années a venir.La salle était enjolivée p ar le coin de fleurs de l'horticulture qui remporte toujours un vif succès.Mme Emile Guindon, prés.DECES M.TELESPHORE SERVANT.A l'hôpital de Lachute e s t décédé le 31 août 1968, M.Té-lesphore Servant dgé de 79 ans, 4 mois, époux de Juliette L e-vert.Outre son épouse il laisse 15 enfants: 5 garçons, André .Armand, René, Normand et Y-van de Lachute.10 filles:Mmes George Carbonneau (Valentine) ., , ._ .(veuve) Anita Vallée de Montré- Unite Sanitaire Papineau ai, A^t cumin (A^réa», e- Uliut «aimais i, i "r""""» mlk Fournel (LIse) ^Papineauville, Gaston Pariseau (Ghislaine), Paul Moffatt (Marquise), Paul-Emile Gagné (Ga-étane), Mlles Raynalde, l.oui -se, Christine de Lachute.2 brues: Mmes Armand Servant , (Gisèle) et René Servant (Andrea).29 petits-enfants, 14 ar rière-petits-enfants.2 frères : M.Francis Servant, Notre- Dame de la Paix et M.Oller Ser vant, Chénéville.1 soeur:Mme Georges Plnon, Montréal.Toutes nos sympathies à la famille.Cliniques dans la semaln* 16 au 20 septembre du Mardi 17 sept: Ecole de Fassett de 10.30 a" 11 hres a.m.HO te 1 de ville de Montebello, de 2 a 3 hres p.m.Jeudi le 19 sept: A Vendée de 11 hres à midi.St-Rémi d'Amherst de 1.30 à 2.30 p.m.Buckingham, de 1.30 à 3 hres p.m.FRANK GAUTHIER gérant.Gjuta Jeu.jeu Vendeur» d'auto» oeufs et usages 427-5510 FORD FAIRLANE 500 - 2 portes - H.T.- Servo direction V-8 - Radio - Bleu-pâle .- SPECIAL $1,195.00 OLDSMOBILE DYNAMIQUE 88 1964 - 4 portes Sedan - tout équipée.l.$1,295.00 ZJ Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tél.73 St Andre «vellin FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ECHIANCE .R E P B,1 SENTANT .rcn/.P AGNIf Thurso.Il y a de la gaieté dans notre club missionnaire J-o Vallée de la Petit* Nation / Jeudi, 12 septembre 1968 / PAGE 5 THURSO Les vacances terminées, la reprise des classes, c'est aussi la fin de l'été, la venue de l'automne.Pour tous donc, la vie reprend son cours normal .Notre Association comme tan t d'autres se remet au travail.Comme première activité , un Bingo sera organisé pou mercredi le (25) septembre (8) heures a: 258 Victoria, où tous les membres, bienfaiteurs etsr mis sont invités et bienvenus .Un petit local a été aménagé 1 cette fin.Que chacun et chacune soient bien à l'aise.Nous avons de jolis prix i gagner.Tout en aidant les Missions, venez vous amuser et tenter votre chance.S1 quelqu'une est intéressée à confectionner ou offrir quelque chose, s.v.p.faire parvenir le plus tôt possible chez Mme E-lie Chénier.Tout sera appré -cié.Les recettes devront servir à l'envoi du linge que nous recevons toujours en avance.Apportez aussi le contenu de vos petites banques missionnaires.Celles qui en ont en leur possession et qui ne serviraient pas, s, v.p.en faire la remise car elles doivent demeurer la propriété du club.Les réunions mensuelles ont toujours lieu le dernier m e r -credi de chaque mois.Pour les membres libres ce soir là .L'assemblée des Dames Fermières aura lieu mercredi le B sept.Toutes les dames qui on t des billets pour la Catalogne , vendus ou non devront les apporter a' l'assemblée ou les faire parvenir avant le 18 à la présidente ou la secrétaire.U n sincère remerciement aux ex -posantes à Papineauville.Le cercle de Thurso s'est classé 3e, Nous souhaitons une cordiale bienvenue a' toutes les dames de notre petite ville qui dési -rent rentrer dans notre cercle, a part l'artisanat et l'art cull -naire nous avons des sujets d'étude très Intéressants, des conférencières tels que médecins , notaire, et chef de police Comme il faut bien s'amuser de temps à autre, nous avons des bingos assez souvent.Bienvenue a' toutes les dames e t jeunes filles.Mme A délard Houle, sec.Sur la photo vous voyez quelques membres à l'oeuvre.Bienvenue .Nous somme s encouragés à poursuivre un travail si utile, avec un n o m bre toujours grandissant de mem- Province de Québec La Commission Scolaire Régionale Papineau Comté Papineau AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné assistant-secrétaire-trésorier que la Commission Scolaire Ré -gionale Papineau recevra jusqu'à 5:00 heures p.m.lundi le 23 septembre 1968, des soumissions scellées pour le transport des élèves soumis àsa juridiction.Le détail des conditions et des circuits peut être obtenu au bureau de la commission entre 9:00 A.M.et 5:00 P, M.les jours ouvrables.Lesdites soumissions seront ouvertes lors d'une session qui sera tenue à 8:00 heures P.M.le 23 septembre 1968 à la sali e de l'école Noue-Dame Auxiliatrice de Masson, Les contran seront adjugés pour une durée de 9 mois.Donné à Masson ce 12ième jour de septembre 1968.Médard Larente, A sslstant- secrétaire - trésorier.bres et bienfaiteurs dévoués et persévérants.Sincères remer -cléments et félicitations à tous, y compris ceux et celles d e l'extérieur.Invitation libre à d'autres.Bienvenue le (25).Merci à l'avance et bonne chance.Bonne fête à Francine Charlebois de Papineauville, qui aura 9 ans le 14 septembre, de la part de sa grand-mère, Mme F 1-zéar Charlebols.Salon de Coiffure Petite-Nation St-André-Avellin Manoir du Lac Simon A.Lamothe, prop.Danse toutes les fins de semaine avec l'orchestre: TEL.PHILLIPS L > SALLE DE RECEPTIONS POUR TOUTES OCCASIONS LAC SIMON 428-9492 Nouveau local Mme Pothier désire informer so clientèle passée, présente et future qu'a partir du 1er octobre 1968 elle occupera un nouveau local situé sur la rue St-Louis.Pour information: Tél.149 St-André-Avelli y-U - Itmmt HOTEL DES MONTS ^NOUVEL ORCHESTRE' THE ADVENTURES I Grill - Danse - Orchestre CHEZ^NOLS VOUS ETES CHEZ-VOUS TEL.2571 HMTfELUEl, UE.TOUS LES DIMANCHES COURSES DE CHEVAUX 10 courses au programme DEPART A 2 HRES P.M. PAGE 6 / Lo Volléo do la Potit* Nation / Jeudi, 12 s*pt*mbr* 1968 EXPOSITION duCOMTE PAPINEAU EXPOSANTS Cette semaine nous sommes heureux de publier un Intéressa nt résumé des activités de l'exposition du comté de Papineau, à Papineauville, les 27-28 et 29 août dernier.Nombre d'exposants Nombre d'exhibits Nombre d'animaux Nombre de volailles Nombre de lapins 77 887 42 55 10 Journée des jeunes agriculteurs; 75 jeunes y ont participé .Nombre de génisses exposées par eux 45 Assistance pour les trois jours 13500 D.Thibaudeau, sec.-très.RAPPORT DES PRIX CONCOURS ENTRE CERCLE DES FERMIERES 1er prix cercle des Fermières de St-André-Avellin i • • • " " 3 .• .