Vallée de la Petite Nation, 27 août 1970, jeudi 27 août 1970

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129?^é.MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR " VALLEE la PETITE SATIOS VOL.9 - No.32 ST.ANDRE-A VELLIN, Ou*.Jeudi, 27 août 1970 JEUX DU QUEBEC: - Une jeune vedette du cyclisme de Mont-Pellier remportait !a Médaille d'Or cyclisme, lors desleux du Québec disputés i Hull (catégorie Cadet), dimanche le 23 a-oût.Ce dernier, Dominique Deschatelets a de l'étoffe et continue de s'entraftier en vue des jeux futurs.Ce dernier sera à Chénéville, samedi prochain.Régates au Simonet le 30 août Les Régates devant être pré -sentées au Simonet, diman -che le 23 août, sont remises au 30 août i cause de la mauvaise température de dimanche dernier.1er départ i 2 heures .Nouveau cours d'économie pour les adultes m.Yves Hurtubise, directeur de l'Education Permanente nom a appris qu'un nouveau cours d'économie sera offert en septembre par la Commission Scolaire Régionale de Papineau.Ce cours est un des cours nécessaires pour obtenir un d i -plôme de secondaire Vet n'exige pas de pré-requis.Ce cours a pour but d'initier les adultes aux rudiments de la science économique et leur fournir une base concrète dont l'utilité sera immédiate en plus d'avertir les gens des mécanismes de la vie économique.C'est un cours de 45 heures, qui donne trois crédits et est sanctionné par un examen du Ministère de l'Education.Le cours s'adresse à tous les gens intéressés par l'économique et plus spécialement aux marchands, industriels, au per sonnel des institutions financières, aux commis et aux con -somma teurs avertis.Tous les adultes intéressés à* ce cours ou d'autres cours du programme dé formation scolaire peuvent obtenir plus de renseignements et s'inscrire £ la Commission Scolaire Régio -rule de Papinfeau.i l'attention de M.Yves Hurtubise, Directeur de l'Education Permanente, tél.986-8511.Le Monde Insolite Un des pavillons les plus populaires de Terre des Hommes, Le Monde Insolite est entière -ment consacré â* un univers tout aussi bien étrange qu'envoûtant.Au cours des dernières décennies, plusieurs faits insolites ont obligé les humains a* ré fié -chir sur leur monde et i se demander s'il n'existait pas d'autres civilisations extra-terrestres.Plusieurs théories jusque la" inéluctables ont été remises en question et ne sont plus maintenant que des hypothèses.Plusieurs se rappelleront sans doute avoir visité ce pavillon l'an dernier, mais cette année, toutes les pièces d'exposition a l'exception des hommes extra-terrestres, ont été renouve -lées.Ils sont encore plus conformes à la réalité de l'univers étrange qui nous entoure.Musique, aménagement du pavillon et ambiance, tout est indéfinissable, insaisissable el parfois môme déroutant.C'est un monde à* la fois magique et terrifiant: masques et pou -pées, automates et monstres.Les objets volants non identifiés, les soucoupes volanteN, le météorites, les différentes thèses de ces faits encore mystérieux, tout porte a" la réflexion positive.Obligé de se frayer un chemin i travers des e3bles phosphorescents de\ son entrée, le visiteur a subitement l'impression de quitter la réalité quotidienne pour entrer dans un rêve,dans un monde de rêves.Murs luminescents et musique étrange font comprendre au visiteur deles tous premiers instants, qu'il faut se dépouiller de ses préconceptions et envisager Biscuits mathenialow l.ido 5 pqts Chops boeufs lainhon Picnic Saucisse lard et boeuf Rôti lard filet 0.89 0.19 0.79 I .89 .e a f 09 00 00 lb Cuisses poulet Oeufs cat."A" petit 3 do/.