Vallée de la Petite Nation, 12 août 1971, jeudi 12 août 1971

Bibliothèque Nationale Montréal 129, "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" VALLEE ïï PETITE SaITIOSS VOL.10 NO.40 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.Routs 8 LB PONT D'ARAGON BIENTOT PRET.Les travaux sur le pont d'Aragon entre Thurso et Masson a-vancent a* grands pas et 11 est fort probable que les usagen de cette route pourront emprunter ce pont vers le mois de septembre au tout début, d'après nos informations officielles.du directeur des travaux, M.Henri Gervais.LES AMBASSADEURS COURONNES CHAMPIONS Jeudi dernier, le 5 août, les Ambassadeurs de Gatineau-Buckingham partaient de Buckingham I 7.16 hres pour se rendre I London, Ontario, pour le championnat canadien intitulé le Canadian Open.C'était la 1ère fols qu'une telle compétition s e tenait au pays on peu semblable au World Open aux Etat* - U -nii.Près de 500 milles en deux autobus scolaires n'était pas u-ne petite affaire.Tout de même les Jeunes sont arrivé* Juste en temps pour la Earade de Jeudi soir en cette ville hospitalière.JMous disons len hospitalière car les filles ont été Hébergées au Moose Lodge, tandis que les gars l'ont été a St-Andrew's Church.Au dire des surveillants (tes) les gens de London ont été, on ne peu t mieux envers le seul corps de clairons et tambours venant du Québec.Le Curé de l'endroit a même déboursé de l'argent de ses propres goussets pour permettre i quelques-uns de nos A m -bastadeurs d'aller se baigner.Et M.Louis Lacroix peut se vanter de lui avoir fait faire au-dell de 100 milles dans la ville afin d'aller faire des emplettes comme nourriture arm d'entretenir nos Jeunes.C'est dans ces circonstances qu'on peut voir l'hospitalité d'une autre race et qu'on peut être fier d'avoir un Canada uni.Les Anglais nous "font la barbe'' parfois en de telles circonstances.Il y avait 14 com t'enregistres pour la compétition de ven -dredl et 12 pour celle de samedi.Les Ambassadeurs passaient le vendredi.Dans la Journée, 11 y eut les préliminaires, idée de trouver les sept meilleurs corps pour paraître en soirée.Parmi les corps, il y en avait 6 canadiens et 8 américains.7 donc furent déclarés finalistes.Les voici dans l'ordre: 1er Les Ambassadeurs de Gatineau-Buckingham avec 75.15; 2c Les Va- gabonds de Lyndora (pen.) 74.85; 3e Les Kingston Indians de Kingston (N.Y.) 74.2; 4e Les St-John's Girld de Brantford(Ont) 73.3; 5e Les Royal Crusaders de Flnleyville (P.A.) 70.25; 6e .Les Ottawa Crusaders d'Ottawa (111.) 69.15 et 7e Les M a r ching Saints de Carleton Place (Ont.) 67.8.Les 7 corps se mesurèrent de nouveau le soir devant 12 Juges américains.Quelle ne fut pas l'émotion générale lorsqu'à la fin de la soirée, l'on proclama le grand vainqueur de la soirée: Les Ambassadeurs de Gatineau-Buckingham avec le pointage de 76; en 2e place il y eut St-John's Girld de Brantford (Ont.) avec 73.65 suivies des Vagabonds de Syndora (P.A.) avec 71.15; puis successivement les Royal Crusaders 64.9; les Kingston Indians 64.5; Les Marching Saints de Carleton Place 60.65 et enfin Ottawa Crusaders (111.) avec 58.8%.Ce fut une compétition a* nulle autre pareille.A part d'une bourse substantielle de $1,000., les Ambassadeurs se mérité -rent l'honneur de démontrer leur savoir-faire a* la compéti -tion de samedi soir oil 12 corps canadiens et américains, de calibre Junior A, se disputèrent la palme.A cette compétition de samedi St-Joseph's Batavia (N.Y.) remporta la palme tandis que les Cadets LaSalle d'Ottawa se méritèrent la 5e place.Honneurs donc a* nos Ambassadeurs de Gatineau-Buckingham, et nous espérons que les gens de ces deux villes sauront appré -cier et reconnaître les efforts de ces Jeunes.Quel beau renom que les Ambassadeurs rayonne i l'étranger.Samedi prochain le 14 août, I St-Jérôme, les Ambassadeurs iront pour le championnat provincial.Nous espérons encore emporter ce 2e honneur.Gens de Buckingham, soyez fiers de vos Ambassadeurs et ¦-les de votre support moral et financier.JEUDI, 12 AOUT 1971 Permis de conduite) automobile EQUIPE VOLANTE D'EXAMINA TEURS DANS LA REGION DE L' OUTAOUAIS Des équipes volantes du ml -nistère québécois des T r a n s -ports sillonnent de nouveau cet été divers territoires du Québec , non desservis par des bureaux per manents d'examens de conduite d'automobile, pour y rencontrer les personnes qui désirent soit subir un permit de conduire pour la première fols, soit passer d e nouveaux examens pour le renouvellement d'un permis.Ces équipes volantes sont à l'oeuvre principalement pour accommoder la population des ré -gions éloignées.Au lieu d'avoir & parcourir de longs trajets pou r rencontrer les examinateurs, les intéressés peuvent ainsi les con -suiter dans leur propre localité , ou dans les environs immédiats .Dans la région de l'Outaouais, l'équipe volante du ministère des Transports s'arrêtera, au cours des prochaines semaines, aux endroits suivants: BUCKINGHAM: le 16 août, 2.00 p.m.au 17 août 4.00 p.m.; PAPINEAUVILLE: le 18 août 9.00 a.m.au 20 août a midi.A chaque endroit, on pour r a obtenir l'adresse de l'équipe volante du ministère en communiquant avec la police municipa -le."Nécessité" à Montebello Dans le cadre du programme Perspective Jeunesse du secré -tarlat d'Etat, le groupe musi -cal "Nécessité" donnera un spectacle gratuit â Montebello, le24 août 1971, i 20.30 heures au Presentation High School.Le 1er Juillet 1970, un groupe de musiciens issus des "Dechal -ners" (groupe montréalais bien connu) décidaient de former un groupe d'expression musicale appelé "Nécessité".Yvon, auparavant technicien et pianiste de talent est l'orga -nlste de "Nécessité''.Il est appuyé par trois musiciens d'expérience: Edwin, Serge et Jean.Edwin Joue de la guitare, compose et chante.Serge, le batteur, est un vra i percussionniste qui préfère par -ticlper plutôt que suivre.Jean Joue de la basse.Il s'amuse i faire bouger son auditoire et se sert de son Instrument pour faire charmer l'esprit en passant par les oreilles.Pendant le spectacle, "Kenny the Great", le plus gros magicien du monde danse et fait des tours de magie.Tous font de la musique pour le cerveau et le plaisir de Joue r ensemble. Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971- JUIN 1971 ARCHEVECHE D'OTTAWA MESSAGE Les adultes face o la moralité publique Chers diocésains.Ce n'est un secret pour personne, la moralité publique est parvenue à un tel Drogués à six ans, est-ce possible?.Le quotidien "La Presse" présentait récemment un de ses articles chocs sous le titre suivant: "Drogués t six ans,est-ce possible?" Ca l'est, hélas.'.L'auteur de l'article a eu bien soin de souligner que cela ne se passe pas quelque par t aux Etats-Unis, mais bel et bien chez nous.Ce titre nous a fait sursauter.Nous l'aurions qualifié de Jaunlsme.A la lecture de l'article, nous sommes forcés de se rendre I l'évidence.De Jeunes garçons de six (6) a douze (12) ans, des enfants, se droguent.Ils se droguent avec tout ce qu'ils peuvent trouver pour "partir en voyage", au point qu'une vingtaine d'entre eux suivent présentement un programme de réhabilitation.L'explication des enfants est directe: "Nos parents pren -nent des pilules pour dormir, pour être en forme, ou bien i ls boivent! nous, on "sniffe".Ils se droguent.! Us sont vingt (20) li sous nos yeux.En réalité, ils sont sans doute des centaines, des milliers, peut-être.Un article nous a ouvert les yeux.Face à ce cauchemar, nous n'arrivons plus i les refermer.Il ne faut pas en sauver que vingt.il faut les sauver tous.Tous.sans exception.Le mal est en marche.Il faut l'enrayer.L'enrayer i tout prix.Nos clubs sociaux, nos gouvernements doivent s'y e m -ployer.Chacun de nous, s'il en a la possibilité.C'est no -Ue Jeunesse qui est en cause.C'est notre Jeunesse qu'il faut sauver.Ce ne sera pas facile.! Prenons tous les moyens pour y réussir.Impossible n'est pas un mot de notre race.! EDITORIAL C.J.R.C."MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" Cl».: 30 Tél.: V86-S0S2 SSS rua Jamaa Suck Ingham, Qua VALLEE SATIIS Publié et iRsprlsaé par "Le Bulletin de Buckingham Inc." I Journal devour au> intérêt» de la Petite-Nation § Thurao.Plaieence.Papineauville.Fee»etl.Montebello.St-Aadré-Avellln.| Chenevlllr.Montpellier.Si-Emile de Suffolk, Namur.Lac-de» Plae.ee.Uoi • leau.Duhamel.Rlpon N.-D.de le Pale.St-Rrmi d'Amheral.Sl-Siele.Ven- I t «nts: S»-And>,.Avallln CKànàvllla Mantaballa P op Ineouv llle PUlsanca Thurao R ip on/M ont palliât Mm.YVES CHARRON Mm* A.H.LATOUR M.FIDEL LALONDE M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Mme.Séguin A bonnem.nl Canade-I an.ss.ao Hor.du Canada .le 00 La aamére .10 10 Courrier da deuaiême rlaeee enregielremem no.0470 Dépôt létal: Bibliothèque NaUonalojlM^uébec ^ degré de dégradation que certains se demandent si, après vingt siècles de christianisme, on n'est pas en train de revenir au paganisme.Lisez ce qu'écrivait un Jouma • liste français qu'on ne saurait accuser de prosélytisme religieux, Pierre Debray: "Quand des hippies se rassemblent par centaines de milliers, pour chercher dans la drogue, le sexe et la pop-musique d'incertaines libérations, il est permis s a ns doute de s'indigner ou de rallier.Mais le sociologue, qui regarde le phénomène d'un oeil froid, se demande s'il n'assiste pas t un RETOUR EN FORCE DU PAGANISME.Aucune société n'est saine et heureuse, quand il n'y a plus de religion.C'est u-ne vérité qui s'impose i l'incroyant autant qu'au croyant.Quand les Eglises démys -tl fient et désacralisent tout, elles se vident assurément et tans pis pour elles.Mais au plan social, pouvons-nous nous en désintéresser?Elles se disent au service de l'homme et il est vrai qu'elles ne peuvent méconnaître le bien commun, sans manquer à leur mission.C'est notre devoir que de les avertir du terrible péril que cons -tltue la montée d'un nouveau paganisme, plus proche d'ailleurs de celui des zoulous que celui des grecs.Peut-être détruira-t-il la société! Peut-être la reconstrulra-t- il sur des bases tribales, et nous aurons une aventure qui rendra celle d'Hitler anodine par comparaison." Mais ce qu'il y a déplus déconcertant, de plus effrayant dans cette situation , c'est que 1 peu près tout le monde l'accepte sans rien dire, comme si cela allait de sol dans une société pluraliste, à une époque od l'on fait tant appel à la liberté des consciences.Et pourtant, même dans une société pluraliste, et i une époque de "liberté de conscience", ne réagit-on pas contre la pollution de l'air, des eaux, de la nature, ou la vente de produits alimentaires avariés?La pollution des moeurs n'est— elle pas la pire des pollutions puisqu'elle empoisonne les îmes, et pourquoi ne réagirait-on pas contre elle sans léser les droits de quiconque?C'est dans l'espérance d'éveiller, chez les adultes, un sentiment de pitié et de justice pour les enfants et les jeunes, pour les âmes de> ceux qui veulent non pas l'a -vilissement, mais la noblesse et la dignité du corps humain que j'examine ici la responsabilité de certains adultes dans l'escalade de l'érotisme et de l'immoralité.Je ne juge personne, et Je sais bien que TOUS ne sont pas également responsables,ma is il faut bien admettre que ce sont DES ADULTES, qui produisent ce nombre incroyable de films erotiques dont le moins que 1' on puisse dire c'est qu'ils exploitent honteusement les appétits sexuels, qui, en grand nombre, vont voir ces mêmes films, encourageant ainsi leur production et donnant en plus le mauvais exemple aux Jeunes.Comment des p a -rents pourraient- ils conseiller à leurs adolescents de ne pas encourager ces mer -cant is du vice, si eux-même le font?qui publient ces revues pornographiques et qui se permettent tout, pourvu que ça rapporte.qui essaient de nous faire croire que c'est la rigidité de la foi qui est responsable des conséquences qu'engendre toujours l'immoralité, - avortements, divorces , stérilisations, drogues, etc.