¦ .4 5 - " " ¦ « 6 7 8 ¦ " " ¦ 9 10.U.12 TRAVAUX DOMESTIQUES Papineauville Thurso Montebello Notre-Dame de la Salette Buckingham Plaisance Ripon Fassett Chénéville Masson Notre-Dame de la Paix Coussin rembourré: 1er prix Mme Rolland Demers 2 " Mme Jeann-Mance Chartrand, Thurso Robe d'automne: 1er prix Mme Jeanne-Mance Chartrand, Thurso 2 " Mme Henri Pilon, St-André-A vellin Murale décorative: 1er prix Rolland Demers, Fassett 2 " Jeanne-Mance Chartrand Blouse: 1er prix Mme Jeanne-Mance Chartrand, Thurso 2 " Mme Marie Whissell, St-André-Avellin Tapis d'escalier: 1er prix Mme Gilbert Gollain, Papineauville 2 " Mme Joseph Dicaire, Papineauville Vêtements de jeu: 1er prix Mme Flore Dubois Papineauville 2 " Mme Philippe Larente, Montebello Carpette 1er prix Mme Berthe Bouvier, Montebello 2 " Mme Joseph Dicaire, Papineauville Napperons: 1er prix Mme Gilbert Gollain, Papineauville 2 " Mme Hubert Tremblay, Buckingham Sac à Magasiner: 1er prix Mme Lucien Boileau, Masson-2 " Mme Jean Sabourin, Thurso Lieuse: 1er prix Mme Jeanne Mance Chartrand, Thurso 2 " Mme Rolland Demers, Fassett Linges a' vaisselle: 1er prix Mme Charles-Guy Corbeil, St-André-Avellin 2 " Mme Jean Sabourin, Thurso Nappe a thé: 1er prix Mme Hubert Tremblay, Buckingham 2 " Mme Lucien Boileau, Masson Courte-Pointe: 1er prix Mme Georges Lefebvre, Plaisance 2 " Mme Jean-Guy Perrier, St-André-Avellin Blouse: 1er prix Mme Philippe Larente, Montebello 2 " Mme Jeanne - Mance Chartrand, Thurso Tunique ou jumper: 1er prix Mme Jean-Paul Hébert, Montebello 2 " Mme Philippe Larente, Montebello Robe: 1er prix Mme Philippe Larente, Montebello 2 " Mme C.G.Corbeil, St-André-Avellin Pyjamas: 1er prix MmeC.G.Corbeil, St-André-Avellin Robe de fillette: 1er prix Mme Philippe Larente, Montebello 2 " Mme J.P.Hébert, Montebello Tablier: 1er prix Mme Philippe Larente, Montebello 2 " Mme J.M.Chartrand, Thurso Coupe-vent pour garçon: 1er prix Mme Emile Guindon, St-André-Avellin Ensemble de bébé: 1er prix Mme Bruno Villeneuve, Thurso 2 " Mme J.G.Perrier, Sr-André-A vellin Bas pour homme: 1er prix Mme Bernard Auger, Papineauville 2 " Mme Charles Guy Corbeil, St-André-Avellin Bourse: 1er prix Mme J.M.Chartrand, Thurso 2 " Mme Bruno Villeneuve, Thurso Cravate : 1er prix Mme Rolland St-Denis, St-André-Avellin 2 " Mme J.M.Chartrand, Thurto Pullover pour garçon: 1er prix Mme Hubert Tremblay, Buckingham Pullover pour fillette: 1er prix Mme J.P.Hébert, Montebello 2 " Mme J.M.Chartrand, Thurto Support recouvert: 1er prix Mlle Marie Whissell, St-André-Avellin 2 " Mme Rolland St-Denis, St-André-Avellin Coussin: 1er prix Mme Berthe Bouvier, Montebello 2 " Mlle Marie Whissell, St-André-Avellin Jouet: 1er prix Mme Jean Sabourin, Thurso 2 " Mme J.P.Hébert, Montebello Chandelles: 1er prix Mme Philippe Larente, Montebello 2 " Mme Léon Paul, Thurso Poignées de cuisine: 1er prix Mlle Marie Whissell, St-André-Avellin 2 " Mme Rolland St- Denis, St-André-Avellin Murale: 1er prix Mlle Marie Whissell, St-André-Avellin 2 " Mme Lucien Boileau, Maaon Tapis: 1er prix Mme Lucien Boileau, Masson 2 " Mme Berthe Bouvier, Montebello Trousse: 1er prix Mme Bruno Villeneuve, Thurso 2 " Mme Berthe Bouvier, Montebello ARTS CULINAIRES Pain blanc: 1er prix Mme Henri Pilon, St-André-Avellin 2 " Mme Alfred Mougeot, Masson Belgnes: 1er prix Mme Jean-Paul Chartrand, St-André-Avellin 2 " Mme Jean-Luc Bédard, St-André-Avellin Gâteau aux anges: 1er prix Mme Réal Sabourin, Ripon 2 " Mme Henri Pilon, St-André-Avellin Galettes a' la farine d'avoine: 1er prix Mme Emile Mougeot, Masson 2 " Mme J.M.Chartrand, Thurso Fudge blanc; 1er prix Mme Ludger Bédard, St-André-Avellin 2 " Mme Lionel Bédard, St-André-Avellin Carrés aux cerises: 1er prix C, G.Corbeil, St-André-Avellin 2 " Mme Berthe Bouvlar, Montebello Biscuits au beurre d'arachides: 1er prix Mlle Marie Whissell, St-André-A vellin 2 " MmeC.G.Corbeil, St-André-Avellin Bonbons aux patates: 1er prix Mme Carmel Huneault, Montebello 2 " Mme J.P.Chartrand, St-André-Avellin Sandwich de fantaisie: 1er prix Mme J.P.Hébert Montebello 2 " Mme J.P.Chartrand, St-André-Avellin Tartelette au sucre: 1er prix MmeC.G.Corbeil, St-André-Avellin 2 " Mme Henri Pilon, St-André-Avellin Muffins: 1er prix Mme Bruno \ illeneuve Thurso 2 " Mme Ludger Bédard, St-André-Avellin Galeau au chocolat: 1er prix Mme Réal Sabourin, Ripon 2 " Mme J.P.Chartrand, St-André-Avellin PRODUITS AGRICOLES Miel blanc: 1er prix Séminaire Montfort, Papineauville Miel doré: 1er prix Séminaire Montfort, Papineauville Miel blanc en rayon: 1er prix Séminaire Montfort, Papine au ville Collection de miel: 1er prix Séminaire Montfort, Papineauville 2 " Claude Thifault, Papineauville Miel: Cire d'abeille: 1er prix Séminaire Montfort, Papineauville 2 " Claude Thifault, Papineauville PRODUITS DE L'ERABLE Sirop d'érable: 1er prix Claude Langlois, St-André-Avellin 2 " Ubald Langlois, St-André-Avellin Sucre d'érable dur: 1er prix Ubald Langlois, St-André-Avellin 2 " Claude Langlois.St-André-A vellin o 6° O « • Q.E o Z _ O à.am O .omiN DISTRIBUTEUR BOA • SKI Tél.2571 , MONTPELLIER, QUE.Beurre d'érable: 1er prix Claude Langlois, St-André-Avellin 2 " Ubald Langlois, St-André-Avellin Collection des produits de l'érable: 1er prix ubald Langlois, St-André-Avellin 2 " Claude Langlois, St-André-Avellin Savon cuit: 1er prix Claude Langlois, St-André-Avellin 2 " Carmel Huneault, Jvlontebello Vin rouge: 1er prix Bruno V illeneuve, Thurso 2 " Claude Langlois, St-André-Avellin Vin blanc: 1er prix J.Luc Bédard, St-André-Avellin 2 ¦ André Langlois, St-André-Avellin CONSERVES ALIMENTAIRES Conserve de boeuf: 1er prix Henri Pilon, St-André-Avellin 2 " Joseph Lacoste, St-André-A vellin Confitures aux framboises: 1er prix Berthe Bouvier, Montebello 2 " Rolland St-Denis, St-André-Avellin Catsup vert: 1er prix Mme B.Bouvier, Montebello 2 " Mme Emile Mougeot, Masson Fèves jaunes: 1er prix C, G.Corbeil, St-André-Avellin 2 • Henri Pilon, St-André-Avellin • Blé d'inde: 1er prix Carmel Huneault, Montebello 2 " C.G.Corbeil, St-André-A vellin Marmelade annanas et rhubarbe: 1er prix J.-Luc Bédard St-André-Avellin 2 " Mme Berthe Bouvier, Montebello Relish au blé d'inde: 1er prix M.Jean-Luc Bédard, St-André-Avellin 2 " Mme Berthe Bouvier, Montebello Gelée de prunes: 1er prix Mme Henri Pilon, St-André-Avellin 2 " Mme Berthe Bouvier, Montebello Relish aux comeombres: 1er prix Mme Rolland St-Denis, St-André-Avellin 2 " Mme C.G.Corbeil, St-André-A vellin Oignons blanc marines: 1er prix André-Langlois, St-André-Avellin 2 " Henri Pilon, St-André-A vellin Conserve de pêches: 1er prix Mme Georges Lavoie, Papineauville 2 " Mme Rolland St-Denis, St-André-Avellin GRANDE CULTURE Avoine en gerbe: 1er prix Carmel Huneault, Montebello Henri Chartrand, Papineauville Avoine: 1er prix 2 " Orge: 1er prix Carmel Huneault, Montebello Henri Chartrand, Papineauville Carmel Huneault, Montebello Choux de Siam: 1er prix Réal Sabourin, Ripon 2 " Henri Pilon', St-André-Avellin Blé d'inde fourrager: 1er prix Ubald Langlois, St-André-Avellin 2 " Henri Pilon, St-André-A vellin HORTICULTURE Navets de table: 1er prix Carmel Huneault, Montebello 2 " Henri Pilon, St-André-Avellin Choux: 1er prix André Pilon, St-André-Avellin 2 " Henri Pilon, St-André-Avellin Concombres: 1er prix C.G.Corbeil, St-André-Avellin fi " Carmel Huneault, Montebello Carottes: 1er prix Ubald Langlois, St-André-Avellin 2 ¦ Cyrias Duperron, Papineauville Poireau: 1er prix Ludger Bédard, St-André-Avellin 2 " Mlle Marie Whissell, St-André-Avellin Panais: 1er prix Henri Pilon, St-André-Avellin 2 " Ludger Bédard, St-André-Avellin Citrouille: 1er prix Séminaire Montfort, Papineauville 2 " A lfred Mougeot, Maaon Betteraves à table: 1er prix Jean Sabourin, Thurto 2 " Henri Pilon, St-André-Avellin Oignons: 1er prix Théo Grenier, Plaisance 2 " Ludger Bédard, St-André-Avellin (suit, page 7) ( SUITE DE PAGE 6) .La Valléa da la Patit» Nation / Jeudi, 12 septembre 1968 / PAGE 7 SOUPER-CAUSERIE Ail: 1er prix Ludger Bédard, St-André-A vellin 3 " Henri Chartrand, Papineauville Tomates: 1er prix Réal Sabourin, Ripon C.G.Corbeil, St-André-Avellln 2 Céleri: 1er prix S - Carmel Huneault, Montebello Henri Pilon, St-André-Avellln Mais Sucré: 1er prix André La nglois, St- André- A