Vallée de la Petite Nation, 10 juillet 1969, jeudi 10 juillet 1969

Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Pertildiques 1700 St-Denis Montreal* 18 Que.VALLÉE " PETITE SATIOS Vol.8 "O- M St-André-Avellin, Que.Conférence des parlementaires du Commonwealth Me Roland Théorêt, Député de Papineau, Adjoint-parlé -ment a ire au Ministre du Reve -nu, représentera la Province de Québec, lors de la réunion de l'Association Canadienne des Parlementaires du Common -wealth à St-Jean, Terre-Neu -ve, du 19 au 20 juillet I960., Le Président de l'A s se m -blée.Me Gérard Le bel, a choisi le député de Papineau pour diriger la délégation du Que -bec aces importantes assises .Cette délégation sera compo -sée de six députés, soit trois membres de l'Union Nationale et trois membres du parti L i-béral.MM.Théorêt, Demers, et Croisetière représenteront le parti ministériel et MM.Le • chasseur, St-Germain et Leduc pour les libéraux.L'on sait que Me Théorêt a rempli les fonctions de Vice -Président de l'Assemblée N a-tionale i compter du début de mai £ l'ajournement de la chambre du 12 juin 1969.A ce titre, le député de Paplneau devenait donc président des Comités.Dans ces nouvelles fonctions.M, Théorêt s' e s t montré un habile parlementaire en dirigeant les travaux de l'Assemblée Nationale au cours des jours difficiles de la fin de la session.Cette partie ipation 1 une conférence Nationale de parlementaires est un grand honneur pour notre député et toute la population de Papineau s'en réjouit.•m* Le 3 juillet dernier, vers 1 bre p.m.lors de la grosse orage , le tonnerre toucha tur l'étable de M.Hervé Testier dsns le rang Ste-Madeleine, Paroisse St-André-Avellin.Les pompiers du village sauvèrent les autres bâtiments.Les domma -ges sont évalués â $4, 000.Aucun animal n'a été brûlé.Photo Pierre.MAGNIFIQUE PECHE - M.Gaston Biais et ton fils, Je m-Pierre de Montréal, autrefois de Chénéville, ont fait cette ma • gnlfique pêche de belles truites dant le lac Simon, prêt de Duhamel; Mme Gaston Biais apparaît sur la photo.Nos félicitations I ces bons pêcheurs._ , *^ Photo Psul, Chénéville, Que.JEUDI, 10 JUILLET 196» Copie: $0.10 sous THURSO LUMBER Lté.317 RUE VICTORIA TEL.; 985-2253 THURSO La 6ième compétition internationale de nage au Lac Simon est on m arc h « AU SEIN DE CE MARATHON DE TENEUR INTERNATIONALE, TCUTES LES MUNI -CIPALITES SERONT APPELEES A JOUER UN ROLE QUI POURRA LEUR ETRE FINANCIEREMENT BENEFIQUE ET QUI DU MEME COUP FERA DE CET EVENEMENT ANNUEL LA FETE ESTIVALE PAR EXCELLENCE DANS PAPINEAU! Nous avons rencontré les organisateurs de la 6e Compétition Internationale de Nage au Lac Simon.Us ne tont pas nombreux mais bien conscients de la lourde tâche qu'Us ont acceptée, et surtout, lis tont bien déterminés à dresser leur programme d activités, de manière a* ce que la 6e Compétition devienne; "L'AFFAIRE DE TOUT TE MONDE DANS PAPINEAU .Le Comité de Promotion Touristique de Papineau se compose de M,M.Yvon Piton, Maire du Lac Simon; Alonzo Proulx, Maire de Chénéville, à la Présidence-conjointe; de Roch Gagnon, publiciste, Thérèse Gagnon, secrétaire-trésorièreet de quelques adjoints-responsables auxquels viendront s'ajouter d'autres personnes chargées de différentes responsabilités d'organisation, au cours des cinq semaines avenir.La Fédération Canadienne des Nageurs professionnels a fixé au 10 août 1969, le départ du grand marathon de nage et phis de 25 nageurs d'une quinzaine de différents pays i travers le monde viendront défendre le championnat et se mériter les $$$$ offerts en bourses.Its lafNrs seront dispersés ici et là tas la refioi a partir «e liiii le 3 m\ 1969 Afin de permettre au public de faire plus ample connaissance avec ces athlètes nautiques, le publiciste du Marathon invitera tous let hOtelliers de la région à rece -voir chez eux un nageur, pour la semaine qui précédera la compétition.Ceci per -mettra â l'aubergiste d'organiser une "Féte de ton choix" dant son établissement toit en créant l'ambiance qu'il faut autour d'un tel événement.Ainsi, puisque let hOtet det nageurs deviendront automatiquement les commanditaires de cet champions, chaque municipalité pourra compter sur un, deux, ou même trois représentants au Marathon.Le Commanditaire du Champion, se verra remettre le "Trophée original" pour la durée d'un an, c'est-â-dire, jusqu'à la prochaine compétition.Afin d'éviter toute Insatisfaction ou malentendu, il a été décidé que lors d'un e assemblée spéciale, tous les hdr.es det nageurs seront conviés a venir tirer au sort, eux-mêmes, le ou les noms det nageurs qu'ils commanditeront.Toutes informations supplémentaires pourront être obtenues en s'adrestant à M.Roch Gagnon, publiciste officiel du Marathon.Orianisatioi d'il service twspitalief CET APPEL EST LANCE A TOUS LES; HOTELIERS - DETENTEURS DE TERRAIN DE CAMPING, PROPRIETAIRES DE CHALETS A LOUER - PARTICULIERS QUI V O U -DRA1ENT RECEVOIR DES GENS EN PENSION LORS DES FETES DU MARATHON.Toutes les personnes précitées, qui voudront bien coUaborer de leur don 2 l'orga -nltatlon du Marathon 1969, sont invitées a" nous faire parvenir leur nom 2,-MARATHON INTERNATIONAL DE NAGE, C.P.92 - PAPINEAUVILLE, P.Q.Ils recevrontpar retour du courrier, une formule qu'ils devront remplir et nous retourner.Un com i té responsable du "Service Hospitalier" verra par la suite a faire la publicité extérieure du Service et se tiendra en contact avec les intéressés pour diriger let visiteurs à travers la région.Les réservations det visiteurs devront être adressées au comité par let -se seulement et elles seront payables à l'avance.Ceci afin d'éviter les pertes q u 1 pourraient avoir lieu au détriment des hOtes de la région.Grand* kermesse É marathoi Afin de créer un plus grand centre d'activités autour du "MARATHON" et d'offrir aune Association à but non lucratif de chaque municipalité de la région, l'opportu -nlté de se procurer des fonds en participant a l'événement, le comité a prévu un emplacement pouvant loger une vingtaine de kiosques, en plein coeur det activités du Marathon.L'appel est donc fait, et le champ ett libre pour l'Association de votre Municipalité qui sera intéressée par l'offre amicale que nous adressons, dans le seul et unique but de; Faire en sorte que "LE MARATHON INTERNATIONAL DU LAC SIMON DEVIENNE DE PLUS EN PLUS L'AFFAIRE DE TOUT LE MONDE, NON SEULEMENT PARCE QU'IL EST UN EVENEMENT IMPORTANT POUR LA REGION, MAIS PARCE QU'IL AIDE AUTANT A L'ESSOR ECONOMIQUE ET TOURISTIQUE CHEZ NOUS".Aucun frais de location ne sera réclamé des Associations qui décideront de s'Installer a la "KERMESSE DU MARATHON", aucun pourcentage ne sera exigé sur lesre-cettes du jour.Le Comité demande seulement "un don" LIBRE pour venir en aide "a l'objectif qu'il a dû se fixer afin de rencontrer les dépenses d'administration générale et le montant des Bourses qui seront remises aux nageurs.Bien sûr, nout auront l'occasion, d'ici le 10 août 1969, d'informer beaucoup plu t en détails, les lecteurs de notre journal tur let différentes péripéties du Marathon 69.Cependant, nous croyons fermement que cette esquisse du programme sur lequel travaillent présentement les organisateurs de la 6e compétition est de nature a* promouvoir l'intérêt de tous les citoyens de la région qui croient en l'essor économiquetou -ristique et sportif chez nous.FIDEL LALONDE . Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.10 juillet 1969.L'équipe thérapeutique et l'alcoolique L'alcoolisme est une maladie d'un genre bien particulier qui est caractérisée surtout par l'inadaptabilité sur les plans phy -sique, psychologique, social et spirituel, explique le Dr A n -dré Boudreau, directeur général de l'Office de la préven -tion et du traitement de l'alcoolisme et des autres toxicoma -nies(0.P.T.A.T.) du Québec.En effet, aucun thérapeute ne peut seul prétendre traiter efficacement un alcoolique; il faut une équipe multidlsciplinaire faisant appel aussi bien au travail du médecin qu'à celui du psychiatre, du psychologue, d u prêtre, du travailleur social, du sociologue qui ont chacun , leur part pour le diagnostic, le traitement et la réadaptation, dans le domaine de l'alcoolisme.L'O.P.T.A.T.se consacre a la prévention et au traitement non seulement de l'alcoolisme, mais aussi des autres toxicomanies résultant de l'u s age abusif des divers stupéfiants,drogues, médicaments, etc.Ainsi, tout en faisant une oeuvre préventive, il l'occupe de la cure et de la réadaptation des alcooliques et autres toxicomanes.Il dispose de neuf cliniques, de neuf centres externes de consultation et de traitement ainsi que 32 unités de réadaptation Domremy affiliés, en plus de cinq salles d'accueil nonaf filiéesavec lesquelles il collabore.L'O.P.T.A.T.est unedi vision des Services psychiatriques du ministère de la santé du Québec.Aucun thérapeute, si grande puisse être sa compétence, ne peut, seul, monopoliser le traitement de l'alcoolique.C'est l'opinion du Dr André Boudreau, directeur général de l'Office de la prévention et du traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies, qui ajoute: "Depuis cinq ans, nos cliniques de réadaptation pouralco -oliques préconisent l'équipe thérapeutique comme un fac t eur essentiel du traitement de l'alcoolique, pendant très longtemps, les moyens financiers nous ont empêchés de materia -liter ce rêve.Aujourd'hui, grèbe à l'aide du ministère de la Santé du Québec, et en particulier des Services psychiatriques la situation t'améliore." L'alcoolisme est-il