Vallée de la Petite Nation, 19 novembre 1970, jeudi 19 novembre 1970

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, • Montréal 129, w.« " MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR " \MLEE E PETITE Sa\TI0 s VOL.10 - No.2 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.JEUDI, 19 NOVEMBRE 1970 Bénédiction du nouveau camion à incendie En effet, dimanche avait lieu la bénédic -tion du nouveau camion-incendie de Saint-André-Avellin d'une valeur de 935,000.00.Après une entente des deux municipalités , un deuxième camion fut acheté pour desservir les deux municipalités de Saint-André - A-vellin.Le village et la paroisse assument les frais d'achat et les dépenses pour avoir la même protection.Après réflexions des autorités concernées, elles décidèrent que/pour donne! .-un service* essentiel, il fallait se mettre en évidence qu'un seul camion ne pouvait pas faire tout le travail.Sans tramer Cela des années durant, les autorités des deux paroisses décidèrent sur le champ de commander un nouveau camion a incendie tout équipé et de meilleure qualit é qui existe sur le marché, et pour faire suite a cette amélioration.Ils ont payé des cours de pompiers t 21 pompiers volontaires de Saint-André-Avellin, par des instructeurs qualifiés du Commissariat des Incendies et de la Pro -tection Civile du Canada.Comme nous pouvons le constater, après examens théoriques et pratiques, Saint-André-A vellin peut être fier d'avoir deux municipalités qui marchent main dans la main quand il s'agit de faire de amelioration dans sa place.Oui, Messieurs, St-André-Avellln, village et paroisse vont de l'avant pour faire face aux besoins qui se font sentir.Les deux municipalités se font unplai-sir d'inviter les paroisses voisines, qui en cas de besoin, auraient besoin d'une brigade d'incendie pour aller secourir un voisin, dans u n moment de désastre ou de conflagration.Donc, bienvenue i toutes les municipalités environ -nantes.Comme les cours finissaient dimanche le 15 novembre, les deux municipalités, ensembles, désirent, en reconnaissance pour les deux instructeurs, MM.Vincent Presseau et Jacque s Thibault et pour rendre hommage aux 21 pompistes qui ont sacrifié bénévolement cinq dimanches pour s'améliorer et pratiquer a faire fonctionner la caserne de pompiers ft son plein rendement, c'est-ft-dire, former une briga -de.Avant tout, apprendre les moyens pour combattre-et prévenir un incendie dans le plus court délais possible.Les municipalités offrirent un punch et un excellent goûter e n l'honneur de la bénédiction du camion et de la graduation de ses pompiers qui sont prêts ft répondre 24 heures sur 24 i un appel pour incendie.Ensuite, M.le Curé Sabourin,aumônier des pompiers de St-André-Avellin bénissait le poste t incendie ainsi que le camion No.2 et tous let pompiers.M.le Curé nous a fait une petite allocution encourageant les deux municipalités de continuer t s'unir pour faire de St-André, une place od il fait bon se trouver en sécurité et surtout en amitié; il a offert ses voeux de succès aux pompiers et u n grand merci aux instructeurs.M.Hermas Lacoste, conseiller du village , agissait comme maître de cérémonie, 11 demanda ensuite au maire de la paroisse i venir dire quelques mots.M.Benoit Whissell salua le maire du village et ses conseillers présent s et nous assura de son aide pour l'avenir.Ce fut au tour par la suite au maire du vil -lage, M.Yvon Whissell; il fit un court discours qui en disait assez long, car i voir St -André prendre des Initiatives pour aller de l'avant comme cela, il faut remercier, cha -leureusement nos deux conseils.U a féll -cité le maire de la paroisse et ses conseillers présents pour la bonne entente qui règne entre les deux conseils au sujet du service d'incendie.Il a terminé en disant ceci: "St-André .doit se sentir fier d'avoir le département d'incendie le mieux organisé dans la région.Puis, vint le tour de l'Instructeur, M.Vincent Presseau t il nous a dit qu'il était en-chanté de voir deux paroisses si bien s'entrai -der et de coopérer ensemble.Et pour set élèves, il les a remerciés pour avoir été si at- (Suite ft la page 3) A L'INTÉRIEUR Réal Coouette à Buckingham .Page 3 Quand - Quand.Page 6 Dana* au rythme.Page 7 Information Canada.Page 8 Quâfcac voue informe.Page 9 3ièeao Gala Sportif du Nord.Page 10 Pet i tes annonça».Page 11 SYSTEME D'ECLAIRAGE UNIQUE AU CANADA.- Le minis -tère de la Voirie a installé un système d'éclairage n o u veau genre à l'échangeur nord du pont Pierre-Laporte près de Québec.Huit pylônes hauts de 100 pieds, coiffés chacun , de 12 puissants projecteurs, diffusent une lumière uniforme qui assure aux automobilistes une visibilité excellente.L'unifor -mité de l'intensité lumineuse dans toute l'aire éclairée a été obtenue en abandonnant l'ancienne formule consistant a utiliser une multitude de lampadaires relativement peu élevés (30 pieds).Chacun des projecteurs placés au haut des pylônes contient une lampe â" vapeur de mercure d'une puissance de 1,000 watts.L'intensité lumineuse au niveau de la chaussée est de 5 pieds-bougie» alors qu'elle serait seulement de un pied-bougie si l'on se servait de lampadaires ordinaires.Lln-tenslté lumineuse est contrôlée automatiquement par une cellule photo-électrique: l'éclairage devient ainsi de plus en plus Intense au fur et ft mesure que la nuit tombe, et dlmi -nue progressivement quand le jour se lève.Des feux de navigation aérienne ont été placés sur les pylônes ft l'intention des pilotes d'avion.Globalement l'installation a coûté près de $530,000. Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970.Décès dûs à la moto-neige Les décès dûs à la moto-neige ont accusé une augmentation en flèche de 50% l'hiver dernier •.On prévoit que la vente de ces véhicules sera très intense cet hiver, et qu'un autre accroissement des mortalités s'ensuivra, à" moins que les conducteurs ne soient plus prudents.Il ressort d'un rapport sur les accidents mortels de moto-neige par tout le Canada, rédigé par le Conseil canadien de la sécurité, que les collisions sur les voles publiques constituent, de beaucoup, la principale cause de mortalité.Des 93 morts de l'hiver dernier, 47 ont résulté d'une collision avec un autre véhicule moteur .L'une des victimes était un garçonnet de 9 ans dont la moto-neige était entrée en collision avec une voiture sur la grande route.Le Conseil canadien de la sécurité recommande fortement aux adeptes du sport de la moto-neige de ne pas circuler sur les voies publiques.Il leur conseille de même de tirer leur véhicule à la main quand ils doivent traverser la route, même si, légalement, on leur permet de le faire au volant de leur machine.Le plus dangeureux est de conduire une moto - neige dans l'obscurité.Des 93 décès, 28 ont eu lieu la nuit.Du nombre total des mortalités, 22 se sont produites sur des voies municipales, 21, sur des voies secondaires et 4, sur des grandes routes.Bien que les lois varient beaucoup d'une province a l'autre, elles permettent généralement aux motoneigistes de circuler sur les voies publiques, sauf sur les grandes routes.Pour circuler sur les routes, les véhicules doivent être matricules.Il y a plus de 250,000 motos-neige marriculées au Canada, Ceci ne représente environ que la moitié du nombre total.Les véhicules non matricules ne peuvent circuler que sur les propriétés privées.En plus des mortalités survenues sur les routes, 21 noyades, dont 11 la nuit, sont attribuables a l'usage des motos-neige.Huit collisions mortelles se sont produites sur des propriétés privées.Cinq motoneigistes sont morts frappés par un train.Cinq se sont tués en frappant des cables ou des cldtu -res.Trois ont péri dans des accidents sur des pistes ou dans des parcs.Un motoneiglste s'est tué en frappant un arbre, un autre, un perron.Deux ont trouvé la mort en réparant leur machine.Si on considère l'âge des victimes, c'est le groupe 16 à 19 ans qui a été le plus éprouvé.On y compte 20 mortalités.De plus, on en compte 13 dans le groupe des moins de 15 ans.L'un des Jeunes était au volant d'une des motos-neige frappées par un train.Seulement 17 des victimes avaient plus de 44 ans.Ceci représente une baisse considérable e n comparaison de l'an dernier.Les victimes étaient réparties comme suit: 70 conducteurs et 21 passagers dont 78 personnes du sexe masculin et 15 du sexe féminin.(La disparité apparente de ces chiffres est due au fait que deux des victimes ont perdu la vie en réparant leur machine).Le Conseil canadien de la sécurité réitère son avertissement à tous ceux qui pratiquent le sport de la moto-neige & savoir de ne pas circuler sur les voies publiques.Les fabricants font savoir q ue ces machines n'ont pas été conçues pour circuler sur les routes.Le nombre croissant de motoneigis -tes tués sur les routes démontre l'urgence de cet avertissement.Les terroristes veulent nuire à notre économie en semant un climat d'insécurité "Les terroristes veulent nuire £ notre économie en semant un climat d'insécurité.La destruc -tion pour la destruction n'amène que le désert et nous ne voulons pas d'un désert (économique) au Québec." C'est ce qu'a déclaré S l'occasion de la semaine des Caisses populaires, M.William Tetley, C.r., ministre des Institutions financières.Compagnies et Coopératives.Le ministre a ajouté qu'en dépit des agissements d'un petit groupe malicieux de terroristes, le gouvernement a foi dans l'avenir.L'action qu'il a poursuivie depuis six mois fait que la confiance des investisseurs demeure toujours.Le gouvernement ne cédera pas au chantage d'une minorité ex -altée et avec son ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, il conduira le -Québec sur le chemin de l'expansion économique.M.Tetley a par ailleurs tenu £ souligner la très grande clairvoyance du Commandeur Desjardins qui a compris que les Québécois pouvaient évoluer économiquement si on leur fournissait un instrument adapté £ leurs besoins.Le ministre a voulu honorer particulièrement la mémoire du fondateur des Caisses populaires,en cette année 1970 marquant £ la fois le soixante-dixième anniversaire des Caisses et le cinquantenaire du décès de M.Alphonse Desjardins qui, £ Lévis, en 1900, Jeta les bases de la première Caisse populaire en Amérique du Nord.M.Tetley a signalé l'évolution considérable de la société québécoise au cours des soixante quinze dernières années."Cette évolution rapide, a-t-il précisé, n'a pas été sans créer des problèmes.Certains remettent même en question les fondements mêmes de notre société.Par ailleurs, U faut noter que la crise que nous vivons actuellement n'est pas le seul fait du Québec; elle sévit partout dans le monde.Doit-on, pour autant, crier à la panique?Non pas.Il faut envisager de nou -velles alternatives animées d'un esprit social qui tienne véritablement compte des aspirations de noue société." Le ministre s'est dit particulièrement fier de constater Jusqu'à quel point les Caisses populaires ont progressé depuis leur fondation, il y a 70 ans.Aujourd'hui, les Caisses groupent deux mil -lions et demi de sociétaires et disposent d'un actif de deux milliards de dollars."Vous êtes non seulement une force économique offrant toute une gamme de services, que décrit l'amusant: - Pop-sac-a-vle-sau-sec-fi-co-pln-plac -, mais vous oeuvrez a l'éducation de vos membres afin qu'ils s'épanouissent comme consommateurs et comme investisseurs." "Le ministère que Je dirige, a ajouté M.Tetley, a à coeur le dynamisme des institutions ressortissant à sa juridiction.U veut ardemment engager avec elles un sain dialogue.C'est pour -quoi l'une de ses préoccupations majeures est de faire accéder les Québécois a une meilleure croissance économique et la Fédération des Caisses est l'un des instruments tout indiqués pour faciliter un profitable échange de vues.Comment doubler vos chances "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' C.P.: 30 Tél.: 986-5082 SIS rue Jom».Buckingham, Qua.TàLLEE :i PETITE SaTIIS Publié et Imprimé par "La Bulletin da Buckingham Inc." Journal dévoué au> ini.r.t.d, la Petite-Neliea: Thurao.Pleiaence.Papineauville, Feee.it.MontebeUo.St-André-Avellin, Chénévllle.Muntpelli.r.St-Emlle de Surfolk Namur.Lec-dee Placée.Ho, leeu.Duhamel, Ripon, N.