Vallée de la Petite Nation, 25 février 1971, jeudi 25 février 1971

s Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, ^ué*.MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR " VOL.10 m No.16 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.JEUDI, 25 FEVRIER 1971 t t Les Petits Chanteurs de Montréal" à Montebello Vendredi le 5 mars, i 8.00 p.m.en l'église N.-D.de Bonsecours de Montebello, les Petits chan teins de Montréal vous attendent.Vous n'entendez pas souvent de nos Jours des choeurs de jeunes si bien disciplinés; les voix des jeunes chanteurs de Montréal appuyées par quelques adultes, présente -ront un fondu tellement remarquable que les auditeurs en seront saisis.Ils vous serviront du Folklore canadien, chansonniers et extraits de comédies musicales.Le programme comprend quatre séries .Le 1/4 en Anglais, le reste en Français.La durée est de 2 heures avec intermission.Les Dames Cham-plain vous invitent donc à* vous procurer immédiatement (ou a* la porte d'entrée) des billets au c o tft minime de $1.00 Adultes.- $0.50 Enfants.Un appel est aussi lancé aux familles désireuses de loger pour une période de 24 heures ces chanteurs et chanteuses (au nombre de 46 environ).Pour informa -tions, communiquer avec Mmes: Marc A.Lavole 423-5850 - Germain Lavergne 423-6494 - M.M.Lambert 423-6485.Court historique: Le Frère Julien Hamelln, DIRECTEUR ET FONDATEUR de "LES PETITS CHANTEURS DE MON -TREAL" est un authentique pionnier dans l'organisation des choeurs d'enfants et qui se sont fait entendre dans la province depuis quelques années.Il a consacré toute sa vie a* l'enseignement de la must -que religieuse et classique; ses succès depuis ses quarante années dans le domaine choral sont biencon nus dans toutes les capitales canadiennes, d'Halifax à* Victoria ainsi qu'aux Etats-Unis.Les jeunes chanteurs de Montréal sont tous des étudiants de l'école secondaire J.-Paptiste-MEIL -LEUR ou de son voisinage.Cet ensemble musical fut fondé en 1951 et a déjà près de 1000 récitals de donnés dans les salles paroissiales, les auditoriums, les salles de concert et même devant les 35,000 personnes de l'Empire Stadium de Vancouver.Ces chanteurs et chanteuses à l'heure actuelle, sont apparus vingt fois i la T.V., ont chanté u ne centaine de fois i la radio et enregistré vingt-cinq disques.Us ont ainsi visité vingt fols la province d'Ontario et dix fois les provinces de l'Ouest, celles de l'Atlantique ainsi que quelques stations des Etats-Unis.Us se sont fait entendre dans cent soixante-quinze villes du Canada et des Etats-Unis, de St-Jean, T.N., Vancouver, deHearst, Ont.,à Chippewa Falls, Wis., ET.ILS SERONT A MONTEBELLO VENDREDI LE 5 MARS.Darquise La voie.Prés.Dames Champlain.L'enseignement de l'Agriculture chez-nous Page 6 Ça s'passe à la Polyvalente Page 14 Explication sur les changements d'horaire du "Chénéville 200" Dédié i tous les courceurs du "Chénévllle 200" et au grand public qui a su si bien nous encourager l'année dernière.¦ VOICI LES RAISONS DE CES CHANGEMENTS DE DATE SUR LE "CHENEVILLE 200" .Tout d'abord le "Chénéville 200" était cédulé pour le 7 février.Cependant des conducteurs d'autos-neige bien intéressé s au "Chénévllle 200" demandèrent s'il y avait des possibilités de changer la date de cette épreuve pulsqu'eux-mêmes avaient à* participer à une autre épreuve que celle-là de grande i m» portance se déroulait la même date mais dans la région d'Oka , et par le fait même, cette épreuve était une des grandes compétitions de l'Association Canadienne de l'Auto-neige (ACAN), et leur permettrait d'accumuler des points afin de se classer au rapg des coureurs de l'ACAN qui distribue des bources impor -tantes 1 ceux qui se sont mérités le plus grand nombre d e Clnts au cours de l'année.Donc ces coureurs qui possèdent carte professionnelle se doivent de suivre l'ACAN afin d'accumuler leurs points.Disons, en résumé, que ceci explique le premier changement de date du "Chénévllle 200" et je crois que laisser la chance aux gars de notre région qui ont 1 suivre l'Association Canadienne de l'Auto-neige suffisait pour effec -tuer ce changement.Donc, du 7 février on passait au 14 février, mais à* la toute dernière minute et lorsque je dis toute dernière minute, c'est parce que le journal Vallée de la Petite -Nation se doit d'avoir en sa pocession toutes les articles qui doivent paraître dans le journal, soit le mardi matin, précé -dant la mise en vente du Journal, qui normalement, s effectue le jeudi de chaque semaine.Quelle était donc cette grande é- Sreuve le 14 février; il s'agissait du championnat provincial du >uébec disputé à St-Lazare tout prés de Rigaud.Cette épreuve était naturellement sanctionnée par l'ACAN.Mais sachez bien que même les grandes organisations ont parfois eux auss i des difficultés.Ici il s'agit de difficultés insurmontables puis -que dame nature a laissée sur son passage une tempête de nel -ge qui obligée plusieurs conducteurs à demeurer a* leur foyer.Mais plusieurs autres conducteurs qui étaient sur les lieux depuis une journée déji ont dû eux aussi retourner a* leur do -miellé puisque la plus grande épreuve du Québec venait d'être cancellée pour avoir comme nouvelle date le 14mars 197L Mais avec tout ça le "Chénévllle 200" n'avait pas lieu encore.D'ail leurs la tempête de neige nous en aurait empêchée nous aussi .Et qui ne sait pas combien de neige nous avons eu cette année.Et soit disant en passant, la dame Nature en a cancellée beaucoup d'activités cette année.Le 14 février était passé, je décide donc dès le lendemain, soit le 15 février de porter 1 e "Chénéville 200" au 28 février.Comme je le disais plus haut, je décidai dès e lendemain puisque le journal a besoin de nos articles et annonces a bonne heuresi on veut qu'elles paraissent le jeudi.Cependant le 28 février ne sera pas encore la date du "Ché -néville 200 ".Tout en lisant le journal de la Vallée, j'aperçu que le carnaval de Ripon avait lieu le 26-27-28 février.Pour -quoi pas la semaine suivante du 7 février, simplement parce que St-André-Avellln avait lui son carnaval le 19-20-21 février.Et St-André-Avellln et Ripon son deux villages voisins donc pourquoi faire nos activités en même temps; La est la raison de-ce changement de date encore une fois.Mais cet article n'e st pas écrit en vain.Je voulais laisser le public savoir ce qui se passait i Chénévllle et surtout au sujet du "Chénéville 200".Les raisons ont été toutes Inusitées autant les unes que les autres et elles expliquent bien les modifications de dates de cette épreuve.Je tiens à temercier le Journal de la Vallée de la Petite-Nation afin de permettre à cet article de nous donner plu s de détails sur le "Chénévllle 200".Je souhaite à Ripon un Joyeux carnaval et à St-André-Avel -Un felicitation pour leur carnaval qui fut une belle réussite Voici maintenant la date du "Chénéville 200" - 7 MARS 197L Et cette date est belle et bien finale.Messieurs les cour-ceurs le départ aura Heu à midi précis et tous les coureurs se devront d'être a* Chénévllle deux heures avant le départ.L es bourses seront de $200.au 1er - $125.au 2e et $75.au 3e.Le "Chénéville 200" consiste 1 ettectuer 200 fols le tour d'une piste de 0.8 mille de longueur.Une auto-neige et un coureur avec un gérant et un mécanicien seront admis dans le Paddock.Le premier qui accomplit les 200 tours de la piste se mérite les $200.et deux grands trophées.Un trophée perpétu -el et un trophée qu'il garde en sa possession.Pour les inscrip - tions 11 faut d'abord avoir 21 ans et appeler au 428-3979 (Ché -néville) entre 5 hres et 8 hres le soir.Merci au Journal Merci de votre collaboration Jacques Bélanger, C.P.67, Chénéville.Carnaval da Ripon las 26-27-28 février Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 février 1971.L'automobiliste québécois, le gouvernement et les compagnies d'assurance-automobile LE MINISTRE DES INSTITUTIONS FINANCIERES, M.WILLIAM TETTLEY, SEMBLE AVOIR RECONNU QUE SI L'AUTOMOBI -LISTE QUEBECOIS A LE DOS LARGE, LE GOUVERNEMENT N E PEUT EMPECHER LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-AUTOMOBILE D'EN PROFITER.Le gouvernement a donc décidé de s'éveiller et de me ttre fin à ce recours qu'ont les compagnies d'assurances de tou-jours charger davantage le dos qui n'en peut plus.Le gouver -nement actuel, parce qu'il est le gouvernement, est morale -ment responsable de l'Inaction de tous ses prédécesseurs depuis cinquante ans, au chapitre du contrôle des taux d'assurance-au tomobile.Par contre, il ne manquera pas de se faire de nom -breux amis, s'il réussit seulement à comprimer les abus dont sont victimes les automobilistes québécois.Le gouvernement re nationalise pas l'assurance-automobile, cependant il veut sa -voir, veut se renseigner au nom des automobilistes québécois qui souscriront cette année 310 millions de dollars, 15 millions de plus que l'an dernier, soit plus que le coût prévu de l'assu -rance maladie.M.Tettley prévoit donc une loi, à la prochaine session, pour octroyer au surintendant des assurances des pouvoirs spéciaux lui permettant d'approuver ou de refuser les tarifs proposés par les quelques 200 compagnies oeuvrant au Ouébec.A long terme, une étude exhaustive, sous tous ses angles, du coût de l'assurance-automobile au Québec, ainsi qu'une recherche comparative sur les avantages et désavantages des régimes publics et privés.A cette fin, le comité pourra fouiller partout, pour faire la lumière.Point très important à signaler (une initiative qui mérite toutes nos félicitations), 1 e s experts du comité d'étude se pencheront même sur le réinves -tissement des primes d'assurance-automobile au Québec.N'étant pas spécialiste en la matière, le gouvernement a donc décidé de se déniaiser.La chose étant vue sous cet angle, il esta souhaiter cependant qu'il n'y mette pas trop de temps.Son action rapide et sûre devra empêcher l'automobiliste d'être obligé de vendre sa chemise pour assurer sa protection et celle de son voisin.CltC "MIEUX se connaitre POUR MIEUX SERVIR* C.P.: 30 Tél.: 986-5082 585 ru* Jom** Buckingham, Quâ.VALLÉE.': PITTITE S ATI! S Publié et Imprimé par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Journal devour au> intérêt» .lr la Pellle-Nation: Thurao, Plaïaanca, Papineauville.Faatett.Montebello, Si Andre - A ve II m.Chénéville, Montpellier.St-Emlle de Suffolk, Namur, Lac-dea Plage, Uoi-leeu.Duhamrl, Rlpon, N.