Vallée de la Petite Nation, 15 avril 1971, jeudi 15 avril 1971

VALLÉE S PETITERATIOS VOL.10 - No.23_ST-ANDRE-AVELLIN, QUE._ JEUDI, 15 AVRIL 1971 VERIFICATION DES CHARGES LOURDES Le Ministère de 1a Voirie, a débuté depuis mardi le 13 avril 1 la vérification du poids de charge des camions.Cette vérification s'effectue annuellement lorsque les chemins publics connaissent la période du "dégel".Ces photos ont été prises alors que le Ministère étal t installé i Masson, lors de la Journée d'ouverture de cette vérification.Ce poste de vérification voyage d'une place à l'autre.Photos: Le Bulletin - Marcel Voulez-vous traverser Masson-Cumberland ?a*B L Vous le pouvez depuis mardi, alors que le traversier a débuté sa saison estivale.On connaît déjà les nombreux services que rend ce traversiez surtout en fin de semaine alors qu'une foule d'automobilistes utilisent ce moyen de se voyager d'une rive i l'autre.Photos: Le Bulletin - Marcel Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.15 avril 1971 Le Livre per excellence dimanche 18, 18 h 05 Avez-vous lu cette publication des Editions Ici Radio-Canada et Fides?Les auditeurs assidus des émissions religieuses de la radio de Radio-Canada savent combien le Livre par excellence est marqué au coin de la qualité et de l'exigence.Aussi, ne devraient-ils pas manquer l'émission du dimanche 18 avril à 18 h 05, alors que l'abbé Jean Mar-tuccl analysera les récits évan-géliques de la Résurrection en s attachant plus particulièrement à l'épisodt des pèlerins d'Em-maûs et à l'apparition de Jésus aux apôtres réunis.Comme d'habitude, Pierre Mollet présentera la musique qui correspond è ces pages bibliques dans une oeuvre de Heinrich Schùtz intitulée Aulerstehungs historié ou Histoire de la Résurrection.Nous tenons à signaler aux fervents auditeurs du Livre par excellence que l'abbé Martucci vient de publier aux Editions Fides et Ici Radio-Canada, un magnifique ouvrage du même titre qui reproduit le texte des commentaires sur la Bible donnés à l'émission radlophonlque le Livre par excellence durant la saison 1969-1970.Il s'agit de la Bible, bien entendu, mais aussi de musique.L'ambitieux projet visait à faire non seulement une présentation historique du Livra par excellence, mais de l'accompagner toujours d'une oeuvre musicale écrite sur le passage ou l'événement dont il serait question.L'abbé Martucci a d'autant plus brillamment relevé ce défi que les difficultés étaient énormes puisqu'il s'agissait de faire tenir tout l'Ancien Testament en 37 émissions.L'auteur a su les vaincre toutes et son exégèse est aussi solide que sa synthèse est actuelle.Le texte est resté celui des émissions, parlé, direct, mais néanmoins d'une haute tenue littéraire.Même réussite sur le plan musical.On a résumé, à la fin de chaque chapitre, le commentaire de cette musique choisie.Enfin, ce qui ne gâte rien, cette somptueuse édition est illustrée par des reproductions de la fresque biblique de Michel-Ange.Le Livre par excellence est une émission réalisée par Claude Garneau et présentée par Raymond Laplante.ABONNEZ UN AMI L'Opère du Metropolitan semedi 17, 14 h 00 Pilar Lorengar en vedette dans « Madame Butterfly» C'est avec le populaire opéra en trois actes Madame Butterfly de Puccini, que se terminera la présente saison radlophonlque de l'Opéra du Metropolitan, le samedi 17 avril à 14 heures, à la radio de Radio-Canada.Ecrit sur un livret d'Illica et de Giacosa, d'après le drame de Belasco, qui s'était lui-même Inspiré d'une nouvelle de John Luther Long, Madame Butterfly fut créé avec un échec retentissant, le 17 février 1904.à la Scala de Milan.Repris trois mois plus tard au Grand Théâtre de Brescia, après plusieurs modifications, l'ouvrage obtint cette fois un immense succès qui ne s'est pas démenti depuis.La première américaine de Madame Butterfly eut lieu à Washington en 1906 et, dès l'année aulvante.il fit son entrée à l'Opéra du «Met-, sous l'oeil vigilant du compositeur lui-même.Parmi les Interprètes, on remarquait Géraldine Ferrar, Louise Homer, Enrico Caruso et Antonio Scotti.Butterfly, qui relate l'histoire de la petite Japonaise Cio-Clo-San injustement abandonnée par l'officier Pinkerton, émeut surtout par sa délicatesse et sa sensibilité.Certains airs, comme Sur la mer calmée, sont justement célèbres .Le 17 avril, à l'Opéra du Metropolitan, Madame Butterfly sera chante par Pilar Lorengar, (Cio-Cio-San), Mildred Miller (Suzuki), George Shirley (Pinkerton), et Frank Guarrera (Sharpless).Au pupitre: Carlo Franci.Mise en ondes à Montréal: Roger de Vaudreuil.Le Bill 70 est positif, mais discriminatoire La Chambre de Commerce de la province de Québec appuie entièrement le principe du Bill 70, un projet de loi favorisant l'accès à la Justice.Toutefois, l'organisme provincial se demande si le titre même de cette 1 o i ne laisse pas supposer une réforme beaucoup plus vaste que celle envisagée et surtout si ce projet même n'est pas discriminatoire en re -fusant aux petites et moyennes corporations la possibilité de se présenter directement devant les nouvelles juridictions qui seront créées ccm me il sera permis de le faire par les individus.La Chambre souligne qu'il existe en cette matière une DISCRIMINATION DIFFICILE -MENT EXPLICABLE entre les personnes physiques et les personnes morales.Telle est la portée principale du mémoire présenté aujourd'hui devant la Commission par lementaire permanente sur la Justice, par la Chambre, dans la capitale provinciale.Le mémoire a été lu par M.Jean-Paul Létour neau, directeur général de l'organisme pro -vincial, qui a d'abord rappelé que les obser -vations formulées en marge de ce projet de loi relevaient du comité de législation de la Chambre, dont le principal mandat est d'examiner les nouvelles législations.Le comité exécutif de la Chambre a approuvé le présent mémoire.Le directeur général a expliqué à la Com -mission que la démarche effectuée par la Chambre avait pour but de supporter le prin -cipe de la loi favorisant l'accès à la justice, mais aussi de suggérer des amendements à cette loi qui apparaissaient nécessaires à la Chambre pour la rendre équitable pour toutes les parties intéressées et améliorer 1' efficacité de son application.M.Létourneau a rappelé que l'organismequ' il représente était depuis longtemps en f a -veur d'une telle réforme qui vise i rendre la justice plus expéditive par la création d e cours qui pourront légiférer sur les petites ré -clamations, selon une procédure peu coûteuse La Chambre de Commerce provinciale.parce qu'elle éliminera la présence actuelle -ment requise d'un procureur.La Chambre souligne aussi que le projet de loi propose que les cours municipales obtien -nent juridiction pour régler toutes les petites réclamations inférieures i $300.Elle soulève un doute sur l'efficacité d'une telle juri -diction.Elle croit plutôt qu'on pourrait créer une division des petites réclamations à la Cour provinciale, ce qui permettrait de maintenir une unité dans l'administration de la justice.La Chambre suggère enfin que l'on améliore la définition du mot mandataire contenu dans le projet de loi afin de prévenir les abus, qui pourraient se produire dans l'exercice d'u-ne telle fonction.Voici, en résumé, les recommandations de la Chambre: La Chambre de Commerce de la province de Québec supporte le principe de la Loi favorisant l'accès à la justice (bill 70) et, a -fin de rendre cette loi plus équitable et plu s efficace d'application, recommande les a-mendements suivants: 1 2- 3- 5- Au lieu de confier le règlement des petites réclamations aux cours municipales, de créer plutôt une division des petites réclamations au niveau de la Cour provin -ciale.Permettre i toute personne, physique ou morale, d'agir devant cette juridiction.Autoriser un officier d'une corporation à représenter celle-ci devant le tribunal des petites réclamations.Mieux définir le mot mandataire (article lb), afin d'éliminer la possibilité, pour toute personne qui n'est pas un avocat, de se spécialiser dans des représentations auprès de ce tribunal.Etablir un nombre de greffes suffisant, qui permettraient au tribunal des petites ré -clamations de se déplacer pour aller vers les parties impliquées.Revision de la .Constitution Le comité d'organisation du congrès d'orientation politique de l'aile québécoise du Parti