vraiment une maladie?Le Dr Boudreau répond qu'il faut donner au mot " maladie" son sent réel."Le mot "maladie" a un sens très large.On l'emploie chaque fois qu'on suppose qu'il y a inadaptabilité.Cette inadap-tabilité peut se manifester sur les plans phytique, psychologique, social et spirituel.L'alcoolique souffre d'une maladie qui est bien caractérisée par "l'inadaptabilité." Le Dr Boudreau détaille les désordres qui l'accompagnent : troubles physiques; perturbations dans le domaine psychologique et dans la vie spirituelle avec de sérieuses répercussions sociales.' "Plus on étudie le problème, plus on se rend compte de sa complexité, poursuit le Dr Boudreau.Le thérapeute objectif , mesure donc inévitablement ses limites.Alors il recherche l'aide d'autres disciplines.Le traitement ne peut qu'être mu 1 tidiscipllnaire.Seuls ceux qui en savent peu tur l'alcoolisme, acceptent avec crainte la conception "équipe thérapeutique"."Pour guérir cette maladie, il faut un éventail impressionnant de professions.Il y a lieu de mobiliser médecins, psy -chiatre, psychologue, travailleur social, sociologue, conseiller moral.Ils diagnostiquent, traitent, réadaptent.Tout doivent travailler ensemble, conjuguer leurs efforts, échanger leurs connaissances, faire le point tur la tâche 2accomplir , démasquer let écueils à éviter."Aucune profession, tl parfaite se croit-elle, ne peut mono politer le traitement d'un alcoolique.Let efforts doivent être communs.Le travail de groupe est indispensable; il permet à chacun det thérapeutes de vérifier l'exactitude det méthode t qui tont celles de ta spécialité, ce qui revient à en confesser les limites et les insuffisances." Le Dr Boudreau souligne que c'est non pat la spécialisation en elle-même qui est malfaisante, mais bien le "spécialii -me." "Le vrai spécialiste, dit-il.est le premier à appeler i la rescousse les représentants qualifiés des disciplines scientifi -ques autres que celle qu'il cultive personnellement." L'Office de la prévention et du traitement de l'alcoolisme, et des autres toxicomanies (O, P.T.A, T.) est un organisme qu relève du ministère de la Santé.Jeaneau Prudent dit: "Apprenez i bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide." Québec npraite $50 millMRs L'emprunt de $50 millions , que le gouvernement du Québec vient de lancer sur le marché de New York prétente un taux d'intérêt le plut haut jamais payé par le gouvernement provincial, toit 7.99%.Let tranches de cet emprunt sont réparties comme suit; • $15 millions d'obligations à 7 3/4% avec échéance le 1er mai 1974, et offertes au pu -blic à $99.50; ces obligations ne seront pas rachetables a* vant l'échéance.- $35 millions d'obligations à 7 7/8% avec échéance le 1er mai 1999 et offertes au public i $98.566; ces obligations seront rachetables à compter du 1er de mai 1984.- On évalue le rendement moyen de cette émission de $50 millions à 7.99%.soit 7.87%, pour la première tranche, et de 8% pour la deuxième tranche .Sécurité aquatique durant les vacances Il se passe tant de choses dans ce monde moderne où nous vivons, tant de défis s'offrent à notre imagination, â notre initiative que la tâche d'un rédacteur d'information est on ne peut plus stimulante.Mais il est un aspect de mon travail que je déteste cordialement.J'ai horreur d'être contraint d'é crire des notices nécrologiques.Surtout lorsqu'il s'agit d' u ne personne qui s'est noyée.Perdre la vie par noyade me semble être la façon la plus inutife de mourir.Sant égard à 1' âge de la victime, la cause de la mort est trop fréquemment la négligence.La mère qui laisse "pour un instant seulement "son enfant sur la grève ou près dune pataugeuse dans la cour; la grande personne qui s'aventure trop loin, seule, à la nage, qui se tient debout dans une em -barcation légère ou oublie de porter une veste de sauvetage.Ceux-là sont coupables dun acte de négligence qui souvent se solde par une noyade.La lecture récente d'un communiqué de la Croix-Rouge m'a laissé avec des sentiments assez mixtes.J'ai été atterré de lire que 1186 Canadiens sort morts noyés, l'année dernière, mais réconforté d'apprendre que ce chiffre représente 69 noyades de moins que l'année précédente qui en comptait 1255.La Croix-Rouge met en oeuvre toutes tet énergies, tout ses moyens pour réduire le nombre des noyades au Cana -da.Grâce à ton programme é-tudié de sécurité aquatique, les Canadiens ont l'occasion d'ap -prendre comment éviter le t dangers de l'onde et profiter en toute sécurité de leurs récréations aquatiques et nauti -quet.Chacun de nout devrait profiter de l'occasion et aider ainsi a réduire le nombre des no -yades.fout au moins, prenez les mesures nécessaires pour que ni vous, ni un membre de votre famille, n'alimente, cet été, les colonnes nécrologi • ques.De la sorte, je ne serai pat contraint d'écrire votre a-vis de décès.Roméo Chartrand."ALLËk:iKITILIAINI "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" CP.: 30 TH.: 986.5082 S8S, rut Jamtt Buckingham, Qui.Publia at imprima par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM' Rédacteur: M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS: àt-Andr.-Avc llin Chénéville Montebello papineauville t*.MICHEL CARRIERE t MME .A.M.LATOUR • M.FIDEL LALONDE .•M.ANDRE LA/OIE Plaisance / Thurso:M.JACQUES DUPONT Ipon-Montpellier! Mlle GINETTE SEGUIN, ABO/V/VEME/VT: Canada - I an.y.$3.00 Hon du Canada • f an .$4.00 L e numéro .104 COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO 0470 JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION Thurso, Plaisance, Papinesuville Passait, Montebello, St-André-A -vellin, Chénéville, Montpellier, St-Emile de Suffolk, Namur, Lac-des-Plaies, Boileau, Duhamel, Ripon, Notre-Dame da la Pais, St-Rémi d' Amherst, St-Slate, Vendée.La faim dans le monde Les statistiques nous dise n t que le tien du monde est .sout-alimenté souffrent et meurt de faim.C'est donc un devoir poule reste de l'humanité d'aider cet gent à subsister et à régler leur problème parce que 1' a -m our du prochain et lit charité ne doivent pat avoir de frontières, car tout let hommes sont égaux devant la Providence.Dans l'évangile d'aujourd' -nui, il est dit que le Christ multiplia let paint pour nourrir la foule qui avait faim.Et encore aujourd'hui ti on regar de les surplus de production on peut se demander ti la provi - dence ne fait pal la multipll -cation det bient, mais ce tont les hommes qui n'en font pas la distribution.Et dans certafas milieux une surabondante ré -cotte ett considérée comme u-ne calamité au lieu d'être considérée comme un bienfait.Et pendant qu'une partie d e l'humanité souffre du manque de produits, une autre partie de l'humanité souffre non pat parce qu'elle en manque,mait parce qu'ilt en ont trop et qu ' ils ne peuvent let vendre.Ce qui ett le cat du blé actuelle -ment.L'Australie a prit des mesures pour réduire let enblavures et la production du blé pour en faire monter les prix.Sant s'inquiéter tl tout le monde a* vait mangé à leur faim.Le Canada et let Etats-Unis songent à suivre cet exemple, est-ce que dans les dessins du Créa -teur, le blé doit servir a nour -rir l'homme ou à enrichir les spéculateurs.Ne seralt-il pat plut prati - que que nos hommet d'états et économistes ensembles étudient une technique qui permettrait tout en produisant plus de trouver le moyen de le faire par -venir a ceux qui ont faim.Quand il s'agit de tuerie on ne t'embête pat pour aller mas» sacrer et détruire aux confins de la terre.Malt quand il t' ar git de porter la vie et la pros -périté a cet pauvres peuples affamés c'en différent.Philippe Lacoste, Ptre.CONCOURS-PHOTO Pour la seconde année con -técutive, Terre det Homme t s'apprête à récompenser 1 et meilleurs photographies ou film» pris durant la saison 1969 sur l'emplacement de l'expo -tition internationale de M o n-tréal et reproduits dant un journal ou autre publication , ainsi qu'ils télévision ou sux actualités filmées.Ouvert aux photographes et cameramen professionnels tra -vaillant de leur propre initiative, le concourt escliih let travaux effectués tur la bate d'invitation! ou de communiqués ému par Terre det Hommes a propos d'événements déterml -nés a couvrir.