Vallée de la Petite Nation, 7 août 1969, jeudi 7 août 1969

************ VALLÉE "PFTTTE SATItS Vol.8 5T-ANDRE-AVELLIN, QUE.M.Trudeau lance un vibrant appel aux Québécois Répondant aune invitation des autorités civile»de St-Geor ges de Be au ce, le Premier ministre du Canada s'est rendu à cet endroit vendredi dernier.Prenant la parole devant quelques milliers de personnes, M.Trudeau a lancé un vibrant appel aux Québécois, leur demandant de s'unir contre ceux oui veulent séparer le Québec du reste du Canada, en utlll -sent des bombes, des menaces, et l'intimidation.M.T r u -de au a affirmé que, si jamais les terroristes parvenaient à* leurs fins, soit séparer le Québec du reste du Canada, c' e n était fini de la démocratie et de la vie canadienne.Nous a-vons besoin de vous et 1e C a-nada a besoin du Québec ;C'est le Québec qui est le coeur du Canada.Sans le Québec, le Canada n'aurait pu de coeur , et la vie canadienne cesserait de battre, a déclaré M, Trudeau.Par ailleurs, le Premier ministre n'a pas été tendre e n -vers les terroristes qu'il a qua -liflé de "voyous" a plusieurs re prises.Kl.Trudeau a comparé ces voyous au noyau de nazis Allemands qui sous la direction d'Adolf Hitler, réduisit 1 néant les principes démocratiques existant alors dans ce pays.En Allemangne, il y a 3 0 ans, a-t-il dit, on a obligé certains citoyens juifs a porter l'étoile de David au bras.C'était leur billet de chemin de fer pour les conduire aux fours crématoires.Cela c'est pro -duit, a dit M.Trudeau, parce qu'une petite gang fanatique dans ce pays a fait reculer les dirigeants, les autorités.Or, plus on recule, plus c'est difficile de revenir.C'est ainsi que se perd 1 a liberté.Nous ne reculons p at devant ce genre de menace a conclu le Premier Ministre.Par la suite, M.Trudeau a demandé a la population de La Beauce et de Québec de l'aider a établir la Justice à travers le pays, y compris pour les cane* diens français.Il a dit que ce grand pays appartenait a t eus les canadiens et que c'était à eux de prendre les places de direction s'ils en ont la com -pétence.Si le gars est bon, U va a -voir la "job".On ne regarde pas la langue ni la religion.M.Trudeau a prouvé cette affir -mation en mentionnant les noms de plusieurs canadiens -français qui occupent des pos -tes important^ soit dans s on cabinet, soit a la direction de certaines sociétés d'Etat.A la suite de ce vibrant dis -court, M.Trudeau fut longuement ovationné par les Beau * cerons réunis au Palais det Sports de St-Geor ges de Beau-ce.Samedi M.Trudeau assistait au départ des nageurs qui prenaient part 1 la traversée d u • Lac St-Jean, puis rentrait a Ottawa tard samedi soir.ACCIDENT MORTEL Une collision impliquant deux autos a fait un mort en fin de semaine au Lac Schryer dans le comté de Papineau.Il s' agit de M.Jean-Marc Brlère.22 ans d'Ottawa.M.FrançoisCheff d'Ottawa a également été blessé.Le conducteur de la deuxième auto était M.Jean-Serge Sauvé de Polnte-Gatineau.seedf Vice-president de la régionale dos Jeunes Chambras da l'Outaouais M.André Car an président de le régionale des Jeunes Cham • fares de l'Outaouais est heureux d'annoncer la nomination d'un nouveau vice-président au sein de son organisme.En effet, M.André Lacroix, assureur-vie de Hull a été élu vice-président, puis vice -président exécutif, de la régi -on a le des Jeunes Chambres de l'Outaouais.M.Lacroix est né i Hull le 1S novembre 1944 et 11 fut en 1964 le premier président de l'Association Générale det E-tudiants de l'Ecole Normale de Hull.Devenu membre de la Jeune Chambre de Hull en novembre 1968, André Lacroix participa avec grand succès aux tournois local, régional et interrégional d'art oratoire de la Fédératio n des Jeunes Chambres du Cana • da Français les 16 et 17 mars et 1e 26 mai 1969, 1 Hull, Thurso et La Sarre.Monsieur Lacroix prit ensuite part au débat na -tional ou il dut s'incliner devant le candidat Emile Dubois de Rlmouskl, le 6 juin i St-Geor ges de Beauce.M.Lacroix a signé l'éditorial "Ferme ta gueule et agls"de l'édition mai-juin de la revue "Ici l'Outaouais".En mal 1969, André Lacroix a été élu tans opposition corn • me directeur 1969-70 de la commission des Affaires Publiques de la Jeune Chambre de Hull, Comme vice-président exécutif de la régionale d es Jeunes Chambres de l'Outaou -ait, M.Lacroix verra àl'exé • eut ion et a' la présentation du rapport d'une étude sur la composition et le fonctionnemen t du gouvernement régional.Au cours de l'année 1969-70 M, Lacroix participera a qua -tre réunions du conseil natlo -nal de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada Français.Dans la région de l'Outaouais , André Lacroix participera au relancement du mouvement en collaboration avec le président André Caron et les vice-présidents régionaux Leopold Perrin de Polnte-Gatineau et Gaétan Dupont de Thurso.Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Périodiques 1700 St-Denis itontreal.18 Marathon de na Lac Simon, dimanc "EN 1969, LE MARATHON DE NAGE DU LAC SIMON CRE UN PRECEDENT." Les organisateurs du Marathon International du Lac Simon qui sont à mettre: la dernière main aux préparatifs de la " 6e Compétition annuelle" qui sera présentée dimanche le lOaotft 1969, peuvent se vanter d'avoir insait a leur course "la Crème des Nageurs Internationaux!" En effet, le Lac Simon est fier d'annoncer que son M a rath on International présente en téte d'affiche les plus grands de la nage a" travers le monde.Depuis le début de l'été, toutes les compétitions d'envergure comme: Hamilton, le Saguenay, La Tuque et le Lac St-Jean, ont dtf renoncer a" la participa -tion de plusieurs champions qui ne s'y sont pas inscrits.Tant , et si bien que le Lac Simon devient en 1969, le seul M ara-thon International où tous les champions du monde de la na -ge prendront le départ ensemble en 1969.N'est-ce pas extra -ordinaire?C'est à 11 hres a.m., dimanche, que lesJChampionedu Lac Simon en 1968, Horaclo Iglisias, prendra le départ de la compétition entouré d'une trentaine d'autres nageurs de ca lib re mondial.- QUI DEVIENDRA LE CHAMPION DU LAC SIMON EN 1969?- La réponse est encore dans le secret des Dieux.Cependant, les connaisseurs semblent favoriser tout autant: IGLESIAS, L'ARGENTIN, champion de 1968 et champion du Lac St-Jean cette année que ABOU HEIF, L'EGYPTIEN, vainqueur du Saguenay 1969; M A WAN SALEHDE LA SYRIE qui nous arrive avec le championnat de Capri-Naples, et le HOLLANDAIS, JOHANN SCHANZ, protégé par le grand Herman We Hem se qui en est a ses premieres participations canadien -nés mais qui fait déjà figure de champion partout ou* il passé.U fut d'ailleurs le vainqueur du Marathon d'Hamllton il y a quelques jours.Le Lac Simon offrira cette armée aux m illien de s p e c t a-teurs de la 6e Compétition, un spectacle sans pareil: Une con pétition en circuit fermé dans l'une des majestueuses baies du Lac Simon, juste aux pieds des pelouses du Centre de Golf Mont-Pellier.Les nageurs devront suivre un fil d'une longueur d'un demi mille et en franchir 30 fois la longueur.Nous avons souvent eu l'impression que ces épreuves dena -ge de longue distance semblaient strictement réservées aux hommes.Bien sûr, on connaît les exploits de Judith De Nys , maintenant retirée, et de quelques-unes de ses consoeurs, mais en 1969, nous n'avons jamais vue la genre féminine représentée dans l'un de nos marathons au Québec.Au Lac Si -mon, deux femmes prendront le départ,Celles sont Patricia Thompson d'Hamllton, et Stella Taylor de Fort Laurendale.LE LAC SIMON SERA ORGEUILLEUX DE REVETIR UN ASPECT AUSSI COSMOPOLITE: PLUS D'UNE DOUZAINE DE PAYS SERONT REPRESENTES.LIBAN - HOLLANDE - ITALIE - MEXIQUE - ARGENTINE-SYRIE - SOUDAN - AUSTRALIE - CANADA - YOUGOSLAVIE -U.S.A.- EGYPTE - ANGLETERRE.Les Ambassadeurs et Consuls des différents pays viendron t encourager leurs concitoyens, ainsi que les représentants de nos gouvernements Fédéral et Provincial.Personne ne voudra manquer l'événement et aucun de ces distingués visiteurs ne ratera l'occasion de procurer un enthousiasme bienfaisant à ces athletes courageux.Le pays de l'Oncle Sam y fera très belle figure, il ne fai t aucun doute, puisque plusieurs de ses Etats y seront représentés, dont: le Massachussett, la Californie, la Floride, le Rhode Island et New York.Du Canada, trois provinces seront a* l'honneur: le Québec , comme on le souhaite tous, l'Ontario et la Saskatchewan.Tout cela sur les terrasses du Centre de Golf Mont-Pellier , dimanche le 10 aoflt 1969.Il ne faut pas râler l'occasion, des milliers de personnes feront de même._ .Bien votre, LE COMITE.Liste des nageurs au Marathon de nage du Lac Simon ABOU HEIF JOHN HOOVEY YVON MONT PETIT R.W, HAROUTUNIAN WHUTE MARTELL HASSAN ABDEEN PISTO BIMBILOVSKI PETER J.MASCETTA HENRY MARTIN EN TONY RALPH JORGE LOPEZ JOHANN SCHANZ J.E.G.POTVIN STELLA A.R.TAYLOR PATRICIA THOMPSON JOHN STARRETT RAY.R.M AM BERT GEOFFREY LAKE JAMES J.DOTY HORACIO IGLESIAS ROBERTO BETA MA WAN SALEH JALAL ZEIDAN FAROUK SALIMAN MOHAMED GAMI STEVE RAMSDEN PEDRO DEL G A DO RAMIREZ SCARMATELLO Egypte Australie Montréal, P.Q.Toronto, Ont.U.S.A.Liban Yougoslavie Springfield, N.-York Toronto, Canada Sacramento, < a li fournie Argentine Hollande Régina, Saskatchewan I on Laurendale Hamilton, Canada Sudbury, Mass.Toronto, Ont.Angleterre Boston, U.S.A.Argentine Argentine Syrie Syrie Soudan Egypte Toronto, Ont.Mexique Italie Michel Poirier Valleyfield Que N'EST-CE PAS LA COMPETITION LA PLUS COSMOPOLITE JAMAIS VUE ? Pope 2 / La Vallée dm la Petite Nation / Joudi, 7 abut 7969.Paul VI,Pape du dialogua Le Pape Paul VI passera a" l'histoire comme le pape du dialogue.Et l'on pourrait ajouter qu'il aura été aussi un pape voyageur.En effet depuis son accession au trône de Pierre, Paui VI s'est rendu aux Natlona - Unies.à Jérusalem, a' Genève, et la semaine dernière en Afrique.Partout ou il est passé le Saint-Père a parlé de la paix dans le monde, en tentant chaque fois de démontrer que la paix dans le monde ne se réglera pas par la violence, mais bien par le dialogue.Parlant a Kampala vendredi dernier, Paul VI a déclaré ce qui suit au sujet du conflit au Biafra; "Nous sommes décidé a continuer notre modeste, mais affectueuse et loyale oeuvre de persuasion pour apporter notre aide au reglement de ce fatal conflit." Parlant de la paix, le pape a déclaré: une paf0le car> aujourd'hui.dsns une région africaine qui nous est d'autant plus chère que nous l'avions visitée et admirée il y a quelques années, dure toujours un conflit déchirant,vous le savez."Nous avons tenté non seulement de procurer une assistance en vivres et médicaments a-vec impartialité et dans toute la mesure qui nous était possible, mais aussi d'y apporter le remède de quelque commencement de réconciliation.Nous n'y avons pas réussi jusqu'à présent et nous en souffrons dans notre coeur, décidé à continuer notre modeste mais affectueu -se et loyale oeuvre de persuation pour apporter notre aide au règlement du fatal conflit." LE RACISME: - Le pape a également évoqué la question du racisme et a dit notamment â ce sujet: "Nous devons toujours nous rappeler que la vie de la civilisation s'achemine vers la reconnaissance de l'égalité des hommes, revêtus, en tant que tels, d'une même dignité fondamentale et des droits qui en dérivent.C'est pourquoi nous déplorons le fait que, dans plusieurs parties du monde, persistent des situations sociales fondées sur la discrimination de la race, souvent voulue et soutenue par des systèmes idéologiques.Ces situations constituent un affront manifeste et inadmissible aux droits fondamentaux de la personne humaine et aux lois de la vie civile.Un pluralisme bien compris résout le problème négatif du racisme clos." LIBERTE: - Le pape poursuit en indiquant selon quel "plan" a son avis doivent être résolu s les problèmes actuels de l'Afrique."Ceux qui peuvent être considérés sous une double perspective: celle de la liberté des territoires nationaux et celle de l'égalité des races.Par ce mot polyvalent de "liberté",n o us entendons pour l'instant l'indépendance civile, l'autodétermination politique, l'affranchisse ment de la colonisation d'autres pouvoirs étrangers â la population africaine".Et Paul VI a-joute: "L'Eglise salue avec satisfaction le fait que les peuples d'Afrique aient assumé eux aussi la responsabilité de leurs propres destins.Puisqu'un tel événement marque, a n'en pas douter, un pas décisif sur le chemin de la civilisation humaine réveillée par le message é -vangélique." POURPARLERS: - Le pape explique ensuite quelle est la position de l'Eglise par rapport aux différents conflits qui bouleversent le monde et en particulier le continent africain: "Nous ne povons pas ne pas rappeler parmi les victimes de ces funestes événements les réfugiéset leurs souffrances.Nous serons cohérents jusqu'àses extrêmes conséquences avec un seul program -me celui de "la justice et de la paix", celui du Christ.Ce n'est plus la violence qui d oit constituer la règle pour résoudre les contestations humaines, mais la raison et l'amour.N on plus l'homme contre l'homme, mais l'homme pour l'homme ej avec l'homme, comme u n frère." "Nous dirons même plus en parlant simplement en homme, ajoute le pape, nous croyon s qu'aujourd'hui les conflits entre les peuples peuvent être résolus par une voie meilleure et plus efficace que par celle de la violence.Les rapports humains ne doivent pas être réglés par l'affrontement de forces déchaînées pour le massacre et pour la destruction, mais par des pourparlers raisonnables appuyés par les institutions internationales.Nous exprimons le voeu, en cette occasion également, d'une action toujours plus efficace de ces institutions a u x -quelles nous devons donner autorité, et confiance." Les 100 mariages se Tout comme en 1989, on s'attend à une cérémonie grandiose et à une foule très considérable.L'événement aura lieu le dimanche, lOaotft 1969, â la Place des Nations de Terre de s Hommes, où la célébration débutera a 10 h 30 par une messe solennelle.Celle-ci sera suivie d'un repas, genre banquet champêtre, dans le parc Notre-Dame, à 12 h 30.Il s'agit de la commémoration des 100 mariages célébrés simultanément il y a 30 ans au stade des Royaux, rue Delorimier, àMontréal.Ce matin du 23 juillet 1939, rappelle les chroniqueurs de l'époque, les 25, 000 invités qui avaient pris place sur les gradins du stadium virent et entendirent les 106 couples (bien qu'on parle d'eux en mentionnant généralement le chiffre 100) répéter 210 fois le "oui" merveil -leux et irrévocable aux 105 prêtres qui reçurent le consentement des conjoints.Plus tard, plusieurs milliers de personnes, parents et amis, invités det jeunes mariés, s retrouvaient a l'Ile Sainte-Hélène (l'Ile d'avant l'Expo 67) pour une réception monstre com me on n'en avait jamais encore vu a Montréal.La journée, commencée le matin par la communion des jeunes mariés à la cathédrale Saint-Jacques et le déjeuner servi â 1' h Ot el Windsor avant la cérémonie nuptiale du stadium, allait se terminer le soir par un grand jeu scénique dirigé par le Père Emile Legault et auquel participèrent les Compagnons de Saint-Laurent et quelque 2, 000 artistes et figurants.C'est le Père Henri Roy, O.M.I., fondateur de la jeunesse Ouvrière Catholique au Canada (décédé à Québec il y a trois ans), qui avait eu l'idée de ce rassemblement de masse .dont il assuma la vaste organisation spectaculaire conjointement avec le Père Albert Sanschagrln, O.M.I.