Progressiste-» Conservateur intensifie son action pour que les documents de travail qui seront soumis aux déléguésen mar prochain soient disponibles le plus tôt possible.Lors de sa réunion mensuelle tenue le premier avril, le Conseil provincial de l'APCFQ a pris connaissance du document de travail traitant du sous-thème "La revision constitutionnelle".Le document lui a été présenté par un comité de la Commission politique.Le conseil, par résolution a accepté de la présenter au congrès.Le document qui résume les points de vue de l'aile québécoise du Parti Progressiste-Conservateur sur la revision constitutionnelle renferme les recommandations suivantes: Le processus suivi pour accepter la version de ce document sera le même pour tous les autres qui porteront sur les sous-thèmes suivants: - Croissance économique, Politiqueouvrlère.le plein emploi.ConJonc-ture régionale, une option économique pour le Québec - Taxation, livre Blanc Benson, Commerce inter -national, Agriculture (de l'est et de l'ouest) - Stimulant versus revenu - rationalisation des mesures de bien-être, les villes des années "80", Le gouvernement dans une société libre, Les droits du Parlement, Pollution, Protection du consommateur - Souveraineté, Relations fédérales-provinciales, réforme consti -tut tonnelle, Les arts et les communications.Langues et cultures^ Bilinguisme et Biculturalisme.Des textes originaux sont rédigés sous la responsabilité de la Commission publique.Puis, ils sont soumis au Conseil provincial qui les analyse et les modifie au besoin selon les recommandations faites par ses membres.Puis les venions acceptées deviennent celles que les congressistes étudieront et modifieront à leur gré avant d'être acceptés par le Congrès.C'est là un processus normal si l'on croit à la consultation et à la démocratie."MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" onei w ce—'îm PQj»f~nei CF.: 30 Tél.: tle-SOU SCS ru* Jam** Buckingham.Que.I i TALLÉE'1PETTTT; SATliS Publié et Imprime par "La Bulletin de Buckingham Inc." Journal d*vour au> inter*!* d* la l'entr-Nation Plaiaanc*.Papinaauvllla.Faaartt.Mont,b,Mo.Sl-Andr*-Av«llln, Ch*ri*vlll*, Uonlp.lli.r Si f mil.d* Suffolk, Namur.Lac-dat Plaira.Ual laau, Duhamrl.Rlpon, N.-D.da la Pali.Sl-Straii d'Amharat, Sl-Sialr, Van-dé*.Ropraaantonta St-Andra-A «Il In ChanâvllU M,on»*b*llo P op Inaouv II la Plaisance Thurao Rlpon.Montpellier I Mm.«VES CHARRON : Mue A.M.LATOUR : M.FIOEL LALONDE t M.ANDRE LAJOIE t M.JACQUES OUPONT ¦ Msee.Séguin Can.da-I an.SI.00 Hara d* Canada .I a 00 La nutarro .10 10 Cpwrlar da druilamr rlaaar *nr*|iatr*m*nt no.0470 D égSO*|al :JBl bllothaaja National* da Qua bar PUBLICITÉ PROSPÉRITÉ Vos contributions à la Société Canadienne du Cancer pour -voient a* la recherche scientifique, l'éducation populaire et le bien-être des patients.Consultez votre dentiste o u votre médecin pour un examen des muqueuses de la bouche.C'est là l'une des "7 Précautions" contre le cancer préconisées par La Société Cana -dienne du Cancer.Vaut mieux prévenir que gué -rir, quand il s'agit du cancer .Familiarisez-vous avez les " 7 Précautions" du Cancer.Votre section locale de la Société Canadienne du Cancer se fe ra un plaisir de vous remettre des dépliants appropriés.PHOQUE DE LA STATION DE BIOLOGIE MARINE DE GRANDE -RIVIERE.- A la Direction générale des pêcheries du ministère de l'Industrie et du Commerce, le personnel du Service de biologie qui comprend la Station de biologie marine de Grande-Rivière et l'Aquarium du Québec, étudie lesproblèmesocé-anographiques dont l'essor de nos pêcheries dépend.Ce p ho -que fait la joie des visiteurs i la Station de biologie mâtine de Grande-Rivière.On en trouve de semblables à l'Aquarium de Québec.De tels mammifères consomment uniquement du hareng.Ils vivent une quinzaine d'années.Le poids dun ml le varie (adulte) entre 400 et 800 livres.Les phoques jouent un rôle important dans l'alimentation des Esquimaux. ;PR55E R Lfl ¦ _ ^LYVflLENTE ! Silence, on tourne ! Une vingtaine d'étudiants et trois éducateurs participaient , récemment, au tournage d'un court film i la Polyvalente.C e projet couronne les efforts fournis par tous les participants à cet activité parascolaire "Montage et Cinéma" au cours de cette année .En attendant la grande première, nous vous livrons celte semaine quelques photos prises durant le tournage et aussi la réflexion de quelques étudiants de l'équipe.Tout le monde est en place pour la prochaine scène qui se fera dans une salle de cours*.Acteurs: 1er plan: Claudette M 1-neault, Guy Langlois.2e plan: Mario Emond, Daniel Emond, Pierre Locas.A la Régie: Francine La fortune.SCENE 8: Une animation.Caméra: Léo-Paul Bibeau.A noux: Guy Langlois.De dos: Pierre Boiieau.ge- Visite l'eMiants Il y a quelque temps, un groupe d'étudiants du secteur est de la Régionale est venu visiter la Polyvalente.Les étudiants ont particulièrement apprécié le secteur technique de l'école.Ils ont déclaré avant de partir qu'ils étaient très contents de visiter leurs futures classes car l'information pour le secteur technique, ont-ils dit, n'est pas très complète.Marc Périard, Montebello (Photo: Richard Carrière, la Polyvalente.) A franchement parler L'ETUDIANT PERD-IL SON TEMPS?Est-ce que, actuellement , dans nos écoles, l'étudiant profite pleinement et efficace ment des moyens de culture mis à sa disposition?Qu'est-ce qui fait qu'un étudiant ne perd pas son temps à l'école?Pour répondre i cette question que je me suis posée, j' ai dû ressortir trois des facteurs prédominants parmi ceux q u i peuvent entrer en ligne de compte.Parmi les points les plus im-•portants, je vois très bien la motivation, les services disponibles et surtout la participa -tion,de l'étudiant.La motivation, est la raison pour laquelle une personn e entreprend quelque chose.Le but d'un clown est de faire ri -re, celui d'un magicien est de mystifier.De même, l'é t u-diant doit poursuivre un objectif.Son but à lui c'est d'apprendre, apprendre à* lire, à retenir et I raisonner.U e s t impressionnant de voir le nombre de jeunes qui vont S l'é -cole dans le seul but d'à v o i r du "fun".L'étudiant doit savoir tirer profit des services mis i sa disposition.Parmi ceux-là, 1 e principal est la bibliothèque .Toute bibliothèque, si petite so it-elle, vaut son pesant d'or.Elle représente une source de connaissances Irremplaçable .Combien d'étudiants en profl -tent pleinement?.Parmi les principaux f a c -teurs amenants à* la pleine ré -ussite d'une année scolaire,celui que j'élèverais au - dessus des autres est la participation .Un élève qui participe en vaut trois qui sont passifs.Un élève passif ne peut absolument pas apprendre au même rythme qu un autre qui participe activement.La participation est donc un facteur indispensable .Aujourd'hui,plus de cinquante élèves sur cent ne remplissent pas les normes qui ton t qu'un étudiant réussit.A qui la faute?Yvon Myre, Thurso, Secondaire 5.POUR VOTRE INFORMATION: VOYAGE A OWEN SOUND, ONT La Commission Scolaire Régionale Papineau a obtenu du Service des Jeunes Voyageurs , pour l'été 1971, l'assurance de la participation d'un groupe de 21 élèves dans le p r o -gramme de l'échange inter -provincial des étudiants.Dix étudiants de l'Ecole Po -lyvalente ( 5 garçons et 5 fil -les) pourront bénéficier de ce séjour i Owen Sound, Ont., du 2 juillet au 11 juillet.Les mêmes étudiants recevront ensui -te du 12 au 21 Juillet un étu -diant-voyageur d'une autre province.Ce programme ne s'adresse qu'aux étudiants du niveau des secondaires IV et V.Deux éducateurs accompa -gneront le groupe.Il n'y aura pas lieu de prendre des assurances spéciales , Sulsque tous les voyageurs du uébec sont assurés par la province.Tous les intéressés sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription et de le remettre au local A-158.Pour plus de précisions, veu-liiez communiquer avec M .Marcel Chauret au numéro 986-8511 (pojte 61) entre 13h et 15 h.JEUNES CONDUCTEURS EN CONGRES.L'Association des Jeunes Conducteurs du Canada orga -nise un congrès "Action dans le Domaine des accidents" du 4 au 7 Juillet 1971, au Collège St-Jean de Brébeuf, Montréal.-La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 avril 1971 / Page 3 Tournoi de badminton I 1 !" 