¦ Trois prix sont prévus; 1 ) $1, 000 pour le meilleur pho to-reportage paru dant u -ne pleine page de journal , ou autre publication et comportant trois photos au minimum; ou pour la meilleure bande télévisée ou d'actualités cinématogra -phlquet; ou pour le m e 1 1-leur reportage photographi -que de magazine (quatre photos ou plut); 2) $500 pour la seconde meilleure bande de cinéma ou de TV; 3) $500 pour la meilleure photo publiée.Let reportages photographi -quet devront être envoyés en quatre exemplaires.Let films cinématDgrsphiques ou de télévision devront être accompagnés d'une lettre du direc -teut de l'information spécifiait la date i laquelle la bande a été projetée.Les pelliculesron projetées ou les photographies non reproduites ne tont pat acceptées.Toute photographie devra t-tre soumise en.auatre exem ¦ plâtres dé 8 pouces par 10.Une seule copie du métrage télé -visé ou d'actualités est néces -Mire.Le jury ne fera aucune dis -tlnction entre let photographies en noir et blanc ou en cou-leurs.U sera formé de trois personnalités bien connues.Le concourt sera clot le 1er t e p-tembre.Rappelons que les lauréats de Tan dernier avalent été; M .Len Sidaway, de la Gazette , (premier prix); M.Antoine Dé sllett, de La Presse (meilleu -re photo), et M, Ron Luttrell, de Radio-Canada, dant la catégorie télévision.Pour de plusamples informations, on est prié de s'adresser i: Concours de photographie 1969, a/t Centre de Preste, Terre det Hommes, 3è s lie.Cité du Havre, Montréal. Voici le camion de livraison de galce •Go-Go" Ice Enrg, prêt à aller faire le service de glace sur la route 57 jusqu'à B r é-boeuf.Le chauffeur est le co-propriétaire, M.Guy Hébert de Papineauville.Cette nouvelle firme établie récemment a St-André-Avellin donne un service de glace dans toute la Val -lée de la Petite-Nation.Près du camion.M.Jean Aubry.aide de M.Guy Hébert.Congres des Cercles de Fermières à Papineauville Plus de 400 personnes venues de plus d'une vingtaine de cercles de Fermières de la région ont participé a la jour -née annuelle de la Fédération des Cercles de Fermières, tenue à Papineauville, sous la présidence de Mme J.A.Quesnel de Montebello, présidente de la fédération no.15.La journée d'étude a débuté par une messe qui a été célébrée en la chapelle du Séminaire des Pères Montfortains.A 11 hres, en la salle de* l'Auditorium, eut lieu l'ai • semblée générale, suivie de causeries.Ont pris la parole lors de cette réunion, M.Antoine Titley, agronome de Hull, il nous informa des nouvelles structures du nouveau Ministère de r A -griculture; il incita les cercles de fermières ise suffirent par eux-mêmes, en ayant unetech nicienne en la personne de Mme Wells, économiste ménagère.Pour lui, tous les organis -mes féminins devraient se fusionner dans un avenir uro -chain.Mme Primeau, confé • rencière invitée du Conseil Provincial, loua et félicita les dames de leurs efforts i l'ouvrage; elle-même, femme de cultivateur, elle souhaite ardemment d'approcher les fem- NOUVEAU-MARIÉS?Permettez-moi un conseil J si vous débutez en mari- • age.Je puis vous olfrlr • une police spéciale de La ! Métropolitaine conçue en l vue de bien passer les • premières années du ma- • riage, alors que les déport- Z ses sont les plus fortes.Z Cela voue intéresse?* SUREAU:7774JJ4 • domicilii *as-iei4 • JACQUES CHAPUT Z l»l.BUl PRINCIPALE.MULL.P.O.J •DOMICILII 11».«UINMH.THUROO.P.O • mes rurales pour les initier au cercle de fermières, aller les chercher, et les intéresser et intégrer a ce qui se passe a u sein de nos cercles.Elle f u t remerciée par la présidente , Mme J.A.Quesnel.Suivit une allocution du eu -ré de Papineauville.A titre de juge de l'exposi -tion inter-cercles, Mme Wells a fourni des commentaires aux exhibits soumis par les cercles présents.Lors de cette compétition,le cercle de Buckingham s' e s t classé bon premier, suivi du cercle de Maniwaki qui se méritait le deuxième prix, A midi-trente, un grand banquet réunissait les congressistes et leurs invités.La journée d'étude s'est ter -minée par une intéressante eau série prononcée par le Dr.et Mme Jacques Joubert de Buck -Ingham.Ils ont Usité du sujet ayant comme thème "Planification familiale:" Mme Joubert développa le sujet, côté théorique et le Dr.Joubert, côté scientifique, un flot de questions s'ensuivit.Félicitations à Mme A.J.Boucher, réélue sans opposition au poste de secrétaire de la fédération no.15.L'exécutif de la fédération est composé de Mmes J.A.Quesnel, présidente, de Mon -te bello, Lucien Millette, v 1-ce-président de Fassett, A.J ." Boucher, secrétaire de Buck -ingham.Les directrices sont Mines Guy Corbeil, St-André-Avellin; Emile Nadon, Grace-field et James Rose, de Fort -Coubnge.Pour terminer cette journée , la présidente remercia les conférenciers pour leurs bonnes paroles.Elle; a rendu hommage aux dames qui ont répondu i l'ap -pel en préparant cette journée et en y assistant nombreuses.N.D.de la Paix FESTIVAL DE LA PATATE A NOTRE-DAME DE LA PAIX, ' CTE.PAf 1NEAU.- Samedi le 19 juillet dans la soirée.- Dimanche le 20 juillet.10 hres: Messe solennelle - officiant: M.l'abbé Daniel Rou-thier, ancien curé de N o t re-Dame de la Paix et promoteur de la culture de la patate.12 hres; Dîner à la canadienne-Les Dames Fermières.2 hres p.m.: Procession de 20 chars allégoriques.Attractions à jeux divers.Bingo, chants , acrobaties.Souper à l'ancien -ne.Feu de la St-Jean et de Notre-Dame.- Feu d'artifice.NAISSANCE: M, et Mme Jacques Côté (Pierrette Lamoureux) font part a leurs parents et amis, de la p naissance d'un fils, baptisé sou s les prénoms de Joseph, G é -rard, Eric.Parrain et marrai -ne: M, et Mme Gérard M iron , (Aliette Côté) de Lachute,Que.Porteuse: Mme Arthur Côté.— mm MARIAGES: En l'église Notre-Dame de la Paix, Mlle Denise Lauzon , fille de M.et Mme R o Hand Lauzon (Mariette Cloutier), de Notre-Dame de la Paix a épou-séM.André Désormeaux, fils de M.et Mme Lionel Désor -meaux (Florence Charbonneau) de Saint-André-Avellin.L es témoins étaient MM.Rolan d Lauzon et Lionel Désormeaux .A l'issue de la cérémonie religieuse, il y eut réception â l'hôtel Whissell â St-André-A -vellin.Après le banquet de noce, les nouveaux époux se d i-rigèrent dans les Laurentides , d'où ils reviendront élire domicile a Salnt-André-Avellin , dans la Côte St-Pierre.Samedi le 28 juin, M.le curé Bricault en l'église Notre -Dame de la Paix a béni le mariage de Mlle Muguette Paie -ment, fille dt M.etMmeLau-rent Paiement (Marguerite Charlebois), de Notre-Dame de la Paix à M.Jacquet Groulx , fib de M.et Mme René Groulx (Bertha Bertrand) de Vanier .Ont.Les témoins étaient MM .Laurent Paiement et René Groulx.La réception eut lieu à l'hôtel du Nord de Notre-Da -IM de la Paix.Après un sé-low aux Chutes Niagara et dans les environs, les nou ¦ veaux époux éliront domicile à Vanier, Ont.INCENDIE: Un accident inusité détruit en quelques minutes le chalet de M.et Mme René côté sur la Petite Rouge au rang W il-liam.Mme Côté est grave ment brûlée.M.Côté tentait d'allumer un fanal à gaz quand une explosion subite éclata .Mme Côté eut la figure, le s bras et les jambes gravement brûlées.On la transporta à l'hôpital de Lachute.En der -nière heure on apprend que son état est satisfaisant.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 10 juillet 1969 / Page 3 La Société La Métropolitaine: Ottawa.Canada AVIS CHAMBRE DE COMMERCE Mardi le 22 juillet aura lie u au Motel Seigneurie le souper annuel de la Chambre de Commerce; Tous les membres et leurs Invités sont les bienvenus.Mme Allaire, Présidente, de la Chambre de Commerce régionale et Secrétaire du Conseil économique de l'Outaou -a is.sera la Conférencière invitée.Le Président, M.C.Hugo invite tous les membres de la Chambre de Commerce 1 s' y rendre.MIITEIEllI VOL M.Roger Champagne, pro -prlétaire de la maison funéraire de l'endroit, fut victime du vol de sa voiture noire, convertible, dans la nuit de sa -medl a* dimanche.Au moment d'aller sous presse, celui - cl n'avait pas encore recouvré sa voiture.PROCHAIN MARIAGE De Diane Servant i André Gollain.Mlle Denise Biais i Henri Rochon.Pierre Biais 1 Lise Raby.Prêtres de service en fin de semaine pour les accidents PAPINEAUVILLE - A l'avenir, les agents de la Sûreté du Québec devront eux-mêmes appeler le prêtre de service dans les cas de blessés graves, à la suite d'accident.Les prêtres des onze paroisses du vicariat forain se sont en effet entendus pour assurer, à tour de rôle, le service d'urgence durant les fins de semaine.Les noms des prêtres en devoir seront annoncés à la population dimanche prochain dans le dernier bulletin individuel que publiera chaque paroisse.Dana les semaines a venir, les onze paroisses attachées au même vicariat publieront un bulletin commun, i la condition toutefois de pouvoir en assumer le coût et la distribution.St-Jean Baptist* La Société St-Jean-Baptiste, section Henri Bourassa, et le Comité protecteur des Mouve -ments Guides et Jeannettes de Montebello, remercient très sincèrement, toutes les personnes qui ont généreusement con-uibué au succès des Fêtes de la St-Jean, le 29 juin dernier,soit par dons monétaires, messe, assistance, parade, chants,musique, chorale, service des tables, préparation des repas et uavail bénévole, organisation des jeux et attractions, feu d'artifice, dons de nourriture , collaboration et coopération .Les recettes serviront à défrayer une partie des camps d'été , de nos Guides et de nos Jean -nettes.Encore une fois "Merci beaucoup".Rita Biais, sec.du Comité protecteur.CARTES PROFESSIONNELLES Dr JEAN-JACQHES RAYMOND oPTOMtTBjisrre Examen de la vue ST-ANDRE-AVELLIN TÉL.: 983 - 6817' Tout loi mercredi! 3.00 p.m.à 8.00 p.n Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.• Dentin* ST-ANDRÉ-AVELLIN , QUE*.TEL.: 96 TEL.: 98S-2Sd3 Dr.IUID DESLAURIERS Chirurgien - Oentiite I28B.RUE CALIPEAU THURSO, QUE* J.-N.BERTRAND el ASSOCIE Mee (Stria Bertmna, CA.