- et qui voudraient supprimer ces aimes en les légalisant.qui ont prétendu avoir assez de maturité de conscience pour se passer de cen -sure.Le résultat?La liberté sexuelle prend l'allure du suprême achèvement.S'il est vrai qu'une censure étroite n'est pas le meilleur moyen de former la conscience, il n'est pas moins vrai qu'une licence absolue y parviendra encore bien moins.qui sont les promoteurs de modes qui détruisent peu 1 peu tout sens de la modestie chrétienne.qui jouent les vierges offensées lorsque les adolescentes tombent enceintes et qui voudraient que l'Eglise les marient pour éviter le scandale, comme si le mariage avait pour but de réparer les avatars d'une société qui encourage la perver -sion.qui sont les pomoteurs d'une certaine éducation sexuelle qui se borne à" expll -quer les différences biologiques des sexes ainsi que les manières d'éviter la con -ception.qui ont classé parmi les "tabous" t démolir, la Virginité, la fidélité conjugale , la pudeur, la retenue dans les fréquentations, etc.Et comme le disait Debray, puisque les Eglises "ne peuvent se désintéresser du bien commun sans manquer a leur mission", nous pouvons continuer cette enumeration en disant que ce sont encore DES ADULTES qui faussent la conscience des adolescents en leur disant qu'ils n'ont pas i aller i la messe si ça leur dit pas, comme si la pratique religieuse était une question de sentiments.- qui enseignent aux jeunes qu'ils peuvent se confesser directement t Dieu s ans recourir au prêtre.qui favorisent la vie en commun avant le mariage ou le mariage à l'essai, qui, sous prétexte d'attirer les jeunes, prêchent une religion uns commande -mants, sans préceptes, sans sacrifice, sans croix.Et que pensent les jeunes d'une telle religion?Ils s'en désintéressent.Certains , prétendent que cela est dû uniquement au visage "vieux" de l'Eglise.Sans nier qu'il ait là une part de vérité, U devient de plus en plus évident que le dévergondage doctrinal, les cérémonies liturgiques échevelées, l'enseignement religieux édulcoré, tendent de plus en plus à être les principales raisons données par les jeunes pour n c plus aller t l'Eglise.Au début, cela le» amusait et ils se demandaient Jusqu'où pouvaient aller cette "nouvelle moralité", mais au fond d'eux-mêmes, ils sentaient bien que cela ne répondait ni i leurs interrogations ni & leurs aspirations.Et que pensent les jeunes de cette "société permissive" construite par les adultes?Ils la contestent, la détestent même.Les plus faibles se laissent quand-même emporter par le courant de leurs instincts; d'autres, pas toujours les moins généreux, louchent vers la révolution comme moyen de se dépasser en mettant leurs énergies au servi -ce d'une cause difficile; seuls les plus forts réussissent i conserver leur foi et leur é-quilibre moral.Et que devons-nous faire devant cette marée noire?En tant qu'individus, le moins que nous puissions faire jeunes et vieux, est d'examiner notre conscience et de nous demander: est-ce moi, Seigneur?Ai-je partiel -pé t ce scandale qui déferle sur notre société?Et si une résolution s'Impose, ayons le courage de la prendre, car la cause en vaut la peine.En tant que parents et éducateurs, ne devrions-nous pas nous mobiliser pour lutter contre cette pollution qui risque d'avilir les îmes des jeunes atout Jamais?On dit que les laïcs sont désireux d'assumer leurs responsabilités dans l'Eglise en tant que membre} i part entière.Il y a Ut un vaste champ d'action dont l'entrée n'est interdite 1 personne.Les associations familiales ont-elles le droit de demeurer passives et silencieu -ses lorsque l'amour est réduit à la sexualité, compromettant ainsi la stabilité du foyer et l'avenir des familles?Les pouvoirs publics ont-ils le droit de ne pas se demander sérieusement ce qu'il adviendra demain d'une société qui tolère sans se défendre de tels débordements?E-videmment, nous savons bien que des textes de loi et des mesures policières ne suffisent pas pour assurer la moralité d'un peuple; ce qui est déterminant c'est la cons -cience personnelle.Mais ceux qui veulent respecter les valeurs essentielles d'une vie vraiment humaine ont le droit d'être protégés et aidés contre ceux qui les mettent en danger par une propagande sans scrupule.Pour ce qui est des jeunes, plutôt que de rejeter le blâme sur les adultes, qu'Us mettent au service d'une cause comme celle de l'assainissement des moeurs leurs é -nergies et leur généreux dévouement.Pour ce qui est de l'Eglise, il est évident qu'eUe doit se renouveler, se rajeunir, se rapprocher des hommes, - cela est maintenant acquis, • mais elle doit le faire dans la vérité et dans l'ordre.L'heure est trop sérieuse pour se livrer i toutes les fantaisies sans égard i la fol de ceux que nous avons pour mission d'éduquer dans la foi.EUe doit aussi prier, car si Dieu n'est pas avec nous, que pouvons-nous contre des forces qui ont i leur service toute l'intelligence des fils des ténèbres! + Joseph-Aurèle Plourde, Archevêque d'Ottawa. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971 / Page 3 t La Croix-Rouge a un besoin urgent de sang: donc de donneur de sang.1.Parce que les accidents au g mentent durant les vacances.2.Parce que les maladies con tinuent durant l'été et que d es opérations graves ne peuvent ê-tre retardées, causées par le manque de sang.3.Parce que les universités et les industries étant vides 1' été il faut chercher ailleurs pour des donneurs de sang.Donc toutes les personnes S-gées de 18 a* 65 ans qui veulent Namur Beaucoup de filets réussis pa i les agents de la Sûreté provinciale, poste de Papineauville , vendredi dernier, lors du vol de banque perpétré a* la Banque Provinciale de Namur, Les qua -tre bandits furent ceuillis par les limiers alors qu'ils faisaient d u pouce (auto-stop) tout innocemment.Leurs deux voitures devant servir a leur fuite étant e n panne.Une vaste battue fut or -ganisée dans la forêt environnan te afin de retrouver l'argent vo -lée et les armes ayant servi au vol.Seule une arme d'assez fort calibre fut retrouvée.Les quatre bandits dont deux possèdent des dossiers judiciaires assez chargés La Route 35, Notre-Dame du Laus - Mont-Laurier serait complétée en 1972.La Route 57 pour 1972 également?Aidez quelqu'un à revivre! sous u mmm us mmm de cm de si andre avb1jn - CflBseil 3007 SALLE DE L'HOTEL DE VILLE LUNDI, le 16 août 1971 3b à 5b p.m.6h30 à 9h30 p.m.Redonnez La vie.mmWÊ donne/de votre sang à la Croix-Rouge furent conduits sous bonne garde au poste de Papineauville et par la suite i Hull.Le montant du vol est encore in déterminé .mais se ch if ferait entre les $3,000.00.Fort heureusement les employés de la banque ne furent aucune -ment molestés.Les deux voitu -res devant servir au vol et la fuite avaient été rapportées volées la journée précédent le forfait.Nous ne pouvons divulguer les noms à cause du bas-âge de deux des inculpés.Félicitations aux officiers de la Sûreté provinciale qui veil -lent au grain.Photo d'une des voitures en panne appartenant aux bandits.M.Mark Assad, député de Papineau à l'A s -semblée Nationale du Québec nous a révélé lundi après-midi que les travaux de parachève ment d'une distance de 14 milles entre Notre-Dame du Laus et Mont-Laurier débuteraient vers 1972.Il a déclaré que des pourparlers se pour -suivaient en ce moment i ce sujet à Québec .U nous a en plus dévoilé qu'il est possible que des travaux de parachèvement de la route 5 7 entre MontebeÙo et Notre-Dame de la Paix soient exécutés dès l'an prochain.Concernant ceux d'une partie de la route 35, soit une distance de 6.13 milles entre Val-des -Bois et Notre-Dame du Laus, le député de P a-pineau a déclaré que la politique ces bouts-de-chemlns était finie.Il a poursuivi en déclarant que les négocia -tions pour les travaux de parachèvement pour la route 35, avalent dures plus de trois mois, alors que le gouvernement ne voulait faire exécuter qu'une partie des travaux.M.Assad a informé le gouvernement que tous les travaux devaient être exécutés entre Val-des-Bois et Notre-Da -me du Laus ou rien ne serait fait.Les travaux débuteront dès que l'ouverture des soumissions et le contrat sera accordé.Concernant le tourisme, M.Mark Assad a déclaré que cela aidera beaucoup cette indus -trie dans notre région.En plus, les camions de transport de lait de la COOP de Plaisance pour -ront s'y prendre sans difficulté.Les Gommer -çants de Buckingham seront des plus avantagés , alors que cela facilitera les gens de Notre-Da - tne du Laus i venir faire leur marché chez-nous i Buckingham.De plus, il a tenu i préciser que cela n'était pas une promesse d'élection mais qu'il avait déclaré qu'il ferait son possible.La population Je Notre-Dame du Ijus atten -dait ces travaux depuis plusieurs années, ("eux qui l'ont oublié, la reconstruction de la route 35 entre Buckingham et Notre-Dame du Laus a débuté vers 1940, et la distance entre ces deux municipalités est d'environ 45 milles.Us travaux devant se terminer en 1972, alors qu' i 1 s doivent commencer en octobre, il aura fallu 32 ans aux différents gouvernements qui se succé -daient i Québec pour reconstruire cette route dont le tourisme est l'industrie principale.La reconstruction de cette route 35 avait dé -buté sous le gouvernement de l'Union Nationa -le, alors que feu Roméo Lorrain était membre du gouvernement comme député de Papineau.et toute porte à croire qu'elle sera terminée par un gouvernement libéral avec M.Mark Assad com me débuté.Il est entendu que les gens de N o -tre-Dame du Laus et les villégiateurs qui e m - {iruntent la route 35, qui ont souvent démontré eur impatience devant la lenteur des gouver -nements, aujourd'hui, le parachèvement sera une grande joie pour eux.Même si le député Mark Assad n'était pas encore né, il aura au moins l'honneur d'avoir participé au parachèvement.Donc pour compléter une partie de la route 35, il aura fallu 32 ans aux gouvernements des divers partis.Il était temps.aider i sauver une vie, doivent se rendre sans faute i St-André-Avellin i l'hôtel de ville lundi le 16 août de 3.00 a* 5.00 p.m., et de 6 à 9.30 p.m.Qui sait ; la vie que vous voulez sauver, sera peut-être la vôtre ou celle d'un de ceux qui vous sont le: plus chers.Merci à l'avance de votregrai de collaboration humanitaire.Si vous n'avez pas de transport, s.v.p.appeler i Chénévllle, 428-3200.Responsables: Mme Jean-Pierre Proulx et A.-H.Latour.St-Rémi .'tatarst Heureux anniversaire i M.et Mme Rosario Marier de St-Rémi d'Amherst qui célèbrent leur 18 ième anniversaire de mariage le 22 août.De la part de leurs pa -rents et amis.St-André-Avellin NOCES DE DIAMANT M.et Mme Ludger Bédard (E-va Charron) de St-André-A vel -lin ont célébré leur 60e anni -versaire de mariage samedi le 7 août 1971.Ils étalent entourés de leurs fils unique Lionel Bédard et son épouse Germaine.De leurs pet its-enfants: Lise (Mme Mar -eel Lemayl Jean- Luc et son é -pouse Madeleine; Lucette et son ami Luc.Us ont quatre arrière -petits-enfants: Luc et Guy Lemay Lyne et Bruno Bédard.Quelque 375 invités leur ont rendu hom -mage i la réception qui a suivi la messe célébrée par l'Abbé Euclide Charron.Ce fut une soirée agréable qui permet aux parents et amis de se retrouver après plu sieurs années dans un atmosphère de fête.CERCLE FERM.DE ST-A.A.L'été ramène la saison des expositions.Donc, le 19 août de 2 à 9 hres p.m., aura lieu au sous-sol de l'hôtel-de-ville de St-André-Avellin, l'exposition locale du Cercle de Fermières Invitation i toute la population pour venir admirer et encoura -ger ces doigts si habiles (tricot , couture, tissage.) Il y aura des amusements pour tout âge: bin -go, encan.Entrée libre.Régie des Alcools PAPINEAU AVIS "PERMIS DE BANQUET Les requérants devront fournir tous les renseignements demandés à la formule émanant de la Régie.Les requérants devront fournir tous les documents nécessaires à l'appui de leur demande.Toute demande de permis devra parvenir i la Régie au moins trois (3) semaines avant la date de l'événement pour lequel on veut un permis." LES PERSONNES Q-A PRES MENTIONNEES ONT DEMANDE LE PERMIS SUIVANT: 1- 3- NOM CHUNG, Ghi Yuen ADRESSE 550 Principale Buckingham CATEGORIE s.A.M, Toute objection â ces demandes doit être faite par écrit, dûment motivée, dans les 15 jeurs du présent avis au: GREFFIER DE LA REGIE Case postale 1058, Place d'Armes, Montréal, P.Q.CARTES PROFESSIONNELLES I.M.