vellin 2 " Eugène Daigneault, Papineauville Patates blanches: 1er prix Claude Langlois, St-André-Avellln 3 " Ludger Bédard, St-André-Avellln Patates rouges; 1er prix Henri Chartrand, Papineauville Pommes: 1er prix Henri Chartrand, Papineauville 3 " Théo Grenier, Plaisance Collection de jardin: 1er prix Le Séminaire Montfort, Papineauville 3 " Lionel Bédard, St-André-Avellin Glaïeuls: 1er prix Carmel Huneault, Montebello 3 " C.G.Corbeil, St-André-Avellln Géranium: 1er prix Henri Chartrand, Papineauville 3 " Mlle Marie Whissell, St-André-Avellin Violette Africaine: 1er prix J.P.Hébert, Montebello 3 " Rolland St-Denis, St-André-Avellin Panier de fleurs: 1er prix Lionel Bédard, St-André-Avellin 3 " Carmel Huneault, Montebello Centre de table: 1er prix Ludger Bédard, St-André-Avellin 3 • Mlle Marie Whissell, St-André-Avellin Dahlia: 1er prix: Mlle Marie-Claire Clément, Papineauville 3 " Mlle Marie Whissell, St-André-Avellin Caoutchoux: 1er prix Théo Grenier, P lalsance 3 " Carmel Huneault, Montebello Fougère: 1er prix 3 " Carmel Huneault, Montebello Rolland St-Denis, St-André-Avellin Jardins Japonais: 1er prix Carmel Huneault, Montebello Rolland St-Denis, St-André-Avellln 3 Bégonia: 1er prix 3 " Rolland St-Denis, St-André-Avellln Mme Berthe Bouvier, Montebello BOVINS DE RAGE PURE Taureau de 3 ans: 1er prix Carmel Huneault, Montebello Vache tarie en gestation: 1er prix Carmel Huneault, Montebello Taure de 2 ans en gestation: 1er prix Carmel Huneault, Montebello Génisses: 1er prix Carmel Huneault, Montebello Génisses Junior: 1er prix Carmel Huneault, Montebello BOVINS CROISES: Génisses de moins de 6 Mois: 1er prix Alain Aubin, St-André-Avellln 2 " Germain Aubin, St-André-Avellin Vache à lait: 1er prix Henri Pilon, St- André- A vellin Génisses de 6 à 12 mois: 1er prix Carmel Huneault, Montebello Concours de génisses: 1er prix Carmel Huneault, Montebello 2 " Emile Aubin, St-André-Avellln CHEVAUX Cheval de selle monté: 1er prix Harrold Purdy, Thurso 2 " Marcel Gauthier, Papineauville Poney sous harnais: 1er prix Réjean Laplante, Montebello 2 " Gaston Clément, Papineauville Poney jument avec poulin: 1er prix Jean-Marie Clément, Papineauville 2 " Rhéo Tremblay, Chénévllle Poney monté: 1er prix Rhéo Tremblay, Chénéville 2 " Réjean Laplante, Papineauville Poulin de l'année: 1er prix Jean-Marie Clément, Papineauville 2 " Rhéo Tremblay, Chénéville Poney jument polinière: 1er prix Rhéo Tremblay, Chénévllle 3 " Réjean Laplante, Montebello Etalon Poney: 1er prix Jean-Marie Clément, Papineauville 2 " Gaston Clément, Papineauville CERCLE DES JEUNES AGRICULTEURS Concours de parade: 1er Brigitte Carrière, gagnante du trophé SEGUIN - THIBAUDEAU 2 Alain Aubin, St-André-Avellin 3 Thérèse Villeneuve, N.D.de la Salette CONCOURS DE TIRAGE DE CHEVAUX Classe lourde: 1er Erwln Stewart, Wakefield 2 Sterling Laffing, Smith Falls 3 Bob Wilson, Vankleek mil.Classe légère; 1er prix Erwln Stewart, Wakefield 2 " Bob Wilson, Vankleek Hill 3 " Clinton Greer, Richmond.LA SOCIETE CAN.DE LA C.R.SECTION 225.A l'occasion du 15e anniversaire de fondation de la section il y aura un très intéressant souper-causerie mardi le 2 4 sept.68, £ 7 hres p.m.Et ce, a 1'Hotel "Au Vieux Pin" de St-André-Avellln.Il y aura conférencier de marque.U n vin d'honneur sera servi.L e prix du couvert est de $1.50 .C'est une fête traditionnelle, qu'il ne faut pas manquer sur -tout pour célébrer un 15e anniversaire.Ce qui veut dire 1 5 années de dévouement passées a' répondre aux ldéals tels que tracés par la Croix-Rouge C a-nadlenne.A PARTIR DU 9 SEPTEMBRE NouvIUs heures de bureau LA CAISSE POPULAIRE MONTEBELLO LUI! 10hres A.M .a 3hres P.M.7 hres P.M.a 8 hres P.M.MRDI MERCREDI JEUDI : , 0 hres A,M.a 3 hres P.M.10 hres A.M.a 3 hres i .M.7 hres P.M.a8 hres P.M.ragga :_ Le Conseil d'administration Bonne fete A Denis Gagnon à l'occasion de son 20e anniversaire de nais rance, le 11 sept, dernier, de la part d'une amie, Diane Legault.M Avant de signer sur la ligne pointillé e sachez bien le coût de votre prêt! Chez Household, vous obtenez les détails et les chiffres avant d'emprunter.On vous explique d'avance le coût de votre emprunt—en dollars et en cents.Pas de suppléments.Pas de frais camouflés.Pas de mauvaises surprises.Chaque année, plus de 2Vi millions de personnes s'adressent à HFC.Quand vous avez besoin d'argent, empruntez en toute confiance de Household Finance qui vous dit d'avance le coût de votre prêt.Montant Plans da remboursement mensuel ï 4i 41 30 11 11 Kit mois mois mois mois mois ~r.7~ '%.ttt: $6.12 $9.46 ]O0 18.35 28.37 S50 23.73 32.86 51 24 750 31.65 44.13 69.21 1000 41.45 58.11 91.56 1IS0 52.18 2000 65.23 7200 71.75 2600 74.40 81.53 Lfi paiements ci-dtssus, comprenant capital et interns, sont bises sur le remboursement normal Lt coût de l'assurance n'est pas compris household finan BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir Tf.L.1147 BENOIT WHISSELL ENRG.C.P.SS pit ce» srr AcccHOiRca dauto srr-ANond-AVKLLiM L'HOTEL UHI0H Thurso J.P.Chériiar, Prop.4 JEU.: VEN.- SAM.- DIM.12-13-14-15-SEPT.DU 12 AU 15 SEPTEMBRE Jeudi: Orchestre avec spectacle Spectocles : 10.30 p.m.et 12.30 p.m.Dim.: 5.00 et 10.00 p.m.Notre fameux orchestre LES TSARS - ENTREE (.RATI ITE - Pour banquet, soirée mixte mariage, etc.Téléphonez 985-2056 PAGE 8 / Lo Vallée de la Petite Nation / Jeudi, 12 septembre 1968 Congrès de HCC.mardi le 17 sept.La Fédération de l'U.C.C., Afin de permettre à tous les des Laurentides tient à Infor - cultivateurs de chacun des 3 mer ses membres ainsi que tous secteurs de notre Fédération de les cultivateurs de la tenue de pouvoir assister en grand nom-son 5e Congrès Annuel.bre a nos assises, nous avons é- Attention Grande vente du 16 au 28 septembre Sur toutes marchandises d'été BOURSES - SANDALES - PANTOUFFLES - SOULIERS CHAUSSURES DE TRAVAIL MACHINES À COUDRE NEUVES ET USAGERS Venez nom visiter, nous avons de très bons prix.MME JEAN BRAZEAU CHÉNÉVILLE 428-2921 tabli un système de rotation e t le congrès se tient dans un secteur différent chaque année.Cette année, le congrès se tiendra à la Cabane à Sucre Constantin, sur la route 8, i St- Eustache, mardi le 17 sept.68 et le repas du midi sera servi s u r place.Les délibérations débuteront i 9.30 h.a.m.pour se poursuivre toute la journée.Les principales discussions porte -ront sur la mise en marché de s produits agricoles et forestiers, les politiques laitières, les ré -formes de structures à l'U.C.Q la mise en valeur des fermes, etc.Tous les participants auront l'occasion de discuter des activités de l'année et à se prononcer sur l'orientation du travail pour l'année 68-69.Tous les délégués et admi -nistrateurs de syndicats, tous les membres de l'U.C.C.et leurs épouses et enfin tous les travailleurs de la terre et tra -vailleurs forestiers sont cordialement invités.Nous vous prions de noter que le président général de l'U.C, C,i M.Lionel Sorel ainsi que le secrétaire général adjoint, M.Jean-Marc Kirouac, seront des nôtres.Orchestre "LES FLANDRES Danse ¦ Samedi 14 sept.• 20 hres 30 p.m.Ecole Centrale - N.-D.de la Paix fRO\ot % toi .o = (trm Olu Bernard Deschâtelets représentant TEL.: 423-6283 LABROSSE AUTOMOBILES IÎEE Atelier de d.bo.lo„.,t d.machiniste Montebello, Ou*.Toi.: 413-6310 Vendeur autorisé des produits FORD k JHELj.METEOR Wagon 1966 • V-8 • Autom.servo-dir.très propre et très bon.