— Livrant Bertrand.CA.COMPTABLES AGREES 164 est, rue MacLaree Hm kingham 988-3394 ASSURANCES GENERALES Feu • Vol • Auto • Vie - Responsabilité Risquas de ferme ST-ANDRE-AVELLIN RENE BOYER TEL.BUR: 983-7366 RES.:983»7365 THURSO D.MURPHY, REP.BUR.: 965-2020 RES.: 965-2014 Page 4 / La Vallée de la Petke-Nation / Jeudi.10 fulllet Samedi dernier avait lieu à Duhamel, 1e mariage de M.et Mme Henri Thériault, née Yvonne Carrière.Une réception au Petit Poisson suivit la cérémonie religieuse, après quoi les jeu nés époux partirent en voyage de noce en Gaspésie; a leur retour, ils éliront domicile a Montréal.Photo Paul, Chénéville, Que.Samedi dernier avait lieu a* Notre-Dame de la Paix, le mariage de M, et Mme André Desormeaux, née Denise Lauzon.Une réception suivit à l'hôtel Royal, St-André-Avellin, après quoi les jeunes époux partirent en voyage de noce dans 1 es Laurentides; à leur retour, ils éliront domicile a St-André-A- veUu1, Photo Paul, Chénéville, Que.Vaste assortiment voitures neuves et usagées UN INSTANT DE VACANCES 4Jfl Récif al "Michel Conte" fit Line Bourgeois, animatrice no 1 i l'antenne jeunesse de Radio-Canada.Chaque soir, de 6 h 40 i 8 heures, Line Bourgeois crée des liens d'amitié entre ses jeunes auditeurs répartis à travers tout le Canada et jusqu'aux Ftats-Unis.A tous elle apporte la chaleur de sa voix et l'enthousiasme de sa jeunesse.Michel Conte, auteur-com -positeur-interprete, est un artiste bien connu du public de la télévision.U a créé depuis quelque temps un répertoire* chanson inspiré par les Evangiles.Les grandes Vérités du Message chrétien sont reprises, dans un style moderne avec des mots d'aujourd'hui.Un orchestre de six artistes canadiens diplômés du "Conservatoire de Musique" accompagnent le Chanteur avec des mélodies rythmées, jazzées, classiques, ou populaires.L'occasion vous est offerte d'entendre pour la première fois ces nouvelles chansons.Michel Conte sera donc a l'église de Montebello, lundi le 14 juillet 1969, a huit heures et demie (8.30).L'ab -bé Jean-Guy Dubuc, directeur de l'Office des Communica - tions Sociales de l'archevêché de Montréal, donne ce témoignage au sujet de Michel Conte."Il y a longtemps que je réVais d'entendre le coeur du Christ battre au rythme d'a u-jourd'hui".U fallait une musique actuelle pour porter le Message éternel.U fallait une musique très belle pour un Message aussi beau.Ce que j'espé-ralt, je l'ai trouvé en enten -dant Michel Conte".Vous êtes donc cordialement invités i venir assister à ce spectacle qui vous touchera dans ce qu'il y a de plus humain en vous.Donc, rendez-vous, à Montebello, le 14 juillet a 8.30 heures.Bien -venue à tous.Admission $2.Des billets seront en vente â la porte de l'église.Rita Biais.Décès MME UBALD LAUZON Mme Ubald Lauzon, à Notre-Dame de la Paix, le jeudi, 5 juillet 1969, est décédée à sa résidence a l'âge de 69 ans et 25 jours, Mme VeuveU-bald Lauzon, née Yvonne Juteau, de Notre-Dame de la Paix.Elle laisse dans le deuil, cinq filles: Mmes Jean -Paul Hotte (Aline) de St-André-A -vellin, Philippe Gauthier (Anita) de Notre-Dame de la Paix, Jean-Alfred Rieux (Rena) de Warren, Ont., Mme veuveLau rent Léger (Jacqueline) et R i-chard Léger (Thérèse), toutes de Valleyfield; une be Ue-fille, Mme Veuve Rocate Lauzon , née (Rose Leblanc), de Valleyfield; ainsi que neuf petits-enfants, et trois arrière-petits-en fants.La dépouille mortelle reposait au salon unéraire Whis * sell et Gourd de Notre-Dame de la Paix, d'où eut lieu le départ du cortège funèbre, le mardi 8 juillet a* 2.30 hres , pour service à 3 hres en l'é ¦ glise Notre-Dame de la Paix .Inhumation au cimetière du même endroit.Dernièrement, a l'église du Lac des Plages, avait lieu le mariage de Jacqueline Dupuis a M.François Leblond.L'abb € Ouellette, curé à cet endroit a bénit le mariage.Mariage de M.et Mme Robert MacKay de Lachute (Dawna Swail).Celle-ci est très connue àMontebello.puisquelle rut a l'emploi du Seigniory Club pour au-delà de trois ans.MARIAGE DOUBLE A ST-ANDRE-AVELLIN: -Sa-nodl dernier, avait lieu a* St-André-Avellin 1e mariage de M.et Mme Gilles Tremblay, née Lise Leduc que l'on voit â gauche sur la photo, ainsi que M.et Mme Maurice Patrice, née Yvonne Tremblay, a* droite; Une réception suivit à l'hôtel Aux Vieux Pins.Les jeunes époux partirent en voyage de noce dans le s Laurentides.Le couple Tremblay élira domicile à Duhamel, tandis que le couple Patrice ira demeurer à Montréal.Photo Paul, Chénéville, Que". M.Raymond Cloustoi .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.10 juillet 1969 / Page 5 La direction du journal Vallée de la Petite-Nat ion tiens à offrir ses sympathies à la famille de M.Raymond Clous -ton, décédé dernièrement .Celui-ci fut un collaborateur de notre journal pour plusieurs années.La région a perdu ' en Raymond, un très bon sportif, et un fervent du développe -ment touristique de la Vallée de la Petite-Nation.Less garanties-cadeaux ou subterfuges f 1er HOMMAGE A M.RAY -MOND CLOUSTON.Parmi les nombreux servi -ces que M.Clou st on a rendu à la paroisse de Ripon, nous ne pouvons passer sans silence l'établissement de la Caisse Populaire.En effet, en 1964, après de nombreuses démarches et pourparlers, il réunissait à met -tre sur pied ce service qu'il considérait indispensable pour l'expansion et le progrès d'u -ne paroisse.Il en assuma donc une très large part de responsabilité en acceptant d'être pré* sident pendant trois (3) ans.Doué, en même temps des qualités de leader et d'adml -nistrateur, il fut au sein du conseil d'administration, un membre actif qui a largement contribué a la prospérité et au bon fonctionnement de la Caisse.La Caisse Populaire Des jar -dins, Ripon, lui rend aujourd ' hui un hommage spécial et présente i la famille ses con -doléances les plus sincères.2e HOMMAGE - L'EQUIPE DE BALLE FEMININE .L'équipe de balle féminine , rend un vibrant hommage à M, Clouston pour tout ce qu'il a fait pour nous.D'abord il fut 1e fondateur du circuit Tittly , qui comprend quatre paroisses : Montebello, Papineauville,St-André-Avellin et Ripon.Comme capitaine du Club* Ripon, je suis en mesure de parler de cet homme comme organisateur.Il fut noue pre -mier "coach", c'est lui qui nous initia au rudiment de ce sport.Il n'y alla pas de main morte, il était ferme n'acceptait aucune réplique, il était l'homme pour stimuler; encourager et aussi pour blâmer quand le besoin s'y faisait sentir.il nous inculpa ce souffle sportif qu'il possédait; et fit de nous une équipe ambitieuse, désireuse de vaincre, mais aussi acceptant la défaite avec un esprit sportif.Au nom de toutes les équ 1 -pes de notre club, j'offre les plus since"res condoléances à son épouse et tes deux enfants, Mayo et Herman.De nos jours, on s'imagine mais bien à tort qu'il est facile de faire des achats.Le choix des articles est grand, chacun d'eux nous attire d'une façon particulière — cette chemise-ci n'a pas besoin de repassage, celle-làconservera sa couleur d'origine; cette peinture-ci ne s'écaillera pas, celle-là ne perdra pas son éclat.L'attrait de ces garanties nous amène souvent à faire des achats; toutefois, nous ne savons pas ce qu'elles valent pas plus que dans le cas des livres aux reliures séduisantes dent ne peut faire la critique tant qu'on ne les a pas lus du début à la fin.Trop souvent, notre attenti en est tellement accaparée par les avantages que nous ne nous aperce -vais pas des exceptions^ De fait, les garanties n'avantagent pas nécessairement le consommateur; elles peuvent tout aussi bien le désavantager.Qu'est-ce au juste qu'une garantie?Ce qui s'appelle sou -vent une garantie est vraiment, en droit, un engagement eu une condition — c'est-à-dire, une promesse du fabricant eu du détaillant en ce qui concerne notamment la qualité, le rendement, l'état eu la convenance de l'article.Toutes les garanties se répartissent en deux catégories: les "implicites'et les "explicites".Des garanties et conditions implicites sont des promesses implicites en droit par suite de décisions juridiques et de dis -positions statutaires de lois provinciales comme les lois relatives aux ventes de marchandises.On les appelle "implicites" parce que la loi les impose au vendeur.Ces promesses impliquent que le marchand a le droit ds vendre les marchandises; que les marchandises fournies s ont conformes à la description ou aux échantillons montrés; que l'article est en bon état et convient à l'usage désigné.Une partie de la protection qu'assurent les "garanties implicites", peut toutefois être annulée dans les cas où existe une " g a -rantie explicite".Des garanties explicites sont des promesses précises faites par le fabricant ou le détaillant, comme il est mentionné ci-dessus, à l'égard de la qualité, du rendement, de l'état etc .La "garantie explicite" se différencie notamment des "garanties implicites" du fait qu'en l'acceptant nous consentons souvent, comme condition d'acceptation, à renoncer à celles-ci Dans de tels cas, la garantie peut bien ne pas être aussi avan -tageuse que nous l'avions imaginée.On devrait lire attentivement toutes les garanties; l'on doit chercher les "si" et les "mais".EXIGER TOUJOURS DES GARANTIES ECRITES.Il est bien clair qu'il vous sera difficile d'établir que l'on vous a donné une garantie si celle-ci n'a pas été précisée par écrit.Voici les "garanties explicites" les plus courantes; La garantie limitée; Elle limite la durée de la garantie , par exemple dans le cas où il est indiqué "garantie de 90 jours" ou "garantie d'un an".La garantie sans condition: Un article est garantie sans condition pour une période déterminée.Par exemple, le fonc -tionnement d'une horloge peut être garanti pour un an.Des garanties sans condition d'un autre genre sont parfois offertes, par des grands magasins ou autres établissements qui ont a-dopté la règle suivante; "satisfaction ou argent remis".La garantie à vie; Cette garantie est trompeuse, car vous risquez de penser à la vie dont U est question comme étant la votre.En réalité, elle signifie habituellement le temps que dureront les marchandises ou qu'existera la compagnie, et cette période peut être étonnamment courte.La garantie des pièces; Elle ne s'applique qu'à certaines pi -èces, normalement des pièces d'appareils.Par exemple, la garantie des pièces peut s'appliquer a toutes les parties d'un