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand.CA.9 8 6-3393 164 EST.RUE MACLAREN BUCKINGHAM tél.983-2433 LEBEL ELECTRIQUE ENR.p.s.Les membres exposants devront apporter leurs exhibits, mercredi soir pour 9 hres.Prière de ne pas oublier d'apporter aussi un petit cadeau pour la réussite des jeux organisés.Merci.CHAUFFAGE iltCWtOM ElfCTItlC HEAtING INDUSTRIEL - COMMERCIAL RÉSIDENTIEL fStJMAnON G*A,1Uttl FREE ESriMAtE c p 129 ST-andré-AVELLIN, QUE Dr.J.J.RAYMOND Optometrist* Examen de la vue Tous les mercredis de 3 hres p.m.à 8 hres p.m.à St-André-Avellin TEL.983-6617 UNDERWATERS LTD *SoWV«tOQ* *Dynemitag« 'Phetogrophii 9861042 W.Giroux Buckingham Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.12 août 1971 L'Unité Mobile sera a' Papi -neauville les 18-19-20 août pour l'obtention des licences, AVIS : Le bureau des licences de Papi -neauville sera fermé du 23 au 30 août prochain pour la PERIODE DES VACANCES.juin uciuier, avait lieu le mariage de Mlle Germaine Ray mond, fille de M.et Mme Henri Raymond de St-André-Avellin i M.Benoit Drouin, fils de M.et Mme Hector Drouin de Boileau- Photo: Studio Robert.Papineauville.Henri Poitras n'est plus Celui qui a tenu durant de nombreuses années le rôle de «Jambe de bois», dans le célèbre téléroman de Claude-Henri Gngnon.les Belles Histoires des pays d'en haut, à la télévision de Radio-Canada, est décédé récemment d'une crise cardiaque.Les milieux artistiques du Ouébec.et particulièrement celui de Radio-Canada, perdent en lui un excellent comédien.Le 12 Juin dernier, avait Heu i St-André-Avellln, le mariage de Mlle Ginette Aubin de Chomedy, fille de M.et Mme Cé-lestin Aubin, a* M.Norman Pilon, fils de M.et Mme Aqui -la Pilon de St-André-Avellin.Photo: Studio Robert, Papineauville .Dernièrement avait lieu S Duhamel, le mariage de M.et Mme Roger Bernard née Louise Lévesque, fille de M.et Mme Lau -rent Lévesque.M.l'Abbé Potvln bénit leur union d'otl une réception suivit S l'hôtel du Lac i St-Emile de Suffolk.Les jeu — nés époux partirent ensuite en voyage de noce dans les La u -rentides.A leur retour, ils éliront domicile 4 Namur.pnoto paui Chénéville.Salle climatisée THEATRE ROYAL ST-ANDRE AVELLIN Dim.-Utt.-Mor.15-16-17 mut STREISAND WALTER MRTTRStJ \.MKRAIl CRAWFORD POUR TOUS >- on O I- > O — < Z < on GAGNANT DE 4 OSCARS < X u o on 0_ on Z LU > < hello, dolly Dimanche 1ère représentation à 6 hres / 2èm* rtp.à 9 hres Autres soirs à 8 hres Enfants de moins da 12 ans: $0.75 Adultas:$1.50 Le 26 juin dernier, avait lieu â St-André-Avellln, le mariage de Mlle Nicole Pilon, fille de M.et Mme Victor Pilon de St-André-Avellin i M.Yvon Martine, fils de M.et Mme Wil -liam Martine de Mont-Laurier.Photo: Studio Robert, Papineauville .Le 3 juillet dernier, avait lieu à* Notre-Dame de la Paix, le mariage de Mlle Johanne Périard, fille de M.et Mme Rémi Périard de Notre-Dame de la Paix i M.Jean-Marie Roy, fils de M.et Mme Joseph Roy de St-Emile de Suffolk.Photo: Studio Robert, Papineauville .15 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.12 août 1971 / Page 5 HEUREUX GAGNANTS Fassett 89013 Gagnant Antoine Rail Rlpon $ 100 Vendeur Lucille Séguin 50013 G.Georgette Richer St-A.A.100 V.Alain Corbeil 77013 G.Cordelia Leroux Fassett 100 V.I.Thomas 98013 G.Auguste Robitaille Ripon 500 V.L.Séguin 3 7598 G.Armand Dinel Chénéville 100 V.E.Maillé 63598 G.Claude St-Denis Montebello 100 V.M.Joanisse (Papineauville) université du québec 45598 G.V.Rose Gratton C.Crispin St-A.A.5000 Mme Lucille Lefebvre (Agent Régional) ROBILLARD - M.Philippe Robillard, époux de Auxlle Turpin de Chénéville, est décédé â l'Hôtel-Dieu de Montréal le 27 juillet i l'âge de 87 ans, 7 mois.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Daim a de Chénéville, Guillaume de Lachute, Henri et Paul Emile de Montréal; 1 fille, Juliette (Mme Adrien Charet), ainsi que 24 petits-en fants et 19 arrière-petits-enfants.Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd de Chénéville, vendredi , 30 juillet à 9.50 hres pour la liturgie des défunts â 10 hres.en l'église paroissiale de Chénéville.Inhumation au cimetière du même endroit.GROLEAU - M.Adolphe de Notre-Dame de la Paix est décédé t Rlpon le 29 juillet courant & l'âge de 77 ans.Outre son épouse-, Bernadette Bélisle, il laisse 3 soeurs: Mlle Idaise Gros-leau, soeur laïque de Goretti de Montréal, soeur Florestlne Gro -leau et soeur Eglantine Gro -leau, toutes deux de la communauté des Soeurs de la Providence de St-André-Avellin.La dépouille reposait â la Maison funéraire Whissell et Gourd de St-André-Avellin d'oil eut Heu le départ â 2.30 hres samedi le 31 juillet pour service à 3 hres en l'église paroissiale de Noue-Dame de la Paix.Inhumation au cimetière du même endroit.THOMAS - Mme Côme (née Joséphine Thomas) de St-Rémi d'Amherst, est décédé le 2 août 1971 £ sa résidence t l'âge de 29 ans.Outre son époux, elle laisse 2 fils: Gérard et Johnny Da vidson, St-Réml d'Amherst; 2 filles: (Lilianne Davidson) Mme René Cahlifoux, Hurkett, Ont., (Henriette Davidson) Mme Edgar Lévesque St-Rémi d'Amherst; 1 soeur: Mme James Davidson ainsi que 17 petits-enfants.La dépouille reposait S la maison fu -néraire Whissell et Gourd, St -Rémi d'Amherst.Départ se fit â 2.30 jeudi 5 août .Service â 3.30 en l'église St-Rémi d'Amherst .Inhumation au cimetière du même endroit.PILON - M.Emmanuel Pilon de Chénéville.époux de Rosalma Turpin, est décédé à sa résidence le 24 juillet, i l'âge de 72 ans et 2 mois.Outre son épouse, 11 laisse dix fils: Marcel, Claude Bernard, et Robert de Montréal , Lionel de Lachine, Rolland de Vanler, Raymond de Belleville , Ont., Lucien de Summerville , I.P.E., Germain de Hull et Pi -erre-Paul de Gatineau; deux filles: Mmes Romuald Lepage (Ré -Jeanne) de Gatlneau et Mlle Hélène Pilon du Lac Simon, Ché -néville; trois frères: Edward, O-vide et kAmédé de Chénéville; ainsi que 16 petits-enfants.D é-part de la maison funéraire Whls sell et Gourd de Chénéville à 2.50 lundi 25 juillet pour service en l'église paroissiale.Inhumation au cimetière paroissial.DA GENAIS - Mlle Jeannette de Poltimore, Que., est décédée accidentellement dimanche le 8 août â l'âge de 14 ans.Elle laisse ses parents: M.Ernest Dage -nais, sa mère Thérèse Lavigne , 2 frères: Sylvain et Alain; 3 soeurs: Marie, Diane et Sylvie ; La dépouille reposait i la maison funéraire Brunet, 115 Maclaren , Buckingham.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 11.Service en l'église St-Louis de France de Poltimore.Inhumation au cimetière paroissial.LAFRENIERE - M.Joseph - André du 28 St-Dominique, Hull (anciennement de Montebello) , est décédé le 23 juillet 1971, à l'âge de 81 ans.Outre son é-pouse Marie-Anne Carignan, il laisse 4 fils: Henri - Georges et Me André Lafreniére, notaire de Montréal; Dr Gaston Lafreni -ère de Hull et Gilles de Buck -lngham; 3 filles: Mmes Fran cois Fauber (Cécile) de Cité Vanler; Jeannette Legault et Jean -Paul Thériault (Thérèse) de Huit 1 frère: Louis-Georges de France; 1 soeur: Mme 'Gaston Florence (Laura) de Montréal.Les fun é -railles ont eu lieu le 26 juillet â midi et l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull , sous la direction de la m a i s o n funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 Boul.St-Joseph,Hull .L'Association Chasse et Pê che Papineau Amateur tiendra son grand concours de tir calibre 22, dimanche le 15 août de 1 hre à 5 hres.L'endroit sera la Sablière (Pit) situé sur le terrain de M.Lome McAdam i Papineauville , près du Motel Seigneurie.Les prix consistent en 20 dindes.Les cartes de compétence pour le maniement des armes à feu pour les personnes ayant suivit les cours le printemps dernier seront remises à cette occasion.SPORT Les équipes féminines du circuit "Tittllt" ont terminé leurs joutes régulières.Donc présen -tement les semi-finales sont en cours.Ripon et Papineauville se disputent la première place tandis que St-André-Avellln et Ché néville se mesurent.Felicitation â St-André-Avellin qui a gagné le championnat et bon succèf â tous les clubs pour ces jou -tes éliminatoires.N'oubliez pas de venir encourager ces sporti -ves, qui font vraiment preuve d'endurance.Les joutes se dis -putent les mardis et jeudis, sur tes terrains de Ripon et St- An -dré.Un coin très enchanteur de notre région est bien la plage Dubé, â Côte St-Pierre.Dimanche dernier, cinq parachu -tistes ont choisi comme cible,ce lac.C'était vraiment magnifi -que de les voir descendre et pion ger dans l'eau, on aurait dit de, grands oiseaux aquatiques.Bra -vo les braves, on vous admire*.COMMUNIQUE N'oubliez pas la soirée â l'école St-Coeur de Marie de R i -pon, samedi le 14.Il y aura du plaisir pour les jeunes et les moins jeunes, sous les accords de l'orchestre "Bélisle" de S te-Thérèse.Mesdames, sortez vos robes longues du centenaire, un petit coup de "fer" et vous serez la "plus belle".car cette soirée seragenre"bonvieuxtemps".BONNE FETE A Mme Maurice Massle (Pau -lette Séguin) de Montréal q u i célébrera son anniversaire de naissance le 21 août.De ses fils Daniel et Yvan.A Louise Dupont dont l'annl -versaire de naissance sera le 18 août.De ses amies et (amis).ainsi que de ses parents.Direction des etudes universitaires dais rOutoouais .Sous réserve de l'approbation par le Conseil des études et l'Assemblée des gouverneurs de l'Université Ju Québec, la direction reçoit des demandes d'admission aux prolamines suivants: , baccalauréat spécialisé d'enseignement élémentaire et préscolaire .baccalauréat spécialisé d'enseignement secondaire: chimie .baccalauréat spécialisé d'enseignement secondaire: biologie .baccalauréat spécialisé J'enseignement secondaire: Mathématiques .baccalauréat spécialisé d'enseignement secondaire: physique .baccalauréat spécialisé en administration .Les candidats doivent soumettre leur dossier complet a-vant le 16 août 1971 au: Direction des études universitaires dans l'Outaouais Université du Québec Casier postal 98 Hull, Quo.Hotel Commercial Montebello L.TrpmhUy pron.DANSE AVEC ORCHESTRE "LES CORONETS" VENDREDI et SAMEDI Soirée du Bon Vieux Temps tous les vendredis Sol lo de reception TE L.423- 6352 PRUDH0MME ARTHUR Manufacturier de jardinieres, urnes, tuiles de patio, dalles à trottoirs colorées, etc.Fassett 4234950 HOTEL/MOTEL SEIGNEURIE INC.ROUTE 8 PAPINEAUVILLE SAMEDI DIMANCHE 14-15 AOUT 1971 LES MUSICALES Programme de comédiens et instrumentistes Wanita, danseuse avec orchestre "LES T8AR8" Danse vendredi, samedi, dim sate be - Spectacle: samedi et dimanche. Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.12 août 1971, Fait inusité Mme Eugène Villeneuve de St-André-Avellln possède sans contredit une ligne de vie assez inusitée.En effet cette dernière maintenant presque centenaire a fait partie d'une lignée de cinq générations et cela à 5 occasions.En 1915 pour la 1ère fois une 5e génération.Voir Photo No.2.En 1960 pour la 2e fois elle fait encore partie de 5 générations.Sa fille Mme Armand Sarrazin, sa petite-fille Mme G e o r -ges Lortie, son arrière-arrière-petite-fille Mme Marcel Morin, et son arrière-arrière-arrière-petit-fils François Morin.Mme Antoine Tettley grand-mère, sa mère, Mme Amédée Charron, sa fille Mme Armand Sarrazin et sa petite fille Y -vette Sarrazin tous de St-André-Avellin.?