$2165.00 Courses de chevaux à Montpellier La Vallée de la Petite Nation / Jeudi, 12 septembre 1968 / PAGE 13 RESULTATS DES COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS DU 8 SEPTEMBRE 1968 Pos.dép.Nom du cheval Conducteur Rang 1er départ: 1 Brother Raider Germain Laplante 2 2 Premier Lee Jean-Paul Ducharme 3 3 Reagan Hanover M.Curé Denis 1 4 Nancy Jean Leduc 4 2e départ: 1 Peter Indian Yvon Séguin 2 2 Silver Jean-Marc Lanoie 1 3 Hault Samson Jean-Paul Neveu 3 4 Prince Léon Ducharme 4 3e départ: 1 Rusty Direct M.Curé Denis 2 2 Hi Wedoer Réjean Laplante 3 3 Avon Bob Fernand Potvin 4 4 Terry Léon Ducharme 1 4e départ: 1 Louis Joe Jean-Paul Ducharme 1 2 Governor Baldwin Marcel Gauthier 3 3 Chief Ardent André-Jean Boyer 2 5e départ: 1 Nancy Jean Leduc 5 2 Premier Lee Jean-Paul Ducharme 4 3 Brother Raider Germain Laplante 2 4 Reagan Hanover M.Curé Denis 3 5 Avon Bob Fernand Potvin 1 6e départ: 1 Peter Indian Yvon Séguin 1 2 Hault Samson Jean-Paul Neveu 2 3 Prince Léon Ducharme 4 4 Silver Jean-Marc Lanoie 3 7e départ: 1 Hi Wedoer Réjean Laplante 3 2 Rusty Direct M.Curé Denis 2 3 Terry Léon Ducharme 1 8e départ: 1 Governor Baldwin Marcel Gauthier 1 2 * Chief Ardent André-Jean Boyer 3 3 Louis Joe Jean-Paul Ducharme 2 TPS.2.23 2.14 2.12| 2.06i Charlebois Automobile LTD TEL:427-6255 76256 PLAISANCE, QUE.Vendeur : Mercury -Meteor -Montego-Cortina-et les fameux camions Mercury VOUS VOULEZ UNE BONNE AUTO, ALORS NE MANQUEZ PAS CES SPECIAUX.^1 PONTIAC 1963 Strato- Chief $775.00 MERCURY 1968 Cyclone $3,575.00 METEOR Montcalm 2 portes- hard-top -V-8, 390 po.eu.$2,175.00 VENDEURS Michael Laframboise, 986-5734 Buckingham.Denis Cardinal, 427-6653 'Jean-Jacques Biais, 427-6621 2.25 2.16 2.13 2.08 i PROGRAMME DU 15 SEPTEMBRE 1968: NOM DU CHEVAL Nancy Brother Raider Reagan Hanover Avon Bob Peter Indian Hault Samson Prince Silver Hi Wedoer Rusty Direct Terry Governor Baldwin Chief Ardent Louis Joe PROPRIETAIRE Jean Leduc Germain Laplante M.Curé Denis Michel Potvin Yvon Séguin Jean-Paul Neveu Léon Ducharme Jean-Marc Lanoie Réjean Laplante M.Curé Denis Mde Valette Lanoie Mde Marcel Gauthier André-Jean Boyer Morin - Lebeault Parc-Sportif Dimanche 15 sept.La direction a décrété le 15 sept, journée des dames.Af in d'honorer les dames pour l'encouragement donné au Parc Sportif Montpellier, au cours de la présente saison, diman -che prochain l'entrée sera libre pour toutes les dames.De nombreux prix de présence leur seront décernés à cette occasion.Une course invitation avec bourse sera également organisée pour le sexe faible.Le Parc Sportif connaît u ne saison du tonnerre malgré le gros handicap des chemins pour s'y rendre.Ce succès est attribuable i la collaboration des propriétaires de chevaux qui nous ont fourni jusqu'à maintenant un rendement tout à fait extraordinaire.Aussi à la coopération de la gent féminine qui a contri -bué d'une façon indirecte soit en accompagnant leur mari ou en gardant la marmaille pour laisser aller leurs époux.D'ailleurs, c'est pour cette dernière raison que la direction a décidé de rendre hommage aux dames en consacrant â elles, la journée de dimanche, 15 sep -tembre.C'est votre journée Mesda -mes; Les chevaux sont à leur meilleur et sauront vous four -nir action et rapidité.Un pro -gramme de courses des plus Intéressant vous attend.Faut pas lâcher; dimanche tout le monde sera à Montpellier.Denis Legault Enrg Diplôme de l'E.M.C.en haute couture MONTEBELLO Pourquoi parcourir 25-50 milles et même davantage?Je vous offre le service à domicile sans frais supplémentaire.Pourquoi vous achetez du "Tout Fait" ?Pourquoi choisir dans 50-75 tissus et couleurs ?Pourquoi toujours les mêmes modèles ?Pourquoi ne pas comparer mes prix ?Je vous offre du "Sur Mesures" Je vous offre plus de 350 importations Je vous offre des nouveautés.Je vous en offre la possibilité.TIRAGE D'OUVERTURE Pour monstiaur : VETEMENTS SUR MESURES : Valeur S200.00 ou UNE BATTERIE DE CUISINE -Valeur de S229.00 Comment participer ?UN SIMPLE COUP DE TÉLÉPHONE — UN RENDEZ-VOUS SANS OBLIGATION D'ACHAT — ABSOLUMENT RIEN À PERDRE.( TIRAGE LE 22 DÉCEMBRE ) >u samedi au mardi A pour vous servir // Pour renseignements ou rendez-vous téléphonez: 423-5893 HOTEL M O T F.L Sci^tcunie lut» TEL.: 4 23-6339 R.8 , PAPINEAUVILLE, P.Q.Samedi Dimanche les 14 15 sept Robert Duval ET SON "FUNNY SAOUL HAN'D" artiste sensationel Spectacle dynamique à ne pas manquer- TANIA - danseuse SPECTACLE D'ENVERGURE ANE PAS MANQUER Vendredi, samedi et dimanche, danse avec orchestre les tyrants Pour réservation 423-6339 trée gratuite aussi Salle de réceptions, Salle à manger Bienvenue à tous 4441 r I AGE 14 La Voi le la Pe*ite Nation / Jeudi, 12 septembre 196b.§H l n y Iwllll 1 CBVT/11 QUEBEC CBOFT/» OTTAWA CBFT/2 MONTREAL CBAFT/11 MONCTON ¦ COULEUR 10 h 25 Leclur 10 h 50- srmed Al SOI RD 111 1 A CBFT .'.• l'horaire du jour.! "IM)T 14 Thcâlie d, n.-rioniictti-s.i Pcpm mot" i.-taiic» 12e épisode).Pcpill' ' :.i Oipucir ' les hauts faits ili se .1 neutre , De Pepinot, tTMUsqivMi*.ihj roy.;, h 00- KOB' t USÉE j i e» aventures de l'obin Ues Bois à i 1 ere del i .i s interplanétaires.: h •(.- v(;, - T, BILLES OREILLES 1 1 e>>ins ajRrnt i 12 h 00—ULTRAMAN Série japonaise de science-fiction qui :-.: déroule au Japun moderne, avec liavia (UltramanI.Les hommes du S1A ont découvert •tn sq;- lette dans une caverne et l >nt confie au proleseur lvvanoio qui tente de faire revivre ces os se-menl».De fait, le squelette revit et t'isparait.L'équipe du SIA se met .vj recherche.12 h 30—SI JEUNESSE POUVAIT Maea/ine d'information destiné aux 17-.fl Auinurd'hui: la participation des jeunes a la \ie de la société.Animateurs: Suranné Richer et Yves Corbeil, Réalisation: Pierre-Marcel Claude.13hOO-LES COULISSES DE L'EXPLOIT DocumetiMiie sportif réalisé par Henri Carrier.¦14 h 00-Il s QUATRE SAISONS La culture du mais sucre dans le comte de Champlain, avec Alphonse Gauthier.Réalisation: Claude Colbert.*I4 h IS—BASEBALL Match des ligues majeures Commen-laieuts: Gu\ Ferron el René Lecavalier.16 h 45—ÉCHOS DU SPORT Reportage sur les sports.•17 h fW-SKIPPY LE KANGOUROU Aventures d'un pilote d'hélicoptère et de sun kangourou.•17 h M> I III I HI DES QUILLES Parties disputées au Salon Lauren- tien entre les gagnants des tournois hebdomadaires.Commentateurs: Yvon Biais.Gérard Richard et Guv Ferron.Réalisation Louis-Georges.Arpin.IS h SS—TELEJOURNAL *IS h 33—ATOME ET GALAXIES «Les Véhicules lunaires».Une autre application du programme Apollo: l'exploration de la lune, à l'aide de véhicules cunçus a cette fin.Animateur Raymond Charette.Realisation: Jean Martinet.1» h 00—JINNY Cor-.édie fantaisiste, avec Barbara Eden et Larrv Hagman •L'Enlèvement».Tonv prie Jinny de le laisser tranquille.Elle fait alors le serment de ne plus lui accorder aucune aide.Sur ce, Tony esl enlevé par deux agents secrets chinois.19 h 30—CHER ONCLE BILL Comédie mettant en vedette Brian Keith (l'oncle Bill).Sebastian Cabot (Félix).Anissa Jones (Fanfan), Johnnie Witaker (Jackie) et Kathy Carver (Cécile).20 h 00—BILLET DE FAVEUR Seuls les anges ont des ailes.Drame de H.Hawks, avec Cary Grant et Joan Arthur.Un essai Ue courrier aérien en Amérique du Sud.Une femme fait naître une rivalité entre les différents pilotes.L'un d'eux, accusé de n'avoir pas secouru un camarade en détresse, se rachète en ramenant, sous l'orage, un appareil en feu.