-D.de le Pela, tt-Réaii d'Amherat, St-Stite.Vendée.niants: __________ S «-André- Avellin Chénévlll* montebello Paalnea.vllla Ploleonce /Thurao BI pon Montpellier Mme.YVES CHARRON Mme A.H.LATOUR M.FIDEL LALONDE M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Mme.Séguin Abonnement: Canede-I en.Here du Cenede .14.a* SI.00 Le aeejére .10 10 C eut fier da deuiléme claeee enrea.leir.ment no.0470 Déa*Oé|al^lbllothea»e Nationale du ^Québec FOYERS NOTRE DAME REUNION CONJOINTE DES FO YERS NOTRE-DAME SECTION THURSO ET BUCKINGHAM.Mardi a 8.15 hres, salle de la Cloche, Buckingham, Hfliel de ville.Sujet: Information sur l'Association Parents.Invité: M.Georges Daignault.Directeur du service des parents a u ministère de l'Education.Nonwiation NOMINATIONS AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU C.B.G.E.P.DE HULL.Le ministère de l'Education annonce quatre nominations au conseil d'administration du C .E.G.E.P.de Hull.C'est ainsi que MM.Gilbert Nadeau «t René Blouln y représenteront les parents des étudiants fré -qu entant ce collège et que Mlle Jocelyne Fournier et M.Yves Séguin y représenteront les é-tudlants.d'éviter les accidents Ne jamais suivre de trop près; laissef au moins une longueur de voiture pour chaque 10 m/h de vitesse.Garder fermement les deux mains au volant — à 10 et 2 heures — et les deux yeux sur la route.Sur les chaussées mouillées, enneigées ou glacées, réduire sa vitesse — bien au-dessous de la limite affichée, selon la gravité des circonstances.Le saviez-vou s Dans le Québec, les pensionnaires d'une maison de retraite qui n'ont d'autres ressources que leur pension de vieillesse peu vent garder pour eux de $22 à $26 par mois et versent le reste a l'établissement, la différence étant prise en charge parle gouvernement de la province.Sélection du Reader's Digest de novembre expose ce qu'il faut savoir sur les foyers et malsons pour personnes âgées.Pourquoi ne faut-11 jamais garder ses verres de contact la nuit?Parce que, selon Sélection du Reader's Digest de novembre, le clignement des paupières, qui joue un rôle essentiel en humidifiant la cornée, cesse durant le sommeil.Pen -dam le jour, le cillement se produit de 15 a20 fols par minute et une fine pellicule de larmes se tépand alors sur toute la surface de l'oeil.Les Açores doivent leur nom £ une espèce de vautours ( a -çores en portugais) qu'y trouvèrent les explorateurs qui prirent possession de l'archipel au nom du Portugal au 15e siècle.Sélection du Reader's Digest de novembre décrit ces neuf petl -tes lies situées dans l'Atlantique £ 1,500 milles de Saint-Jean, Terre-Neuve, et i 1,000 milles de Lisbonne, au Portugal.Une nouvelle technique médicale permet maintenant de déclencher le "travail" chez les femmes dont la grossesse est arrivée t terme, de manière qu'elles accouchent entre 9 heu res du matin et 5 heures du soir.A ce jour, rapporte Sélec -tion du Reader's Digest de novembre, plus de 900 bébés sont nés par accouchement "dirigé'', uns qu'on ait eu à enregls -trer aucun décès ni aucune complication grave chez la mère ou chez l'enfant.Quels sont les deux principaux gaz qui forment l'air?l'oxygène et l'azote, répond Sélection du Reader's Digest de novembre; c'est l'une des 15 questions d'un questionnaire tiré du programme de sixième année des écoles de la province d e Québec.Les élèves de sixième ont 11 ans en moyenne.Lecture- Québec L'an dernier, Les Editions du Renouveau Pédagogique lançaient la collection LECTURE QUEBEC et publiaient simultanément les six premiers titres de cette nouvelle collectioncon sacrée aux meilleurs ouvrages d'auteurs québécois contemporains.Cette initiative a été si bien accueillie par les critiques, et les professeurs, que les volumes sont déjà couramment u-tillsés au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.Au Québec en particulier, les oeuvres publiées sont étudiées par les finissants des écoles secondaires, par les étudiants du niveau collégial et ceux des deux premières années des universités de langue anglaise.La collection s'enrichit maintenant de trois nouveaux titres: LES GRANDS DEPARTS de Jacques Languirand (théâtre) présenté et annoté par Renald Bérubé dans la mise en scène de 1 auteur.UNE MAISON.UN JOUR.de Françoise (théâtre) Lor anger présenté et annoté par Jean- C 1 é o Godln dans la mise en scène de Paul Blouln.LE LIBRAIRE de Gérard Bessette présenté et an ( roman) noté par Jacques Allard.LECTURE QUEBEC est dirigée par Serge Loslque, direc -teur du Département de Français de l'Université Sir George Williams qui a confié i des professeurs éminents, spécialistes de notre littérature, le soin de présenter et d'annoter chacune des oeuvres de la collection.En plus du texte intégral, chaque ouvrage comprend une introduction qui présente l'auteur et son oeuvre, des anno -tations, des questionnaires qui Incitent l'étudiant, non seulement a mieux comprendre l'oeuvre, mais aussi a l'analyser et, par le jeu des comparaisons et des parallèles, £ la mieux situer dans son contexte littéraire et historique.Enfin, un glossaire donne le sens des mou d'usage peu courant et une bibliographie lui permet d'approfondir l'étude de l'auteur et de son oeuvre.La réalisation matérielle de cette collection est originale par sa netteté, sa clarté et son élégance.Paru dans la même collection: PROCHAIN EPISODE d'Hubert Aquln présenté ( roman) et annoté par Gilles Beaudet.LE TEMPS DES JEUX de Diane Giguère pré- (roman) sente et annoté par André V.Langevin.LA PATIENCE DES JUSTES de Pierre de Grand ( roman) pré présenté et annoté par Jean-Pierre L a - pointe.POUSSIERE SUR LA VILLE d'André Langevin ( roman) présenté et annoté par Renald Bérubé AVEC OU SANS AMOURdeClaire Martin pré- (nouvelles ) sente et annoté par Robert Vigneault.SOUVENIRS POUR DEMAIN de Paul Tou - ( roman) pin présenté et annoté par Claude S a 1 nt- Jacques. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970 / Page 3 Réal Caouette à Buckingham Monsieur Réal Caouette, chef du Ralliement Créditiste, sera l'orateur invité lors d'une convention tenue pour le choix du représentant créditiste du comté de Gatineau en vue des prochaines é-lections fédérales.Cette convention se déroulera en la salle St-Michel de Buckingham, dimanche , le 22 novembre â" 8 heures P.M.Monsieur Caouette sera alors accompagné de Gilbert Rondeau, député et organisateur national du parti, ainsi que d'autres députés fédéraux.Jacques Toutant, Sec.-trésor 1er, Ralliement Créditiste du Co.de Gatineau, 178 rue Thomas, Gatineau.663-4588.ST-ANDRE-AVELLIN Soiree des couples qui suivent des cours de danse sociale Samedi dernier, le 7 novembre plus préci -sèment, avait lieu en la Salle de l'Ecole Providence de St-André, la soirée organisée par les couples qui suivent présentement des cours de danse sociale sous la direction du COMI -TE REGIONAL OUTAOUAIS.M .Marcel Flllon se.faisait le porte - parole de notre groupe et souhaita la bienvenue aux visiteurs.De' invités de marque rehaussaient noue soirée: M.Pierre-E.Morin, l'Auteur du li -vre: "Répertoire de danse sociale»" et professeur accrédité de la Fédération des Loi -sirs-danse du Québec faisait partie de la fête , et Mme Morin.Etalent aussi présents: M .Marc Senécal, président du Comité Régie n a 1 Outaouais, M.Gilles Du beau, Sec.et M me Dubeau, rédactrice de Dansécho.M.et Mme Couture, les six professeurs accrédités, M.et Mme Raymond Prégent, M.et Mme James Mallamo, Paulette COté et Gilles Longtin, M.Pierre-Paul Séguin de Masson et Mme Séguin Comme animateur de la soirée, un person -nage connu et apprécié de tous, nul autre que Ronald Jean, directeur de l'Enseignement en danse sociale de l'Outaouais.Pour satisfaire tous nos invités et pour rester dans 1' atmosphè re de la fête, un violoniste et un guitariste nous firent danser quelques bons sets carrés dirigés par Ronald Jean qui se découvrit des ta -lents de "Calleur".Au-delà de 250 personnes venues de tous les coins de la région ont répondu avec enthousi -asme a notre appel, si bien que nous avons dû empiéter sur le plancher de danse pour les accueillir; nous les remercions bien chaleureuse ment.Le thème "Veillée du bon Vieux Temp* contribua grandement ft une aussi belle assistance.Pour la circonstance, la salle avait re vê- M.Pierre-E.Morln de la Fédération d e Montréal; M.Marc Senécal, président du Comité Régional de l'Outaouais et Mme Morln.tu des décors appropriés, tels que fanaux et lampes à l'huile, ce qui donnait un cache t particulier at chaque table.A l'entrée, on y remarquait le ber, le rouet, la petite table recouverte d'une nappe crochetée, d'un "gramophone" datant d'u ne centaine d'années et de l'éternelle berceuse recouverte d'une pièce de Catalogne tissée a la main.Nous profitons de l'occasion pour remer -cier un des nôtres, Adéodat Bernard i qui nous lui attribuons le crédit de ce décor aussi ap -préaié i cette soirée.Comme spectacle, Paulette et Ronald nous donnèrent une démonstration de Rumba, style très élaboré, qui fut ton apprécié de tous.Nous remercions les généreux donateurs des prix de présence: M.et Mme Gilles Richer , Mme Jules Villeneuve, M.Yvon Whissell, M.Robert Blab, M.et Mme Yves Charron, M .Gilles Lanthier, la Caisse Populaire de Saint-André-Avellin (Bernard Pilon, gérant).Us ont été attribués ft Mme Gérard Lafontaine de Ripon, Mme Bernard Desjardins de Plaisance, Mme Louise Caron de Hull, Mme Laurent Chartrand de St-André-Avellin et M.Richard St-Jean de St-André-Avellin.Merci â nos membres de la commission sco laire qui font partie de nos cours pour leur dé -vouement et leur souplesse ft mettre t notre disposition un local qui nous a permis de faire de cette veillée une réussite.Nous lançons une invitation spéciale aux couples qui voudraient se joindre S nous pour d'autres séries de cours qui débuteront le six décembre prochain; il y aura aussi des cours ft prix très modiques pour les juniors qui débuteront aussi i la même date et au même endroit, c'est-ft-dire t l'Ecole, Providence.Pour de plus amples renseignements, téléphonez t Jacqueline Cam peau, 983-7778 ou Mme Yves Charron, 983-2331.