Vallée de la Petite Nation, 22 octobre 1970, jeudi 22 octobre 1970

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, -Montréal 129, ifrgj, A lo surprise générale, le mai Rodolphe Pelle so se retire vallu'iPklTIt sat1i8 Vol.9 No.40 ST-ANDRE-AVELLIN JEUDI, 22 OCTOBRE 1970 "Je vous annonce que Je ne serai pas candidat à la mairie lors des prochaines élections municipales, l'ai pris cette décision aujourd'hui même, et elle est finale et lrré -, vocable." Tels sont les propos qu'a tenus le maire de Thurso, à la fin d'une allocution de plus de deux heures, mardi soir i Thurso.Inutile de dire que cette décision a pris tout le monde par surprise, car personne s'attendait i une telle nouvelle.La semaine prochaine, 1 a Vallée de la Petite-Nation commentera en détails le compte-rendu de cette assemblée d'information qui e u t lieu i Thurso.Nos plus sincères condoléances à Mme Pierre Laporte Texte intégral de l'allocution de M.Trudeau (PC) — Voici le texte Intégral de l'allocution prononcée hier soir à la radio et à la télévision, par le premier ministre Trudeau, sur la mort de M.Pierre Laporte."Hier soir, M.Pierre Laporte, ministre du Travail et de l'Immigration du Québec, est mort assassiné par des terroristes.Cette affreuse nouvelle nous a tous consternés et Indignés au-delà de toute expression."Devant un geste aussi démentiel et sanguinaire, prémédité et exécuté aussi froidement et cruellement, comment ne pas être accablé ?"Une foi.s de plus, au nom du Gouvernement et du peuple canadiens.Je prie Mme Laporte et sa famille de recevoir l'expression de notre très douloureuse sympathie."Monsieur Robert Bourassa et ses collègues savent comment cette mort nous déchire au plus vif et au plus Intime de notre fraternité.En Pierre Laporte, le Canada et le Québec perdent un homme dont toute la carrière politique avait été dévouée inlassablement au -bien-être de set concitoyens et au progrès de sa province."Habité par la haine, le FLQ a recours à la violence pour susciter la haine, pour l'entretenir et la propager Insidieusement, comptant ainsi que se généralisent le désordre, le désarroi et la panique."Voilà son dessein premier.Voilà le piège qu'il- nous tend : nous dresser les uns contre les autres; nous diviser dans la haine et le racisme; aggraver.Jusqu'à les rendre peut-être Irréconciliables, les désaccords entre les générations."SI donc ces terroristes nous provoquent de tant de façons, c'est pour causer le plus de discorde possible et créer un climat propice à leurs ambitions.Impuissants à convaincre dans la liberté, ils voudraient vaincre dans la tyrannie."Ne tombons pas dans leur piège.Ceux qui.dans quelque secteur de la société que ce soit, occupent des postes de responsabilité doivent faire preuve de clairvoyance et d'objectivité.Il Importe, dans des circonstances aussi tragiques, de ne pas profiter de la situation pour cultiver l'aigreur ou l'animoslté.Nous y.dissiperions l'énergie vitale que nous devons consacrer à l'amélioration de notre société."Ces hommes sans amour qui ont voulu nous diviser dans la tragédie, Us nous rassemblent aujourd'hui dans une même volonté.Car la seule passion qui doit nous animer présentement, c'est la passion de la Justice.Par la Justice, nous défendrons nos valeurs, notre ordre, nos lois.Par la Justice, nous nous débarrasserons de la perversion du terrorisme.Par la Justice, nous retrouverons notre paix et notre liberté" Sincères condoléances ie M.Gaston Clernont A Mme Pierre Laporte, 4 la famille, au gouvernement de la Province de Québec, ainsi qu'à tous les membres de l'Assemblée nationale.J'offre en mon nom, en celui de mon épouse et de tous les résidents du comté de Gatineau (fédéral) mes plus sincères con doléances i l'occasion de la mort cruelle de l'honorable Pierre Laporte, époux, père , fils et collègue.Gaston Clermont, député.Comté de Gatineau (fédéral) ïelefraine i ltat Pierre Laporte L'Association Libérale-pro -vlnclale du comté a fait par -venir un télégramme i M m e Pierre Laporte dont voici 1 a teneur: Thurso le 19 octobre 1970.C'est avec Immense sincérité que nous du Comté de Papi-neau, s'unissons I tous le s Québécois et I tous les Cana -dlens pour vous offrir nos plus sincères sympathies dans votre épreuve.Veuillez accepter Mme Laporte, vos enfants et toute votre famille, nos p 1 u t vives condoléances.Jacques Dupont, Prés.Association Libérale, Comté Papineau, Que.M.Pierre Laporte, H bonne inestimable Je me joins i tous mes col -lègues de l'Assemblée Natlo -rule pour offrlre au nom de mon épouse, en mon nom,ainsi que du comté de Papineau , mes plus sincères condoléances i Mme Pierre Lapone, ses enfants et sa famille.Le gouvernement du Québec et la population perd dans cette é-preuve un homme inestimable.Mark Assad, Député H'Assemblée Nationale, Comté Papineau.Nos plus profondas condoléances La Fédération des Jeunes Chambres du Canada français , envoyait ce matin, un télégramme au Gouvernement du Québec ainsi qu'a la Famille Laporte, afin de s'unir a tou s pour leur offrir les plus profondes condoléances de la part des 5,000 membres du mouvement Jeune Chambre au Québec.Nous osons croire que le sacrifice d'une vie ne sera pas Inutile pour le Québec, espérant retrouver chez nous la liberté civile que l'on a temporairement suspendue.Devant ces pénibles événe -ments des derniers Jours, nou s tous, Québécois, devons songer d'abord et avant tout, à reconstruire rapidement ce climat de confiance nécessaire I une nation qui se veut progressive.Guy Bélanger, Président. Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970."MIEUX SE CONNAITRE POUR RTEUX/KKVIR'' lib1 TALLÉE^fFriTl: SA TUS (]| Tél.: 986-5082 fj^ ,, 585 ru* ¦'om•• lÉ*n1»1el*»»»»»**™*^J.gjuck Inghom, Qu*.i ¦.i Publié et Imprimé per "Le Bulletin de Buckingham Inc." Journal dévoue lui intérêt, de la l'nilf-N.lion Thurao.Plaiaance.Papineauville.Faaselt.Montebello.SI-André-Avellin, Chénéville.Montpellier.St-Kmile de Suffolk, Namur.Lac-dea eMvan Uoi leau.Duhamel, Ripon, N.-D.de la Pala, St-Remi d'Amherat, St-Siate.Vendée.i r-p S'-Andre-A vail In Chénéville Montebello P op inoouv III* Plolaonc» /Thurao Ripon/Montpolllor Mme.YVES CHARRON Mm* A.H.LATOUR M.FIDEL LALONOE M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Mme.Séguin Abonnement ( a n • .1 a - 1 an.13.00 Hora du Canada .S4.00 La numéro .Courrier de deuilàme claaae enregistrement no.0470 S0.10 Situation dramatique au Québec La situation dramatique que nous vivons aujourd'hui au Québec n'est que l'aboutissement logique de l'esclavage delà violence verbale, comme de la violence tout court, dont le Québec a été le théttre ces dernières années.Nul doute que bon nombre d'hommes publics, dans divers milieux, doivent maintenant repenser leur attitude passée et présente afin d e pouvoir y déceler les germes possibles qui ont contribué, directement ou Indirectement, t la crise actuelle.A moyen terme, il faudra remettre en cause notre fa çon d'administrer la Justice.revoir dans quelle mesure l'indul -gence de nos tribunaux n'est pas une source de délinquance.réévaluer le libéralisme généreux, mais peut-être un p eu naif, avec lequel on a aboli, pour cinq ans, la peine de mort.En effet, confiner la peine de mort t l'assassinat de policiers est peut-être trop restrictif quand on volt que,maintenant, la vie d'hommes politiques ou de tout autre individu représentant une monnaie d'échange pour le terrorisme est virtuellement menacée.La majorité des citoyens du Québec, soucieux de leurs droits et de ceux des autres, se demandent où s'en va la Province.Nous ne doutons pas qu'ils accepteraient volontiers que les autorités utilisent les moyens qui leur sont déjà permis par la bi soit les perquisitions sans mandat, les détentions prolongées, afin qu'on puisse désamorcer la crise actuelle et en prévenir d'autres qui, dans le climat d'aujourd'hui, paraissent lnévl -tables.On comprend qu'avant de recourir i une mesure aussi extrême les gouvernements voudront épuiser tous les moyens possibles.Qu'on le veuille ou non, les révolutionnaires du F.L.Q.se sont placés et s'estiment dans un processus de guérilla qui, du moins ils l'espèrent, les conduira éventuellement au pouvoir.En temps de guerre, on accepte - on n'a pas le choix - la suppression de certains droits civiques et démocratiques pen -dant le temps limité t la durée du conflit.Dans son message de dimanche dernier, le premier minis -tre Bourassa invitait la population t rester calme et a faire confiance t son gouvernement.Nous nous rangeons derrière lui pour l'instant, tout en nous permettant de lui rappe -1er qu'il n'y a aucune possibilité que la violence diminue chez nous, si elle offre quelque chance de rentabilité pour ceux qui s'y livrent.L'Assurance-vie au Canada est pleinement consciente de son rôle économique et social "Personne ne niera que le Canada, et le Québec ne fait pas exception, est un pays Jeune et en plein développement qui doit absolument compter sur la formation de capital et tout particulière -ment sur l'épargne Individuelle comme agent imponant de formation de capital." C'est ce que déclarait aujourd'hui t Québec, M.Hervé Belzile, président de l'Association canadienne des compa -gnles d'assurance-vie, devant les membres de l'Association des Assureurs-Vie de cette ville, réu -nis en congrès annuel au Château Frontenac."Nous avons donc absolument besoin pour notre croissance économique, d'un régime fiscal qui favorise l'épargne plutOt que de le paralyser", a poursuivi le conférencier, qui est également président de l'Alliance, compagnie mutuelle d'assurance-vie.M.Belzile a alors exprimé l'opinion que les nouvelles structures fiscales