-D.da I* Pali, St-Rémi d'Amherlt.St-Siate, Ven- •S*, Rapr St-Andrâ-Avallln Ckénâvilla Montaballe Pap Inaauv ill* Plaisanca /Thurta Rlpon/Montp*lll*r Mme.YVES CHARRON Maie A.M.LATOUR M.FIDEL LALONDE M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Mme.Séguin Abonnimcnl: Canada-! an SS.00 H or* du Canada .La numéro .I* 00 se.ie < ourrier da deuxième claaa* enregistrement no.0470 Dépôt légal: Hiblioehéque Nationale du Québec MAINTENANT OUVERTE Pharmacie 335 Victoria Thurso LIVRAISON: PI, AS» ANC F - PAPINEAUVILLE - ST-ANDRE-AVELLIN MONTCBELLO Sogefor * Le Ministère des Terres et Forets ouvre son dossier "Les difficultés de la société Générale Forestière (Sogefor) ne peuvent d'aucune façon être imputables au manque de matière première." C'est ce qu'a réaffirmé récemment le ministre des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond pour clarifier définitivement la situation et répondre aux nombreuses déclarations qui ont été faites depuis plusieurs semaines sur la fermeture éventuelle de cette filiale de la Société Générale de F i-nancement.M.Drummond a précisé que Sogefor n'a Jamais eu de concession forestière, parce que le gouvernement ne veut plus en donner, et aussi parce que la société n'en avait pas besoin, ses sources d'approvisionnement étalent assurées de toute façon.Le ministre a rappelé qu'en 1967, pour aider a l'approvisionnement des usines de la région d e Mont-Laurier, dont celles de Sogefor, le bois-franc se faisant de plus en plus rare, le ministère des Terres et Forêts, en collaboration avec tous les intéressés, allouait i chacun un volume suffisant à ses besoins.Ces volumes ont toujours été respectés et Jamais Sogefor n'a manqué de bois."Si on se réfère à une garantie d'approvisionnement qu'exlgalt Sogefor en 1968 pour ses usi -nés et celles de Albert Glgalre Limitée à Shawlnigan (usine dont la SGF a fait l'acquisition), on note que même si aucun arrêté ministériel n'a été signé en ce sens, ces usines ont eu le bois nécessaire i leur fonctionnement", d'ajouter M.Drummond.Pour l'usine de Maki, à Maniwaki, Sogefor a toujours obtenu 5,000,000 millions de p.m.p.en bois de déroulage.Au Lac des Iles, son usine de sciage obtenait 9,000,000 millions de p.m.p.cha que année.A Shawlnigan, l'usine Gigalre exigait 6,000,000 millions de p.m.p.par année, mais elle n'en a jamais utilisé plus de 4 ou 5,000,000.Enfin, dans le rapport soumis par le président de la SGF, M.Jean Deschampsaux minlstresde l'Industrie et Commerce et des Terres et Forêts, la question d'approvisionnement en matière première n'est pas mentionnée dans les raisons invoquées pour mettre fin aux activités de Sogefor.M .Deschamps a d'ailleurs à plusieurs reprises souligné que ces raisons se rapportaient aux conditions des marchés des produits du déroulage et des panneaux particules.Ceci ne règle pas le problème, mais M.Drummond se déclare prêt i collaborer a* la réalisation de tout projet qui pourrait empêcher la mise i pied des employés de Sogefor.1er juin: Jour "J" du recensement 1971 Cette année, grâce au recensement décennal, plus d'un demi-milliard de renseignements obtenus par des méthodes ultra-modernes donneront de la vie canadienne une image plus fidèle et plu s détaillée que Jamais, lit-on dans Sélection du Reader's Digest de février.Depuis la Confédération , il y a déjà eu dix grands reenesements, mais celui que l'on va entreprendre a ceci de particulier que les habitants seront en quelque sorte appelés à se recenser eux-mêmes.Plutôt que de répondre aux questions posées par les recenseurs, l'es chefs de famille qui résident dans des agglomérations urbaines à forte densité démographique - où vivent quelque dix millions de Canadiens - seront priés de remplir le formulaire eux-même; ils le retourneront par la posteaux bureaux locaux du recensement en utilisant l'enveloppe déjà affranchie et adressée qui leur sera fournie.Le système du questionnaire renvoyé sous enveloppe permettra à ceux qui pourraient trouver gê nant de fournir certains renseignements de vive voix i un étranger de répondre en toute liberté d'esprit et de consulter, si nécessaire, leurs papiers de famille.En outre, les recenseurs pourront se consacrer plus entièrement à leurs tâches complémentaires: vérifications auprès des familles qui ont o-mls de retourner les formulaires ou qui les auront laissés Incomplets.Le Recensement 71 - dont le Jour J est le 1er Juin - ne se limitera pas à un simple dénombrement de la population; 11 permettra de rassembler une foule de données sur notre mode de vie.Tou s les chefs de famille canadiens, qu'ils résident dans le pays ou à l'étranger, seront touchés.Lesdeu x tiers d'entre eux auront i répondre en moyenne à neuf questions - contre 20 en 1961 — ayant trait a* chacun des membres de la famille: nom, date de naissance, lien de parenté, sexe, situation de famille, langue maternelle.Les questions seront plus nombreuses (en moyenne 48) pour l'autretiers.Ceux-là auront i fournir des renseignements précis sur leurs revenus, leur profession et leurs achats.D'autres questions poateront sur leurs études (niveau atteint, diplômes ou titres universitaires obte -nus), leur logement (combustible pour le chauffage, eau); on leur demandera même s'ils possè -dent un appareil de télévision en couleurs ou en noli et blanc.Tous, note Sélection, devront répondre aux questions sous peine d'une amende de $100 ou d'un emprisonnement de trois mois, voire des deux.D'ailleurs, on ne devrait avoir aucune raison de se soustraire au recensement.Depuis longtemps, en effet, le Bureau fédéral de la Statistique ne divulgue Jamais - même pas au bénéfice d'autres organismes du gouvernement - la moindre informa -tion sur les particuliers, 1 moins qu'ils ne le demandent eux-mêmes; cette réputation est bien établie et le Bureau s'applique i la conserver.Tous ses employés, permanents ou temporaires, doivent s'engager sous serment à ne jamais rien révéler, et ceux qui violeraient le secret profession -nei risquent une amende de $300 et six mois de prison.ICtl V rver longtemps produits de l'érable Le sirop et le sucre d'érable sont des aliments typiquement québécois délicieux et toujours nou -veaux, puisqu'il existe une infinie variété dans la façon de les présenter sur votre table.Toutefois pour retenir toute leur saveur, ces produits doivent être conservés dans des endroits frais et secs.Lorsque le contenant a été ouvert, il doit être gardé dans le réfrigérateur.Voici quelques conseils concernant la conservation et l'utilisation des produits de l'érable: Acheté au gallon, le sirop d'érable doit être embouteillé Immédiatement.L'achat du sirop en boites scellées et stérilisée est toutefois préférable.La tire vendue dans les boîtes scellées se conserve très bien si l'on a pris soin de le congeler im -médiatement.Pour hacher facilement du sucre d'érable en pain durci, il est conseillé de le me tue au four à 300°F.15 â 20 minutes selon la grosseur du pain et son degré de durcissement.SI votre sirop a suri et que vous désirez l'utiliser pour un gâteau ou d'autres préparations cuites, filtrez-le i travers une toile très fine pour enlever la moisissure.Ajouter au sirop filtré une pomme de terre coupée en quartiers, un peu d'eau et du sucre blanc.Porter lentement à ébulli -tion et laisser mijoter 10 minutes.A l'aide d'un linge humide, enlever l'écume à la surface du U qulde et sur les bords du chaudron.Filtrez de nouveau et conserver votre sirop au frais dans un bocal de verre.Dans les recettes de bonbons, il est important que le sucre d'érable soit fondu avant que le mélange ne commence à bouillir.Un sirop d'érable trop concentré n'épaissit pas.Pour remédier, ajouter un peu d'eau à votre sirop.Pour remplacer, dans une recette, une tasse de sucre par du sucre ou du sirop d'érable, t e n e s compte des équivalences suivantes: \{ tasse de sucre d'érable ou U, de sirop d'érable pour une tasse de sucre blanc.Le sucre blanc, raffiné, sucre davantage que le sucre d'érable.D'ob la différence dans les qua -lires utilisées.Dans le cas du sirop d'érable, par ailleurs, il faut diminuer de moitié la quantité de liquide demandée dans la recette et ajouter } de cuiller à* thé de soda à pâte.Il importe cependant d'avoir soin de diminuer d'autant la quantité de poudre i pâte demandée.Exemple: 1 tasse de sucre-.-.lj tasse de sirop d'érable 1 tasse de lait.j tasse de lait 2 c.i thé de poudre à pâte.- - j c.à thé de soda 1 3/4 c.I thé de poudre 1 pâte 36 .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.25 février 1971 / Page 3 FASSETT CARTES PROFESSIONNELLES I.-M.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, C.A.986-3393 164 EST.RUE MACLAREN BUCKINGHAM ^\ J.Bruno et J.Hubert Villeneuve -'-J, OiBfCTf UfttOC PUNliaiLtll Y, \ %L& Tél:(819) 985-2595 134 rue Alexandre Thurso,G Tél:(819) 985-2595 ie Alexandre Thurso,Oué.