< pour Rôti lard épaule Dinde cat."A " env.10 â* 12 lbs Ralogna au complet Boeuf bouillir bas*coté 0.0.0.0.79 lh 49 lb 58 lh Spéciaux les 27-28-29 aoit et 3-4-5 septembre Hotel / Motel Seigneurie Inc.ROUTE I • PAPINEAUVILLE, QUE.SAMEDI ET BIMnlCIE 22 - 23 AOUT 1970 MICHEL DARY Chanteur OSMARA, DANSEUSE Vendredi, emmeéi el dlmench.ORCHESTRE 'LES TY HAUTS' ft,48 lh 0.49 lb 0,43 lh il.li lh 0.49 lb Salle * «e»e>»- Selle de tteepllone Grand special Galaxie 500 1966 C.CICNAC .423-9550 et machiniste LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Que.Vendeur autorisé des produits FORD A SHELL SPECIAL Tondeuse TORO Spécial d'Inventaire C.LAgWOSSE .423-4310 Page fi / la Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 27 août 1970 J.Bruno et J.Hubert Villeneuve itUil' Tél:(819) 985-2595 134 rue Alexandre Thurso,Que QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT La semaine passée j'ai assiste i un congrès de la compagnie que je représente "La New York Life", et en discutant avec les autres agents j'ai réalisé encore plus que l'assurance - vie-est la solution i bien des problèmes existants et une solution , aussi pour les problèmes i venir.Un agent m'a raconté coin -nient une assurance salaire de ÎSM.OO par mois, avait réussi à sauver pour une famille de deux enfants, leur maison, une partie de leur confort, quand l'assuré (le père de la fa-millei, s'était blessé dans un accident de la route.Cet hom -me n'a pu travailler avant trois ans, et le peu que cette famille recevait, venait de l'assurance-salaire, que le père avait eu la sagesse de se procurer, parce qu'un agent d'assu -rance avait fait son boulot.Si vous qui lisez ces lignes, la môme chose vous était arrivée.combien de temps aureiz -vous pu survivre?.Faites un examen sérieux, c'est t o u-jours mieux de le faire lorsque vous en avez pas de besoin , car lorsqu'il y aura besoin, il sera trop tard.La ville d'Ottawa a certainement fait des progrès dans le bilinguisme, car plusieurs épouses d'agents se sont rendues dans les nugasins de la haute-ville, et ils se sont fait servi r en français.C'est à être encouragé, mais il faut aussi que ceux qui vont faire leurs emplettes en Ontario s'addressent eux-aussi en français.En faisant ceci l'on crée de nouveaux emplois dans la capitale.Je crois qu'il est plus que temps mais il y a un proverbe qui dit "Mieux vaut tard que jamais".Sur le journal "Le Droit ' j'ai remarqué que notre Député , "Mark Assad" assistait avec d'autres personnalitées i l'ouverture des jeux du Québec, mais une chose que j'ai remarquée, c'est que le journal disait que Mark Assad était député pour le comté de Gatineau.Pour ce journaliste notre comté c'est Papineau au provincial et Gatineau au fédéral, ça peut s'expliquer pour un comté bien loin, mais pour un comté collé sur la Capitale .je me demande.C'est certain que l'on pavera la route 8, ou présentement il se fait des travaux, mais je me demande si l'on pavera 1 e s routes de Tliurso que l'on a gaspillées, il n'y a pas si long -temps.?Les Expos font parler d'eux pas seulement parce qu'ils ont gagné cinq parties de suite, mais aussi parce que le gouver -nement du Canada veut leur donner quelques "privilèges", 1 bn parle de dégrèvement d'impôts de 