(aujourd'hui évêque de Saint-Hyacinthe).Selon ses organisateurs mêmes, la gigantesque manifestation, qui coïncidait avec le Deux ième congrès national de la J.O.C.avait pour but de "remettre devant les yeux du peuple, de façon solennelle, la grandeur du mariage et lui restituer le prestige spirituel qu'il a peur être perdu aux yeux de plusieurs." La cérémonie était en fait la conclusion logique aune année de séances d'étude entreprises par les Jocistes pour étudier le mariage sous ses divers aspects.Plusieurs textes nous aident à mesurer aujourd'hui l'ampleur que prit l'événement.La veille du grand rassemblement, un journaliste écrivait par exemple: "Des milliers de personnes, accompagnant les Jocistes de tout le Dominion, arriveront a Montréal aujourd'hui et demain pour assister au congrès et au spectacle unique que présentera le mariage simultané de cent couples de Jocistes, demain matin.Les plus forts groupes viendront par trains spéciaux deRh mouski, Chicoutlmi, Drummondville, Nicolet, Ottawa, Sherbrooke, T rois-Rivières, Saint-Hyacinthe, On compte qu'environ 20,000 Jocistes participeront au congrès." La messe solennelle, rappellent encore les journaux de l'époque, fut célébrée par Mgr.Georges Gauthier, archevéTque-coadjuteur de Montréal, et la bénédiction nuptiale fut don -née aux conjoints par les 106 prêtres présents.S.S, Pie XII envoya personnellement sa bé -nédiction apostolique a chacun des couples, de même qu'un chapelet aux mariées er un cru cifix aux mariés.Trente ans après, à Terre des Hommes, ce sera Mgr.Sanschagrln qui célébrera la messe, assisté a l'autel de M.l'abbé M.G.Gendron, de l'Institut Pie X de Québec, et du Père Paul Bazinet, aumônier général du Service de Préparation au Mariage.Une chorale dans laquelle on retrouve des enfants des "100 mariés interprétera des chants de circonstance.Et un orgue, fourni gracieusement par Eaton, fera entendre des hymnes appropriés.Malt nul ne peut dire encore exactement combien de couples seront de la fête.Les organisateurs ont déjà reçu plus de 50 réponses leur assurant la venue d'une cinquantaine de couples.Un certain nombre de personnes dont le conjoint est décédé ont répondu qu'elles viendraient, comme les autres, en compagnie de leurs enfants et de leurs petits-enfants.Mais combien de couples existent encore?Combien de personnes ont perdu leur conjoint , au cours de ces 30 années écoulées?Combien d'enfants sont nés des "100 mariages"?Et combien de petits-enfants0 On l'ignore et on ne le saura uns doute pas avant le jour de la célébration du SOe anniversaire a* Terre des Hommes.Les organisateurs de la manifestation prient cependant les personnes intéressées qui n'o n t pas encore été rejointes de communiquer le plus tôt possible avec M.Henri Séguin, 10300, de la rue de Martigny, Montréal 360(tél.: 387-8458), ou avec M.Paul Chayer, 410rue St-Jean, Longueuil (tél.: 674-4658).Pour la fête du Frère André Si nous étions plus nombreux.Beaucoup de jeunet ne connaissent frère André que de nom.Ils savent qu'il a fondé l'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Roy -al, on leur a dit qu'il a fait det miracles et Ils en gardent l'image d'un homme austère, incapable probablement de les accompagner sur les sentiers d'un monde en progrés.L'homme d'aujourd'hui, dans ses cités de verre et sous ses champignons d'acier, a pourtant besoin de se faire proclamée •DIEU EST BON.DIEU EST AMOUR".Affligé de quelque mal; injustice, souffrance ou solitude, l'homme de 1969 croit en ce mot de frère André: "IL NE SUFFIT PAS DE DONNER DE SON ARGENT.IL FAUT DONNER DE SA SYMPATHIE ET DE SON COEUR".Le récent Concile du Vatican a rappelé que l'Eglise devait être l'Eglise des Pauvres.Frère André a vécu cet accueil des petits, des faibles, des démunis.Né le 9 aoflt 1845, A lfr ed Bessette, devenu frère André, s'est engagé, jusqu'en sa qua -tre-vingt-douzième année, au service de ceux qui souffrent."IL SE FAISAIT LE CONFIDENT DE TOUTES LES PEINES, disait un ami; IL AIMAIT PARTICULIEREMENT LES PAUVRES , ET NE FAISAIT AUCUNE ACCEPTION DE RELIGION OU DE RACE." De six i huit heures par jour 11 accueillait les gens dans son petit bureau, sans interruption.Le soir c'étaient les lntermi -nables visites des malades a domicile ou dans les hôpitaux.Tard la nuit et tôt le matin, c'était la rencontre intime avec Dieu: la prière qui commençait et terminait les journées entrecoupées de quelques heures de repos.L'Eglise.n'a pas encore déclaré que Frère André est un saint.Mais dans notre coeur nous n'avons aucune peine à le recon -naître sous ces termes:"LE SAINT DE DEMAIN SERA PAUVRE, HUMBLE, DEPOSSEDE.IL AURA L'ESPRIT DES BEATITUDES.IL NE MAUDIRA NI NE FLATTERA.IL AIMERA.IL PREN -DRA L'EVANGILE A LA LETTRE, C'EST-A-DIRE DANS SA RIGUEUR.UNE DURE ASCESE L'AURA LIBERE DE LUI-MEME.IL AURA HERITE DE TOUTE LA FOI D'ISRAËL, MAIS EN SE RAPPELANT QU'ELLE A PASSE PAR JESUS.IL PRENDRA SUR LUI LA CROIX DE SON SAUVEUR ET S'EFFORCERA DE LA SUIVRE".(De Lubac, s.j.) Le saint de demain - comme le saint d'hiver - ne céder a pas a la facilité d'opposer prière et action, vie intérieure et présence au monde.Il respectera ses semblables, il respectera la vie, 11 contribuera à l'unité religieuse parce qu'il ser a sans cesse en contact avec la source de la vie, le Père de tous.Tel fut frère André.On a dit de lui: "IL A PASSE SA VIE A PARLER DES AUTRES AU BON DIEU ET DU BON DIEU AUX AUTRES".A ce point que des protestants ont dit de lui:"c ET HOMME A MARCHE SUR LES TRACES DU CHRIST.IL A REN -DU LE MONDE MEILLEUR." Si nous étions phis nombreux i mériter .un peu cet é-loge: Marcel Lalonde, c.s.c., Oratoire Saint-Joseph, Montréal.Honneur ou Club d'Apprentissage de Hall Pour la 2e fois consécutive en moins d'un an, le Ce n t r e d'Apprentissage de Hull s'est classé bon premier aux examens provinciaux tenus en décembre 1968 et en mal dernier dans les Centres d'Apprentissage de la Province de Québec.C'est ce que révélait Monsieur Jacquet Morin, secrétaire-exécutif de la Fédération des Centres d'Apprentissage du Québec, dans u-ne lettre adressée à Monsieur Gérard Viau, directeur du Centre d'Apprentissage de Hull.Au mois de mai dernier, le Ministère du Travail et de la Main d'Oeuvre s'était fait représenter £ la surveillance des examens par des officiers de son ministère."Nous sommes très heureux de constater ces résultats"de déclarer le directeur de cette institution, Monsieur Gérard Viau."En effet, nout nout étions tracé une ligne de conduite visant à améliorer la qualité des apprentis, tout en leur permettant un meilleur rendement vis-a-vis leur employeur.Une bonne sélection des apprentis, un programme d'études suivi et amélioré par le caractère particulier de la région et des lnstruc -teurs dynamiques, voilà le pourquoi des succès rem portés cette année" de commenter le président de la Commission d'A p -prentlstage des Métiers de la Construction de Hull, Monsieu r Pierre Gratton, ingénieur professionnel.^ 1 '/S VALLÉE PETITE SATliS 'MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" C.P.: 30 TH.: 986-5082 S85, rua Jomai Buckingham, Ou*.Publié tt imprimé pat "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" Rédacteur: M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS: it-André-Avellln M.MICHEL CARRIERE Chénéville iM~M E.A.H.LATOUR Montebello «M.FIDEL LALONDE P.pin,.uv, Ile (M.ANDRE LA/OIE Plaieance / ThurtotM.JACQUES DUPONT Mlpon-Montpellier: M'Ie GINETTE SEGUIN ABONNEMENT: Canada - I an.Non du Canada • l'an .L e num éro.$3.00 S4.00 10* COURRIER DE LA DEUXIEME* CLASSE ENREGISTREMENT NO 0470 JOURNAL DEVOUE AUX INTERET; DI LA PETITE-NATION ,Thur,o, Plaiiance, Papineauville 'Panait, Montebello, St-André-A-vellin.Chénéville, Montpellier, St-Emile de Suffolk, Namur, Lec-dee-Plagea, Boileau.Duhamel, Ripon, Notre-Dame de la Paia, St-Réml d' Amherat.St-Sixte, Vendée. JLa Vallée da la Petite Nation / Jeudi, 7 oo 'ut 7969 / Page 3.Départ missionnaire pour l'Afrique Frère Ernest Boyer, l.c., de l'Ecole Polyvalente de Maniwaki fils de feu M.et Mme A dorice Boyer de Saint-An dré-A vellin était récemment nommé missionnaire a la Côte d'Ivoire.Fr.Ernest Boyer possédant le Bacc.ès arts, le Baccalauréat en pédagogie, le Brevet A et diplômé en biochimie et cinéma -tographie de l'Université du Québec, de la faculté des sclen -ces de l'éducation de l'Univ.de Montréal et en mlssiologie , de l'Université Laval, quittera, le Canada le 17 aottt afin de porter main forte à ses confrères oeuvrant dans l'enseignement.En effet, les Frères du Sacré-Coeur, établit à la COte d'Ivoire depuis 1957 possèdent la direction de 7 écoles secondaires , ainsi que la direction du Petit Séminaire de Man.Set parents, amis et élèves lui souhaitent un heureux séjour dant ton nou -veau pays d'adoption et lui formulent le voeu d'un fructueux apostolat.LAC DES PLAGES Projet de pavage La municipalité du Lac des Plages suite aune requête signée par au-deli de 110propriétaires du chemin tour du Lac, a décidé d'étudier la possibilité de faire du pavage a partir du Port Desormeaux Jusqu'au chemin du Lac Hudon, soit une distance de 8800 pieds.Les estimés pour le coût de ce projet s'élèvent a $21,7 00.00 suivant les normes de 250 livres au pied.Telles que projeté par le ministère de la Voirie.Toutefois, ce prix est Inférieur aux estimés de ce ministère par la marge de $6, 000.00.Bien que les estimés de la municipalité comprennent le travail d'é -goutement.Le gouvernement a accepté de participer a ce pro jet enOctroyant 50/50 soit part égale du prix de ce develop -pement qui aura sans doute des répercussions au point de vue touristique, et économique.Une assemblée spéciale du conseil sera tenue vendredi soir afin de décider si la municipalité fera le travail ou si le département de la Voirie exécutera le projet.Décès M.ARDOIRE SEGUIN: M, Ardoire Séguin, de Thurso, est décédé subitement le di -manche 3 août 19C9, âl'âgette 71 ans.Il était l'époux d'Alé -cia Lavigne.Outre son épouse, U laisse cinq f ils: Belmont, Ré-nald, Hébert, Alexandre, de Thurso, Robert de Montpellier: six filles: Mme Norbert Payer, (Eliette), Mme Germain M a -yotte (Madone), Mme Robe r t Biais (Colombe, de Thurso , Mme Gaétan Legresley (Ghis -laine), de Montréal, Mme Maurice Lépine (Marie), Pte -Gatineau, Mlle Odette Séguin, de Hull; trois frères: Henri, A-drien, Donoza, de Montpellier deux soeurs: Mme Thomas Tou cbette, de Limbour, Mme Paul Henri Pilon, de Montréal; 34 petits-enfants.La dépouille mortelle fut exposée aux salons J.Bruno Villeneuve, 1 3 4 Alexandre a* Thurso.Les funérailles ont eu lieu mercredi a -pre~s-midi a* 3 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.M.LIONEL ST-DENIS; Vendredi le 1er août, est décédé subitement, M.Lionel St -Denis de Thurso a l'îge de 42 ans.M.St-Denis était a* l'emploi de Thurso Pulp.Il était marié a" Françoise Bertrand qui lui survit.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, son père et sa mère, M.et M me Orner St-Denis de Montebello, un fils, Martin et quatre frères: Jean-Guy de Pte-Gatineau , Claude de Thurso, Robert et Gilles de Montréal.Quatre fillet: Mlle Marie-Claire,M m e Patrick Carrière, Huguette; Mme Jean Jodoin, Jeannine; Mme Gilles Leblanc, Madeleine.