(Suite de la page I) tentifs.M.Presseau s'est dit prêt t contribuer bénévolement ft donner des conseils et des renseignements i tous les pompiers de saint -André.Grand merci i M.Vincent Presseau.Ensuite, M.Jacques Thibault instructeur , donnait ses impressions avant de nous dévoiler les noms des officiers et les positions pour chaque pompier.M.Thibault nous a affirm é qu'il n'avait pas perdu son temps i donner des cours de pompiers t St-André, car ses élèves voulaient apprendre et chacun tenait beau -coup 1 réussir.Pour un cours de cinq semai -nés, 11 ne pouvait pas demander mieux car 11 a eu selon lui, le maximum d'effort de la part des pompiers qui ont suivi cet cours.En terminant, 11 nous a dit qu'il était très fier des résultats et nous a énuméré la brigade: le poste de chaque pompier.PS - 11 ne faudrait pas oublier de remercier un conseiller qui fait beaucoup de travail dans l'ombre, M.Octave Bisson, qui est responsa -ble du département des incendies de St-A n -dré-Avellin.Merci.Voici la brigade de Saint-André-A vellin: téléphone 983-2 142 983-2 120 983-6604 983-7768 983-2278 983-6666 983-2436 983-6637 983-2372 983-2158 Jean-Paul Descoeurs, a la convention créditiste du 22 novembre 1970 Combat des incendies: Chef: Assistant-chef; Capitaine: Capitaine; Inspecteur: fÊÛRS: André Pilon Nil Pothler Eugène Carrière Jean-Paul Hotte Ghislain Boyer Jean-Paul Cayer André St-Jean Léon Sabourin François Lavallée Robert St-Je»n Michel Malette Gaétan St-Jean André Léger Jean-Pierre Malette Philippe Tardif Raymond Bélanger Yvon Dupuis Jean-Guy Léger Marcel Lacoste Yvon Boyer André Chrlspin 983-2132 983-2473 983-2488 983-2132 983-2302 983-6678 983-7930 983-7764 983-2235 983-7775 983-2244 En cas d'incendie, vous pouvez communi -quer avec n'importe lequel de cet numéros , car l'ancien numéro pour le feu 983 • 7333, n'est plus en fonction.Jean-Paul Descoeurs originaire de Montebello,résidant de Buckingham depuis quelques années, sera candidat s la Convention Créditiste du comté de Gatineau en marge des prochaines élections fédérales.Marié s Diane Modéry (professeur - spécialiste) il ¦ 2 enfants.Diplômé en soins infirmiers, et étudie présentement en administration hospitalière.U est organisateur créditiste depuis plusieurs années.Donc, son comité invite tous les créditistes du comté à venir le supporter dimanche soir prochain le 22 novembre 1970 â 8.00 P.M.â la salle du Collège St-Michel de Buckingham.Carnaval de Dehamel les 16-17 janvier 1971 Ballon-balai , Hockey, Courses de moto»neige, Couronnement de la Rein* le 17 janvier 6 la salle paroissiale de Duhamel, Comté Papineau Manoir du Lac Simon ^ ACCOMODATIONS TOURISTIQUES pour la aaiaon do I ' a u t ©-n et g • réserves têt.et Bienvenue Tarifs spéciaux pour los auto-neigistas 428-9902 r CARTES PROFESSIONNELLES l.-M.BERTRAND El ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, C.A.98 6-3393 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM j.Bruno et J.Hubert Villeneuve Tel (819) 985-2595 134 rue Alexandre Thurso Que.ROCHEFOHT OAONON représentant La Mutual Lite du Canada Rua Henri-Bouraaaa.Papineauville.P.Q.Tel 437 Page 4 / f allée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970, Les luxueuses chenilles larges maintenant en montre • Un moteur OMC de 30 chevaux-vapeur à deux cylindres sans vibration Un échappement syntonise donnant un maximum de puissance et un fonctionnement silencieux • Un engagement actionné par le couple moteur qui se démultiplie automatiquement dans des conditions difficiles • Des chenilles larges de 20V donnant une meilleure traction, une conduite et une manoeuvre plus sûres • Des caractéristiques comme les freins à disque, le point neutre à blocage, le décompresseur et autres Sept modèles pour 1971, les 200, légers et rapides, les 2000 stables à chenilles larges et les jumeaux RK au rendement élevé.tnouj Technique aux normes par Evinrudeet Johnson Ue Simon Marina Michel Bourret, prop.Lac Smi, Ci.Papiiea, tii 421-3131 Snow Hé! les chasseurs Pour ne pas être déçus: A-gissez.Si vous ne voulez pas risquer d'être déçus enregis -trez-vous le plus rapidement possible, pour obtenir votre car te de compétence pour maniement d'armes £ feu, qui devrait être exigée l'an prochain lors de votre demande de per -mis de chasse.Le cours aura lieu le samedi 28 et 29 novem bre à Thurso.Pour renseignements additi -onnels, communiquez avec : "Thurso Quincaillerie" ou avec Rémi Dubé durant le Jour 985-2253 et le soir 985-2004.N'ou bliez pas, il faut vous enregistrer.MONTEBELLO CLUB AUTO-NEIGE BOURASSA Dimanche le 22 novembre , tous les membres du Club Au -to-Neige Bourassa de Monte -bello ainsi que tous amateurs de ce sport sont invités £ venir coopérer £ la préparation des sentiers pour la saison qui débutera prochaine -ment.Le rassemblement s e fera au parc Louis-Joseph Pa -pineau, dès neuf heures.Le dîner aux fèves au lard avecca fé sera servi dans le bois, gra -tuitement.Les cartes de membres pour la saison 70-71 sont maintenant en vente et vous pouvez vousles procurer au secrétariat du club, Mme P.-A.Wathier.ERRATA: Lors du décès de Mme Harry Woodward récemment.Il au -ralt fallu lire Julie Lefebvre au Heu de Julie Lacroix.Ainsi que Mme Y val Simon (Marie), au lieu de Mme Yoland Simon.Nous nous excusons auprès d e la famille.REFERENDUM: La paroisse de Notre-Dame de Bonsecours Nord, a MontebeUo tenait un référendum samedi dernier.Le but de ce référendum était de permettre tout en remplissant les normes de la régie des Alcools, 1' é -mission de permis pour opérer un établissement od les bols-sons seront servies.Le résultat fut de 34 voix en faveur et 12 contre.BONNE FETE: A Mme Richard Paquette de Masson.De la part de ses deux soeurs de Montréal, Francine et Jocelyne, ainsi que ses parents, frères et soeurs de Chénéville.HOTEL DU PATRIOTE PlaiMnce,Que.TOUS LES SAMEDIS SOIR Nouvel orchestre western "LES FRERES LAROSE" ~ DANSES CARREES - TANGO — VALSES — 427-6676 - A.Pregenf, prop.Papineauville LES AFFAIRES MUNICIPALES: J'ai pris connaissance de l'article d'unmem bre du conseil qui signait A Bon Entendeur, Sa lut! Je trouve que ce Monsieur a droit â ses opinions.Mais quand il dit: Les petits com -prennent que les gros paient eux aussi des taxes.Mais Je voulais mentionner dans mon article de la semaine dernière la facilité que certains ont £ avoir ce qu'ils demandent, tan -dis que d'autres se volent toujours refusés leur demande.Je ne me suis jamais mêlé d'élec -tion municipale depuis près de trois ans, que je suis correspondant pour notre journal.J'a i pas l'intention de commencer maintenant, et d'ailleurs abaisser quelqu'un pour faire ressortir les qualités de l'autre, ce n'est pas mon but.Je veux simplement bien renseigner les lecteurs de la Vallée de la Petite-Nation .Et je regrette aussi que ce Monsieur n'ait pas signé son nom.André La Joie Lors de la dernière assemblée du Conseil,M.Laurent Bissonnette demanda un arrêt total de tous les travaux en cours, ainsi qu'un bilan sur toutes les dépenses contractées par l'ancien conseil depuis 1970.Une assemblée spéciale aura lieu Jeudi de cette semaine.J'ai regardé, dimanche soir £ la T.V.l'émission spéciale de M.Robert Bourassa , et Je trouve de plus en plus qu'il est trop sur le dos du Fédéral.Et sa campagne électorale qui se basait sur le travail et contre le chômage : "Québec au travail" et 100,000 nouveaux emplois.On pourra certainement dire que si ça continue dans cette optique, le chômage occupant 7.3% de la ma in-d'oeuvre ne cesse de grimper en flèche.On changera sa phrase qui, a été un atout important dans son élection et de sa victoire et on pourra dire: "100,000 nouveaux chômeurs." COMITE DES LOISIRS: Voici dans l'ordre, l'argent recueilli par les différentes associations lors de notre marche-ton.Il est i noter que 75% de ces montants resteront pour ces clubs.Judo: Pee Wee et Moustique: Midget: Majorettes: Bantam: 4-H Féminin: TOTAL: $ 662 .41 307 .80 172 .58 164 .17 10G .73 35 .93 1449 .62 Depuis quelques semaines Robert Dupuis est notre nouveau gérant de la Caisse Populaire .Robert qui est S l'emploi de la Caisse depuis plusieurs mois, agissait comme comptable a-vant cette promotion.Félicitations et Bonne chance! CHENEVILLE BON ANNIVERSAIRE DE MARIAGE: A M.et Mme Richard (G.M.) Paquette de Masson qui célé -braient leur 2ième anniver -salie de mariage le 22 novembre.De la pan de la famille Jean-Paul Raclcot de Chénévil le, des infirmières et des patients de l'Hôpital St - M i -chel de Buckingham.SINCERE CONDOLEANCE: A Mme Guy Paul Trudel de Chénévllle qui a perdu son père, M.Thlfault de St-Stanis -las de Champlain.De la part de ses amis de Chénéville.PROMPT RETABLISSEMENT: A notre bonne maman, Mme Honoré Raclcot, hospitalisée a* St-Michel de Buckingham.De la part de son fils, Jean-Paul, Jacqueline et les enfants.BONNE FETE: A Michel Dinel qui célébrait son anniversaire de naissance le 8 novembre.De la part de ses parents et de ses soeurs.Vous êtes invités â la s o 1-rée annuelle des membres du Cercle de l'AFEAS, samedi le 21 novembre, 8 heures P.M.Divertissements pour tous.Nombreux prix de présence.Ti-re et goûter gratuits.Tirage : $50.00, plus un prix surprise.FILLES D'ISABELLE: Les Filles d'Isabelle du Cercle Pie XII, no 1048 qui célé -brez votre 10e anniversaire comme membres de notre Ordre, s.v.p.venir acheter vos billets de banquet avant 1 e 23 septembre car après cette date il ne sera plus possible d'en obtenir.Car les billets de banquet que vous ne prendrez pas, sont déjà en demande.A notre grand regret, cette année, nous n'avons plus aucun billet de banquet i vendre au public.Pour la soirée de théâtre nuis disposons encore de 150 billets sur 350.La pièce présentée est "L'Auberge des Morts Subites , de Félix Leclerc" qui sera jouée par la troupe du Séminaire de Montfort de Papineauville.Le prix du billet est de $1.00.Les premiers arrivés, les premier s servis.Bienvenue â