9 millions?.A Toronto, le Ministre Ontarien du Commerce, Mr.Stanley Randall a déclaré "Que les Expos avaient bénéficiés de ce traitement , parce que "ce sont les roues qui grincent le plus qui reçoi -vent le plus de graisse" comme raisonnement c'est pas fou, et le ministre ontarien de continuer Si M.Drapeau est capa -ble de montrer au gouvernement fédéral de quelle manière line déduction comme celle-ci est nécessaire, nous devrions peut-être le faire venir pour nous expliquer sa façon de procéder, ça aussi c'est pas fou comme raisonnement, car le Maire de Montréal, M.Jean Drapeau travaille pour sa ville, et qui peut l'en blirner.Le maire de Toronto n'est pas d'accord, et appelle ça du favoritisme.Le Québec vise "une juste équilibre" dans le domaine des clubs privés!.Je me demande si ça inclus le bord de la rivière Outaouais pour les chasseurs de canards.?La tempe -rature que nous avons eu dernièrement nous fait penser a la chasse.Chasseurs vos fusils sont prêts?.BO'ITN SPORTIF AU CLUB DE BUCKINGHAM: L'enthousiasme régne au club de golf de Buckingham avec le tournoi spécial par l'équipe des classes A et B qui aura Heu dimanche le 30 août.Le tout débute vers 10.30 a.m.et déjà l'on entend parler de paris et de rivalité entre les équi -pes.Dimanche dernier la soirée a dépassée les espérances des organisateurs et comme les Dodgers disaient "Vous n'avez encore rien vue attendez i l'an prochain".De nombreux com -mentaires que j'ai recueillis "Maurice Bourassa et son équi -pe ont des minutes de cachés et de plus Maurice "Boue" ras-sa est bon metne s'il pleuvait.L'équipe sur papier qui fait les manchettes et semble la grande favorite est celle de "Pit" Gérard Phillion et de "Jig' Réjean Leduc.Ce dernier est fort de son triomphe de dimanche alors qu'il a été déclaré cham -pion de la classe B.Une chose cependant et ici ceux qui connaissent les courses les favoris ne sont pas la' tout le temps .Jean St-Pierre qui lui a gagner le titre de champion de la classe A fera équipe avec Michel Si-Jacques et John se propose bien d'y mettre son grain de sel.Les autres équipes dangereuses SUR LE PAPIER sont celle de Matte et Labelle qui sont 2e favori suivi de Comtois et Roy en 4e Dupont et Lefebvre sui -vit de Raby et Biais-Hotte et Gagnon - Laurin et Middlestead , etc.Je ne suis pas pour rénumérer toutes les équipes, mais rendez-vous dimanche au club de golf de Buckingham pour voir une lutte i finir entre ces 28 équipes locales qui se composent d'un joueur de classe A et un joueur de classe B.Je suis certain que vous en aurez pour votre argent.Mieux que ça, rendez-vous sur semaine pour voir les gas pratiquer et essayer de choisir le gagnant.Ca peut rapporter autre chose que des choux et des carottes.Donc, c'est dimanche le 30 aotft au club de golf de Buckingham le tournoi des tournois .Espérons que la températute sera clémente, et nous désirons souhaiter Bonne Chance a' tous les participants.r rwm K SI COURSE DE CHEVAUX à la Piste Lafleur de B'ham DIMANCHE, 30 AOUT 1970 1.30 p.m.Rofrol ch iutminli mm ENTREE : $1.00 et 50* En bas da 12 ans: Gratuit hotel c.p.r.FASSETT Epluchette de blé-dinde, vendredi le 28 eeât 1970 Nouvelle administration Props.: G.Boucher - D.Fraser - J.Brazeau DANSE AVEC ORCHESTRE Comité Régional Outaouais Fédération des Loisirs-danse du Ouébec Cours en danse sociale à l'Ecole Providence de St-Andre-Avellin Dimanche soir de 7 à 9 h.et de 9 à 11 h.p.m.PRÉLIMINAIRE I et Q Inscription le 13 septembre de 7 h.