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Roger Champagne de Monte -bello.Les funérailles ont eu lieu mardi matin à 10 hres.L'inhumation eut Heu au cimetière de Montebello.Direction funéraire: J.Bruno Ville -neuve, 134 rue Alexandre, Thurso.Thurso AVIS AUX CHASSEURS Comme par les années p aisées, l'Unité Mobile de Tir.la section du service de la pro* tection de la Faune sera a* Thurso les 18 et 19 août 1969 pour vérifier et ajuster les armes a" feu.L'unité sera installée dans le champ de M, Georges Gralg , rue Galipeau a Thurso.Tout le travail sera fait gra • tuitement.Pour de plus amples Informations, s'adresser au chef de police de la ville de Thurso.Air Canada a la lune Vous désirez aller à la lune ?Demandez aux bureaux d'A 1 r Canada de réserver votre pla -ce.Un porte-parole de la Société a déclaré aujourd'hui qu' elle prévolt une montée en flèche (en fusée) de réservations , pour le premier vol d'Air Ca • nada a destination de la lune maintenant que les astronautes américains s'apprêtent à l'alunissage ( dira-t-on un jour "Ju -pitertssage"?).Bien que la date du vol Inaugural demeure indéterminée ¦ et pour cause - un certain nombre de personnes a" travers le pays sont prêtes à s'embarquer.Une vérification rapide auprès des principaux bureaux de réservations de la Société au Canada a révélé qu'Air Canada a enregistré 15 réservations àMontréal, 22 â Toronto, 3 à Halifax, 5 â Winnipeg.4 à Calgary, 5 à Edmonton et 8 à Vancouver.Air Canada ignore encore le type de véhicule elle affectera à la liaison terre-lune, mais , elle entend y appliquer s e s normes habituelles de service, (encore que café, thé ou lait puissent Etre offerts en tubeï.Montebello Souhaits de prompt rétablissement a Mme Aurelien D e -nii actuellement hospitalisée à Montréal.ASSURANCES GENERALES Feu - Vol • Auto • Vie - Responsabilité Risques de ferme ST-ANDRE-AVELLIN RENE BOYER TEL.: BUR: 983-7366 RES.: 983-7365 THURSO D.MURPHY, REP.BUR.: 985-2020 RES.: 985-2014 Tél.: Bureau:986-2701 Rés.: 986-8216 Me.Denis MontreuH AVOCAT 164 est, Maclaren Buckingham, Que.CARTES PROFESSIONNELLES Dr JEAN JACQUES RAYMOND OPTOMETRISTS Examon do la «ul ST-ANDRE-AVELLIN TÉL.: 983 - 6617 Tout la* morcrodi* 3.00 p.m.à 8.00 p n Dt.PHILIPPE SIMARD Chir.• Deniitta ST-ANDRÉ-AVELLIN, 3uÉ TEL.: 96 TEL.: 985-25*3 Dt.UBALD DESLAURIERS Chitutgien • Oen»i»te 123b.R'je GALIPEAU THURSO.3Ue' i.-M.BERTRAND el ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C A.•- Laurent Bertrand, CA.COMPTABLES AGREES Buckingham 164 est, rue MacLareo 986-3393 38 Courcolotto Hull, Que).Tél.: 776-3165 AVOCATS Hurt ma à Monfbmllo loin ¦ercrerfle 4mSH»té»Tè» hre» Route f, I mille S /¦••( du rlltaf cftee Leerenl 'pporc'el T«.: 42X4SJ Page 4 / La Vallée de la Petite Nation / Jeudi, 7 août 1969 - ôrand succès 4e la traversée en canot du Ue Simon Environ 4000personnes ont suivi la course de canots - pré tentée au cours du dernier fin de semaine.Cette compétition qui a débuté a Duhamel pour se terminer a* St-André-Avellin La distance parcourue étant de 40 millet.Let gagnants: U ne équipe de Ville de Uval fit k trajet en 5 hres 30 minutes.Les directeurs et organisa -teurs de cet événement tien - nent a* remercier toutes les personnes qui de près ou de loin ont contribué au succès de cette course qui a sans aucun doute créé une atmosphère telle qu'elle existe au Lac St- Jean dans le cadre des tour -nols de nage qui se disputent à cet endroit tout aussi bien que chez nous dans la Vallée de la Petite-Nation.Mini-nouvelles sur le Lac Sinon et son marathon Plus d'une bonne douzaine ds nageurs étaient déjà sur place en fin de semaine.Il en arri ¦ ve tous les jours qui veulent s'entraîner avant la grande épreuve de dimanche.G r à* -ce à la généreuse hospitalité de nos hût eliers, les athlètes du monde de la nage sont logés i -cl et la* dans la région et ils le seront jusqu'à dimanche matin.Si vous voulez les rencontrer , vous savez donc ou aller.N'est-ce pas ?Le Champion 1968 du L a e Simon, Horacio Iglesias, l'Argentin est arrivé lundi matin , ainsi que le protégé de H e r -man Wellemse, le Hollandais, Johann Schanz qui vient de remporter le championnat d'Hamllton 11 y a quelques jours.Le grand Mawan Salefi , de Syrie était lui aussi sur place des dimanche, ce dernier n'a pas fait le Lac St-Jean, mais il arrivait en direct de Capri-Naples avec la victoire de ce grand Marathon.Ma -wan Saleh, Johann Schanz, I -glisias, plus l'Egyptien Abou Helf qui brise les records par tout,ou" est donc le Champion du Lac Simon 1969.Faites vot mises, le jeu est lancé;.— — — Jean-Claude Robillard du Canal 10, (Télé-Métropole) sera le Maftre de Cérémonle-a-nlmateur-commentateur a tri -tré de dimanche.L'Ami Jean-Claude ne mesquine pat ton é-nergie pour assurer son aide aux organisateurs de la 6e compé -tition.Déjà" il dresse son pro -gramme de diffusion et le tout promet d'être d'un intérêt qii fera la joie de tous les specta -teurs.Surveillez vos postes de radio et vos écrans de télévision, si vous aimez entendre parler de notre région; la plus belle de la "Belle Province".E n tre autre, l'émission de Jean-Clau de Robillard, samedi a' 12 hres p.m."Bon Weekend", il sera grandement question du Marathon International du Lac Si -mon.et mm Une quinzaine de kiosques sont prêts a*s'installer a* la Grande Kermesse du Marathon, Plusieurs municipalités seront représentées, dont le petit "Las Vegas Miniature" de la Compétition et il ne fait aucun doute que les spectateurs apprécieront d'avoir autre che se a* faire durant la course.Il reste encore quelques places sur le site choisi pour la K e r-messe, alors l'invitation de -meure pour les localités qui aimeraient se faire représenter et permettre i une association de chez eux de venir se chercher des fonds a* mém e le succès du marathon intemationl du Lac Simon.Les demandes devront parvenir avant 6 hres p.m.samedi.C'est a" 9 hres a.m., diman che matin que les activités débuteront.M.le Curé Lan dry de Chénéville chantera la messe en plein air.Tous les intéres -ses peuvent s'amener pour l'heure et ainsi ils assisteront au départ de la compétition à 11 hres a.m.Un menu tel que: Boeuf Bout gui gnon - Fèves au Lard - Ragoût de Boulettes permettra • aux intéressés de manger à prix modéré, cependant, ceux qui préfèrent s'amuser, pique -ni-quer sont les bienvenus.A DIMANCHE.LES RESULTATS DE CETTE COURSE de canots: BOURSE TEMPS: $500.1er Laval C.Smith R.Treefall 5 hres 30 $400.2e Chénéville M.Lavallée E.Lindsay 5 hres 35 $300.Se Chénéville N.Maillé A.Maillé 5 hres 48 $200.4e Chénéville R.Maillé Y.Pilon 5 hres 50 $100.5e Chénéville D.Tremblay A.Trudeau 5.60.5 $50.6e Duhamel G, Guindon R.Dugas 5 hres 05 ¦ 7e Montréal J.Fortin G.Gouln 5.05.5 ¦ 8e Chénéville Y.Gagnon J.G.Maillé 6 hres 14 ¦ 9e St-Sixte J.Y.Laplante A.L.Provolt 6 hres 18 • 10e Duhamel M.Rlopel J.P.Carrière 6 hres 27 u lie Chénéville M.Hotte J.Bélanger 6 hres 35 m 12e Montréal R.Robert • 6 hres 45 Ottawa M.Des jardins • 1ère équipe gagnante: Temps: 6 hres 80 min.Bourse $800.00.Camille Smith et Robert Treefall, Ville de Uval.Les deux équipes gagnantes réunies au quai d'arrivé a* St-An1 dré-Avellin.Se équipe gagnante: Chéné ville -M.Lavallée.Eddy Lindsay.Temps 5 hres 35 min.Bourse $400.M.Tremblay remet le 1 la bourse L'équipe gagnante après 80 milles exécutant un portage .A Ripon.Photo de la 2e équipe gagnante: Chénéville: Marcel Lavallée et Eddy Lindsay.8e • Chénéville: Mslllé et Pilon, an court dim portage.Photo de l'équipe gagnante au terme de la course.C.Smith , R, Treefall, Ville de Laval. Plusieurs personnes demeu -rant dans les environs de la compagnie Rlbeyron a* Papi -neauville se plaignent du fait qu'une poussière de bois pénè -tre dans leurs maisons.Le mai" re a été avisé de cet état de chose et nous espérons qu'il ré* agira très bientôt en faveur de tous.mmm SPORTS: Vendredi soir dernier no tre équipe de balle molle réussit une éclatante victoire en dis -posant du Ripon, 3-2, après 2 manches de prolongation.Le but gagnant fut compté quan d Jacques Desmeule réussit à* frapper un coup sûr qui permit a Jacques Daigneauh de crol -ser le marbre.Ronald Tittley fut crédité de la victoire tan -dis que Bernard Boyer de Thurso dut s'avouer vaincu.La saison se termine vendredi sou-pour notre équipe.Les élimi -natoires commenceront la se -maine prochaine et nous sou -haitons bonne chance â notr e équipe.PRENOM; Gaston CARACTERE TYPE: Nature indépendante, Insouciante et généreuse.Rendent volontiers service, mais sont en même temps, comme on dit "Tapeurs" et ne songent pas toujours à rembourser.VOGUE: Pas très grande elle le fut davantage entre 1900 et 1914.PATRONYME: S'associe mala-vec un nom de famille corn -mençant par une syllabe corn -prenant un son "on".» ta ta PENSEES.Ne mettez pas votre confian ce dans l'argent mais mettez votre argent en confiance.O.W.Holmes.Dieu est silencieux et tout ce qui vaut dans le monde est gonflé de silence.Emmanuel Mounier.Les hommes ressemblent en général aux chiens qui hurlent quand ils entendent au loin d'autres chiens hurler.Voltaire.Remerciements La Société des Dames Fer -mléres désirent remercier bien sincèrement M.Fidel Lalonde, pour sa précieuse collaboration lors de leur bingo annuel, ainsi que tous ceux et celles qui ont, de loin ou de près, con • tribué au succès de cette sol -rée.Anniversaires téléplioniqiies 1er août Il y a 85 ans aujourd'hui, e n 1884, toutes les casernes de pompiers de Montréal ont été reliées l'une à l'autre par téléphone.10 août 11 y a 60 ans, le premier mes -sage télégraphique en m or se transmis par ligne téléphoni -que a été reçu àMontréal, en provenance de Halifax.Le mes sage avait du être acheminé par St-Jean, N.B., Portland et Boston.M août Le premier téléphone public de Montréal a été Installé en 1899 à la pharmacie Nicolle située a l'angle des rues Bleu r y et Ste -Catherine.A la compétition de nage à Masson la Vallée «e la Petite Nation / Joudi, 7 août 7969 / Page 5 MONTREAL-MATIN, LUNDI 4 AOUT 1969 L'ouverture de la compétition de nage tenue a Masson D i - manche.L'on remarquait le maire de Maison; les Mai -res de Buckingham et Thurso avaient un représentant.Mlle Lorraine Dubé de Thurso une des gagnantes de la nage sur le dos de cinquante verges; Quel sourire de satisfaction.Heureux de sa mission en Ouganda Paul VI exprime sa joie avec un petit pas de danse L* pape décrit à ses auditeurs la plumage de l'un des 22 convertis qu'il a baptisés lors de sa visits •n Afrique.(UPI - MM) Castelgandollo (AFP/UPI) — En esquissant des gestes qui ont surpris la galerie de la presse, peu habituée à voir le pape exécuter un pas de danse, le Souverain Pontife a décrit lea manifestations de joie de la population lors de son accueil en Ouganda."Avez-vous delà vu des soeurs danser ?" a-t-ll demandé è la foule de pèlerins massés dans la cour de sa résidence d'été à Castelgandollo.Il reprit aussitôt sa description en imitant les gestes d'enthousiasme des missionnaires et les sauts de joie des enfants qui l'ont accueilli.UN DISCOURS IMPROVISE "Ce qui m'a le plus ému, c'est le peuple, les gens braves et humbles de ce pays qui se sont montrés si aimables et si sensibles.Cela a été une chose vraiment grande, justement à cause de cet accueil.Nous avons même vu des gens se jeter par terre devant les voitures au péril de leur vie.Parmi nos diverses expériences, celle-ci a été vraiment l'une des plus conso-lantea", a-t-il ajouté, dans un discours Improvisé, ce qui est plutôt contraire à ses habitudes.C'est dans la soirée de samedi que le pape Paul VI est retourné à Rome, à bord du VC-10 de l'East African Airways qui le transporta jusqu'à l'aéroport de Flumi-clno.Après avoir salué les personnalités civiles et religieuses qui se trouvaient sur l'aire d'atterrissage, Paul VI répondant au message de bienvenue du président du Conseil Italien, M.Mariano Rumor, souligna "le caractère surtout missionnaire de sa visite"."LA VRAIE VOIX DE LA PAIX" "Mais cette visite voulait aussi correspondre aux attentes qui sont aujourd'hui les plus vives et les plus senties.Aussi avons-nous Invité les nations de tout le continent africain, ces nations si actives, si généreuses et riches de ferment, à chercher dans la compréhension réciproque, dans le respect les unes des autres, la voix de la vraie paix." Même si dans l'entourage du Pontife on estimait v'H était revenu déçu de cette "compréhension" dont 'a partie nigériane du conflit blatrais semblait peu témoigner, les observateurs politiques croient néanmoins que la visite de Paul VI a pu contribuer à réactiver les négociations entre belligérants.NEUTRALITE.DU VATICAN Tout en Imitant la neutralité de l'Ouganda, qui n'a pas encore reconnu diplomatiquement le Biafra, à la différence des pays limitrophes comme la Tanzanie et 'a Zambie, le Vatican a néanmoins raffermi ses liens avec les porte-parole blafrats qui ont rencontré le Pontife à deux reprises.A remarquer que le terme de Biafra n'a pas été employé dahs le communiqué annonçant la nouvelle rencontre du pape avec ceux que l'on s'est borné à qualifier de "représentants du colonel Ojukwu".Cela en dit long sur le souci du Saint Siège de ne rien compromettre par des Initiatives ou même de simples expressions pouvant heurter la susceptibilité des Nigérians.Raymond Biais, de Tassrso, m antre gagnant sûr de lui.qu» fin lata tant leur course.En pleine compétition, cinq Jaunes de dix aas qui donnent tout ce qu'ils avaient pour tjsejt*ar des pointa pour leur ville.44202 Poye 6 / La Valléo dm la Potito Nation / Joudi, 7 août 1969 _ NOUVELLES D'AIR FRANCE Le Club Méditerranée propose huit villages Les nombreux Canadiens qui, depuis quelques années, ont découvert les villages du Club Méditerranée, notamment i Agadir, au Maroc, et â Fort » Royal, en Guadeloupe, seront heureux d'apprendre qu' A i r