1 Mercredi, le 7 avril, avait lieu la compétition de B a d-mlngton i la Polyvalente.Ce tournoi s'adressait aux étudiants (es) des Secondaires 4 et 5.C'est par cette activité que le Département d'Education Physique clôturait son program -me de Badmington.Soixante-quatre garçons se disputèrent le trophée masculin et trente-deux filles le trophée féminin.Ce tournoi nous a permis de découvrir des talents jusqu'alors insoupçonnés.Chez les filles, PATRICIA MURPHY et DENISE LALONDE se classèrent en finale.C'est i la 3e partie, dans un deux dans trois que Mlle Lalonde remporta la victoire mais non sans efforts.Trois parties ont été nécessaires aussi chez les garçons .Le duel entre MICHEL BLAIS et JEAN-PIERRE LEDUC était beau â* voir.Leur habileté à exécuter des "smashs", des retours, des coups retenus etc.a émerveillé les spectateurs .Le grand gagnant, Michel Biais, a surpris tous les professeurs d'éducation physique par sa ténacité et sa volonté de vain -cre.Ces qualités lui sont mérité le championnat.Mentionnons un mot d'encouragement à tous les partici pants et participantes < ¦ : irtOUt i Benoit Lalonde éliminé à la 3e ronde par le champion ainsi qu'à* Carl Yank qui baissait pavillon devant l'imbattable Michel en demi-finale.On ose croire que le tournoi l'an prochain sera encore plus éblouissant et intéressera davantage la population en général, et les étudiants de la Polyvalente en particulier.Gérard Tessier, responsable d'Education Physique.Félicitations aux organisateurs du tournoi.(Photos: Richard Carrière, la Polyvalente.) CARTES PROFESSIONNELLES II.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A.- Laurent Bertrand, CA.986-3393 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM J.Bruno et I.Hubert Villeneuve 134 ru Tél:(819) 985-2595 e Alexandre Thurso,Que.(sis) 777 7042 «73, BOUL ST.JOSEPH BLVD HULL.QUE EMBRF • MEMBER: L Institut dis Comptables Public* Accrédites Tmi Institute of Accbiditeo Public Accountants National Association or Accountants < New Yon, > Quatre étudiants de la Ré - ce congrès.Hionale, dont deux de l'Ecole Toutes les dépenses sont pa-Polyvalente, participeront a yées par l'Association. Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 avril 1971 MAINTENANT OUVERTE Pharmacie Lorrain 335 Victoria Thurso LIVRAISON: PLAISANCE - PAPINEAUVILLE - ST-ANDRE-AVELLIN MONTEBELLO Voici un groupe de "Ville Lafléche" visitant la cabane £ sucre de M.Gilles Sabourin, Ripon.Chénéville VIE PAROISSIALE Dimanche de Pâques, £ la messe d e 10.30, les élèves de 2e année de l'école St-Paul, sous l'habile direction de Mlle Louise Lirette inst.; recevaient la sainte eucharistie , pour la première fois.M.le Curé E.Landry faisant l'homélie de circonstance - Mlle Huguette Roy inst., £ la maternelle dirigeait le choeur de chant oil les écoliers de l'élémentaire prêtèrent leur con -cours.Mme Henri Turpln touchait l'orgue.Les parents des nouveaux communiants remercient cordialement toutes ces autorités compétentes, pour leur grand dévouement envers leurs chers petits.BONNE FETE: A M.Benoit Thellen de Laval des Rapides , qui célébrera son 5e anniversaire de naissance le 18 avril.Bonne chance Monique.Salut René et Jean-Pierre.De la part des amis de Ché néville.HONNEUR AU MERITE Mme Jeannot Servant de Chénéville rem -portait un brillant succès scolaire à la suite des cours qu'elle a suivi ardemment £ Ripon depuis septembre.Tous ses amis la félicitent en reconnaissant son talent et sa grande persévé-vérance.FELICITATIONS A M.Gaston Maillé et Mme Nicole La mer qui ont eu la chance de gagner la Mini -Loto récemment.De la part de tous ceux qui espèrent bien avoir leur tour.un jour .Haï Haï L'A.F.E.AS.Grâce S la générosité de cette organisation , desjeunes de Chénéville ont suivi dix cours de danse £ St-André-Avellin.Le cours était terminé, ces jeunes finissants publiquement, remercient les dames de l'A J7.E.A.S.pour leur grande participation £ leur culture sociale.La saison estivale sera bientôt £ notre porte.Un comité sportif de Chénéville ne veut pa s attendre £ la dernière minute pour organiser un des sports d'été les plus £ la botue: le baseball.Oui, nous organisons un "marcheton" le avril afin d'amasser les argents nécessaires l'organisation et à ce club de baseball, club pee-wee fera partie d'une ligue régulière de la région.Nous voulons former la jeunesse occupons-les par des loisirs sains.Nous avons l'opportunité de fournir de deux façons diffé -rentes: la première, en marchant le 24 avril ; la deuxième, en commanditant un marcheur , c'est-à-dire en promettant au jeune garçon un montant précis pour chaque mille parcouru.Les futurs marcheurs passeront parmi vou s pour solliciter votre appui.Ne refusez pas de participer £ l'éducation et £ la formation de vos jeunes, de nos jeunes de Chénéville.Le comité responsable, Commission des Sports et Loisirs.24 a Ce QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE por JACQUES DUPONT LES CANADIENS EN SEMI-FINALE Sans être un expert, comme la pluspart de chacun de nous qui passons des commenta 1res «ur le hoc -key, la série Montréal-Boston est certainement vive en émotions.Que penser de la victoire de 7-5 de jeudi passé, c'était certainement encourageant pour les supporteurs des Canadiens, les négligés despa r i -eurs.Puis samedi, une autre victoire, on aurait dit que le Canadien des beaux jours revenait.Dimanche , ce fut "Dryden" qui garda le Canadien aussi longtemps dans la lutte.Les bostonnais spécialement Bobby On et Phil Esposito se sont fait valoir, quand-même, J'ai trouvé que la partie avait été assez mal arbitée, et que les joueurs des Canadiens ont pris des punitions inutiles.J'ai remarqué aussi durant ces parties que , M.Orr recevait un traitement "spécial" de la part des officiels, surtout Isa punition de jeudi.Je me demande ce qu'aurait fait les officiels si John Ferguson avait agit de la sorte?L'entraîneur des Canadiens.Je crois qu'il a péché spécialement dimanche en employant pas des réservistes comme Shean - Larose - Pleau et autres.C'était visible que les Joueurs des Canadiens étalent très fatigués, car ils ont dû tuer plusieurs punitions doubles.C'est drôle, ça n'arrive pas i Boston".Il me semble de voir les Journalistes sur le dos de "Ruel" s'il avait été dans le même situation.Lorsque vous lirez ces lignes, Canadiens auront gagné, ou ils seront moins forts.C'est une belle série quand-même, qui est fertile en toute sorte d'émotion.Lac-des-Plages Une assemblée du Club Auto Neige Lac des Plages sera tenue samedi lé 17 avril a* 8 hre s i l'Hôtel Mon Chez - Nous.Au cours de cette assemblée, un conseil de direction sera élu pour la saison 71-72.Tousles membres sont priés d'y assister.La semaine dernière, dans la colonne du Babillard du Club , nous avions promis d'avoir quel ques détails sur des faits arrivés i quelque-uns de nos mem -bres.En premier lieu, le tour de Madeleine qui a pris sa gros se truite dans le trou d'un voisin.Aux cartes, on me dit qu'elle passe fessier assez quel le a même fait brûler son coussin et son Ski-Roule en s'en revenait du Baluchon.Pour ce qui est de Ghyslalne et Yo -lande ils sont très économes en ce qui concerne les repas allant même £ priver l'accès au frigidaire en barrant les portes.Ces potins sont écrits sans ma -llce;a* la prochaine.Soirée canadienne avec l'orchestre "LES MONETT ES' Boutique du Coin LAC GROSLEAU SAMEDI, 17 AVRIL 1971 Bar à votre disposition 428-3147 Edgard Leduc, prop.Centre de Main d'oeuvre du Canada Ministère dt It mem d'oeuvre tl dt l'immigrtlion ^^dP^ 101, MacLaren ait, Buckingham, P.Q.,(819) 986 3383 L'honorable Otto Lang, ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, a fait aujourd'hui la déclaration suivante : U paraît évident que, dans certains milieux, on a mal com pris le programme qui consiste £ accepter des travailleurs sai sonniers des Indes occidentales pour aider les fermiers de l'Ontario £ la culture, aux récoltes et i la mise en conserve , des fruits et légumes en 1971.Ce programme, entrepris en 1966, supplée £ la pénurie de travailleurs canadiens £ l'époque des récoltes.Il a été orga -nisé en collaboration avec les gouvernements de la Jamaïque, de Trinidad, de Tobago et la Barbade.Et remarquez qu'il ne s'agit pas de main-d'oeuvre £ bon marché.Les fermiers payent au moins les salaires courants, plus des frais de transport .L'Association des producteurs de fruits et légumes de IX) n-tario a fait, cet hiver, une