tous.L'AFEAS continue son travail i l'étude pour le mois de novembre: nous avions "hygiène mentale" sujet très intéressant i peine effleuré i cause de la préparation de notre soirée annuelle qui aura lieu le 21 novembre.A chacune une tâche est distribuée, toutes sont d'accord , pour que les béniflces de cett e soirée soient partagés pour les besoins des jeunes, surtout la patinoire, assurées de votre co opération nous espérons que ce sera un succès.M.le Curé nous rend visite, et dans son mot d'encouragé -ment â continuer notre travail, 11 suggère des moyens de diriger notre action sociale mus nous efforcerons de mettre en pratique ces directives.La prochaine réunion aura lieu le 8 décembre.L'étude Srtera sur les activités de la nme au foyer et i l'extérieur (Bénévolat) si le sujet vous Intéresse Mesdames vous êtes toujours bienvenues.Aux arts ménagers il aurait fallu voir les travaux exposés pour vous rendre compte que les membres sont très actives et comprenez bien le thème de l'année: "Tradition et renouveau ." Et comme c'est aussi la tradition de fêter la Ste-Catherl-ne, nous vous invitons â cette soirée od vous vous amuserez en nous aidant £ travailler pour une bonne cause.Bienvenue à tous.Dernièrement avait lieu le mariage de M .Jacques Chateau -neuf, fils de M.et Mme Lau -rent Chateauneuf de Temple-ton-Est avec Mlle Louise La-lande, fille de M.et Mme Emile Lalande de Thurso.Les nouveaux mariés ont élu domicile â Gatineau.Aussi, M.et Mme Denis Lalande, frète de la mariée célébraient leur 11 e anniversaire de mariage.Bonne chance.et Mme Jacques Lavallée née Claire Hotte, se sont épousés samedidemier dan l'église de Chénévllle.M.l'Abbé Landry bénit leur union, a-près quoi une réception lntl -me suivit £ l'école A d r len Guillaume.Ensuite les Jeunes époux partirent en voyage de noces dans les Laurentides.A leur retour ils éliront domicile a Montréal.Photo A.Bonneau, Thurso.P£).Photo Paul, Chénévllle, Que. RIPON AVIS: N'oubliez pas que la cueil -lette des vidanges se fera 1 e SAMEDI plutôt que le vendredi Ne vous gênez pas ceux qui ont des nouvelles s faire pas -tes dans le journal, comme anniversaires de naissance, mariage, souhaits de prompt réta -blissement pour des malades , affaires municipales et scolaires, ça ne coûte rien et je serai très heureuse de les faire communiquer.Vous adresser a Mme Dolorès Séguin, Ripon .DEPLACEMENT: Mme Elzéar Sabourin est partie & Montréal pour y subir probablement une intervention chirurgicale aux yeux.Elle souffre de cataracte.Bon voyage maman et revenez-nous bientôt.EN VOYAGE: Tout dernièrement, Mme Elzéar Lafontaine faisait u n voyage s Rimouski avec son fils M.Hervé Charlebois d e Thurso et ses quatre filles:Mar-guerlte, Cécile, Lise et Denise.Us ont rendu visite a Soeur Sylvie Charlebois, fille d e Mme Lafontaine, chez les Servantes Jésus Marie de Rimous -ki.Comme Mme Lafontaine célébrait son anniversaire d e naissance le 7 novembre, il y eut fête en son honneur au monastère des Soeurs.On p eut s'imaginer la joie de fêtei ensemble cette mère, surtout au milieu de la communauté.Ces-gens ont été enchantés de l'accueil chaleureux de ces religieuses.Loi concernant les explosifs, rcf lement ni.2, émission le permis temporaires Le Ministère de la Justice tient i informer le public de l'adoption du règlement numéro 2 relatif à la Loi concernant les explosifs.Ce règlement prévoit que : 1-La Sûreté du Québec peut, a sa discrétion, émettre pour une période de temps n' excédant pas trente (30) jours , des permis temporaires de poudrière, de dépôt, de possession et / ou de transport .2-Dans les trois (3) jours de la date d'expiration du dit permis temporaire, le déten -teur de ce permis doit le remettre i tout membre de la Sûreté du Québec.Ces permis seront émis par les membres de la Sûreté dé -signés comme inspecteurs d'explosifs.On peut se présenter aux différents postes de la Sûreté du Québec pour l'obtention d e renseignements additionnels a ce sujet.On voudra bien noter cependant que ces permis temporaires ne pourront être émis qu'a l'occasion d'une demande de permis permanent et pour un temps limité jusqu'à ce qu'u -ne décision finale soit prise a-près étude et enquête.Ce règlement numéro 2 veu t pallier aux délais considéra -blés occasionnés par 1'affluence des demandes de permis.Ces permis temporaires ne seront émis que pour permettre aux personnes qui se servaient d'explosifs avant le 1er novembre 1970 de continuer leurs o-pérations normales.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970 / Page 5 Le contrôle medical ne vise pas a l'enlèvement des permis de conduire Le rôle Je la Division du contrôle médical du Bureau des /éhicules automobiles au ministère des transports du Québec ne vise aucunement à l'enlèvement de permis de conduire, mais bien S recommander l'émission d'un permis correspondant â la capacité physique de chaque candidat.C'est ce qu'a déclaré au 2e congrès de sécurité routière du Club automobile de Québec, tenu au Château Frontenac, S Québec, le Dr Anatole Gagnon, directeur à la Division du contrôle médical du Bureau des véhicules automobiles.Si la condition physique du candidat lui permet de détenir un permis de chauffeur de vé -hicule public, 11 l'obtiendra sans difficulté , de poursuivre le Dr Gagnon.Cependant, a-t-il ajouté, si la condition physique du candidat est telle qu'il ne peut conduire qu'un véhicule privé, c'est alors qu'intervient la Division du contrôle médical, laquelle recommande que rémission soit faire pour un permis de conduire un véhicule privé seulement.Ce contrôle médical s'exerce en premier lieu a la réception de formule de renouvelle -ment du permis de conduire, S l'endos de laquelle >ont inscrites certaines question* relatives il des maladies pouvant affecter les fa -cultes du conducteur d'un véhicule.Un rapport médical du médecin traitant est exigé afin de permettre à la Division Ju contrôle médical de déterminer avec précision l'e tat de santé de l'appliquant et juger 'il peut conduire un véhicule sans danger pour sa vie ou celle des autres.Vis plaques d'immatriculation 1971, posez-les tout de suite Les plaques d'immatriculation de véhicules automobiles pour l'année 1971 sont mainte -nant disponibles dans les bureaux des 1 ice 11 -ces de la région.Les automobilistes peuvent donc se présen -ter en apportant avec eux la formule de renouvellement que le ministère des Transports du Québec leur a envoyée par la poste.Cette formule peut être utilisée de deux façons: on peut la signer et la retourner à Que -bec avec un mandat-poste ou un chèque et recevoir les nouvelles plaques minera logiques 7l par courrier, ou encore présenter la formule au bureau des licences et y recevoir ses pla ques immédiatement.Nombreux d'ailleurs sont les automobilistes qui ont déjà doté leurs véhicules des nouvel -les plaques 1971, de couleur vert métallique ¦ (teinté or) avec lettres et chiffres noirs.Le ministre québécois des Transports, M.Georges-E.Tremblay, rappelle aux automo -bilistes qu'il est préférable de se procurer im -médiatement ses plaques d'immatriculation , plutO.t que d'attendre la cohue des derniers Jours de février.A la fermeture des bureaux, le 13 novembre le Bureau des véhicules automobiles du Q ué-bec avait compté un grand total d'environ 2 millions et demi de véhicules immatriculés du rant la dernière année.tCMPLCTON Vitnria EL, 663-6338 663-3817 m VITRES POUR TOUS LES USAGES PORTES DE PATIO - VITRES ISOLANTES DEVANTURES DE MAGASINS Ouvert jusqu'à midi le samedi St André Avellin CERCLE FERMIERES: Réunion mensuelle remise a mardi le 24 novembre, cause : soirée information â* l'école secondaire qui a eu lieu le 17 novembre.N'oubliez pas la partie de cartes pour tous les membresa-vec échange de cadeaux etaus si payer la cotisation.Emmenez vos enfonts voir ce beau film de Walt Disnay.ÎHEATRE ROYAL ST ANDRE AVELLIN DIMANCHE MATINEE SEULEMENT UNE VUE: "UN AMOUR DE COCCINELLE" Représentations: 1.00 et 3.00 p.m.- Adm.:75< peur moins da 12 ans et $1.00 pour matinée.LES TRIBULATIONS D'UNE BRAVE ET COURAGEUSE PETITE VOITURE ROULANT LE PARFAIT AMOUR ! i Dimanche representations à é hres et 2èma rep.à 9.15 p m-; Sair admission pour moins da 12 ans: $1.00 - Autre s: $1.! Sur semaina représentation à 7.30 p.m DU 22 AU 26 NOVEMBRE INCL AUSSI nocu LEE MOT HACK m ALDO RAY CASTANO CIMAROSA •n couleur» -scope Page 6 / L» Vallée dt la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970 QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT IPALES - THURSO je sais que la vil -$5,500.00 C E ST augmentation de ar il travaille pour de ceux qui pay -salaires et les n de $1,700.00 et quelle autre vil - moyens.P V Pour informer la population de notre ville, sans avoir assisté a l'assemblée, le m l'accorder un contrat pour nettoyer les rues de notre ville au montant de UNI AUGMENTATION DE 44?car l'an passé le contrat était de #3,800.00.Une H, ,00, Qui paye?.les payeurs de taxes.Je ne bltffne pas le contracteur c Reprise, mais les administrateurs doivent travailler S surveiller les intérêts ent les taxes.L'an passé l'enlèvement de la neige nous acouté $9,042.15.SI les tempêtes sont les mêmes, ils nous en coûtera $10,742.15.C'est une augmentatlo ça peut être plus.Présentement, la ville de THURSO PAYE PLUS que n'importe le de Ml rosseur pour le déblaiement de ses rues.C'est pas de valeur on en a les LES PERSONNES AGEES.J'écoutais dimanche dernier, une émissions oû M .Hubert de Ravinel déclarait qu'à Montréa 1 lus de 185,000 personnes Jgées se devaient D'EXISTER avec moins de $108.00 par mois.Lorsque _'on pense que ces personnes doivent se loger, se nourrir, payer leurs médicaments, se vêtir e t cbmbien d'autres dépenses nécessaires.Ils n'arrivent pas, et c'est compréhensible.Ces personnes ne peuvent pas se permettre des vacances.Je me demande, si tous ceux qui ont écouté cette émission se rendent compte qu'un Jour, plus ou moins loin, ce sera eux qui seront S la retraite.Une retraite , ça se prépare avec l'argent que l'on gagne aujourd'hui.L'on retire de sa retraite, que le temps et les argents que l'on a mis S la préparer.Elaborer un plan de retraite théorique n'est pas le réaliser, il faut placer de son côté, une application pratique, et ceci demande un effort constant et une cer -taine privation.Le général MacArthur disait: "On ne devient pas vieux, parce qu'on a abandonné tout idéal, et j'ajouterais, on devient vieux lorsque nos revenus arrêtent et que notre r e t r a lté n'est pas planifiée." Certes, un grand nombre blâme nos gouvernements, en partie, ils ont raison, mais chacun de nous a aussi la liberté de se préparer une retraite heureuse, avec des plans définis, que l'état mé*-me aide, en soulageant les dépots d'exemptions d'impôts - taxes.J'ai