à 10 h.p.m.Bienvenue à tous liMet Sous la direction de RONALD JEAN professionnel diplone mn danse socials '1 Province ae Québec Comté Papineau La Commission Scolairo Régionale Papineau DEMANDE UN AGENT DE LIAISON A PLEIN TEMPS Description sommaire de ses fonctions a) Agent de relations: assurer un lien entre la population du territoire et la C.S.R.Papineau; b) Information: mise sur pied et mise en marche de comi -tés éducationnels; c) Mise en page du journal de la Régiona'e; d) Correction des textes et épreuves; Qualifications requises a) Détenteur d'un brevet d'enseignement; b) Spécialité en français; c) Expérience dans les relations publiques; Les offres de services seront reçues par M.Yves Hurtubise,Directeur de l'Education Permanente, jusqu'i 15:00 heures le ou avant le 4 septembre 1970.Salaire: Selon qualifications et expériences.Donné i Buckingham ce 27ème jour du mois d'août 1970.Rémi Lavergne, ' Secrétaire- trésorier.Administrateur.Province de Québec Comté Papineau La Commission Scolairo Régionale Papineau APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire Régionale Papineau recevra jusqu'à 15 heures (heure avancée de l'est) le 11 septembre 19 70 au bureau de la commission scolaire, boul.des Jeunes à Buckingham des offres scellées pour fournir l'huile i chauffage à l'école polyvalente de Buckingham.•Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le bordereau de soumission préparé i cette fin par la Commission Scolai -re.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à* cette finpar la Commission Scolaire Régionale Papineau.Les soumissionnaires pourront se procurer les devis descriptifs et autres documents i partir de 9 heures le 31 août' 1970 auprès de l'acheteur Monsieur Rémi Lavergne, au Bureau de la Commission.Les soumissionnaires sont invités i l'ouverture des offres en public qui aura lieu à 15 heures (heure avancée de l'est) le 11 septembre 1970 au bureau de la Commission Scolaire, bouL des Jeunes, Buckingham, Que.La Commission Scolaire ne s'engage i accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Donné a' Buckingham le 27 août 1970.Le secrétaire - trésorier, REMI LAVERGNE.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 27 août 1970 / Page 7 Province de Québec Comtô Popinenu La Commission Scolaire Régionale Papineau APPEL D'OFFRES ENTRETIEN MENAGER ECOLE POLYVALENTE BUCKINGHAM 1970-71 La Commission Scolaire Régionale Papineau recevra jusqu'à 15 heures (heure avancée de l'est) le 21 septembre HI70, au Bureau de la Commission Scolaire, des offres sous enve -loppes scellées pour l'entretien ménager de l'école nolyva -lente de Buckingham.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le "B o rde-reau de soumission" préparé à cette fin par la Commission Scolaire auquel il joindra un bon de garantie ou un c h è -que visé de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait a l'ordre de la Com-mission Scolaire, et tiré sur une banque canadienne ou une Caisse Populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enve -loppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Papineau.Les soumissionnaires pourront se procurer plans et devis, et autres documents a compter de 9 heures le 11 août 1970 auprès de l'acheteur de la Commission Scolaire, Monsieur Rémi Lavergne au Bureau de la Commission.Les soumissionnaires sont invités i l'ouverture des offres en public, qui aura lieu £ 15 hres (heure avancée de l'est) le 21 septembre 1970 au Bureau de la Commission Scolaire, blvd.des Jeunes, Buckingham, P.Q.