proposées par le Livre Blanc ne peuvent à long terme qu'avoir des effets pour le moins inquiétants sur l'économie de notre pays et il s'est dit heureux de constater que dans son rapport, déposé le 30 septembre, le comité sénatorial de la banque et du commerce rejette dans ses conclusions générales les prétentions du Llvr e Blanc à l'effet que la réforme qu'il propose ne nuirait pas t l'épargne nationale.Le rapport, au contraire, veut mettre l'accent sur la nécessité de sauvegarder l'épargne et reconnaît l'importance de l'apport des capitaux canadiens t l'expansion économique du Canada."Ces vues, a déclaré M.Belzile, correspondent a celles que j'ai déjà eu l'occasion d'exprimer." Il a rappelé alors que l'Association des compagnies d'assurance-vie préconise l'établissement d'un vaste programme d'encouragement de l'épargne Individuelle."Nous croyons qu'il ne serait que Juste d accorder des dégrèvements fiscaux aux Canadiens qui souscrivent ides plans d'épargne.D'autres pays le font pour les primes d'assurance-vie.Un tel programme devrait amener les non-é p a r-gnants à l'épargne et pourrait s'inspirer du plan enregistré d'épargne-retraite, en faisant appel à des moyens d'épargne plus variés pendant des périodes plus courtes.Ainsi, par exemple, pourrait-on , grlce i ce mode d'épargne, financer des études supérieures ou l'achat d'une habitation." Parlant alors du rdle économique et social des compagnies d'assurance-vie, qui est de "mobiliser le capital pour le mettre au service du développement de notre pays, M.Belzile a cité quel -ques chiffres pour démontrer combien il était important."Bien que nos entrées de capitaux aient été touchées par les nouveaux impôts, les actifs que l'industrie détient au Canada pour le compte de ses assurés canadiens ont presque atteint les $15 milliards, dont $5 3/4m 111 lards pour la seule pro -vlnce de Québec.Voilà" qui Illustre bien la fonction unique de l'assurance-vie qui s'emploie îgrou per les épargnes de millions de gens pour réaliser par l'accumulation de petites sommes, les capitaux importants dont le besoin est absolument vital." Montrant encore le rdle social que Jouent les compagnies d'assurance-vie, le président de l'Association a donné certains détails sur l'activité de son groupement dans le domaine de la santé.Depuis 1926, a précisé M.Belzile, l'Association appuie activement et financièrement les organismes d'envergure nationale dont les buts sont de contribuer t l'amélioration de la santé.Depuis 1949, elle a donné encore plus d'ampleur i son programme en constituant des bourses pour favoriser la recherche scientifique dans ce domaine.Enfin, l'Association a créé 11 y a quatre ans des bourses de recherche universitaires de $50,000." Soulignant que c'était li, chaque année, l'équivalent d'u n prix Nobel, le président de l'Association canadienne des compagnies d'assurance-vie a expliqué que le but de ces nouvelles bourses était de permettre aux facultés de médecins de nos grandes universités de lutter efficacement contre leurs concurrentes étrangères et de réussir i garder au Canada se s plus brillants spécialistes de la recherche scientifique.L'an dernier, cette bourse a été attribuée au Québec, i la faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.A la demande de la police, nous publions une fols de plus le* photographies de* deux individus recherchés pour l'enlèvement de MM.Crocs et Laporte.Les service* de l'escouade antiterroriste ont, en effet, été inondé* d'appel* toute la Journée d'hier, appel* leur signalant qu'on avait vu Paul Rose et Marc Carbon neau dans les Canton* de I Est, dans les Laurentides, en Abitibi, dan* la région de Québec, dan* la région de Hamilton et même dans l'Etat de New York."Apre* vérifications sérieuses, cependant, devait nous avouer le porte-parole de la police, nous nous somme* aperçus que ces.pi s tes ne nous menaient nulle part.Nous comptons encore sur l'aide du grand public et nous l'assurons qu* tous les indice* qu'il peut nous fournir sont soigneusement analysés." En obtenant l'approbation des mesures de guerre par 190 à 16 MONTREAL-MATIN, MARDI 20 OCTOBRE 1970 Trudeau promet une nouvelle loi par Clément BROWN Ottawa — Le ueuvertiem*nt Trudeau, dan* un* tentative (réussia d'aiHeura) d'obtenir un appui me**if de* Commune* à la promulgation de I* Loi des mesures d'urgence et aux décréta de raie* kors-la-loi du FLO, a fait un* important* concession è l'Oppoarrlon II a promisque d'ici i un moi*.Il présentera, en premier* lecture, à la Chambre, un nouveau projet de Ici, mieux approprié aux circonstances, et plu* respectueux de* libertés fondamentales le* pouvoirs d'urgwnc* ne seront donc en force que le temps qu'il faudra, après l'introduction de la me*or*, pour discuter et adopter le* disposition* qu'elle contiendra.AMENDEMENT RETIRE Devant cette Important* Bonc***lon, I** conservateur» ont immédiatament retiré leur amendement.Celui-ci prévoyait que le* mesure* d'urgences aéraient révoquées le 30 octobre, è moine que le Chambre n'en approuve la prolongation.Dans c*s circonstances.I* vote a été écrasant a* faveur d* |0uv*m*m*nt.Celui-ci a reçu l'appui de IN députés, dont quatre du NFD.Las auto** leur opposiuo*.Invote tait que 'te •ont exorbhante et que celui-ci n'a pas prouvé Ci national* en face d'un danger imminent d'Insurection.Entre temps, cependant, le gouvernement est lié par sa motion spécifiant que, quoi qu'il arrive, te promulgation et le* décrets seront révoqué* le M avril 1971, à moins eue te Chambre elle-mém* n en ordonne autrement On notera qua I* e*uventement.qui a I* pouvoir LES LIBERTES CIVILES Il est difficile de prévoir, dé* maintenant, ce que contiendra cette législation qui devrait, semble-t II.être présentée sous forme d'amendement» au Coda criminel, Chaarbr* elle même, te soin i d'Invoquer te* mesures d urgence, confiait cette foie, è te >ln de prolonger te décret.D1CI A UN MOIS M.Allan d* te B tamnt «a»**** ¦%**, aaam ¦*.*>*»¦*.ma la*.,-i S — *adss*a*j AvajWi* uue ne se prenne te voie, nier MocEochen n *nnonc*é 910» depuis In Loi doo décret», to ministre da la Justice.M et ses hauts forcttonnaires, ont sxanttné to 1 filin cm tegl*tet ion pte* «ppicpilli qu* le Loi da* mesure* de guerre On m'a informé.dtt-U.qull acre po*> mmm mm **um*ttr* an primlir* tectur* mm projet dé lai dVI à un moi*.D'autre part, te premier ministre (M.Tru-¦) a ¦sent, cite devrait définir c* qu'est te terrorisme politique et définir avec précisions le* pouvoir* d'arrestation, d* détenir et d* perquisition d* te polie* et le* droits dec suspects contr* tout arbitraire.M semble aussi, si l'on en |ug* par te débat de va di et camcdL qu* te cxnwcmcmcnt éptouvet* difficulté» à foire un crime mm te simple appart* FLO, même cl ce* adeptes n* commettent, en fait, te nouvelle législation.En et promulgué*, dit-il, te tel det mesura* de •t m* décrets •usai que ta mise hors-la-loi du RO **r* te i Hon con trover***, cl te gouvernement mal n tenant ca présente attitude.On M rappellera eue |« fameux article 97 m 193».et dé t loi sert Illégal te ten ¦ toujour* été regardé dun ¦rate d* I opinion qui ce refuse 0 OO Qjoe quoIqu un sott pncrln^ne pouf Os) ssi"n pense, pourvu qu'il ne motto poo on danger to d* l'Etat. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970 / Page 3 Sapait m enclin li Joycix ârfcitier Photo de M.et Mme Jacques Pilon de Montebello alors qu'Us recevaient des félicitations de M.L.Lemery, le propriétaire de 1* Mercerie Lemery de Thurso et M .M.Biais du poste de radio C.J.R.C., M.Pilon fut l'heu -reux gagnant d'une laveuse de vaisselle lors d'un concours "Le Joyeux Argentier", sur les ondes du poste C.J.R.C.eu Auto-Neige 50 de Thurso Le nouvel exécutif du club Auto-neige 50 de Thursotcom-posé comme suit! Au poste de président, Serge Biais, V.P,, Ronald Dumouchel.Sec.-très.J.P.Lapolnte.Directeurs Y.Boucher, G.Richer, P.E.Car-dlnald, R.Raby.La nouvelle direction est actuellement f s'organiser pour la nouvelle saison et souhaite a tous une bonne saison de plal -sir en pratiquent le sport d e l'auto-neige.Les cartes de membre pour la saison 70-71 seront disponibles prochaine -ment.La population de Thurso et des environs a maintenant u n autre représentant de la New York Life.En effet, M.Claude Dupont, fils de M.Jacques Dupont a-gent reconnu de la même com- Kgnle, fait lui aussi partie d e Squipe d'agents-d'assurance , de la New York Life dans notre région.U offre ses services de conseiller en assurance-vie spécialement t la Jeunesse qui ont un besoin pressant de planifier leur avenir.Ses services com -prennent: Plan d'accumulation, Police d'assurance familiale , Fonds éducatlonnel, Plan de retraite, Assurance hypothécal re.Assurance-accident et maladie.Papineauville Je tiens i remercier Mme S é guln de Ripon, secrétaire d e notre ligue de balle féminine ,• pour son travail si bien exécuté ainsi que tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au succès de notre soirée.Je compte sur l'appui des sportifs, pour la soirée du 30 octobre , qui aura lieu i l*Hfltel - Motel Seigneurie.Lors de cette sol -rée, tous les Joueurs recevront un Jacket et 11 y aura des prl x de présence.Bienvenue à tous.Capitaine du club de balle féminine de Papineau ville.Toutes personnes désireuses de prendre possession et d'ad -minlstrer l'aréna pour 1* h i -ver 70-71, sont priées de con -tac ter la corporation des loisirs de Papineauville en com -munlquant i J.G.Brazeau et Robert Dupuis les conditions se- ront d discuter.Cette offre est motivée par le désir de la corporation d'accorder l'administration de l'aréna i toutes personnes désireuses de le faire .Nous vous demandons de sou -mettre