^jsavra assj m to En 1971 le 29 Juillet pour la Je fois, Mme Villeneuve Ion d'u -ne réunion de famille tenue chez elle laquelle réunissait u ne autre cinquième génération.Sa fille Mme Sarrazin, sa petite-fille Mme Lortie, son arrière-arrière-petite-fille, Mme Ger -main Beaudoin et arrière-arrière-arrière-petite fille Josée Beau doln.1 A la même occasion Mme Villeneuve fait partie de la 5e géné ration avec ses deux arrière-arrière-arrière-petites-filles Chan-tale et Nathalie Beaudoin.C'est donc dire que Grand-maman Villeneuve a une belle et grande progéniture.Mme Villeneuve tout en étant presque centenaire a vue le Jour i Montebello et déménagea â St-André-Avellin à l'âge de 7 ans et y demeure depuis dans le rang Ste -Julie.Elle est très alerte, voit et entend très bien en plus d'entre douée d'une mémoire extraordinaire.A Mme Villeneuve , au nom de toute la population de la Vallée de la Petite-Nation nous lui souhaitons de faire partie d'une sixième génération , tout en la' gardant en bonne santé parmi les siens.MONTPELLIER Félicitations £ Louise Bédard récemment licenciée.Cette der -nière remplira sa nouvelle fonc -tion à l'hôpital Ste-Jeanne d'Arc de Montréal.Souhaits d'heureux anniversaire de Mariage i M.et Mme Claude Dagenais qui célèbre ront leur 21e anniversaire de mariage le 15 août.De la part de leurs parents et amis.ASSOCIATION CIVIQUE LAC DES PLAGES Aura Heu dimanche soir pro -chain la grande soirée musicale organisée par cette association .Plusieurs talents régionaux feront leur preuve i l'occasion de cette soirée.On nous informait que le spectacle serait formidable et qu'une salle comble est prévue pour information s'adresser i M.Lucien Godon (Kilda Lingerie) , au Lac des Plages.Tous sont bienvenus.Vendredi soir le 13 août, la population estivale du Lac des Plages élira sa reine 1971.L' a n dernier Mlle Richer était lTieu -reuse élue et procédera cette année au couronnement de celle qui lui succédera.Le couronne -ment se fera i l'Hôtel Mon Chez Nous.Les beautés sont légion à ce bel endroit de villégiature television La Dynastie des Forsyte mardi 17.19 h 30 Les intrigues amoureuses Conflit est le titre du 14e épisode de la Dynastie des Forsyte, que nous verrons le mardi 17 août à 19 h 30, à la chaine française de Radio-Canada, avec les comédiens Kenneth More, Eric Porter et Nyree Dawn Porter.Ce captivant feuilleton produit par la BBC.d'après le roman de John Galsworthy, en est au point où la question d'argent fait place aux intrigues amoureuses.On verra que la passion, comme la mort, n'épargne personne, et que la condition de grand bourgeois ne vous met pas a l'abri de ses violences, bien au contraire.D'ailleurs, la dispcrition des • anciens* de la famille Forsyte n'a pas fait taire les vieilles disputes.On a la mémoire longue dans ce milieu.Néanmoins, il y a des moments merveilleux, des heures qu'on voudrait perpétuer, et c'est l'amour de Jon et de Fleur, qui méprisent les dissenssions.même si leurs parents s'inquiètent de leur avenir.Autres événements: Annette, la femme de Soames.a une liaison.Jolyon est malade: Il souffre du coeur.Si vous aimez les Intrigues corsées, regardez le 14e épisode de ls Dynastie des Forsyte, le mardi 17 août à la chaîne française de Radio-Canada L'émission commence a 19 h 30.Chenedoo Sport Inc CHENEVILLE TEL.: 428-3979 Nos modèles Ski-Doo (Bombardier) 1972 sont maintenant en montre Commandez le vôtre tôt I Voyez également leS Mini-Hlke BOMBARDIER Photo de M.et Mme Bernard Dupuis (Monique Maurice) lors de leur récent mariage célébré récemment à Montebello.Les nouveaux mariés ont élus domicile à Montebello.DANSE AVEC ORCHESTRE "LES OMEGAS" VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE RODEO LE 22 AOUT 1971 EPLUCHETTE DE BLE DINDE LE 27 AOUT HOTEL DES MONT Montpellier 854-2472 65 U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971 / Page 7 CHENEVILLE Samedi le 17 Juillet 1971, lorsque les cloches de l'église St-Félix de Valois de Chénévllle sonnèrent 4 toute volée pour in -vlter les fidèles â la messe dominicale de 7.00 p.m., M.et) Mme Georges Proulx firent leur entrée solennelle i la célébra -tion.M.et Mme Georges Proulx fê talent leur 60ième anniversaire de mariage.Mme Proulx portait pour la circonstance une ro -be longue de couleur bleue et tenait â la main droite un bou -quet d'oeillets Jaunes.M.Georges Proulx était revêtu de l*h a-blt de ville de couleur brune.A la messe, l'homélie fut prononcée par M.le Curé E.Landry.Les 11 enfants, 51 petits-enfants et les 9 arriére-pet its -enfants des Jubilaires rendaient grâce â Dieu par toutes les faveurs et bénédictions qu'il a fait descendre en abondance sur toute leur chère famille.A la sortie de l'église, M.et Mme Georges Proulx montèrent dans une calèche joliement pa -rée de roses, tirée par un beau cheval frlguant.M.Claud e Proulx fils des Jubilaires agissait comme cocher.La foule les acclama.Le défilé s'ébranla; 11 suivit le chemin du Roy passa dans la rue de M.le Maire pour se rendre enfin â la salle de ré - ception â l'Ecole Adrien Gulllau me oit les festivités battaient leur plein.Mlle Martine Chabot fille de M.et Mme Adrien Chabot agissait comme bouquetière; elle était toute mignonne dans sa toilette longue de couleur rose.M.André Proulx fils de M.et Mm e Denis Proulx agissait comme pa- ge et portait fièrement un com -plet blanc.Dans le défilé, i 1s suivaient la calèche des Jubilaires dans une décapotable condui te par Mme Violette Proulx.Aux heureux jubilaires tou -tes nos félicitations et nos meilleurs voeux de bonne santé et de longue vie.AVIS PUBLIC, est par le présent donné que 1rs TERRES «t HERITAGES sous nanti.».nés ont été-saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.HULL Canada — Province de Québec District de Hull Cour Provinciale, ( T A BANQUE PROVINCIALE C.P.66,930.< J-> DU CANADA.mrtM Hiti-\ que et incorporé avant son siège social et sa principale place d'affaires dans les cité et district de Montréal, demandrre s-t, r» FRANK BENNETT, des cité et district dt' Montréal, défendeur.« Ce certain emplacement connu rt dé-igné aux plan et livre de renvoi de la parois-»' «le Be into Angélique comme étant une partie du lot numéro quatre-vingt -quatre (P.84) ayant en tout, mesures um.laiscs, cinquante pieds de largeur à partir île la lit ne OUCfti du lot numéro quatre-vingt-quatre fS-l ) en allant vers l'est, m.t toute la profondeur qui existe à partir île vingt pieds tic la ligne du chemin de fer du Canadien Pacifique t n allant vers le sud jusqu'à la Baie de la Peut* cote; Lomé au nord par la partie du lot numéro quatre-vingt-quatre (84), soit les vingt pieds mentionnés ci-dcssii s; à l'est par ce qui reste du lot quatre-vingt-quatre, propriété de Donat Barnes; au tua par la Baie de la Pente-rôte, el à l'ouest par la propriété d'Armand Poirier.\a-tout avec droit de passage sur les vingt pieds réservés au nord de l'emplacement décrit ci-dessus pour les automobiles et autres véhicules, et sur les vîn^t pieds au sud de la ligne du CPR sur les lois quatre-vingt-six et quatre-vingt-sept (86 cl 87) de la paroisse de Sainte-Angélique, pour atteindre la route no huit (8) Montréal — Hull.Avec la maison d'été qui s'y trouve.» Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Papineau.à Papineauville, le DEUXIEME jour de SEPTEMBRE 1971, à TROIS heures de l'après-midi.Le shérif adjoint par intérim.Bureau du Shérif, Jean-Guy Rociiov.le 21 juillet 1971.41295 MONTEBELLO NAISSANCE M.et Mme Claude Vallée ont le plaisir d'annoncer t leur s fiarents et amis la venue d'u ne Ule née le 7août et baptisée sous le prénom de Marie, Mar -guérite et Nathalie.Le parrain , et la marraine furent M.et Mme Leopold Després grands-parents de l'enfant.La porteuse ' fut Mme René Vallée également grand-mère.ACCIDENT Au cours du dernier fin de se -m aine, quatre Jeunes automobilistes impliqués dans deux accidents différents s'en tiraient a -vec quelques échimoses et cour -baturés.Les victimes sont Noël Pommainville, conducteur,Jacques Servant et Richard (Ben)Ga riepy.Dans le deuxième accident, Leopold Arbic au volant de sa nouvelle voiture qui est u -ne perte totale s'en tirait également avec quelques coupures ml neures.DECES: M.Jean-Jacques Bourgeois est décédé subitement i sa demeure dimanche soir 8 août.Il étaita*-gé de 52 ans et il laisse dans le deuil outre son épouse (Aathu -rette), 2 fils: Gaétan et Luc ; 2 fUles: Josée et Christian c U laisse également sa mère, Mm e Médard Bourgeoise soeurs:Mmes Roméo Yelle (Marguerite).Au -guste Hébert (Jeannette) et Col-lln Vanthill (Thérèse).6 frères : Hector, Philip, Robert, Bernard, Lucien et Rock.La dépouille mortelle fut exposée au salon Roger Champagne d'où le dé - Eart se fit pour le service funé -re i l'église de Montebello a 3 hres mercredi le 11 août.L'inhumation eut lieu au cimetière Srolssial.Nos sympathies t 1 a mille.CURLING Lundi le 23 août, au Pavillon du Club Granit de Montebello, aura Heu l'assemblée annuelle générale des membres actionnai -res de ce club.Tous les mem -bres sont priés d'y assister.ROUTE 8 - 57 Après de nombreuses démar -ches faites par la Chambre de Commerce de Montebello; avec certains Ministères du Gouver -nement Provincial, en vue de l'élargissement de la route 57 , à la croisée de la route 8, â l'ouest du village de Montebello.Cet organisme voit enfin ce projet se réaliser puisque les t r a -vaux sont actuellement en cours (voir photo).Cette Chambre qui recrute ses membres parmi les populations de Notre-Dame de la Paix, Namur.St-Emi- le de Suffolk, Lac des Plages, St-Réml d'Amherst, Fassett et Montebello a donc une autre plu me à son chapeau en plus d'e n avoir mérité plusieurs autres dans d'autres projets qu'elle a-valt mis de l'avant.Nous tenons i souligner qu e cette amélioration à* cette croisée sera bien vue de tous les u-sagers de ce carefour.Il faut Ici ioullgner le travail conjoint fait par la municipalité et la fabrl -que pour l'expropriation des ter-alns nécessaires i cette réali -.atlon qui peut être aura un ef -et économique sur Montebello :t la région.TRACTEURS 5-7-8 H.P.TORO SHELL SCORPION Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Que.BASEBALL MINEUR: La saison régulière de cett e ligue est terminée avec comme champion Plaisance ayant rem -porté 14 victoires et subit seu -lement 2 défaites pour une moyenne de .875.Notre-Dame de la Paix se classait bon 2e avec 10 victoires et 6 défaites.Mon -tebello vient en 3e position avec 9 victoires et 7 défaites.Papi -neauville en 4e avec 6 victoires et 10 défaites.Les combatifs jou eurs qui n'eurent pas grand veine au cours de la saison promettent d'être menaçants au cours des éliminatoires.Ces derniers occupent la dernière position au classement mais seront peut-é -tre l'équipe 'Cendrillon au cours des finales.^SPECIAUX LES 5 6 7 ET 12~13*14 A0UT 1971 >SS^/>i| Chez Guy Bisson TtTI.: 983-2343 St-Andre'-Avellin EXTRA SPECA EXTRA SPECIAL: R0SBIFT SURLONGE 5 a 8 lbs .89 lb Poitrines de poulet Boite de 10 livres /5.89 Jambon Collage Rolls .65 lb Roti de lard dans soc pas couenne .59 lb Saucisse Maison lard/boeuf 6 livres / 3.30 Poulet chapon Cat.A env.7 lbs .59 lb Tomates cannées 3 boites 28 oz.89 Soupe legumes Vachon 3 boites 28 oz./ .69 Roti de lard lesse complete .59 lb Papier de toilette 4 rouleaux .55 Chops de lard maigre .69 lb Saucisses fumées Bte 6 lbs/2.94 Jus orange sucre 48 oz.39 Soupe pois Vachon 3 bte 28 oz/.69 Farine Oven Pride 7 lbs .59 Catsup Aylmer U oz.19 Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971 RETOUR A L'ECOLE LA VENTE COMMENCE IEUDI.19 AOUT A 9.00 A.M.Special Grab tabl Thousands of it reduced from $10.00 to $1.00 Robes et Pants Suits Nous vous o [irons un vaste assortiment de robes et robes pantalons de nylon, soie et coton, toutes les grandeurs.Régulier jusqu'à $29.95 Robes et Hot Pants Mesdames voice l'occasion de vous procurer de magnifiques robes de tidsus légers dernier cri de l'été à des orix excessivement réduits Vente 1/2 Prix Manteaux Je printemps et f Riche assortiment de manteaux pour domes, styles nouveaux — tissu» variés -Régulier jusqu'à V59.50 Extra spécial $10.10 et plus SOUlierS P"f dames Couleurs variées, Talon haut, cubain,, jet et plat.Styles recants.Voleurs $14.95 Vente 1.00 a 4.11 LOT SPECIAL A 49« lo pre.Sp£c/AL WWjfj nouveau e«*fe LOT SPECIAL Sarism f» *»» rjUe *».'oj»o» ,07 COSTUMES IE UAIN Teintes assorties lastex et coton Dames et Enfants DE MARQUE SEA NYMTH Ml Prix BAS CULOTTES 1ère qualité VENTE 1.4S % •Mode Ecole iri maire V Nouvelle tunique scolaire en flanelle viscose et nylon.Plaid du Quebec.Chandail blanc avec col roulé -sors repassage • Grand.4 à 6X 8 à 14 VISITEZ TOUS NOS DEPARTEMENTS POUR DES AUBAINES EXCEPTIOMELLES Costumes Culture Physique pur Tecile Régionale POUR FILLES ET JEUNES FILLES Chandail blanc Espadrilles - Bas Pantalon court Achetés maintenant et épargnez escompte COSTUME ECOLE POLYVALENTE Blouse: la fraîcheur pimpante du blanc pressage permanent: Lavei-portez 65% Fortrel, 35% Cotton Manches longues ou courtes BLOUSE BOLERO JUPE Blaser tout laine, BLAZER bleu marin, tricot double Jupe: D» ligne"A" toujours seyante.Aucune ceinture apparente.Deux plis piqués o l'avant, fermeture eclair au dos.La bande intérieure en nylon tient la taille.Appliqués de caoutchouc pour garder b blouse bien en place.Ti ssu infroissabl» Tissu infroissable 65% Fortrel et 35% viscose.De tea gris moyen.Crandeur:8 à 20 junior ELI ASSAD INC.986-3810 470 Principale Buckingham La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.12 août 1971 / Page 9 La vente OUVERTURE DES CLASSES commence JEUDI, 19 AOUT 9 HRES A.M.Bas petit nommai on loin» ou bon/on rt9.1.50 VENTE çg^ Coupe-vent Nylon ciré Voleur «W $10.98 POUR ECOULER 6*88 Manteaux POUR HOMMES suède et véritable cuir Valeur jusqu'à $39.95 vente $29.88 Pantalons Fortrel pour hommes Valeur $24.95 VENTE $16.88 Gilets COLLET SIMILI-ROULE pour hommfl .Rég.iuseu'è $7.00 POUR ECOULER 2/5.00 Veste it manteau! suède avec franges $19.88 «'p1*» Costumes de bain pour hommos - Surf King À PARTIR DE 3.88 Gilets sport Worstmad anglais fout loin» Voleur de 139.50 6 à 18 P0UR 1Q ftft ECOULER 1"«00 et plus Pantalons sport POUR HOMMES TRES BONNE QUALITE TOUTES LES GRANDEURS VALEUR JUSQU'A J14.95 SPECIAL $4.11 et plis POUR GARÇONS our la rantr.an das c/osi Flonnall», Colon-drill Rég.