(Ami-main 1939).• 22 h 00—LES COUCHE-TARD Entrevues et revue de l'actualité, réalisées sous le signe de l'humour et de l'insolite.Animateurs: Roger Baulu et Jacques Normand.Réalisation: Fernande Chouinard.22 h 30—TÉLÊJOURNAL 22 h 43—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION ET SPORTS 23 h 00—FOOTBALL CANADIEN Les Rough Riders d'Ottawa rencontrent les Lions de Vancouver.Commentateur: Richard Garneau.A nalvste: Raymond Beauchemin Réalisation: Yvon Giguère.dimanche 15 U h 23—AUJOURD'HUI À CBFT 11 h 30—PARTOUT «Le Vietnam».Reportage tiré de «Panorama», de l'O.R.T.F.Résumé de l'histoire du Vietnam depuis les accords de Genève, en 1954 Commentaires de Philippe de Villers.12 h 00—D'HIER À DEMAIN «L'Amérique à l'heure de la guerre».13 h OS—LES TRAVAUX ET LES JOURS Visite à l'Exposition provinciale de Ouébec, avec Germain Lefebvre.Reportage de Jean-Guy Roy sur le mais sucré.Réalisation: Simon Richer et Louis 13 lî'30—LANGUE VIVANTE Emission pour l'amélioration de la langue parlée et écrite.Réponse au courrier par Jean-Marie Laurence, linguiste.Animatrice: Janine Paquet.Réalisation: Paul Leduc.•14 h 00—FOOTBALL AMÉRICAIN Ligue nationale, division Ouest.Les Forty Nincrs de San Francisco rencontrent les Colts de Baltimore.Commentateur: Yves Létourneau.Ana-ivste: Jean Séguin.Animateur: Raymond Lebrun.Realisation: Yvon Giguère.16 h 45—ÉCHOS DU SPORT Reportage sur les sports.17 h 00—LES HÉRITIERS DU CHRISTIANISME «Le Fleuve du paradis».L'histoire des conciles.17 h 30-AU BOUT DE MON ÂGE Interviewer: Pierre Paquette.• 18 h 00-MES TROIS FILS Comédie mettant en vedette Fred M.n Mimas (Steve Douglas), Tim Considine (Mike), Don Grady (Robbie) et Stanlev Livingston (Cnip).¦ S h 30—TÉLÊJOURNAL • IS h 35—WALT DISNEY PRÉSENTE «Le Grand Retour».Biographie romancée du colonel Alois Paidhaisky, directeur de l'école espagnole d'équi-talion, a Vienne.Avec Robert Taylor.I ill Palmer et Curt Jurgens.2e partie: Les G.I.aident k la construction d'un manege.Le général Palton, d'une fenêtre voisine, suit les évolutions des chevaux.Il consent a les sauver dans le cadre du programme de libération des prisonniers alliés.• 19 h 30—ZOOM Variétés.Animateur: Jacques Boulanger.Invités: Claude Valade, Claude Michaud.Claude Dubois, Les Alexandrins.Jean Constantin Roberl Charlebois et ses musiciens, et Louise Forestier.Chef d'orchestre: Fran- Sois Cousineau.éalisation: Pierre Des jardins.• 20 h 30—LES BEAUX DIMANCHES Jeunette et musique.Concert-reportage enregistré k l'auditorium Dufour du collège de Chi-coutimi.L'Orchestre national de la jeunesse du Canada, sous la direction de Franz-Paul Decker.Ouverture des «Joyeuses Commères de Windsor», de Nicolaï; «Scherzo» du compositeur canadien Maurice Delà; 3e mouvement de la Symphonie en ré mineur de César Franck, el Prélude, extr.des «Maîtres-chan-teurs», de Wagner.Realisation: Noël Gauvin.22 h OS— 2 PLUS I Entrevues, par l'animateur Louis Martin et un journaliste, d'un personnage de I actualité 22 h 30— NAPOLÉON VU PAR 1,1 II I t MIN Conférences sur Napoléon Bonaparte, sa vie, son oeuvre, par le professeur Henri Guillemin.• L'Officier révolutionnaire» (2e émission).23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 13— SPORTS-DIMANCHE 23 h 30—CINEMA Le Plaisir.Comédie légère de Max Ophuls, avec Gaby Morlay, Claude Dauphin, Danielle Darrieux, Jean Ga-bin et Pierre Brasseur.Trois nouvelles: •Le Masque»: un vieil homme marié te croit un don juan.• La Maison Tellier»: tout le personnel d'une maison close assiste S une première communion • Le Modèle»: le modèle d'un jeune peintre met à exécution sa menace de se jeter par la fenêtre s'il renonce a leur vie en commun.(Français 1951).CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 33—CBOFT—CINÉMA Boudu sauvé det eaux.Comédie de Jean Renoir, avec Michel Simon, Charles Granval, Marcelle Hainia et Séverine Lerszinska Un libraire vient au secours d'un clochard qui allait se noyer.Au grand désespoir de sa femme et de sa servante, il l'héberge Du coup, la vie paisible de ce foyer bourgeois se trouve complètement bouleversée.(Français 1932).lundi 16 el* h 00— ULYSSE ET OSCAR Dessins animés.Contes et combats: • L'Enlèvement de la princesse».— Woody le Pic: «La Souris et le lion».SIS h 30—LA BOITE «Le Pirate Maboule», avec Jacques Létourneau (le pirate Maboule).Edgar Fruitier (Lougarou), Huguette Uguay (madame Bec Sec), Yvet Létourneau (le constable Polycarpe) et Guy Hoffmann (Nougat de Montéli-mar) Aujourd'hui: «La Vache enra- • f?hse—MONSIEUR SURPRISE PRÉSENTE Krri «Mardi gras».— Manège.— ¦Le Bon Gardien».17 h J0—LES ENQUETES JOBIDON Série policière tournée a Québec, avec Yvon Dufour et Marc Favreau.•Le Bateau de Fred» Fred (Roland Chenail), sympathique restaurateur, t'etl acheté un bateau.Stan et Rondeau sont amateurs de pêche, aussi leur prête t-il son embarcation pour la fin de semaine.Ceux-ci feront la rencontre de deux sirènes.is h 00—TÉLÊJOURNAL Nouvelles et météo.IS h 10—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES locales cbvt-nouvfxles du 18 h 1S-TOUR À TOUR Chansons Cette semaine, animateur-vedette: Yoland Guérard.Invitée: Dvn.se Parent.Orchestre de Léon Bernter.Realisation: Aurèle Lacoste, le h 20—CBOFT-SUR LE VIF 18 h 30—24 HEURES Nouvelles régionales.CBVT—TÉLÉ-SOIR Nouvelles et météo.1S h 45—AUJOURD'HUI Magazine d'actualité, avec Michelle Tissevre et Wilfrjd Lemoine • 19 h 30—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT Télcroman de Claude-Henri Grignon, avec Jean-Pierre Masson (Séraphin), Andrée Champagne (Donalda), Pauf Desmarleaux (le curé Labelle), Guy Provost (Alexis) et Julien Bessette (le cure Raudin.Le Choix».Avec Paul Hébert et Jacqueline Plouffe.«20 h 30—MA SORCIÈRE III I \ M \11 I Comédie lantaisiste mettant en vedette Elizabeth Montgomerv (Saman-tha), Dick York (Jean-Pierre), Erin Murphv (leur (il lot te ) cl Agnes Moo-1 il:.1,1 (Endora).«Vive la reine».La reine des sorcières Ticheba décide d'abdiouer en faveur de Samantha.Craignant la réaction de Jean-Pierre, Samantha refuse mais sa mere l'encourage k accepter cet honneur.• 21 h 00—À LA SECONDE Jeu-questionnaire.Animateur: Jacques Boulanger.Coordonnateur: Henri Saint-Georges.Participants: Andrée Champagne, Ginette Leton-dal.Gilles Pellerin et Gratien Gélinas.Invités: Leopold Simoneau, Pierrette Alarie, Gilles Vigneault ét Marthe Fleurant.Réalisation: Yves Dumoulin.• 21 h 30—LE PARADIS TERRESTRE Téléfeuilleton de Reginald Boisvert.Avec Jean Lajeui.Damphousse), Gisèle ne Damphousse), I (Roger Masson), Nie zanne Masson) Jean Damphousse), Elizab (Réjanc), Gérard I' Damphousse), Gisèle ne Damphousse), M (Claire Cousineau) ci (René Cousineau).Ri la vie en banlieue.Réalisation: Denvs G: 22 h 00-LE SEL DE L Animateur: Fernand : Réalisation: Pierre Ca 23 h 00—TÉLÊJOURNAL Nouvelles et météo.23 h 20—NOUVELLES I CBOFT—DEKN ÉDITION CBVT-COMMI 23 h 25—CBOFT—SPORT CBVT-NOUVEI SPORT 23 h 30-CINÉMA La Fête espagnole.Drarr de Jean-Jacques Vierne.Van Eyck, Dahlia Lavi saffre et Helmo Kindc Bouleversé par la révolt, un Ukrainien vivant en I gage pour défendre la r.pagnole.Il fait connai journaliste américaine.! les atrocités de la gui dent de fuir ensemble ci la France.