déjà écrit sur le sujet, e t j'en ai discuté privément avec certaines personnes, qui pensent t leur avenir; si ça vous intéresse , pourquoi ne pas me téléphoner.Vous savez "Un voyage de mille mille, commence par un pas"; ne voudriez-vous pas faire ce premier pas.Ca ne vous oblige en rien d'en parler, mais vous pou-rez prévenir ce qu'endure présentement 185,000 personnes a"gées.DU NOUVEAU A THURSO.Hervé Proulx est maintenant représentant des ventes chez Biais Garage Ski-Doo ou une Chrysler.Hervé Proulx sera le type â voir.Je désire souhaiter bonne chance â Hervé.Gilles Biais revient â Thurso ouvrir UN CENTRE D*ENLIGNEMENT(Volr annonce dans le Jour -nal) Gilles est maintenant un MECANICIEN LICENCIE.Je désire en votre nom lui souhaiter bonne chance et souhaiter la bienvenue â son associé André Duquette.Gilles et André auront comme place d'affaires, le garage Fina sur la route 8.Rémi Dubé de Thurso me demande d'avertir les chasseurs des cours qui seront donnés â Thurso le 28 et 29 novembre.Pour plus de renseignements voyez Rémi ou téléphonez le Jour i 985-2253 et le soir 985-2004.Chasseurs, ne soyez pas déçus - Agissez.LAFLEUR A QUEBEC: Nos remparts, ils sont en or - partout i Québec l'on chante les prouesses de ce club local, dont les joueurs viennent d'un peut partout dans la province.Mardi dernier j'ai assisté â Québec, s 1 a rencontre des Remparts contre Shawinigan.Ca faisait longtemps que je n'avais pas vécu l'atmosphère extraordinaire, qui existe au Collisée, quand les Remparts sont sur la glace.La participation de l'assistance est formidable, le joueur d'orgue avec ses ères entraînants, excite la foule, et de par -tout dans le Collisée, c'est temps de fête.Lorsque "Guy" monte avec la rondelle, l'on peut enten -dre les soupirs de satisfaction et de soulagement.J'ai déjà/ vue des foules enthousiastes au hockey ici même i Thurso, mais i Québec, au Collisée, avec Guy Lafleur et les Remparts, c'est formidable.Les Remparts ont gagné 7-3.Guy a compté deux beaux buts et obtenu une assistance.Vous auriez dû voir la montée qui lui a valu cette assistance.Une autre bonne ligne du club se compose des numéros 15-16-10 ce sont Jacques Richard - Yves Lacroix trois buts ce soir - lâ et RéJean Giroux .Ils ont été merveilleux.Cette année, les Remparts possèdent un club bien balancé et Je ne doute pas un instant qu' il s seront les champions de la ligue.Il y a temps de vouloir dans ce club, que leurs succès seront nombreux.Pour ma part J'ai trouvé que Guy pourrait jouer avec des Joueurs de calibre supérieur, mais , je comprends lorsqu'il dit qu'il veut jouer pour un club ou* il y a de l'atmosphère: ce qu'il trouve présentement â Québec, sera certainement difficile de trouver ailleurs.A Québec, c'est vrai que les Remparts "Ils sont en or" et Guy Lafleur c'est extra, pour tous les partisans.ïSUenmnue a Ctdotel 3&eUe*m de Sllfum fflaï/u homa/ulb et cbewetteb, 24 novemébe te* 10* i6 S Décès Hotel il Lac Schryer DUSSE AVEC ORCHESTRE TOUTES LES FINS DE SEMAINE Accomodations peur fervents de la moto-neige Ed.Dumouchel, prop.TELEPHONE M.OSIAS MATTE: i A Thurso, le 14 novembre 1970 t l'âge de 78 ans, est décédé M.Oslas Matte, époux de feue Eméa Deschatelets.Il laisse 3 fils: Roger de Ripon, Jean de Lachute, Noel de Ripons 6 filles: Laurette, (Jeannette) Mme Gérard Jeannie (Gisèle ) Mme Claude Chartrand de Montréal, (Jeannine) Mme G a s -ton Mantha de Ripon, (rvlarielle Mme Régent Lemery de Thurso, mère de feu (Pârclana) Mme Lorenzo Bédard de Montpellier -, 3 frères: Hector de Chénéville, Samuel de Malartlc, Que., et Emmanuel de Montpellier; 3 soeurs: Mmes Gédéon Montre -uU de Borwnsburg, HermldasSé guln, de Ripon, Mme Florimord Faubert de Montpellier, a i nsi que 29 pet Its-enfants et 3 arrière-petits-enfants.La d é -poullle mortelle reposait à la maison funéraire J.- Hubert Villeneuve, rue Principale, Ripon, oû le service eut lieu le mardi i 3 hres en l'église de Montpellier.L'inhumation au cimetière du même endroit.Défilé de Mode de Noël Hotel Alexandra "Disco" (Lundi 23 novembrel 8.00 p.m.(ëo//ec/um ^ameo dkmtUfiw - 442, 3e devenue, ^aMneau Œleubelte tdiief\ Tous sont bienvenus: Adm.: $1.50 WEIGHT WATCHERS Enfin a Thurso SALLE DES CHEVALIERS DEI COLOMB RUE BOURGET Enregistrement tous les lundis à 0 hres p.m.MAIGRIR Surveiller votre poids, avec Weight Watchers .AUCUN CONTRAT A SIGNER.Enregistrement:S5 00 Cows hebdemadairas.'S 2.00 985-2989 .h Nouveau Nouveau 427-6949 ou 427-9915 RESTAURANT CHEZ PAUL Papineauville OFFRE MAINTENANT A SA CLIENTELE SERVICE A DOMICILE Nouvelle spécialité: PIZZA Aussi Snack-Bar, voisin de l'hâtai de villa, PAUL, PROP ."P" l*9ers:427-9923 8 m i i é i s s] .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970 / Page 7 swice de [>«»s8 sochi— ui3ir3-d«>31 paptweao isc, ihérata/roch oas ron, nap.^r.«2- nr ni eacville, r.q lbpfloftt BAL DE L'HEXAGONE Le Bal de l'Hexagone est un événement grandiose organisé cha que automne par la Fédération des Loisirs-Danse du Québec,à Montréal.Il a lieu sur la rive-sud, à la Salle Do-Ré-Mi à St-Luc, sur le Chemin St-Jean.Des gens viennent de partout i travers le pays pour assister â" cet événement.De grandes compétitions de danse sont ouvertes aux québécois dans toutes les catégories.Ces compétitions sont en sorte un spectacle inoubliable pour les spectateurs qui y assistent.Beaucoup J'amateurs de danse, y viennent pour s'amuser et autant pour encourager sur la piste, leursdanseurs préférés.E n soirée, les champions du monde de la danse se succèdent sous les réflecteurs au son des rythmes les plus excitants ou les plus doux.Pour l'oeil c'est un ravissement, pour l'esprit, un délassement sans pareil et pour l'amateur de danse, une mo -tivation qui tient du coup de fouet.Des billets peuvent être obtenus au coût de $5.00 par tête pour toute la Journée.Demandez-les â vos professeurs, ils tenteront de vous en obtenir, mais ne tardez pas trop.Cet événement aura lieu le diman -che, 28 novembre prochain.A TOUS CEUX QUI FONT DU FOLKLORE DANS LES ECOLES , ET AILLEURS: Il y a longtemps que vous en faites ou que vous en avez fait ?Peut-être serez-vous contents d'apprendre que la Fédération, après vingt ans d'activités folkloriques au Québec vient de lancer officiellement son STANDARD FOLKLORIQUE, s'inspl-rant des danses ethniques internationales et des éléments qui composent notre patrimoine culturel.La Fédération tient à s'assurer de la formation d'enseignants compétents en danses folkloriques.L'ensemble des'cours évalué t 40 crédits, com -prend des sujets aussi variés que: le répertoire, la pédagogie , l'histoire, les techniques d'expression, la biologie, le solfè -ge, la sociologie etc.Ceux qui désirent profiter de ces cours peuvent s'adresser au secrétariat de la Fédération, à 2107 Ste-Catherine E., d Montréal, pour de plus amples détails ou pour s'inscrire.PAS D'ANTILLES POUR LE GROUPE DE BUCKINGHAM: J'apprenais avec déception hier soir, que le groupe d'é 1 è -ves du cours de Buckingham, qui avait préparé avec c o m -bien de plaisir, une croisière aux Antilles avait du* y renon -cer S cause de conflits qui tardent 3 se régler chez le personnel des paquebots.< 'est vraunent regrettable.Personnelle -ment, quand J'irai vous voir dimanche, Je ne pourrai p a s compter sur le rayon de soleil que j'avais commandé pour é-clairer la pâleur mortuaire de ma convalescence.Tant pis '.J'ai bien hâte de tous vous rencontrer et de vous serrer la patte.J'entends si souvent parler de vous tous que j'ai déjâconi-.mencé S accumuler tout le "PEP" et que je vous dis: A t rès bientôt; BONNE SOIREE A NICOLE.La Monitrice des cours de Buckingham et Papineauville, Ni -cole Gratton qui travaille présentement avec Roch , sera absente du cours Samedi.Je la remplacerai.Celle-ci accom -pagnée de son musiclen-aml, le grand Mario, assistera a u grand gala des sports auquel participeront sept ou huit muni -cipalités S Ripon, samedi soir prochain.Bonne soirée S tous, amusez-vous bien, dansez bien! PROJET AVEC L'ECOLE REGIONALE.Pour tous ceux qui se posent des questions, ceux qui nous contactent, ou qui s'inquiètent voilà les dernières nouvelles Des entrevues continues, les intérêts pour le sujet discuté sont partagés et le public peut être assuré de l'étroite collabora -tion échangée sur le plan travail entre le Service de Danse Sociale et la C/S Régionale.Un pareil projet, pour assurer fes fruits et promettent efficacité ne peut être mis sur pied en vitesse.Il doit être pensé et repensé, pesé et re-pesé.Voilà ce que chacun de notre côté, nous faisons actuellement.Notre service, sous la direction de Lison Nepveu, directrice pédago gique travaille présentement i la préparation d'un projet écrit et très détaillé qui sera présenté & la Commission Scolaire pro enablement pour être misa l'étude.Pour aucune considéra -tion, 11 ne faudrait que ce projet soit évalué comme une perte de temps pour les jeunes, par les adultes, parce que bien au contraire, s'il représente une forme de loisir par la danse , 11 est surtout, matière â éducation sociale nécessaire £ chacun et conçu spécialement pour une population étudiante qui pourra l'Intégrer aux activités dirigées des écoles.LA SEMAINE PROCHAINE: Nous diminuerons le que de danse.verbiage" et reviendrons â la techni - A BIENTO.THERESE.Défilé de mode (Disco) hotel Alexandra Lundi le 23 novembre.8 P.M .Collection Caméo Boutique, 112 - 3e Avenue Gatineau.Production Fleurette Abbey.Tous sont bienvenus.VOICI QUELQUES-UNES DE NOS AUBAINES.Aussi quelques modèles 1970 en moin VOITURES NEUVES VALIANT -2 portas S2.738.00 SATELLITE Ss-brlng -2 portas -Hwd-t.p S3.599.00 CHRYSLER Newport 4 portes -.don S3.718.00 PLYMOUTH Fury 1 4 porto.$3,132.00 SATELLITE Custom 4 port.S3.509.00 PLYMOUTH Fury 111 4 pestes S3.892.00 SATELLITE 4 pertes -.don $3,301.00 CHRYSLER Newport 2 Mites $4.537.00 PLYMOUTH Fury 1 4 pertes $3.480.00 VALIANT Da.tor 2 pertes rsoteer 225 i.e.$3,077.00 raotoor 198 p.e.$2,845.00 985*2505 BLAIS AUTO LTÉE LAVAGE — GRAISSAGE — SOUDURE — BATTERIES — REMORQUES VENTE ET SERVICE Vendeur de Plymouth — Chrysler — Valiant — Cornions Fargo Ski Doo - Bombardier THURSO, Que.CHIZ-NOUS L'AUTO-NEIGE C'EST SKI-DOO LIGNE COkiPLETE D1 ACCESSOIRES ET DE VETEMENTS POUR PRATIQUER Lf SPORT DE L'AUTO-NEIGE.> X x VENEZ PROFITER DE NOS AUBAINES, PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS TNT Notre service ost votre csursusUe ste setisfactiosi Joignez-vous à la grande famille SKI-DOO I La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970 RÉGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AM AV 1 S LES PERSONNES CI APRES MENTIONNEES ONT DEMANDE LE PERMIS SUIVANT 0$.LA.'RADE, Armand pour le bénéfice de: Lui -même.1 lansfcrt de: MALETTE, Louis pou le bénéfice de Lui même.GIC UJARD, René ADRESSE CATEGORIE Val-des-Bois.Hôtel - S.A.M.