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes.Fait à : Buckingham Le: 28 août 1970 Rémi Lavergne, Sec.-Très., Administrateur.Province de Québec Comté Papineau La Commission Scolairo Régionale Papineau DEMANDE Un préposé aux examens et aux statistiques.Les candidats devront pouvoir répondre aux besoins suivants: Classification des examens, inscription des élèves aux exa -mens, codification et vétification des examens, préparation de tableaux statistiques et accomplissement de tout autres travaux connexes i ces tâches, ils devront fournir au moins un certificat de 12ème année.La préférence sera accordée aux candidats qui ont terminé ou entrepris des études collégiales .La connaissance de la langue anglaise sera exigée.Salaire: $80.00 i $1.30.00 par semaine selon l'e x péri en-ce du candidat.Les offres de services seront reçues par M.Antoine Morin , directeur général des écoles jusqu'au .') septembre 1970.Donné i Buckingham ce 25 août 1970.Rémi Lavergne, Sécréta ire- trésorier.Hotel Cowwercial- MoottMo - L.Tremblay, prop 423-6352 Soiree du Bon Vieux Temps tous les vendredis avec orchestre "Les Coronets" Samedi et dimanche avec "Les Vaudevilles" ATTRACTION SPECIALE DIMANCHE A 16 HEURES PROCRAMME AMATEURS - PRIX AUX GAGNANTS Le S sept, a 8.30 p.m.- Eplucbette de kle-d'inde AVEC PRIX Salle de réceptions peur toutes occasions.Chénéville SAUT EN HAUTEUR, SAUT EN LONGUEUR, COURSES A PIEDS.LANCER DU DISQUE .LANCER DU POIDS, NATATION, TRANSPORT DE LA BROUETTE.JOURNEE OLYMPIQUE AVEC MEDAILLES D'OR, D'ARGENT ET DE BRONZE A CHE -NEVILLE, AU LAC GEORGES , (('hemin Namur) Samedi le 29 août 1970.10.00 Parade olympique.11.00 Ouverture des jeux par les maires de la régioa Tous les enfants de la région, y compris ceux des touristes , qui sont d*age scolaire, sont invités à prendre part aux jeux olympiques.Les enfants doivent se rendre sur le terrain de l'école Adrien Guillaume pour 9.30 a.m.2.00 6.00 .00 Tous les homines fort s de la région sont invi -tés i prendre part aux différentes disciplines du programme pour élire "l'Homme fort' de la journée olympique .Souper aux fèves (cui -tes dans le sable) sur I e terrain.Attraction sensation -nelle; Programme de boxe par le promoteur, Jacques Boucher (Cants dorés).La danse avec orchestre et feu de camp gigantesque ter -minera cette inoubliable journée olympique.BIENVENUE A TOUS.Les travailleurs de la construction doivent réclamer leur carte d'identité Le ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre du Québec , M.Pierre Laporte, a tenu à souligner, par un pressant ap -pel aux travailleurs, l'inipor -tance qu'il accorde à" l'inscription, actuellement en cours au ministère, des travailleurs de la construct ion.M .Laporte a exhorté ceux des travailleurs qui n'auraient pas encore répondu au ques -tionnaire que leur a envoyé le ministère, a le faire d'urgen -ce.C'est i la suite de la réception par les bureaux du minis -tère de la réponse au questionnaire que le travailleur recevra sa carte d'identité.La carte d'identité est obli -Kâtoire pour tout travailleur , qui doit l'avoir en sa posses -sion s'il veut bénéficier des avantages du régime de la sé -curité d'emploi; clic s'inscrit dans les mécanismes de ce régime, établi en