(Français 1 23 h 35—CBOFT—CINF.V La Caravane du péché de Pino Mercanti, avec zi, Charles Rutherford selle.Une jeune et bel rige une caravane agrio de pauvres hères qui 1 temps des moissons.(II.1 h 15—TÉLÊJOURNAL Nouvelles et météo.: Grégoire :idt (Ire-Boucher lion (Su n (Roger louvalidzé (Gilles r 1(1.11 u I Lepage il Hébert itution de MAINE "av.SPORT E VIRES S DU de guerre avec Peter •'.oland Le-ann.1936.franquiste, ance s'en-iblique es-¦ nce d'une reurés par , ils dédie regagner ).Mélodrame anco Mar Luisa Po gitane di-composée louent au en 1953).mardi 17 • 16 h 00—ULYSSE ET OSCAR Dessins animés.Dodo, l'enfant de l'espace: 'Le Secret de la pyramide».— Woody le Pic: «Boule de billard».— Tintin, le trésor de Rack ham le Rouge: «Le Monstre des profondeurs.• 16 h 30—LA BOITE «La Ribouldingue», avec Jean-Louis Millette (Paillasson), Denise Morel (Dame Plume), Elisabeth Le Sieur (Prunelle), André Montmorency (Fri-ponneau), Micheline Giard (Giroflée) et Roland Lepage (monsieur Dedondaine).Aujourd'hui: «L'Hypnotisme».• 17 h os—LINUS Dessins animés.Aventures de Linus, roi de la jungle, et de son ami kangourou dit Grandes-Dents.• 17 h 30—LA VIE QUI BAT «La Forteresse des Torlugas».Animateur: Harvey Paradis.Réalisation: Adelin Bouchard.is h ss—TÉLÊJOURNAL is h 10—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT-NOUVELLES DU SPORT is h 15—TOUR A TOUR Chansons.• is h 20—CBOFT—FILM is h 30—24 HEURES Nouvelles régionales.CBVT—TÉLÉ-SOIR is h 45—AUJOURD'HUI 19 h 30—CINÉMA DU MARDI Pleine de vit.Comédie de Richard Quine, avec Judy Holliday, Richard Conte et Esther Minciotti.Après cinq années de mariage, un couple heureux envisage avec joie l'arrivée prochaine d'un premier enfant.Mais le père du mari voudrait inculquer au jeune ménage des traditions religieuses sévères.(Américain I9S6).•21 h ss—RUE DES PIGNONS Teléfeuilleton de Louis Morisset, avec Réjean Lefrançois (Maurice Miluii, Marie-Josée Longchamps (Janine Jarry), Rolland D Amour (Fia gosse Berrichon), Jean Duceppe (Emery Lafeuille), Mia Riddez (Pauline Masson), Huguette Oligny (Angela Jarry) et Bertrand Gagnon (Charles rarry).Vie quoridienne de familles ouvriè- res habitant un quarti populaire de la Métropole.Réalisation: Louis Bédai .• 21 h 30—MOI ET L'AUT'.li Comédie de Gilles Rich r, avec Denise Filiatrault et Dumn tue Michel.«La Demande en mari; et>.Denise est demandée en man e Dominique, sur les conseils de ustave, décide d'initier Denise à la vraie vie de ménage.Réalisation: Roger Four .'er.*22hOO-TOUS POUR UN Jeu-questionnaire animé nef Jacques Fauteux.«Les Etats-Unis a l'époqii de la prohibition, les répeicussii s économiques, politiques, sociologie-ues — 1919-1932».Rénlisetion: Alex Page.22 h 30—CAMÉRA 68 Reportage sur un sujet d'actualité.23 h 00-TÉLÉJOURNAL 23 h 20-NOUVELLES Dl SPORT CBOFT—DERNlIilE ÉDITION CBVT—COMMENTAIRES 23 h 25—CBOFT-SPORTS CBVT-NOUVELLES DU SPORT 23 h 30—CINÉ-CLUB Prière pour Catherine Horowitz.Film de A.Moskacvk.Ën 194ï, quelques médecins juifs américains sont fait prisonniers par les Allemands qui décident de les échange avec des officiers allemands, pris nniers des Américains, contre une forte rançon.Une jeune femme veut se joindre k leur groupe.Le.autorités américaines refusent, prétextant que la jeune femme est m.riée a un Américain.(Tchécoslovaq je).Présentation: Jacques Fauteux.23 h 35—CBOFT-CINÉ Cl UB Det oiseaux petits et gros.Conte satirique de Pier Paolo Pa-olini, avec Toto et Nino Davoli.Dars un étrange paysage, deux hommes cheminent: le père et son fils Ils rencontrent un corbeau doué de la parole qui décide de les accomoauner.Cet oiseau est un beau parleur et, pour distraire les vovageuis.il pronosc de leur raconter une histoire authentique qui se déroula en l'an Ue grace 1200.Il s'agit de l'épisode des «Fioretti» où saint François d'Assise prêche aux oiseaux l'amour fraternel.(Italien I960).Présentation: Jacques Fauteux.I h 15—TÉLÉJOURNAL mercredi 18 • 17 h 00— L'AGENT SANS SECRET Dessins animés.17 h 30—RICHARD, COEUR DE LION Roman de cape et d'épée, avec Der-mot Walsh.Ian Gregory, Robin Hunter et Sheila Whittingham.«L'Ecole du roi».Travesti, Richard Earcourt, en compagnie de sir Gil-eri, ton royaume afin de mieux le connaître.IS h 00—TÉLÉJOURNAL IS h 10-NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT-NOUVELLES DU SPORT IS h 15—TOUR A TOUR Chansons.• 18 h 20—CBOFT—SUR LE VIF IS h 30—24 HEURES Nouvelles régionales.CBVT—TÉLÉ-SOIR 1S h 45—AUJOURD'HUI • 19 h 30—COMMANDO DU DÉSERT Aventures de guerre dont l'action te déroule en 1942, avant l'invation de l'Afrique du Nord par let alliés.Avec Christopher George, Justin Tarr.Lawrence Casey, Gary Raymond et Hans Gudegast.«Le Message d'un Ieune muet».La Commando a pour mission de délivrer un ieune garçon de 13 ans, filt du commandant des troupes alliées.La tache de Sam Troy prend des k.nha.tinm.i.mim.min«h illt• .11 i 'l 1 ,j i u|ivi l.wu.iim.|iyih,i»h ¦ —¦ ¦» apprend que le jeune garçon ett muet.• 20 h OS—CINEMA DU MERCREDI Odongo.Documentaire romancé de John Gilling avec Rhonda Fleming, MacDonald Carey, Junta et Eleanor Summerfield.Ondogo ett un jeune garçon du Kenya qui travaille dant une ferme où tont rassemblés lea animaux sauvages destiné! aux parcs zoologiques et aux cirques.U souffre de voir tes amies les bêtes en captivité.(Américain 1956).•22 h OS—AU COEUR DU TEMPS -Aventure fantastique dant la aRKV trième dimension Avec James Darren (le docteur Tony Newman), Robert Colbert (le docteur Doug Phillips) et Lee Meriwether (le docteur Ann MacGregor).•Cha«sc k trav.-'t le temps».L'n espion sabote le chronogyre et s'v rélugie.Tony et Doug sor.t iancés a sa poursuite a travers le temps aim de lui faire révéler le lieu où il a déposé sou engin meurtrier.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT—COMMENTAIRES 23 h 25—CBOFT-SPORTS CBVT-NOUVELLES DU SPORT 23 h 30—JACQUES BREL PRÉSENTE «Non lieu».Le cas mystérieux d'un vieil homme tranquille que la police retrouve poignardé dans le dos.D'après un conte de Thomas Owen.23 h 35—CBOFT—JACQUES BREL PRÉSENTE Contes fantattiquet de Jean Ray.• Futur antérieur».Avec Andy Van Ghendt.Néna Novovitch et Martine Bertrand.Un metteur en scène vit, durant le tournage d'un film, une aventure étrange.Alors que ses nerfs sont k fleur de peau, il déchire la photo d'un boxeur, reproduite dans un journal, quelques minutes plus tard, la radio annonce que le boxeur vient de mourir presque k l'instant où le metteur en scène déchirait la photo.Son inquiétude est grande, car il se rend compte qu'il vient aussi de déchirer la photo de ta femme.SS h 00-ÉNIGMES • Erreur sur la personne» Film poli cier de Jiirgen Goslar.avec Eva Pflug, Axel von Ambesser et Ste phan Schnabel.Un homme de science reçoit la visite d'un savant américain.Des espions s'intéressent k cette rencontre et veulent obliger la femme du savant k dissimuler un microphone pour enregistrer leur conversation.OS h 03-C5)OT-ÊNIC»MES I b OS-TTtUfOPaWU.___ jeudi 19 *17h30-LES CADETS DE LA FORÊT Aventures, avec Graydon Gould, Michael Zenon, Ralph Endersby et Susan Conway.Des braconniers, pêcheurs k explosils, hantent la Rivière indienne.Ils travaillent pour une organisation puissante et rusée.IS h 00—TÉLÉJOURNAL • IS h 20—CBOFT—SPORT ATOUT IS h 30-24 HEURES Nouvelles régionales.CBVT—TÉLÉ-SOIR IS h 45—AUJOURD'HUI • 19 h 30—LA SOEUR VOLANTE Comédie fantaisiste, avec Sally Field, Marge Redmond et Alejandro Rey.