|u.qu'o $10.95 spe'cial S1.B0 SUR DEMANDE SPECIALE HABITS pour JEUNES HOMMES 300 habits et ensernoirs Sport coordonnes Dour cet e-venement très specie!, nous vous offrons une chance tout o fait unique.H J b ¦ ts ou Ensembles Soort pour hommes en fin tissus tout laine fait à la main.Valeur |usqu'à $9°.95 A $1.00 LA GRANDEUR Exemple: Si vous porter un complet grandeur 38, vous n'avez qu'à payer S38 00 Venei eclebrer notre 25enie Anniversaire, obtenez votre part ue cet offre tout a fait unique Special: HABITS POUR HOMMES TISSUS 100% LAINE HABITS FAITS A LA MAIN ECONOMISEZ EH VOUS PROCURANT $49.88 S59.88 $69.88 PLUSIEURS HABITS DE TRES BONNE QUALITE A DES PRIX INCROYABLES Valeur $110.00 Manteaux sport pour homme, at /.une* homm.Rég: $39.95 VENTE 19.88 Gilets de laine POUR HOMMES Valeur jusqu'à $19.95 Vente Retour à l'école 5.00 àtk Chemises sport Pour hommes Manches longues - Manches courtes Valeur jusqu'à $6.00 Pour écouler $3.88 Pantalons drill pour hommes Beige • Blau - Or • Vo/eu.$8.95 SPECIAL $4.14 et plus COSTUMES DE PLAGE POUR NOMMES et plus DOUBLES EN RATINE II.)., fin 00 Reg.jusqu'à $19.95 "¦«• JIU.00 Gilets sport fàflfà.'71 A PARTIR DE 10.88 Manteaux deux saisons Pour hommes ef Jaunas hommes imperméables Rig.jusqu'à 129.95 VENTE 16.88 et plus ASSAD INC Ensemble Veste sans manche et pantalons pour hommes Valeur jusqu'à $49.95 VENTE $19.88 «pi us Souliers DE TOILETTE pour hommes noir ou brun Valeur jusqu'à $14.95 SPECIAL $8.88- plu* COSTUMES Ciltire pfcysiqie p°u' hom» et m™ pour l'école Régionale GILET EN T • PANTALONS COURTS j|g ESCOMPTE ESPADRILLES-BAS Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation ' leudi, 12 août 1971.QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT, Brigitte Lavallée, 10 ans - Natation.DES HEUREUX GAGNANTS: Tout d'abord les gagnants du tirage du 21 juillet qui s'est déroulé chez Ernest Dupuis "Le Marché Ex -cel de Thurso".Le gagnant du $200 - M.Oscar Varin et le gagnant du $50 - M.Aimé Payer.Le tirage du 4 août a eu lieu chez Mme Gaston Perras Lingerie et cette fois ce fut M.Denis Parent quia-vait le billet gagnant du $200 tandis que Mme Belmont Charest était l'heureuse gagnante de $50.Il a gagné un $50.qui n'avait pas été réclamé lors du tirage du 7 juillet.A tous ces "chanceux" n os sincères félicitations.Comme la population de Thurso peut s'en rendre compte, c'est payant d'en -courager les marchands locaux qui participent t cette bonne initiative.La semaine prochaine le tirage aura lieu à la Boulangerie "Larose".Donc continuons i encourager nos marchands participants et bonne chance S tous.THURSO SERA REPRESENTE AUX JEUX DU QUEBEC.Les jeux du Québec qui se dérouleront i Rivière du Loup du 13 au 22 août acceuillerons quatre repré -sentants de notre ville i la discipline de "Natation." Nos valeureux représentants seront Mlle De -nyse Biais, Mlle Francine Biais, Mlle Brigine Lavallée et M.Pierre Louiseize (dont les photos appa -raissent dans cette rubrique).A ceux qui représenteront notre ville, nos meilleurs voeux de succès, et la population surveillera vos élans.Bonne chance et nous sommes assurés que vous donnerez le mell -leur de vous-mêmes.A LA CAISSE POPULAIRE ST-JEAN EVANGELISTE DE THURSO.M.Adalbert Chartrant a été élu président et les directeurs seront MM.Jeffrey Malette, Alfred Frap -pier, Claude Lalonde, Léonce Boulanger, et Claude St-Denis.Ce dernier a été promu gérant de la caisse i la suite du décès de M.Gervais.A vous tous Messieurs, bon succès dans cette nouvellefonc-tion.DU NOUVEAU A C.J.R.C.: Il est rumeur de source fiable que M.Marcel Biais de Thurso a été promu "Gérant des Ventes" de cette station de Radio "dans le vent".Je me joins i ses nombreux amis pour souhaiter i Marcel Biais , tous les succès désirables dans ses nouvelles responsabilités.Pour un gas de Thurso "C'est-y-assez fort'.' Felicitation Marcel."CA SAUTE" UN PROFESSEUR DE THURSO.Comme taquinerie une bonne lectrice m'a fait parvenir cette photo.Il vous faut deviner qui est ce professeur en bonne forme".Il saute de joie après une augmentation?.ou c'est le coup de la vie qui le fait sauter?.SI ce professeur peut sauter comme ça, imagine en classe que les élèves doivent eux aussi sauter.Mais dites donc ce professeur c'est qui?Pierre Louiseize.Francine Biais et Denise Biais.HOTEL VIEUX PIN Jf i g,- SJQX ta ST-ANDRE-AVELLIN Fn vedette vendredi, somedi, dimanche dans un spectacle d'acrobatie JEUDI SOIR: ORCHESTRE WESTERN Danse avec orchestre vendredi et samedi Dimanche spectacle avec artiste invite SPECTACL ES VENDREDI, SAMEDI A 10.30 P.M.et 1 HRE DIMANCHE A 4.30 P.M.el 9.00 P.M.C'est qui?professeur de Thurso.Mme Belmont Charest avec le Président Henriot Lemery et Mme Gaston Perras prop, du magasin "Lingerie".M.Denis Parent avec le Président Henriot Lemery et Mme Gaston Perras, prop, du Magasin de Lingerie.M.Oscar Varin.9^ » -Ti -* mm M.Aimé Payer avec Henriot Lemery Président et Ernest Dupuis Prop."Marché Excel". I La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971 / Page 11 MARCEL GAUTHIER ET MODEL MAGIC EN 3e PLACE C'est vrai qu'il est rare qu'il me soit arrivé de parler cheval dans ma chronique ( le "jouai" m'est plus connu)* cependant, aujourd'hui j'ai une raison toute particulière, puisque l'un de nos concitoyens a conduit sa fameuse, trotteuse brune de 5 ans à la 3e place des coureurs de la grande course dimanche à Connaught Garden Park.(6 m 11-les au nord de Hull sur le chemin d'Aylmer).Comme on le sait l'attirance que M.et Mme Marcel Gauthier démontrent pour la race chevaline ne pouvait faire autre -ment que de les voir en arriver i la course de chevaux.Qu'ils en soient rendus I Connaught, je les en félicite et qu'on apprenne un jour qu'ils courent £ Blue Bonnett, ne me surprendrait guère, vu qu'ils viennent de faire l'acquisition d'un coureur professionnel (un cheval) nouvellement arrivé de Floride.JE ME TOURNE LA LANGUE SEPT FOIS.Il est vrai que je rédige cette chronique parce que j'aime bien écrire.Il est égale -ment fondé que je n'ai pas la prétention d'intéresser tout le monde.Il est e n c o -re plus vrai que cette publication que je signe est mise a" la disposition de tous 1 es organismes de la région qui veulent bien se donner la peine de communiquer avec mol pour me passer un communiqué.IL EST SURTOUT VRAI.que je n'aime pas l'utiliser cette chronique pour répondre i des placotages qui me concernent person - nellement.VOILA POURQUOI JE ME TOURNE LA LANGUE SEPT FOIS AVANT DE DIRE OU D'ECRIRE CE QUI VA SUIVRE.J'aurais préféré ne pas devoir le faire, mais selon un visiteur nocturne de la semaine dernière, il existe tellement d'individus stupides, idiots et méchants, qui n'ont jamais su relever leurs manches pour faire équipe avec leurs concitoyens, mais qui savent drôlement se relever la langu e pour cracher et salir de leur venin contagieux la réputation de quiconque n'est pas Crésent au moment même, de qui que ce soit qui se permet de faire un geste public.Ion visiteur, £ qui je reprochais de ne pas s'informer aux intéressés, aux concer -nés, aux impliqués, avant de prêter foi i mille et un ragots que l'on raconte aussi bien £ jeun que perdu dans la brume, m'a fait comme réponse: C'EST GENAN1 EN MAUDIT'.Pourtant ce n'est pas gênant de porter des déclarations fausses.et c'est si intéressant de parler fort de ce qui sent le scandale.on fait tellement at -tention de ne pas souffler mot sur celui qui tente de bien faire.(Je me tourne encore la langue) Mais voilà ce que J'ai £ répondre £ ces têtes enflées qui prétendent n'im porte quoi parce qu'elles sont trop lâches pour chercher la vérité.Avant, je tiens à leur dire à ceux-là, que Je n'ai aucune haine pour eux, ils n'en valent pas la peine ! Je tiens â leur dire qu'ils peuvent continuer £ parler sur ce qu'ils voudront, £ mi Juger comme ils l'entendront.Je M'EN FICHE'.Moi je fais mon possible et je continuerai £ le faire.J'ai la tête aussi dure qu'eux qui s'appliquent et se relancent à faire des méchancetés! Je comprends qu'il faut toujours qu'un chien ait un os à gruger ; et puisque les miens sont viandreux.et bien ! Cependant V-O-I- L-A : LES GAGNON S'ATTAQUENT A DES PROJETS QU'ILS CROIENT POUVOIR MENER A BONNE FIN____DONC: IL N'A JAMAIS ETE QUESTION QU'ILS DEVIENNENT INSTRUCTEURS DES "MAJORETTES DE PLAISANCE'".Ceux qui ont Inventé cette nouvelle ont menti'.PREMIEREMENT j'ignore tout de cette discipline et, ni Roch ni moi ne savons tourner un bâton dans nos doigts.DEUXIEMEMENT: Deux de nos petites filles font partie des Majorettes de Papineauville, et le jour oïl elles décideront de discontinuer, non seulement nous ne les aurons pas in -cité â le faire, car nous les encourageons £ travailler et £ répéter tout ce qu'e 11 es apprennent, et bien ce jour-là, j'irai demander £ Laurent Bissonnette de remettre en vente â* prix de rabais, les bones que je viens d'acheter.elles n'Iront pas ailleurs.Si elles y vont, c'est que la routine scolaire n'aura pas changé et que le Jour venu qu'elles suivent les cours de l'Ecole St-Michel de Montebello, la* elles s'inscriront au Corps de Majorettes dirigé par M.Joseph Robert.Pas autrement! En passant , contrairement £ ce que ces mêmes personnes répètent: Jamais nos filles ne sont allées pratiquer, â PLAISANCE! TROISIEMEMENT: Nous n'avons jamais reçu la moindre demande en provenance de Plaisance.Qu'il existe un désaccord entre les r e s -ponsables des Diamants Bleus qui ait causé une désunion dans le groupe, je sub au courant, parce que ce jour-li, les filles ont dû discontinuer le cours, tellement CA GUEULAIT la chamaille dans la salle.Toutefois qu'un nouveau groupe essaie de se reformer â Plaisance, vous me l'avez appris! et je le déplore si vous voulez savoir, parce qu'il semblait y avoir une grosse collaboration entre les deux villages et Papineauville a autant besoin de Plaisance que vice-versa.A QUI DE DROIT: Des o -reilles, c'est comme des pieds, ça se lavent! Parce que j'organise différentes disci -plines de danse, que je travaille £ la formation d'une chorale, que je réalise i l'occasion quelques programmations, ce sont li des activités qui se ressemblent mais , qui sont tout i fait étrangères aux exigences de connaissances qu'il faut posséder pour prendre en charge un corps de Majorettes et le mener â bien.S'il y a Majorettes à Plaisance, je leur souhaite bonne chance! Seulement quand on sait combien d'années Montebello a dû travailler pour produire quelque chose, quand on regarde tra -vailler Thurso qui s'entraîne régulièrement, surtout quand, dernièrement on a vu de nos yeux, que les Dynamiques de Buckingham (Ville assez populeuse) avaient dû se joindre à un Corps de Gatineau et former LES AMBASSADEURS.je me deman d e quelle sorte de réussite il y a d'assurer dans nos petites localités, si au Heu de s'en -traider, on s'acharne £ se donner autant de Jambettes et de coups de couteau