France a choisi pour eux huit clubs dans l'éventail des 36 "villages" d'été.Six d'entre eux sont des 1ns -tallations de grand comfort dans les hOtels.On trouve dans cette liste Porto Petro.dans les fies Baléares, Césarée, en I s-rael, Foca, en Turquie, et Ouarzazate, au Maroc, en plus des deux mentionnés plus haut.Pour ceux qui préfèrent retrouver la nature, Air France a retenu deux des villages tradi -tjonnels les pais populaires Cor fou, en Grèce, et Cefahi, en Sicile.Au départ des huit clubs, les "GM" (gentils membres) peuvent faire des excursions à bon compte et avec d'excellents guides.Dans les meilleures tra dirions du Club Méditerranée , on peut également rester au village et profiter des sports, a-vec ou sans moniteur ou slm • plement ne rien faire que d e jouir du ciel, du soleil et de la mer.Dans tous les villages, la formule a été soigneusement respectée.Les prix couvrent tous les éléments de base des vacances: avion, logement , repas avec vin i volonté, équipement pour les sports, leçons de moniteurs qualifiés.Les excursions et les boissons au bar sont les seuls frais "supplémentaires".Et, parfois même, l'argent ne se montre pas.Vous payez en monnaie du club, soit des boules de plastique que l'on peut rattacher en collier.Dés l'arrivée à n'importe lequel des clubs, tous sont in -vités a une conférence d'accueil ou on explique tous les é-léments du programme, tel que le ski nautique, la voile, la chasse sous-marine.Les distrac tions prévues ne sont pas uni -quement sportives.Il en est beaucoup d'autres, de la b 1-bliotheque au concerts de musique classique, des jeux i la danse quand s'allument le soir les feux de la piste et de 1' a -nlmation, les promenades au spectacle du soir, les tournois de bridge aux sorties en bateau toujours gratuitement.On n'est cependant pas enrégimenté dans ces activités très variées; on en fait partie que si on le désire, sinon ona-git à sa guise.Dans l'esprit du club, l'essentiel est que chacur puisse persona User ses va can -ces, suivre sa fantaisie enchol sissant librement parmi un programme copieux de sports et d'activités* diverses ce qui lu 1 plaît.Enfin, les pourboires sont interdits.Ainsi, une fols au club, on a pais besoin de por -refeuille ni de sa cravate.Robinson n'avait qu'une I le déserte, dit le club.Devenu Crusoé, 11 avait tout: le com -fort, des habits, des outils.Le club est fait pour Robinson e t Crusoé.L'un s'en va sur les rochers déserts, pieds nus et cheveux salés.L'autre a u ne grande valise remplie de cho -ses pour plaire.A chacun sa manière d'être heureux; au Club Méditerranée on a les deux.On peut obtenir des rensei -gnements complémentaires air chacun des villages du club auprès de son agent de voyage ou d'Air France.HOTEL Thurso ORCHESTRE TOUTES LES FINS DE SEMAINE JAMES AND THE BUTLER" SPECIAL : VENDREDI CONCOURS D'AMATEUR NOMBREUX PRIX TEL: 985t2211 THURSO 983-2131 BENOIT WHISSELL ENRG.pitcee ct Accceenince O'Auto ST-ANDRE-AVELLIN C.P.55 Chénéville NOYADE: Nous déplorons la mort de Janie Sabourin, 4 ans, 10 mois du rang Ste-Madeleine.E 1 1 e était la fille de M.Jean-Ré mi Sabourin et de Cécile Char le -bois.La petite s'est noyée au Lac Simon dimanche aprésmni-di.Nous présentons 1 la famille éprouvée nos plus vives sympathies.AVIS AUX AMIS DU LAC MON: SI- Soyez prudents, en évitant de jeter des bouteilles ou d es verres cassés dans le lac.a -fin qu'un des nôtres ne soit blessé gravement.Ne vaut - 11 pas mieux prévenir que de guérir ?MERCI A ma digne régente ainsi qu* a toutes mes soeurs Isabellien-nes pour les bons voeux reçus , lors de mon anniversaire de naissance.Marthe Smolynecky.PROMPT RETABLISSEMENT A Mlle Sara Bordierde Chénéville, hospitalisée ai Mémorial Children Hospital de Montréal, a* la suite de b r fi-Jures.De la part de ses parents et amis.AUSSI: à M.Robert Do in de V e r -dun, qui a été accidenté en fin de semaine dernière.De la part de ses oncle, tante et cousins de Chénéville.mmm SOIREE DANSANTE A l'Ecole Adrien Guillaume, de Chénéville, vendredi le 8 août a* 8 href p.m., a* l'occasion du marathon de nfge.3 nageurs rehausseront cette soirée de leur présence.Orches -tre: Les Etoiles du Nord de Thurso.Bienvenue à tous.En • née $1.00 - Venez en foule applaudir les futurs gagnants du marathon de nage du 10 août .RIPON FELICITATIONS A L'EQUIPE DE BALLE MOLLE FEMININE DE MONTEBELLO: Qui rem portait mercredi passé le championnat de la li -gue en défaisant Ripon douze à onze (12 à 11),Pour la premlè -re fois en trois ans l'équipe de Ripon perdait la premiere position.Mais cependant, 1' e s-prit d'équipe des deux clubs ut remarquée tout au long de cette joute.Montebello est maintenant en première position , Ripon en 2e.St-André en Se , et Papineauville en 4e.Bonne chance a toutes pour les éliminatoires.— n Prompt rétablissement à Mme Bert ne Côté, de St-A n -dré-Avellin qui se volt dans l'obligation de porter un plâtre par suite d'une fracture du pie d lors d'une joute de balle, la semaine dernière St-André vs Ripon, Ce sport, prati -que depuis prés de quatre ans par des femmes devient de plus en plus rude.On demande a chacune d'elles le plus de précautions possible mais ce jeu n'es: sûrement pas un jeu de salon.Borne chance Berthe.Samedi soir prochain l'équipe masculine de balle molle ds Ripon reçoit le "Lac Schryer" .La joute débutera a* 7.30 hres p.m.Venez encourager ces deux clubs qui promènent une partie très intéressante.¦ as*» Dimanche le 24 août prochain, il y aura "Tarnbola"annuelle â Ripon, au profit de l'église.Cette Kermesse se déroulera comme a* l'habitude sur le terrain de l'HOpltal Notre-Dame.M.Léo Bédard,pré sident du Comité des Loisirs , publiera une annonce, la semaine prochaine qui vous donnera de pais amples deuils.Unité Sanitaire PAPINEAUVILLE- Mardi, 12 a -oût 1969 - 2:00 à 3:00 p.m.à l'Hôtel de Ville.MASSON: Mercredi, 13 août 19 69 - 1:30 4 3:00p.m.Sous-sol de l'Eglise.BUCKINGHAM: Jeudi, 14 août 1969 - 1:30à 3:00 p.m.Hôtel de Ville.' N.-D.DU LAUS: Jeudi, 14 a-ofit 1969 - 2:00 à 8:00 p.m.por Constance Tolszczuk -Ch.X Révélation importante.Les jeunes filles ne tardèrent pas a' atteindre le centre de la ville et se dirigèrent vers les bureaux de la Gendarmerie Royale.M.Normand accoudé à son pupitre les accueillit avec bonne humeur: "Mesdemoiselles qu'est-ce qui vous amené en ces lieux." - Papa te serait-il possible de jeter un coup d'oeil sur les fichiers d'anciens détenus.- Impossible d'accéder à ta demande, je dois justement m'absenter pour un temps Indéfini.- Que dommage, dit Claudine en esquissant une lé gère grimace.- Je crois pouvoir t'obtenir cette permission sans difficulté , reprit M.Normand en souriant malicieusement.-Vraiment: hâte-toi.- - Le temps d'un téléphone a la centrale et les dossiers sont à toi.- Tu es un amour de pére! dit-elle en se jetant âson cou avec fougue.En quelques minutes nos trois amies se retrouvent entou -rées de dossiers de toutes sortes."Oh; U .'lai la.' par quel bout allons-nous commencer?" questionne Sylviane découragée d'avance a la vue de cette paperasse."Etudions d'abord les fichiers des condamnés libérés récemment." Les trois amies fouillent fébrilement en vain.Soudain Syl -viane s'écrie: "J'ai trouvé:" Toutes trois se penchent par-dessus l'épaule de leur com -pagne triomphante.Elles lisent: "Ti-mousse alias Jean Lecomte Alias Roger Leduc condamné à six ans de prison en mai 1964 pour vol de tableaux chez de riches propriétaires libérés sur parole pour conduite exem -plaire telle est le portrait de noue homme"."Nous voilà guère plut avancées." - Demandons à ton pére.- C'est bien notre seule chance de salut.- Hé bien Claudine, tu as l'air déçu.- Oui, nous n'avons rien trouvé d'intéressant, nous savons qui il est c'est tout.- Voyons Claudine, raconte.La jeune fille fait le récit de leur aventure sans rien omet -tre.M.Normand l'a écouté attentivement sans dire un mot: "Montre-moi la photo de ce présumé fantôme." Tout en scrutant la photographie que lui présente Sylviane , le célèbre détective fronce les sourcils.Claudine qui ne le quitte pas des yeux interroge: "Papa, tu as trouvé quelque chose?" - Bien sûr.* dit M.Normand.C'est moi qui était chargé de l'enquête.- Chic alors; on t'écoute religieusement.M, Normand s'installe confortablement les pieds sur son bureau, bourre sa pipe d'une main experte, rêve perdu dans ses pensées se remémorant des souvenirs lointains.Il lance au plafond quelques bouffées de fumée et commence lentement son récit aux trois jeunes filles QUI BOIVENT SES PAROLES."Voilà près de six ans, je fis incarcérer une bande de voleurs de tableaux qui opéraient dans les villas et les manoirs.Les chefs de cette organisation écopérent de dix ans a" 1' o m-bre alors que les simples receleurs en eurent pour deux ans .L'enquête fut longue et les accusés ne firent aucune révéla -tion.Quant à la cachette de leur butin.Récemment l'un deux fut victime d'une dépression nerveuse et dans son délire révéla que tous les objets d'an étalent cachés dans le souterrain d'un manoir de la région.Impossible de savoir le nom de ce manoir.N'étant qu'un subalterne il ne le connaissait proba -blement pas.Après de vaines recherches, le dossier fut mis au rencart et on l'oublia.U est probable que Roger Leduc a** yant appris l'existence de ce chef-d'oeuvre se serait déguisé en fantôme afin d'éloigner les gens et d'être seul, se donnant ainsi le temps de liquider tous ces tableaux.- Mais alors comment expliques-tu qu'il possède une villa , une voiture sport dernier cri, une magnifique collection de peintures et de plus qu'il ait acheté le manoir hanté à un prix exhorbltant et comptant?demande Sylviane intriguée.Claudine a a" peine esquissé une réponse M.Normand complète: "La villa et l'auto ont dû être achetés avec le fruit de la vente des peintures à l'étranger; la collection en est sûrement une de tableaux volés.Quant au manoir hanté, c'est son se -* cret car je ne crois pas que le butin volé et revendu ait pu lui rapporter une telle somme." - Tout à fait de ton avis; décrète fermement Claudine ponctuant ainsi ce fructueux entretien./ à Sv\VT» ) .Lo Vo//éo de la Petite Nation / Jeudi, 7 août 1969 / Poge 7 QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT Le Premier ministre du Canada M.Trudeau lors de son passage a* St-Georges de Beauce a prononcé un discours plein de bon sens et qui demande un certain courage.Ce qu'il a dit plusieurs le pensaient; il est inconcevable en 1969 que le peuple Québécois se fasse Taire la leçon par un petit groupe d e terroristes.Je ne questionne pas leurs raisons pour être contre le gouvernement central, mais je trouve leurs actes inacceptables et condamnables et je blâme un peu l'autorité provin -dale de leur manque de savoir - faire et d'autorité.Je dis que le Premier ministre du Canada a fait un discours qui demande du courage, car 11 a dit et je cite "Nous avons besoin de vous et le Canada a besoin du Québec; c'est le Québec qui est le coeur du Canada" et il continuait en disant "Sans lè Québec le Canada n'aurait pas de coeur et la vie canadienne cesserait de battre", fin de la citation.Je ne sais pas si vou s réalisez que ce qu'a dit le premier ministre peut être diffi -elle a"expliquer aux Canadiens de langue anglaise.Si v ou s étiez premier ministre de notre pays auriez-vous eu le cou -rage de dire la même chose?Lorsqu'on réalise que les neu f autres provinces sont en majorité anglaise et que le Premier Ministre pour se maintenir au pouvoir doit avoir la majorité dans plusieurs provinces, et aujourd'hui ce que nos hommes publics disent a" un bout du pays se traduit en un instant 1 l'autre bout.Je crois que le Premier ministre du Canada était sincère dans son discours et il mérite notre admiration pour a-voir dit ce que plusieurs pensaient.J'ai assisté dimanche a un concours de nage entre Thurso et Buckingnam et Masson le tout s'est déroulé a Masson.U y avait environ deux cents personnes parents et amis des com -pétiteurs.J'ai essayé a plusieurs reprises d'avoir les résultats officiels mais sans succès; je sais que les nageurs de T h u r -so ont remporté les honneurs haut la main.Le spectacle en valait la peine et U est dommage qu'il n'y est pas eu plus d'annonce sur ce concours.Vous verrez ailleurs certaines photos prises lors de cette compétition.Aux vainqueurs toutes nos félicitations et aux participants merci de vous être prêté s a ce spectacle qui en valait la peine.Félicitations aux organisateurs et a ceux qui étaient en charge des nageurs.Dans notre ville 11 y a eu deux mortalités subites.D'abord, vendredi soir, M.Lionel St-Denis et M.Ardolre Séguin.Je me joins aux parents et amis de ces familles éprouvées pour leur offrir nos plus sincères sympathies.La semaine dernière j'ai été faire un petit voyage aux Etats Unis et après avoir parlé quelque temps avec quelques-uns de nos voisins j'ai remarqué que les Américains sont ma In te nan t plus conscients de ce qui se passe chez nous.Par exemple i ceux que j'ai parlé ils savaient qui était le premier ministre de notre pays.Une chose m'a surpris , c'est que ces me*m es types croyaient que tout le monde au Canada était bilingue , et ils trouvaient en cela, un grand avantage, deux cultures , deux langues etc.Ib ont été surpris lorsque je leur ai dit que c'était ce que nous voulions, mais que ce n'était pas une réalité.pas encore du moins.Le restaurant Nlchouette de Thurso a un nouveau proprié -taire; c'est M.Gérard Saumure qui était cuisinier au restau -rant Chez Rolland de Hull.M, Saumure Invite la population a lui rendre visite, tout en venant prendre un bon repas.Nous espérons que yous répondrez a* son invitation.L a fin de semaine au golf a été ore's active, mais pas • d e tournoi de compétition.La semaine prochaine au golf de Buckingham c'est le tournoi Labatt; il est a espérer que les joueurs de Thurso se rendront a* Buckingham, car lorsque Thurso a eu son tournoi "Labatt", une trentaine de joueurs de Buckingham étaient présents.Je crois que la meilleure manière est de donner votre nom a votré*Match Capitaine", qui lu 1 devrait'téléphoner a M.Aldège Fauvelle qui est en charge des tournoi au club de golf de Buckln gham.L'invitation est déjà lancée et réservez-vous dimanche pour Buckingham.Le golf est en bonne condition.Un mot pour ceux qui aiment les courses, trot et amble.D'à prés ce que je vols sur les journaux, les chevaux gagnants doivent être difficiles a* choisir.ou si vous avez gagé sur le cheval qui gagne vous faites de l'argent car cetlx qui tlnissent premier payent un "bon billet".Je vous souhaite toute 1 a chance possible pour la fin de la saison au "Connaugh", mais, allez-y avec prudence, c'est simplement un conseil.Ministère de la Main-d'œuvre el de l'Immigration Centre de MaltvdoeuirTe du Canada 101 MACLAREN - EST 986-3383 BUCKINGHAM OCCASIONS D'EMPLOI Avons un besoin urgent pour 7 filles de tables (waitresses) ou filles de comptoir (barmaid) - bilingue - 20 ans et plus.Avons également besoin d'Inscriptions pour des emplois de servantes dans les maisons privées.Si vous êtes intéressées, communiquez avec votre Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, 101 rue MacLaren Est, Bucking -•ham, P.Q.