ê Québec *r vous informe Dimanche soir dernier à 1 "hôtel de ville de Fassett avait lieu, le couronnement de la Reine ainsi que la remise des trophées aux gagnants des diverses compétitions qui eurent lieu a* 1 occasion du Carnaval.Mlle Johane Cadotte fut élue Reine.Cet -te dernière fut accompagnée toute la durée du Carnaval par ses charmantes duchesses soit: Darqulse Racicot.Chrlstiane Legris, et Georgette Trépanier.Le Bonhomme Carnaval était personnifié par M.Emile Jolicoeur.Voici la liste des gagnants des différentes compétitions: HOMMES: MOTO-NEIGE - 1-10 forces; Richard Dacler.2-10 forces: Jacques Boucher.1-12 forces: Pierre Racicot.2- 12 forces: Paul Raymond.1 - 20 forces: Roméo Pesant.2-20 forces: Marcel Frappier.1- 30 forces: Gustave Brunet.2-30 forces: Robert Larlvlère.FEMMES: 1 - Nicole Poirier.2 - Danielle Ipperclel.CONCOURS AMATEUR: Mme A.Cadotte.PATINTON: Viateur Prud'homme.PALAI DE GLACE: 1 - Arthur Prud'homme.2- Famille Fran -çois Labonté.BALON-BALAI (Filles) - Lyse Legrts.HOCKEY OLDTIMERS: Jean-Guy Prud'homme.LE GAGNANT DU $100.00 fut Richard Fynlayson de Calumet et le gagnant du $50.00 fut Paul Blanchard de Fassett.CONCOURS DE SCIAGE: 1 - Jean-Paul Boucher.2- Réal Char -lebols.BERCETON: 1 - Richard Payette et 2- Richard Bélanger (45 hres) CHAR ALLEGORIQUE: Comité des Loisirs.Un prix de $25.00 fut tiré au hasard parmi les duchesses.Ce dernier fut gagné par Darqulse Racicot.Le Comité des Loisirs désire remercier toutes les personnes qui de prés ou de loin Ont 'contribué au succès de ceCarnavaL Danse ou rythme Surveillez notre reportage photographique la semaine prochaine.Danse au rythme laisse la place aux Carnavals de la région en guise de collabora -tion cette semaine! Thérèse.Les centres d'entrafnement à la vie M.Castonguay annonçait dernièrement l'ouverture de centres d'entrafnement à la vie dans diverses régions du Québec.Pourriez-vous nous préciser à quelle catégorie d'entants sont-ils destinés?Les centres d'entrafnement à la vie, autrefois appelés "garderies"sont destinés aux jeunes déficients mentaux , plus ou moins protonds qui ne peuvent pas être intégrés aux structures scolaires et sociales existantes.Pourquoi le ministère désire-t-il développer de telle* institutions?La nécessité de multiplier ces centres tient compte, évidemment du droit des déficients mentaux de bénéficier de ressources qui peuvent tavoriser leur plein épanouissement, selon leur potentiel, il va de soi, mais elle tient compte surtout d'un autre impératif soit celui de protéger l'Intégrité de la famille.en effet, ces enfants exigent des soins intensifs et conjinus qui épuisent et accaparent leurs parents et qui peuvent parfois provoquer la désintégration de la cellule familiale.Combien de centres d'entrafnement à la vit ont-ils été prévus a travers le Québec?près de 16 centres ont été prévus, dont certains sont déjà ouverts.le coût des projets réalisés ou en cours l' é -lève i environ Î23, 500,000.Quelles sont les activités des jeunes dans ces établisse -ments?Les handicapés, groupés en petites "unités de vie "ont des activités surtout basées sur le développement de la personnalité, telles celles de la vie quotidienne (se lever, e coucher, manger etc.) et des activités d'apprentissage , organisées (conscience de soi, orientation dans l'espace , graphisme, expression verbale et non verbale etc).Les familles ont-elles le droit devenir rencontrer leurs enfants' Oui, les parents sont invités à participer de près à 1' é -volution de leurs enfants et à leur réintégration dans la société ou dans un milieu protégé.A qui doit-on s'adresser pour placer son enfant dans un centre d'entraînement à !a vie?Dans tous les cas, c'est l'agence de service social de votre région qui s'occupe de faire admettre les jeunes déficients mentaux dans ces centres.Toute personne qui désire des renseignements supplémentaires sur cette chronique peut en faire la demande au Service Je l'information du ministère des Affaires sociales, 1075, chemin Ste-Foy, Ouébec 6, QUE.PROJETEZ-VOUS D'ACHETER OU DECHANGER VOTRE AUTO ?D'ACHETER DES MEUBLES ?AVANT TOUT ! CONSULTEZ VOTRE DIRECTEUR À LA BANQUE PROVINCIALE A St-André-Avellin: R.Dérivait 983-7317 0 A Papineauville J.G.Lanctot 42 7-6251 A Thurso: J.P.Lapointe 310, Victoria 985-2041 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 février 1971 DU CHARME - M.Joseph, est décédé a* l'hôpital Sacré-Coeur de Hull le 20 fév., i l'âge de 79 ans et 26 jours.De Mont -pelller, 11 était 1 époux de Linda Laframbolse qui lui survit.Il laisse 1 frère, Almadi Du -charme, de Thurso ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposait à la maison funéraire whissell et Gourd de Montpellier d'od eut lieu le départ mardi 23 fév., à 2h.50 p.m.pour service à 3 heures en l'église paroissiale ot Montpellier.Inhumation au cimetière du même endroit.GROULX - Mme Andy Groulx , (Théona Hotte) de Chénéville , est décédée dans un hOpltal local le mercredi 17 février 1971, à l'âge de 74 ans.Elle laisse 7 fils: Armand de Namur, Clair mont d'Atlkokon, Ont., Maurice de Ntpigan, Ont., J ean-Paul de Montréal, Gérln et Jac ques de Fort-Francis, Ont., et Hermond de Port-Arthur, Ont.; 3 filles: Mmes Donald Esmond (Jeanne) de Montebello, Raoul Pilon (Syona) de Montréal,Cla renct- Graham (Jacqueline) de Namur; 3 frères: Elias et Roi -land Hotte de Chénévllle, Al-dège de Sault Ste-Marle; 3 soeurs: Mmes Siméon Pilon et Ozlas Strasbourg, toutes deux de Chénévllle, Eusèbe Hotte de Montréal, ainsi que 25 petits -enfants et 11 arrière-petits-enfants.La dépouille reposait à la maison funéraire Whissell et Gourd de Chénéville, d'où eut lieu le départ â 2h.30 p.m.,k samedi 20 fév., pour service i 2h.30 p.m.en l'église paroissiale.Inhumation au cimetière du même endroit.LAB ELLE (Mme Vve Moïse) - A l'hôpital des Laurentldes de l'Annonciation, le 18 février , Mme Vve Moise Labelle, 83 ans, de Vandée, née Mar le-Louise Nantel, épouse en pre -mlères noces de feu Ernes t Dumont.Elle laisse de nombreux enfants, un frère, trois soeurs, ainsi que des petits et arriêre-petlts-enfants.Funé -rallies lundi des Salons Whis -sell et Gourd de St - Rémi d'Amherst, pour l'église pa -roisslale de Vandée.Service à 10 heures.LAPLANTE - Dans un hOpita 1 local le 3 courant à l'âge de 58 ans 7 mois et 8 jours, e st décédée, Mme Raoul Laplante de Papineauville, née Alice Le blanc.Outre son époux.Elle laisse 3 fils: Germain et André de Papineauville, Paul de Brownsburg; 2 filles, Mme Jean Marie Périard (Odette) de Montebello, Mme André Desor meaux (Carmen) de Papineau -ville; 4 frères: Aurèle et Mau rice de St-André-Avellln, Albert de Plaisance, Arthur d e Montréal; 9 soeurs: Mmes Ré -mi Charron (Yvette) Gaétan Perrier (Marcla); Jean-Yves Ber tlaume (Germaine); Adéoda Corbell (Rollande) Donat Lé -vesque (Fernande), toutes de St-André-Avellln; Mme Paul Malo (Aurore); André Couillard (Dorla) de Plaisance; Tom wo-olworth (Ida) de Montebello , Rogate Lauzon (Marie-Rose) de Valleyfleld ainsi que 20 petlts-entants.La dépouille mortell e reposait au salon funéraire Whissell et Gourd de Papineauville, d'od eut Heu le départ samedi, 6 fév., à 2h.55 p.m.pour H5-gllse paroissiale de Papineau -ville.Service à 3 h.p.m.et inhumation au cimetière du même endroit.St Andre AveHin FELICITATIONS i Mirande Perrier, Denise Gauthier, Margot Paiement, Lise Sabourin de Notre-Dame de la Paix qui ont participé au cartethon du Carnaval de St-André.Le trophée fut tiré au sort parmi les dix-huit participants et Mme Déni -se Gauthier fut l'heureuse gagnante.QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE por JACQUES DUPONT LES RICHELIEU DE THURSO Il est dit couramment que la Tribune des clubs Richelieu était recherché.C'est vrai même àThut so, car t date nous avons eu des causeries très intéressantes.Jeudi dernier nous avions le plaisir de recevoir M.François Bourgeois, qui est venu nous parler de la semaine d'Electricité.L'invité avait Intitulé sa causerie "L'Electricité Ouossa Donne" relatant en quelques mots les débuts de l'électricité, notre orateur entra réellement dans son sujet en nous parlant du râle que joue et Jouera l'électricité , dans notre vie.Si présentement l'électricité sert a chauffer l'eau, nos maisons, à les éclairer, à garder nos aliments à laver notre linge, à nous divertir par la radio et la télévision, son role n'est présentement qu'alimentaire, car si une famille moyenne possède de neuf à trente appareils électriques, la liste peut s'allonger jusqu'à deux cent cinquante et d'après notre invité, ça va s'allonger long temps.SI Je laissais parler notre invité "Grâce à l'électricité" la femme ne saura que faire de ses dix doigts dans la cuisine de demain.En effet, des recherchistes achèvent de mettre au point des appareils ménagers qui élimineraient son train-train quotidien.Et ce demain, nous y arrivons déjà.Nous venons bientôt des cuisinières électriques sans ronds, ceux-ci étant remplacés par une plaque céramique.Fini l'ecurage des éléments.Nous aurons des fours de cuisson à micro-ondes.Par micro-ondes, on entend des ondes e x t ra-courtes de l'ordre de 28,000 vibrations à la seconde et agitant les molécules d'eau à l'Intérieur des a-liments.Ces vibrations produisent une chaleur intense qui cuit le rôti en 15 minutes au lieu de 3 ou 4 heures.Un peu plus tard apparaîtra le broyeur à vaisselle et à* déchets.L'apprell comprend une fabrique de vaisselle en plastique, tasses,soucoupes et assiettes sont produites i demande.Le repas terminé, la ménagère jette la valsesle et les déchets dans un broyeur qui concasse tout.Par décantation on retourne le plastique dans le réservoir de la petite fabrique.Durant ce temps les déchets sont ache minés vers un tour à 900°F, pulvérisés et éventuellement jetés à l'égoflt.En moins de deux ans, on offrira le congélateur à alveoles et à éléments chauffants; les aliments congelés seront cuits parmi-cro-ondes à l'intérieur même du congélateur.Fini les longues attentes du dégel.Des ordinateurs électroniques, grâce auxquels la maf tresse de maison pourra minuter les calories de chaque repas en regard de la santé de chacun des membres de sa famille; équilibrer son budget, et dessiner le patron de ses vêtements, etc.Dans quelques années, la femme effectuera ses emplettes par téléphone-vision.Elle verra ce que l'épicier lui offre comme aliments, boeuf, légumes, etc .Ces victuailles seront livrés par petites portions et placées dans les alvéoles du congélateur.Puis toujours par téléphone, elle composera le numéro en code qui déçlavera les micro-ondes dans les cellu -les voulues du congélateur.A son arrivée à la maison, tout sera cuit.Nous verrons également des lits sans draps.Le matelas et la base, le tout escamotables dans le mur surplanté par des éléments chauffants ou réfrigérants suivant les saisons.Nous pourrons dormir sans couvertures dans nos pyjamas.Le matin nous pousserons un bouton et le lit prendra sa position nor male lans le mur.Fini la corvée des lits.Notre orateur nous parla d'écrans géants des appareils de télévision.La peinture rayonnante de chaleur.La dépoussière électrique, etc.et plus près (1976) , contrôle de naissances bon marché et fiable.En 1973 traduction instantanée par ordinateur.Trans -plantation généralisée des organes en 1973.Le gas de l'Hydro-Québec nous a parlé de ce que nous réservent nos recherchistes.La semaine nationale de l'Electricité nous invite à réfléchir sur la place qu'occupe dans nos vies l'électricité.Je me suis attardé sur ce discours, nous en avons eu quelques bons, sur l'éducation, sut le role du citoyen face t la communauté et combien encore.C'est donc vrai que les tribunes d e s clubs Richelieu est recherchés.BON VOYAGE A NOTRE TABAGISTE ET SON EPOUSE.Comme on peut le remarquer dans la photo, M.Louis Philippe Guay directeur remet à M.et Mme Guy Turgeon les billets dont Ils sont gagnants pour une croisière de 14 jours aux Antilles.L a compagnie Hachette International a 'distribué aux croisières dont notre tabaglste a été bénéficiaire • La compagnie Hachette distribue "Le Paris Match, Jours de France, Elle, Express, Marte Claire, Mai son de Marie Claire" etc.Nos deux gagnants doivent partir pour les beaux rayons du soleil vers le 6 mars.Aux deux heureux gagnants nous désirons souhaiter "Bon voyage et bonne vacance." M.Guay était accompagné de M.Gilles Paquette représentant pour le Canada GUY LAFLEUR.ET LES REPORTAGES Même si nos journaux locaux sont quelque peu récalcitrants i nous donner les exploits de ce Joueur fénoménale, local, a" force d'accumuler les records, on cède peu à peu , mais je ne com -prend pas pourquoi, un gars local, à chaque fois qu'il joue on devrait avoir un reportage sur lui.Nous avons dans Thurso un autre joueur, qui évolu pourles As de Québec, il y a aussi le gars à Lucien Potvln qui évolue pour le Rosemont et rare si Jamais le journal "Le Droit" le quotidien de la région ne donne des nouvelles de laréglon surtout dans le sport en ce qui concerne nos joueurs locaux.Veux veux pas de Guy Lafleur, il faut qu'ils en parlent.Bravo Guy et les autres, Ici à Thurso, c'est certain que 1 on pense souvent à vous tous, on a hâte de vous voir sur nos écrans.B an-main- ICI ET LA: Rencontrer I Montréal'dimancheau soir M.et Mme Jacques Faguy,ancien gérant de la que Impériale de Commerce.Jacques et son épouse étaient rayonnants de santé.Jacques est tenant a Montréal.Ils ont transmis des saluts i leurs amis de Thurso.Voici, c'est fait! J'ai entendu dire, que Maurice Dards notre ancien gérant de la Banque Provinciale avait eu delà visite de Thurso et qu'il était déçu de n'avoir assisté au Carnaval local.C'est dommage, Maurice, mais ne t'en fait pas trop, car toute cette neige va bien disparaître un jour et qui sait, tu trouveras bien le temps de venir jouer au golf cet été.Des saluts i Mme Cécile Danls, Michel, Line, Louise , faites vous en pas, i Thurso U y a toujours quelqu'un qui pense I vous autres.Rencontrer aussi M .Claude Gareau qui a travaillé £ Thurso Pulp.U salut tout le monde.U est bien portant et de bonne humeur.Hotel / Motel Seigneurie Inc.ROUTE 8 - PAPINEAUVILLE, QUE.SAMEDI - DIMANCHE 27-28 FEVRIER 1971 Spectacle d* couleur DANSEUSE, _ARLETTE Vendredi, eemedl tl dimanche, ORCHESTRE LES TYMITS' CHANTEUR TAYLOR Sali* S minier - Sali» é» réceptlone M.Louis-Philippe Guay directeur de la compagnie Hachette In temationale Inc., remet les billets de croisière i M.et Mme Guy Turgeon, tabagiste de Thurso. CHENEVILLE .U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 février 1971 / Page 5 PAPINEAUVILLE KERMESSE Mardi le 23 février, i l'hôtel de ville deChé néville, avait Heu la Hère rencontre pour former les comités qui devront travailler avec ardeur au succès inégalé de la grande Kermesse , organisée au profit de la Fabrique St-Féllx de Valois de Chénéville.a la question suivante: Je ne fais pas parti des organisations paroissiales et Je voudrais donner ma part pour votre Kermesse -A qui dois-Jem a-dresser?Nous répondons: A Mme Jean Séguin, Proprié taire du magasin de lingerie pour dames, de -moiselles et enfants à Chénéville.Tél.4 2 8-3244.FILLES D'ISABELLE - Cercle Pie Xii, no.1048 Vous des toutes cordialement Invitées i donner immédiatement votre nom pour le C o n -grés diocésain qui se tiendra i Aylmer le 13 et 14 mars.On se souvient que M.Edmond Tremblay d e Chénéville a fait don de $25.00 pour aider i payer le transport du Congrès - S.V.P.appeler 428-3221 ou 428-3200 pour les dernières Informations.beau carnaval Vos voisins de FELICITATIONS: A St-André-Avellin pour le d'hiver des 19-20 et 21 Février.Chénéville.BONNE FETE: A Jacques Brazeau dont l'anniversaire de naissance se célébrera le 25 février.De la part de son épouse et de sa petite France.INFORMATION: Mardi le 16 février a' l'école St-Paul de Chénéville avait lieu une assemblée d'information sur l'Intégration des élèves de 6ième année au secondaire.M.Antoine Morin, directeur général des éco les i la Commission Scolaire Régionale Papi -neau, présentement démissionnaire (La Vallée de la Petite-Nation, 18 fév., 1971, p.3).M.Wilfrid David, président de la Commissions co lalre de Chénéville, MM.les Commissaires d'Ecoles de Chénéville, M.louis Chénard de la Régional, M.Roland Poirier directeur d'A -drien Guillaume au secondaire.Soeur Jules Marie directrice du couvent St-Paul à* l'élémentaire, plusieurs professeurs du primaire et du secondaire, nombreux parents des élèves concer -nés et plusieurs payeurs de taxes, prirent la parole i cette occasion.Toute discussion terminée, la séance se leva sans qu'une décision finale soit favorable ou défavorable n'ait été prise.La prochaine réunldn régulière de la Commis sion Scolaire de Chénéville se tiendra mardi le 2 mars.Invitation aux personnes intéressées.Jeunes du Monde de Chénéville et leur aumônier M.Marcel Massle.Soyez chaleureusement remerciés pour votre aide i pelleter les toits, les galeries et les entrées de malsons samedi dernier.Des personnes âgées, malades ou seules ont eu la douce consolation de voir des Jeunes; gars et filles, s occuper bénévolement de leur rendre service et de leur apporter avec leur entrain et leur gaieté la certitude qu'Us sont aimés d'eux.Donc, félicitations i ces jeunes et merci encore pour ce bel exemple de dévouement en * vers vos concitoyens de Chénéville.BONNE FETE: Bonne fête (à mon gros frère) M.Gérald Bédard qui a célé -bré son anniversaire de nais - sance le 24 février.De la part de son fils Stéphane, de son épouse, sa mère, ses frères et soeurs de Papineauville, Mas -son, Montréal et Chénéville.Photo de M.Mme J.-P.Charlebols prise lors de leur récent mariage célébré à Papineauville COURSES MOTO-NEIGE: Un programme de courses de moto-neige pour les 18 ans et moins était organisé samedi dernier sur la piste du D r i-ving Range - Bélanger au Lac Simon.La course était sous le s auspices du club Moto-neige Lac Simon-Chénéville.Vous, les participants se méritèrent des trophées et prix.Ceci gracieuseté d'un groupe de marchands et hôteliers de l'endroit.Le clou de la course fut sans doute la course des Jeunes de 6 ans i 10 ans.Le gagnant fut Jean Vernier ayant complété les deux tours sur une Mini -Sno.La direction du club tiens à remercier tous les comman -dit aires pour cette Initiative .Manoir du Ue Simon ACCOMODATIONS POUR FERVENTS DE L'AUTO-NEIGE.GUIDES DISPONIBLES EN TOUT TEMPS.428-9902 VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE NOUS VOUS OFFRONS LE PLUS GRAND CHOIX D'ENSEMBLES DE TOUS LES STYLES FUTURISTE.ESPAGNOL COLONIAL .CANADIEN .ne FIANCÉS^ Préparez bien fjr $% 3£ vofre mariage MEUBLER 3 PIECES POUR LA MODIQUE SOMME DE COMPRENANT: POELE.FRIGIOAIRE,ENSEMBLE DE CUISINE AVEC TELEVISION .ENSEMBLE DE SALON MOBILIER DE CHAMBRE A CODCNER AVEC ENSEMBLE BE MATELAS AUCUN COMPTANT SERVICE LIVRAISON • INSTALLATION GRATUITE 48 MOIS POUP PAYER PLAN MISE DE COTE FINANCEMENT SUR LES LIEUX r m allons Ameublement François Desrochers Enrg ROUTE 8 PL AISANCE,QUE.82 Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.25 février 1971, I L'enseignement de l'Agriculture chez-nous En collaboration avec le bureau régional du Ministère de l'Agriculture du Québec et le Centre de la Maln-d'oeuvre du Canada, le service d'Education permanente de la Commission Scolaire Régionale Papineau a organisé i l'inten -tlon des cultivateurs, du comté de Papineau, u-ne série de cours sur la gestion agricole, la Grande culture et l'Industrie animale.Ces cours ont débuté le 25 janvier dernier à la salle des Chevaliers de Colomb de Thurso et se termineront le 26 février courant.Quelque 80 cultivateurs, membres ou futurs membres de "GERA" y ont été admis (Groupe d'étude en rentabilité aorlcoleK Nouvelle technique audio-visuelle due au magnétoscope! Nouvelles approches méthodologiques dues à l'animation de groupe et i une plénlalre critique! Voila les éléments principaux qui Ont permis aux cultivateurs de retirer le maximum de connaissances par une participation active i un projet qui s'est avéré un franc succès.Les professeurs et étudiants dudlt projet sont unanimes i en reconnaître la valeur réelle.Bravo aux responsables! m.robert Samson, agronome et coordonateur de la région a- grlcole no.8.Les cultivateurs en plénlère