dans le dos?CECI DIT On peut exécuter les fouilles qu'on voudra.Et après, si on ne trouve aucune preuve, même la plus petite, alors je souhaite qu'on puisse se souvenir que les Dia -mants Bleus de Papineauville, avenir jusqu'ici, je n'ai fait que les aider! Qu'on tente de prouver le contraire! VENDRE LES BILLETS D'AVANCE POUR LA NUIT DES DAMES.UNE LACUNE! Est-ce une lacune de vouloir s'assurer i l'avance de la réussite d'une entreprise ?Sommes-nous tellement différents des autres parties de la province que le p r o c é: dé enseigné par le service d'Animation de la Fédération des Loisirs Danse du Québec, ne puisse nous convenir t nous?Voyons donc, une lacune.La seule lacune pou - vant exister pour certaines personnes qui prennent toujours beaucoup de temps a* se décider, c'est qu'elles courent le risque de ne pas avoir de place! Alors il faut se dé cider le plus vite possible.Votre Journal en parle depuis trois semaines, les affiches sont sorties depuis quinze jours, M.le Curé en a parlé du prône en fin de semaine et les 180 billets en circulation ne sont émis que de vendredi le 6 août.Les personnes qui ont bien voulu nous aider â les vendre, les voila': RAYMOND BOUCHER, JEAN -GUY LANCTOT, ANDRE GAUTHIER, EUGENE BIAIS, RENEE BONHOMME, ROBERT DUPUIS, JEAN-GUY BRAZEAU, THERESE BISSONNETTE.ROSANNE PHILIPPE, LA SURETE PROVINCIALE (les agents en civil) et moi-même.Vendredi soir, c'est - à -dire demain, LA CORPORATION DES LOISIRS FERA LA CEUILLETTE DES ARGENT S ET DES BILLETS RESTANT ET A PARTIR DE CE MOMENT: Il faudra signaler 42 7-56-18 chez le président ou chez mol.Si jamais ce numéro ne répondait pas.427-G992 .Nous mettrons en vente et nous nous efforcerons de les vendre le plus vite possible les quelques billets qui resteront.LA NUIT DES DAMES INVITENT TOUS LES INTERESSES.La CDLP et moi-même croyons sincèrement avoir utilisé tous les médias d'informa -tlon £ notre disposition pour annoncer cette soirée thème.LA NUIT DES DAMES laisse entièrement libre la tenue vestimentaire comme je l'ai dit la semaine dernière .Vos pyjamais, vos jeans, votre "36" (chic), comme vous le voudrez bien! LA NUIT DES DAMES ne s'adresse pas i une certaine catégorie de gens, LA SEULE GAMIC qui existe c'est de réussir.LE SPECTACLE EST BACLE! VENDREDI, 20 AOUT, 2e étage de la Mairie, £ 10.30 hres p.m., PHIL BEAU CHAMP SERA A L'ORGUE, pianotant, du gogo aux danses carrées, en passant par la danse moderne, les jeux d'animation et l'accompagnement.A 12.30 hres a.m., SPECTACLE: Les vedettes: JEAN-Phlllppe - Rosanne Philippe - Lison Nepveu - M a -rlo - et DANIELLE NEPVEU petite championne de 8 ans.UN BAR SERA A LA DISPOSITION DE 10.30 â" 2.00 - LE DECOR SE MONTE Ici je dis déjà des mercis très spéciaux a*: M.Emile Brazeau qui découpe les grilles espagnoles et s'occupe de la construction d'un toit espagnol pour le Bar.Aux demoiselles Bélisle et Mme Thérèse Blssonnette qui brlcollent des objets à fabriquer des mobiles.£ Réjeanne LanctÔt, et André Gauthier qui me créent des modèles en dessin.£ tous les pompiers" qui ont accepté de prêter main forte £ la réalisation de la soirée.En votre nom, je remercie les vedettes du spectacle qui se déplaceront sans AUCUN FRAIS pour aider la Corporation des Loisirs.A l'avance, Je remercie tous ceux-là qui m ont offert leur aide pour le montage du décor et l'équipement de la salla et tous ceux qui nous ont pçêté des choses.Ca ça s'appelle de la collaboration'.LE CONSEIL MUNICIPAL COLLABORRE Cet appui est appréciable et Je pense qu'il faut en parler, puisque nous d é p 1 o -rons trop souvent que le dialogue est Inexistant entre les autorités et les citoyens.En ce qui concerne la CDLP et en ce qui concerne toutes formes d'activités, il faut dire que les salles de la Mairie sont mises £ la disposition des contribuables en autant que la chose est possible.Pour LA NUIT DES DAMES, et afin de nous permettre le temps nécessaire à préparer la salle, ces Messieurs du Conseil ont demandé £ tous les organismes de suspendre leurs activités pour la semaine précédent le vendredi 20 aout-Davantage, nous aurons droit £ l'entrée de la salle du Conseil pour le vestiaire (Fin d'août, la nuit, c'est pas chaud pour la peau) et les salles de toilettes serviront de loges aux vedettes du spectacle.ERRATUM J'ai annoncé la semaine dernière que les Cours de Mise en Forme pour les Dames de Plaisance et Papineauville auraient lieu le mercredi soir après la Bibliothèque pour permettre aux Diamants Bleus de Papineauville de recevoir des Instructeurs étrangers le jeudi soir.Ceci jusqu'à la fin de l'été.Mme Philippe ayant demandé cette autorisation avant l'assemblée de lundi le 2 août, autorisation que nous étions assurées d'obtenir, J'ai publiée la nouvelle.Un communiqué de l'Hôtel de Ville nous avisaltque nous devions conserver le même soir.Seule l'heure différera à la reprise de Judo à l'automne.Ca continue donc le jeudi 4 8.30 hres p.m.LA FETE CHAMPETRE UNE ACTIVITE FAMILIALE Un programme d'activités doit être distribué dès cette semaine £ votre porte.Les responsables de cette féte espèrent que cette journée saura plaire £ toute la popula -tion et que cette manifestation pourra avec les années prendre de l'ampleur et se répéter chaque été.Si vous avez des objets £ donner pour le MARCHE AUX PUCES,hâtez-vous de communiquer avec MME MADELEINE BOUTIN (Gérard) a 427-5762.Elle passera les prendre.MALGRE LES PAROLES PRONONCEES.Parce que J'étais tenue de les écrire, pour faire taire une rumeur qui fait déjà du mal 4 une organisation de jeunes de chez nous.je me pose encore la ques -tlon: POURQUOI?Pourquoi est-ce si difficile d'apprendre i s'apprécier et si facile à se haïr?Y'a vraiment des moments où 11 ne nous manque que des mitraillettes, pour que ce soit la vraie guerre! Et pourtant, montrez-moi quelqu'un qui n'a jamais besoin des autres.?ça n'existe pas! Je ne suis pas issue de la cuisse de Jupiter et vous non plus.Que nous soyons médecins, commerçants, journaliers, vidangeurs, en chômage,' premier minsltre ou menuisiers, oil est la différence dans nos coeurs, dans dans nos tripes?Pourquoi donc cette division vicieuse de rangs socials inexistants ailleurs que dans certains cerveaux désiqullibrés?POURQUOI?THERESE 74 Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971.Association Chasse et Pêche Montpellier - Lac Schryer Il est tou tours intéressant de lire.Voici ce qu'on découvre en feuilletant la petite brochure mise en circulation par la Caisse Populaire: "Je commence â" penser que le peuple n'a rien i faire avec les lois, sinon que de les observer" a justement écrit Edgar Poe.Cette pensée peut fort bien trouver son écho à l'endroit des lois ou règlements mis en vigueur par les législateurs, afin de préserver notre faune.Il peut y avoir deux catégories de trans -gresseurs de la loi: 1 - Ceux qui sciemment s'en moquent; 2- -Ceux qui ignorent la loi.Le législateur qui, par ses fonctions, doit assurer le bien com mun a le devoir de penser et de mettre en vigueur des règle -ments, afin de permettre au plus grand nombre de citoyens possible de bénéficier des plaisirs de la pêche.Dans ce domaine comme dans maints autres, si tous les citoyens se décidaientnn bon jour, i respecter l'ensemble des lois, que ce soit dans le domaine de la circulation aussi bien que dans celui de la pê -che et de la chasse, ou autre, quelle harmonie et quelle tran -quilité notre population connaîtrait.On demande i tous de se pénétrer de ces quelques mots, de faire un bon examen de conscience n'a jamais nul à personne.LISTE DES NOMS DE GENS OUI ONT OMIS DE RECLAMER LEUR CARTE DE COMPETENCE.Robert Séguin Richer Gérard Lalonde Ovila Langevin Moise Carrière André Demers Luc Lalonde Orphila Richer Richard Riopel Michel Viau Jos.Bédard Théophile Cardinal Aurel Riopel Amédé Lalonde Jean-Guy Boyer Yvon Charron Marcel Dumouchel Edmour Louiseize Léonide Riopel André-Jean Séguin Jacques Bordeleau Jean-Paul ST-ANDRE-AVELLIN Cours de maniement des armes a* feu.Les noms qui suivent sont ceux des personnes ayant réussit le cours en date du 28 mars 71.St-André-Avellin St-André-Avellln Montebello St-André-Avellln St-André-Avellln St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin Ripon St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellln St-André-Avellin Papineauville St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-Avellin Thurao St-André-Avellin St-André-Avellin nttawa St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin Notre-Dame de la Paix St-André-Avellin St-André-Avellin Ripon St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin Chénéville St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin Notre-Dame de la Paix Notre-Dame de la Paix St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellln St-André-Avellln St-André-Avellln St-André-Avellin Aubry Pierre Beauchamp Denis Beauchamp Maurice Bisson Claude Boyer François Boyer Ubald Cam peau Lucien Campeau Paul Charron J.Denis Charron Urgel Clément Jean Cloutier Roger Dambremont Maurice Drouin Benoit Duchesneau Robert Dupuis André Dupuis Yvon Gagnon Raymond Groulx Léon Hébert Pierre Groulx Yves Hotte Alain Hotte Mario Juteau Euclide Labrosse Alain Labrosse Roger Lacombe Emmanuel Lacoste Hervé Lacoste Jacques Lafleur Gérard La liberté Fernand Lanthier Irené Larose Alain Lauzon Luc Leduc Rosario Legault Loriano Léger Germain Louisseize J.-Denis Louisseize Yves Léger Lucien Léveiller Gérald Marcotte Gaston Marcotte Henri Marcotte Léo Ménard Réjean Modery Léophat Morin Emmanuel Pilon Fleurette Pilon Henri Pilon Richard Quesnel Gilles Rousseau Adélard Rousseau Louis St-Jean Albert St-Jean Claude St-Jean Fernand St-Jean Gaétan St-Jean Maurice St-Jean Michel St-Jean Richard Saint-Pierre Jovite Sabourin Léon Centre de Courses de Chevaux Petite-Nation - St-André-Avellin 1 Hi Gage 2 Worthwood S Peggy Argenteuil 4 Batwoman 1 Claire Express 2 Van Way Annie 3 Molly Maple 4 Glen Dale Gerry 5 Eddy Lee 1 Barbara G.2 Mr High 3 Countess Sound 4 So Long Prince 5 Tommy Kay 1 Martin Best 2 Lowell Adlos 3 Urrall 4 Smoky 5 Moes Boy 1 Hi Gage 2 Claire Express 3 Batwoman 1 Peggy Argenteuil 2 Glen Dale Gerry 3 Barbara G.4 Van Way Annie 1 Tommy Kay 2 So Long Prince 3" Mr High 4 Eddy Lee 5 Moes Boy 1 Lowell Adlos 2 Countess Sound 3 Urrall 4 Martin Best 5 Smoky Wilbert Dupuis Jean-Marc Lanoie Raymond Grandmaison Guy Charlebois Ronald Malette Donald Brazeau Denis Rousson Wilbert Dupuis Marcel Plouffe Philippe Laframboise Ghislain Boyer Fernand Brazeau Denis Rousson Réjean Laplante Papineau Stable Philippe Laframboise Jean-Claude Charlebois Denis Rousson Benoit Gratton Wilbert Dupuis Ronald Malette Guy Charlebois Raymond Grandmaison Wilbert Dupuis Philippe Laframboise Donald Brazeau RéJean Laplante Denis Rousson Ghislain Boyer Marcel Plouffe Benoit Gratton Philippe Laframboise Fernand Brazeau Jean-Claude Charlebois Papineau Stable Denis Rousson W.Dupuis 3 J.M.Lanoie 4 R.Grandmaison 1 A.J.Boyer 2 R.Malette 4 D.Brazeau 2 D.Rousson 5 W.Dupuis 3 Y.Plouffe P.Laframboise 5 M.Laplante 2 F.Brazeau 1 J.C.Charron 4 R.Laplante 3 A.J.Boyer 3 P.Laframboise 5 J.C.Charlebois 2 N.Legault 1 B.Gratton 4 W.Dupuis 3 R.Malette 2 A.J.Boyer 1 R.Grandmaison 3 W.Dupuis 4 P.Laframboise 1 D.Brazeau 2 R.Laplante 2 J.C.Charron 1 M.Laplante 4 Y.Plouffe 3 B.Gratton 5 P.Laframboise 4 F.Brazeau 5 J.C.Charlebois 2 A.J.Boyer 3 N.Legault 1 ,183 ,184 2.142 2.14 ,14 ,133 2.124 2.121 20 173 2.15 2.17 2.15 2.144 2.104 2.102 "Les 4 Chevaliers O'Keefe au tournoi International" L'unique toumoi de balle-molle et balle-rapide de Victoriaville, les 13-14 et 15 août prochain , ne réunira pas seulement 80 équipes participantes de partout à travers le Québec, de l'Ontario, des Maritimes et des Etats-Unis mais comptera aussi sur la venue des 4 Chevaliers O'Keefe au nom -bre des attractions spéciales du tournoi.Le président du toumoi, Gilles Roux et le commanditaire de l'événement Sylvio Tremblay viennent de confirmer la présence de ses "4 artistes'' de la balle-rapide.Le Joueur no.1 des Chevaliers O'Keefe, l'incomparable Claude Potvln a lancé un défi aux meilleurs Joueurs du tournoi de Victoriaville.La formation O'Keefe est composée de Pierre Brûlé au poste de receveut, Paul Généreux au premier but, Jean-Louis Raymond et Graham McLachlan comme artilleurs et évidemment le coloré Claude Potvln au troisième coussin.Selon le pilote Claude Germain le nouveau venu avec les Chevaliers, McLachlan, vaut son pesant d'or et a évolué avec les meilleurs clubs de tast-ball au Canada.Les habiles Joueurs des Chevaliers Joignent l'humour i leur talent sportif et le public de la région des Bols-Francs appréciera leur spectacle dans le cadre du toumoi International O'Keefe de Vie toria ville.FORT CALIBRE Les inscriptions eds équipes permettent d'affirmer que le calibre de Jeu offert au toumoi sera des plus forts.Cinq formations de l'Ontario, dont Niagara Falls, cinq de Montréal, dont Ville de Laval, dix de la Vieille Capitale et nombreuses autres en province seront du toumoi dans la classe "A".La classe "B" a un caractère exclusivement régional.Plusieurs anciens Joueurs de baseball comme Victor Nazarlo et Félix De Leon, des défunts Bra -ves de Plessisville seront de la compétition de même que les lanceurs réputés Robert Baker, Michel Thlbeault, Collins et plusieurs autres vedettes de la fast-ball au Québec.Séguin René Servant Rhéal Strasbourg Daniel Tardif J.