appareil de télévision à l'exception du meuble et de la lam -pe-écran.Elle peut même s'appliquer a des pièces qui ne s\r seront vraisemblablement pas.Elle peut également ne pas s'appliquer à des pièces qui ne proviennent pas du fabricant, -par exemple, un accumulateur de voiture.Elle peut ne pas comprendre les frais du service nécessaire pour trouver la pièce défectueuse, de'la main-d'oeuvre pour la réparer ou de l'expédition.Toutefois, des établissements de bonne réputa -tion se chargeront souvent de ces frais.Les garanties sur les automobiles; Certains fabricants d'automobiles offrent une garantie d'un an ou de 12,000 milles sur toutes les pièces.Cette garantie peut rester en vigueur a l'é -gard du "groupe propulseur?pour une période de cinq ans à compter de la date de vente initiale, ou pour un parcours de 50, 000 millet.Le client est tenu de suivre un programme d'entretien prescrit, ce qui peut être dispendieux.Si vousli -sez attentivement la garantie, vous constaterez peut-être qu ' il vous incombe de remplacer le garnissage des freins, lesbou gies, le condensateur, ainsi que de veiller à l'alignement des roues et ainsi de suite.La garantie ne reste en vigueur que si la compagnie décide que les conditions d'entretien requises ont été remplies à sa satisfaction.La garantie à parts égales: Elle est parfois offerte par le s vendeurs de voitures d'occasion.Elle stipule que le vendeur et l'acheteur partageront les frais des réparations, mais d'habitude, c'est chez le vendeur qu'elles doivent être faites.s'fi manque de scrupules, il peut augmenter les frais.U aurait parfois été moins dispendieux de faire effectuer les réparations ailleurs.De fait, que devrait donc contenir une garantie?Elle devrait indiquer par écrit ce qui suit, sur l'étiquette, le livret ou l'acte de vente: 1.Le produit — ou les parties du produit " faisant l'o b j e t de la garantie.2.Les matières faisant l'objet — ou exclues - de la garantie.Par exemple, si l'on doit renvoyer un article pour le faire réparer, qui doit payer les frais de main-d'oeuvre et d'expédition?3.La durée de chaque partie de la garantie — pendant corn -bien de temps reste-t-elie en vigueur?4.Les conditions que doit remplir l'acheteur afin d'obtenir la garantie.U est parfois nécessaire de remplir une formule et de la renvoyer à la compagnie.5.La manière précise selon laquelle le vendeur remplira ses promesses, c'est-à-dire s'engage-t-il à réparer ou remplacer l'article ou ^effectuer un remboursement?6.L'identité du garant — le vendeur ou le fabricant.Cette précision est importante si l'acheteur s'installe dans une au tre ville et constate par la suite que l'article n'est pas tel qu'on le prétendait.Si l'on ne fait pas honneur à une garantie dans les circonstances précisées, entrez en communication avec le bureau principal de l'établissement en cause.Vous pouvez é g a lement soumettre l'affaire à votre bureau de la consommation (1) provincial ou (2) fédéral pour en obtenir des conseils, ou vous pouvez la mettre entre les mains de votre avocat si vous jugez que cette façon de procéder est pratique en fonction des frais et des tracas.Lorsque vous acceptez une garantie, vous passez un con-trat avec le marchand ou le fabricant.Aussi devez-vous.com me dans le cas de tous les contrats, lire attentivement les petits caractères pour vous assurer que la garantie n'exagère pas les avantages et ne cache pas des exceptions — des e xcep -tions qui pourraient vous coOter plus que vous ne vous atten -dlez de payer.PENSEZ À VOTRE ABONNEMENT Tti_, 147 BENOIT WHISSELL ENRG.PltCCB CT ACCCBBOIRCB D'AUTO Srr-ANOeC-AVCLLIN C.P.55 J.E.MORIN Dépositaire des produits Chryeler Tél.854-2472 MONTPELLIER, QU Aubaines 2 moteurs 35 h.p.Chrysler 9.9 h.p.7 h.p.3Vi h.p.SPECIAL 3 tracteurs 1- avec pelle hydrolique "bucket" 2- Ideal pour usage de ferme ViiibLi a l'Hôtel d.s Mont» Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 10 juillet 1969.CHENEVILLE BONNE FETE A Michel Villeneuve.De la part de ses parents et am is .' A M.Aimé Valin de Mon -tréal.De la part de sa soeur , parents et amis de Chénéville , et du Lac Simon.EXPOSITION: ROMAN Les 11, 12 et 1S juillet, se tiendra au comptoir d'Artlsa -nat du Lac Simon, une exposition de travaux indiens.M.et Mme Nepton seront présents , pour expliquer leurs oeuvres et répondre aux questions des vi -slteurs sur les moeurs et les coutumes de leur pays.Bien -venue à tous.Entrée gratuite.BONNE FETE A M, Jean-Paul Leblanc,ain ai qu'à son fils Claude de Cho-medey qui célébraient leur anniversaire de naissance les 6 et 4 juillet dernier.De la part de leurs amis de Chénéville.A M.Jean-Maurice Senécal, de Ste-Thérèse.De la part de ses parents et amis de Chéné -ville.INFORMATION: Un nouveau service d'auto -bus dessert Montréal au M a -noir du Lac Simon, les vendredis soir et samedis midi.Information a'Montréal, Tél.387-7366.DU Manoir du Lac Simon àMontréal le samedi matin et le dimanche soir.Information au Lac Simon 428-3191.Bienvenue aux visiteurs qui pro fitent de ce nouveau moyen de transport pour admirer les beautés indescriptibles du Lac S 1-mon et de ses environs.LE PEINTRE LOUIS BOCKOUT expose à l'artisanat duLac Si -mon.Très attaché a* notre milieu, il sait le décrire en tableaux tous aussi charmants les uns que les autres, VlUégia -teurs, touristes ou résidents venez admirer ces peintures de maître.M.Louis Bockhout a déjà* exposé en Europe et a San-Francisco, Los Angeles , San Diego, Vancouver, en Amérique du Nord.Il a également exposé en divers points de la province dont à la Gale -rie Port-Royal àMontréal.par Constance Tolszczuk -Ch.IV ¦ Ombre étrange.La journée trama ses lourds sabots de plomb, dix heures son nèrent enfin à la grande joie des trois amies se retrouvant aux abords du vieux manoir pour une exploration plus scientifique tout en entretenant l'espoir d'apercevoir le fantôme.Impatiente de perquisitionner, Claudine suggère: "Ne nous séparons pas de crainte que l'une ne se perde dans ce dédale de couloirs." Sylviane et Anne acquiessent d'une même voix, heureu -ses de se serrer les coudes face a l'inconnu.Sur ce, elles se dirigent vers l'aile nord, chacune soigneusement munie d'une lampe de poche.On explore les différentes pièces qui s'échelonnent tout le long du couloir.Soudain Sylviane a écrie en montrant du doigt l'extrémité est: "Regardez.' " Anne et Claudine se retournent juste a* temps pour apercevoir le fantôme qui sort de la dernière pièce et se précipite vers l'escalier."Ca alors, s'exclame Claudine toute ébahie.- Ah ça alors fait écho Anne".Claudine reprenant son sang-froid s'écrie: "Vite au jardin! Une faut pas le perdre de vue." Les trois compagnes se précipitent a la suite du fantôme Rendues au jardin, Claudine légèrement déconfite dit: "U a disparu, il s'est évanoui dans la nuit." Sylviane, prenant la situation en main déclare: "Prenons chacune notre côté et que ceUe qui l'apercevra appelle les autres en sifflant.- D'accord, acquiessent les deux autres".Et toutes se mettent à la recherche du spectre.Après a-voir avancé en sourdine pendant quelques minutes dans les broussailles, Claudine l'aperçoit.Redoublant de prudence elle le suit de loin.Soudain une branche craque sous ses pas et eUe n'a que le temps de se blottir à l'abri d'un buisson.Horreur! le fantôme s'arrête, fouille la nuit en un regard circulaire et silencieux comme une ombre reprend sa marche après s'être assuré qu'il n'est pas suivi."Quel fantôme à l'ouie aiguisé", se dit Claudine qui der -rière son buisson retient sa respiration.Elle reprend ensuite sa filature tout en pensant que l'alerte a été chaude et se demandant si elle doit poursuivre cette foUe équipée ou alerter ses compagnes.Mais un événement précipite sa décision.En effet, 1* o b -jet de sa poursuite vient de s'arrêter au pied d'un magnifique érable, orgueil du parc.Claudine s'accroupit derrière un arbuste et observe ses moin dies faits et gestes.Ce qu'elle vit la glaça de stupeur, "le fantôme enlevait sen suaire".Claudine, tellement persuadée qu'il s'agissait lad'un vrai fantôme, faillit se trahir par un oh; de stupéfaction qu'e lie retint juste à temps.EUe attendit ensuite qu'il s'éloigne et appela ses compa -gnes qui la rejoignirent presque aussitôt."Eh bien tu as trouvé quelque chose?chuchote Anne, nous i ANDRE HIJGIJET-LATOIJK Entrepreneur Electricien tm>^ _J r^av i & 4yî ' VENTE INSTALLATION el RÉPARATION d'APPAREILS ÉLECTRIQUES' SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TEL : 428-3200 Chénéville, Que., (Lac Simon) INNOVATION Nouveau moyen de transport par les autobus Milles-Iles Inc.Vendredi Samedi c Simon oir depart à 6.3S p idi départ à I.OO p.nous n'avons rien aperçu du tout; - Oui et si vous saviez réponds Claudine sur le même ton.- Ne nous fait pas languir, dit Sylviane, raconte vite.- Voilà notre fantôme ce n'est pas un fantdme.- Tu parles en paraboles maintenant lance Anne impatien -te.- Non, je veux dire là que ce n'est qu'un homme déguisé .- Ma parole! tu divagues, "s'écrie Sylviane en regardant son amie avec inquiétude."Je ne suis pas malade, je l'ai vu comme je te vois.Je ne poursuivait qu'un homme qui a laissé tomber sa camarque, " Tout en se dirigeant vers Galdap dans la camaro de Claudine, elle leur relate les événements importants qui ont mar -que sa poursuite.Un instant de silence suivit cette déclaration, Claudine le rompit en disant: "Je crois que le mystère s'épaissit de plus en plus et j'y vois de moins en moins clair.Un fantdme c'est captivant mais un homme c'est menaçant.