discutent des budgets, en font des analyses individuelles et de groupe, cherchent les diagnostics et remèdes, tracent une programmation simplifiée, étudient toute s les données nécessaires i une gestion efficace.Dl vauche â" droite: mm.François Bouchard, coordonnâtes -adjoint; jean dufour vulgarisateur régional; régis Charbonneau agronome; denis Dumont directeur-adjoint de l'Education permanente."Amenez-les vos questions et vos problèmes!" Les problèmes ça nous connaît, la discussion."pis les solutions itou".Plusieurs agronomes, techniciens ou médecins, vétérinaires apportent leur collaboration tu cours de gestion.Ce sont: MM.Robert Samson.Henri-Louis Bédard.Norbert Dubé, Lucien Four -nier, Régis Charbonneau, François Bouchard, Jean Dufour, Jean-Claude Hecquet, Dr Alfred Char-trand et Dr A.Biais.Sur cette photo, M.Bouchard explique la matière aux cultivateurs."Essayez pas de nous avoir!": la gestion est-elle la seule clé du succès?Crayon en main, nous calculons, nous cherchons.Trouverons-nous la solution?Hotel Petite-Nation Centre de Course Petite-Notion ST-ANDRE-AVELLIN La direction désire remercier toutes les personnes qui, à l'occasion du Carnaval de St-André-Avellin leur ont rendu visite.AUX MOTONEIGISTES.La piste de Course de Chevaux est en excellente condition pour l'auto-neige I E NOEL I LE DISQUE PAR PIERR NOUVEAUTES DE LA SEMAINE COMPAGNIE MUSIMART: Pour ceux qui adorent la danse, la compa -gnie Muslmart nous a fait parvenir un microsillon sur étiquette Roper qui s'intitule: "Amerl -can and Latin for Dancing".Sur ce disque qui est idéal pour la danse, on trouve des cha-cha-cha, Runba, Tango, Mambo, Valse et Meren -gue.Plusieurs bons morceaux dont: Begin the Béguine, Alley Cat, La Cumparslta, Bossa Nova Stomp et beaucoup d'autres.Pour vous qui aimez la danse, un disque à vous procurer à prix modique.COMPAGNIE R.C.A.: Pour ceux qui aiment les disques genre corn -mercial, deux bons 45 tours dont un est inter -prêté par The Styllstics et qui s'intitule: "Let The Junkie Bust The Pusher".Et: "Next to You" Interprété par Mason & Cass.Aussi un bon 45 tours, genre western interprété par Charley Pri -de et qui a pour titre: "I'd Rather Love You".Et pour terminer, le meilleur microsillon de Per -ry Como qui s'Intitule: "It's Impossible", Per-ry nous Interprète sur ce disque plusieurs bonnes chansons dont: "It's Impossible, Something, Snowbird, El Condor Pasa, Close to You et plusieurs autres toutes aussi bonnes que ceux énu -mérés plus haut.COMPAGNIE PHONODISC: De cette compagnie sur étiquette Métrome -dla, nous avons reçu un très bon 45 tours com -mercial de Bobby Sherman qui s'intitule: "Is Anybody There", et l'envers tout aussi bon s'intitule: "Cried Like A Baby".Aussi de la même compagnie sur étiquette Jubilee, un microsillon genre commercial et qui s'intitule: "James Taylor and The Flying Machine".Sur ce disque de très bonnes chansons dont: "Night Owl Kootch's Song.Knocking' Roung the Zoo, Ral-my Day Man et beaucoup d'autres.COMPAGNIE A &M: Pour ceux qui aiment le Jazz je vous conseille un disque de Antonio Carlos Joblm: Tide .Plusieurs bons morceaux dont: Tide, Takatanga, Caribe, Tema Jazz, Sue Ann et beaucoup d autres.Aussi un autre microsillon interprété par Carpenters et qui s'Intitule: "Ticket to Ride" .Plusieurs bonnes chansons dont: Don't be afraid, All I Can Do, Eve, Benediction, Turn away , Someday.Un bon disque genre commercial.COMPAGNIE COLUMBIA: La VaUée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 février 1971 / Page 7 par Is De la compagnie Columbia, nous avons reçu un bon 45 tours genre western interprété Arlene Harden et qui s'intitule: "True Love Greater Than friendship".Aussi un autre wes -tern lnterptété par David Houston et qui a pou r titre: "A Woman Always Knows".Et pour ter- Merry Clayton est peut-être une des meilleures légendes inconnues de m ire époque.D'importantes rumeurs circulent, au sujet de cette jeune personne, en fait, d'aucun font même courir l'idée qu'elle n'existe pas.Laissez moi vous dire qu'elle existe! L'importante publication officielle de "l'Underground", Rolling Stone, la retraçait récemment en vue de la production d'un texte, parce qu'on la croyait une personne entièreent différente.Vous connaissez le tabac, n'est-ce pas?Nixon est président après tout! Merry Clayton est authentique! Elle est cetie incroyable voix crystaline à l'arrière plan de "Gimme Shelter" des Stones, et elle est cette formidable voix sonore sur les deux albums Joe Cocker, et elle est la chanteuse vedette sur tous les disques Ray Charles, et en plus, elle *st cette super-voix d'attaque sur l'album Biblique de Bob Dylan, et enfin, elle est "LA" Merry Clayton dont le premier "Solo" dans "Gimme Shelter" connut une solide continuité au palmarès.Oui! Voila Merry Clayton, et elle est excellente.Elle n'a également que 22 ans, et elle se produit depuis l'âge de 14 ans, ce qui contribue fortement à la légende Clayton.En 1962, Merry Claytuna-vait 14 ans et fréquentait le High School de Los Angeles, et Bobby Darin l'entendit chanter, il monta avec elle un duo, ititiiulé "You're the reason I'm living" et sa vente atteignit le million.Pas si mal pour une étudiante de High School! En fait, elle s'établissait au sixième rang pour l'enregistrement de voix de soutien par des personnages très importants.Tels les "Suprêmes", Phil Ochs, Elvis Presley, Pearl Baily, Bobby Darin et autres.Au sortir de l'école, elle joignit les Raelet es et fit la tournée avec Ray Charles.Elle fut chanteuse vedette de ce groupe durant deux ans et accumula suffisamment de déplacements pour la durée de 10 vies.Elle épousa le directeur musical de Ray Charles durant son stage aux Raelet es.Son nom est Curtis Amy, et il est reconnu comme un des meilleurs saxophonistes-ténor dans la profession.Ils sont les parents d'un jeune fils qui, devrait devenir un des grands talents musicaux de la prochaine décade.M.et Mme Clayton quittèrent la brigade Charles en juillet de l'année 1068, et Mary se plongea dans un océan de travail.En moins d'un an, elle était connue sans doute comme une des meilleures chanteuses de soutien du milieu.Vinrent ensuite les Stones et Joe Cocker et Log Adler et enfin.Mary, aux feux de la rampe, seule, et maintenant son premier solo long jeu.Merry Clayton est une légende dans le monde musical.Palmares Canadien et Français T Celle «m TITRES INTERPRETES COMPAGNIES 1* TROIS PETITS COUPS JOHNNY FARAGO TREMPLIN 2.TOI QUI N'A PAS COMPRIS POURQUOI JEAN NICHOL NOBEL 3» QUAND L'HIVER EST LA STEVE FISET JUPITER 4» Mon Ami Pierrot/Quand J'écoute La Radio PATRICK ZABE NOBEL 5» SAN BERNARDINO ROBERT ARCAND COLUMBIA 6* IL EST IMPOSSIBLE/ENCORE UNE FOIS PAOLO NOEL GAMMA 7 QUAND LE CHARIOT VIENORA JENNIFER POLYDOR 8* L'AMOUR QUE J'AI POUR TOI FRANCOIS & LIETTE T.WORLD 9* C'TA PAS ENCORE FAIT JOEL OENIS ELITE 10 ALORS REVIENS MOI A0AM0 PATHE Palmares Américain Cette ••m TITRES INTERPRETES COMPAGNIES 1 1 HEAR YOU KNOCKING OAVE EDMUNDS MAM 2 APEMAN THE KINKS PYE 3 PARLEZ MOI D'AMOUR WALLACE COLLECTION CAPITOL 4 AMAZING GRACE JUOY COLLINS ELECTRA S SUPERSTAR Murray Head The Trinidad Singers OECCA 8* IF YOU COULO REAO MY MIND GORDON LIGHTF00T REPRISE 7 SWEET MARY WAOSWORTH MANSION SUSSEX 8 CHERYL MOANA MARIE JOHN ROWLES KAPP 9 WHEN I'M DEAD AND GONE McGUINNESS FLINT CAPITOL 10 WATCHING SCOTTV GROW BOBBY G0L0SB0R0 U A Nous avons un stock complet d'articles it réparation domestique, fous de la meilleure qualité.v4"x V*"t ETAGERES Décor en noytr 8"x24" $2.49 3.59 4.59 5.69 3.39 4.59 8"x36" 8"x48" 8"x60" J/4"x10"x24" J/«"xl0"x36" EN ACAJOU - Forme clissiqui J/4"xl0"x48" v4"xl0"x60" J/."xl2"x24" v«"xl2"x36" v4"xl2"x48" 3,v'xl2"x60" $5.69 6.89 3.99 5.69 6.69 8.19 SUPPORTS DECORATEURS REGLABLES POUR LES FINIS ANTIQUE et SATINF DISPONIBLE TUILES A PLANCHER Couleur» rliicentinueei 11" » 11" • calibre 010 Amiante de vinyle Ord.22< (h.19* CARTON Buch; '.de t C.feu •1 19 VENTILATEUR OE SALLE DE BAINS - Plaqué lit chrome.Galvanisé.SQ.95 Seulement 1" » 4" EPINETTE « No 55' DONNEZ DE L'ECLAT A VOTRE DEMEURE AVEC LES p i iive 1 panneau»! éétaralivas, pratiquas af été-nemiauas.Que pouveirous dire do plus?PORTES EN PIN TOUTES DE BONNE QUALITE PRIX REOUITS ¦ SOLDE OU FABRICANT ¦ QUANTITES LIMITEE', 2'0" x 6'8" $15.90 2'6" x 6'8" $16.85 2'8" x 6'8" $18.10 i'O" x 6'8" $18.10 (Pu inclement tel qu illustré) PAPINEAUVILLE Matériaux Bonhomme Rus) Bourassa 427-6264, miner un 45 tours genre country, le meilleur de tous, lnterptété par Red Sovlne et qui a pour titre: "I'm Waiting just for you".COMPAGNIE TRANS-CANADA: De cette compagnie deux 45 tours, le premier, un cha-cha lnterptété par Jerry Rock et qui a pour titre: "J'aime tous les garçons", et le deuxième, >un bon slow interprété par Marc Hamilton qui nous chante: "Emmène-moi".LE COIN DES TOUTS PETITS: De la compagnie Muslmart, sur étiquette Peter Pan un microsillon anglais qui a pour t i-tre "The best of the brother Grimm".Sur c e disque plusieurs bons contes pour vos Jeunes dont Cinderella, Hansel and Gretel, Snow White and the Seven Dwarfs et plusieurs autres. Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.25 février 1971 Renseignement-éclair concours d'affiches sor la protection des forêts Identification 1.O sur l'impôt 2.O.O.4.Q.J'ai plus de 65 ans et je ne verse plus de cotisations au Régime de pensions du Canada.Dois-je avoir quand mfime un numéro d'assurance sociale?Au début, cette exigence ne s'adressait qu'aux contribuables qui versaient des cotisations au Régime de pensions du Canada, mais maintenant elle est valable pour tous ceux qui produisent une déclaration d'impôt sur le revenu.Que dois-je faire au sujet de ma formule de déclara -tion d'impôt sur le revenu étant donné que j'ai chan -gé d'adresse depuis l'année dernière?SI votre adresse actuelle est différente de celle qui paraît sur la formule que vous a envoyée le Minis* tère, faites les changements nécessaires, dans la section "rectification" qui se trouve au-dessous de 1' étiquette et assurez-vous que la déclaration que vous envoyez au Centre des données est bien la déclaration portant l'étiquette.Si vous avez réclamé un remboursement dans vot r e déclaration d'impôt, écrivez à votre bureau de district d'impôt pour l'informer du changement d'adres -se.Un grand nombre de chèques de remboursement prennent du retard, chaque année, parce que des contribuables changent d'adresse après la production de leur déclaration et n'en informent pas leur bureau de district.Ma déclaration personnalisée d'impôt sur le revenues! établie à* mon nom de jeunes filles.Je me suis mari -ée l'an dernier, comment dois-je procéder pour effectuer mon changement de nom sur ma déclaration d'impOt sur le revenu?Biffez votre nom de jeune fille dans votre déclara -tion d'impôt sur le revenu et inscrivez votre nom de personne mariée dans la section "rectification" qui se trouve immédiatement au-dessous de l'étiquette sur votre formule personnalisée.Dans ma déclaration personnalisée d'impôt sur le revenu, un numéro accompagne mes noms et adresses , sur l'étiquette.Que signifie ce numéro et faut-il que je le mentionne si je dois communiquer avec le ser -vice de l'Impôt sur le revenu?Le numéro qui accompagne vos noms et adresses,dan s la formule, est votre numéro de compte.Il est for -mé de lettres de votre nom de famille, de votre date de naissance et d'autres éléments d'identification.Ce numéro nous permet de vous identifier de façon posi -tive et permet également à l'ordinateur de raccorder votre déclaration à celle de l'an dernier, ce qui accélère le traitement de votre déclaration.H est portant que dans toute lettre que vous adressez service de l'Impôt, vous mentionniez ce numéro compte ou votre numéro d'assurance sociale qui aussi figurer dans votre déclaration afin d'éviter retard inutile.L'Association forestière québécoise invite encore cette année tous les élèves des 8e et 9e années, des écoles de la province de Québec à participer à* un concours de dessin ayant pour objet la protection des forêts et les bonnes manières de se conduire enforèt.Le concours consiste a illustrer un message et l'affiche doit attirer l'attention du public sur 1' importance des forêts, en mettant l'accent sur la nécessité de la collaboration de la population pour prévenir les feux de forêt.Campeurs, défricheurs, chasseurs, pêcheurs et vllléglateurs, sont responsables d'un grand nombre de conflagrations qui ruinent nos belles forêts chaque année.Les affiches Illustrant des façons de se conduire en forêt seront également les bienvenues.Règlements: ' Utiliser un carton d'une grandeur maximum de 14" x 22" * Ne pas utiliser plus de trois (3) couleurs.* Lotirage simple, clair et bien lisible.* Toutes les affiches doivent être originales, non copiées sur d'autres.Inscrire EN LETTRES MOULEES AU VERSO DE L'AFFICHE: nom de l'élève - son adresse - son I-ge - sa classe - nom et adresse de l'école.* Chaque classe de 8e année et chaque classe de 9e année a le droit de présenter deux (2) affiches.Adresser les affiches, avant le 15 avril 1971, à: L'ASSOCIATION FORESTIERE QUEBECOISE Inc .915 boul.St-Cyrille Ouest - Suite 210 Québec 6.L'Association ne s'engage pas i accuser réception de toutes les affiches, mais elle le fera dans la mesure du possible.Les noms des gagnants seront publiés dans les Journaux.Des prix seront offerts par l'Association des Industries Forestières du Québec aux concurrents de la province de Québec: 1er: $50.00 - 2e: $26.00 - 3e: $15.00 - 4e: $10.00 - 5e: $5.00 - Vingt-cinq (25) volumes seront également offerts.L'affiche gagnante, au niveau provincial, sera exposée à* Ottawa avec celles des autres provinces du Canada pour déterminer le gagnant national.SI ce dernier est de la province de Québec, il rem portera en plus un voyage à Ottawa, toutes dépenses payées, et un prix en argent; il aura ainsi l'oc -casion de rencontrer différentes personnalités canadiennes de la capitale fédérale.Nous Invitons les directeurs et directrices des écoles secondaires de la province a encourager leurs élèves à participer à ce concours.J.A.BRETON, ing.f., vice-président exécutif et directeur général.îm-au de doit tout BONNE FETE A marraine Mme Roger Da -vld de Montréal.De la part de son filleul, Paul Lamothe de Tlmmlns, Ont.A M.Edouard Lamothe qui a célébré ses 81 ans ce mois ci.De la part de M.Mme Bernard Lamothe, ses petits-enfants Bonne santé et longue-vie.A mon parrain, M.Edouar J Lamothe de votre filleul, André Lamothe, Tlmmlns, Ont .Bonne fête à Mme Juli -ette Sénécal qui a eu 71 ans le 23 février.De la part de ses soeurs, MM.Bourcier et Mme Béllsle et de sa nièce Mme Conrad Beauchamp.A Mme Paul label le, Ché -névllle, qui célébrera son anniversaire de naissance au mois de février.De la part de M.Mme Bernard Lamothe, ses petits-enfants.Longue vie et beaucoup de santé grand-ma -man.La Banque Provinciale do Canada et IS71 Livraison gratuite Marché d escompte 427 6416 Route 8, Plaisance LICENCIE - BIERE FROIDE André Lajoie u u L V) Jambon picnic 5 â 7 lb 43?lb Fesse jambon désossé et roulé, cuite Bout 791b Centre: .89 lb Jambon midget Cottage 3 à 4 lbs .65 lb Chops boeuf .89 lb Boeuf haché maigre .55 lb Steak haché .79 lb Pommes Atmosphère contrôlée 5 lbs/.59 Oranges Sunkist No.180 2 doz/.99 Salade .27 Patates 50 livres 1.19 Navet ciré la lb.0.07 R .C.Cola - Up Town 30 oz 8/1.00 Smoked Meat Capri 4 pqts 2 oz .69 Jus oronge, raisin Cascade 64 oz .49 Jus rie tomate 19 onces 4/.69 Soupe Poulet/Nouilles St-Hubert 4/.53 Hotel au Vieux Pin ST-ANDRE -AVELLIN Venez vous inscrire pour le 4ième BERCETH0N ANNUEL qui sera tenu les 1-2-3-4 AVRIL 1971 Le pris au gagnant: S 100.00 plus 1 SEMAINE DE VACANCES toutes dépenses comprises à r Hotel Au Vieux Pin Qui délogera le champion actuel de la Province de Québec, Claude Barnes qui berçait pendant 72 heures en 1970 au Vieux Pin ?Accomoaotions peur tees groupes organisés 428-9906 Fèves au lard servie, ¦ WWVfJ gratuitement le samedi soir V.Myre, prop.Pour continuer la série des articles hebdomadaires, sur La Banque Provinciale du (anada, nous désirons vous présen -ter cette semaine, le personnel de la succursale de Papineauville, Que., succursale qui soit dit en passant, dessert la population locale et des environs depuis 1917.Aux comptes courants et a la caisse, Mlle Lyse Chalut, de Papineauville, une ancienne duchesse du Carnaval, est au service de la Banque depuis plus d'un an et déjà* elle a occupé plusieurs postes, ce qui lui a permis de parfaire ses connaissances, pour mieux servir la clientèle.Durant ses loisirs , elle pratique le ski en hiver et l'été amène des promenades sur 1 Outaouals dans le yatch de son ami G.L.Aux comptes épargnes et i l'escompte, Mme Monique Leduc, native de Papineauville.Elle fait partie du personnel de la Banque depuis décembre 1968 et trouve aussi le temps d'effectuer du travail comme secrétaire.Actuellement elle pratique le sport de l'auto-nelge avec sop jeune époux.A la caisse, Mme Françoise Thomas est une employée qui compte 2C ans de service à la Banque.Il serait superflu de mentionner qu'avec une telle expérience, le travail de ban -que n'a plus de secret poiT elle et que son accueil a* la caisse 'est toujours des plus courtois.Dans ses temps libres, Mme Thomas aime bien pratiquer le Jeu de quilles.Le comptable, M.Claude Maher n'est arrivé ici que de -puis quelques mois.Originaire de St-François du Lac, Que., 11 est i la Banque depuis 1968 et son avidité de savoir et de bon augure pour son avenir bancaire.C'est un Jeune céliba -taire, toujours très à* la mode, qui ne confie le soin de sa chevelure qu'a son coiffeur.Le directeur, M.Jean-Guy Lanctot, est natif de Montréal , mais depuis 3 ans, il s'est parfaitement intégré à la popula -tion de Papineauville.Son expérience bancaire est mise i votre service et son plus grand désir est d'avoir des clients satisfaits.Bibliothécaire, le mercredi soir, pour la Municipalité, son sport favori, est le camping, en été.Une visite i la succursale de La Banque Provinciale du < a-nada a Papineauville, vous fera connaître l'atmosphère de cordialité qui existe i ce bureau, od vous bénéficierez d'un service rapide, discret et courtois.Un léger goûter servi aux autos-neigistes le samedi soir Hotel Commercial Montebello SAMEDI ET DIMANCHE DANSE AVEC NOUVEL ORCHESTRE Soirée du Ben Vieux Temps teue les vendredis evec "LES CORONETS" L.Tremblay, prop tMNI U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.25 février 1971 / Page 9 Communauté Régionale de l'Outaouais Les 32 municipalités membres de la Communauté régionale de l'Outaouals seront convoquées aune assemblée spéciale du Conseil de la Communauté le mardi 9 mars 1971 i 20 heures , pour étudier divers sujets qui Intéressent la Communauté.Ces sujets couvrent notamment: - un projet en vue de soustraire les municipalités membres de U Communauté i la juridiction du Conseil de comté; - la présentation d'un règlement d'emprunt pour le début deb première phase des études requises pour le projet de cons -truction d égouts collecteurs et d'une usine d'épuration des eaux sur le territoire de la Communauté; - présentation du projet d'amendements au chapitre 85 des lois de 1969 (loi de la Communauté régionale de l'Outaouals).HOTEL ALEXANDRA BUCKINGHAM.QUE.01x10 PAS DE FRAIS DE COUVERT St-André Avellin En 1971 il vous faudra une carte de compétence pour a-voir droit i votre permis d e chasse.Prochainement un cours de maniement d'armes t feu te -ra donné par des instructeurs qualifiés du service de la Faune du Ministère de la Chasse et de la Pèche.La date et le lieu seront men tlonnés plus tard dans ce jour -nal.Chasseurs, pensez-y?Pierre Aubry directeur pour St-André-Avellin dans l'As» -dation de Chasse et Pêche de Papineau- Est.PLAISANCE Fassett Hotel du Lac Schryer Montpellier ACCOMODATIONS POUR FERVENTS DE LA MOTO-NEIGE.PLUSIEURS MILLES DE SENTIER.