étude sur la disponibilité de la main-d'oeuvre saisonnière canadienne parmi les étudiants des universités et des écoles secondaires, chez les ménagères et autres.Les résultats de cette étude ont été revisés par " les membres du Comité de la Chambre des Communes sur l'agriculture .Les producteurs ont affirmé qu'ils préfèrent engager des travailleurs canadiens.Cependant durant certaines périodes de l'année et dans certains secteurs particuliers au Canada, un faible pourcentage de main-d'oeuvre étrangère est requis,par tlculièrement durant la saison des récoltes, en septembre et octobre, période od les étudiants ne sont pas disponibles.J'ai discuté du problème avec les directeurs de l'Associa -tion et je suis convaincu de l'importance de la participation d'un certain nombre de travailleurs étrangers pour faire un succès des exploitations agricoles.En 1970, 1,279 travailleurs des Caraïbes ont été employés , en Ontario, ce qui représente seulement 5% de la mai n-d'oeuvre totale recrutée par les Centres de M a in-d'oeuvre du Canada pour les récoltes ontariennes.La venue des aisonni -ers permet de stabiliser les périodes d'insuffisance de travailleurs durant cette saison.D'après l'enquête faite en 1970 par la Commission de mise en marché de l'Association des producteurs de tabac de l'Ontario, 30,296 Canadiens ont travaillé £ la seule récolte du tabac.De ce nombre, 10,466 étaient des étudiants canadiens .On ne compta en outre que 130 travailleurs des Iles Caraibes .On a accordé une attention toute spéciale aux répercussions possibles du programme de travailleurs saisonniers sur la demande de main-d'oeuvre canadienne.Le programme a p o ur but de suppléer â la pénurie de travailleurs canadiens durant la période de pointe des récoltes; il ne s'agit pas de rempla -cer les travailleurs canadiens.Seuls, les travailleurs des Caraibes, qui demeurent disponibles jusque tard à l'automne , sont en mesure de travailler jusqu'à la fin de certaines récoltes tardives.Les conditions de participation au programme sont les mêmes que l'an dernier.La période de travail s'échelonnera du lermai au 15 novembre.Les travailleurs qui y prendront part seront employés pendant un minimum de six semaines ou pour la durée du programme.Les employeurs doivent se charger des frais de transport des travailleurs agricoles, leur assurer le logement et les repas pour lesquels les travailleurs doivent verser $1.70 par jour.Les employés seront payés à raison de $1.65 l'heure ou à la pièce, selon le taux le plus élevé,tout comme en 1970.Le ministète de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration sbc-cupe des ententes avec les gouvernements des Indes Occiden -taies ainsi que du recrutement des saisonniers.Les employ -eurs doivent faire connaître leurs besoins un mois i l'avance au Centre de Maln-d'oeuvre du Canada de leur localité - Renseignement sur I impôt Généralités 1.Q.J'ai pris ma retraite, l'année dernière; Je reçois une pension de la société pour laquelle je travaillais.la pension de vieillesse et un revenu de placements.E-tant donné que ma pension est inférieure a* mes exemptions, aucun impôt n'en est déduit, mais quand mes autres revenus s'ajouteront, Je devrai payer de l'Impôt .Y a-t-il un moyen qui me permettrait de payer entiè -rement d'un seul coup au moment où Je produis ma déclaration?R.Si les déductions d'impôt ne sont pas opérées sur au moins trois quarts de votre revenu, vous êtes tenu d'estimer l'impôt que vous devez payer pour l'année et de l'acquitter i l'avance par versements trimestriels faits le dernier Jour de mars, Juin, septembre et décembre ¦.Votre bureau de district d'impôt vous fournira les formules et les renseignements nécessaires concernant la façon d'estimer et de payer votre impôt de cette ma -nlère.2.O.J'ai beaucoup entendu parler de l'enregistrement des organisations de charité aux fins de l'impôt sur le revenu.En tant que donateur, que dots-je savoir i ce sujet?R.Les organisations canadiennes de charité qui délivrent des reçus aux fins de l'Impôt doivent être enregistrées , et tous les reçus délivrés i l'égard de dons doivent porter le numéro d'enregistrement de l'organisation.Si on vous a remis un reçu qui ne porte pas ce numéro, vous devez communiquer avec l'organisation et obtenir un reçu en bonne et due forme.Ripon A l'occasion de Pâques no -tre petit patelin rayonnait de joie.D'abord par cette grande fête chrétienne, qui est la fête de la joie et de la foi, et ce rayonnement était visible sur les figures des gens.Ensuite le beau soleil s'y prêtant à merveille, contribuait à rendre cette fête merveilleuse.De nombreux visiteurs ont profité de la circonstance pour se re -tremper dans l'atmosphère familiale.Les cabanes à sucre ont eu leur part de visiteurs.BONNE FETE A Mme Jean-Baptiste Bélisle de St-Emile de Suffolk, qui a célébré son anniversaire de naissance le 15 avril dernier.De la part de son époux, ses enfants, ses gendres et petits -enfants.Nouv.ll.class.THURSO ov.c conférence, an anglais So,U «*•• Ch.voll.ra IDEBUTANT A BUCKINGHAM d- Co'omb Ecole Mgr.Charbonneau.6*1 ru.B.l-Air.Morcr.dl, 21 ovrll » 8.00 p.m.MAIGRIR S.rvtiriei votre poids, over VVetoht Watchers AUCUN CONTRAT A SIGNER m 3 3 3 • 3 ?S ' î m i" m C.reei.tr.«.nt:$5.00 lires:! 2.00 985-2989 tw CARE AIDE A BATIR L'AVENIR Sans école pour s'y rendre, il n'y pas d'écolier! Aussi, lors de la construction d'une école, tout commence quand CARE prête aux habitants d'un village une machine "Cinva-Ram" à faire des blocs.En ajoutant du mortier à la terre locale, les villageois fabriquent des blocs solides qui servent à la construction de bâtiments utilitaires: écoles, centres d'alimentation, fontaines publiques, et même des maisons.CARE aide ainsi les gens à se suffire à eux-mêmes et à bâtir leur avenir.Contribuons au 25ème anniversaire de CARE.CARE du Canada 63, rue Sparks OtUwa.Ont.KlP SA6 Connaissez-vous la salle à manger du Simonet Usse visite vous cenvoincro qu.c'est l'endroit que vous cherchiez pour votre noce, eu soirée d'onnlversolro eu tout outre occasion.pour une réunion heureuse I Parce que la salle à manger du Simonet est: *Vasta * Aérée *Vue superbe du lac Simon * Peat âtra absolument privée * Atmosphère chaude * Service attentif * Et surtout une cuisina exc.ptionn.ll.è prix modique.Venez voir par vous-même ! Or vus attend !!! HOTEL MOTEL Loc Simon, Ouest Centre de Course Petite-Notion -Nation ST-ANDRE-A VELUN Endroit ideal pur receptions.mariages.banquets.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 avril 1971 / Page 5 St-Andre- Ave Hi n BONNE FETE: A Mon Pere Arthur Bélange r, qui célèbre son anniversaire de naissance le 15 avril.De h part de Luc, sa famille et de son beau-père.A Robert Rossignol qui d célébré son 18c anniversaire d e nais-ance samedi le 10 avril.De la part de Line et de tous ses an i is du Portage .A mon oncle Gilles Rocquc , qui célèbre son anniversaire de naissance le 12 avril.De la part de Luc Bélanger, son père, et la famille Arthur Bélanger.427-6416 Marché d'escompte André Lajoie LICENCIE - BIERE FROIDE Route 8 PLAISANCE CETTE SEMAINE PATATES FRITES 2 lbs/39* TARTES a la crème chocolat 39* SAUCISSES lard/boeuf 39* lb BAS-CULOTTES Wonder Fit 75* OEUFS petits 3 douz.1.00 POULEIT PRESSE 59* lb CUISSES DE POULET Boite de 10 livres $4.30 35* lb 59* lb 59 * BOLOGNA Maple Leaf CHOPS de lard longe BACON Burns pqt SAUCISSES fumées 'loose' 47* lb Boite de 6 livres pour $2.69 FESSE DE PORC 49* lb JAMBON PRESSE 65* lb T-BONE Surlonge 99* lb CAROTTES 2 livres / 19* PAMPLEMOUSSE 6/59* Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 avril 1971 MIRON - A St-Rémi d'Amherst le 5 avril courant, â sa rési -dence, à l'âge de 53 ans, est décédée Mme Euclide Mi -ron (Charlotte Bouphard).El -le laisse dans le deuil, outre son époux, 2 fils: Maurice de Montréal et Pierre-Richard de St-Rémi d'Amherst; 1 fille: Hélène de St-Rémi d'Amherst: 2 frères: Pierre de St-Rémi d'Amherst et Lorenzo de Montréal ; 2 soeurs: Mmes Lionel Ravary de Ste-Julienne, Joseph Simard de Montréal-Est; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposait à la maison funéraire Whissell et Gourd de St-Rémi d'Amherst , d'où* eut lieu le départ mer credi le 7 avril courant i 2.50 hres p.m.pour service en l'église paroissiale de St-R é m i d'Amherst â 3 hres.Inhuma -tion au cimetière du même