-Bar-Taver ne-Epicerie.Lac Donalson, Hôtel - S.A .M.-Bar-Buckingham .Epicerie.T >UTl OBJECTION A CES DEMANDES DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT DUMENT MOTIVE- DANS LES tS JOURS DU PRESENT AVIS AU: GREFFIER DE LA REGIE CAÎE POSTALE IC5S PLACE D ARMES MONTRÉAL.P Q A la seconde lundi 23, 20 h 30 A l'émission A la seconde du lundi 23 novembre à 20 h 30, à la télévision française de Radio-Canada, l'animateur Jean-Pierre Coallier recevra quatre personnalités du monde artistique: les auteurs-compositeurs et interprètes Pierre Dudan et Jean-Pierre Ferland, le caricaturiste Normand Hudon.président-fondateur de l'Académie-du-même-nom, et Jean-Claude Germain, directeur-fondateur du Théâtre-du-même-nom.Une émission divertissante qui vous fournit l'occasion de mieux connaître la véritable personnalité de ceux qui font l'actualité.Les invités de Jean-Pierre Coallier seront «interrogés» par Andrée Champagne.Lise Payette.Gilles Pellerin et Gratien Gélinas.1 + INFORMATION CANADA Hotel Petite-Nation ST-ANDRE-AVELUN Danse avec orchestre "The Galliopes" TOUS LES DIMANCHES GROS LOT «V» Samedi' ef dimanche Accomodation touristique Hot, I / Motel Seigneurie Inc.ROUTE 8 • PAPINEAUVILLE, QUE.SAMEDI ET DIMANCHE 21-22 novembre Christine cbaiteise Facto, acte de mmM Vendredi, earned! el dimanche, ORCHESTRE 'LES TYRANTS' Sait» i mmnfr • Selle de réception.Il teacK 0.99 jamnon, lesse complet! 0.59 lb.-"teack Je boeuf dans la ronde 0.99 lh.Bacon lab, tranché 0.69 lb.Poulet Cat.A, environ 4 lbs Extra special, balogna Maple Leaf complet • 'ours Cat.A petit I doz.¦^nupe tomates Aylmer, 8 pour ->oupe pois Habitant 28 oz 4 pour 0.9 >ouoe légumes Habitant 4 pour 0.9Ô -!au lavel Lavo, gallon 0.49 iiscuits Soda, 2 lbs - Westons 0.69 Fèves au lard Clark, 4 boftes 19oz.1 .00 Pêches cannées '28 oz, 2 pour 0.79 Chez Guy Bisson Tel: 983-2343 St-Andre-Avollin ¦re*****1 Séances d1inferration pour le personnel du Centra QUESTIONS: Tandis que les Canadiens découvrent Information Canada Information Canada s'aperçoit que les Canadiens ont beaucoup de choses à dire.Il s'agit parfois d'écoliers lancés à la découverte de leur pays.Ainsi, un Jeune homme désirant apprendre le français , en appelle t nous en désespoir de cause: "Je ne sais plus a qui m'adresser." Un enfant veut connaître la taille des effectifs de l'armée et pourquoi celle-ci est secrète.Unautre prie le Premier Ministre: "S.v.p., arrêtez la pollution." Un Jeune Québécois veut obtenir des statistiques sur les taxes que les Québécois versent au gouvernement fédéral et ce que la Province en retire.La plupart de nos correspondants sont aimables.Mais pas tous: "C'est depuis 1963 que le Canada aurait dû être sous l'emprise de la loi martiale." Les étrangers aussi s'adressent S nous."J'étudie l'Etat du Canada".Un américain voulant acheter un terrain explique: "Maintes fols pensant au Canada, j'ai voulu y vivre, s o n -géant i la terre promise." Des Indes, on veut obtenir de grandes illustrations en couleur sur le Canada, tandis qu'un éco -lier américain s'interroge sur l'éducation: "Y a-t-il une école pour les garçons ou une école pour les filles?" Depuis avril, un personnel très modeste a répondu à quelque 1,000 lettres de cette nature et i de nombreux appels téléphoniques dont voici quelques exemples: Comment faire parvenir des dons aux réfugiés palestlni -ens?J'aimerais rembourser le gouvernement pour des heu -res pour lesquelles J'ai été payé sans avoir travaillé e n 1948.A qui dois-je faire parvenir la restitution?Comment obtenir une preuve écrite du fait que je suis au jourd'hul célibataire et que je n'ai jamais été marié?Certains prétendent que le dollar canadien n'est pas très solide et se demandent combien il vaut.On avance $0.88 ou $1.03.Les deux ne peuvent être exacts en même temps.Auriez-vous l'obligeance de me faire parvenir lesadres -ses des ambassades et des missions canadiennes dans les pays suivants: .Je désirerais des renseignements M les sujets suivants : 1) la fabrication du charbon de bols 2) la méthode de fumer le poisson i.e.le saumon 3) l'élevage des moutons \ 4) la fabrication des bateaux en fibre de verre 5) l'identification des oiseaux canadiens 6) la culture des roses.Je voudrais recevoir un guide sur la congélation.J'aimerais obtenir des renseignements sur le revenu national et la dette nationale.Je voudrais aussi savoir ce que le gouvernement central retire et et retourne â chaque province (per capita).Je viens vous demander de bien vouloir me faire aller â la classe des adultes, cette année.Auriez-vous l'obligeance de me faire parvenir la liste de noms de tous les ministres et sous-ministres ainsi que tous les députés élus de chaque comté depuis l'élection de M.le premier ministre, P.E.T., soit Juin 1968.J'aimerais avoir l'adresse du directeur du "Mother's Sunt-ii ri Helpers" i Toronto.Voulez-vous m'envoyer des renseignements sur M .Stan-field, le chef de l'opposition.Auriez-vous la bonté de nie faire parvenir la conversion, au système métrique des mesures.Je désirerais savoir combien de pays font partie de la Société des Nations Unies.me faire parvenir un guide touristique pour le camping.m'envoyer un feuillet sur les plantes d'ornementa -tion.m'envoyer le texte en français de l'hymne national du Canada (Oh Canada!) (sic) ainsi que, sipossible, son , air en notes musicales (-ic).l'ai 17 ans.un élevage de hamsters (87).Je me suis acheté des instruments chirurgicaux ($200.00).Je ne peux pas avoir d'anasblèsiques sous prétexte que Je ne suis pas majeur et que je n'ai pas de permis.Je trouve ça idiot".a) Y a-t-il un moyen quelconque de se débarrasser des têtards et des grenouilles?b) Y a-t-il un produit chimique pour se débarrasser des herbes nocives sans polluer le lac et sans danger pour les humains?.bien vouloir m'envoyer quelque documentation sur le fonctionnement, les charges et les grands principes et buts de l'O.T.A.N.74 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970 / Page 9 Québec vous informe VOIRIE O.O.R.Q.R.O.R.Q.R.Q.R.O.R.Q.R.Quel est le tarif d'un véhicule automobile pour l'autoroute des Laurentides?Le tarif des véhicules automobiles sur les autoroutes varie selon celle que vous empruntez et selon, aussi, le véhicule que vous conduisez.Des dépliants à cet effet sont offerts gratuitement par l'Office des Autoroutes du Québec, 75 boulevard Dorchester-Ouest, bureau 1600, Montré -al, tél.: 866-5001.Où doit-on s'adresser pour avoir des renseignements sur l'état des routes dans une région éloignée de la nôtre?Toutes les informations concernant l'état des routes, en hiver comme en été peuvent être obtenues en téléphonant au plus proche bureau de l'état des routes, dont voici la liste: Amos Aylmer Chicoutimi Drummondville Montréal Québec Rivière-du-Loup Sherbrooke Trois-Rivières (819) (819) (418) (819) (514) (418) (418) (819) (819) 732 - 3670 684 - 6793 549 - 2966 478 - 5860 873 - 4121 643 - 6830 862 - 5136 562 - 3484 375 - 7334 Co- Quel est le tarif et l'horaire des travellers de Baie ineau?Les renseignements relatifs aux traversiers peuvent être obtenus en s'adressant au ministère des Transports, Hô -tel du Gouvernement, Québec.Quel est le prix initial d'une souffleuse à neige,son coût d'entretien annuel et son poids?VOICI QUELQUES UNES DES CARACTERISTIQUES D' U-NE SOUFFLEUSE A NEIGE: Coût initial: Entretien annuel: Temps de travail: Poids: Quelle distance y a-t- $25,000 à $50, OOOselon la capacité, $1 ,000 £ $1,500 approximative -ment, selon la capacité; Consommation - coût: $3.a $5.de l'heure, selonlaca-pacité; 500 à 600 heures de travail cha -curie, par saison; 16,000 £ 30,000 livres chacune .¦il, k quelques dixièmes de mille près, entre le pont de Québec d'une pan et le pont-tun -nel Louis-Hlppolyte Lafontaine d'une part?Du pont de Québec, rive sud du fleuve Saint-Laurent, k l'entrée sud du pont-tunnel Louis-Hlppolyte Lafontaine à Boucherveille, la distance est exactement 141.3 milles .Si l'on ajoute quelque 7 milles pour se rendre au cen -tre de la ville de Québec et aussi environ 10 milles pour rejoindre le centre de la ville de Montréal,onobtlent approximativement 158 milles.Ob peut-on avoir des informations sur le pont Pierre-Lapone?Le ministère de la Voirie du Québec a réuni dans une brochure tous les renseignements susceptibles d'Intérêt .Vous pourrez vous procurer cet ouvrage en faisant la demande au service de l'Information du ministère de la Voirie, Hôtel du Gouvernement, Québec.Qu'est-ce qu'un échangeur?On appelle échangeur en terme de voirie un carrefour é-tagé qui permet un libre cours £ la circulation sans qu' 11 y ait conflit.Les voitures voyagent en sens unique et, n'ayant Jamais £ croiser d'autres véhicules, ne sont gé -néralement pas retardées, principalement aux heures de pointe, ce qui permet au grand nombre de voyageurs de se disperser plus rapidement, soit £ l'entrée ou lia sortie d'un pont, d'une ville, etc.Quelle sera la longueur de la route Transquébécoise et quelle en sera le tracé?La route Transquébécoise aura une longueur de 570 milles et se rendra du Lac Albanel £ la limite nord du territoire du Québec habité; Jusqu'à la frontière américaine au sud en passant par les réglons de Chibougameau, du Lac Saint-Jean, de la Mauricie et des Cantons de l'Est.Elle croisera la Transcanadienne environ £ mi-chemin , entre Québec et Montréal.Qui doit-on aviser lorsqu'un glissement de terrain se produit £ la suite d'une forte pluie sur une route rurale?Dans un cas semblable, il faut immédiatement aviser le divisionnaire ou son assistant en téléphonant au plus proche bureau du ministère de la Voirie.Pourquoi ne met-on pas de sel ou de calcium sur les rou- Lo première neige est toujours meurtrière Avec la chute des premières neiges,le ministre des Transports du Québec, M.G e o r-ges-E.Tremblay, lance un appel a tous les conducteurs de véhicules automobiles pour les exhorter à la prudence la plus rigoureuse et parer aux astuces d'une chaussée glissante.M.Tremblay rappelle qu'il a été indubitablement prouvé que, chaque année, la chute des premières neiges coincide avec un accroissement considérable du nombre des accidents de la route.A l'appui de son affirmati -on, le ministre des Transports évoque les statistiques de 1969, lesquelles démontrent que de 13,138 qu'il était en novembre, le nom -bre des accidents de la route a fait un bond en avant de -3,458 en décembre, pour l'élever à 16,596.L'arrivée de l'hiver exige donc des automobilistes, si habiles qu'ils soient, un no u v e 1 entraînement pour s'adapter aux conditions changeantes de la route.C'est donc par la prudence et la recrudescence d'application dans l'observance des règlements de la circulât!o n-que les