• Ed.Domouchel, prop.TELEPHONE COMMERCES: M.Jacques Brazeau est main tenant le nouveau propriétaire de l'hôtel C.P.R.de Fassett .Ce dernier prenait pocesslon samedi dernier.M.Léo Lalonde occupera dès le 1er mars la Station Esso au -tre fols occupée par M.Tom Moran décédé récemment.Cours de maniement des armes à* feu: Samedi et dlman -che 6 et 7 man des cours seront donnés i l'école St-Fidel de Fassett pour informations , s'adresser a Roger Blsson 423 -6241 ou A.J.Boucher 423 -6604 des places sont llbrespour le cours du dimanche seule -ment.CERCLE DE FERMIERES DE PLAI sance.L'assemblée du Cercle de Fermières de Plaisance ayant eu lieu mardi soir, beaucoup de travail fut réalisé.Pour notre heureuse surprise, étalent avec nous Mme Alberta Wells, conseillère techni -que au Ministère de l'Agriculture, pour les Cercles de Fer -mières de la Fédération no.15.MmeA.-J.Boucher qui est la sec.-très, de la même fé -dération est aussi la dlrectrl • ce du Comité des consomma -teurs; Mme Germain Rondeau est la présidente du Com I • te culturel au sein de la même fédération: ces trois dam es sont de Buckingham.La prière pour ouvrir la réunion a été récitée par Mme Léandre Charlebois, présidente du Cercle le Plaisance.Puis cette dernière souhaita la plu s cordiale bienvenue à ces da -mes, ainsi qu'à l'assistance Elle fit aussi les présentations d'usage.Mme Alberta Wells nous a parlé de la nécessité de former des comités au sein de notre cercle, elle nous a expliqué certains points pour nous inciter à faire comme les autres ce qui mettrait sûrement de la vie dans nos cercles.A son tour Mme A.-J.Boucher présidente du Cercle de Buckingham, nous a grande -ment Intéressée par son savoir étendu sur la consommation, les consommatrices, les con - sommateurs, elle s'y connaît et sait développer son sujet.Ensuite ce fut Mme G e r -main Rondeau qui eut la parole et par ses connaissances nous a dit ce qu'est un Comité Culturel.Puis lentement mais sOre -ment, nos officières visiteuses organisèrent les différents co -mités.Mme Léandre Charlebois présidera au < omité des Arts domestiques, aidée de M m es Julien Leduc, Raoul Bessette et Georges-E.Lefebvre.Au Comité Agricole, nous retrouvons Mmes Rhéo Char -bonneau, Laurent Malo et Octave Despaties.Au < omité des Consomma -teurs U y aura Mmes Aimée Gravel, Bernard Charlebois .Gilbert Desjardins.Au Comité Culturel ont été nommées, Mlle Thérèse La -lande, Mmes Orner Charron Henri Desjardins, RéJean Charlebois et Ernest Lalande.Les Comités d'Accueil, du Télé -phone et autres restent à Ctre formés.Le prix de présence fut ga -gné par Mme A.-J.Boucher.Un petit goûter fut servi.Mmes Wells, Boucher et Ron deau furent remerciées p o ur les intéressantes causeries, par Mme Léandre Charlebois, présidente du Cercle de Fermiè -res de Plaisance.Mme Ernest Lalande, Sec, Cercle de Fermières de Plaisance, P.O.PLAISANCE Bonne fête à Guy et J.- G.Legault qui célébreront leurs an niversaires de naissance le 26 février.De la part de leurs parents et amis.SSSWHIIIIIIII Abandon des affaires vwm\\wf//m2 SOYEZ A LA MODE ET ECONOMISEZ ISP ISO ru* Galipeau, Thurso Sfoul doil êfoe vendu a moitié fiMx d'ici la fm du moi& de maM, Robes, jupes (mini et midi)Pantalons, ensembles sport suède.Originalité saisonnière, etc.Taille 5 à 18ans Profitez «le ces spéciaux maintenant afin «le bénéficier d'un meilleur choix.^>^N %«//#Jlllllllllllllllllllllll\\\\\\^ Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 février 1971 La façon de mesurer les gas d'échappement R p de ja ^ est modifiée UN AMENDEMENT A LA LOI SUR lA SECURITE DES VEHICU -LE A ESSENCE MODIFIE LA FAÇON DE MESURER LES GAZ D'E CHAPPEM ENT.Un article de la Loi sur la sécurité des véhicules moteurs se rapportant aux émissions des gaz d'échappement des véhicu -les à.essence a subi des modifications: telle est l'annonce faite aujourd'hui par le ministre des Transports, M.DonJamieson En vertu de ces modifications, l'article des Règlements régissant l'échappement des gaz des véhicules a* essence qui entrera en vigueur le 1er juillet 1971 est amendé.Par cet amendement, la méthode du débit théorique utilisée Jusqu'i p r é-sent pour mesurer les émissions d'hydrocarbures et d'oxyde de carbone dans les *az d'échappement sera remplacée par une nouvelle méthode approuvée de mesure de la masse réelle ou du poids.Les recherches Ont démontré que cette méthode était plus précise et plus juste pour mesurer les émissions d'hydrocarbures lorsqu'il s'agit des automobiles et d'autres véhicules légers En conséquence, on mettra au point de nouvelles méthodes pour les modèles 1972 afin Je mesurer la concentration ré -elle de polluant réel démissions pour un véhicule donné.La Loi sur la sécurité des véhicules moteurs, entrée en vigueur le 1er Janvier de cette année, a été publiée le 25 novem bre 1970.Les amendements proposés se retrouvent dans la première partie de la Gazette du Canada du 30 janvier.Parmi les autres modifications apportées, l'une d'entre elles définit d'une façon plus précise les motonelges et les motocyclettes Je compétition et comme ces véhicules ne sont con -çus que pour être utilisés sur des circuits de compétition, on n'exigera pas qu'ils soient équipés de phares et de silencieux qui sont nécessaires sur ceux utilisés pour la récréation ou le transport.De plus, la mlni-moto est définie avec précision et ce type de véhicule est exclu de la catégorie des motocyclet -tes.Comme pour la motonelge et la motocyclette de compé -tition, elle doit porter une plaque indiquant les limitationsdu-tillsatlon.Afin d'expliciter davantage les termes du règlement au sujet des essul-glace et des rétroviseurs, plusieurs autres modiflca -tions mineures de la Loi sont proposées sur ces points.Est décédé tragiquement dm s la semaine du 8 fév., Armand, fils de M.et Mme John Pale -ment.Il laisse dans le deuil sa femme et ses enfants, son pè -re et sa mére, son frère Aurè -le et ses soeurs (Jeanne) Mme Jos Perth de Namur, (Béatrice) Mme Albert Cloutier de 11-le Perrot, (Alice) Mme Aldè -ge Cloutier de Montréal, (Jo -celyne) Mme Aurelien Descha-telets de Buckingham, (Huguet te) Mme Conrad Larente de Lachute, (Lorraine) Mme Edgar Villeneuve de Gatlneau et (Gisèle) Mme Jean-Rémi De-mas de Québec.QUILLES JEUDI (Femmes) S.A.Charron Legault T.A.Charron Legault POINTS DES EQUIPES: Mado Séguin Valida Charlebois Colette Proulx Eloise Pilon 240 158 541 383 106 80 70 48 Montebello R.H©TTE CHENEVILLE 421 3242 VOUS MÈNERA LOIN POUR PEU D'ARGENT UNE VOLKSWAGEN 1971 VOUS COÛTE SI PEU UNE VISITE VOUS CONVAINCRA CURLING: Sur les glaces du club Granit se joue actuellement une nouvelle compétition mixte qui sera désormais désignée sous le nom de Bonsplel Bertrand-Bout geols - Huneault.Les dona -teurs des présents étant le Dr.Guy Huneault, les Assurances Bourgeois et Fils et la Bijouterie J.G.Bertrand.Les finales de cette compétition auront lieu dimanche soir le 28 à 8 hres p.m.DEPLACEMENT: Mme Conrad Biais (Marquise Matte) accompagnée de sa mère Mme Joseph Matte de Papineauville sont de retour d'u n voyage en Floride.GRANDE VENTE DE FEVRIER L.B IS SO N NE T T E PAPINEAUVILLE TÉL.427-5593 18 FEV JUSQU'AU UNTIL 6 MARS couverts de flanelette BAS pour HOMMES reductions fantastiques eimcf s * y«istLÎi «ati.mujs t1ikt11 Il > m - « 'ou t I m Hors compétition, le skieur de fond adopte son rytyme a l'effort qu'il veut bien consentir.Pou r plusieurs, en plus de l'exercice physique, le ski de fond fournit l'occasion de reprendre contact avec la nature dont les qualités hivernale s (silence compris) sont souvent méconnues.(Photo: Gouvernement du Québec générale du tourisme).Direction (m) Minuter* de lê mtin ¦ d oeuvre et de l'immigittion 101.MtcUren «st, Buckingham, PQ (819) 986-3313 Victime d'un mythe Le problème d'un travailleur âgé qui sollicite un emploi ne sera jamais résolu tant qu'on manifestera une préférence pour les candidats plus jeunes.Il serait insensé de donner à enten -dre qu'il y ait possibilité ou nécessité d'écarter entièrement tou te préférence pour les Jeunes dans l'embauchage, étant donné que 1'affluence naturelle vers l'effectif ouvrier et la souplesse de cet effectif dans une économie dynamique, dépendent des jeunes membres de la société.De plus, la plupart des employeurs s'efforcent de maintenir un certain équilibre entre les travailleurs avançant en âge et les plus jeunes, afin que la retraite ne compromette pas le progrès de l'entreprise.Toutefois , la préférence pour les travailleurs âgés de moins de 40 ans a atteint un tel point qu'il ne peut y avoir de mail à plaider non pas seulement en faveur de l'égalité d'avantages, mais en faveur d'une certaine préférence des travailleurs âgés dans le cas d'une grande variété d'emplois et d'occupations où le jugement l'expérience et l'habilité sont indispensables et où les employ -eurs sont aux prises avec des problèmes de roulement de main-d'oeuvre dans les rangs de leurs plus jeunes employés.Malgré que les employeurs avancent diverses raisons pour justifier des politiques d'embauchage accordant la préférence aux candidats plus jeunes et des barrières artificielles dres -sées contre l'emploi de personnes a*gées de plus de 10 ans, la majorité de ces pratiques se rattache ides préjugés déraisonnables en faveur des jeunes.Tous nous sommes exposés à nous laisser induire en erreur par le cinéma, la télévision et les livres od les héros, même les hauts fonctionnaires, les hommes de sciences et les hommes d'Etat, - sont tous des personnes plutôt jeunes.La fiction populaire exige qu'il en soit ainsi, mais cela veut dire que les personnes âgées, si toutefois il en est question, sont reléguées au second plan et qu'on leur attribu e des idées rétrogrades.Renseignés à de telles