consultationa-vec les représentants des divers intéressés, salariés et employeurs.Le ministère a envoyé quelque 175,000 questionnaires aux personnes qui ont travaillédans le secteur de la construction au cours des huit dernières années. Page f / La Vallée de la Petite-Nation ' Jeudi, 51 août 1970 CENTRE DE COURSES DE LA PETITE-NATION: (1) 1 £ 4 6 (2) 1 2 9 4 s Ci) i o s 4 •r) (i (4) 1 2 3 4 5 0 (5) 1 2 3 4 5 (li) 1 (7) 1 O 3 4 B (8) I 3 4 (9) 1 n 3 4 5 (i 7 (10) 1 Cien Dale Gerry Champ Adios Jamie Herbert Gouverner iiaidwm Rat woman Mr llayama M iss New Castle Hi Gage FrisCO Riddell Hal Majesty Ripon Hoys Coco's Girl Silver Henry Richard Cherry lirooî< Confess Sound "rince Rince Gega Great Hugo Tommy Kay Mr High Direct Ale Soopy Lee So Long Prince Martin [test Chief Arden Smoky Glen Dale Gerry Gouvernor Baldwin Frisco Riddell Hal Majesty Mr liayama Hi Gage Champ Adios Com ess Sound Miss New Castle Coco's Girl Ripon Hoys Cherry Brook Henry Richard Silver Tommy Kay Gega Great Hugo Mr High Direct Ale Soopy Lee So Long Prince Prince Rince Smoky Chief Arden Wilbert Dupuis Jean-Paul Neveu Paulo lloyer Marcel Laplante Guy Charlebois Roger Desjardins Ariste Lamothe Wilbert Dupuis Yvon Boyer Wilbert Dupuis Jean-Marc Lanoie Roger Desjardins Jean-Claude Charlebois Georges Filion Emilien Maurice Fernand lirazeau André Lauzon Germain Laplante Marcel Gauthier Réjean Laplante Ghislain Boyer Serge Neveu Georges Filion Mde Théo Rousson M estai Martin André-Jean lioyer Denis Rousson Wilbert Dupuis Marcel Laplante Yvon Boyer Wilbert Dupuis Roger Desjardins Wilbert Dupuis Jean-Paul Neveu Fernand Brazeau Ariste Lamothe Roger Desjardins Jean-Marc Lanoie Emilien Maurice Georges Filion Jean-Claude Charlebois Réjean Laplante Germain Laplante Marcel Gauthier Ghislain Boyer Serge Neveu Georges Filion Mde Théo Rousson André Lauzon Denis Rousson André-Jean Boyer W.Dupuis J.P.Neveu P.Boyer M.Laplante A.J.Boyer R.Desjardins A.Lamothe P.Boyer Y.Boyer W.Dupuis J.M.Lanoie R.Desjardins J.C.Charlebois G.Filion E.Maurice Brazeau , Lauzon , Laplante .Gauthier Laplante .Boyer P.Neveu G.Filion D.Legault A.J.Uoyer G.Boyer D.Rousson W.Dupais R.Laplante Y.Boyer W.Dupuis R.Desjardins W.Dupuis J.P.Neveu F.Brazeau Y.Boyer R.Desjardins J.M.Lanoie E.Maurice G.Filion J.C.Charlebois R.Laplante G.Laplante M.Gauthier G.Boyer J.P.Neveu G.Filion N.Legault A.Lauzon D.Rousson G.Boyer 4 4 (i 1 3 3 h 1 5 3 G 4 tl 4> 5 4 1 2 3 1 2 3 3 2 I 4 1 6 5 3' 2 1 4 3 4 2 fi 7 5 1 3 1 2 .10.1 7 ,1ft 2.19.3 2.14 2.K.ANiJKK III UKÏ I ATOIIK Entrepreneur Electricien VENU INSJAUAMON et REPARATION d APPAREILS ELECTRIQUES SPECIALISTE en CM AU* M « ElfCIRrOUf TEL .4îa-Jiea CMao»lllo,Qaô.(Ue Stuea* 2.13.4 .14 2.12 2.12.4 2.18.2 2.19.4 2.20 2.1 8 2.15 2.14.2.13.3 2.13 12 13 [Théâtre royàu CEUX WUI AIMERAIENT A P P K F.N I) I; K UN INSTRUMENT DF.MUSHJLE LA VOLIERE MUSICALE DONNERA UN COURS SPECIAL JUI DEBUTERA SAMEDI 12 SEPTEMBRE A 2 II R Y.INSCRIPTION: soaaaastMcai u Presbytère de>i| André AVELLIN les Vendredis soirs dr 7ulHhrc Samedis soirs de4*IOhrr Coat $1.0 Odollar Pour le murs au ( OM PI.KT Hagneite et Gilles Professeurs St-André-Avellin ffalle clima^àée Dimanche 1 ra Représentation à 6 hras.2 a raprât.a 9 hras JEUDI 27 août eu LUNDI 31 août ICinepix présente: ai m m ME LA JOIE DEL AMOUR rinilialioii M ru II CNUWS M KM*.KIWI mc h ojeesea * mtm iiiwues anus owrrtuao saff ivwa cm* uomu tous njneot 2 ième FILM RETOUR DE DIANGO EN COULEURS Admission $1.50 [GRAND SPECIAL SU* MODELES 1970 rp AUTOBUS 7paasaaora.