vos conditions le plus tôt possible.André LaJole, Trésorier.Mme Pierrette Lamothe tient f remercier au nom du club de balle de Papineauville, M.Claude Bélanger de "Claude Variété" qui donna de nom breux pris de présence lors de la soirée au profit de la ligu e Tittley qui se tenait i I'll 0 -tel-Motel Seigneurie.J'avais oublié de mention *-ner le nom de deux dames dans mon article de la sem aine dernière au sujet du marcheton .Je m'empresse donc de félici - ter ces dame* qui ont marché 23 milles en plus d'encourager les Jeunes I terminer le par -cours.Mme Lucille Boucher , ainsi que Mlle Lucille Charron.Félicitations.CONVENTION.Les 12-13-14 octobre dernier au Motel Seigneurie se tenait la convention annuelle des fonc -tionnalres régionaux de 111 y -dro-Québec .Les assises se terminaient le Jeudi midi le 15, par un dîner.PLAGES Afin de rendre meilleur service aux nombreux clients du Lac des Plages et des environs, Kllda Lingerie du Lac des Pla -ges a ouvert son nouveau local situé près du bureau de poste .LA BIBLIOTHEQUE CENTRALE DE PRET DE L'OUTAOUAIS Inc Programme des activités culturelles offerts par la B.G.P.O.aux municipalités affiliées La Bibliothèque centrale de prêt de l'Outaouais en plus des volumes et des films, offre aux municipalités affiliées une kyrielle d'activités culturelles.Cette année, 36 expositions totalisant plus de 442 o e u -vres circuleront dans les municipalités affiliées.Ces expositions proviennent de la Galerie nationale, de la Photothèque de l'Office national du film, de la Fédération des centres culturels du Québec, du ministère de l'Industrie et de la B.C.P.de l'Outaouais même qui possède sa collection.Les oeuvres sont prêtées dans des locaux ouverts au public.Parmi les expositions offertes, il faut mentionner les reproductions de s oeuvres de Léonard de Vinci, de Picasso, Gauguin, etc., les photographies de Jean-Paul Morisset sur l'architecture ancienne et les arts décoratifs au Québec, celles de Robert Bourdeau, les affiches européennes et les caricatures de Denis Binet,caricaturiste de la région.Au chapitre du théâtre, l'Arlequin, troupe de la réglon.dl-rlgée par Frank Duval, présentera une pièce pour enfants : Zanzibar et l'ami Pierrot, dans les municipalités de Maniwaki, Aylmer, Ste-Cécile de Masham, Fort-Coulonge, Buckingham, Thurso, Papineauville et Montebello.A une époque od 11 est question de création collective, de participation active du public au théâtre, les responsables de la B.C.P.O.ont cru nécessaire d'offrir une création collective aux municipa -lités de Maniwaki, Buckingham et Papineauville.En outre, le Buckingham Theatre Workshop Jouera à 1' intention des anglophones des municipalités d'Aylmer, Shaw -ville, Wakefield et Gatineau.Comme les années précédentes, la B.C.P.O.planifiera u -ne tournée avec le marionnettiste bien connu Germain Bols-vert.Il a préparé un nouveau spectacle où est prévue la participation active des enfants.Les Jeunes dé la région pourront de même devenir membre du ciné-club FAROUN et ainsi assister t la projection animée de sept (7) films: le Capitaine t le Pélican aveugle, l'Invention diabolique, Ivana Joue au football, Tchill-Tchala, Royaume dans les nuages et Tony , tu es fou.Au chapitre des innovations, la B.C.P.O.offrira un spectacle africain avec la participation des "Echo-noirs" de Brazzaville.Chanteurs, acteurs, danseurs, musiciens, compost -teurs de leur répertoire et créateurs de leur spectacle les E -chos-noirs se composent de sept (7) jeunes africains.Ce spectacle un peu spécial sera offert i Maniwaki, Buckingham et Papineauville afin de sensibiliser le public avec cette form e d'art.La B.C.P.O.mettra près de 2,000 disques i la dlspo -sit Ion de sa clientèle dans des domaines aussi variés que le Jazz, le folklore, la musique classique, les chansonniers, les contes pour les enfants.Ces disques seront déposés dans 1 e s bibliothèques municipales affiliées.Et dans le but de démocratiser l'art de la culture le plus pos slble, les sculptures de Jean-Louis Chelmlnskl circuleront dans les municipalités de la région.Ces sculptures faites pour être exposées i l'extérieur sont installées devant la bibliothèque , l'hôtel de ville, l'église, etc., de telle sorte que le con -tact entre l'oeuvre et l'Individu est constant et quotidien.CARTES PROFESSIONNELLES 1,1.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand.C.A., - Laurent Bertrand, CA.986-3393 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM Photo de Mme Georgette Corbeil, Représentante de la maison Labatt de Thurso, accompagnée du Pro-Maire de Lachute et d'un autre Représentant de la ville, ainsi qu'un Représentant (M.Maurice Legault de la Compagnie Labatt de Montréal).Cette photo fut prise Ion de l'ouverture d'un nouvel entrepot k Lachute, de la Compagnie Roland Chalut lac.ROCHEFORT OAONON représentant La Mutual Lifo du Canada Rue Henri-Bourassa, Papineauville.PQ.Tel 427 6992 TEMPLETON Vitrail [el.663-6338 3-3817 VITRES POUR TOUS LES USAGES PORTES DE PATIO - VITRES ISOLANTES DEVANTURES DE MAGASINS Ouvert jusqu'à midi le samedi Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970 LE QUÉBEC EN DEUIL Nous sommes tous saisis d'horreur.Tous nous sommes bouleversés jusqu'à l'indignation, jusqu'à la fureur.Sur la dépouille mortelle d'un homme à qui l'on a fait souffrir la pire agonie morale, pendant des jours et des jours, avant de l'achever froidement, bestialement, nous ne pouvons que pleurer et serrer les poings.Que semblable atrocité ait été commise sur notre sol, à deux pas de chez nous, par des gens qui parlent notre langue, qui ont été élevés parmi nous, qui respirent le même air que nous, semble tout simplement inimaginable.Dans aucun temps, sauf à remonter à la plus sombre barbarie des tribus primitives, on ne trouve un tel exemple de sauvagerie, de cruauté Nous sommes en deuil de Pierre Laporte.Nous sommes en deuil de la civilisation, de notre civilisation.Pierre Laporte, faut-il le répéter, était un homme courageux, d'une rare intelligence, d'une rare volonté.Comme tous les chroniqueurs parlementaires de l'époque dernière, j'ai eu l'occasion de le connaître, de le côtoyer.Il savait qu'en bien des circonstances, nous n'étions pas toujours d'accord et pourtant, même au faîte de la réussite, il demeurait simple, affable, ouvert à la discussion.Il y a environ trois semaines, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec lui pendant une heure devant les caméras de la télévision pri-vçe.Il s'agissait de l'un des sujets les plus sensibles de l'actualité québécoise: l'immigration.Pierre Laporte apportait à la discussion un raisonnement d'une froide logique, mais aussi une profonde et chaude convic- II est paradoxal qu'il soit devenu lui-même la victime de la terreur et de l'intolérance.Le sort défie une fois de plus la logique et l'intelligence.Nous sommes en deuil de Pierre Laporte, mais nous sommes aussi en deuil de la civilisation.Jamais le tion II nous disait d'une part sa détermination d'assurer la survie et la grandeur de ce peuple, mais aussi sa répugnance aux méthodes de coercition.Pierre Laporte croyait à la persuasion active.Il ne croyait pas à la réussite de la violence et de la force.sa tolérance Oht bien sûr, il suffit de quelques êtres déshumanisés pour commettre de tels crimes, mais cela nous trouble jusqu'au fond de l'âme et chacun de nous sent sa responsabilité, se sent impliqué.Il faut cependant se garder de sombrer dans un autre extrémisme, celui qui procède du même égarement que le premier.La "vendetta'' n'est pas une solution, la terreur ne répare pas la terreur.Nous ne retrouverions pas notre dimension de nation adulte, de peuple civilisé si nous tombions dans l'excès contraire Après tant de liberté, comment respirer un air d'esclavage, d'aucun esclavage 1 II faut se défendre, il ne faut pas opprimer injustement.Nous avons besoin de tout notre calme, de nous retrouver, de nous unir pour être vraiment forts, pour surmonter l'épreuve.A la famille de Pierre Laporte, cette famille qui.heure par heure, n'a vécu que d'angoisse et de chagrin depuis huit jours et qui se retrouve maintenant devant un vide affreux, nous souhaitons un immense courage.A sa femme admirable qui vient encore de prouver sa force de caractère en ces heures tragiques, Québec ne pourra oublier a sa fj||e et au jeune jean ce qui vient de se passer.Laporte.son fils, nous ne Ce que nous croyions tous poUVOns que tendre la main impossible, chez nous, est de ramitié et dire notre arrivé.On sent intimement, compréhension et notre profondément, se ternir les douleur.Le Québec secoué, valeurs que l'on croyait sû- bouleversé, pleure avec eux res, la bonté de notre peu- et demande justice, pie, sa compréhension, son respect de la vie humaine, Paul Cros d'Aillon MONTREAL-MATIN, LUNDI 19 OCTOBRE 1970 Finances municipales de l'Outaouais La dette obligataire des municipalités de l'O u t a o u-, ais représente 1.ï>°M de celle de mites les municipalités du Québec t et l'évaluation de leurs biens-fonds imposables é-qulvaut i 3.170 de 1 ensemble de l'évaluation du Québec.Si l'on transpose ces données en masse monétaire, l'on voit que la région a une dette obligataire de $32,800,000 .et une évaluation de $568,000 , 000.Ces statistiques proviennent de la division des finances du Bureau de la statistique du Québec relevant du ministère de l'Industrie et CommerccEr-les valent pour l'année flnan -cière 1968/69.Le Canada est l'un des meilleurs soutiens de 1 "UNICEF-en 1969 et 1970, plus de $1.5 million a été envoyé au Fonds des Nations Unies pour 1*E n f a n-cet cette somme représentait les contributions individuelle* de canadiens. L* Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970 / Page 5 A Namur le 14 octobre était la journée étudiante contre la pollution.