endroit.LACOSTE - M.Jacques accidentellement, le 1er avril 1971 i East-Templeton, à l'âge de 38 ans, 4 mois, est décédé M.Jacques Lacoste de St-An -dré-Avellin.Il était le fils de M.Henri Lacoste et de G e r-maine Major de St-André-A -vellin.Outre ses parents, il laisse dans le deuil 5 frères : Henri-Paul de Plaisance, Euclide de Ste-Thérèse de Blain-ville, Martel et André de St-André-Avellin, .Jean - Charles de Winnipeg; 2 soeurs: Mmes Raymond Filteau (Jeanne) de Mont-Roland, Henri Durand (Lucienne) de Côte St-Paul; plusieurs neveux et nièces.La dépouille reposait â la maiso n funéraire Whissell et Gourd de St-André-Avellln d'od eut lieu le départ i 3.45 hres p.m.le samedi 3 avril pour service en l'église paroissiale de St-An -dré-Avellin.Inhumation au cimetière du même endroit.LEGRESLEY - M.Joseph Le -gresley, du 236 Arthur, Thur -so, est décédé subitement le samedi 28 mars 1971, â V â ge de 67 ans.11 était l'époux de Dorina Touchette.Outre son épouse, il laisse cinq fils: Emmanuel et Roger de Montréal , Robert de Hull, Marcel et Gaétan de Thurso; deux filles: Mmes André Villeneuve (Pau -line) de Thurso, Aurelien Ro -billard (Pierrette) de Montréal; quatre soeurs: Mmes Edna Au -ger de Rolphton, Ida Duval de Montréal, René Leduc (Ursule) et Andrée Morin d'Ottawa;cinq belles- filles ; deux gendres, 7 petits-enfants; quatre beaux -frères; six belles-soeurs.Il reposait au salon funéraire J.-Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso.Service en l'église St-Fean-l'Evangéllste le mercredi 31 mars â 3 hres.Inhumation au cimetière paroissial.ST-ONGE: M.Robert St-Onge, anciennement de Papineauville, est décédé accidentelle -ment à Vancouver le 7 avril dernier â l'âge de 45 ans.U laisse dans le deuil, outre son épouse, Hélène Caron, 1 fille, Suzanne et 1 fils Gilbert , âgés respectivement de 14 et 16 ans; 3 frères: Roland de P a pi-neauville, Maurice et Mataga-mi et Jean-Louis de Gatineau , 5 soeurs: Mmes Robert Bout -geois (Simonne), Gaston Gen -dron (Aline), Jean-Marc Gros-leau (Georgette) de Montebello, Wilfrid Bourgeon (Rhéa) dè Alfred, Ont., et Edgar Brise • bols (Réjeanne)de Bourget.Ont.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les cendres seront transportées et un service se -ra chanté â Montebello, samedi le 17 avril â 2 hres p.m.POM MAIN VILLE - Mme Blan -che est décédée dimanche le U avril il'âge de 68 ans.Elle était l'épouse en 1ères noces de feu Joseph Bernier, et en 2e noces de feu Isale Pommainvil le.Elle laisse 3 fils: Alex et Ulyss Bernier et Félix de Pom -mainville; 1 fille: Mlle Cécile Bernier (Pommainville); 2 enfants adoptifs: Lise et Clau -de Whissell de Thurso; 1 demi-frère, Lionel Leclerc de Buckingham.La dépouille reposait à la maison funéraire J.-H u -bert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso, d'od eut lieu le départ mardi 13 avril pour ser -vice i 2 hres en l'église St-Jean l'Evangéliste, Thurso.Inhumation au cimetière du même endroit.Est décédé subitement à l'a-ge de 07 ans, jeudi le 8 avril , M.Oscar Martel, époux de Y-vonne Lalonde qui lui survit .°utre cette dernière, il laisse dans le deuil sept enfants, Roger' Ginette, Mme Carol Ber -geron (Denise), Robert, Fran -colli Michel et Richard.La dépouille mortelle fut exposée au salon Roger Champagne à Fassett d'où le départ se fit à 3.15 lundi le 12 avril pour le service qui fut chanté à 3.3 0 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière de Montebello.I 1 laisse également dans le deuil un frère, Alex qui demeure à Fassett.l> wif 3f ciîieiit te iestititeers tel |ie par la M Est décédé subitement, M.Geoffroy Tassé i l'âge de 71 ans.Célibataire demeurant chez M.Horace Whissell.in -humation au cimetière paroissial.Est décédé, jeudi le 8 avril, â la suite d'une brève maladie dans un hôpital local, M.O -nésime Bourgeois i l'âge d e 87 ans et 6 mois.Il était l'é -poux de Aimera Racicot décédée.Il laisse dans le deuil, 4 belles-soeurs: Mmes Ubald Racicot, Josaphat Raicot, P.- E.Gagné, Médard Bourgeois; 2 beau-frères, P.E.Gagné et J.Racicot.La dépouille mortelle fut exposée au salon Roger Champagne de Montebello d'cù le départ se fit â 1.45 hres, le lundi 12 avril pour le service qui fut chanté £ 2 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Le ministère de l'E d u c a -tion rappelle aux commission s scolaires qu'elles doivent o-bligatoirement suivre la procédure de la Loi de llnstruc -tion publique en cas de non -renouvellement du contrat d'en gagement de certains institu -teurs.Ainsi, lorsqu'une commis -sion scolaire a décidé, par résolution, lors d'une session régulièrement tenue, de ne pas renouveler un contrat, elle doit le signifier par écrit à l'instituteur avant le 1er mai.L'instituteur doit recevoir cet avis sous pli recommandé.D'autre part, les commissi -ons scolaires sont obligées d'en gager des instituteurs pourvus d'un brevet de capacité d é -cerné ou reconnu par le ministre.Cette obligation s'appli -que i tous les instituteurs à temps plein.Si une commission scolaire se trouvait dans l'impossibilité de recruter des instituteurs lé -gaiement qualifiés, il appar -tient au ministre de détermi -ner à quel moment les circonstances justifient la dérogation à cette règle.Pour l'année scolaire 1971-1972, aucune permission d'engager des personnes non légalement qualifiée s (tolérance) ne sera donnée a-vant le 1er juillet 1971.Enfin, dans le cas d'institu -teurs sollicitant le renouvellement de leur permis annuel ou de leur autorisation d'ensei gner, ces derniers doivent le faire le plus tôt possible, en s'adressant au Service de la probation et de la certification des maîtres.Direction générale de l'enseignement supérieur, ministère de l'Education, Hô -tel du gouvernement, Québec .Nouveau Nouveau Le Marche iMm*i.\m LU Je Tierce sera euert toes Its a partir É IS avril R.H©TTE CIEIEVIUE 421-3242 vous mènera loin pour peu d'argent Voici notre assortiment de voitures usagées: Coccinelle 1968 Fast Bock 1966 St.Wagon 1966 Fast Back 1970 Hotel II Lac Schryer Montpellier ACCOMODATIONS POUR FERVENTS DE LA MOTO-NEIGE.PLUSIEURS MILLES DE SENTIER.Ed.Dumoucftel, prop.TELEPHONE 00**» ' J.C MAJOR Bol one «mont de roues Montebello Acc •••oii Spéciaux de printemps PNEUS GULF Série 78 Poly-Glass Profitez de l'occasion pour visiter nos mini-bike^ C 13 régulier 36.00 pour $24.95 g II If fl I» »» p J£ M 91 II t» tl Série G - H - L 14 et 15 rég.$41.50 pour $26.95 Artic-Cat Femmes le Tierce Mercredi le 21 avril, à 8 hres p.m., au sous-sol de l'E c o -le Maria-Goretti, assemblée mensuelle des Dames Fermiè -res.A cette occasion, notre co -mité culturel recevra M.Alfred Filion, animateur quinous entretiendra sur: La participa -tion dans une assemblée.Plusieurs membres des cercles de la région sont nos invités pour la circonstance.Que chaque membre de notre cercle se fasse le devoir d'assister i cette assemblée.SPECIAUX EN VIGUEUR LES 8-9-10 ET 15-16-17 AVRIL 1971 Chez Guy Bisson TH.: 983-2343 St-Andre'-Av«llin Soupe tomate Aylmer 8 98< Soupe légumes Aylmer 8/ 98* Jus orange Cruche 64 oz 49* Seven Tide XK gros 1.69 Jambon pic nie 47< Ib Poitrines poulet 10 lbs 4.89 Chops de lard 69* Ib Chops de boeuf 79* Ib Roti lard épaule 49* Ib Soupe Lipten Poulet/Nouilles 4 btt/1.00 Sirop Crown Brand Boite 5 lbs 99* Beans Clark Boite 19 oi 4/1.00 Poulet chapon env.7 lbs 49* Ib Jambon fesse complet 59* Ib Longe de lard complet 59* Ib Saucisses maison lard/boeuf Bto 6 lbs 3.30 Bacon Slab pas de couenne 59* Ib JOYEUSES PAQUES A TOUS La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 avril 1971 / Page 7 DIVERT A L'ARMEE HILDA 426-4985 (Chemin du Bun bu d» Potf) LAC - DES-PLAGES Nouvel arrivage da nouveautée pour Pâquaa HOT PANTS • CHANDAILS-ROUES Papineauville Le 17 ,-vril prochain, 1 e s Chevaliers dt Colomb organ i -sent une partie de sucre tenue 1 la Cabane à Sucre chez Ro -ger Brazeau.Tous sont invi -tés.Dimanche prochain le 18 a-vril, se tiendra au Séminaire Montfort de Papineauville, i 2 hres, un récital 71, au profit des Majorettes Diamants Bleus.Il y aura également un défilé de mode enfantine produite par Thérèse Gagnon du Service de danse, Papineau.Manoir du Ue Simon ENDROIT IDEAL POUR RECEPTIONS, BANQUETS, MARIAGES 428-9902 ENTRE-FILETS La Société Canadienne du Cancer rappelle que la meil -leure protection contre cette maladie est un examen médi -cal annuel.Toute contribution à la Soci -été Canadienne du Cancer est un investissement dans la san -té future de tous les Canadiens.La recherche sur le cancer, au Canada, compte principale -ment sur les contributions v o -lontaires à* l'occasion de la campagne annuelle de la Société Canadienne du Cancer.Eviter de trop s'exposer au soleil est une façon de prévenir le cancer de la peau, rappelle la Société Canadienne du Cancer.La Société Canadienne du Cancer vous recommande de prendre rendez-vous avec votre médecin pour un examen mé -dical périodique.Des milliers de Canadiens son t aujourd'hui en vie et bien portants grâce i l'oeuvre de la Société Canadienne du Can -cer.Montrez-vous généreux , lorsqu'un auxiliaire bénévole frappera i votre porte durant la campagne annuelle.