¦ Le Petit Orphelin».Un jeune orphelin chimie la nouvelle que soeur Bcrtrille peut voler, mais sa réputation de menteur fait que personne ne veut croire l'enfant.Il demande k soeur Bcrtrille de le sou- 20 h 08— LES GRANDS FILMS Pour que les autres vivent.Drame de conscience de Richard Sale, avec Tvrone Power, Mai Zcttcrling.I.lovd Nolan et Clive Morton.Un paquebot en croisière saute sur une mine.Une trentaine de rescapés se retrouvent k travers les épaves.Le commandant meurt et confie les pouvoirs à son second.Ce dernier est obligé d'abandonner un certain nombre de naufragés pour soulager la barque.(Américain 1957).21 h 45—TIREZ AU CLAIR Table ronde de discussion.Animateur: Jacques Keablc.22 h 45—PRESENCES Marvvonnc Kcndcrgi interviewe des gens célèbres.t Réalisation: Simone Poitras.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT—COMMENTAIRES 23 h 25—CBOFT-SPORTS CBVT-NOUVELLES DU SPORT 23 h 30—CINÉMA Climats.Etude psychologique de Slellio Lorenzi, d'après le roman d'André Maurois, avec Marina Via dv.Emmanuèle Riva, Alexandra Stewart et Michel Piccoli.Comme toutes les femmes inoccupées, Odile s'ennuie et gâche son mariage avec le trop sérieux Philippe.Lors d'une réception mondaine, elle fait la connaissance de François et devient sa maîtresse.Un divorce éclair laisse Philippe désemparé.Aussi l'affection que lui offre la douce et timide Isabelle a i elle très vite raison de sa solitude.(Français 1962).23 h 35—CBOFT—CINÉMA Lumière d'été.Drame de Jean Gré-millon, avec Madeleine Renaud, Pierre Brasseur et Madeleine Robinson.Une jeune femme vient en montagne pour retrouver un peintre avec qui aile veut rompre.Elle fait la connaissance de l'ingénieur du barrage voisin.Mais un châtelain s'éprend d'elle et, jaloux, il essaiera de tuer le jeune homme au cours d'une fête organisée dans son château (Français 1943).I h 15—TÉLÊJOURNAL vendredi 20 Il h 15—CINÉMA La Mascotte du régiment.Aventures de John Ford, avec Shirley Temple et Victor MacLaglen.La mascotte d'un régiment roussit k amadouer un chef de rebelles pour en faire un allié des Anglais.(Américain 1937).13 h 00—CINÉMA Cet dames aux chapeaux verts.Comédie de Maurice Cloche, avec Jean Tissier, Elisa Ruis, Mag Avril et Marguerite Pierry.La vie quotidienne des demoiselles Davern est monotone et routinière.Arrivent Ariette et le professeur Hyacinthe qui vont tout bouleverser.(Français 1937).• 14 h 30—OUI OU NON Jeu animé par Jean-Pierre Coallier et Nicole Bisaillon.Réalisation: Louis-Philippe Beaudoin.15 h OS—FEMME D'AUJOURD'HUI • 16 h 00—ULYSSE ET OSCAR Contes et combats: «La Victoire».— Woody le Pic: -Quel pilote».• 16 h 30—LA BOITE •Grujot et Délicat».Aujourd'hui; «L'Attaque de Miou-vllle» *22hOO-MON PAYS, MES CHANSONS Voyage en chansons aux quatre coins du pays.• Montreal et les arts».Invitée: Monique Leyrac.Hôtesse: Pauline Julien Monique Leyrac: - La Terre», «N'ouvre pas».>Lc Bout du monde» et ¦ Lumières de ma ville».Pauline JuUen: Au hasard» et «Let Peintret».CBVT—À PROPOS DE .Affaires publiques.22 h 30—PRENEZ LE VOLANT Magazine de l'automobile.Chronique sur le sport automobile et conseils aux automobilistes.Animateur: Jac aues Duval.éalisation: Yvon Giguère.23 h 00—TÉLÉ JOUR NAL 23 h 20—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT—COMMENTAIRES 23 h 25—CBOFT-SPORTS CBVT-NOUVELLES DU SPORT 23 h 30—CINÉMA La Naïf aux quarante entants Comédie de moeurs de Philippe Agos-fini, avec Michel Serrault, Jean roi-ret et Darry Cowl.Un ieune professeur effectue sa première année d'enseignement dans un lycée de pro-„:.r.c.-i—i.i-.— .,,, v.ii^iiiui»! ¦ iiuiuiiuiin.il .et l'intérèt qu'il porte k la ieune mère d'un de ses élèves lui attirent les foudres de l'administration et des parents d'élèves.(Français 1957).23 h 35—CBOFT—CINÉMA Placido.Satire sociale de Luis G.Berlanga, avec Casto Sendra Cassen, José Luis Lopez Vasquez et Elidira Quintilla.Une campagne publicitaire est lancée par une fabrique d'ustensiles ménagera avec pour slogan: •Ayez chacun un pauvre k dîner pour Noël».Placido, qui vient d'acheter un triporteur k moteur, ett engagé rr traîner un char représentant luvra^ la I b 13-TBXaOOWIAL La Vallt* dt la Pttitt Nation / Jeudi, 12 septembre 1968 / PAGE 15 Tarif 15 mots ou moins : 50< l'insertion — avec cadre $1.00 15 à 30 mots : $1.00 l'insertion — avec cadre $1.50 Plus do 30 mots, maximum 50 mots : $2.00 l'insortion -n.S.toutes les annonces classees doivent nous parvenir au plus tard le mardi midi pour publication la meme semaine Toutes les annonces classées sont payables avant publication LOGIS A LOUER Logis i louer: 3 appartements , 136 Fraser, Thurso.985-2749.(12-19) Logis à louer: 4 pièces - élec -nieité - chambre de bain.Jean Paul Hotte, St-André-Avellin, Tél.144-J.(5-12) Maison à louer, 4 pièces, rue Montfort, Chénéville, $30 par mois.Tél.331-5512-frais dap-pel accepté.(29-5-12) MAISONS A VENDRE Maison neuve à vendre, 82 rue Galipeau, Thurso.Deux logis, 5 et 6 pièces, loués présente -ment.Grandes cours, cave cimentée.Termes a" débattre.Tél.3351, Notre-Dame de la Paix.(22 août au 10 oct, ) Maison à vendre: St-André-A -vellin: Propriété de Mme Robert Angrignon, 2 logis, pri x raisonnable.S'ad.Lucien L a-vallée, 91-S-4.(29-5-12-19) DIVERS A VENDRE A vendre: Camion 4 tdtne.Boite longue.GMC 1966 -Helper springs.Thurso Lumber Ltd.985-2253.(31 mar* JAC) A vendre: Poêle à bois, mar -que Bélanger, avec réservoir i eau chaude.423-6245.(12-17) SPECIAUX: Machine à coudre, $89.95 - Machine i é c r ire $64.95 - aspirateur $49.95 • Réparation de toutes marques de machines 4 coudre et aspl -rateurs.Centre de couture Singer, 186-est Principale, Haw -kesbury: Tél.632-2983.St-André-Avellin: TéL: 97 " et Thurso, TéL 985-2538.( 22 -29-5-12) ATTENTION: Brassière Holly -wood Enrg.Sur mesure, avan -tages: Soutien, durée.Pour personne grasse, plus de bour -let.Mme Alexandre Leduc , Tél.428-2723, Chénéville.(5 12) A vendre: chaînes à tracteur, 13 x 38 pour information s' a -dresser à Mme Arthur Ménard , 427-6782.(5-12) IL FAUT VOIR au "Royaume du Tissu", de Montpellier le nouveau matériel automne-hiver.Sa grande variété de tissus et couleurs.Il faut VRAIMENT voir.Cordiale bienvenue à tous.Mme Octave legault.(29 5-12-19-26) A vendre: Bateau de courses (Tapette).Moteur Johnson 40 ch.v.Dessous fibre de verre .Remorque faite 1 la maison.$400.Tél.423-5896.(19-12) Lot à vendre à Montebello, 70 par 90.$675.00.Bonne con -dition.Tel 427-0239 Plai -sance.(8-jac) Terrain s à vendre: Situés à St-Sixte, sur le bord du Lac Mon-doux, à 7 milles de Thurso.50 par 100.Information: Tél.985-2218.G.Boivin.(15-22-29-5) Terrain i vendre, Chénéville, chemin lac Simon.Mme Jean Brazeau, Chénéville, 428-29 21.(29-3 oct.) Divers: Portes, chassis; aluml -nlum.Aussi murs extérieurs a-luminlum (Revêtement type "clapboard").Estimations gratuites.Donat Tremblay , Re -présentant régional de S t e-Thérèse Aluminium, St-André Avellin, tél.620-32.(12.Poêle combiné à l'huile et au bois en bon état.Pour Infor -mation, tél.427-6224, Guy Berthiaume.