- Bah! nous devrions laisser tomber cette histoire pour quelques temps.Un indice viendra sûrement l'éclaircir quelque peu et nous reprendrons la piste dit Sylviane négligemment é-tendue sur la banquette arrière de la voiture.- Tu as sans doute raison convient Claudine pensive, n'em -pêche que tout cela me chiffonne.Après un moment Anne rompt le silence en difant malici -eusement a l'adresse de Claudine; "On ne peut jamais avoir de vacances sans que tu décou -vres un nouveau mystère.Mais c'est tout de même épatant d'avoir comme amie une chic fille comme toi car sans toi pas d'aventures." Et sur ce, chacune rentre chez elk.diri-que -Ch.V- Le propriétaire du manoir.Nonchalamment étendue sur le divan, Claudine se demande qui aurait Intérêt à ce qu'on n'approche pas du manoir et pourquoi.Jetant un coup d'oeil distrait sur le journal local elle sursaute en apercevant la photo qui trône au centre de la page suivie de la manchette suivante.- "Le manoir de Lafrenière enfin vendu et remis à neuf".- "Tiens! se dit Claudine, le marchand général m' a v ait pourtant dit qu'il était vendu depuis près de six mois." Puis elle poursuit la lecture de l'article qui se lit comme suit: "Nous apprenons de source sûre que le manoir de Lafreniè -re vient d'être acheté au prix d'un million de dollars.M .NathanaN.Simpson, grand collectionneur de peintures, en est le nouveau propriétaire nous a révélé qu'il comptait remettre à neuf cette antique demeure, nous lui souhaitons bonne chance! " Regardant à nouveau la photographie, Claudine se deman -de: "Où ai-je donc vu cette tête là?J'ai beau chercher, je ne puis me le rappeler.Oh.' et puis zut alors! Je fais mieux de monter m'habiller si je désire passer prendre Sylviane et Anne afin d'aller faire quelques empiètes." Tout en se changeant Claudine ne cesse de se tracasser au sujet de la photo du journal.Bientôt eUe est prête et se ge vers la demeure d'Anne où elle doit la prendre ainsi Sylviane qui demeure non-loin de là.En cours de route Claudine demande a' ses compagnes: "Avez-vous lu le journal ce matin?" - Non! pourquoi?interroge Sylviane.- On y parle du manoir.- Qu'est-ce qu'on dit interroge a son tour Anne.-On dit qu'il vient d'être acheté.- Mais c'est impossible'.s'écrie Sylviane, le marchand a dit qu'il était vendu depuis plus de six mois.- C'est bien ce que je me dis.Mais ou bien le journal s'est trompé, ce qui m'étonnerait fort, ou bien le marchand a menti, ce que je ne crois pas, car il m'a-paru très sincère.- Ou encore le nouveau propriétaire ne tenait pas a ce que l'on sache que le manoir lui appartenait, enchaîne Sylviane .- Mais pourquoi?demande Anne.- C'est ce que je voudrais bien savoir, dit Claudine à ses compagnes." Après un moment de silence, Anne ajoute pensivement: "Pauvre lui, je le plains, s'il faut qu'il ait affaire au fantôme dans ses travaux de réaménagement.- C'est ça, s'écrie tout à coup.Claudine surexitée et du coup faisant faire une légère embardée a la voiture qui déra -pe un peu, prompte comme l'éclair, elle la remet dans le droit chemin.- Deviens-tu foUe! s'écrie Sylviane blanche de peur, quêsr ce qui te prend?• - Tu sais la photo du collectionneur qui a acheté le -m a-noir,.- Oui, qu'est-ce qu'elle a?" demande Sylviane pas encore revenue de sa frousse.- "Hé bien depuis ce matin je cherchais a me rappeler où je l'avais aperçue et Anne me l'a fait trouver.- Et tu trouves que c'est une raison pour nous tuer demande Sylviane toute ahurie de la conduite de son amie d'habitude si calme.- Non, je m'excuse, dit Claudine repentente, mais sais-tu qui il est?- Bien sûr! tu m'as dit que c'est un certain M.Simpson, un collectionneur.- Oui, mais c'est aussi le fantôme du manoir.- Quoi! s'écrie Anne, comment le sais-tu?- Vous savez l'autre jour dans le parc du manoir lorsque j'ai aperçu sa figure, je suis sûre que c'est le même.- Mais ça n'a pas de sens! s'écrie Sylviane stupéfaite.* Pour ça, ru as raison, il doit sûrement y avoir une eau -se qui le pousse à agir ainsi et je voudrais bien savoir la que Ue dit pensivement Claudine, pour ce faire j'irai lui poser quelques questions ayant rapport au manoir.- Tu n'es tout de même pas pout te rendre là-bas et lui dem ander: "M.Simpson dans quel but maléfique avez-vous acheté ce * château car je vous ai vu déguisé en fantôme dans le parc du manoir".- Bien sut que non, rétorque Claudine.J'irai en tant que membre du club du journalisme dont je fais partie et jessaie-rai de savoir pourquoi il s'est intéressé au manoir si subite -ment." .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.10 juillet 1969 / Page 7 Vos dents Les maux causés sans nécessité par les maladies dentaire s constituent l'un des plus Lmpor tants problèmes de santé du Canada.Presque tout le mon -de a besoin de soins dentaires , et pourtant un tien de la population seulement consulte le dentiste chaque année.La qualité de l'art dentaire , au Canada, ne le cède i celui d'aucun autre pays du monde, mais le personnel spécialisé est loin d'être suffisant pour assurer les services nécessaires.Les mesures de préservation sont de quatre sortes: celles qui incombent à chacun en perticu lier, tels le brossage des dents, le choix des aliments appro -priés, l'usage modéré des sucreries, surtout du type caramel; celles que doit prendre la famille, comme le soin de la bouche chez les très jeunes enfants et la formation aux bonnes habitudes d'hygiène bacca-le; celles qui sont du ressort de la collectivité, comme la flu-oration et l'éducation; et cel -les que l'on peut attendre du corps dentaire et de ses auxiliaires, tels les examens pérlo -diques, les conseils et le tra i -tement précoce.La carie dentaire ex i siéra toujours malgré tous nos efforts pour la prévenir, mais , comme le dit le Manuel d'hygiène dentaire du Ministère de la Santé nationale et du Bien -être social "Il n'y a absolument aucune nécessité de laisser détruire une seule de nos dents par la carie, " Et c'est grtfce u-niquement i des soins suivis et immédiats que les cavités peuvent être découvertes et obtu -rées dans les meilleures conditions.Le même ministère'affirme, qu'il est possible d'éviter laca rie dans près de 70% det cas en buvant de l'eau contenant tn „ millionième de fluorure, Dsir tre part, après avoir signalé dans son rapport que "l'effica -.cité des services d'eau fluorée pour réduire la carie dentaire est bien érablie", la Commission d'enquête recommande que "lei services d'eau de chaqu e collectivité au Canada soit é-quipés uns délai de façon à assurer aux consommateurs une eau contenant la proportion de fluorure réglementaire".La Ligue d'Hygiène Dentaire sera heureuse dé répondre à vos questions personnelles et de vous faire parvenir gratuite -ment les dépliants traitant d c santé dentaire ainsi que le livre "La Me'rt Canadienne et ton enfant." Lui écrire à : Dr.Eph-rem Vinet, administra teur et secrétaire-trésorier, 426 est , boul.St-Joseph, Montréal 176, Oué.Décès Est décédé â l'3ge de 86 an I M.Adrien Maurice à la suite d'une courte maladie.Au moment du décès celui-ci é-tait en visite chez sa petite fille, Mme Lionel Leblanc à St-Emile de Suffolk.Il laisse dars le deuil 3 filles; Emilie (M me F, Curry), Reine Aimé (Mme P.Dumont, Blanche (Mme Jac ques Martel).4 garçons; Emi -lien, Maxime, Abel et Albert.Les funérailles eurent lieu au Lac des Plages samedi le 5 juil let a 10.30.L'inhumation au cimetière de l'endroit; La direction funéraire, La Maison R.Champagne de Montebello.Sympathies à la famille.75 territoires 4e chasse et pèche libérés depuis 1966 Du 1er janvier 1966 au 19 mars 1969, 75 baux consentis i des locataires de territoires de chasse et,pêche dans les,régions de l'Outaouais et du Nord-Ouest québécois ont été révo -qués ou non renouvelés.La plupart de ces territoires sont situés dans les circonscriptions de^bl-tfbi-Est (30), Pontiac (22), Témiscamingue (8) et Papineau (5).Faisant part de ces faits, le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Gabri el Loubier, a indiqué que, du 1er janvier 1966 au 19 mars 1969, la Division des locations de son ministère avait révoqué ou tout simplement non renouvelé 455 baux consentis a des locataires de territoires de chasse et de pêche.Dans la grande majorité des cas, ces derniers avalent négligé de respecter l'une ou 1' au -tre des conditions de leur bail.Dans d'autres, il s'agissait de l'abandon du territoire parleur locataire.Enfin, 35 baux ont été résiliés pour permettre le développement et l'exploitation de parcs et des réserves du Québec.M.Loubier mentionne en outre qu'au 19 mars de la présente année il resuit encore, 1,715 locataires de territoires.Voici donc la liste des baux non renouvelés ou révoqués dans les comtés de Papineau, Gatineau et Pontiac: Nom du locataire Club Gar-Lac Révérend Yves Séguin Club W.S.Fenton Club Cessna Club St-Benoit Apache F.& G.Club Sheerway F.& G.Club Duncan Lake F.& G.Club Club Provence Club Equipe Volante de Gatineau Sea-Gull Gerland Lake Club Lake Travers Club Anvil Lake Club Wellsboro Club Siamois Fishing Club Mr.Robert G.Miller PickanocTk Sporting Club m.Nicalsse Frappier M.Ralph Backstrot*1 Cahill Lake Club , Flat Iron Lake Club Bells Lake F.& G.Club Club Corbeau Little Crow F.& G.Club Blanche Lake F.