-Claude Tardif Philippe Tremblay H.-Paul Vallée J.-Paul FELICITATION A TOUS.Ripon St-André-Avellin Hull St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-Avellln St-André-Avellin Nous prions ces personnes de communiquer avec M.Claude Gabin qui a la charge de leur remettre leur carte de compé -tence en main propre.A titre de renseignement M.Claude Gabin est préposé au poste d'accueil du service des parcs i Montpellier.No.tél.: 854-2141 Montpellier.A son domicile Lac Schryer 854-2C01.Centre de course Petite-Nation m ST-ANDRE-AVELUN piste de course 1er depart a 2 hres dimanche Nos meilleurs athlètes du comté de Papineau aux Jeux du Québec Le comté de Papineau sera bien représenté lors des Jeux du Québec qui auront lieu â Rivière du Loup en fin de semaine soit de samedi 14 août au dimanche 22 août prochain.En effet, des athlètes de notre comté qui après plusieurs mois de préparation, et après avoir remporté les honneurs dans les divers compétiti -ons des Jeux de l'Outaouais qui ont eu lieu au cours des dernières fin de semaine, dans les différents endroits de la région .Des athlètes qui se sont distingués en athlétisme, natation, ci-clisme et le tir â la carabine pour le comté de Papineau au cours des Jeux de l'Outaouals se rendront maintenant au cour s des prochains dix jours â Rivière du Loup représenter notre région.Parmi ce groupe d'athlète qui se rendra i Rivière du Loup, le groupe le plus imposant sera sans aucun doute celui du club Athlétique Loisirs de Masson dirigé par le trio Blanchi -Gravelle-Guitard.Lors de compétitions régionales i la Polyvalente de Hull, l'équipe athlétique de Masson a prit la vedette , en rapportant la majeure partie des médailles d or.Le Jeune Luc Louiseize s'est distingué en égalisant le record provincial dans le 80 mètres haies catégorie Benjamin.avec 12 minute s et S secondes; Mlle Hélène Tremblay au javelot catégorie ben -Jam in e avec 98 pieds et six pouces dépassa le record provincial de 96 pieds enregistré un mois avant; Carol Lanthler qui avec 147 pieds au lancer du javelot a réussi la 2e meilleure perfor -mance du Québec; Luc Charette au javelot catégorie Juvénllle avec 170 pieds, 4e meilleure performance au Québec et enfin, au 60 métrés haies benjamin, Mlle Dominique Richer.B enoit Guitard a tenu en haleine le public, alors qu'il décrocha les honneurs dans le 800 mètres et 1,500 mètres.Ginette Lorrain, rue Gauthier Masson, s'est dictaiée au lancer du disque, Sylvie Tremblay, 10 rue St-Gérard, Masson s'est distinguée dans le 400 mettes, 800 mètres et relal.Dominique Richer rue St-Plerre, Masson s'est distinguée dans le 60 mètres haies.Elle s'est dis -tinguée t la nage sur le dos ca -tégorie 14 ans.John Kimball, 15Gamlel, Masson s'est distingué dans le lancer du Jvaelon, le triple saut et relal.Il s'est également distingué 1 la nage libre 14 ans.Benoit Guitard me Principale , Masson, s'est distingué dans le 800 mètres, 1,500 mètres, steeple et relal.1 Luc Loulselze, 211 Buckingham, s'est le 80 mettes haies hauteur.rue Lorrain , distingué dans et saut en Carol Lanthler me Georges Masson, s'est distingué au lancer du javelot, du poids et du marteau.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971 / Page 13 i Alain Gravel, rue St-Louis,Masson, s'est distingué dans le saut à la perche et 300 mètres haies.Douglas Laframboise 075 ruePrin cipale de'Buckingham s' e s t distingué i la nage sur le dos , catégorie 11-12 ans.Josée Foley rue Bang, Masson , s'est distinguée dans le 80 mè -très haies, 200 mètres, saut en hauteur, et saut en longueur ain si que le lancer du poids.Murielle D'Aoust 146 me Mac -laren, Buckingham, s'est distinguée nage libre catégorie 13-14 ans.Roger Richer me St-Plerre, Masson s'est distingué dans le 100 mètres, haies, 400 mètres saut à la perche, lancer du poids et javelot.Hélène Tremblay 10 St-Gérard, Masson, s'est dis -tinguée dans le lancer du javelot et course à* relai.Mike Ou lien, 614 me Bélanger , Buckingham s'est distingué dans le 100 mètres en relai.Marc Label 12 me St-Henri , Montebello, s'est distingué dans la nage libre, catégorie 11-12 ans./ NATATION.Dans la catégorie 9-10 ans Jean Locas rue St-Pierre, Masson sfest distingué dans la nage brasse , tandis que son frère Daniel Lo -cas s'est distingué dans la nage à la brasse, catégorie 13 - 14 ans.Raymond Piton 146 me Notre-Da me i Montebello s'est dtstin -gué dans la nage brasse catégo -rie 11-12 ans.Sylvain Périard 22 rue St-Henri, Montebello, s'est distingué dan s la nage libre, catégorie 9-10 ans.Louise Larivière, 3 Rouge, Montebello s'est distinguée nage bras se, catégorie 11-12 ans.Pierre Louiseize, 335 me Desrosiers, Thurso, s'est distingué i la nage sur le dos, catégorie 13-14 ans.Mlle Brigitte Lavallée H5 rue Dufferin, Thurso s'est distin -guée nage brasse catégorie 9 -10 ans.Denis Charron s'est distingué a* la nage libre, catégorie 14-13 .Lyne La jeunesse 30 St-Domini -que, Montebello s'est distinguée nage pas catégorie 13-14 ans.TIR A LA CARABINE Gilles Provost, Chénéville, percussion centrale.CYCLISME François Major.Lac Simon,Que.Les instructeurs sont MM.Y o -lain Blanchi et Pierre Amyot.Nous profitons de l'occasion pour présenter nos meilleurs voeux de succès 1 tous nos athlètes du comté Papineau qui se rendent i Rivière du Loup.Mlles Denise et Francine Biais du 141 rue Galipeau, Thurso, se sont distinguées dans la nage libre et catégorie 9-10 et 11-12 ans. Page 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971 Nos Expos 1971 iPour votre album souveniTI Course annuelle de canots Chénéville - Lac Simon PARCOURS DE 27 MILLES INSCRIPTION DES CANOTIERS: S'adresser 4 M.Robert Latour , Chénéville, tél.: 428-3946, a-vant le 14 août 1971.DIMANCHE, 15 août.DEPART: Lac Long (Crique i Simon) 11 hres a.m.ARRIVEE : Plage "Manoir du Lac Simon." A noter que cette course est Ré -gionale et strictement A M A -TEUR.Les bourses sont une gracieu -seté du Manoir du Lac Simon Tous les autres canotiers qui termineront cette course, rece vront un cadeau appréciable.Les commerçants et maisons d'affaires sont Invités i commandite! les équipes (Inscrip -tion du nom de leur commerce sur le canot) en s'adressant 4 M.Robert Latour, Chénéville, Tél.428-3946.L'argent perçu des commanditaires servira £ 1' a -chat des trophées, rafraîchisse -ments etc.pour les canotiers.De plus, un excellent souper, gracieuseté du Marché Excel(M.Mme Emllien Maillé) sera servi aux canotiers et i leurs épouses, au Manoir du lac Simon.BOURSES ET TROPHEES: 1er $100.00 et trophées 2e I 75.00 et trophées 3e $ 50.00 et trophées.Hotel Belle-Vue 983-6611 Ripon EPLUCHETTE DE BLE D'INDE LE 20 AOUT 1971 DANSE AVEC ORCHESTRE RAY SHANNON ET SON ENSEMBLE SAMEDI - DIMANCHE Concours surprise - jeux de hazard - prix de présence Accomodations pour camping, roulottes, piscine nos annonceurs Tu Tas ou tu Pas pas Tu Fas! 5^, ( eux qui Tont boivent de la 50 Partout au Canada (^Labatt^ y a rian qui la batta 1 Iraaaee au Ouekec par La araaaaria labatt par Pierre Noel: SUIrJfitAND, Gary Lynn (Suds & Sudsy) INTÉRIEUR Né: 27 septembre 1944 i Glanda la, California .Domic Ha: PolnteClalre, Ouéboc .trappe ot lane* da la droit* .Grandeur: 6-0 .Pol da: 177 .Obtenu: des Phillies de Philadelphia à titra de 4e choix des Expo* i la ••once «pédale du repêchage le 14 octobre IMS.Gary Sutherland a passé tellement de temps dans la cage des frappeur* au camp de perfectionnement des Expos an Floride é l'automne, qu il en a résulté une ampoule à un doigt de la main gauche L'inflammation s'est répandue et.éventuellement, il a été obligé de subir une intervention chirurgicale Tout est rentré dans l'ordre Et Sutherland pourrait même se réjouir de cette plaie, tout dépendant du résultat des exercices intensif* au béton qu'il s'est imposé sou* la tutelle de Larry Doby Et ce résultat espéré est une moyenne au béton plus élevée La moyenne au béton de Sutherland a périclité de saison en saison De .275 avec les Phillies en 1968.elle est descendue é .239 avec le* Expo* en 1969 et A 206 l'année dernière Ses ennuis au marbre ont eu pour effet de le reléguer à un role è temps partiel et possiblement d'affecter son rendement A la défensive Sud* est capable de compléter le double-jeu aussi bien que n'importe quel loueur et d'effectuer lea arrêts le* plu* incroyables, mais par ailleurs, il a parfois la mauvaise fortune de rater le* jeux routinier* On ne retire pas facilement Sutherland au béton En 1969, il a été retiré sur trois prises seulement 31 fois en 544 apparitions, et en 1970.é 22 reprises en 359 voyages au marbre Avant d'accepter une offre de* Phillies.Sutherland a joué au baseball «emi-protee-sionnel avec le* Goidpanners de Fairbanks (Alaska) en 1964 et a fait partie de l'équipe olympique américaine la même année Personnel A épousé Karen Loreen Kent le 31 juillet 1964 ,., est père de trois fille*.Jill Marie, née le 5 novembre 1966.Lori Lynn, née le 13 février 1968, et Teri Kathleen, née le 18 mar* 1969 a mérité de* distinctions au baseball et au basketball é l'école Glendale High a fréquenté l'Université Southern California son père Ralph tut lanceur dans les mineures et son frère Darren fut lanceur dan* i organisation des Mets de New York et des Indien* d* Cleveland avant de se retirer l'an dernier passe-temps golf, basketball et patinage Manoir Lac Simon •Janse avec orchestra 'DELTA FIVE" Vendred i - Sa ¦ ned i - D i mane he DIMANCHE LE 15 AOUT : COURSES ANNUELLES DE CANOTS Ecole de ski-nautique, saut tremplin tous les jours SPECTACLE NAUTIQUE AVEC LA TROUPE (RAY ST -AMAND, REVUE NAUTIQUE) ARGENTEUIL) sera présentée è tous las samedis à 6 hres p.m.face à l'hôtel Manoir Lac Simon '/aa* idéale ouverte au public-Diving Board - Saut nautique (Mntqut de ski nautique pour tons_TEL: 428-3344 U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 août 1971 / Page 15 m mm ICI ont"" les annonces classéos sont payables a itil publ.-at'on * Chaque Insertion: S 1.00 pour 20 mol».- .07« du mot additionnel.Annonça avec cadrait 1.50.Toutee laa petite» annonce» «ont payable» i l'avança.* Pour ueate da notre Caeler Poatal ou da notre téléphona: .50» da plua.* CORRECTION: Laa erreur» aaront p-ompt»men.corrigée».Toutelol», on doit laa »lf naler avant la aeconde lneertion.elnon, noua ne aaurioaa ac• corder una nouvelle inaertlaa.gratuit».* HEURE DE TOMBEE: Toula nouvelle annonça reçue à noa bureaux avant' midi la mardi aara lnaéree dan» la journal da Jeudi.U an aat da même poui laa annul at lone.mUM1m*M*m1m*M^0m*M^0mUMam1mm0m'k Divert à vendre A louer ou à vendre: Restaurant , très bon chiffre d'affaire, situé route 8, centre village, Montebello, pouvant accommoder 125 personnes.423-6900.(29 -5-1249) A vendre: Camp neuf, été - hiver en bordure de la rivière Petite-Nation, coin isolé.Bon pour la pêche et la chasse.$3,700 .Inf.: tél.983-2311.(29-5-12-19) A vendre: Set de cuisine neuf vert avocat $100.Poêle Beach "30" neuf.