- Téléphone t 986-8888._ \ Lac Simon / otel - Motel VENEZ NOUS RENDRE VISITE A L'OCCASION DU 6 /erne MARATHON DE NAGE TENU AU LAC SIMON LE 10 AOUT LA DIRECTION DE CET ETABLISSEMENT REMERCIE LA POPULATION DE LEUR ENCOURAGEMENT A L'OCCASION DE LA TRAVERSEE DU LAC SIMON EN CANOTS AVENIR: DIMANCHE LE 24 AOUT , Régates: - Tontes les classes sont bienvenues REMANIEMENT MINISTERIEL AU QUEBEC _ M.Mario Beaulieu, député de Dort on, a été assermenté le mercredi 23 juillet dernier comme ministre des Finances dans le cabinet de M.Jean-Jacques Bertrand.M.Beaulieu demeure également ministre de l'Immigration et cède le ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives àM.Armand Maltais, qui demeure également solliciteur général.M.Marcel Masse est devenu ministre des Affaires intergouvernementales tout en conservant son titre de ministre délégué à la Fonction pu -blique, a l'Office de planification du Québec et àl'O.D.E.Q.D'autre part, le premier ministre, M.Jean-Jacques Bertrand, a cédé le portefeuille de la Justice a" M.Rémy Paul q u i conserve le titre de Secrétaire du Québec.Ce remaniement fait suite à la démission, il y a quelques jours, du député de Saint-Jacques, M.Paul Dozois, qui détenait le portefeuille des finances.L'assermentatlon des nouveaux titulaires s'est faite en présence du lieutenant-gouverneur, M.Hugues Lapointe.Sur la photo, dans l'ordre habituel, on reconnaît.: WM.Mario Beaulieu, Marcel Masse, Jean-Jacques Bertrand, Hugues Lapointe, Armand Maltais et Rémy Paul._ , _ ._ _ .(Texte et photo O.I.P.Q.) Un regard vers votre avenir! Le Collège O'Sullivan offre des cours qui préparent des jeunes filles pour des carrières des plus fascinantes et des plus rémunératrices.Comme secrétaires à l'administration, secrétaires médicales, secrétaires légales, comme assistantes des directeurs de publicité, des relations extérieures, de marketing, dans les domaines de la mode, de la radio, de la télévision, vous serez une personne essentielle à l'équipe de la direction des entreprises modernes.Le Collège O'Sullivan vous offre une formation complète et enrichissante.Téléphonez ou écrivez aujourd'hui pour recevoir un prospectus et les informations au sujet des cours, ainsi que ties renseignements sur Mac intosh Hall, une résidence exclusive pour des étudiantes.COLLÈGE Edifice O'Sullivan, 1191, rue de la Montagne, Montréal, Québec, Canada.Téléphone: (514) 866-1629 Page 8 / La Vallée da la Petit* Nation / Jeudi, 7 août 1969 Ces jours derniers, M.et Mme Jacques Bélisle, née Mariette Amyot, unissaient leur destinée dans l'Eglise de Ripon.M.l'abbé Claveau a bénit leur union après quoi une réception suivit a l'Hdtel Aux Vieux Pins.Lés nouveaux époux partirent e n voyage de noce à Atlantic City, U.S.A.A leur retour ilséli-ront domicile a" Ste-Thérèse de Blainville, Que.Photo Paul, Chénéville, Que.M.et Mme Gilles Legault (Nicole Daoust) photographiés lor s de leur mariage célébré samedi Ie 2 août a Papineauville; u -ne réception suivit le mariage a* l'Hdtel Baie Noire de Plai -sance.sm ¦yfjpi L # aSBBBBsH Photo de M.et M-ne Yves Maurice (Lucette Bélisle) lors d e leur mariage célébré samedi dernier a St-Emile de Suffolk .Les nouveaux mariés éliront domicile a* Ignace, Ont.ANDRE HUGlfET-LATOIJK Entrepreneur Electricien m: VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d APPAREILS ÉLECTRIQUES SPÉCIAlrSTf en CHAUfFAGi élECWIOUt Til : 428-3200 Oieneville, Que,, (Lac Simon) Entente au Ministère I des Postes Les représentants du Conseil du Trésor, du ministère des Postes et du Conseil des Unions des employés des Postes ont fat savoir conjointement aujourd ' nui qu'ils en étaient venus aune entente sur l'interprétât! on d'une décision rendue par M, W.S.Martin, chargé selon là Loi sur les Relations de travail, dans la Fonction publique d'ex aminer la question du p a le -ment aux facteurs du temps nécessaire pour se rendre à leur parcours de l'après-midi, sekn le nouveau système de livrai -son du courrier mis en vigueur, le 17 février, 1969.Après consultation entre le s deux parties et sur une proposition finale de l'Union des Fac -teurs du Canada, la décision de M, Martin est interprétée com me exigeant que tous les fac -teurs retournent à leur bureau de poste, leur succursale pos -taie ou leur poste de facteurs , selon le cas, avant d'entrepren dre leur Itinéraire de 1' après -midi, comme cela était avant le 17 février.Cette entente permettra aux facteurs de continuer a déjeuner à un endroi t de leur choix comme par le passé, mais exigera d'eux, à compter du 6 août, d'entrer en fonction l'après-midi à partir de leur bureau de poste, de leur succursale ou de leur pos • te de facteurs, selon le cas par conséquent, les facteurs retour neront à leur itinéraire aux frais de l'employeur.On en est également venu à une entente selon laquelle les facteurs ont droit a une pérlo -de précise de cinq minutes,aux fins de se laver, Ion des périodes de travail du matin et de l'après-midi.Cette entente résulte d'une autre décision rendue le 12 février et dont l'interprétation avait fait l'objet d'un différend entre les deux parties.Des discussions antérieures a» valent déjàrésulté, le 25 juillet dernier, en une entente allouant aux guichetiers cinq minutes pour se laver, avant la fin de leur période de travail du matin et de l'après-midi.Le roi des bas prix Photo de Evelyn Besner qui fut élue Miss Lac des Plages au cours d'un concours qui eut lieu a cet endroit, vendredi dernier.Elle fut élue parmi 11 concurentes.M.et Mme André Gaulin (Diane Servant) photographiés lor s de la sortie de l'Eglise de Montebello à l'occasion de 1 e u r mariage célébré récemment.( Photo G lea ton ) chez Guy Bisson BOEUF DE L'OUEST Tel.: 983-2343 St-André-Avellin Spéciaix les 7-8-9 tti4.15.i6 août Jus de tomatas 19 on.6/J1.00 Favas coupéas Aylmar 5/$1.00 Saucisses Balla Forntiaro 69« lb.Roti da lard épaula 59* lb.Blé d'inda an grains 6/$1.00 Cigarettes carton format régulier Jal la fraisa aa framboise 10 • $ 1.0 0 Mayonnaise Kraft 32aa.55* CoffooMate lion.79* Jam bon cuit canné fat t.lVjlb $1 Jambon Cottaga rails Saucissas lard at boauf Chopt da boeuf Bacon paquat 1 lb.Ssseckad moot 4 / Croupe aa boauf au complot Bologna OU complot 79* lb.59* lb.85* lb.59* lb.19* 49* lb.35* lb. .La Vallée de la Petite Nation / Jeudi, 7 ooûf 7969 / Page 9 6e marathon de nage du Lac Simon OUI SORTIRA VAINQUEUR?ew CHRONIQUE DES VIVRES PORC: Les prix baisseront peut-Etre modérément,com me d'habitude à cette saison, et par suite de la légère augmentation des approvisionnements.BOEUF: Les prix demeureront probablement fermes.OEUFS; On s'attend que les prix des oeufs de la caté - gorle A gros augmenteront â des niveaux re la -tlvement élevés.Les approvisionnements dbeufs petits et moyens seront considérables, com me d'habitude a cette saison.CHAIR DE Les approvisionnements de poulets 1 griller se- VOLAILLE: ront assez abondants et les prix soutenus; les prix des dindons demeureront fermes, semble-fil.FRUITS ET îl y aura de bons approvisionnements en g é- LEGUMES: néral, a prix saisonniers.POMMES: Bons approvisionnements de variétés hâtives à prix saisonniers.BLEUETS; On s'attend a des récoltes supérieures a' celles de l'année dernière et a* une modération saisonnière des prix élevés.PECHES: Récolte canadienne un peu plus facile, prix passablement fermes.ABRICOTS: Approvisionnements bien inférieurs à la normale, prix élevés.LEGUMES: Bons approvisionnements de haricots verts,betteraves, mais, concombres et tomates de grande culture et pommes de terre d'été; prix en baisse modérée.428-9906 Au Vieux Pin V.Myre, prop.ST-ANDRE-AVELLIN Prix il presence à tontes les henres.Spectacles avec talents locaux Danse avec orchestre.Vendredi, samedi, dimanche Samedi 10.30 «t 12.30 Dimanche 4 hres 1967 FORD Custom 2 Pertes 1966 Volkswagen Maverick 1970 Mustang March 1 -1969 Camion F-100 htonne-1969 |1969 Ferd felexloSOO 2 pertes Herd Top C Gujn.c .423-5)30 Vendeur autorisé .d«t produit* FORD tt SHELL LABROSSE AUTOMOBILES LTEE /DE ET D \ 423-6310 \ MONTEBELLO, QUE.ATELIER DEBOSSAGE E MACHINISTE TORO TRACTEUR 25" coupe TONDEUSE Spécial: $195.90 C.Labrosse .423-6310 Pag* 10 / La Voilé» da la P*Ut» Nation / Jeudi, 7 août 1969 Voira médecin et vous.L'Association des omnipraticiens de l'Ouest du Québec pu -bliait il y a quelques années un intéressant dépliant afin de promouvoir une meilleure compréhension du travail de votre médecin de famille, et ainsi, augmenter l'efficacité des soins qu'il peut vous rendre.Comme vous le savez tous, le vrai médecin de famille devient de plus en phis rare, et ceux qui demeurent sont de phis en phis surchargés de travail.Nous avons donc penser de communiquer à nos lecteurs, le contenu de ce dépliant.Nous publions cette semaine la pre -mière tranche, et la deuxième suivra la semaine prochaine .AVANT-PROPOS: - Ce dépliant a été préparé a l'intention de tous les patients, afin de promouvoir une meilleure compréhension du travail de votre médecin de famille, et ainsi, augmenter l'efficacité des soins qu'il peut vous rendre.Comme vous le savez tous, le vrai médecin de famille de -vient de plus en plus rare, et ceux qui demeurent sont de phis en plus surchargés de travail.QU'EST-CE QU'UN MEDECIN DE FAMILLE?Le médecin de famille aussi appelé Omnipratlcien, est celui qui a une connaissance générale des différentes disciplines de la médecine; c'est-à-dire qu'il connaît en général â peu prés toutes les maladies qui peuvent affecter votre santé.QU'EST-CE QU'UN SPECIALISTE?Le spécialiste est un médecin qui après ses études médica -les terminées a fait une étude plus approfondie d'une discipline ou catégorie particulière de la médecine.Exemple: Le chirurgien.POURQUOI AVOIR UN MEDECIN DE FAMILLE?Tous devraient avoir un médecin de famille, car il peut facilement traiter toutes les conditions ordinaires pouvant affecter la santé.C'est aussi celui qui est le mieux placé pour o-rienter un malade, non seulement vers telle spécialité, ma is aussi vers le meilleur spécialiste ou le meilleur hôpital dans 1e cas d'une maladie grave ou compliquée.Afin que vous puissiez coopérer au travail de votre médecin de famille, il est très important que vous sachiez ce qu'il fait du temps dont il dispose.Vous vous demandez certaine -ment très souvent pourquoi il est si sifficile de rejoindre un médecin lorsque vous ou quelqu'un de votre famille en a besoin.Vous savez sans doute que le travail du médecin ne se -ra probablement jamais basé sur une cédule de quarante heu -res.Essayons ensemble, de repasser les principales activités qui occupent la journée d'un médecin.L'HOPITAL: - Comme la plupart de ses confrères, votre médecin c o m -mence ordinairement sa journée a* l'Hôpital.C'est là qu'il soigne ses patients sérieusement malades, ou, dont la mala -die présente un problème particulier.C'est la qu'il fait faire les examens requis pour un bon diagnostique, qu'ilsurveil-le les traitements qu'il a prescrit, qu'il fait des accouche ments, etc.De plus, il doit participer à l'organisation et a la surveillance des soins médicaux en général, qui sont donnés dans l'hôpital, et ceci implique la tenue de dossiers détaillés, ainsi que la participation active a" des comités de surveilkn -ce.LE bureau: - Le médecin voit la majorité de ses patients à son bureau .Certains ne voient les malades que sur rendez-vous et d'autres au fur et a' mesure qu'ils se présentent.Le médecin aime mieux voir les malades à son bureau, car c'est là qu'il p eut les voir privément, et c'est là qu'il a tous les instruments né-cessaires à un bon diagnostique et un bon traitement.Ce s t aussi a' son bureau qu'il garde tous les dossiers, rapports de Rayons-X, etc.qui peuvent l'aider à évaluer un cas particu -lier.Lorsque vous avez un rendez-vous chez le médecin et que vous ne pouvez le