& G.Club Ass.Lytton t, Noncerf Club Abcessa Conrad Schmidt Harry Frost Lac Bernard F, & G.Club Club Gustave Van Doorne Canton Gascogne et Flandre Wells Mulgra ve Doutreleau St-Pons et St-Malo Oleron Rannie Cha mpf iour Provence Marche et Provence Rochefort Walt ha rn Waltham « Pontefract Pontefract A lleyn et Dorion Bowman Portland Pontefract et East Dauphiné Gascogne Lochaber et Mulgra ve Lytton Addlngton Masham et Low Baskatong Comté Pontiac Papineau Paplneau Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Papineau Papineau Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Pontiac Gatineau Gatineau Pontiac Papineau Pontiac Gatineau Gatineau RIPON PROMPT RETABLISSEMENT A Mme Rodolphe Therrien , qui est en convalescence dan s sa famille, après un séjour de prés de deux mois à l'hôpital.A M.Dollard Dupont hospitalisé a" Hull pour examen général.A tous nos malades, prompt rétablissement.Nous souhaitons d'h e u reuses vacances à tous nos vacan -ciers, bienvenus parmi nous ; c'est avec plaisir que nous revoyons tous les ans les mêmes figures et aussi de nouvelles .Espérons que la température sera plus clémente et un agréa — ble séjour parmi nous.Lac-des-Plages Les Dames Fermières sont à préparer leur bingo annuel;celui-ci aura Heu le 19 juillet en la salle du sous-sol de l'église, à 8 hres p.m.; les prix seront nombreux et de belle valeur .L'entrée pour adultes sera de ,50e* et donnera droit à des parties gratuites.Les enfants sont les bienvenus et pourro n t s'amuser a pêcher de jolis "poissons-surprises".Les connaisseurs en gastronomie auront l'opportunité de se délecter devant le comptoir à pâtisseries, savamment préparées par les dames, et n'auront que l'embarras du choix.Au cours de cette soirée, il y aura également tirage d'une tondeuse à gazon, ou la valeur en espèce.De plus, de magnr fiques prix de présence seront tirés au sort.Les Dames Fermières vous invitent chaleureusement et vous réservent un cordial accueil.Bienvenue a tous; Papineauville Lumber Ltée PAPINEAUVILLE OUEBEC La cour A boit la plut complete .de la region" 4276264 Ou vous obtenez payant moins" M.ileriaux de construction quincaillerie et outils L'Association Civique du Lac des Plages est très active puisque ces activités d'été sont déjà en marche.Il y aura présentation d'un concert le 20 juillet à 8 heures 30 a' l'Eglise St-André.Le 27 juillet au même endroit un bingo monstre.PROGRAMME: Voici les détails: 20 juillet: CONCERT - Programme et organisation; Deux heures de belle musique avec de grands artistes - Glno Parisotto, ténor italien a' l'opéra de Venise - Y ves Venne; pianiste-organiste, du Conservatoire National - Un violoniste national Montréalais "Les M E -NESTRELS" en grande vedettes.Il ya billets en vente chez les marchands du Lac des Plages et de la route 57 pour adultes $2.00 et pour enfants $1.00 .Bienvenue à tous.Présidence d'honneur: M.le Curé J.O.Ouellette .Maftre-de-Cérémonie: M, Roland Themens.27 juillet: GRAND BINGO; Sout l'Egide de la Section "P 1 ein Air" Juvenile de la A.C.L.P.Dimanche le 27 juillet a 2 hres de l'après-midi.Sous-sol de l'Eglise St-André du Lac des Plages.Multiples prix de tirage et de présences: $1000.00 en prix.Du plaisir pour tous, jeûnes et moins-jeunes.Organisation au point, pour stationnement et restau * rant.CATBWKIBI w 15AftlMMtt.il | • mm *» mtv sttere* osant CN»» me.Si vout vous en server en suivant scrupuleusement les indicetions.vous devriez perdre 10 livres en 10 murs Vout ne perdre?pas de poids lors det * premiers tourt.mait vout perdrez subitement S livret tort de la Se tournée.En-suite vout perdrez une livre par iour jusqu'à la 10e tournée.En-tuile vout perdrez IVl livre t tout les deu« tours jusqu'à ce que vout atteigniez votre poids normal.Mieui encore, vout n'entendrez plut crier vos entrailles.Maintenant revisé el augmenté, ce nouveeu régime vous permet de manger é satiété des aliments qui autrefois étaient "détendus", tels que de gros steaks parés de gras, du poulet é rôtir ou à frire, des sauces riches, apprêt a salade, du homard baignant dans la beurre, gras de bacon, det saucisses el des moieties.Vout pouvez manger lutqu'é ce que vout toyez régelé * tatiété, iutqu'è ce que vout ne puissiez plus manger davantage.Et perdre quand même 10 livres dens les premiers 10 tours en plus l'i livre chaque deux jours jusque ce que votre poids redevienne normal Le secret de ce régime "é perte rapide de poids" est simple.Le gras ne lorme pas de gret.El le lus de pamplemousse dent ce nouveau regime agit comme catalyseur (le "déclenchement") qui commencera le procédé d'élimination iu grat.Vous mangez è vdtre «oui en suivant la liste d'ali ments mdiquét de votre régime et vous perdez quand même Ir graisse supplémentaire disgracieuse el i'e»c -dent de fluide de l'organisme.Lorsque le gras et la gonflement seront disparus, vout cesserez de perdre du poids et 11 demeurera constant.Vous pouvez obtenir une copie de ce nouveau régime sensationnel, et S succès, en faisant parvenir S2 à: GRAPEFRUIT DIET PUBLISHERS, 1213 Premier Way.Calgary 21, Alberta.Garantie de remboursement.SI après avoir suivi le régime vous n'avez pas perdu 7 livres au cours des sept premières journées, et lv> livres tous les deux jours ensuite, simplement nous retourner votre regime et nous vous rembourserons vos t?rapidement el sans con testation.Découpez ce communiqué comme aide mémoire Oèci dez immédiatement de redevenir svelte d'evoir une silhouette ef trayante comme lort de votre lou nesse.tout en aavnurant de eetr .uients deieunert, dtners «t tou pars.428-9906 Au Vieux Pin V.Myre, prop.ST-ANDRE-AVELLIN Prii it présence ï tentes les heires.Spectacles avec talents locaux ¦aise avec erckestre.Vendredi, samedi, dimanche Samedi 10.30 «t 12.30 Dimanche 4 hres I Page 12 / La Vallée de la Petite -Nation / Jeudi, 10 juillet 1969.PARC SPORTIF MONTPELLIER RESULTATS DES COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS DU 6 JUILUET.Pos.dép.Nom du cheval (1) 1 Miss Fedor 2 Premier Lee 3 Reagan Hanover 4 Doc Will (2) 1 Miss New Castle 2 Calumet Cash 3 Pat 4 Poncho (3) 1 Eddy Sam Sir 2 Rusty Grattan 3 Rusty Direct (*) 1 Lucky Sail 2 Direct Ale 3 Cole Spring Bill 4 J.M.C.(6) 1 A.J.Collins 2 Louis Jos 3 Hault Sam Son (6) 1 Cyclone 2 Ernie Jourdan 3 G.H.B.(7) 1 Premier Lee 2 Reagan Hanover 3 Miss Fedor 4 Doc Will (8) 1 Louis Jos 2 A.J.Collins 3 Peter Indian Ct) 1 Calumet Cash 2 Poncho 3 Miss New Castle (10) 1 Rusty Direct 2 Rusty Grattan 3 Eddy Sam Sir (U) 1 Cole Sping Bill 2 J.M.C, 3 Lucky Sail 4 Direct Ale (12) 1 Cyclone 2 Ernie Jourdan 3 G.H.B.Cole Spring Bill, propriété de Robert Latour, conduit par François Leblanc.Temps: 2.16.Conducteur R.T.Yvon Plouffe 1 2.31 Jean-Paul Ducharme 4 Horace Ducharme 3 Léon Ducharme 2 J.P.Ducharme 2 Michel Larose 4 Yvon Séguin 3 J.P.Neveu 1 2.25 J.Paul Neveu 2 Normand Leduc Out M, Curé Denis 1 2.25 Normand Leduc 4 Jean-Paul Neveu 3 F.Leblanc 1 2.16 Michel Godette 2 Marcel Lavallée 1 2.22 J.P.Ducharme 3 G.Périard J.P.Neveu François Leblanc Pas Parti Michel Godette J.P.Ducharme 4 H.Ducharme 2 Yvon Plouffe 1 2.29 Michel Godette 3 J.P, Ducharme 3 M.Lavallée 2 L.Bergeron 1 2.20 Fernand Neveu Out J.P.Neveu 2 J.P.Ducharme 1 M.Curé Denis 1 2.25 O'Doyer 3 J.P.Neveu 2 F.Leblanc 1 2.16 1 M ichel Godette 3 O'Koyer 2 J.Paul Neveu 4 J.P.Neveu 1 2.16 Guy Périard Out Michel Godette 3 A.J.Collins, propriété de Marcel Lavallée, conduit parMar-cel Lavallée.Temps: 2.22.Poncho, propriété de Jean-Paul Neveu, conduit par PaulNeveu.Temps; 2.25.Jean' M.Gaston Clermont remettant une bourse s*M, Major g a-gnant d'un sprint au Parc Sportif Montpellier.Merci a"M.Clermont de sa présence au parc sportif Montpellier.Une partie du 'groupe de cyclistes dans une course au parc sportif Montpellier.Protection des cultures Cinq des brochures sur la répression des insectes, des maladies et des mauvaises herbes publiées chaque printemps par le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec , ont fait récemment l'objet d'une première distribution.Il s'agit du Guide de protection des légumes; du Gui -de de protection des petits fruits; du Guide de protect! o n des légumes de sol organique ; du Guide d'emploi des herbi * cides; du Calendrier de traitement du pommier.Selon les sujets traités, ces publications sont destinées notamment aux principaux producteurs de légumes, marai -chers, agronomes spécialisés , producteurs de petits fruits, porn leulteurs ainsi qu'aux coopératives, aux institutions d'en -selgnement et i certains orga •*.nismes para-agricoles.Réalisés sous la responsabilité de la Division de la défense des cultures au ministère de l'Agriculture et de la Coloni -sation, ces guides sont revisés annuellement par des comités spécialisés composés de phy • tothologistes, d'entomologis -tes, de botanistes et d'agrono -mes des ministères québécois et fédérsl de l'Agriculture.Une sixième brochure, le Guide de protection du pom -mier, parviendra sous peu aux pomiculteurs québécois; il s'ajoutera au calendrier qu'ils ont déjà en main.Par ailleurs, deux guides publiés l'an dernier sont encore valables cette année.Il s' agit du Guide de protection de la pomme de terre qui a été ex -pédié récemment aux producteurs intéressés, et du Guide de protection des céréales et des plantes fourragères qui fera 16b jet d'une distribution dans tou* tes les régions agricoles du Québec.Tout producteur désireux de se procurer l'une ou l'autre des brochures mentionnées précé -demment n'a qu'à en faire la demande i l'agronome local.AVON recherche représentante pour la région da Plaisance at Namur.Mod am e.'