( ette Journée fut baptisée du nom de la "Jour -née de survivance." Le but que la Jeunesse étudiante de l'école intermédiaire de Namur serait fait était de rendre i la nature ce qui lui était enlevé par la pollution.La journée a débuté par une allocution du Maire de l'endroit, M.Mar -eel Dardel qui a Incité tou s les Jeunes t continuer et i co -opérer à combattre la pollut! -on sous toutes ses formes.Toute une campagne de publicité soit panneaux, farinions et au- tres slogans fut mise en branle après quoi armés de sacs d e plastic, les élèves de 4-5-6 et 7e année parcoururent les rues du village pour faire la cueil -lette de tout objet qui longeait la route i partir de bouteilles brisées jusqu'aux vieux mor -ceaux de carosse qui traînaient sur les accotements.La Journée fut très bien remplie (Voir photos) et tous se quittèrent en étant fiers du devoir accompli, et tout également en laissant dans l'esprit des gens, cet • te idée qui est "la conserva -tion, c'est voue affaire." Le 27 octobre prochain, Namur vivra un événement assez unique dans son histoire.Le mardi 27 octobre se tiendra en effet t Namur la réunion régulière du Consistoire de l'Eglise Unie du Canada.A cette occasion le pasteur de Namur, M.Ben LeMay sera ordonné pasteur de l'Eglise U-nie.M.LeMay a complété ses études théologiques à 1 Université Pine Hill de Halifax ainsi que des études avec l'Université Queen's de Kingston, Ontario.M.LeMay est originaire de LaMaurlcle, 11 est père de six charmants enfants dont l'amée est devenue Mme Thomas Leg-gett de Namur.Ce Joli petit village des Laurentides est desservi par l'Eglise Unie du Canada de façon bilingue dû a sa population française et an -glaise.M.LeMay est l'un des pasteurs qui continu cette chaîne d'au-delà de vingt pasteurs dévoués qui ont oeuvré depuis 1876 i la diffusion de la Paro -le de Dieu.Avant l'union du 10 juin 1925, cette église était la propriété de l'Eglise Presbytérienne.La direction du Journal félicite M.LeMay pour cette belle réalisation et lui offre ses meilleurs voeux de succès dans l'exercice de cette nouvelle phase de son ministère.NOMINATION A UNE COMMIS SION DU CONSEIL SUPERIEURE DE L'EDUCATION: Le Conseil supérieur de l'éducation vient de nommer M .André Loyer, Directeur de l'école Ste-Famille de Thurso, 1 sa commission de l'ensei -gnement élémentaire.Le rfi -le de cette commission de travail consiste t renseigner le Ministère de l'Education sur l'état et les besoins de l'édu -cation au Québec.M.Loyer y représente en quelque sorte l'Ouest de la province.Son mandat s'étend jusqu'au 31 a-oût 1972.La Commission scolaire de Thurso se dit très heureuse de cette nomination et désire en féliciter chaleureusement M .André Loyer.Décès M.Elzéar Duchesne perdait la vie accidentellement dlman -che dernier.Il laisse dans le deuil, deux fils: Rock sur la ferme paternelle et sa brue, A 1 cide de Ripon.Deux filles : Mme Rhéo Séguin (Yvette) de Ste-Thérèse de Blainville et Mme Rhéo Prévost (Laurette)de Ripon (Valencay)t 13 petits-enfants et 2 arrière-petits-en fants.Aux familles éprouvées, nos sincères condoléances.les dates DU CARNAVAL de Plaisance SERONT LES 29-30 -31 JANVIER H .pjpj nImh!^*! Il aLJïUI' Tl f i 1 i îTB lf M.Dardel Maire au milieu et M.McWhert, Principal â l'arrière, entouré d'un groupe de la brigade Anti-pollution.La parade de Publicité en marche.Au travail.Votre voiture en a besoin.Demandez la PREPARATION POUR L'AUTOMNE PRIX SPECIAL HATEZ-VOUS Voici ce qrue nous faisons pour mettre votre voiture "en pleine forme" avant les grands froids: $6" •Changement d'huile, graissage du châssis.* Inspection freins, éclairage, lave-glace, essuie-glaces.* Inspection du système de SEULEMENT refroidissement du moteur.(Pour lm p)up„, d„ * Inspection du système de chauffage.mod'"'- p'»0»» " **> ATTENTION.le mauvais temps n'attendra pas que voua soyez prêt.Venez vite, et roulez en toute confiance pendant les mois qui viennent.Alignement des roues avant : $9.00 G arde Moteur BOB MASSON AUTOMOBILES LTD S S.:.J*" tel.: 986-3312 lorrain & principale buckingham Nous n'employons que les pièces General Motors authentiques Mise ou point du moteur: 6 cyl : $7.50 8 cyl.:S8.50 DISCOTHEQUE HOTEl ALEXANDRA BUCKINGHAM, QUE.Vendredi, samedi, dimanche Spéciaux les 22-23-24 et 29-30-31 octobre Guy Bisson Tel.983-2343 Sr-Andre A vellin Catsup llelnz U oz.4 bouteilles 1.00 Mayonnaise Miracle Wlp 32 o?0,6 Marmelade Shlrrlf pot 24 oz 0.49 Jambon fesse complet 0.59 lb.Chops lard maigre 0.79 lb.Cigarettes carton régulier' 4.'>9 Saucisses maison lard et boeuf 0.59 lb.Rôti lard épaule 0.49 lb.Oeufs cat.A petit 3 dozs 1 .00 Chops boeuf 0.79 lb.Cuisse poulet 0.49 lb.Patte lard 0.29 lb.Eau Javel Lavo gallon 0.59 Blé dinde en grains Nlbletts 3 pour 1 .00 Jus orange Allen 4P oz 3 pour 1.00 Biscuits chocolat Lido I pqts.0.S9 Biscuits machemalow Lido 4 pqts.I .00 1895 P»ge 6 / L- Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970.QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACOUES DUPONT JE DIFFERE D'OPINION.Je n'ai jamais eu la prétention d'être un journaliste, ni un rédacteur, ni même un écrivain, ni un commentateur mais.comme le disait M.René Lévesque "Ce n'est pas le moment de dégujser ce qu'on pense." Je crois que ce n'est ni le temps, ni la place pour fal -re des reproches au Gouvernement du Québec ou au Gouver -nement du Canada, comme le font certains chefs de syndi -cats, le chef du P.O., ainsi que le rédacteur du "Devoir" et d'autres.Nos gouvernements ont la responsabilité, parce qu'ils sont élus démocratiquement par la majorité des électeurs,de gouverner.Gouverner c'est diriger, c'est conduire.Gouverner , n'est pas une chose facile et dans les temps que nous traver -sons, 11 est certain que ceux qui ont 4 prendre des décisions , NE LE FONT PAS A LA LEGERE.Je m'explique mal les propos tenus et écrit des personnes mentionnées plus haut.Nous savions tous ce que les deux vies détenues en otage représentaient dans la balance de l'admi -nistration de la justice, de la paix, de la liberté et de la sauvegarde du Québec, aussi bien que de notre pays le Canada.Les chefs de certains syndicats, le chef du P.Q., le r é -dacteur du Devoir" et d'autres veulent que nos dirigeants négocient avec des bandits, des assassins.Une des demandes des révolutionnaires, c'est la libération de vingt-trois prisonniers.Savez-vous qu'une partie de ces prisonniers sont déjà , par leurs bombes, responsables de la mort de sept personnes innocentes.Lorsque nos soldats ont été défendre ce que nous avons de plus chère, dans notre pays, la liberté, la Justice, la paix.plusieurs sont morts.Ils l'ont fait, pour NOUS PERMETTRE DE VIVRE, Justement en paix, dans un pays u -nls et libre.Le sacrifice de leur vie depuis la confédération , aurait-elle été en vain?ou afin de permettre que notre pays, notre province, cèdent au chantage d'assassins qui veulent la détruire, et la diviser?Je comprend très bien que nos dirigeants doivent faire tout en leur pouvoir pour sauver la vie de James Richard Cross, le seul qui demeure vivant des deux otages.Nos dirigeants ont fait tout ça, sans céder au chantage des agresseurs.Les me -sures de guerre démandé par M.Bourassa premier-ministre de notre province, sont Justifiables, sans questionner les raisons qui les ont modifiées.L'acceptation du Premier-ministre du Canada n'est pas un HOTEL CAPITOL THURSO VENDREDI-SAMEDI Danse avec Nouvel orchestre MUSIQUE DF TOUS GENRES " NORMAN YOUNG ET LES TROIS D." VENDREDI LE 30 OCTOBRE SOIREE D'HALLOWEEN Prix de présence Prix pour meilleurs costumes signe de "république de banane "comme le pense le chef du P.Q.Mais plutOt parce que le Québec fait partie du Canada et lorsqu'une province est en danger, il est nécessaire que ceux qui dirigent PRENNENT LES DECISIONS.Ces messieurs qui se permettent d'accuser nos dirigeants , ont-Ils contacté lève membres pour parler en leur nom?Per mettez-moi d'en douter, car J'ai entendu au cours de p 1 u -sieurs programmes des travailleurs, des professeurs, qui en grande majorité, acceptaient et félicitaient le Premier-m i -nlstre du Canada d'avoir pris une décision grave.mais combien nécessaire pour sauvegarder le Québec et l'unité de notre pays.Les témoignages reçus de tous les chefs de gouvernements de notre pays supportent les actions du gouvernement du Ca -nada comme la décision du premier-ministre du Québec.Le Maire de Montréal, Me Jean Drapeau a demandé 4 tous 1 es hommes publiques d'être calmes et courageux.Lui et M .Saul-nier connaissent bien la grande ville, avec toutes ses troubles, et ils sont d'accord qu'afin de sauvegarder le Québec, ses droits, ses habitants, qu'ils avalent besoin de l'aide du Gouvernement central pour faire la lutte 4 cette force révoluti -onnalre.La mon violente de Pierre Laporte attriste tous les vrais Québécois, et les vrais Canadiens.Les mots me manquent , pour décrire ce que j'ai ressenti lorsque J'ai appris sa mort.mais, JE N'AI JAMAIS DOUTE que ceux qui avaient la direction de notre pays ou de notre province, avaient fait la moindre erreur, dans l'exécution des décisions qu'ils avalent 4 prendre.Ils ont accompli leur devoir, si pénible soit-11, sans se dérober, ni se cacher.Le sacrifice de ce martyr québécois ne sera pas en vain,car 11 aura servit 4 garder un pays unis.Ca c'est mon opinion .L'APPLICATION DES MESURES DE GUERRE: - Certaines personnes semblent avoir peur par l'application de cette loi, si vous n'avez rien 4 vous reprocher il n'y a pas de danger.Cette loi est li pour nous protéger tous.PLUS