tenir, prenez quelques instants pour 1' annulet, afin que votre place puisse être donnée âun autre.VISITES A DOMICILE: - Vous devriez avoir un médecin de famille qui ira vous visiter à la maison lorsque vous souffrez d'une condition telle qu' il vous est impossible de vous présenter à son bureau.Si vous pensez que le médecin devra vous visiter, téléphonez-lui le plus tOt possible dans la journée afin qu'il puisse mieux organiser ses visites au meilleur avantage de tous les patients.Lors-que vous demandez une visite à domicile, donnez toujours votre adresse correctement, et s'il fait nuit, soyez certains de laisser une lumière allumée a" l'extérieur pour guider le médecin.APPELS D'URGENCE: - Ce sont les appels qui causent le plus de difficultés entre patients et médecins.Ici encore, on peut facilement voir l'importance d'avoir un médecin de famille sur qui se fier en cas d'urgence.QUOI FAIRE EN CAS D'URGENCE?1 - raençe Exempte: fract tante, coma ou accidents graves.Faites venir immédiate ment une ambulance afin de transporter le malade a l'hopi -tal, plutôt que de perdre du temps précieux àeaayer de trouver un médecin.2-Urgence ordinaire; Téléphonez au bureau du médecin,car eux seuls savent toujours où 11 se trouve.Soyez bien certains de bien donner votre nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que la nature de l'urgence.Si vous devez appeler plusieurs médecins, lors - qu'un vous a répondu, assurez-vous que les autres appels soient annulés afin de ne pas en déranger plusieurs inutilement.3-Fausses urgences: - Trop de patients crient "au loup", et plusieurs, afin davoir un médecin à la maison, donnent de faux simptOmes ou exa -gèrent la gravité de leur condition.Ces malheureux, un jour, auront réellement besoin d'un médecin et seront les premiers à dire qu'ils sont introuvables.TRAVAIL DE BUREAU: - Lorsque le médecin a répondu a tous les appels variés que nous venons de mentionner, et a vu tous les malades qui ont demandé ses services, son travail n'est pas encore terml -né.Une grande proportion de la population bénéficie d'assu -rance-maladie.Ceci veut dire que le médecin doit consacrer un certain temps à compléter une multitude de formules d'assurance, certificats de santé, vaccination, etc.Malheureusement, trop de patients demandent au médecin de remplir des déclarations frauduleuses, soit des certificats de complaisance ou des formules de réclamations pour services non rendus (i.e.ajouter des visites parce que la com -pagnie ne couvre pas les premieres, ou ne couvre pas les Injections, etc.) Ceci place le médecin dans une position très embarrassante.Il ne peut consciemment accéder â une telle demande, car 11 risquerait des poursuites judiciaires fo rt codteuses.N'oubliez pas qu'un médecin qui pourrait être mal honnête avec des compagnies d'assurance pourrait fort bien l'être aussi avec vous.Voici quelques suggestions qui pourraient vous aider a faciliter le travail clérical du médecin: 1- Si vous êtes assurés, avertissez votre médecin ou sa secré -taire dès votre premiere visite.2- La plupart des compagnies ont une formule spéciale pour les réclamations.Procurez-vous cette formule avant de visiter votre médecin.8- Faites-vous expliquer par votre agent, ou par le secrétaire de votre union, ce a quoi votre assurance vous donne le droit.LA RECHERCHE CONTINUELLE: - Endehorsde son travailrégulier.le médecin doit aussi, dans le meilleur intérêt de ses malades, se tenir au courant de l'avancement et du progrès de plus en plus rapide de la médecine.Pour ceci 11 doit faire plusieurs lectures, assister à p lu-sieurs conférences, et quelquefois s'absenter pour des pério -des prolongées afin de rafraîchir sa mémoire et ses connais -sances.LES MEDECINS ABSENTS NE SONT PAS TOUJOU RS EN VACANCES.LA VIE DE FAMILLE: - Ceci vient en dernier lieu pour le médecin.La famille du médecin devient habituée au téléphone qui sonne toujours,aux voyages et randonnées contremandés parce que "Mme Chose " attent son bébé.Ce que la famille n'accepte pas, ce sont les appels inutiles aux heures des repas, les visites de nuit pour les maladies qui durent depuis plusieurs jours, et, les visites pour les amis et les parents le dimanche.Tout ceci prive k médecin et sa famille de quelques moments d'intimité dont ils pourraient disposer justement.LES VACANCES; - Il est évidemment très nécessaire a votre médecin d'avoir des périodes de repos périodiques, mais soyez assurés qu'il s'efforce toujours d'obtenir les services d'un de ses confrères , pour voir à votre besoin d'urgence durant son absence.251,000 immigrants au Quebec de 1961 à 1968 Le Québec a accueilli 251 , 935 immigrants durant la p é-riode s'étendant de 1961 a" 1968.Selon des chiffres publiés r é-cemment, ces immigrants provenaient de 59 pays différents.L'Italie est le pays qui a four ni au Québec le contingent le plus important d'immigrants : 40,948.Elk est suivie de près par la France (38,944), lequel le est a son tour, suivie de près par la Grande-Bretagne (29,000 entre Anglais, Ecossais, G s 1-lols, Irlandais du Nord et habitants des petites lies Britannl -ques).La Grèce a envoyé au Que -bec 19,080 de ses ressortissants, et l'Egypte 1,440, ces derniers possédant parfaitement, dans leur immense majorité, la langue française.Panni les ressortissants des pays francophones, notons les Belges (4,924), les Luxambour geols (19) et les habitants de Fairicatiii il vil à domicile Bien qu'il y ait plusieurs te -cliniques de fabrication du vin, toutes les recettes utilisées ré -pondent cependant à la régi e générale qui veut que, sous l'action des micro-organismes, les jus de fruits se transforment en boissons alcoolisées.A la maison, où le mode de fabrication se doit d'être simple, on suit généralement la procédure suivante: Après a-voir bien lavé les fruits pour enlever la terre, les tasecteset les résidus de pulvérisation, on les presse.On prélève quelques onces de ce jus que l'on filtre, â travers une gaze, que l'on fait bouillir, puis qu'on inocule avec des levures pour préparer ainsi le jus en fermentation qui servira, à son tour, à inoculer le moût.Les fruits pressés subissent d'abord une stérilisation par -tie lie à l'aide de métablsulfite de potassium ou de bisulfite de potassium, a iraison de 1/4 de cuillerée a thé par gallon de vin.(Ces produits sont vendus dans les pharmacies).A partir de ce moment, on surveille la température du moût et, par conséquent, celle de la pièce.Vient ensuite le moment din corporer a* ce produit le jus en fermentation, préparé au préalable.On agite alors deux fols par jour jusqu'à ce que la fer men -tatlon commence, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il se forme des pellicules a" la surface du llqui de ou une écume bien caractéristique.La durée de cette fermenta -tion dépend des fruits utilisés , et du vin que l'on veut obtenir.Puis, on transvase, on ajoute du sucre et on laisse fermenter de nouveau jusqu'à ce que le sucre soit totalement utilisé.Après avoir séparé le vin de la lie, on le stérilise encore a-vec du métablsulfite ou du br sulfite de potassium et on le laisse au repos pour qu'il se clarifie avant de l'embouteil -1er.Rappelons que la possession de boissons alcooliques de f a -bric at ion domestique est autorisée par la loi pourvu qu'ils> gisse de bière ou de vin et "que cette bière ou ce vin ne soient pas gardés dans le but d'en vendre." (S.R.1964, Ch.44.a.108.p.9) Nous vous rappelons que Le Bulletin de Buckingham a en vente un livre de recettes, intitulé; "Le Vin fait chez soi" .Pour vous le procurer envoyer $1.95 plus .50 sous pour les frais de port.St-Pierre et Miquelon (11).S ur les 1,278 ressortissants suisses , établis au Québec, tous, o u presque, savent le français , Ceci s'applique également aux Marocains (1, 074), aux Liba -nais (845) et aux Algériens (18), Invité d'honneur au Manoir en fin de semaine, le nageur Egyptien ABOV HEIF^ Manoir du Lac Simon Ver »ndro visita à l'accasian da la nuit blanche la 9-10 août Activités 4 saisons Cuisina canadianna Licesce complete Programma d'omotaur» tous lot joudl» soir Programma da variétés la vandradi sair M.C.Barnard Bélanger ACTIONS SPECIALES •air'DANSEUSE" PATTRAf 9 — A.L.flMfJEBE B.TBEsfflLAV 1> 428-3191 428-9002 L'Heure du Champ tous las éi ma ne has 5H à 6H p.m. .La Vallée da la Patlta Nation Gens mariés, apprenez à vous quereller Quand ai juste survient la mort ?Apprendre à te quereller de façon constructive, voilà pour la majorité des couples, un moyen de vivre plus pleine -ment, lit-on dans un article ds Sélection du Reader's D 1 gest d'août.Les conseillers matri -moniaux Insistent d'ailleurs au Jourd'hul sur le fab que 1 e s "bonnes" scènes de ménage ne sont nu Usinent à proscrire e t qu'elles sont même salutaires .Tous les gens mariés, ou peu •'en faut, ont leurs démêlés , encore que beaucoup répugnent à l'admettre.En vérité,une vie conjugale sans orages cache quelquefois une profonde désunion ou du moins une union déjà moribonde.Car il est cer* tain que si l'on prend vralmen t les choses A coeur, on est porté aie défendre et à se battre.La première fois que deux Jeunet mariés se font une scène, ils ont l'impression que c'est le commencement de la fin, le signe avant coureur de la catastrophe.En réalité,c'est le moment où deux individus entreprennent la rude tfche d'accommoder leurs goûts, leurs aspirations, leurs besoins.SI, devant les réactions hosti -let de l'autre, Us prennent peur au point de battre en retraite , alors ils t'engagent dant u ne voie qui let mène vert bien det désagréments.En revanche, s'ilimènent la discussion jusqu'à ce que l'ab -ois soit vidé, peut-être se sentiront-ils plus proches que ja -mais l'un de l'autre.D'autre part, Us pourront découvrir qu' ils n'ont pas encore atteint 1 a véritable hormonie sur le plan physique.Souvent aussi, le motif de discorde est extérieur au couple: c'est ce qui arrive quand le mari, après une journée de travail irritante, rentre chez lui le soir les nerfs à vif et s'en prend à sa femme , faute d'avoir pu dire ton fait à son patron.En fait, on concevrait fort bien que des jeunes gens avisés élaborent, dès le début du mariage, une sorte de protocole régla:it leurs querelles à venir.Ayant conscience qu'eUes sont inévitables, d'un commun accord ils se donneraient pour règle de let vider jusqu'au bout, malt en un loyal affrontement, tant 11 est vrai que certains procédés déloyaux conduisent à det discussions tout à fait né -gatives.On a constaté que les ménages tant enfants ont une vie conjugale moins orageuse que les autres.La première naissance entraîne presque toujours un bouleversement dans le ri -tuel des scènes.Les parents d'enfants en bas Ige sont aussi pais irritables et se heurtent davantage qu'à aucun autre mo ment de leur vie familiale .Tourmenté par les angoisses propres aux parents novices, Us ont les nerfs à fleur de peau.Ainsi donc, la fréquence des altercations, l'intensité de la colère varient avec le temps, cependant que le comporte -ment des protagonistes reste à peu prés inchangé; en effet les conflits conjugaux sont pour l'individu l'occasion primordiale d'exprimer la marque pro -pre de son caractère et ses ré -actions a' l'égard de la vie.Les couples qui ont trop de retenue pour vider avec éclat leurs différends, note l'article de Sélection, sont souvent, au fond, atteints d'une incapaci -té de communiquer.Or remé -dier a cette Incapacité peut sauver un ménage en mauvaise posture ou même rallumer une étincelle, apporter un renouveau de chaleur, d'intimité, de joie dans une union stable, certes, mais qui se ressent déjà d'un peu de lassitude.Récemment encore, la vie cessait avec 'e dernier soupir , et le dernier battement Su cœur.Aujourd'hui, avec les nouvelles techniques d'entre -tien artificiel de la vie, une nouveUe définition de la mort s'impose, lit-on dans un arti -cas de Sélection du Reader's Digest d'août intitulé "QUAND est-on mort?" Les dix ou 15 dernières an -nées ont été fécondes en dé -couvertes et en innovations dant le domaine de la réani -mation et de la chirurgie.C e s progrés permettent aujourd'hui de remettre en route le c o eut et la respiration s'ils viennent à s'arrêter, mais, en fin de compte, le tort de l'Individu dépend de ce qui t'est pané dans let cellules du cerveau.Que les poumons et le coeur cessent de fonctionner, lesceh Iules nerveuses du cerveau, privées d'oxygène, meurent dans un délai de trois à huit minutes.Même s'il parvient àentrete -nir l'activité cardiaque et res • piratoire, le réanimateur ris -que de ne pouvoir réveiller ni même simplement protéger contre la dégénérescence un cerveau momentanément prl -vé d'oxygène.On conçoit donc qu'aux yeux de nombreux médecins as critère classique de la mort - arrêt des fonctions cardiaque et respiratoire - apparaisse insuffisant et qu' 1 1 s en préconisent un autre: la "mort cérébrale." U existe, toutefois, un ni" veau minimum de vie qui frfl-lecoma: le coma, c'est - à -dire la perte de conscience pro longée.Le coma, lui aussi, a ses degrés; U peut être phis ou moins profond suivant la gravité des lésions cérébrales qui en sont la cause.Dant la majorité des cas la victime finit p ar recouvrer ses sens, mais il arrive aussi qu'elle reste pion -gée dans ce qu'on appelle un coma "Irréversible", autre -ment dit la perte definitive des facultés intellectuelles et sen -sorielles.Si le coeur et les poumons continuent à fonctionner, le malade se trouve dans un état purement "végétatif" , susceptible