conducteurs et les occupants de véhl -cules sortiront indemnes de cette épreuve annuelle.Hotel Commercial Montebello L.Tremblay, prop 423-6352 Samedi et dimanche DANSE - ORCHESTRE WESTERN avec "Les Vaudevilles" (Programme DAME DE COEUR) Soiree du Bon Vieux Temps tous les vendredis avec orchestre "Les Coronets" tes glacées certains Jours de grand froid et pourquoi em -ploie-t-on quelques fob du sel au lieu du calcium ou vice-versa?R.Le sel est surtout employé l'hiver pour faire fondre la glacé tandis que le calcium est employé l'été pour abattre la poussière.Mais il arrive quelques fois par grand froid, soit entre 5°F et o°F., que le sel ne colle pas, on ajoute alors environ 15% de calcium, ce qui permet à la glace de fondre plus rapidement.Q.Pourquoi appelle-t-on "traverse à niveau" les traverses de chemin de ter croisant les chemins dans les districts ruraux, puisque ces mêmes traverses sont toujours ou presque a un niveau différent, souvent plus élevé que la route elle-même?R.On appelle traverse £ niveau le point central de la route et de la vole de chemin de fer se rencontrant exacte -ment au même niveau.Si parfois on est obligé d'éle -ver la route pour rejoindre le niveau de la voie ferrée .c'est qu'il est beaucoup plus facile de hausser la route sur une centaine de pieds que d'abaisser la voie ferrée.Q.Oû peut-on s'adresser pour avoir des renseignements sur les activités du ministère de la Voirie?R.Comme la plupart des ministères, commissions ou régies, le ministère de la Voirie publie chaque année un rapport de ses activités et l'on peut se le procurer en faisant la demande au Service de l'information du ministère de la Voirie, Hôtel du Gouvernement, Québec.Q.Quel sera le parcours et le coût approximatif de l'auto -route Dufferin?R.L'autoroute Dufferin reliera la haute et la basse-ville de Québec i la route 15, en passant sur les battures du fleuve Saint-Laurent £ Beauport jusqu'à proximité du pont de l'Ile d'Orléans et aura une longueur de 6.5 milles.Le coût de ces travaux sera de l'ordre de $30,000,000.0 0.Il est interdit de circuler en motoneige sur les chemins publics Il est strictement interdit de circuler en moto-neige sur les chemins publics au Ou é-bec.Toutefois, il est permis de traverser - à angle droit - les chemins autres que les auto -routes et les chemins £ accès limité; mais , dans ce cas, le conducteur de la moto-neige , doit être en possession d'un permis de conduire valide.De plus, s'il y a lieu, cette traversée doit se faire uniquement aux endroits indiqués par des panneaux indicateurs appropriés .C'est ce que rappelle aux nombreuses per -sonnes concernées le ministre québécois d es Transports, M.Georges-E.Tremblay, soucieux de voir diminuer l'hiver prochain le nombre d'accidents dûs à la circulation illégale des motos-neige sur les routes publiques.Aux termes de l'Arrêté en Conseil 3762 adopté le 7 octobre dernier, a expliqué le m i-nlstre, la loi interdit formellement toute circulation des motos-neige sur les chemins publics.Par la même occasion, M.Tremblay lance £ tous les usagers de la moto-neige un appel £ la prudence en toutes circonstances.Un canadien nomme president de son syndicat international M.René Rondou, vice-pré -sident de la FTQ, a été nom -mé aujourd'hui président International du Syndicat Interna -tional des travailleurs du tabac, en remplacement de M.Howard W.Vogt, décédé hier.M.Rondou avait été élu en 1968 premier vice-président International de son syndicat ce qui en faisait l'éventuel successeur, du préaident en cas de démission ou de décès.M .Rondou assumera les fonction! de président international de son syndicat d'ici la tenue du prochain congrès du Syndicat international des travailleurs di tabac.C'est la première fols dans l'histoire du syndicalism e international qu'un canadlenaa sume les fonctions de président général.M.René Rondou est né I Montréal le 4 mal 1927.Il est marié et père de trois enfants .M.Rondou a fait ses études primaires et secondaires à IV-cole Christophe-Colomb et k l'Académie Saint-Vlateur.Envoyé k la compagnie Ge -neral Cigar en 1944, 11 a successivement été élu vice-pré -sident de la section locale du Syndicat international des tra • vallleurs du tabac en 1948,puls Çéildent l'année suivante, et a accepté ce poste Jusqu' en 1956, alors qu'il est deve -nu représentant International di SITT.En 1963, M.Rondou deve -naît, £ l'âge de 36 ans, directeur canadien et vice-président International de son syndicat.Sur le plan du syndicalisme québécois, M.Rondou fut trésorier de la FTQ pendant 3 ans.Il avait précédemment été vice - président régional de la centrale pendant deux ans.M .Rondou a également siégé k plusieurs comités perm a -nents de la FTQ, dont celui de l'éducation et de l'action politique, dont 11 a occupé la présidence pendant trois ans, k l'époque de la fondation du Nouveau parti démocratique.une bonne nouvelle pour les automobilistes de la région et du comté FUTUR CENTRE D'ENLIGNEMENT POUR TOUTES MARQUES DE VOITURES A votre service: GILLES BLAIS, mécanicien licencié ANDRE DUQUETTE, associé SERVICE COMPLET SYSTEME D'ECHAPPEMENT MISE AU POINT FREINS SUSPENSION gilles fina service ROUTE 8 THURSO lie 10 / U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970.3e Gala Sportif du Nord Samedi soir prochain, 21 novembre, a ura lieu le 3e Cala Sportif du Nord.L'an dernier , ce gai avait été tenu au Lac des Plages et au-delî de 300 personnes y assistaient.U n souper sera servi de 5.30 a 8 heures, suivit par une so rée dansante.En c 3urs de soirée.- parmi les personnes mises en nomination dans chaque paroisse, se -ront et nnus les gagnants de différents titres soit l'iomme, l'athlète, le sportif de l'année.Des trophées seront remis i ces gagnants.Voici la liste des nominations: ST-ANDRE-AVELLIN; Homme de l'année: B.Pilon.Athlète de l'anné;: Jean-Pierre Malette.Sportif de l'année: Hervé Carie.Balle molle masculine: J.-P.Malette.Balle molle féminine: Diane Corbeil.iockey: Gilles Charron.Ballon balai : Pierre Mantha.MONT PELLIER: Homme de l'année mis en nomination: l'A b -bé Ermst Denis, Gilles Lanoie, Henry Lemery.Athlèt ; de l'année: Denis Ducharme, H e n -ri Gab.n, Daniel Faubert.Sportif de l'année : Régent Ross, Richard Riopel, Jean-Paul Stras -bourg.Balle molle - hommes: Richard Riopel, Danlèi Faubert, Henry Gabln.Balle molle -femnv.s: Rosette Cayer, Diane Montreull.Ballon-balai - femmes: Liîl Séguin, Lucie Lanoie, Manon Ducharme, Susde Bourgeois.Hockey Juvénil: Ghislain Richer, Daniel Faubert, Robert Strasbourg, Rhéo Crispin.Course sous harnais: M.Curé Ernest Denis, M.Jean - Rtul Ducha-me, M.Léon Ducharme» M.H o r a -ce Ducharme.CHENF VILLE: Homm ; de l'année: Mise en nomination.Rémi Foirnier, Armand Dinel, Gilles Cloutier.L'athléte de l'année: Georges-Yvon Gouin,Aimé Tri deau, François Maillé, Gaston Pilon .Sportif de l'année: Robert Latour, Michel Turpin, Giy Périard.Hockey - hommes: François Beauvais, Guy Dinel, Germain Massie .Balle nolle - femmes: Guy laine Lavallée, Jac quellni: Lirette, Marjolaine Leduc.Ballon-balai: Daniel Tremblay, Paul-Albert Pilon,Paul Lalande.Ballon-balai - femmes: Jacquell ne Lirette¦ Louise Mallette.DUHAMEL: Homme de l'année al Desgagnés, Jean-Marc Guindon, Léonard Dion.Athlète de l'année: Jean-Guy Lévesque, Maurice Desgagnés, Régent Lévesque.Sportif .de l'année: Maurice Riopel, Joseph St- Jean , François Gagnon.Hockey - hommes: G h i s-lain Lévesque.Michel Roy, André Lévesque .Balle molle - hommes: Gilles Lévesque, R o-bert Riopel.Roger Forgue.Ballon-balai -femmes: Nicole Lévesque, Denise Faubert, Suzan ne Desgagnés.NOTRE-DAME DE LA PAIX: Homme de l'année - Mise en nomination: Guy Perrier, René Deschambault, Daniel Gauthier.Sportif de l'année: Yves Paiement, Martin Perrier, Robert Lanthier.Athlète de l'année : Laurent Penh, J.-Paul Gauthier, J.-Guy Perrier.Balle-molle - hommes: Martin Perrier, Robert Lanthier, Yves Paiement.Hockey-hom mes: René Deschambault, J.-Luc Deschajn -bault, Albert Lalonde.RIPON: Homme de l'année - Mise en nomination:Gérard Dinel, Jean-Paul Richer, Claude Laver -g ne.Athlète de l'année: Herbert Sabourin , André Lavergne, Claude Lavergne.Sportif de l'année: Rock Rémi Sabourin, Léo Bédard,Hébert Sabourin.Balle molle - hommes: Robert Demers, Claude Lavergne, Guillaume Richer.Balle molle - femmes: Jeannine Dam -bremont, Marle-Paule Dambremont, Mme Robert Belisle.Ballon-balai - hommes: Jacques Céré, Jean-Paul Richer, André Lavergne.Ballon-balai - femmes: Ginette Séguin, Louise Neveu, Janine Dambremont.Hockey Juvénile: Guy Belisle.Gislain Matte, Hébert Sabourin.NAMUR: Homme de l'année: Walter Smith, Marcel Dar del, Benoit Lemay.Sportif: Maurice Lalonde , Benoit Lemay.Athlète: Jacques Desormaux , Loyd Leggett.Balle molle - Hommes: Jean Quenne ville, Loyd Leggett, Floyd Curry.Hockey: Floyd Curry, Jacques Desormaux.Ballon-balai - femmes: Valerie Smith, GhyslaineBer nard.Les personnes désirant se procurer leurs billets, peuvent le faire en contactant les associations de sport dans chaque village.Plusieurs membres de l'autorité civile seront présents a ce gala.Tous sont bienvenus.Mise en nomination: Ré- Histoire de chasse J'ai remarqué que la s e -m aine passée en faisait état, j'ai failli m'écarter dans le bois, pour moi c'est commun , mais voici ce que est arrivé a notre camp de chasse."Durant la saison de chasse S l'orignal, notre chef de Police et Gaétan Lafleur se trouvaient i notre camp.Gaétan avait à l'aide d'une patte d'orignal fait des pistes sur le chemin qui mé ne au lac Iroquois.Le chef igno -rait tout ceci, apperçolt tout i coup, ces pistes qui semblaient très fraîches.Après avoir examiné la situation et calmé ceux qui étaient présents il suiva les pistes qui se d 1 r 1 -geaient vers le ruisseau.Rendu au ruisseau, avec toute l'attention nécessaire, s e mit en frais d'appeler l'orignal et ca dura un bon quinze mi -nui, , il avait presque envie de traverse' le ruisseau, m a is i cet endroit il aurait pu boire debout, il hésitait, puis tout i coup il se retourna, et quelle ne fut pas sa surprise de voir Gaétan ni venait vers lui avec sa patte d'orignal.Le chef lui dit alors "Gaétan si tu m'avais laissé traverser le ruisseau, je te tirais mon .Ce fut un tour fort apprécié du groupe de chasseurs qui l'o n t appris après l'incident.BOWLING MAHEUX JOYEUX COPAINSt Gais Lurons 33 Bout'en train 31 Joyaux 29 Comète Blonde 19 H .S.F.R.Lacoste 154 H.S.H.R.Boyer 200 H.T.F.B.Coté 342 H.T.H.R.Boyer 450 MEILLEURES MOYENNES: Femmes: D.Corbeil 124 B.CÔté 119 L.Boyer 114 M.Bourgeois 114 R.Lacoste 111 Hommes: R.Labrosse 136 R.Boyer 135 G.Quesnel 131 H.Lacoste 130 P.Bourgeois 129 QUILLES JEUDI Femmes: Sem.12 novembre: H.S.Colette Proulx 135 Eloise Pilon 134 H.T.Gaby Gendron 343 Jeannette Guèvremont 