SERIEUX QU'ON PENSE: - C'est vers 2 heures lundi matin que les forces armées ont fait leur apparition 4 la maison du Député Fédéral, M.G as-ton Clermont de Thurso.La population du comté devrait ê-tre rassurée que leur représentant et sa famille sont protégés contre les maniaques et bandits, du Front de Libération.Il.appert aussi que le député provincial M.Mark Assad est aus si protégé.La situation doit être plus sérieuse qu'en pense , une partie de la population.LES ELECTIONS A THURSO.U semble que la population de Thurso est aussi consciente , que les électeurs doivent se choisir une nouvelle équipe qui dirigera les destinées de la ville pour les prochaines quatre années.Les Bulletins retournés sont les suivants: Gustave Daragon sur le siège No.2, le Maire Rodolphe Pelletier, Gérald Dumouchel, siège No.6, M.Romain Parisien a pris un bul -letin pour la mairie.Voici d'autres noms de citoyens qui se sont procurés d e s bulletins de présentation sans nommer leur siège.MM.N or-mand Ouimet, Claude Lalonde, Jean-Jacques Frappler, A 1 -fred Cécyre et Jean-Louis Dupuis.Comme on peut le constater, l'Intérêt monte et ça se continuera jusqu'aux élections,le 1er novembre.Les échevins Ernest Page siège I et Palma Tou chette, siège 4, n'ont pas encore retourné leur bulletin de présentation, mais le fait d'acquérir ce bulletin démontre leur intention d'offrir leur service ala population de Thurso.UN JEUNE QUI AIME SA VILLE.J'ai remarqué avec intérêt que Claude Chénier de Thurso s'intéresse énormément aux choses de sa ville.Je tiens i le féliciter .et c'est un exemple qui devrait être suivi par d'autres jeunes gens de notre ville.Félicitations Claude.Thurso FILLES D'ISABELLE Lors de l'assemblée men -suelle du 14 oct.dernier, des Filles d'Isabelle, Cercle Reine du Ciel no.776, nous a-vons eu le grand honneur d'accueillir parmi nous, notre députée: Mme Marguerite Raci -cot de Pte.-Gatineau.Durant cette réunion ont eu lieu les é-lections annuelles.Ont été é-luesMmes: Yvette Paquette , régente; Simone Dupuis, ex régente; Marguerite Laroche , vice-régente; Jeanne-Mance Gingras, sec.-très.; Yvette Go din, sec.-fin.; Myrelle Denis, sec.-arch.; Claire Emond, syndic 1 an; Germaine Raby , syndic 2 ans; Madeleine Boucher, syndic 3 ans; Flore M é-nard, rédactrice; A nette Mon-geon, gardienne; Aurore Robillard, chancelière; Jacqueline Ducharme, monitrice; Germaine Parisien, porte-drapeau; Anette Ptévost 1er guide; Clara Prévost, 2ième guide; Georget te Lalande, garde intérieure ; Carmen Parisien garde intérleu re; Anette Dubé, organiste; Bon succès à nos offlcières , pour l'année 1970-71.Cette sol rée s'est terminée par un goûter.Le 2ft oct.prochain aura lieu 4 Thurso, i la salle des Chevaliers de Colomb, un bazar organisé par les Filles d'Isabelle.Il y aura des kiosques de tricot, de couture, d'art culinaire, de bric-à-brac, de pêche, ainsi qu'un bingo.Un souper aux fèves au lard vous sera offert 4 $1.00 pour adultes et .ftOé pour enfants.Nous attendons la participation de tous.Vous êtes les bienvenus .Flore Ménard, Rédactrice.A l'occasion de l'H a 1 1 o-we'en, nous vous rappelons habituellement de prévoir une bonne quantité de bonbons , mais 11 faut également p e n -ser 4 la petite monnaie! Près de 3/4 demllllondbnfantsdans tout le Canada, recueilleront de l'argent pour d'autres enfants dans le besoin, répartis dans le monde entier.Us font ce qu'Us peuvent pour aider.Ne manquez pas de taire ce que vous, vous pouvez! Congrès national des Dames de Champlain "ON NE JOUIT PAS DE LA PAIX; ON LA CREE".(Paul VI) Les Dames de Champlain réunies en congrès national à Trots-Rivières récemment, ont abordé le sujet de la paix en • o i -m é m e, dans la famille, dans la société et se sont interrogées à savoir si on pouvait Hotel / Metal Seigneurie Inc.ROUTE 8 - PAPINEAUVILLE, QUE.SAMEDI ET DIMANCHE 24-25 OCTOBRE Violaine Vermette CHANTEUSE RUTH ROLLAND DANSEUSE - STRIP V.ndndl, .mm.dt al dlmmncht, OICIESTIE 'LES TYRANTS' l'inlmim* %'ermrttt Sali» è man ft - Sella 4a réception.être heureux sans ce genre de paix.Aidées par la technique audio-visuelle, les dames ont étudié la question dans l'optique qui leur est propre, celle de bâtir une famille et une société meilleures.A cette occasion les congressistes ont également fait l'é-tudo d'un mémoire recommandant un* aide économique plus grande aux familles et mieux adaptée au nombre d'enfants et la création d'un office de défense des consommateurs et d'un bureau d'information pour les consommateurs.D'autres résolutions demandent une réglementation plus sévère au sujet de la publicité grossière de certains films, la création d'un tribunal familial, l'amendement du bill 62 de manière à accorder aux différents groupes des écoles spécialement adaptéesà leur croyance, la promotion du français comme langue dé travail.Un banquet conjoint avec les Chevaliers dt Champlain a clôturé ce congrès.Le confère n c i e r i ce banquet, Mgr Geo.Léon Pelletier, évéque de Trot*-Rivière*, a parlé da l'E- glise en tant qu'initiatrice des oeuvres de charité au cours des âges.Les officières élues à l'exécutif national sont Mmes Ber-the Chagnon, présidente, de Montréal; Lucille Legault, de Pointe Gatineau; Marguerite Tessier, de Sainte-Agathe-des-Monts; Pauline Favreau, de Granby; Monique Parent, de Rimouski et Madeleine Pare» teau, de Sorel.Avec l'aide de l'UNICEF, le taux de mortalité Infantile due a la malaria est passé de 3.5 millions dans les années 50 i moins d'un million par an.Le jour de 1'Hallowe'en,environ 3/4 de million d'enfants canadiens recueilleront de 1 argent dans leurs boites UNICEF, pour aider d'autres enfants dans les pays en voie de développement.L'an passé, les enfants ca -nadlens ont recueilli $660,000 en quelques heures. •La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970 / Page 7 _mvlCE DI DAPSB SOCIAL! LOISIRS-DAIS* «Wl» TiC, Tti*ri«»/Rooh 0*0PO», r«,p., -.r.«• nrriUDviLLa.r.e.Kit W7-W« s.o.s.*.s.o.s.::: 4.5.Non vraiment, ce n'est pas un S.O.S., mais plutôt un appel lia collaboration de tous et chacun qui auraient pris des photos lors des soirées £ thème que nous avons organisées d e -puis le début des cours de danse en février 1969.J'a i m e -rais beaucoup avoir des souvenirs de ces soirées et malheureusement Je n'en possède presque pas.S.V.P., tous ceux qui seront assez gentils de le faire.J'aimerais obtenir ces photos, ou les négatifs pour m'en faire faire un échantillon.Je retournerai le tout par la suite c'est garantie: POSTURE DE DANSE Aujourd'hui nous parlerons de la posture en général et par la suite nous en viendrons i la posture des danses lentes, d e s danses latines et a* celle du Swing.Toujours d'après le technicien spécialiste Plerre-E.Morin: "La Posture en général est la façon de se tenir soi-même lorsque l'on danse j c'est en même temps la façon de tenir sa compagne dans les danses so claies.Elle concerne spécialement la tête, les membres et le corps de celui ou de celle qui danse et dépend du style de chaque danse.La posture exigée par une danse ne chang e Jamais, seules les positions de danse changent, (nous reparlerons des positions de danse une autre semaine).Dans le Standard de Bronze, on reconnaît trois types précis de posture employée.Comme danser n'est pas tellement différent de marcher, il s'agit d'avoir une posture qui respecte de l'équilibre physique, les données du sens commun naturel et artistique." En d'autres mots plus condensés, une bonne posture n'e x ig e pas nécessaire, comme plusieurs sont portés aie penser; des allures de danseur de ballet ou de pantins i faire rire.Au contraire, ajouter aux exigences des différents styles de danse, seul un bon maintien géhéral donne d'excellents résultats.LA LEÇON DE DANSE Savoir danser suffisamment ne veut pas dire nécessairement a-volr étudié la danse pendant nombres d'heures.Seul celui qui apprend la danse peut répondre £ cette question et pour 1 u 1-même; des gens sont heureux dès qu'ils possèdent une initia -tion de base; d'autres, ont par contre, des désirs insatiables , d'en connaître toujours davantage.Vous connaissez c e t te appellation: Maniaque de la Danse?Et bien oui, des mania -ques de la danse, 11 y en a en grand nombre.Ce sont les fous les moins dangereux'.Pour en tirer un bon résultat U faut toujours prendre une leçon de danse dans de bonnes dispositions physiques et mentales.Il faut oublier ses préoccupations, se détendre, conserver l'esprit clair qui accompagne la saine récréation.La danse constitue un passe-temps avec un grain de culture personnelle.Elle permet le contact social nécessaire â chacun de nous, elle tue la timidité pour don -ner plus libre à la personnalité, elle discipline les muscles des membres, de la tète et du corps, et également l'espr i t social et pratique.Tous ne prennent pas les leçons de danse avec les mêmes désirs: pout quelques-uns, c'est une né-c ess lté sociale, pour d'autres une récréation, pour d'autres un besoin de faire comme tout le monde, une curiosité presque méfiante.Plusieurs hommes assistent aux leçons de danse parce que le dernier déjeuner causerie qu'ils ont eu avec leur é -pouse, les a acculés au pied du murt'Tu viens au cours de " danse, ou alors.: " Pour un bon nombre c'est un désir artistique bien développé depuis toujours chez eux qui les poussent £ profiter de tous les cours d'art populaire qui sont offerts au public.La danse, est d'une certaine façon, une science.Oui, puisqu'elle est mathématique: Alors celui qui y vient sans contrainte, par intérêt et par plaisir, en acceptant d'ajouter i cela la technique d'enseignement de son profes -seur et de la respecter telle qu'elle doit l'être selon le stan -dard appliqué au cours, obtiendra c'est certain, des progrès toujours grandissants t la seule et unique condition de cré -er le temps pour pratiquer autant d'heures qu'il prend dfieu -res de cours.EXIGENCES SOCIALES DE LA DANSE Elles sont nombreuses, mais elle ne renferment que les rudiments normaux de la politesse humaine.1 Tenue et conduite du partenaire.L'homme doit savoir tenir et conduire sa partenaire sur la piste de danse.Par contre, la partenaire ne doit tenter de conduire l'hom -me, mais bien de le suivre.