•i peit préparer sii-méne son veyap en Earope CP Air vient de lancer u n guide de voyage permettant de projeter soi-même un voya -ge en Europe et d'en connaître automatiquement le coût tant aux points de vue transport aérien que transport terrestre , logement, croisières, excur -s ions, etc.Donnant huit villes européennes principales i titre d'exemple, ce dépliant de poche a été conçu de manière i aider ceux qui projettent des vacances outre-mer i établir les détails préliminaires de l'inné -raire et du budget requis selon le temps disponible et les moyens financiers dont ils dispo -sent.Il s'agit simplement de comparer les coût du transport aé -rien, des hôtels, de l'Eurail -pass ou de la location d'auto , des déplacements entre pays ou encore d'une croisière dans les fles grecques.On note les prix sur une page oil sont inscrits les divers postes comptables, on multiplie par le nombre de boyageurs et l'on additionne le tout, ce qui donne une bon -ne approximation du budget a prévoir.CP Air suggère au voyageur éventuel d'apporter ce guide complété i son agent de voyages qui s'en servira comme instrument de travail, complétera le programme désiré, verra aux réservations en Europe de manière à ce qu'on ait tout prévu au moment du départ.On peut se procurer ce guide i tout bureau de CP Air ou en écrivant I CP Air, gare Windsor, Montréal.Interlux uf,« uhf covc*1- _ SU SUPER v 1 ooo j M?.TM,»l.!i!?BLANC EXTÉRIEUR UNE COUCHE 14.25 4.30 pour 2 gai.pour 2 pintes CRÉEZ VOS PROPRES COULEURS! La vente INTERLUX 2 pour 1 ne durera qu'un "lemps limité.Hâtez-vous! En échange d'un léger supplément, le marchand INTERLUX nuancera, au gré de votre fantaisie, la peinture ordinaire, semi-lustrée ou le latex satin.(2.94 le prix de détail suggéré) (3.05 le prix de détail suggéré) PENSEZ AUSSI À VOTRE BATEAU! Les peintures INTERLUX Skipper pour bateaux: les meilleures au monde, à prix compétitifs! 'Etabli d'après les prix de détail suggérés.Notez bien ceci: La plupart des fabricants offrent deux genres de peinture: une peinture de qualité nettement supérieure et un produit pouvant être vendu à bon marché.INTERLUX est la marque de commerce de la peinture de tout premier choix offerte par la cie des Peintures International.Lorsque vous comparerez les prix, assurez-vous que les produits confrontés sont de même qualité.LATEX SATIN UNE COUCHE, BLANC 12.50 3.75 pour 2 gai.pour 2 pintes peintures International x INTERLUX — une peinture de choix qui porte le cachet d approbation de Châtelaine Normand A.Robert & Fils Ltée 423-6326 montebello, P.Q.Albert Leggett 426-4031 namur, cte.papineau, que.Maurice Gratton 522-6515 notre-dame de la paix cte.papineau Corbeil Frères Enr.st.andre.avellin, cte.papineau, que.983-7711 36 Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 avril 1971 RENEE MARTEL LES MEILLEURES NOUVEAUTES DE LA SEMAINE.COMPAGNIE TRANS-WORLD: Pour débuter cette semaine, nous avons reçu de la compagnie Trans-World le dernier 45 tours de Chan -tal Pary.Sur la première face, elle nous interprète: "Ma vie c'est toi', et sur l'autre "Le Jour se lèvera".Aussi sur étiquette Trans-World, un disque 45 tours de Nicole Cloutier qui a pour titre: "Je te fais con • fiance".Et l'envers: "La pluie".Et sur étiquette Zodiaque un 45 tours interprété par: "Les Karrick".Ils nous chantent: "Quelle est la couleur de ma prison" et "Au chant de l'Alouette".Nous avons aussi reçu le microsillon des 24 géants d'aujourd'hui "palmarès radio-mutuel) sur étiquette Trans-World.24 grands succès originaux dont voici quelques titres: "Seuls Jusqu'à la fin des Jours", "Reste près de moi", "l'Hirondelle", "Quand l'hiver est là", "Aimez-le si fort", "Tu es devant moi", "Le jonc d'amitié", Sanstoi'etplusieurs autres interprété par les artistes qui en firent un succès.Et pour terminer les disques Trans-World , nous présentent le dernier microsillon de Steve Fiset qui a pour titre: "Les chemins d'été quand l'hiver est Sur ce dernier long jeu, Steve nous interprète des chansons telles que: "Les chemins d'été, "Le fou de là tes nuits", "Quand l'hiver est là vous procurer.COMPAGNIE A & M.: "Dieu soleil", "Les Laurentides" et plusieurs autres.Un microsillon â De la compagnie A & M nous avons reçu le dernier microsillon de Rita Coolidge.Sur ce long jeu, Rita interprète plusieurs bonnes chansons dont: "Mud island", "I beleive in you", "Crasy love", "The happysong "Seven bridges road" et beaucoup d'autres.Aussi de cette compagnie le tout nouveau microsillon de E-mitt Rhodes et qui s'intitule: "The American dream".Plusieurs bonnes chansons dont: "Mother earth","Par don me, " Someone died", "The man he was", "Holly park" et plusieurs autres.Et pour terminer un microsillon qui a pour titre: "Celebration".Sur ce long jeu une pléiade d'artistes nous interprètent deux de leurs meilleures chansons.Ces artistes sont: Merry Claiton, Joan Baez, Linda Ronstadt, The Beach Boys, Kris Kristofferson, et Country Joe McDonald.Un très bon microsillon que vous devez vous procurer.COMPAGNIE G.R.T.: De la compagnie G .R.T.nous avons reçu le dernier 45 tours des Lighthouse qui a pour titre: "Sing Sing Sing et l'envers Hats off.COMPAGNIE SELECT: De cette compagnie nous avons reçu sur étiquette Select le dernier 45 tours de Michel Corringe et qui a pour titre: "Laroute et l'envers", "Les cinq mariés".Aussi de Jean-Claude Damai son dernier 45 tours qui s'intitule: "Ecoute mon enfant" et "Une fille dans chaque verre".COMPAGNIE TRANS-CANADA: Nous avons reçu cette semaine le dernier 45 tours de Céline Lomez qui a pour titre: "Après ski" et 1' e n -vers "Pardonne-moi si Je t'aime".Aussi de Claire Cyril: "Ti Amo" et l'envers'J'ai trouvé mon chemin" .Et pour terminer, un 45 tours des Kangourous qui a pour titre: "Nous sommes les Kangourous et l'e n v er s Skippy".COMPAGNIE R.C.A.: De la compagnie R.C.A.nous avons reçu le dernier microsillon du groupe: "Three dog night" qui s'intitule: "Golden biscuits".Ce groupe nous interprète plusieurs bonnes chansons dont: "Woman," "Nobody","O-ne", "Celebrate", "Mama tola me", "Your song" et beaucoup d'autres toutes aussi bonnes les unes comme les autres.COMPAGNIE COLUMBIA: De cette compagnie nous avons reçu un 45 tours de Tommy Makem et qui a pour titre: "Better pimes" .Aussi un 45 tours interprété par Vicki Carr qui a pour titre":I'll be home".Aussi par Tom Rush un 45 tours qui s'intitule: "Sweet baby James".Et pour terminer par Matt Robinson un 45 tours qui a pour titre: "The Skin I'm in".LE COIN DES TOUTS PETITS: Pour vos touts petits, la compagnie Select vous présente cette semaine le dernier microsillon de Bobino et Boblnette qui s'intitule: "Le temps des fêtes, Vol.6".Sur ce long jeu, vous trouverez: "La poupée qui pleure", "Les bonnes résolutions", "St-Nicholas, " "Final".Ce disque est tiré d'un émission Bobino, diffusé au réseau français de télévision de Radio-Canada.Un disque i procurer à vos Jeunes.HOTEL ALEXANDRA BUCKINGHAM, QUE.