318 Défaite du Thurso Dimanche après-midi t 2 .30 p.m., le 15 novembre, a-vait Heu l'ouverture officielle de la ligue de hockey Petite -Nation.La mise au jeu fut faite par le maire de la place, M.Romain Parisien et aussi le président de la Ligue, HermasLacoste.Ce fut une très b e 1 -le partie qui rut disputée devant une foule près de trois cent spectateurs.Voici le résultat de la partie: Hère PERIODE: Thurso prend l'avance sur un but de Gilles Giroux puis Montebello ne lâchant pas prise nivelait le pointage par un but de Richard Lavictoire et T h u r so finissait la période sur un"* but de Reginald Laplante.Thurso2 et Montebello 1.2e PERIODE: A la moitié de la période, le Thurso y alla de deux buts qui furent comptés par Raymond Duguay et de Jimmy Simpson , et la fin de la deuxième péri -ode finissait par un but du MontebeUo pour mettre le pointage 4-2 pour le Thurso .3e PERIODE: Une série de six buts pour le Montebellodonna le coup de grace pour le Thurso.Compte final: Montebello 8, Thurso 4.Dans cette partie, l'arbitre, Gilles Leduc desservait huit pu nitions dont cinq t Thurso et 3 d Montebello.La prochaine partie aura lieu vendredi soir 20 novembre i 9 heures p.m., Papineauville vs Thurso.Bienvenue à*tous.Merci.Publiciste, Marcel Ley^rt.Cédule - Curling de Montebello CURLING - CEDULE: 16 nov.9h: Groulx" vs LeBel 9h: Bourbonnais vs Laflamme 17 nov.9h: Deschatelets vs Irwin 9h: Jodoin vs Paquette 18 nov.9h: LeBel vs Bourbonnais 9h: Bertrand vs Mineault 19 nov.9h: Laflamme vs Paquette 9h: Jodoln vs Juteau 20 nov.CEINTURE FLECHEE (voir tableau et prendre arrangement avec adversaire) TROPHEE ST-GEORGES.22 nov.7h: Huneault vs Groulx 7h: Paquette vs Juteau 9h: Jodoin vs Irwin 9h: Bertrand vs Bourbonnais 23 nov.9h: Groulx vs Huneault 9h: Deschatelets vs Paquette 24 nov.7h: Jodoln vs Bertrand 7h: Juteau vs Deschatelets 9h: Irwin vs LeBel 9h: Laflamme vs Huneault 25 nov.7h: Paquette vs LeBel 7h: Groulx vs Bourbonnais 9h: Irwin vs Juteau 9h: Jodoln vs Deschatelets 26 nov.7h: Huneault vs Bourbonnais 9h: Laflamme vs Bertrand 27 nov.CEINTURE FLECHEE.29 nov.7h: Deschttelets vs gagnant 7h: Laflamme vs gagnant 9h: LeBel vs gagnant 30 nov.9h: Irwin vs Groulx 9h: Bertrand vs Bourbonnais 1er déc.7h: Paquette vs Juteau 7h: Laflamme vs Jfldoln 9h: LeBel vs Bertrand 9h: Deschatelets vs Huneault 2 déc.7h: Groulx vs Jodoln 7h: Irwin vs Paquette 9h: Juteau vs Bourbonnais 9h: Laflamme vs LeBel 3 déc.7h: Groulx vs Deschatelets 9h: Iwrln VI Huneault 4 déc.6 déc.CEINTURE FLECHEE.TROPHEE ST-GEORGES.7 déc.9h: Bourbonnais vs Deschatelets 9h: Paquette vs Huneault 8 déc.7h: Bertrand vs Groulx 7h: Irwin vs Laflamme 9h: Jodoin vs LeBel 9h: Juteau vs Huneault 9 déc.7h: Juteau vs Groulx 7h: Paquette vs Bertrand 9h: Irwin vs Bourbonnais 9h: LeBel vs Deschatelets 10 déc.WAITER.11 déc.CEINTURE FLECHEE.13 déc.TROPHEE ST-GEORGES.SEMAINE DU 14 DECEMBRE: BONSPIEL DES DINDES.BIENVENUE A TOUS.» Grand Gala Sportif du Nord SAMEDI, 21 NOVEMBRE ' Salle de l'Ecole de Ripon SOUPER SERVI DE S3 0 A 8 HRES Danee avec orchestre REMISE DES TROPHEES A L'HOMME / LE SPORTIF/L'ATHLETE DE L'ANNEE Toutes les annonces classées sont payables avant publication * Chaque insert ion:S 1.00 pour 20 nota.• .07» du not additionnai.Annonça avac cadra:) 1.SO.Toute, laa patltaa annonças sont payables à l'avance.* r*our uaaga da notra Caalar Poatal ou da notra téléphone: .50» da plua.* CORRECTION: Laa erreurs seront promptemer corrigée».Toutefois, on doit las signaler avant ta seconde Inaartlon; Binon, noua na saurions accorder una nouvelle Inaartlon gratuite.* HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue 1 noe bureaus evanl midi la mardi eere insérée dana la Journal de Jeudi.Il en eat da misse poui laa annulations.A vendre: Pontiac Parisienne convertible, 1963.Servo- d i-rection, servo-freins, bien équipé, en bonne condition .Pour information, tél.985-2138.(19) A vendre: Auto-nei£e 70 (Sno-Prince) 2 cyl.18 II.P.Bonne condition.Aubaine a $500.00.Tél.983-2502.(19) A vendre: Jument brune 1,600 livres, 13 ans.S'adresser a 427-6403.(19) A vendre: 4 camions 10 roues équipés avec dompeuse, rack abois (Bonks).Chénéville428-3949.(19-26) .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970 / Page 11 .-.i-.i-i ri_r_-_r_r._r._r._._n.r.j-._M_.-.ll~ I**".— ~ — ^ -~ ^ On rfamond» Demandée: Fille de table pour travailler sur chiffres.S' a d .: Reine du Cornet, Papineauvil -le, 42 7 - 5602.(12-19) Homme demandé: Boucher d'expérience, gérant du départe -ment - Salaire selon qualification.I.G.A., 129 Galipeau , Thurso, Que.(19) A LOUER A louer: Logis chauffé, 2 chambres.Pour information , tél.985-2837.(19) A louer: Maison, 3 chambres , chambre de bain, eau cliau -de, courant 220.Inf.: 985-23-40.(19) A louer: Logis a" Papineauville.Information: 127-ii231.(19) Maison b vendre A vendre: Maison Triplex,chaque logis est complet.Plus amples informatlons.985-2541.(29-5-12-17) A vendre: Restaurant avec é -qulpement complet.Cause vente: maladie.Tél.522-6575.(5 - 12 - 19 - 26 ) A vendre: Salle de quilles.Actuellement en pleine opéra -tion.Planteurs automatiques;4 allées remises i neuf.Tél.423-5876.Montebello.(12-19) A vendre: Maison finie Hiver -été, meublée, 4 appartements, eau chaude, terrain 125 x 175 .St-Emile de Suffolk.4 2 7 -5703.(19-26) A vendre: Maison deux logis avec grand terrain 180 x 275, aussi garage 40 x 60.Prix .a discuter.Pour informationnel.983-2125, St-André-Avellin .(19) A vendre: Maison 6 pièces, grand jardin, plus un lot v a-cant.Camp d'été, paysager,un des plus beau sites du village de St-André-Avéllin.Aubaine: Tél.674-9476, 480 Marnier , Longueuil.e»^»»*>»' Ofvers ô vendre Ferme de 152 acres, 102 en culture, bonne maison, por -chérie de 102 pieds par 40 , grange porcherie 60 x 31 située t St-André-Avellin, comté de Papineau.Anciennement pro -priété de Ghislain Berthiaume.S'adresser 3 Gustave Daragon , Conseiller Agricole, Société di Crédit Agricole, 5 rue Prlncl -pale, Hull, Que.C.P.366 .Tél.992-3287 (région 613) -(29-5-12-19) A vendre: Autobus Licencié de la Régie.40 passagers.Inf.: 985-2908.(29-5-12-19) A vendre: Pick - upG.M.C., 1963.Pelle à neige pour tracteur, 250 balles de foin bon marché.Scie â" gaz 2-10 M c-Cullock.Tél.après 5 heures â 983-2513.(12-19) A vendre: Cages en broche de grandeurs assosties pour élevage de toutes sortes.Inf.423 -6238.(12-19-26-3) A vendre: Delta 88 H.T.425 po.cu.très propre.Pneusneufs.moteur remis t neuf.Offre raisonnable acceptée.Tél.427-5703, Papineauville.(12 -19) THU fRSO v> Ml JJfta* tf II IE MIEUX SEMI» IE PIIUC K ?Ml MAINTENANT OUVERTS LE .a.se.Ml U JEUDI SOIR e» Z «t JUSQU'A S HRES Z U M.Marche Mercerie pour hommes M.< Mercerie lemery tel O Z d'aliments 307 VICTORIA - THURSO z u 915-2647 S AMEUBLEMENT s» Ml -1 Lewery 985« 2525 12» CAL IPC AU 113 rut Galipeau THURSO THURSO PAPINF AUVILLE QUEBEC La cour à bois la plu* complete de la region" 427-6264 Ou vous obtenez mieux en pav-"1' moins" BOIS M.ilen.iu» de • .nslruction ,o ne ai lier if el out i 11 TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 5 BUREAUX 40 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE.PIERRE AUBRY Tél.: 983-2171 ST-ANDRE-AVELLIN Rue Bélisle, St-André-Avellln.Lot résiden -tlel.Rue asphaltée avec acqueduc.Terrain sablonneux, bon pour jardinage.Inscr.687 .Vinoit.Camp hivérisé 24 x 30.5 pièces, meublées, véranda, électricité 220, 8 acres avec petit lac privé.Ch.ouvert à l'année.Inscr.: 834.MONTEBELLO LUCIEN BOURGEOIS 423-6941 Rue Hcnri-Bourassa, Papineauville.Magasin général en brique avec logis de 2 ch.a coucher, salon, cuisine.Très bon chiffre d'af -faires.Inscr.: 231.Rang St-Amédée, 1 mille de Papineauville .120 arpents approx.Terre Jaune et grise.Aucune bâtisse sur terrain.80 arpents boisés.Cabane i sucre avec 550 érables.Inscr.360.FORD FALCON 1965 PICK-UP FORD 1970 DEMONSTRATEUR MUSTANG 1970 SPECIAL et moch Inlste Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Que.SCORPION 1969 • 19t.p.$449.00 1970 STINGER 39 h.p.$900.00 GRAND CHOIX MODELES 71 .i- 12 / La Vallée le !a Petite-Nation / Jeudi, 19 novembre 1970.LES GRANDS COURANTS L'INDICATION Êt'ONOMIQI'E EST LA CLt DE VOf TE D'UNE SAINE EVOLUTION DE N'OTKE SO lETE On est généralement d'avis, au Canada français, dans la plu >art des milieux qui étudient nos problèmes que l'éduca-tioi économique est la clé de voûte de notre affirmation et)) uque et de notre prospérité future.u fait, on reconnaît que nous sommes pourvus d'abon-dai tes ressources naturelles, d'un capital humain renommé pa> sa haute qualité au travail et d'une épargne dont la cro ssance reste assez étonnante; mais on cherche surtout à exj liquer pourquoi, dans le contexte économique d'aujour-d'h li, nous semolons si peu adaptés au milieu qui nous ent jure.Descendants des pionniers de cette terre d'Amérique, noi s donnons même l'impression, à ceux qui nous observent de l'extérieur, de faire trop souvent figure d'étrangers dans une province que nous avons si fortement tentée de bâtir à notre image.Comment expliquer l'existence d'un tel phénomène qui correspond, dans une large mesure, à une fausse orientation de ROM énergies les plus utiles.A l'examen le plus profond, on constate finalement que cette déficience grave est la conséquence d'un manque de formation économique, cette formation que l'on doit acquérir dès le jeune âge et qui, dans un Canada qui s'industrialise de plus en plus, doit fixer l'individu su" la voie du succès.I NE FAUSSE CONCEPTION l serait trop long et sans doute inutile de reprendre l'exa-mi n de notre faiblesse en matière de perception de la réalité économique qui nous entoure.Nous ne manquons pas de nu decins de tout acabit qui multiplient les diagnostics en cette matière et surtout les remèdes les plus divers.A la vé 'ité, nous sommes depuis longtemps passés maîtres dans l'a -t de camoufler ce que nous sommes réellement, soit un pe iple qui reste inadaptée aux conditions de la vie éVonoml-qu I nord américaine, dont l'échelle de grandeur semble nous écraser de son poids au lieu de nous stimuler.Bien plus, nous nojs cherchons toujours une vocation, même à la faible dimension de notre province.Mais comme nous sommes forcé:* d'évoluer, souvent sous la pression de facteurs extérieurs, nous avons assez subitement découvert que l'économique devait être l'élément dominant de notre vie comme il l'est devenu un peu partout dans notre société d'aujourd'hui.inquiets de l'avenir et de la domination économique étrangère dont ils sont l'objet, les Canadiens-français s'efforcent aujourd'hui de se donner l'Illusion d'être de "leur temps" en parlant d'abondance sur les questions économiques les plus diverses comme les plus complexes; mais à l'échelle collective, cette exagération verbal n'a guère de signification vala-bl