de durer plusieurs années.C'est ainsi, par exemple, qu'à Montréal, une femme a*gee de 21 ans, Lise Da gênais, est décédée récemment , après être restée inconsciente pendant 12 ans, à la suite d'un accident d'automobile.Pour certaines sommités médicales, le coma irréversible constitue à lui seul une raison parfaitement valable de conclure a la mort du sujet, mé • me si poumons, coeur, voire , / Joudi, 7 août f969 / Page 11 d'autres organes internes sont maintenus en état de survie arti flcieUe.Est-ce à dire que, passé ce stade, on aurait le droit de provoquer déUbéré -ment la mort du malade?Cher che-t-on à justifier ce qu'on appeUe l'euthanasie?Non.Mais selon ces médecins, o n peut, on doit même mettre fin aux tentatives de réanimation, pour laisser la nature suivre soi cours et la mort faire son oeu -vre.En fin de compte, conclut Sélection, il semble que sur le concept de la mort, il faille s'en remettre au médecin et faire confiance à l'engagement tacite qui le lie à son malade; fort de son expérience, de sa formation, des traditions de sa profession, il se donne comme règle estentieUe de faire tout ce qui peut être fait pour celui a qui 11 donne ses soins.PARC SPORTIF MONTPELLIER SAWED' 9 AOUT Commençant à 8 hres p.m.EN VEDETTE RANCH CHEVAL BLANC Templeton Claude Bergeron Pierre Bergeron LE 10 AOUT, COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS Information: 854-2472 Bienvenue à tous Hotel-des-Monts Grill-Danse-Crchestre "TIE ROD ME I" Salle de banquet pour réceptions Licence complète- Piste de course pour chevaux ' Montpellier, Que'.Roch Séguin,Prop.endroit touristique Chambres et pension -Votre visite est toujours appréciée. Page 12 / La Vallée de la Petite Nation / J>udi,7 moût 1919.Concours public pour trouver un nom au satellite Les Canadiens ont été invités a "mettre leur nom en onbite" en participant à un concours national en vue de choisir un nom pour le satellite canadien de télécommunications.Toute personne habitant au Canada a droit de participer a ce concours.Le ga* gnant recevra un voyage pour deux personnes, tou* tes dépenses payées, afin d'assister au lancement, , Le concours public, a expliqué le Ministre des Communications, l'hon.Eric Kierans "vise a permettre aux Canadiens d'apporter une contribution mineure nais néanmoins expressive, au projet de satellite J'espère que beaucoup de Canadiens sins criront a ce concours de sorte que le satellite lancé portera un nom qui sera représentatif du Canada" , Le concours durera tout l'été, jusqu'au 1er octobre 1969.Peu après cette date, le nom gagnant sera choisi par un jury composé de trois me m b res.Les juges pour ce concours sont: le Directeur du Centre de Culture et de Technologie de l'Univer • site de Toronto, le Professeur Marshall McLuhan je dramaturge, M.Gratien Gélinas, de la Corn éd ie canadienne; le poète, romancier et chansonnier , Léonard Cohen, de Montréal.On ne pourra en appeler de leur décision.Afin d'attirer l'attention du plus grand nombre de Canadiens possible, environ 12, 000 affiches "Sa* tellite Canada" facilement repérables, de couleurs bleue et verte, sont présentement distribués a' travers le pays.Ces affiches portent l'Inscription PUT YOUR NAME IN SPACE / METTEZ VOTRE NOM EN ORBITE, et un drapeau unifolié stylisé que couvre le faisceau du satellite.Des renseignements sur le système de télécom -munications par satellite prévu, ainsi que les r è -glements de participation au concours sont impri -mes sur toutes les affiches Satellite Canada.Pou r rendre service au public, on placera dans une bof* te au bas de toutes les affiches, des formules de participation officielles, port-payéet déjà adressées, a "SATELLITE CANADA, C.P.2745, O T • TAWA".Le public peut s'inscrire a ce concours en utilisant des formules de participation officielles , ou des fac-similés, ou en se servant de papier 1 lettre ordinaire.Toutes les inscriptions portant un cachet postal antérieur au 1er octobre 1969 seront acceptées.Les affiches Satellite Canada et les formules de participations officielles sont distribuées dans plus de 8000 bureaux de poste a travers le pays.De plus, on mettra des affiches en divers autres endroits.en-tre autres dans les librairies de l'Imprimeur de la Reine; dans les bureaux des compagnies de télépho ne canadiennes où le public a accès; aux gichets 1 billets d'Air Canada, de Canadien pacifique Air et des lignes aériennes Pacific Western; dans les bureaux des Télécommunications Canadien national -Canadien pacifique ou' le public a accès; chez les distributeurs RCA - Victor; a" l'exposition "Terre des Hommes" de Montréal (y compris au Pavillon de l'Air et l'Espace de Terre des Hommes); au guichet d'information de la Chambre des Communes ; au Centre National des Arts.Pour appuyer cette campagne de publicité, les compagnies de télépho ne joindront des renseignements sur le concours dans le courrier de juillet destiné a' phis de 5 millions de leurs clients.Les affiches principales Satellite Canada sont im primées en anglais et en français: De plus,en rai -son de l'importance toute particulière que revêt pour le nord du Canada le système de télécommu * nications par satellite, une traduction de l'affi che sera faite en langues esquimaudes et en langues indiennes et elle sera distribuée dans les Te rrltoi-res du Nord-Ouest et au Yukon.Le début de l'exploitation du satellite, pour le -quel le public choisira un nom au moyen de ce concours, est prévu pour le commencement de 197S et il permettra de propager la télévision en direct, et les télécommunications modernes dans les r é-gions sous-développées du Canada, particulière -ment au Nord, de même qu'il accroîtra les possi -bilités des systèmes est-ouest existants de télécommunications par micro-ondes.Il sera lancé au moyen d'une fusée américaine, a partir du Cap Kennedy, en Floride.Les représentants canadiens et a-méricains sont présentement en négociations afin de déterminer le type exact de fusée â utiliser.Le satellite sera placé sur une orbite équatoriale à 109° de longitude ouest aux environs de Winnipegl peu près.Le système canadien de télécommunications par satellite, unique en son genre au monde, sera la propriété de la société Télésat Canada, qui l'e x -ploitera; cette société est une société tripartite comprenant la participation du gouvernement F é-déral, celle de l'industrie privée et celle du pu -bile, en tant qu'actionnaires.On s'attend âce que la législation qui établira la Télésat Canada sol t sanctionnée à la fin de juin.Le coût total du système a satellites, y c o m -pris l'engin spatial, les fusées de lancement et les stations au sol, est estimé a près de $75 millions .A son entrée en exploitation, le satellite fournira l'équivalent de six canaux de télévision ou jusqu'i 3600 circuits téléphoniques.Les principaux usagers du système de télécommunications par satellite seront vraisemblablement le Système téléphonique Trans-Canada, la Société Radio-Canada et la com pagnie Bell Canada Ltée.L'engin spatial, sous ré» serve de la négociation de contratssatisfaisants,sera construit par la RCA-Victor, la Northers Elec -trie Ltée y participant a* titre de sous-contracteur .maintenant en stock! Afin es vaut -ilsux ssrvir, aeas svsm m stock les attestairst es -Ismbtrla.y comprit la teysutsris en elasN-w peer sao ckaués st fre'de st Iss eccssteirss.SYSTEME D'EAU A PRESSION JACUZZI, AUTOMATIQUE, MYDRO-PAK, - ISO GA*IONS 0E L'HEURE - H H.P.£ J ^7*55 "là OU VOUS OBIlHiZ DAVANTAGE A MOWS Df fRAIS!" PRIX INDIQUES POUR ACHAT AU COMPTANT ET A EMPORTER) PAPINEAUVILLE 1 1 PAPINEAUVILLE LUMBER I, jft ouvert le vendredi soir jusqu'a 9 hres {& B RUE BOURASSA 427-6264jà La Val lia da la Petite Nation / Jeudi, 7 mit 1969 / Page 13 L'avenir des tomates au pays L'avenir semble peu encou -rageant pour les productuers de tomates au Canada, d'après M, J.L.Pando, de la Direction de l'économie, au ministère fédéral de l'Agriculture.A son avis, le sud-ouest de l'Ontario restera probablement la seule région productrice de tomates au Canada en 1980."Les conditions atmotphéri -ques peu favorables aux toma -tes dans le Québec peuvent por ter les con serveurs à s'approvisionner en Ontario", dit-il."En Colombie-Britannique , où l'industrie a une Importance marginale, la région plantée en tomates sera peut-être affectée a des cultures exigeant moins de main-d'oeuvre." .Une porportlon d'environ 98% des tomates produites actuellement au Canada proviennent de l'Ontario et une proportion croissante de la production de cette province se déplace de l'est et du centre vers les comtés d'Esse x et Kent, entrechat ham et Windsor.Selon M.Pando, la modification de la structure des marchés internationaux aura un mauvais effet sur l'Industrie canadienne."Aux Etats-Unis, la cuell -lette se mécanise rapidement.Etant donné le peu d'Importance de cette culture au Canada i la ferme et a* l'échelon n a -tional, ainsi que les ltm ites et l'incertitude du marché pour les tomates de transformation , personne n'est pressé d'investir de gros montants dans la mé -canisation."Par conséquent, les impor -tations de tomates transformées des Etats-Unis continueront de s'accroître et la production canadienne diminuera d'autant." D'autre part, le principal débouché d'exportation pour fcs conserves de tomates du Canada cessera probablement d'ex -ister si la Grande-Bretagne adhère à la Communauté écono -mique européenne (Marché commun), d'après M.Pando .La consommation canadien -ne de tomates traitées augmen tera peu, semble-t-il, peut-être de 50 i 52 livres par habl -tant d'Ici une dizaine d'années.Les habitudes de la consom -mation changeront également parce qu'un plus grand nombre de Canadiens feront partie du groupe d'ftge de 15 â 34 ans en Gare a l'herbe a puce S'il vous prend fantaisie d'aller cueillir des fleurs sauvage s cet été, ayez l'oeil au guet: si vous apercevez une plante aux feuilles vert ciré avec de petites grappes de fruits jaune s verdâtre ou blanc sur la tige principale, ce pourrait bien e> tre de l'herbe à la puce.Il suffit d'une brassée de ces jolies "fleurs" pour v o us donner une figure toute rouge de démangeaisons, ou encore , de petites ampoules qui, dan s certains cas, crèvent et se changent en plaies suppurantes et douloureuses, La réaction peut survenir en quelques heures ou au bout de 1980, et les personnes de ce groupe d'a*ge consommeront vraisemblablement plus de Ketchup, de sauce Chili et de ti -te de tomate.Ces produits viennent de l'étranger et tout accroissement de la demande continuera probablement d'être satisfait par des importations.Entre temps, voici certains autres faits: Les cultivateurs ont augmenté de 1507o le rendement moyen à l'acre: en 1957, U s'élevait à 11,400 livres et, en 1967, a t-teignait 27,917 livres a l'acre.Us ont réduit la superficie de 43, 000 acres en 1957 à environ 24, 000 en 1967.La récolte de tomates occu -pe la deuxième place en im -portance des légumes produits au Canada, représentant 257» de la valeur et 13% de la super ficie totale.Les pommes de terre détiennent le premier rang.Environ 80% des 27, 000 a -cres produisent des tomates des tinées a la transformation; e reste est cultivé pour la vente à l'état frais.Le coût le plus important est la main-d'oeuvre: 11 représente 49% des frais ee production.U-ne proportion de 69% de la main-d'oeuvre sert à la récol -te.Le jus de tomate est le principal produit des tomates canadiennes; nous en exportons de plus en plus depuis quelques années: 2 millions de livres en 1948 comparativement a presque 14 millions de livres en 67.Surtout vers la Grande-Breta -gne.La valeur des exportations canadiennes dépasse celle des Importations de jus de tomates.GARAGE BOIVIN Mécanique général* ST-SIXTE par mécanicien licencié Vendeur autorise "Citroën' 1969 Citroën palace 21 4 portes - sedan 115h.p.service: Tel.: 983-2261 quelques jours seulement.De toutefaçon, l'herbe à la puce peut vous rendre bien malade .Cette plante vénéneuse pout se dans toutes les provinces, sauf Terre-Neuve.Il est bon de savoir la reconnaître, ceqil n'est pas toujours facile.D'habitude c'est une plante buisson nante, naine, d'un a troispieds de hauteur, mais parfois elle a un port rampant ou grimpant , et peut alors atteindre une hauteur considérable.Une publication du ministère fédéral de l'Agricultureinti-tulée "L'.herbe à la puce" ex • plique que c'est la seule espè -ce au Canada a avoir une feult le a trois folioles et un fruit dur, dont la couleur passe du jaune vert en été au blanc vers la fin de la saison pour finalement prendre une teinte p lut foncée.Les folioles peuvent a-voir des dimensions, des tein -tes, des textures variables, - mais elles se présentent toujours par groupes de trois.C'est leur seule caractéristique stable.Les éruptions se produisent dès qu'on écrase, meurtrit ou brise une partie quelconque de la plante, qui alors dégage u n liquide toxique rappelant le sirop de mais par latexture et la couleur.Le liquide est huileux et, au lieu de s'évaporer, peut rester pendant des mois sur les gants, outils, les souliers ou l'équipement de pique-nique.Si jamais il vous arrive de ramener chez vous un bouque t de ces "fleurs" et que vous en récoltez les tristes conséquen -ces, vous pouvez vous soulager avec une lotion a base de ca -lamine.Vous pouvez aussi employer deux cuillerées à soup e de tel d'Epsom et trois de b i -carbonate de soude en solution dans une chopine d'eau bouil -lie.N'employez pat cette dernière solution