(5-12) COUPE DE BOIS A VENDRE AU LAC-DES-PLAGES 130 acres de bois de pulpe et de billots.Du tremble, du sapin et de l'epinette.S'adresser à Mme Jacqueline Du-fourfjour) 288-3161 ou 722-0764 (soir) ou à Gaston Nicole 523-2251.Ripon ferme de 120 acres a vec bâtiment et maison de 3 chambres â coucher.Lac privé et 3 chalets.Le tout $30,000.00.Site idéal pour chasse sur terrain de 300 acres à environ 1 mille de Namur.Maison idéal pouvant loger au moins dix chasseurs.Ruisseaux à plusieurs endroits sur le terrain.Ripon, maison de 9 chambres à coucher sur terrain de 46 x 160.Idéal comme maison d'été ou facile a convertir en 3 logis , comprend déjà un logis d'u ne chambre à coucher loué $40 par mois.Prix $5,500.00.Bon termes.Gros choix de chalets et deter rains a vendre au Lac Simon , et environ.Faites votre choix dès maintenant.Tessier tt Tessier Inc Courtier en Immeubles "Le Gel*»»* det Mettent" 236 beu).il Jeeee», Hull 771-5147 Représentant à St-André-A vellin et rifle*! i PICRRf AUBRY • Tel.110 Y** Ni COMITE RECREATIF ST-LUCl Ecole Mgr.C horbonne au, B'ham TOUS LES MERCREDIS SOIR S.00 P.M.75 partia* régulier** PLUS GROS LOT S200.*t plu* I parti* moitié / moitié I partia gratuit* I potit lot Comme nous n'avons pas d'employé a payer et ne faisons pas de livraison, nous pouvons ven dre presque au prix coutartt.Magasin Crégheur, Plaisance.5 parti** spécial** & ' petit lot t t#*t#ssse»>i j 2 pri* d entrée I Admission: S0* REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante.AVON et gagnez dec revenus substantiels.Territoires ouverts: Fassetf Vendee, Boileau, St— Emile de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 Avlmer.Quebec Papineau Monuments Enrg, Service de leltrage fait sur place Salle de demonstration 427-5518 Papineauville Tél.: 906-5082 ESPACE A LOUER Tél.: 986-5082 NOTICE CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF HULL NO.66-962 PROVINCIAL COURT Joseph Matte, demander, vs H0 tel Le Simonet, defender .On the 24th day of septem -ber 1968, at 4 o'clock in t h e afternoon, at the commerci al address of the defender, HO tel Le Simonet, Chénéville, dis -trict of Hull, I will proceed t o the sale by auction of the mo -veable effects seized by me in this cause, to wit: 30 tables - 120 chairs - 4chairs for bar-comptoir - 10 tables for dining room, 50 chain for di -nlng room, and other household furniture.The whole to be sold accor -ding to law.Dated at Hull this 10th day of September 1968.GASTON GARCEAU, B.S.C., DISTRICT OF HULL AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO.66-962 COUR PROVINCIALE Jos Matte demandeur, vs HOtel Le Simonet défendeur.Le 24e jour de sept.1968, à 4.00 hres p.m.à la place com merciale du défendeur, HOtel Le Simonet, Chénéville, dis -trict de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 30 tables: 120 chaises: 4 chai -ses de bar, comptoir.10 tables de salle à diner 50 chaises de salle a' diner" et meubles meu -blant.Le tout devant être -vendu selon la loi.Daté a" Hull ce 10 sept.1968 .GASTON GARCEAU, H.C.S., DISTRICT DE HULL.Soiree de danse AVEC "LES SATANICS" SALLE HOTEL DE VILLE, PLAISANCE 13 SEPTEMBRE • 8.30 P.M.ADMISSION: $1 00 il Présentant les autos qui pensent Les Volkswagen 1600 de 1969.Ce sont les seules voitures au monde qui ont, en équipement standard, un système d'injection d'essence à commande électronique.GARAGE R.HOTTE 428-4251 Chénéville * * COMMISSION SCOLAIRE REGION/ COURS AUX ADULTES 68-69 A) SUBVENTIONNÉS PAR QUEBEC INEAU Pré-emploi Form.prof.Cours offerts?PLEIN TEMPS ^ Education de base le à 5e Cours de 7e Cours de 9e Cours de 10e L Matières offertes?TEMPS PARTIEL éducation de base le à Se Cours de 7e Cours de 8e Tours de 9e Cours de 10e Cours de 11 e Cours de 12e Corn.sp.Français Anglais Maths Sciences Géographie puces cours sont-Ils offerts?Buck.5d Ripon 3d A qui s'adressent ces cours?| Chômeurs ou sans-emploi Durée des cours?où s'inscrire?Quand s'inscrire?Frais d'inscription?22 sem.30 hres/sem.Centre Main d'Oeuvre du Canada, 101 McLaren, iBuck., Que.986-3383 comptabilité Arlth.comm.Dactylo Sténo.Maths modernes {Français [Anglais 1-2-3-4 Algèbre Physique Chimie Géographie Biologie Espagnol Géométrie analytique Trigonométrie Relations humaines Là où la demande sera la plus forte Aux travailleurs 15 ou 30 sem.7 hres àlO hres 1 ou 2 soirs /sem.PLEIN TEMPS Commis de bureau (perfectionnement) EMP TEMPS PARTIEL Lecture de plan et util, des machines Lecture de plan, électr.Surveillance efficace Prévention des accidents pour op.de débusqueuse | Opérateur de machine à bois I Soudure a gaz et électrique.Fr.commercial Angl.comm.Dactylo Comptabilité Arlth.comm.routine de bureau Buckingham on vous avisera dtl lieu Chômeurs ou sans-emploi Travailleurs 26 sem.30 hres/sem.Variable selon les cours en tout temps Début des cours 3 sept.68 4 nov.68 3 fév.69 Ds les Pôles d'inscription Yves Hurtubise 400 rue Charles Buckingham, Q.986-3361 jusqu'au début oct.$3.00 par série de cours payable le le soir des cours et non remboursable C.M.C.101 rue McLaren, Buckingham, Q.986-3383 Ds les pâles Yves Hurtubise en tout temps Jusqu'au début oct.$3.uo par sérié air cours payable le 1er soir de cours et non remboursable.Mi-OCT.68 4 NOV.68 Ml-OCT.68 FORMATION PROFESSIONNELLE AGRICOLE Plein temps 5 classes Ripon 8 sem.débutera le 6/1/69 Buck.8 sem.3/2/69 Pap.8 sem.6/1 /69 Thurso 8sem.3/2/69 St-A.-A.8 sem.6/1/69 Temps partiel Aucun cours B) NON-SUBVENTIONNES PAR QUEBEC cours populaires Chapellerie: 20 hres Danse populaire: 30 hres Personnalité: 60 hres On s'inscrit quand même au 400 rue Charles, Buckingham 986-3361.ou dans les poles d'inscription .Cours populaires TEMPS PARTIF1 Comment joindre les deux bouts Vivre à deux Couture et habillement Alimentation Arts plastiques Décoration intérieure La où la demande sera la piut forte travailleurs 30 hres pour chaque cycle Ds les pôles Les techniciennes Yves Hurtubise jusqu'au début oct.$5.00 par cycle de 30 hres Mi-Oct.68 Etjanv.69 Buckingham 17 sept.7h{etàT0Ti.Thurto 19 sept.7 hres 1 10 h.Papineauville 23sept.7 hres i 10 h.St-André-Avellin 24 sept.7 hres a 10 h.Chénéville 26 sept.7 hres à 10 h.Te ôTé^Our Làdy ofVICl." Ecole Ste-la mille Ecole Pie X Ecole Normale Fcole A drien Guillaume 3e; Tout renseignement complémentaire vous sera communiqué dans les poles d'inscription.COMMENT S'INSCRIRE?Remorques générales le- Vous pouvez vous Inscrire à un ou plusieurs cours même non subventionnés par le ministère de deux façons.A) En communiquant avec M.Yves Hurtubise.400 rue Charles, Buckingham.986-3361 B) En vous rendant dan» les pôles d'inscriptions aux dates indiquées.2e- POLES D'INSCRIPTION Val-des-Bols 16 sept, 7 hres a 10 h.Ecole Centrale *) b) c) d) e) 0 Après avoir bien lu la circulaire publicitaire, choisissez le ou les cours que vous voulez suivre en 1968-69.Prenez connaissance de l'ECOLE, de la DATE et des HEURES de la séance des inscriptions dans votre LOCALITE, ou non loin de VOTRE LOCALITE.Si vous ne pouvez pas vous présenter à la séance prévue chez vous , trouvez une autre séance d'inscription dans une AUTRE LOCALITE qui conviendrait 1 vos disponibilités.SI vous manquez toutes les séances, communiquez avec Yves Mur -tubise, 400 rue Charles, Bucl,.986-3361.LE PLUS TOT POSSIBLE.Aucun frais d'inscription n'est requis avant le premier soir descourt.Soyez en mesure de fournir lors de votre inscription voue NUMERO D'ASSURANCE SOCIALE.