(Nous traiterons de ce sujet la semaine prochaine).Le respect des autres couples qui dansent: Il est très im- 6.portant lorsqu'on évolue sur une piste de danse de gar r der bien en mémoire que d'autres couples sont pré -senu.Les coups d'épaules, de pieds et de coudes sont désagréables et très Impolis.S'ils peuvent être acciden tels, il faut toutefois tenter de les éviter le plus possi -ble.Les cigarettes et le chewing gum, sont la plus mauvaise publicité personnelle que peuvent se créer les amateurs de danse sociale.L'homme qui se déplace pour inviter une dame a dan -ser, doit également la reconduire i la place od 11 1' a prise avant la danse.Trop souvent, on remarque, un p'tit merci du coin des lèvres à une partenaire qu'on a-bandonne en plein centre de la piste pour aller s'asse -olr.La danse exige souvent un rapprochement face à face et l'haleine Joue alors un grand role dans le plaisir qu'on pourrait avoir 4 danser avec un ou une partenaire.Aussi £ cause du rapprochement, il faut se méfier de la transpiration excessive qui ne répand pas toujours des odeurs agréables.Donc l'hygiène est une condition so -claie de premier ordre.L'amateur de cours de danse, homme ou femme, lorsqu'il ou elle danse avec une personne qui n'a aucune base technique, ne doit pas s aventurer dans des figu -res élaborées.C'est de très mauvais goût parce que c'est mettre la fierté et l'orgueil des gens dans une vilaine situation.Il faut se souvenir qu'il y a un temps pour apprendre et un autre pour s'amuser en société.Vous êtes conviés a* un party, une soirée publique, ou autre, et voilà" que l'on y organise des jeux de société, danses canadiennes ou récréatives, tel que le Paul Jo -nés, donc U faut éviter toute exagération susceptible de déplaire: Exemple - Vitesse exagérée du swing ca -nadlen, brusquerie du mouvement des bras, tiraille ment, lancer les objets de jeux au lieu de les remettre de main i main.A la suite d'un faux pas,.d'une maladresse; écraser un pied ou autre, ne pas dramatiser.se contenter de s'e x cuser, car l'Inverse pourra se produire et le plaisir que vous auriez pu avoir se perdra dans une triste liste de jérémiades inutiles.On danse pour s'amuser et non pour ceux qui nous regardent: Vous n'en danserez que mieux parce que vous serez moins tendus.Il y a des gens qui veulent telle -nient se montrer parce qu'ils se croient de bons Jan -seurs, qu'ils finissent presque toujours par être la risée de l'entourage.LA SEMAINE PROCHAINE: Les disques Manibelle offerts en vente par le Service.Les rencontres "Pratique de Danse" i organiser.Service Jeunesse et Junior se dessine avec précision.La posture des danses lentes Suivre et conduire.A bientôt, Thérèse.9.V.Myra, prop.HOTEL AU VIEUX PIN 428-9906 St André A vellin Reservez tôt pour U Party Réveillon d* Noël.Seulement 200 billets seront vendus SOIREE CANADIENNE Samedi-Dimanche RIPON Les Dames qui se sont occupées de la soirée du Tiers - Or dre, et qui fut interrompue par la mort tragique de M.Duchesne, vous font part que la deuxième partie de cette soirée sera reprise dimanche soir , le 25 oct.qui comprendra quel ques parties de bingo et pro -Jection de diapositives par M.Mme Aurele Cardinal.Ceux qui ont déjà payé leur entrée c'est sûr qu'ils entreront librement.Dimanche soir nous a vons assisté i une projection de di -apositives sur le récent voya -ge de l'Abbé Marcel Massie qu'il fit en Europe, les commentaires étalent faits par lui-même, ce qui rendait la description des plus Intéressantes .Nous avons passé li quelques heures merveilleuses en con -templant les plus beaux cites de France, Belgique, Suisse , Allemagne, Italie, etc.M.l'Abbé Marcil s'est révélé un vrai photographe professionnel, par la prise de ces photogra -phies et nous en avons bénéfl -clé hautement.Et dans la même soirée, Michel Lafon -talne nous a fait preuve de son grand talent en projectant un montage fait par lui-mên.e aidé d'une compagne de classe sur la Puisse, pays de rêve pour les touristes.Merci £ l'Abbe Massie et à Michel, pour ces heures d'é -merveillement.Nous espérons qu'en retour nous pourrons vou s présenter dès le printemps pro-, chain, la pièce Je théâtre "les belles soeurs .Le metteur en scène, Michel Lafontaine, les actrices, un groupe de Ripon.Guy Dupont a passé q u e 1-ques Jours de vacances dans sa famille.Il a fait un voyage de chasse du cOté de Val-D'Or.Il retourne i son travail en Philadelphie, U .s.Préparez vos cents pourl'llal lowe'en.Les sorcières et les lu tins frapperont i votre porte pour recueillir de l'argent pour d'autres enfants en même temps que des bonbons pour eux-mêmes: Le revenu annuel du F o nds des Nations Unies pour l'Enfance est Inférieur au montant dépensé pour l'armement mondial en deux heures.Pour le prix de deux boni -bardlers, l'UNICEF peut fournir du vaccin pour protéger 276 millions d'enfants contre la tuberculose.Environ t>0 millions de personnes dans le monde entier sont menacées par le pian, u -ne maladie mutilante.Pour 2j cents, 1HJN1CEF fournit de la pénicilline pour soigner un enfant atteint du plan.Les Canadiens travaillent pour l'UNICEF de différentes manières.George Mar, de Van couver, a mis au point un système d'alimentation qui a sauvé la vie a d'innombrables enfants souffrant de la famine au Nigeria.Beaucoup d'autres tra -vaillent comme diététiciens, médecins et administrateurs.Ft des centaines de milliers d'enfants canadiens, recueillent d e l'argent au moment de l'Hallo we'en pour aider l'UNICEF dans sa tlche.METEOR 1908 Ford sedan 1905 Peugeot - 1907 et machinist* Toi.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Quo.MUSTANG 1967 HARL>TOP V-8 Extra special MUSTANG 1970 AMEUBLEMENT LEMERY Plan Mise de côté QUALITE, ECONOMIE Nous honorons la carte CHAR6EX Réfrigérateur DELUXE MARQUE Frigidaire 2 portes 14 pi.eu.Couleur Avocado rég.$363 .POUR 285.POELE DELUXE MARQUE Frigidaire 30 pouces Couleur Avocado Rég.$285.POUR 23P Réfrigérateur G.E.eu- te**8* pot* MARQUE $299- 257 .75 Mobilier cuisine 5 morceaux Régulier $189.POUR 144.Mobilier de salon Style Provincial Français 2 mex Couleur Gold Rég.$359.POUR 255.Mobilier de salon Style Espagnol 2 mex Couleur Gold et Noir Régulier $479.POUR 395 SPcu/t, frmlicifiei a ncAe (foaye cfifuvUey ce cotifum 5 PRIX Trois radios à transistors •t doux bons d'achat do $25.ch.NOi AD, TE Mobilier de Style moderne 2 morceaux Couleur Bleu • Régulier $429.POUR Mobilier de Style Colonial 3 mex Couleur Gold et Brun Rég.$184.POUR 149.Mobilier de chi 4 morceaux Erable Produit Vilaa Régulier $519.POUR Mobilier , r 1 U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970 / Page 9 985-2525 113, RUE GALIPEAU, THURSO = C'EST CHEZ LEMERY 0M:.DRESSE.EL.: TIRAGE LE 31 DECEMBRE Pour satisfaire nos clients, nous serons maintenant ouverts le jeudi et vendredi soir jusqu'à 9 h Aucun versement, jusqu'à 36 mois pour payer res T.V.couleur W Cabinet • Ecran 25 pouces • Modèle 1971 rég.$719.POUR $598 T.V.couleur W.Cabinet - Ecran 23 pouces • Modèle 1971 régulier $649.POUR T.V.Panasonic noir-blanc Portative • Ecran 19 pouces • Modèle 1971 Régulier $229.POUR T.V.coul.Panasonic Cabinet - Ecran 20 pouces - Modèle 1971 régulier $729.POUR $617.T.V.noir-blanc WEST.Cabinet - Ecran 23 pouces Modèle 1971 Régulier $289.95 POUR $265.Stereo cob in et ^«««pour l \ \ comprend: foyer , bar, tourne-disque , radio AM-FM U 498.STEREO CABINET TOURNE-DISQUE , RADIO AM/FM REG.$449.POUR REG.$389.POUR 339.295. Page 10 / L* Vallée de la Petite-Nation / jeudi, 22 octobre 1970.Rassemblement de lo famille Parisien Asst"wétfélè3le ¦^¦¦¦¦¦¦W ¦ Wl ¦«XVIWII Kldéle a ses DrlnrId.s ,t,>n>r Le rassemblement des descendant! de la famille Léger dit Parisien qui eut lieu le 6 septembre dernier, fut un véritable succès.On s'y rendit nombreux, le coeur animé d'une Joie visible, et sincère.Pour les uns ce fut l'occasion de se revoir pour d'autres celle de se connaître.Parmi eux plusieurs chan -teurs instrumentistes et g i-gueurs y .'lièrent gaiement de leurs talents, â l'agréable sur- prise de tous.Papineauville fut choisi, parce que c'est la place natale des ancêtres.A une heure assez avancée , chacun s'est retiré emportant un agréable souvenir de cette mémorable rencontre.Ce geste ne devrait-il pas être imité par d'autres famil -les québécoises?Félicitations â M .Marcel Charbonneau de Papineauville, pour sa participation à la .partie récréative.theatre royal 1 CT.25-26 DIM.LU l Lévis Parisien de Hawkesbury, Ontario.rlElqn et tyichtiEi ^ EN COULEURS aussi Jules Charbonneau, Terrebonne.LE PARIA avec JEAN MARAIS en couleurs Dimanche: 1ère représentation : 6 HRES 2ème représentation: 9 HRES ADM.: $1.25 A 1'Hallowe'en, les c e nt s peuvent sauver des vies.Un sou dans une boite de l'U NICE F protégera un enfant contre _ tuberculose.2\ i fourniront de la pénicilline pour soigner un enfant atteint du plan.Et U millions d'enfants sont encore atteints de cette maladie mi tlllante.la Fidèle a ses principes démocratiques, l'exécutif du Parti Québécois pour le comté de Papineau annonce qu'il y aura une ASSEMBLEE GENERALE de ses membres le 25 OCTOBRE , 1970, A 7H.30 AU 280 RUE ST-ANDRE, A GATINEAU.Cette assemblée a pour but d'élire les 24 délégués qui représenteront le comté de Papineau au CONGRES REGIONAL DU PARTI QUEBECOIS LE 6-7-8 NOVEMBRE PROCHAIN.