Ù\SiO PAS DE FRAIS DE COUVERT I0VVELLE ADMINISTRATION Hotel du Nord II.IE LA PAIX vous présente IWESTEIRN A SON MEILLEUR Tous les samedi «t dimanche Orchestre - Danse - Prix présence A venir: OUVERTURE GRAND GALA CONCOURS DE PECHE {voir |0 prochaine annonce) Montebello COMMERCE: Nous apprenions récemment, que M.Jean-Michel Paquette , autrefois employé i la Consol Plywood de Ville St-Michel .Ce dernier offre maintenant ses services i la population comme taxi.CLUB AUTO-NEIGE BOURASSA La direction du club Auto -Neige Bourassa désire annon -cer i tous ses membres et à leurs am is que le banquet de fermeture pour la saison 70-71, sera tenu le samedi soir le 2 4 avril i la Cabane Chez Baptiste, rang de la Rouge.Un bar sera ouvert et tous pourront y savourer un bon drink.Un suc culent repas sera servi 1 la fin de la soirée.U y aura égale -ment danse au son de la musique d'un orchestre reconnu L'admission sera de Î2.00 par personne.ANTECEDENTS DANS LES ACTIVITES SOCIALES: 1964 1964-1966 1965 1965-19G6 1966 1966 1966-1968 1967 1968 1968-1970 Mai 1970 1971 Cours de danse sociale de couples dans le but de perfectionner mon enseignement.Recherche en danse canadienne et danses car -ties et droit d'auteur obtenu sur un volume "Les danses carrées de l'Outaouais" non publié.Emploi à" la Fédération des Loisirs-Danse du Québec comme professeur.Membre d'une équipe de démonstration de folklore.Réalisateur i la participation régionale , aux Fêies du Canada sur lacolline Parlementaire â Ottawa.Reçu diplôme comme animateur des Loisirs -DANSE.Promoteur des cours d'éducation par la danse pour adultes.Conseiller technique à Fort Williams, Port Arthur, Ontario, pour la réalisation d'un festival des Arts Populaires et Folkloriques du Centenaire.Conseiller en monta -ge chorégraphique, réalisation technique et mise en scène du Festival Folklorique.Membre du comité de financement à la Fédération des Loisirs-Danse du Ouébec.Membre du Conseil d'administration des A r t s Populaires du Québec.Janvier 1966 - siège au Conseil des Arts Populaires de l'Ontario à la convention de fondation à Toronto.Entrainement professionnel en danse sociale de couples dans le standard de bronze latin-américain.Collaboration dans le domaine de voyage - é -change pour danse folklorique entre la région Outaouaise et Québec, Edmonton, Peterborough et Hamilton.Obtention du Secrétariat d'Etat au Fédéral d'un octroi de $8,000.00 pour les danseurs du Saint-Laurent pour un voyage en Europe et aussi d'u n contrat comme observateur canadien pour le secrétaire-général de la Fédération des Loisirs -Danse du Québec.Président fondateur perm a -nent du Comité Régional Outaouais.Président du Conseil d'administration durant 7 ans.Diplômé professeur en danse sociale de groupe dans le standard de bronze latin-américain.Réalisateur technique du 1er Festival régional de danse sociale et compétitions ainsi qu'en 1969 -1970.Chorégraphe et montage technique de danse sociale dans les standards bronze, argent, et style international.Voyage d'études en France dans le domaine des loisirs-danse.Nommé directeur général de l'enseignement.Préposé à la formation du personnel enseignant du Comité Régional Outaouais.6 professeurs recevaient leur diplôme en 1970.Champion professionnel du Québec "RisingStar" dans le standard international de danse.Mem -bre du Zeeta Dance Studio d'Angleterre.Reconnu comme professeur par le International Nance Magazine.Etudie en vue de se présenter aux examens de la Société Impériale des Professeurs de danse d'Amérique.Préparation avec nouvelle partenaire , en vue des compétitions professionnelles du Que bec.Pionnier des loisirs-danse et des cours de danse sociale (Ballroom) dans la région de l'Outaouais, comtés de Hull, Papineau, Gatineau , Prescott, Russell, Carleton et Ottawa.U a n s d'expérience en loisirs-danse et dans l'ensei -gnement de la danse.* t CHAMPIONS PROFESSIONNELS DE DANSE "Etoiles de d e -main": Mlle Pierrette St-Louis, professeur et Ronald Jean ( à gauche), directeur général de l'enseignement en danse o n t été proclamés champions professionnels de cette catégorie par les champions du monde, Bobbie et Bill Orvine (i droite) , pour leur excellence dans l'exécution d'un quick-step et d'une valse internationale.(International Dance Magazine, Nov./Dec.- 70.) La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.15 avril 1971 / Page 9 Les reconnaissez-vous ?tl Gali Sportif miel le Iiirso Dimanche le 16 mai 1971 M.Gaétan Chartrand président du 6e Gala Sportif Annuel de Thurso nous informe que la vente des billets se fait rapidement parmis la population de la ville.Les personnes intéressées peuvent se procurer les billets dans les endroits suivants de la ville de Thurso: M.Maurice Gagné, en charge de la vérité des billets en appelant a* 985-2875; Jean-Guy Beauchamps à 985-2177 et Salon de Barbier Pierrot Paquette, 306 Victoria.On sait que le 6e Gala Sportif annuel de la ville de Thurso se déroulera le dimanche 16 mai prochain en la salle Maria Goretti.Lors de ce souper, l'on proclamera LE SPORTMAN DE L" A N -NEE ET L'ATHLETE DE L'ANNEE 1971.L'an dernier, M.Eucli-de Duguay l'actuel président des Loisirs de Thurso avait eu l'honneur d'être choisi le Sportman de l'année, tandis que Mlle Madeleine Paquette avait eu l'honneur d'être choisie l'Athlète de l'Année.La soirée du 6e Gala Sportif de la ville de Thurso est déj à assurée de la présence des athlètes suivants: GUY LAFLEUR,des Remparts de Québec, le numéro UN dans le hockey Junior au Canada et natif de la ville de Thurso ; Bill Clément excelle n t porte-couleur des As de Québec de la ligue de hockey améri -caine et propriété des Flyers de Philadelphie, et natif de la ville de Thurso.Egalement d'autres jeunes athlètes se distin -guant dans le hockey junior A du Québec viendront rehausser ce Gala de leur présence.En plus, d'autres athlètes des diverses autres villes (Thurso) seront honorés au cours du Gala Sportif.Entre-temps, M .Gaétan Chartrand président du 6e GalaSpor tif, nous informe que le prix d'un billet est de $3.00 par per -sonne et qui comprend un buffet froid.Aussi, l'on demande i tous les intéressés de retenir leur bil -let immédiatement.Donc, avis i tous.Portrait du Club de Hockey de Fassett.Photo datant de 1913 et étant la propriété de M.Yvan Martel.De gauche i droite: lier* rangée: Moise Richer, Henri Thomas de Montebello, Toussaint Chénier, D.Gau -thier, Jean-Baptiste Martel, Léo Chénier et John McCaully; 2e rangée: Olivier Ménard, inconnu; W i 1 -frid Carrière, M.le Curé P.Guilbault, Yvan Bériault, Henri Racicot, Hector Charlebois, Paul Daoust , LeBoy Charette et David Racicot.A remarquer que seulement sept joueurs composaient l'équipe.LA COUPE DORION VOUS PARLE Par Marcel Levert(publicist*) Samedi le 10 avril, avait lieu à l'hôtel Union, le banquet en l'honneur du club Thurso Petite-Nation.Ce banquet rut payé par le Président du club, J.-P.Chénier.Seulement quelque! joueurs n'étaient pas présents.Ce fut un banquet très bien réussi.J'aimerais féliciter la cuisinière qui travaille à* l'hôtel de son très bon buffet froid qu'elle nous a servi.Comme invité, il y avait le Président des Loisirs, M.Eucli -de Duguay et M.Régeant Desforges, Représentant de la B r a s -série Labatt, accompagnés de leurs épouses.Après le souper , les trois grands, c'est-à-dire: Maurice St-Onge, Gérant; Jean -Yves Villeneuve, Instructeur et noue Publiciste, Marcel Levert ont fait la remise des cadeaux aux joueurs.Ils se sont vus décerner comme présent, une bague qui était le cadeau principal et avec cell, une coupe miniature de la Coupe Dorion, un calendrier avec la photo de l'équipe posée en couleur, et pour le dernier présent d'assiduité, une paire de boutons de manchettes.La direction s'était réunie jeudi, pour faire le choix pour l'athlète de l'année, pour le club Thurso Petite-Nation .Le Président du club, J.