$3,150.00 r~\ KARMANGHIA -coup» $2,600.00 i^j N'OUBLIEZ PAS QUE CE SONT 2 VOLKSWAGEN (cvx garage r.hotte w CHENEVILLE 421-3242 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 27 août 1970 / Page 9 HOTEL j.DES MONTS *J a MONTPELLIER VENDREDI Chansons a repondr^ Ploisir pour tous (2) (5) 4 5 1 3 4 2 (3) 1 3 2 4 (4) 1 5 4 2' 3 4 2 3 5 1 (6) 1 4 3 2 (7) 1 4 2 3 5 3 4 1 2 (8) (1) 3 Premier Lee 1 Lucky Sail 2 Russell Boy Rosty Direct Guy Bob Direct Oh Henry Cutty Baby Handy's Brook Dan Henry Mack Pat Johnson M agestic Peter Indien M.Direct Shadydale Briand I.J.Collins Louis Jos Great Adios Premier Lee Russell Boy Rusty Direct Guy Bob Dan Direct Oh Henry Caty Baby Lucky Sail Peter Indien Henry's Mack Pat Johnson Handy Brook Magestic M.Direct I.J.Collins Great Adios Louis Jos Syadydale Briand 4 I.J.Collins 7 Peter Indien 3 Louis Jos 1 Lucky Sail G Great Adios 2 Shadydale Briand 8 Don G Direct Oh Henry En spec toc le cette semaine: HOTEL AU VIEUX PIN StWre Atellii 428-9906 SPECTACLE Vendredi et samedi a 10.30 et 12.30 p.m.Propriétaire J.P.Ducharme Jean Leduc Armand Desjardins Curé Denis Rodolphe Latour Armand Desjardins Rodolphe Latour Armand Desjardins Hervé Périard Emile Riopel Armand Desjardins Jacques Grandmaison Léon Ducharme Ra y mo nd G ra nd m a ison Vincent Lauzon MdeEmile Riopel J.P.Ducharme Curé Denis Jean-Paul Ducharme Armand Desjardins Curé Denis Rodolphe Latour Hervé Périard Armand Desjardins Rodolphe Latour Jean Leduc Léon Ducharme Emile Riopel Armand Desjardins Armand Desjardins Jacques Grandmaison Raymond Grandmaison Mde Emile Riopel Curé Denis Jean-Paul Ducharme Vincent Lauzon FREE FOR ALL Jack Riopel Léon Ducharme J.Paul Ducharme Jean Leduc Curé Denis Vincent Lauzon Hervé Périard Armand Desjardins Conducteur R.Tcmp> J.P.Ducharme 4 Jean Leduc 1 Armand Ducharme 2 2.29 Ernest Denis 3 Tauvette S Armand Ducharme 2 Rodolphe Latour 4 2.23 Léon Ducharme 1 Hervé Périard 3 Emile Riopel 1 Armand Ducharme 2 2.25 Jacques Grandmaison 2 Léon Ducharme 3 Ray.Grandmaison 4 Vincent Lauzon 5 Jack Riopel 1 2.20 J.P.Ducharme 2 Ernest Denis 3 J.P.Ducharme 3 Armand Ducharme 4 2.29 Ernest Denis 2 Tauvette 5 H.Périard 1 A.Ducharme 2 R.Latour 4 2.24 Jean Leduc 3 Léon Ducharme 1 Emile Riopel 5 A.Ducharme 1 2.22 L.Ducharme 2 J.Grandmaison 3 R.Grandmaison 4 Jack Riopel 1 Ernest Denis 3 2.17.2- J.P.Ducharme 2 V.Lauzon 4 Emile Riopel 1 L.Ducharme 7 J.P.Ducharme 4 2.21 Richard Leduc 2 Ernest Denis 5 V.Lauzon 3 H.Périard 8 A.Ducharme G Carole Cloutier, Odile Eveleigh, Chantai Laverdière.Sylvain Chénier, Thurso, Michel Gagnon, Carol Montreuil.18 25 UN SNCTACtl ACUAME PAU IA PRISSE MONDIALE !!! "^^fTi^Lriypnotiseur amuse etn a (4M Pf w ahi Œt Immm «un m Immt OÂVtTCtY n»e»»e^e>B.l *^ FIT - tliCCtmnÊà ¦ W ÏYance Soir ^tJpnesmmM WltW .COMBAT Jljsjfj if MAiifu MES MAITRES oe I HVI'NOliSMf Ce (^uuui ROBERT Michel Paderson, Gatineau, Luc Richer, Thurso et François Denis.Dimanche programme amateur à 4.30 p.m.Danse avec orchestre Maurice Rossl «t ses Fury s Denise Lagacé, Line Richer, Thurso, Carole Marion.Hotel du Lac Schryer, Montpellier EPLUCHETTE DE BLE-D'INDE Ed.Dumouchel, prop.TELEPHONE Vendredi le 28 août a 8.30 p.m.Samedi, 29 août a 2 hres.Prix d* présence sur le terrain pour les enfants Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 27 août 1970- Les Jeux du Quebec it\ 1 AT ION: COMPETITION A MASSON.REGION OUTAOUAIS, RESPONSABLE: Auride St-Louis.