(Robert Warren, publicité) Décroissance de la race chevaline Une forte diminution du nombre des chevaux sur les fermes du Québec Indique une décroissance constante de la race chevaline au fur et i mesure que 1'automation augmente.Le dernier bulletin agricole du Bureau de la Statistique signale actuellement une diminution de 12.2% par rapport à 1969 soit 43,000 chevaux en 1970 et 49,000 en Juin 1969.Le nombre des bovins, et de la volaille au contraire a augmenté.La population bovine dans les fermes de la province de Québec au 1er Juin 1970 s'établit a* 1,945,000, c'est-à -dire i 2.6% de plus que le total estimatif de 1,895,000 a la même date en 1969.On a dénombré 1,046,000 vaches laitières soit une aug -mentation de 0.3% et 405,000 veaux représentant une augmentation de 8.3% par rapporta Juin 1969.Le nombre des moutons et des agneaux a été estimé à 98,000 têtes au 1er Juin 1970, soit une diminution de 3% sur les 101,000 rapportés à la même date en 1969.Le nombre de poules et de poulets dans les fermes au 1 er Juin 1970 est estimé a* 24,000, 000 contre 22,130,000 en 1969.Le nombre de dindons Indique une augmentation de 25% sur celui île 1969 qui était de 1, 800,000; on estime le nombre d'oies i 7,000 au 1er Juin 1970, soit le même actif qu'en 1969 j le nombre de canards au 1er Juin 1970 était de 64,000 I rapprocher de 60,000 en 1969 , ce qui représente une augmentation de 7 pour cent.Hotel Lac Schryer MONTPELLIER Soirée Halloween le 31 octobre 1970 prix pour costimes Prii de présence Ac co modo tion pour ow-reurs du pêche Ed.Dumouchel, prep.DANSE AVEC ORCHESTRE TOUTES LES FINS DE SEMAINE TELEPHONE CENTRE DE NAIN D'OEUVRE bonsoir LE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU QUEbEC ANNONCE LES OFFRES D'EMPLOIS SUIVANTES: R - 1 Place Mont-Laurier Pizzeria, Restaurant, on demande une fille de table.3 ou 4 années d'expérience,bilingue, (patron Italien ne parlant que l'anglais), salaire i discuter.(731) - (311-878) R - 2 Restaurant Le Routier, on demande une fille de table, bonne apparence, salaire a discuter, travail de minuit à 8 h.a.m.(731) - (311-878) R - 3 Couple domestique, (avec références), ayant entre 45 et 55 ans, logé, pour entretien général dans un Motel, salaire a discuter.(731) - (323-887) (899-381) R - 4 Programmeur Junior bilingue; diplôme de 121ème année; minimum d'un an d'expérience; programmation "Cobol"; poste disponible immédiatement! salaire 1-nitlal $5,000.00.Pour plus de renseignements: s'adresser au Centre de Main -d'Oeuvre du Québec le plus près de chez-vous: a Hull: 776-1531; a Mont-Lauriert 623-1570. Trois enfants sur quatre vivent dans des réglons où le taux de mortalité pour les enfants entre un et quatre ans est 40 fois plus élevé qu*au Canada.L'UNICEF représente l'aide et l'espoir pour ces enfants.Plus de trois quarts de la population Infantile mondlaie,soi i 1.2 milliard d'enfants, vivent dans des pays en voie de développement.L'UNICEF aide a protéger ces enfants contre la malnutrition et la maladie et les prépare i leur futur rOle de citoyen.Dans les pays en vole de développement, presque la mol -tlé de la population est âgée de moins de 15 ans.Environ les trois quarts de la population infantile mondiale vivent dans des réglons où le revenu national est Inférieur à $500 par an.Le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance aide a" assurer une meilleure alimentation et de meilleurs soins médicaux pour ces enfants.Récemment avait lien t P.pineau ville, le mariage de M.et Mme René Lanthier (Lise Arblc).Le Marié est le fils de M.Mme Leopold Lanthier.La Mariée est la fille de M.Mme Benoit Arblc.Les nouveaux époux ont élu do -miellé * St-André-Avellin.Il faut savoir choisir son système de chauffage Le choix d'un système de chauffage ne se fait pas au ju -gé ni en fonction de l'élégan -ce de l'équipement.D'abord, vous devez déci -der si la chaleur par air forcé , ou hydronique (eau lrradlée)est .préférable.Les deux systèmes présentent des avantages.Voué spécialiste en chauffage vous fera part de toutes leurs caractéristiques et vous conseillera le modèle convenant le mieux t votre maison.Des calculs exacts sont nécessaires pour répondre aux besoins exigés.Des dimensions i-nadéquates peuvent donner de s résultats fâcheux.Les plus gros appareils ne sont pas automa -tiquement les meilleurs.Comme avec tout produit qui lui est offert, le propriétaire a le choix entre de nombreuses qualités.Un choix basé uni -quement sur l'apparence et le prix, une fois que vous avez décidé d'un type de chauffage et de ses caractéristiques,n'est pas suffisant.Un coup d'oeil aux accessoires de commande donne une bonne idée de la qualité.La même marque de commerce , figurant sur tous les régulateurs est un excellent indice.En effet, si les pièces proviennent de divers fabricants cela peut Indiquer que l'on a essayé de faire un appareil bon marché , et de qualité inférieure.Tenez compte des conseils de votre spécialiste en huile de chauffage.U possède la grande expérience que seul un professionnel peut offrir.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970 / Page 11 Les pridiits Je l'érable Jiniiieit La récolte des produits de l'érable diminue au Québec.Exprimée en sirop, elle est estimée à 1,511,000 gallons en 1970 comparativement 11,754, 000 gallons en 1969 et $2,453,000 en 1968.La valeur totale a la ferme de ces produits serait de $7,639,000 en 1970 et de $10, 450,000 en 1969 accusant ainsi une diminution de 27%.La production du sirop d'érable a" la ferme a rapporté $ 9.911,000 en 1969 et $7,132,000 en 1969.Le bulletin agricole du Bureau de la Statistique du Que -bec qui publie ces données indique cependant une augmen -tatlon en 1969 de la valeur totale de l'exportation canadienne des produits de l'érable,soit $7,259,000 en 1969 et $6,442, 000 en 1968.L'exportation québécoise n'a pu encore être établie mais le Québec est le principal producteur.ERRATUM Notre correspondant £ Papineauville, en voulant t r a n s mettre ses meilleurs voeux de succès dans sa nouvelle carrière à Roch Gagnon qui évolue maintenant dans l'Assurance- Vle.sous MUTUAL-LIFE, a fait mention d'une compagnie naissante au Québec par pure erreur.L'ami Roch est représentant de MUTUAL LIFE Assurance-Vie, l'une des compagnies les mieux quotées au Canada.Nous lui réitérons nos voeux et invitons nos lecteurs S prendre connaissance de la colonne "Cartes professionnelles" pour meilleur identification.FIDEL L NOUS AVONS EN CE MOMENT PLUSIEURS VOLKSWAGEN COCCINELLES 1971 DE DIFFERENTES COULEURS A $1,999.00 SI VOLS DESIRE/ LES VISITER VOUS ETES TOUS BIENVENUS.GARAGE R.HOTTE CHENEVILLE 421-3242 HEURESD 'OUVERTURE : MARDI : 9 hres a.m.à 6.00 P.M.MERCREDI: 9 hres a.m.à 6.00 P.M.JEUDI: 9 hres a.m.à 9.00 P.M.VENDREDI: 9 hres a.m.à 9.00 P.M.SAMEDI: 9 hres a.m.à 5.00 P.M.mercerie l.lemery 307 VICTORIA - THURSO CHARGEX est en ville Passez prendre GRAND CHOIX DE MANTEAUX SUEDE SOULIERS SPORT-TOILETTE CHEMISES AVEC NOUVELLES TEINTES lovei-portez ENSEMBLES DEUX MORCEAUX DANS LE VENT Noel approche , faîtes réserver vos cadeaux et faites le choix d'un habit wuveauk^ 1 nouveau y\' la mercerie > lemerie.thurso Venez rencontrer notre nouveau Gérant Denis Baril 21 Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi* 22 octobre 1970.Ltfie de balle Mlle féiiiiie circiit Tittley.3-6362 "PAPINEAUVILLE" C'est la semaine dernière soit vendredi le 9 octobre que s'est déroulée, à l'Hôtel - Motel Seigneurie, la présentation annuelle des tro -phées "Circuit Tittley", qui eut pour but de récompenser les membres de la Ligue Féminine de Balle Molle des régions environnantes .Cette .innée, nous avons déployé plus de faste que Jamais à l'égard des participants de la Ligue Régionale qui plus exactement comprend cinq groupes dont: Montebello, St - An-dré-Avellin, Chénéville, Ripon et Papineau -ville.Le succès de ce gala n'est pas surprenant car de plus en plus, le sport de la balle molle prend de l'expansion et d'ici une dizaine dan-nées, cette soirée sera même d'envergure sur la scène Internationale.La balle molle commence S défrayer les manchettes sur nos Journaux régionaux et c'est bien tant mieux, car ce n'est que depuis ijuatre ans, que notre organisation en arrive à.être prise au sérieux.Comme on devait s'y attendre le club féminin de Montebello s'est vu discerner le trophée "Championnat" pour être arrivé en première place pour la saison, et par la suite ayant obtenu un trophée de "Consolation, "très, bien (obtenu) mérité.De même que le Club Féminin de P a p i-neauville qui a pris possession de la fameuse "Coupe Tittley" pour avoir gagné les séries.D'autres trophées ont été remis person -nellement i Gisèle Gauthier comme meilleur lanceur ainsi qu'à l.yne Deeks, le Joueur des plus utiles; toutes deux étant de ce club cl -haut mentionné.Le Coach de Papineauville a aussi obtenu une plaque-souvenir ainsi qu' u n cadeau personnel de la part de ses membres , lesquels le remercient de ses services et espèrent le revoir l'an prochain.Un gros bravo a Paul.Pierrette (capitaine) du club.Plus de 250 personnes sont venues assister à ce banquet.On y reconnaissait surtout: M.Robert Latour président de la Ligue Circu i t Tittley, ainsi ne Mme Séguin, secrétaire.M.Yves St-Pierre animait cette soirée qui fut des plus réussies.Beaucoup de gens se sont mérités des cadeaux, offerts généreusement par les marchands de la région, lesquels nous tenons aussi i remercier.Cette soirée donnait lieu aussi S 1' élection d'une reine.Cinq duchesses ont été élues pour ainsi se présenter comme suit: Mlle S u-zanne Allard (Papineauville), Mme Rachel Lacoste (St-André-Avellln), Mlle Lina Dam -bremont (Ripon), Mlle GuylalneLavallée(Ché-névllle) ainsi que Mlle Rachel Filion de Montebello qui fut proclamée la reine 1970, succédant â* Mlle Ginette Prévost qui lui remit la couronne traditionnelle.Une gerbe de fleurs , ainsi qu'un petit présent lui furent offerts.Nos félicitations de la part de toute la région Rachel::: Les chansons, les rires, les danses prirent fin à une heure assez avancée de la nuit.Y mettant la dernière touche, un bon goOter froid , offert sous la générosité de Mme J.