-P.Chénier a dévoilé ce Joueur durant la veillée de samedi et ce joueur est nul autre que notre Capitaine, Jean-Claude Houle qui a capté cent points durant la saison.Aussi, fut dévoilé le sportif pour l'année et cet homme en question est nul autre que notre sympathique Gérant, Mau -rice St-Onge qui a accompli une très belle besogne pour 1' an -née 70-71.N'oubliez pas que ces deux candidats sont sur la liste pour le choix de l'athlète et du sportif de la ville de Thurso.Le ban -quet sportif organisé par les Loisirs de Thurso aura lieu le " 16 mai 1971.Durant la veillée, Régeant Desforges m'a appris que notre idole de Thurso, Guy Lafleur, envoyait des félicitations au club de Thurso et aussi des remerciements à* tous ceux qu i de près ou de loin, ont su m'encourager durant la saison.Je profite de l'occasion pour te féliciter personnellement de la magnifique saison "Guy".Tu sais, Guy, Monsieur Desforges m'a dit quelque chose qui m'a fait vraiment plaisir, c'est que tu reçois notre petit journal "La Vallée de la Petite-Nation ".Encore une fois "Guy", felicitation et bonne chance pour la tin des séries.Nous avons fait le tirage du 140 onces de maux de tête, et l'heureux gagnant, Roland Clermont, rue Chartrand, Thurso.Maintenant, chers lecteurs et supporteurs, je termine ma chronique avec cette dernière et je vous assure que cela m'a fait un grand plaisir de travailler comme publiciste.Malgré toutes les choses que j'ai dites de pas correcte, j'espère que vous ne garderez pas rancune.Encore une fois, je remercie le journal "Vallée de la Petite-Nation" du magnifique travail accompli.La semaine prochaine il y aura un dernier article de Maurice.Je ne sais pas ce qu'il veut dire, mais il m'a demandé si je voulais lui laisser la dernière semaine.Je lui ai ait O.K.Mo.Merci encore une fois de votre appuie.TEl.:427-6744 BAIE-NOIRE Endroit idéal pour réceptions, banquets, mariages à prix modiques.Programmes d'amateurs tous les samedis soir.Danse au son de l'orchestre :"L'0BUS" ROUTI • - PLAISANCE SPECTACLES VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE hotel au vieux pin ST-ANDRE-AVELLIN DANSE AVEC L'ORCHESTRE "|jS fepifttlS" flO HQ •O w J 0 if) LU J J Monsieur, Le Corn ité de Sport de l'Ou -taouais vous invite cordiale -ment à une conférence de presse qui se tiendra mardi, le 13 avril à dix-sept heu -res trente à l'aréna de Hull.A cette occasion, M .A lo is Voitchovsqy, directeur-géné -rai de la Corporation des Jeux du Québec, vous exposera les objectifs et l'organisation des Jeux du Québec d'Eté pour les quinze régions concernées dans le Québec.Nous vous remercions i l'avance pour la bienveillante attention portée i notre requête et vous prie d'agréer l'h o m -mage de nos salutations distinguées, Bien vôtre Comité de Sport de l'Outaouais Louis Chartrand, Président.les Mitres Il Conseil de Trésor Le Premier ministre du Ouébec annonce que le lieute -nant-gouverneur en conseil a désigné MM.Raymond Gar-neau, Bernard Pinard, Jean-Paul L'Allier, Kevin Dru m-mond et Oswald Parent pour former le Conseil du trésor .L'article 18 de la Loi de l'administration financière sti -pule que le Conseil du trésor se compose de cinq membres du Conseil exécutif, dont un président, désigné par le Lieute • nant-Gouvemeur en conseil.Sur la proposition du Premier-ministre, le ministre des Finances, M.Raymond Garneau a été choisi président de cet organisme tandis que M .O s -wald Parent, ministre d'E t a t aux Affaires intergouvernemen taies, remplacera le président en son absence.Par ailleurs, tous les autres membres du Cabinet Bourassa ont été nommés substituts des membres du Conseil. Nos Expos 1971 Pour votre album souvenir Page 10 allée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 avril 1971.cÀààociation da* ANCIENS WMMt NSERVATION DE LA FAUNE cnéwévtLLi Un Jernier appel avant l'automne est lancé à tous les chas -sturs et amateurs de chasse.En effet, les instructeurs des Anciens Braconniers donneront leur dernier cours i Chénéville \tt 19, 20, 21 avril i l'Hôte 1-Mctel Le Simonet.La saison de la pe'ehe débutera bientôt, le beau temps sera de la partie; 1 e j instructeurs veulent profiter de ces deux circonstances.L'inscription doit se faire en autant que possible chez Reginald Strasbourg, président de l'Association.Ceci, afin de faciliter le début du premier cours.Nous vous attendons à" 7 h.P.M.lundi prochain; soyez ponctuels.Tous sont invités, méTiie si vous n'avez pas encore donné votre nom.A bientôt.Paul Lalonde N'OUBLIEZ PAS L'OUVERTURE DE LA PECHE LE 23 A V R I L .'SALON LUCIE" 20% d'escompte sur laa produits Edith Serei ot Laboratoire du Dr.Renaud Examen gratuit de la peau Facial (nettoyage & marque, etc.) $5-00 Epilation sourcils $1.50 Maquillage selon votre type $2.00 Mlle Lucie Gauthier Papineauville 427-6946 Les crues printanieres au Quebec $2 â 3 MILLIONS DE DOLLARS DE DEGATS.Chaque année, les inonda -tions entraînent au Québec des pertes évaluées entre deux et trois millions de dollars.C'est ce que démontre 1' e n q u été permanente entreprise a la suite de l'exceptionnelle crue de l'automne 19M par le Bureau de la statistique du Québec ¦ la demande du ministère des Richesses naturelles du Québec.Les résultats de cette enquête, publiés dans la revue "Statistiques" du mois de mars 1971, indiquent que 75"/» des dommages causés par l'eau se produisent lors des débâcles printan -nières.En effet, au p r i n -temps de chaque année, des endroits comme Beauceville et Saint-Raymond de Portneuf , sont sinistrés.Quatre bassins de rivière s parmi celles causant le plus de pertes matérielles chaque année au Québec ont été choisis pour les besoins de l'enquête , par les experts du Bureau de la statistique: Saint-François,Ste-Anne de la Pérade, Rivière du Gouffre et la Chaudière.A elle seule, cette dernière rivière a causé, durant une période de quatre ans, des pertes de deux millions de dollars entre Saint-Georges de Beauce et Scott- Jonction.On trouvera également dan s la revue "Statistiques" du moi s de mars 1971, un aperçu de la situation économique au Québec en 1970, brossé par le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard-D.Lèves -que, ainsi qu'une foule de renseignements touchant tous les secteurs de l'économie québécoise.par Pierre Noe"l: Nous vous présentons cette semaine, encore, un autre joueur de votre club favori, les Expos de Montréal.Découpez et nardez la photo et la biographie de joueur pour votre albun.-souvenir.FAIRLY, Ronald Flay (Ron & Bert) INTERIEUR Né 12 juillet 1938 è Maçon, Géorgie .Domicile Norlhrldge.Californie .Frappe et lance de la gauche .Grandeur: s 10 .Potes: 17$ .Obtenu: des Dodgers de Loe Angeles avec l'Intérieur Paul Popovlch en retour du voltigeur Manny Mota et de l arret court Maury Wills le 11 Juin 1969 Popovlch tut per la tune échangé aux Cube do Chicago en retour du voltigeur Adolto Phillips et du lanceur Jack Lamabe.Ron Fairly a été le meneur des Expos Le coeur du rouquin joueur de premier but ne bat que pour la victoire et jamais pour la défaite En dépit du fait qu'il ait été tenu à l'écart du |eu pendant un mois, à cause de la fracture du petit orteil du pied droit le 3 août, Fairly a été proclamé par le gérant Gene Mauch le joueur qui avait réellement permis d'atteindre les 70 victoires en 1970 Fairly a été le héros du 70e triomphe grâce è un dynamique coup de circuit de trois points * la neuvième manche, pour une victoire de 7-5 contre St Louis le 25 septembre au parc Jarry Mae la proclamation de Mauch fait davantage allusion au brio de Fairly è la défensive et au béton en 1970 qu à ce circuit Le solide gaucher a excellé dés son retour au jeu le 3 septembre, et |usqu a la fin de la saison II a réussi 19 coups sûrs en 61 apparitions au béton pour une moyenne de 321 et a devancé Bob Bailey par la marge d'un centième de point pour le championnat des frappeurs de l'équipe.288 i 287 Le circuit de Fairly le 25 septembre était son 15e de la saison, un de plus que le total obtenu en aucun autre temps dans lee majeures II a aussi établi un sommet personnel avec 10 buts volés Les statistiques n'ont jamais vraiment rendu justice é Fairly et laissé entrevoir sa valeur réelle i une éo/iipe II a été un facteur vital des championnats des Dodgers dans les années 1900.se taisant surtout valoir dans les situations importantes Ce n'est pas sans raison qu'on lui affubla le titre de Monsieur Opportunité II a frappé pour une moyenne de 300 dans quatre Séries Mondiales, dont 379 dans la série de sept matches contre les Twins du Minnesota en 1965 II a obtenu un coup sûr dans chaque partie pour égaler un record des Séries Fairly est joueur de premier-but classique Aucun autre ne débute et complète aussi bien que lui le double-jeu 3-6-3 II e dominé è la défensive avec une moyenne de 995 en 1963 Et cette moyenne lui a valu de partager le second rang cette saison derrière le meneur Wes Parker des Dodgers ( 996) Personnel Marié a fréquenté l'Université Southern California de Los Angeles a reçu un boni évalué é $60.000 pour signer avec les Dodgers en 1958 a cogné un circuit et fut choisi le loueur le plus utile du match Est-Ouest des ligues maieures au bénéfice du fonds Dr Martin Luther King J' à Los Angeles le 28 mars 1970 .DANSE A PLAISANCE VENDREDI, 16 AVRIL 1971 8.30 P.M.A LA SALLE PAROISSIALE Orchestre: Les anciens Shazams: "L'ObUS" Bienvenue 6 tous Adm $1.25 Organisée per le Comité des Loisirs ilss  chais i is |Toiit