.voici votra chanca da gagnar das ravanus substantiels intéressants.Appelez frais virés : Mme G.Bordalaau, 684-6600 • CP.126 vAylmer, Que PARC SPORTIF MONTPELLIER Courses de chevaux tous les dimanches — 9 coursas 1er depart a 2 hras ic.,.n.TOUTES LES FINS DE SEMAINE ORCHESTRE HOTEL DES MONTS "TNE HODMEN au programme La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.10 juillet 1969 / Page 13 Ligue rie balle molle Petite Nation CLASSEMENT OFFICIEL DE LA LIGUE PETITE-NATION St-André Ripon Namur Papineauville Claude B.B.Q.La Paix P.J.G.P.PP PC Moy.4 4 0 45 8 1000 6 4 2 55 37 666 6 4 2 46 33 666 5 3 2 37 40 600 5 1 4 37 62 200 6 0 6 23 63 000 Hermas Lacoste, Sec.Festival des Raftmen Dimanche dernier avait lieu a" Hull dans le cadre du Festival des Raftmen: Les compétitions pour le championnat cana -dien des hommes forts.M.Vianney Lortie de Hamon, Ont.en est sortie vainqueur de justesse pour une 3e année consé -cutive.Sur cette photo nous apercevons M, Vlenney Lortic, champion canadien des Hommes Torts, attelé sur la brouette avec une charge de 1,200 lbs sur une distance de 2ô pieds.M.André Lemay de Gatineau 6"5\ 345 lbs, s'est classé 2e avec une charge de 1,200 lbs sur une distance de 17 pieds.M.André Legault de St-André-A vellln s'est classé 3e une charge de 104 0 lbs.avec Conseils sur les pneus de remorques Le Conseil canadien de la sécurité s'intéresse maintenant au domaine très négligé de l'entretien des pneus de remorques, durant sa campagne de directives sur les pneus.Un trop grand nombre de remorques transportant des b a-teaux de plus en plus imposant.' sont dangereusement surchar -gés lorsque les vacanciers se dirigent vers les endroits de villégiature ou leurs chalets.Les lourdes caravanes et le s roulottes très chargées sont souvent tirées à haute vitesse, ce qui est spécialement dange -reux car la pression des pneus est trop basse dans la majorité des cas.L'automobiliste qui entre -tient son automobile en professionnel agit trop souvent en a-mateur à l'égard de sa rémor -que, selon le Conseil, Ponr une conduite en toute sécurité, une pression appro -priée dans les pneus de la remorque est tout aussi impor -tante que dans les pneus de l'au to.Dans presque tous lei cas, les pneus de la remorque exigent une pression plus élevée que ceux de l'auto car ils sont plus petits et supportent une charge plus lourde.La pression appropriée est calculée par les fabricants de remorques et elle est donnée dans des bateaux dis tribués par le Consellcanadie n de la sécurité en collaboration avec l'Association du caout -chouc du Canada.La charge de la remorque doit être déterminée avec précision afin de calculer la pression d'air requise.Lorsque l'automobiliste a-chète un plus gros bateau par exemple, les pneus doivent supporter une charge plus lourde et exigent donc une pression d'air plus élevée.Dans certains cas, la charge supplémentaire peut exiger un pneu à grand rendement de la même grosseur ou un pneu plu s gros et même parfois, de nouvelles jantes, » En calculant la charge pré -vue, les vacanciers ne doivent pas oublier d'ajouter le poids du moteur, du matériel de campement et autre qu'ils veulent transporter dans le bateau.Le même principe s'applique au calcul de la pression d'air pour les pneus de camionnettes de camping.Les automobilistes condui -sent souvent comme si leur remorque n'existait pas.Ils ne déviaient pas, car 11 y a une différence.Une automobile qui roule à 50 m,h.fait tourner les pneus de la remorque moyenne a un taux équivalant à 85 m.h.en termes de chauffement et d'usure de la semelle.Cette vitesse est assez élevée parce que des vitesses supérieures créent une chaleur de frotte -ment assez élevée pour en-dommager la carcasse interne du pneu, la basse vitesse est: aussi recommandée si le conducteur veut conserver le contrôle de l'attelage auto-remorque.Dans une descente,les conducteurs devraient rétrograder au lieu de pomper les freins.ce qui peut transférer la chaleur de la roue au pneu de la remorque.Il leur faut aussi tenir compte de la sensibilité supérieure des remorques aux vents de travers.Dans ce cas, les conducteurs devraient ralentir.Selon le Conseil, les vacanciers contribueront à des vacances plus sûres pour eux -mêmes, et à la sécurité routière en général s'ils prennent bien soin des pneus de leur remorque.canstuae Of HUE st Gay FOMN «ses ertralesat «ibs >a** les jam a unit N Vert ta sait», teas À la Brasserie Labatt Limitée M.MAURICE J.LEGAULT M> j.RAYMOND BEAULIEU Les nominations de M, Maurice J, Legault au poste de vice-président et directeur général et de M, J, Raymond Beau-lieu en tant que directeur de la mise en marché de la Brasse -rie Labatt Limitée sont annoncées par M, T, M, Kirkwood , vice-président régional des Brasseries Labatt du Canada Ltée .M, Legault est au service de la brasserie depuis 1954; il a acquis une très grande expérience dans le monde des affaires, et de l'industrie de la bière au Québec.Avant sa nomination, il était v.'.-e-président et directeur de la mise en marché.Pour sa part, M.Beaulieu est bien connu dans le domaine de la publicité et des relations extérieures.Il occupait, tout récemment, le poste d'analyste en recherches et planifica -tion de la mise en marché des Brasseries Labatt du Canada Ltée.Il succède à M.Legault.Mécanique générale GARAGE BOIVIN ST-SIXTE par mécanicien licencié Vendeur autorise "Citroën' 1969 Citroën PALACE 21 4 PORTES-SEDAN 115 H.P.service: Tel.: 983-2261 Domaine Mont-Pellier Lac Simon Co.Papineau TEL.: 428-2521 _ POUR VOS Fiançailles Mariages Anniversaires Page 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 10 juillet 1969- Centre de Covrses de chevaux de la Petite-Notion Enrg.La rage St-André-Avellin au Canada (1) Shady Dale Edouard Silver Brothers Raiders Steves Bob Court Boy 1 2 S 4 5 6 (2) 1 Heres How 2 Wennie Pride 3 Teddy Bear 4 Guillaume Direct 5 Satan Brothers 6 Mr.High (3) 1 Gega 2 Sam Bee 8 Billy Boys 4 Danny Boy the Sec.5 Hi Wildower (4) 1 Ste-Anne Boys 2 Hy Walnut 3 Terry 4 Worthy Mir 5 Jamie Herbert (6) 1 Uncle Bun 2 Lord RiddeU 3 So Long Prince 4 Chief Arden (6) 1 2 3 4 5 6 (7) Satan Brothers Teddy Beau Shady Dale Edward Silver Guillaume Direct Bob Mr High Wennie Pride Steves Brothers Raiders H y Walnut Court Boy 1 2 3 4 5 6 (8) 1 Danny Boy The Sec.Heres How Ste-Anne Boys Hi Wildower Billy Boys Prop.Serge Séguin J.M.Lanoie G.Laplante J.P.Coté An.O'Dwyer P.Meloche G.Prégent A.Leblanc A.Viau Mme A, Barter B.Gratton A.Leblanc Mme G.Laplante M.Poulin R.Meloche S.Locke R, Laplante L.Ménard D.Galipeau J.M.Lanoie S.Locke P.& G.Boyer Mme R.Syms G, Charlebois T.Rousson A.J.Boyer B.Gratton A.Viau S.Séguin J.M.Lanoie Mme A.Barter A.O'Dwyer A.Leblanc 2 3 4 5 (9) 1 Sam Bee 2 Worthy M Ir 3 Terry 4 Gega 5 Jamie Herbert (10) 1 Lord Riddell 2 Uncle Bun 3 So Long Prince 4 Chief Arden J.P.Coté G.Laplante D, Galipeau P.Meloche S.Locke G, Prégent L.Ménard R, Laplante R.Meloche M.Poulin S.Locke J.M Lanoie Mme G.Laplante P.& G.Boyer G.Charlebois MmeR, Syms T, Rousson A.J.Boyer Cond.S, Séguin J.M.Lanoie G.Laplante J.P.Coté A.J.Boyer L.Meloche G.Prégent M,Laplante A.Viau R.Legault B.Gratton Gh.Boyer G.Laplante M.Poulin L, Meloche S.Locke R.Laplante Y, Demers G.Galipeau J.M.Lanoie S.Locke G.Boyer R.Syms Y.Boyer D.Rousson A.J.Boyer B.Gratton A.Viau S.Séguin J.M.Lanoie R.Legault A.J.Boyer G.Boyer M, Laplante J.P.Coté G.Laplante G.Galipeau L.Meloche S.Locke G.Prégent Y.Demers R.Laplante L.Meloche C.T.4 S 3 1 6 2 1 3 4 6 S 2 2.15 2.15* 2.13 2131/1 2.13 2 3 5 1 2.121 4 4 5 2 2.14 1 2.13i 3 Chief Arden propriété de André Jean Boyer semble défier tous chevaux pour battre son nouveau record: Temps 2.05 3/4.M.Poulin S.Locke J.M.Lanoie G.Laplante G.Boyer Y.Boyer R.Syms D.Rousson A.J.Boyer 5 2 1 3 4 3 2 1 4 2.131/1 2.Ui 2.11 2.13 2.12* Terry Riddell a fier allure après la victoire aux mains de son propriétaire Jean Marc Lanoie.Temps 2.11.i-lj*ieji)fijjt>iisfe^ VOUS AIM HZ LES NOUVELLES DE LA REGION ABONNEZ-VOUS A UN JOURNAL DES ENVIRONS LISEZ "LA VALLEE DE LA PETITE NATION ET ON VOUS DONNERA TOUJOURS RAISON Les cas d'animaux enragés , ont presque atteint un record au Canada durant la période de douze mois qui s'est termin é e le 31 mars.Ces données vien -nent de la Direction de 1' hy * glène vétérinaire du minist ère de l'Agriculture du Canada.Les cas de rage chez les a-nimaux domestiques et sauvages se sont élevés à 2,463 durant les 12 mois.C'est 881 de-plus qu'au cours de l'année pré cédente et seulement 87 de moins qu'en 1968-1959, qui fut une année record.En 1968.plus de 56, 000 chiens et chats ont été vacci -nés contre la rage Ion de 320 cliniques gratuites organisées par la Direction dé l'hygiène vétérinaire dans les régions où l'on dépiste la rage.La faune a fourni 1,428 des cas en 1968-1969.Sur ce nombre on comptait 1, 025 renards, et 358 mouffettes; vinrent quel ques ratons laveurs, loups, rats musqués, chauves-souris, marmottes d'Amérique et rats,ainsi qu'un ours au Québec et un caribou dans les Territoires du Nord-Ouest.L'année précé -dente, on avait compté 926 cas de faune enragée.Quelque 1, 035 cas se rapportaient ides animaux domestl -ques (chiens, chats et animaux de ferme), comparativement i 656 l'année précédente.Cette hausse fut surtout remarquable chez les chats, les chiens et les bovins.Le nombre de chats et de chiens enragés a été de 268 comparativement i 151 Tannée précédente, tandis que le nombre des bovins est passé de 396 i 627 durant la m C me période.L'Ontario a fourni le plus grand nombre de bêtes enra -gées, soit 1, 985.La baie Ce or gienne et l'est de l'Ontario ont signalé le plus grand nombre