$175.Bicyclette fil-, 16 26": $25.Georges Leduc,188' Principale, St-André-Avellin .(M2)_ Maison située centre du village, ancien bureau de poste.Prix très raisonnable.Garage double 55 x 180.St-André-Avellin.Inf.983-2378.(5-12-19) Coin St-François-Xavier ef Ow -ens i Montebello.Bungalow fini brique, 3 chambres i coucher, foyer, grand terrain.$ 3 , 000.00 comptant.Solde à 6{%.Aubaine.Tél.: 632-3790, frais virés.(5-12-19) Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE .'-"API NEAUVILLE, QUE L.i cour ,i bou là plut complète de la region" 427-6264 Ou vou» gbtene.mieux en payant moin»' Mj'enaux cle conslruc'ion quincaillerie el •4**11* A vendre: Roulotte 18' - 1967 , toute équipée - frigidaire -poêle, toilette", attache, auvent , parfaite condition, visible près du Bureau de Poste - Lac des Plages.Tél.: 423-6362.(12-19) Transport à vendre.Rensei -gnements fournis sur demande: Tél.427-6785.(24-J.A.C.) L«c Bétlale * A qui la citato* 7 Terrain sur rêve i00' x 130' • Bonnes conditions.Mme M.A-Drolet, a-André-AveUln._(• J.c» *¦) Terrain a vendre: 200 x 200 et 2 roulottes.Rang St-Louis.Tél.324-7068.(12) A rendre: Terrain iu Lac Bells -le, grandeur 287 pieds de grève.S'ad.: 983-2190.(12-19) Réfrigérateur, pour campement, ses propre, bonne condition .Tel 985-2925.(B-19-26) A vendre: Vaste choix de cages en broche pour tout genre d'é -levage.Grandeurs assorties.TéL 423-8238.(12-19-26-2-9) Récompense I qui retrouvera un chien perdu dans bois de Papi -neauville.Chien moyen, blond, poil court.Licence 108.Nom : Choco.Récompense si apperçu , ou trouvé mort ou vivant.Tél.427-6932.(12-19) On demonde DEMANDE: Dès septembre.2 dames (de préférence d'âge mûr) pour ouvrage domestique dans école résidentielle pour g a r -çons.De 8 a.m.a" 7 p.m., 6 Jours par semaine.Salaire enviable, vacances payées i Noël et Pâques.Repas et uniformes four nis.Pension si nécessaire.Mon -tebello, le soir i 423-5523.(5-12) Prendrais Jeune fille en chambre du lundi au vendredi.A Papi -neauville, me Papineau.Tél.: 427-5582.(12-19-26-2) Aimerais garder des enfants chez moi du lundi au vendredi.S'ad.: 983-6642.(12) A louer: Logis disponible, situé t Paplneauvile.3 apts.Chambre de bain complète.Idéal pour 2 personnes.Armoires modernes .Entrée 200.Fournaise fournie .423-5533.(12-19-26) A louer: 1 logis meublé ¦ libre le 6 septembre.1 logis non meublé - Papineauville.427-6231.(12) Chambre et pension pour étudl -ants.Tous (4) de sexe masculin ou féminin.Tél.986-5845.573 rue David - Buckingham.(12) Fille ou femme demandée pour travail de maison.Du lundi au vendredi.Travail disponible i partir du 1er septembre.Pour informations: 427-6623, soir ulement.(12) Logis i louer, 127 me Galipeau.Chauffé.985-2024.(12) HOMMES f-EMMES DEMANDES GAGNEZ FACILEMENT DES $ $ $ Vente facile de bas-culottes Aussi bas pour toute la lamille collants, culottes, "briefs", ou "bikini" etc Qualité et prix incomparables.Gratis: Instructions et catalogue en couleurs.Ecrive/ dès maintenant a VENDRE AVON, C'EST FAIRE UN TRAVAIL AGREABLE ET FORT REMUNERATEUR.VENDRE AVON, C'EST AVOIR SON PROPRE COMMERCE.Composez 473-7728 ou écrivez C.P.97 St-Eustache, pour obtenir plus de renseignements, sans aucune obligation.DICTIONNAIRES WEBSTER Edition 1970 , grondeur d* librairie, neufs, encore dans leur empaquetage.Prix $45.00 (Will sell for $15.) Déduire 10% sur command* d* 6 ou plus.ADRESSER VOS LETTRES A: North American Liquidators 58 - 158 2nd Ave.N.Dept.Q-118 SASKATOON, SASKATCHEWAN.Inclura S100 par volume pour commanda parable aur U vrai a on (C.O.D.) Balance parable aur reception da marchand!»e.Si voua a'er.ee paa e attelait , a pre a laa paction retournes-la marchandise an dad ana de 10 joure pour remboursement, 'a» da vendeure.chaejoe volume aat epeciflqueraent marque paa pour revente PAPINEAUVILLE MaMBaaaammmmmmmmmmmmaa— APPARTEMENTS A LOUER (premiere PHASE: II UNITES DE LOOIS SUR 24 UNITES) 3 LOGIS D'UNE CHAMBRE A COUCHER 6 LOGIS DE DEUX CHAMBRES A COUCHER 3 LOGIS DE TROIS CHAMBRES A COUCHER SOUS LE regie DE LA CENTRALE D'HYPOTHEQUE (CANADA) •Chauffage électrique individuel •Salle commune avec laveuse & secheuse commune •Balcon individuel •Antenne centrale de T.V.•Les prix 1 c.a c.: $90.00 mois 2 c.a c.: $100.00 mois 3 c.a c.: $115.00 mois •Chaque logis comprend son balcon extérieur.POUR INFORMATIONS ET APPLICATIONS: M.MAURICE PILON II 427 5507 (JOUR SEULEMENT) SOIR: 427-5624 CONSTRUITS PAR: P.BONHOMME A CIE LTEE PAPINEAUVILLE hi 1h (hi hi ii' m'l vihll ¦!¦ 'i i' BONNE FETE Madame France Desrochers , touriste au Lac Simon-Ouest,qui célébrait son anniversaire de naissance le 10 août.De la pan de ses parents et de ses nombreux amis.PROMPT RETABLISSEMENT A Madame André Deschâte -lets du Lac Simon, hospitalisée a St-Michel de Buckingham.De la part de ses parents et concl -to yens de Chénévllle.R.H©TTE CIEKIME _____ 421-324?C'est en roulant ov*c un* V.W.qu* vous économiser*! I Va TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 5 BUREAUX 40 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE.PIERRE AUBRY Tél.: 983 2171 ST-AM*E-AYII±JN St-Emile de Suffolk, Lac Hacquart: 20 acres , 2,500' sur le bord du lac avec grève naturelle.Une fie de 2 acres.Eau par gravité.Electricité.22 milles de Montebello.Inscr.71-315 Chénéville.Lac privé \\ mille de contour Boisé.3 milles du village.Plage pour 80 chalets.Cadastré.Chemin, électricité.Un bijou de lac i 55 milles de Hull.Inscr.71-314 .MONTEBELLO •LUCIEN BOURGEOIS 423-6941 Montebello, rang St-Hyacinthe: ferme 180 arpents dont 150 cultivables; maison 7 pièces , étable, remise, garage.750 érables.Ruis ¦ Inscr.184.seau.Rue Galipeau.Thurso.Maison 2 étages p a -pier brique: salon, cuisine, salle i diner, toilette: autre cuisine, 5 c.c.ch.de bain complète.Possibilité de faire 2 logis.Inscr.961. .Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.12 août 1971.LE COD! DU DISQUE f AR PIERRE NOEL COMPAGNIE R.C.A.: De cette compagnie, cette semaine, nous avons reçu, un microsillon de Lester Flatt qui a pour titre: "FLATT ON VICTOR".Sur ce disque vous trouverez des chansons telles que: Cedar Hill, Everybody Has One (But You), Let Our Love Shine Trough, Pick Away et plusieurs .autres.Aussi un microsillon interprété par le groupe Jefferson Airplane qui s'intitule: "Volunteers".Sur ce disque ils vous Interprètent: We Car Be Together, Good Shepperd, The farm, Hey Fredrick, Eskimo Blue Day, A song for All Seasons et plusieurs autres.Aussi un microsillon interprété par George Hamilton IV qui s'Lntitule: "NORTH COUNTRY".Sur ce disque George nous interprète: It's All Over, My NorthCoun try Home, Moody Manitoba Morning, IM Not Sayin', North Country, Snowbird et quelques autres.Et pour terminer, un microsillon de Hugo Montegro qui a pour titre: "People.One To One".Sur ce long-Jeu vous pourrez entendre: Joy to the World, Lordy, Come Again, El Condor Pasa, B r i d -ge Over Troubled Water, Another Day et quelques autres.De bons disques que vous devez vous procurer.COMPAGNIE TRANS-CANADA: De la compagnie Trans-Canada, nous avons reçu cette sema ine un dernier 45 tours de Fernand G i-gnac qui a pour titre: "Maria, Maria et sur l'autre face, Fernand nous interprète, Comme Autrefois".Un très bon disque de cet artiste.COMPAGNIE M.C.A.: De la compagnie M.C.A.nous avons reçu, cette semaine, un microsillon, sur étiquette Decca qui a pour titre: "OSIBISA".Sur ce long-Jeu vous trouverez des morceaux tels que: The Dawn, Music For Gong Gong, Aylko Bia, Akwaaba, Oranges, Phallus, et Think About the People.Un bon disque 4 vous procurer.Aussi de la même compagnie, sur étiquette Astra, le dernier 45 tours de pour TIN LUTHER KING De très bons disques.COMPAGNIE COLUMBIA: De la compagnie Columbia, sur étiquette Columbia, nous avons reçu un 45 tours de Anna Liber qui a pour titre: "Depuis et sur l'autre face Tous les Deux".Aussi par Redbone, sur étiquette Epie, un 45 tours qui s'intitule: "New Blue Sermonette et l'envers, Maggie".Et pour terminer, sur étiquette Columbia, un 45 tours de Pete Seeger qui a pour titre: "My Rainbow Race et sur l'autre face, Last Train to Nuremberg." a vous procurer.COMPAGNIE A & M.: De cette compagnie, nous avons reçu le tout dernier 45 tours de Terry McManus qui a pour titre : "Sunshower et sur l'autre face.Gimme a hand".Aussi par Bill et Buster, un 45 tours qui s'intitule r "Hold on to what you've Got et 4 l'envers, Love is Here".Et pour terminer par Lee Michaels, un 45 tours qui a pour titre: "Keep the Circle turning et sur l'autre face, Do you know what I mean." COMPAGNIE POLYDOR: De cette compagnie, sur étiquette Polydor une toute dernière production française, interprété p ar Katou et Francois qui s'Intitule: "Hibou Vert et sur l'autre face, Le Martien de Noël." Aussi de Olivia Newton - John un 45 tours qui a pour titre: "If not for you et sur l'autre face, The Biggest Clown.Et pour terminer, un 45 tours de Hagood Hardy and The Montage, qui s'intitule: "Just a little Lovin, et sur l'autre face, I'll take Love." De bons disques de cette compagnie sur étiquette Polydor.Et sur ce, à la semaine prochaine.Pierre Noé'l Régie des Alcools PAPINEAU AVIS ."PERMIS DE BANQUET 1- Les requérants devront fournir tous les renseignements demandés à la formule émanant de la Régie.2- Les requérants devront fournir tous les documents nécessaires à l'appui de leur demarri° 3- Toute demande de permis devra parvenir à la Régie au moins trois (3) semaines avant la date de l'événement pour i lequel on veut un permis." LES PERSONNES CI-APRES MENTIONNEES ONT DEMANDE LE PERMIS SUIVANT: NOM NITSCHKE, Mme Morna ADRESSE CATEGORIE S.A.M.R.R.No 1 Poltimore Toute objection 4 ces demandes doit être faite par écrit, dû ment motivée, dans les 15 Jours du présent avis au: GREFFIER DE LA REGIE Case postale 1058, Place d'Armes, Montréal, P.Q.CliliMt Ptupt à Em Ltctober Eirf.y Vente • Service • Râper**'*"* TOUTES MAP OU ES Pamp* • PHtrewr • Adewc I s tour ROUTE • 996-8642 R.R.1 MASSON HOTEL CAPITOL, THURSO SOIREE DU BON VIEUX TEMPS EPLUCHETTE OE BLE DUPE LE 20 AOUT 1971 -y af> ?v 'AUTRES JEUX SUR DEMANDE" Orchestra "LES ROADMEN" Danse carrée BIENVENUE A TOUS Réservât.on: 985-2010 F.LAÇASSE, PROP.Adm.: Grotls Ray.Hotte, m.c.MUNICIPALITE SCOLAIRE SEIGNEURIE AVIS La Municipalité Scolaire Seigneurie recevra jusqu'à 4.00 heures de l'après-midi, JEUDI, LE 26 AOUT 1971, des offres pour l'achat d'un hangar sis a Montebello dans la cour de l'école St-Michel."LES DEVIS et CONDITIONS" seront disponibles au bureau de lo Commission Scolaire à compter du 12 AOUT 1971.La Commission Scolaire Régional* Papinaau Province de Québec Comté Papinaau Demande de soumissions pour le transport d'écoliers AVIS PUBLIC est par le présent donné, que la Commission Scolaire Régionale Papineau recevra jusqu'à 3 hres p.m.le 27 août 1971 des soumissions pour le transport des élèves pour l'année scolaire 71- 72.Les soumissions devront être produites sous en -veloppes scellées avec la mention "SOUMISSION POUR LE TRANSPORT D'ECOLIERS", reçue par le soussigné 4 Blvd.des Jeunes, Buckingham, avant l'heure et la date ci-dessus mentionnées et elles seront ouvertes le même jour, 4 3.15 p.m.,en présence des soumissionnaires, dans la salle des délibéra -tions, Blvd.des Jeunes, Buckingham.L'attribution des contrats se fera k une date ultérieure qui sera communiquée aux soumissionnaires.Les entrepreneurs intéressés pourront se pro eu -rer les règlements, formules requises et cahier des charges, au bureau du directeur du service du transport de la Commission Scolaire Régionale Papineau , 4 Blvd.des Jeunes, Buckingham, 4 compter du 16 août 1971 de 9.00 hres a.m., 4 4.00 hres p.m.,moyennant le paiement d'une somme de $10.00.Chaque soumission devra être accompagnée dun chèque visé i l'ordre de la Commission Scolaire Régionale Papineau, égal 4 10%du total de la soumission.Après adjudication, ce chèque pourra être é-changé pour une police de garantie émise par une compagnie autorisée â se porter caution judiciaire en vertu de la loi des compagnies de garantie.Les contrats seront adjugés pour une période d'un an.La Commission ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU Buckingham, le 10 août 1971.Antoine Morin Directeur Général Sec.-Trésorier