-J.Brunet, rut le clou de la soirée.N'oubliant pas de remercier tous ceux qui ont participé de loin ou de près t ce gala nous Invitons tous les gens S revenir l'an prochain : Fait à remarquer: Pour la première année,le club de Chénévllle a fait très bonne figure cette année dans la saison de balle molle féml -nine.Ce sera un club redoutable dans les an -nées avenir.Bravo Chénévllle.Aussi félicitations au club de Ripon qui a combattu jusqu'i la dernière minute avec Papineauville dans les séries finales.Bravo G 1-nette et Paul-André Modérle.La Direction Thurso CLUB DE CURLING Le cl ab de Curling de Thurso a nommé san bureau de direction pour l'année 1970-71 .Les responsables sont; Jacques ' Dellsle président, Jules Hlron vice-président, et les d lrec-teurs sont: Georges Leduc, Jean Paul Prévost, Lucien Frappler , RéJean Ashby et Jean-Marie Le vert.Le secrétaire sera R oger Parent et le trésorier M .Des -Jardins.La nouvelle direction a reçu l'assurance de tous les actionnaires de leur entière col " laboratlon afin de faire un travail d'équipe.Nous invitons toute les per -sonnes Intéressées i Jouer au Curling de venir nous rencon -trer au club de Curling.La première activité au club aura lieu jeudi le 29 octobre avec le SOUPER AUX HUITRES qui est devenu un festin annuel.Tout le monde est bienvenu.CHENEVILLE CONCOURS DE TIR De nouveau, cette année,un grand concours de tir a la carabine sera organisé t Chénévllle.En plus de vous pratiquer a-vant la chasse au chevreuil., vous aurez l'occasion de g a-gner de nombreux prix, dont un fusil de calibre 12, ainsi qu'une carabine de calibre 22.Le tir au gros calibre se fera sur cible fixe ainsi que sur cible mobile (un chevreuil; pas vivant toutefois).Vous pourrez aussi vous exercer S tirer ra -pidemem.Cette année, i la demande d'un grand nombre d'amateurs, vous pourrez participer S un concours de tir au fusil sur pi -geons d'argile.Cet événement se tiendra cette année les 24 et 25 octo -bre.Bienvenue â tous: MONTEBELLO SOIREE D'OUVERTURE DE LA SAISON DE CURLING La soirée annuelle d'ouver -ture de la saison de curling se tiendra, cette année, le samedi 24 octobre au Pavillon du Club de Granit.Tous les actionnaires, 1 e s membres-joueurs et leurs invités sont cordialement Invités à venir rencontrer leurs amis et i se "retremper" dans 1' a t -mosphère du "curling", lors de cette soirée.Le tout débutera vers 8.00 p.m.par de la musique et de la danse, suivi du "Fameux" buffet, dont la section féminine du club a su nous habituer.Le nouveau Bureau de D 1-rection profitera de cette occasion pour vous donner unap-perçu des activités des prochaines semaines.Donc, t samedi le 24 octobre.Au Pavillon du Club.PLAISANCE LIGUE DE OUILLES MIXTE LABATT - PLAISANCE.HOCKEY A LA T.V.Les amateurs de hockey de la Ligue Nationale seront des plus heureux de prendre connaissance des joutes de hockey disputées en fin de semaine et le mercredi.Samedi le 24, les Flyers de Philadelphie visiteront les Canadiens de Montréal i CBOFT, tandis que les Black Hawks de C hi c a -go visiteront les Maple Leafs de Toronto à CBOT.Mercredi le 28, les Canadiens de Montréal visiteront les Leafs de Toronto à CJOH.Sputnik 12 Dauphin 1 1 Caisse Populaire 10 Crown Diamond 9 SIMPLE DE LA SEMAINE: T.Martin 140 M.M.Martin 170 SIMPLE A DATE: L.Desjardins 213 M.M.Martin 192 TRIPLE DE LA SEMAINE» Y.Legault 369 M.G.Martin 376 TRIPLE A DATE: L.Desjardins M.G.Martin HOMMES: G.Martin M.Martin A.Laplante R.Legault G.Desjardins FEMMES: L.Desjardins T.Martin Y.Legault J.D'A.Dicaire R.Proulx 451 494 136 132 130 125 122 131 115 113 108 103 PARC SPORTIF MONTPELLIER FREE FOR ALL J.P.Ducharme 1 Premier Lee J.P.Ducharme 11 11 Rusty Direct Curé Denis Curé Denis 9 Direct Oh Henry Léon Ducharme Léon Ducharme 6 8 Charles Gaules Vincent Lauzon Vincent Lauzon 2 4 Roger Locus M.P.Rieux M.P.Rieux 5 2 Dale Marva J.R.Brazeau I.R.Brazeau 1 10 Pat Johnson Armand Ducharme Armand Ducharme 8 3 Lucky Sali Jean Leduc Jean Leduc 7 5 Henry S.Mark Emile Riopel J.M.Lanoie 4 6 Champs Adios J.P.Neveu J.P.Neveu 7 Mao Direct J.Grandmaison J.Grandmaison 3 3 Louis Jos J.P.Ducharme J.P.Ducharme 5 1 I.J.Collins Emile Riopel J.M .Lanoie 3 2 Blacky Blacky Armand Deniers A.Demers 2 5 Countess Soun F.Brazeau F.Brazeau 4 6 Great Adios Curé Denis Curé Denis 6 4 Direct Ale J.P.Neveu J.P.Neveu 1 7 Danny Horace Ducharme H.Ducharme 7 5 Premier Lee J.P.Ducharme J.P.Ducharme 4 3 Rusty Direct Curé Denis Ernest Denis 3 4 Direct Ohry Léon Ducharme L.Ducharme o 2 Charles de Gaules Vincent Lauzon V.Lauzon Pas 1 Roger Locus M.P.Rieux M.R.Rieux 1 3 Pale Marva J.R.Brazeau J.R.Brazeau 1 4 Pat Johnson Armand Ducharme A.Ducharme 6 7 Lucky Sail Jean Leduc J.Leduc 5 6 Henry S.Mark Emile Riopel E.Riopel 4 2 Champ Adios J.P.Neveu J.P.Neveu Pas 1 M.Direct J.Grandmaison J.Grandmaison 3 7 Charles de Gaules V.Lauzon Vincent Lauzon 2 5 Louis Jos J.P.Ducharme J.P.Ducharme 3 2 I.J, Collins Emile Riopel J.Riopel 5 1 Blacky Blacky Armand Demers A.Demers 1 4 Countess Souns F.Brazeau F.Brazeau 2 3 Pierrette Atlas Grandmaison Grandmaison 4 1 Great Adios Curé Denis Ernest Denis 1 3 Direct Ale J.P.Neveu J.P.Neveu 1 2 ' Danny Horace Ducharme H.Ducharme 2 2.2.2 2.20 2.22 2.20 2.19 2.19 Félicitations i M.J.P.Neveu et Curé Denis'pour être arrivés au fil d'arrivé ensembles.HOTEL DES MONTS t/» mmmw es» MONTPELLIER S Fermeture le 25 octobre Course spéciale - Souper gratuit Prix de presence - Bienvenue ¦ La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970 / Page 13 CHASSE La semaine dernière faute de temps, Je n'avais pu raconter noue partie de chasse.Eh bien, pour notre groupe, nous pouvons dire que l'orignal se ht très rare, toutefois l'on peut dire.que la pêche fut excellente.Encore une fols ce fut pour moi une occasion de prendre quelques Jours de repos en plu s de participer i quelques excursions en foret avec les amis du groupe qui était composé cette de MM .S.Lariviêre, A.Lariviêre, G.Lariviêre,L.Du -claume, A.St-Germain, Fred Juteau qui en était à* sa première expédition.Ce demi -er dû t passer i l'initiation le vendredi, car tout nouveau au groupe se doit d'être Initié.Tel que Je l'avais promis Je crois que Je fus sage.Je laisse mes compagnons libres de me Juger.Ce fut une très belle expéri -ence de la vie dans le grand nord, à* l'abri de tous les sou -cls.Pour mon ami Fred, Je crois bien qu'il gardera u n très bon souvenir de cette ex -péditlon.Pour ce qui est du groupe , composé de L.Lariviêre, M.Lariviêre, G.Bourgeois et Pit* Croft, ces derniers prenaient la relève i notre camp et leur semaine fut très fructueuse puis qu'ils attrappalent deux beaux spécimens soit la mère et son petit.St-André-Avellin SALLE DE QUILLES MAHEUX FEMMESt fjeudl) H.S.M.-A.Charron 166 L.Charron 134 H.T.M.-A.Charron 379 L.Charron 349 P.H.T.M.Massie 446 C.Sabourin 408 T.Bissonnette 402 M.Lirette 398 G.Manseau 394 P.H.S.M.Lirette 172 D.Corbeil 165 G.Pilon 163 M.Massie 162 C.Sabourin 159 PROFESSEURS (Femmes) P.H.T.M.Servant 454 M.Lauzon 357 T.Louisseize 285 L.Clément 285 P.H.S.M.Servant 169 M.Lauzon 133 F.Roy 120 T.Louisseize 118 HOMMES: P.Lafleur 488 M.Maheux 464 G.Bélanger 425 F.Lauzon 420 P.H.S.P.Lafleur 184 M.Maheux 176 F.Lauzon 150 G.Bélanger 144 GROSSES R.Durocher 200 M.Bisson 195 M.Major 194 R.Valence 192 P.Lafleur 191 Y.Maheux 191 P.Mantha 191 P.H.T.P.Lafleur 544 Y.Maheux 537 R.Durocher 535 G.Dupuis 529 M.Bisson 524 P.Mantha 501 R.Valence 500 CLASSEMENT (Femmes) V.Pilon 20 V.Charlebois 18 G.Brazeau 16 M.Lirette 16 M.Séguin 14 Salon Vivl 12 L.St-Jean 12 N.Lamer 12 C.Proulx 8 C.Pilon 8 S.Dupuis 4 P.Bélisle 4 Kentre de Courses du (hevaux du la Petite-Motion Enrg, ST-ANDRE-AVELUN ientetcie toute* te* /leïoormet oui ont contuéué au bueceb de ta 9aàon de (fêcuUe6 de 1e**e*iee"%**«***-****a**e**e«j***e*«a%j**«**i**«i a****^M****e*S*^***»**«e1*a*es*****>1*ar»a*fc .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 22 octobre 1970 / Page 15 a LOUER WS*WWWWWVvWWW A louer: 2 logU i Papineauville, rue Jeanne-D'Arc.Pour Information 427-6232.(15-22) A louer: Logis neuf, 1 chambre Icoucher, salon, cuisine, salle de bain, chauffé a l'électricité.Rue St-Louls, Thurso.TéL 985-2336.Maison à vendre Maison i louer ou à vendre i Ripon, R.R.I.Pour informa -tion, voir J.Gérard Sabourin .(22-29) Maison à deux logis â vendre, de préférence; ou à* louer,dans le village de Ripon: prix à discuter, très raisonnable.S' a -dresser â Mme M.Séguin,RI -pon.(22) A vendre: 3 maison avec ter -raln, aussi une télévision.Prix raisonnable.S'adresser i: Tel 428-3141.(1-8-15-22) On demanda REPRESENTANTS demandés, remèdes naturels, tisanes, comprimés, capsules, liquides, onguents, etc.Travail agréable.Commission Intéressante Catalogue pour rensei aner la clientèle.Si vous* êtes intéressé en ce domaine et-posséder une automohjk^éléphonef Clau da Lavoie.oWNQZ.Personne demandée: Serait Intéressée i prendre un pensl -onnalre.St-André-Avellln.Téh 983-6605.(15-22-29) Demande emploie dans maison privée.Pour renseignement , tél.985-2627.(22) 0/vers à vendre.*****'*****J-**-**-***a«***^«a'»«