Çat.Epc Sexe Dtst.Sect.Nom 14 C M 100 Gat.M.Paderson Pap.L.Richer Label F.Dany 14 C F 100 Pap.L.Lafleur Gat.F.Rochon Label J.Poirier Hull C.Hervais 11 C M 50 Pap.L.Robillard Hull P.Hubé .12-13 Br.M.200 Pap.C.Huneault 11 C F 50 Pap.H.Tremblay Gat.D.Lagacé Hull L.Gaudreau 12-13 D.C.M.50 Pap.P.Louisseize Gat.J.Clohosy 12-13 D.C,.F 50 Pap.D.Comtois Hull O.Eveleigh Gat.T.De Waard 14 D.C.M 200 Gat.B.McKeand Pap.B.Weaberton 14 D.C.F 200 Pap.N.Huneault Hull M.Paquet 11 D.C.M 50 Pap.M.Louisseize Gat.P.Bernard Hull Y.Gauthier 12-13 C M 50 Pap.D.Chénier Hull M.Gagnon Gat.M.Hétu 12-13 C F 50 Pap.S.Biais Hull M.Du ha me Gat.C.Laverdière 14 Br.M 100 Gat.M.Paderson Pap.R.Huneault Hull R.Eveleigh 14 Br.F 100 Hull C.Her vet Pap.C.Boyer Gat.G.Charlebois 11 D.C.F 50 Pap.L.Richer Gat.D.Lagacé Hull C.Marion 12-13 P M 25 Hull E.Marion 12-13 P F 25 Pap.C.Cloutier Hull O.Eveleigh Gat.C.Laverdière 14 c; M 200 Gat.B.McKeand Pap.M.Gcrvais Hull M.Ceré 14 C F 200 Pap.D.Juteau Gat.F.Rochon Hull O.Eveleigh 9 c M 25 Pap.Y.Beauseigle Hull P.Legault 9 ,c F 25 Pap.C.Tremblay Gat.L.Charbonneau 12-13 Br.M.50 Pap.C.Huneault Gat.J.Beauchamps Hull M.Gagnon 12-13 Br.F 50 Pap.L.Lajeunesse Hull C.Marion Gat.T.De Waard 14 D.C.M 100 Pap.B.Weaberton Gat.C.Char bonneau Hull M.Céré 14 D.C.F 100 Pap.N.Huneault Gat.B.Lagacé Hull M.Paquet Id D.C.M 25 Pap.Hull Gat.10 D.C.F 25 Pap.Hull Gat.14 P M 50 Pap.Gat.Hull 11 P F 25 Pap.Hull 9 D.C.M 25 Pap.Hull 9 D.C.F 25 Pap.Gat.12- 13 c: M 100 Pap.Hull Gat.12- 13 c F 100 Pap.Gat.Hull 10 c M 25 Pap.Gat.Hull 10 c F 25 Pap.Gat.HuU 14 Mix.F 100 Hull Pap.12- 13 Rel.M 400 Gat.Pap.Hull J.Bélisle P.Eveleigh M .St-Jacques L.Beauseigle C.Marion D.Cadieux B.Weaberton M.Paderson M.Ceré C.Cloutier C.llcrvet Y.Beauseigle P.Legault G.Huneault P.Cambell S.Chénier M.Gagnon C.Montreuil S.Biais T.De Waard O.Eveleigh D.Lemieux M.St-Jacques P.Eveleigh C.Lavallée D.Cadieux Charron Hervet M.Lefevre M.Paderson B.McKeand C.Charbonneau M.Hétu S.Chénier J.Gravel D.Chénier P.Louisseize M.Gagnon M.Ceré P.Eveleigh R.Charron R.C, COM PILA T ION TOTALE DE NATATION Sec.Or Ar.Papineau 29 10 Gatineau 8 15 Hull 3 13 Labelle 0 0 Pontiac 0 0 Br.0 9 17 O 0 Pts.238 1 40 144 8 0 PARTICIPATION Comtés Municipalité Nombre 1 Papineau Buckingham Masson Thurso 2 Gatineau Gatineau 3 Hull 4 Labelle 5 Pontiac 1 0 Montebello 3 St-André-Avel.1 17 18 lull 17 Maniwaki 2 Shawville 0 Mont-Laurier Inscriptions 95 Total 65 participants .Participa nts 05 N.B.30 ne se sont pas présentés.Auride St-Louis.mt»m lira i su > • i icyw,* > HWM**> 1 m** " Marc Assad, député de Papineau a' l'assemblée Nationale, soulignait l'importance des compétitions des Jeux du Québec.Auride Saint-Louis remet une médaille d'or i Claude H u-neault.I mmWÊXw tt HfeHBl Jean Bélisle.St-André-Avellin.Marc St-Jacqucs.Philippe Eveleigh.Claude Boyer.Chantai Centals, de Montebello, Ginette Lepage.Michel Céré, Bill Waberton, Thurso, Claude Charbonneau Félicitations i Mde Fernand Lauzon qui fut élue Reine de la soirée a l'occasion de la fameuse épluchette de blé-d'inde de 1 Hôtel des Monts.Claude Huneault, Michel Gagnon.Jacques Beauchamps.Le Maire de Masson, M.Lucien Bouchard ouvre officiel -lement les Jeux du Québec, section natation en tirant le premier coup de pistolet.I Tout°s les annonces classées sont payables avant publication am>*Sr>*J»*l>»amr*am*^»*>»i»am*%»%i