si les plaies sont ouvertes et suppurantes.En cas de soupçons sur la cause des éruptions, bassiner immédiatement avec du savon a lessive et de l'eau chaude .Le médecin est la personne la plus qualifiée pour établir le diagnostic et prescrire le trai -tement voulu.L'eradication de l'herbe à la puce peut se faire par des herbicides ou par l'arrachage , et les façons cuhurales.Tout outillage mécanisé ou manuel utilisé a" cette fin doit être soigneusement nettoyé.On peut se procurer gratui -tement la publication 820, L'HERBE A LA PUCE, à la Division de l'Information, ministère de l'Agriculture, Ottawa , LE NUMERO FAVORI: LES CITRONS FRAIS Les pétillants citrons jaunes or jouent un grand rôle en gastronomie.Us ajoutent une note piquante à tous les aliment s relevant le goût des soupes, des sauces et des desserts.Un nombre toujours grandissant de cuisiniers considère le citron comme un atout précieux dans les recettes et une merveilleuse source de vitamine c.Les fruits citrins sont cultivés depuis toujours.Pouvez-vou s croire que les Mongols ont inventé la limonade dès l'année 1299?Nousprésumons que les citrons sont natifs du nord de Bur ma et du sud de la Chine et qu'ils ont été introduits en Espa -gne et en Afrique du nord par les Arabes vers 1150 en passant par la perse et la Palestine.Colomb les apporta au Nouveau Monde.Répandez la fraîcheur durant l'été avec de la crème glacée au citron si facile à préparer' Durant les chaleurs torrides jouissez de ce dessert glacé et ajoutez-y de la crème fouettée pour lui donner un air de fête.' Avant ce dessert, présentez un rafraîchissante salade au thon garnie de quartiers de tomates fraîches.CREME GLACEE AU CITRON 1/4 tasse de jus de citron frais 1/4 tasse de jus de limette frais 2 c.a" thé de zeste de citron 2 c.a* thé de zeste de limette 2 tasses de sucre 4 tasses de crème légère Colorant vert Mélanger les jus, les zestes avec le sucre et bien brasser.A-jouter la crème graduellement en continuant de brasser.Ajouter du colorant vert si on le désire.Verser le mélange dans 2 tiroirs du congélateur.Congeler durant 4 heures environ eu jusqu'à ce que cela devienne ferme.Ne pas brasser.Servir a-vec crème fouettée au citron*.Donne environ 8 portions.• CREME FOUETTE AU CITRON 1/2 tasse de crème épaisse 1 c.a thé de sucre 1/2 c.a' thé de jus de citron frais 1/4 c.a" thé de zeste de citron Fouetter la crème jusqu'à ce qu'elle soit ferme.Incorporer le sucre, le jus de citron et le zeste.;%«5tUur t^eeMeu.) Tieu^i*/) jfcSfeC*,****^ ffaftCuj^CU.?) *««*IO *ÏX.SJO Donc, à la longue, vous épargneriez $168.70 avec 2 Volks.Voilà qui soulève une question intéressante Pourquoi acheter une voiture et perdre de l'argent, alors que vous pouvez en acheter deux et économiser?Concessionnaire © Garage R.HOTTE 428-3242-Chénéville Grande Vente d'été Magasin CHE-HE-LEN 983-2200 St André Avellin Hélène Séguin Prop.Escompte de 20-30-50-60 % La Vallée da la Potita Nation / Joudi, 7 août 1969 / Pago 15 Samedi le 2 août COURSES SOUS HARNAIS MONTPELLIER Dimanche le 3 août Résultats des courses de chevaux sous harnais du 3 août, 1969 : COURSES DE CHEVAUX A MONTPELLIER: Programme de samedi le 2 août, 1969.Dép.0)1 2 3 4 (2)1 2 3 4 5 (3)1 2 3 (4)1 2 3 4 (5)Fr 1 2 3 4 Nom du cheval Rusty Grattan Doc Will Premier Lee Reagan Hanover Peter Indian Rusty Direct Silver Lucky Sail Eddy Sam Sir Cardinal J.Lee Poncho Hoot Samson Louis Joe Cole Spring Bill Emie Jour dan Terry ee for all: Reagan Hanover Lock.Sail Hoot Samson Terry Propriétaire Conducteur R.Tps.Jean Leduc Normand Leduc 2 Léon Ducharme .Léon Ducharme 3 Morin - Lebeault Jean-Paul Ducharme 4 2.26 M.Curé Denis Horace Ducharme 1 Yvon Séguin Réjean Ross 3 M.Curé Denis M.Curé Denis 4 Jean-M arc Lanoie Jean-Marc Lanoie 2 Jean Leduc Normand Leduc 1 2.18 Jean-Paul Neveu Jean-Paul Neveu 5 Jean Leduc Richard Leduc 2 Jean-Paul Neveu Jean-Paul Neveu 3 2.17 Guy Périard Guy Périard 1 M or in-Lebeault Jean-Paul Ducharme 3 Robert Latour Robert Latour 4 Jack Riopel Jack Rlopel 2 2.14 Valette Lanoie Jean-M arc Lanoie 1 Curé Denis Horace Ducharme 4 Jean Leduc Normand Leduc , 2 Guy Périard Guy Périard 3 Valette Lanoie J.M.Lanoie 1 2.20 BOURSES: (2) (3) (4) J.M.Lanoie Jean Leduc Guy Périard M.Curé Denis $20.00 $10.00 $ 3.00 $2.00 Hdtel des Monts - fourni $20.00.Merci i M.et Mme Fernand Neveu qui ont fourni $10.00.au premier de cette course.A M.et Mme David Séguin, Barbier de Chénévilk qui a fourni $5.au 2e de cet -te course.Luckay Sail, prop.2.18.Jean Leduc.Coud.Normand Leduc.Tps.Coup de soleil A Coop de soleil, Donald Lautrec, les danseuses à gogo et les autres feront une fois de plus chavirer le petit écran, le vendredi 15 août à 20 h 30.Le réalisateur Richard Martin y a invité de nouveau une pléiade de chanteurs et chanteuses, idoles de la jeunesse, qui viendront présenter leur nouveau disque, leurs nouvelles chansons.Ce 15 août, nous rencontrerons ainsi Claude Philippe, Michèle Richard, Pière Senécal, Mariette Lévesque ainsi que Renée Martel, Patrick Zabé, Simon et Les «Z».St-Sixte Hoot Samson, prop.- Guy Périard.Cond.Guy Pérlard.Temp* 2.17.SOIREE RECREATIVE LE 9 AOUT 1969 ¦ALL! PAROISSIALE // y aura tirage de la télévision portative, Pos.Nom du cheval Conducteur R.Tps.dép.(1)1 Charles de Gaull J.P.Neveu 1 2.32 2 Premier Lee J.P.Ducharme 4 3 Doc Will L.Ducharme 3 4 Rusty Grattan N.Leduc 2 (2)1 Eddy Sam Sir Yves Leblanc 1 2.24 2 Rusty Direct Ernest Denis 3 3 Silver J.M.Lanoie 2 4 Reagan Hanover H.Ducharme 4 (3)1 Double G.G.Simsons 4 2 Lucky Sail N.Leduc 2 3 Rum le G.Filion 3 4 Cardinal J.Lee R.Leduc 1 2.21 5 Puncho J.M.Lanoie 5 oooooooooo< Page 18/ ee de la Petite-Nation / Jeudi, 7 août 7969 LES INSECTES ET LE JARDIN D'AGREMENT Lei Iniectc « sont plut vora -cet que les hommes, et raies , sont les plantes du jardin qui é-chappent à leur appétit et mé -me à leur gourmandise.Il y a des insectes, tels les pucerons, qui s'attaquent à presque toutes les plantes, en sucent évidemment la sève et parviennent à leur injecter en même temps des maladies qui leur seront fatales.D'autres insectes mangent es bourgeons et les feuilles e n creusant des tunnels dans les tiges, grignotent les racines et affaiblissent grandement les plantes quand elles ne les font pas mourir.Le jardinier amateur qui .tient à jouir de la beauté de son jardin et de chacune des plantes qui le composent doit donc lutter contre les insectes.Il n'a pas d'autre choix.Les progrès scientifiques et techniques ont mis à sa dispo -sltion une foule de produits chimiques parmi lesquels il aura de la difficulté à choisir l'insecticide spécifique pour te débarrasser de tel ou tel insecte.Il doit donc s'efforcer de se bien renseigner et de lire attentivement ce qu'il y a d'é -crit sur le contenant que hilof-fre un marchand non spécial! -sé en horticulture.Le fabricant étant obligé d'indiquer sur k contenant des insecticides tous les détails importants concer -nant leur nature et leur usage , le jardinier amateur peut se tendre compte si le produit qu' 11 s'apprête à acheter sera efficace et ne comportera pas en même temps de contre-indication pour telle ou telle plante.Quelques insecticides sim -pies permettent de détruire en même temps det insectes broyeurs et des insectes suceurs , comme le malathion.Il existe des insecticides composés dort la puissance destructrice est pais étendue, comme lr pou -dres Insecticides dites d sage général.Cependant, ces produits ne s'utilisent que sur la pa, e des plantes qui surplombe lt sol.Dans la terre, 11 faut ui iser d'autres insecticides te L que l'Aldrine ou encore le ( hier -dane dans le cas des fou mis par exemple.Par ailleurs, il peut arriver qu'il vaille mieux utiliser in insecticide systémique, c'est -à-dire un produit chimique qui est absorbé par les plantes et en empoisonne la sève qui, à son tour, empoisonne les insectes qui veulent s'en nourrir.Qu' il suffise de mentionner entre autres le Cygon et le Systox.Souvent, quand on se sert de produits systématiques, il faut s'y prendre de bonne heure au début de la belle saison pour leur donner le temps d'établir une circulation efficace par toute la plante.De toute façon, la préven -tion des dommages est d'u n e Importance primordiale, car , ce n'est pas en laissant les insectes se multiplier ou en essayant de réparer leurs domma -ges qu'on pourra se vanter d'avoir résolu le problème des in -sectes.Peut-être serait-il bon d'a -jouter que lorsqu'on possède dans son jardin d'agrément des plantes comestibles, le choix d'un insecticide approprié a la conservation de la santé des personnes qui les mangeront s'impose.On songera spontanément sans doute à la poudre de derris (ou rotenone); c'est m produit d'origine organique qui n'est pas vénéneux pour les humains que nous sommes.Stephen Vincent, agronome.Comité interministériel d'em -bellissement.Calendrier scolaire de l'Université du Québec Deux sessions de 15 semai -nés, débutant l'une le 2 sep -tembre 1969, l'autre le 5 janvier 1970: tel sera le calendrier de l'année scolaire pour tais les étudiants de l'Université du Québec, àMontréal, à Trois-Rivières et à Chicoutimi.L'As -semblée des gouverneurs a arrêté ce projet lors de sa demi -ère réunion, à la suite d'u n e proposition de la Commission technique consultative des études (organisme composé de représentants des recteurs, des professeurs et des étudiants des trois universités constituantes).La session commençant le 2 septembre prochain se termine ra le 16 décembre, la période du 17 au 23 décembre étant consacrée, le cas échéant, aux examens.La deuxième session débutera le 5 janvier et les cours se termineront le 17 a-vril au soir; s'il y a lieu, les examens auront lieu entre le 18 et le 24 avril.Le début de chaque session ne coïncidera pas nécessaire -ment avec le début des cours .Au contraire, la première semaine pourra servir à faire le point, i préparer la session à venir.Etudiants et professeurs, réunis dans leurs assemblées de modules, pourront ainsi déter -miner les méthodes de travail, réfléchir sur les cours les pro -grammes d'étude, les façons de les aborder.Une telle me sure devrait permettre d'entreprendre chaque session avec les meilleures chances de réussite commune: à l'occasion de cette période de réflexion, les é-tudiants et les professeurs de chaque module pourront en effet trouver les conditions adé -quates d'une meilleure effica -cité de leur travail.Plus tard , l'expérience de la session passée pourrait aussi servir à améliorer la session avenir.Cette décision de l'Assem -blée det gouverneurs n'a pat seulement été prise pour uni -formlser le calendrier det universités constituantes de l'Université du Québec.La défini -tion des deux sessions, l'une d' automne et l'autre de printemps permettra éventuellement d'établir une session d'été.De plut, U était nécessaire d'établir deux sessions d'égale durée la promotion par matière exigeant la répétition de certain s enseignements.L'Assemblée det gouverneur! a aussi soulicaié la nécessité de synchroniser les sessions des u-niversités et des C.E.G.E.P., afin de permettre au début de chaque session, l'admission de finissants des collèges publics , dans les universités.Enfin, l'uniformisation du calendrier scolaire des diffé -rentes universités constituantes de l'Université du Québec marque le désir d'en arriver éventuellement à la définition d'un calendrier unique pour 1' en ¦ semble des universités québé -coises.•Parlons Baseball", titre d'une nouvelle revue que présentaient Messieurs R.Coté, gérant des relations publiques, P.Bédard , gérant de promotions chez O'Keefe, a' M.Pierre Jérôme d e s Expos.Egalement sur la photo, a l'extrême droite, M.Roger Me loche de O'Keefe.f | THEATRE ST-ANDRE-AVELLIN SALLE CLIMATISEE DU 7 AU 10 AOUT SPEC ^ÛLÂlRÉ ROMANTIQUE tjCa pfui grand* tt Liiloir* cl amour jam aii ** AUTANT EN EMPORTE LE VENT CLARK GABLE VIVIEN LEIGH LESLIE HOWARD - OLIVIA deHAVILLAND GAGNANT DE ' 10 OSCAR' N.B.Dimanche le 10 août SEULEMENT UNE REPRESENTATION A 7 HRES CAR LA DUREE DU FILM t EST DE 4 HRES.Venez sur semaine pour de meilleures places Mm *1.2S Bientôt le 17 & 18 août GRAND PRIX J 75 VmMàm dm U PotHo Mtl— / Jeudi, 7 août 1969 / Page 19 m ANNOLfl?CfcA! VAltfc B^PÏTOTTII-IMTOIJII Chaque Insertion: $1.00 pour 20 mets.07 < du met additionnel.Annonce ovee cod ret $1.50 ~* Toutes le* petite* annonce* sent payables a l'avance.Pour usage de notre casier postal eu de notre téléphonai .50* de plus.CORRECTION: Les erreurs seront premptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler avant la sacende Insertion, sinon nous ne sauriens accorder une nouvelle Insertion gratuite» v HEURE DE TOMBEE: Tout» nouvelle annonce reçue i nos bureaux avant midi lo mardi sera Insérée dans la journal da jeudi.Il en est de mémo peur las annulations.Toutes les annonces classées sont payables avant publication MAISON A VENDRE Maison à vendre, 285 Hôtel de V life a Thurso.Trois chambres 1 coucher, salle de jeu au sous* sol et garage, tapis mur a mur.Tél.985-2797.(7-14) CAMPS A VENDRE A vendre, chalet meublé situé sur le Lac Simon.Route a s -phaltée.Trois chambres a coucher, salon, suiclne, véran da.Prix raisonnable.Tél.985-2721, Thurso.(22 JAC.) Chalet meublé à vendre, 4 pièces, commodités, 150 pied s sur grève, Lac Bélisle.S' a-dresser a Mme J.Drolet, R.R.3 St-André-Avellin.(15-J.A.C.) A vendre: Un camp neuf situé à un mille du village de Montpellier, comprenant trois cham bres a' coucher.Conditions très faciles de paiement.S'adres -ser au Tél.983-2222, St-A n-