sources, nous sommes tous susceptibles de nous laisser tromper par le mythe q u i en découle et a subir son influence lorsque nous sommes appe -lés i porter des jugements sur les personnes âgées.Règle générale, nous avons tous une tendance à attribuer aux hommes et aux femmes moins avancés en âge le monopole de certaines qualités désirables et à leur reconnaître d'autres titres que peu d'entre eux revendiqueraient eux-mêmes et qui, d'après notre propre expérience, sont absolument injustifiés.Il n'y a pas de doute que pous les tâches qui requièrent un effort physique intense, les jeunes travailleurs possèdent une v i gu eur inconnue des travailleurs âgés en général.La jeunesse a certainement de l'enthousiasme, les idées neuves, de la souplesse et de la facilité d'adaptation, mais elle n'a pas le monopole de ces qualités et dans les domaines importants de la productivité en général, du jugement de la stabilité en emploi et du soin de l'outillage, des machines et de leur propre personne ; des études prouvent d'une façon concluante que le travailleur âgé l'emporte sur les autres.Comme le travailleur âgé se trouve sur le marché du t r a-vail depuis plus longtemps, il est beaucoup plus facile pour l'employeur de savoir, dans son cas, quelle sorte de personne il embauche.Son expérience, ses talents, ses succès et son aptitude à l'emploi concerné sont tous connus.Et dans le domaine moins tangible des relations humaines, il est susceptible d'ap -porter une contribution précieuse, étant donné que l'âge m Or apporte normalement avec lui la tolérance et la compréhension des autres.Cette rubrique vous est présentée par ce Journal i titre de service public en collaboration avec le centre de Main-d'o e u -vre du Canada de Hull.Toute demande de renseignements doit être adressée à : CentrejJe Mairrd'Oeuvre du Canada, 101, rue MacLaren est, Buckingham, P.Q.D9?.$+03.22?C r La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 février 1971 / Page 11 RIPON Lucie Dc-mbremont Commanditée par Gilles Lanthier, court, assur.Mireille Sobourin, commandite* par Conrad Beauchamp, marchand Vendredi Samedi Dimanche 26 - 27 - 28 FEVRIER 1971 Lise Périard, commanditée par Théo Bernard, hotellier 4fr 1 l If Y Nicole Louis-Seize, commanditée par Philias St-Pierre, entr.en const.PROGRAMME VENDREDI, 26 FEVRIER 8.30 p.m.: Danse à l'école avec orchestre "THE DIMENSION" DIMANCHE, 28 FEVRIER: 8.30 p.m.et 10.00 p.8.) 0 et 10.00 a.m.: Messe libre 11.00 a.m.: Diner canadien a l'hôtel de ville 1.30 p.m.: Parade avec fanfare, chars allégoriques.3.00 p.m.: Rally* de motos-neige 5.00 p.m.: Souper canadien 7.30 p.m.: Couronnement d* la Reine Rtmise des trophées suivi du Bal de la Reine.10.00 p.m.: Tirage.SAMEDI, 27 FEVRIER: 11.30 a.m.: Avis à tous les motoneigistes, Excellent diner canadien servi à I'hotel de ville 2.1 0 p.m.: Ouverture officielle du Carnaval avec Bonhomme Carnaval et la Reine 1970, Micheline 1ère et ses du • chesses.Porede de moto-neige dans les rues de Ripon.3.30 p.m.: Concours scies mécaniques et sciottes pour domes.7.30 p.m.: Messe rythmée du Carnaval 8.30 p.m.: Soirée Canadienne et populaire è le selle de l'école.9.00 p.m.: Présentation des Dudsesses dans les Ht* petli».BIENVENUE A RIPON Et le menu de nos nepem: CipAte, fèves eu lard, ragoût de boulettes, viandes smiosis et desserts assortie.Ne manquez pas ce Carnaval, c'ast le dernier da la région et il y aura des attractions pour tous.COMMANDITAIRES DU CARNAVAL ROBERT BELISLE, boucher LAURENT GIROUX, station service Gulf ANDRE SEGUIN, épicier-boucher CAISSE POPULAIRE RIPON YVON MASSIE, menuiserie THEO BERNARD, hotellier ANSELME MASSIE, garage Texaco J.MARC LANOIE, restourateur ROMEO DAMBREMONT, commerçant ROGER WHISSELL, boucher J.E.SEGUIN, magasin général AURELIEN SABOURIN, épicier PAUL AUBRY, épicier CONRAD LAVERGNE, ferronnerie JEAN RICHER, restaurateur RENE LAFONTAINE, barbier G.ALBERT SEGUIN, garage ESSO CASEMIR ŒRE, commerçant de bois CONRAD SABOURIN, excevation J.PAUL NEVEU, commerçant WHISSELL & GOURD, salon funéraire GILLES ROC QUE, transport anr.LUCIEN SEGUIN, hotellier Pige 12 / La Vk'Jto de la Petite-Nation / Jeudi, 25 février 1971, LA COUPE DORION VOUS PARLE.Par Marcel levert(publiciste) c4ââoclaîion 4e« ANCIENS THURSO REMPORTE LA COUPE "DORION" Dimanche le 21 février avait lieu à Thurso la 4e partie de la série finale.Le Thurso écrasa le Montebello au compte de 7-0.Par cette partie le Thurso gagna la série-finale par 4 parties consécutives au compte de 9-5, 4-2, 11-6, 7-0 et s'assura de la coupe "DORION" pour la 3e année consécutive.A la PRE MIERE période le Thurso marqua deux buts pour prendre les devants.Les punitions au cours de cette période ne furent pas trop coûteuses.La DEUXIEME période ne fut pas trop coûteuse,malgré que le Thurso s'est vu décerner cinq punitions et seulement 1 pour le Montebello.Malgré ces cinq punitions, le Thurso a marqué deux buts lorsqu'il avait des Joueurs en punition et cette période se termina 5-0 pour le Thurso.La 3e période débuta sur u i ton assez vif.Le Montebello ne lâcha pas prise, mais leur courage tomba lorsque le Thurso marqua a* 1 mi.23 secs.Grâce a* la défensive et aussi au cerbère du Thurso, Ed Lacelle, qui a été souvent au-dessus de la situation.Vers la fin de cette dernière période, Thurso marqua un but et s'assura de la victoire au compte de 7-0.Le gardien du Thurso, Ed.Lacelle, mérita son premier blanchissage dans la série finale.Les meilleurs du Thurso furent: Michel Labrosse avec deux buts et les autres allaient i André Daragon, Jean Pierre Robert,Jean-Claude Houle, Leslie Foucher et Gilles Giroux.Pour cette partie les trois étoiles furent choisies par M.Sylvlo Giroux.(1 ) Ed.Lacelle qui se mérita un blanchissage et avec des arrets spectaculaires.(2) André Daragon qui a joué une de ces parties du •tonnerre et qui s'est fait remarquer i la défense.(3) L'équipe entière du Thurso.Tous les joueurs du Thurso se sont faits remarquer par le beau jeu de passe et aussi par l'esprit d'équipe.La semaine prochaine je vais mettre des photos.Joueur de la semaine RVATION DE LA FAUNE qiéwéviLn Après une communication avec M .Yves Hurtublse, une assemblée publique aura lieu le 2 mars, i l'école Adrlen-Guil -laume i 8 heures P.M.Le sujet de cette assemblée: le COURS DE GUIDE.Une invitation est donc lancée a* tous les gens du comté de Papineau , intéressés par le cours de guide, de se présenter i cette soirée.J'insiste sur le fait qu'une opportunité nous est donnée d'obte -nir un cours de guide pour notre région.A nous de ne pas lais -ser passer cette chance.Toutes les explications seront fournies par M.Hurtublse, responsable de l'éducation permanente a* la Régionale Papineau .L'Association des Anciens Braconniers de Chénéville vous lan ce une invitation très importante.Nous espérons que vous a-vez tous â coeur le bien et le développement touristique de notre région.Nous serons présents pour vous recevoir a cette soirée d'information sur le cours de guide.A BientOt.Paul Lalonde.ASSEMBLEE DE SKI NAUTIQUE Sportez-vous bien.Merci, Leslie (Erick) Foucher.Dat e de naissance: 28 avril 1947.Lieu de naissance: Rlpon.Ancl -enne équipe: Thurso Petite-Nation.Position: Aile gauche Profession:Journalier.Met préféré: Steak.Etat civile: Marié, père d'un garçon.Sport préféré: Ballon-panier.Pesanteur : 155 lbs.Grandeur: 6 pl.1 po.Une importante assemblée de Ski-Nautique se tiendra dim an che le 28 février à vingt heu -res, au secrétariat du Conseil des Loisirs de l'Outaouals, 111 rue Carillon, Hull.Le Président, M.Raymond Olivier, Invite tous les intéressés a* y participer.La forma -tion de Comités, l'élaboration des stages a* l'intérieur de la ré gion de l'Outaouals, les d 1-vers tournois présentés i 1' é-chelle provinciale et régiona -le en plus des divers services dont dispose l'Association Régionale forment les principaux sujets compris dans le program me de cette soirée.Pour de plus amples rensei -gnements, communiquer au numéro 770-3575.PRIX EXTRA SPECIAL BALANCE D'INVENTAIRE SUR AUTO-NEIGE SCORPION 1971 19 h.p.MARK II 16 h.p.MARK I 26 h.p.MARK III SHELL SCORPION Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Que.CLUB HOCKEY ST-ANDRE-AVELUN Horace Châtelain, Ildège Whissell, Horace Gatien, R.Chénler E.Séguin, Notaire Frechette, Raoul Bélanger.Théo Corbeil et André Aurel Leroux, J.C.Leclerc, J.-Paul Pllon.«F ^ ,e, ^ SPECIAUX EN VIGUEIT ^/ LES 25-26-27 FEVRIER et 4-5-6 MARS 1971 Chez Guy Bisson , Te*l: 983-2343 St-Andre-Avellin Morshmallow Kraft 3 pql Cigarettes carton régulier s 89é -4.69 Bovril viande à luoch bte 2 lbs 1.19 Thé Salada 100 sacs 0.59 Tide XK format géant 1.69 Rôti de lard fesse 66 8 Ib .591b Sirop Crown Brand 5 livres 0.99 Jambon picnic .49 Ib Poitrines de poulet Bte 10 lbs 4.89 Lard salé .59 Ib Saucisse lard boeuf bte 10 lbs 4.50 Poulet cat.A env.4 Ib .39 Ib Chops de boeuf .79 Ib Steak boeuf .ronde complet .99 Ib Croupe de boeuf complet» .45 Ib Pois cannés Bre 19 oz 5/.89 Soupe aux tomates Aylmor 8/1.00 COUPE DE L'OUTAOAUIS Attention amateurs de ski des cinq comtés de l'Outaouais! Les 13 et 14 man prochaln.le Comité des Sports de l'Outa -ouais, en collaboration avec la brasserie Molson du Québec, et la zone de ski de Gatineau , organise une compétition de ski alpin spécialement pour vous.Il s'agit de la Coupe del'Cu-taouals, une épreuve qui, on l'espère, deviendra annuelle et qui a pour but d'Inciter les skieurs de la région a la partiel -pation qui leur appartiendra vraiment.Il y aura un slalom géant et un slalom spécial pour chacune des quatre catégories suivantes: A, B, C (16 ans et plus) D (16 ans et moins) et Midget .Les éliminatoires auront Heu le 13 mars, suivie des finales le lendemain.Toutes les épreuves se tien -dront au centre de ski Vorlage, et comme les inscriptions sont limités i 90 participants , le Comité des Sports de l'O u-taouals invite tous les clubs