Vallée de la Petite Nation, 9 septembre 1971, jeudi 9 septembre 1971

" mieux se connaitre pour mieux servir VALLÉE tfl'CTITE SATIOS VOL.10 No.44 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.JEUDI, 9 SEPTEMBRE.1971 Erotisme et pornographie autrefois et aujourd'hui.paie 2 Quand - Quand en vie et dans le comte'.page 5 _______ Dommages considérables causés par la tempête.page 7 Nouvel exécutif a l'Association du à Thurso Réactions des citoyens face au Bill 65 jeudi toil 4 Buckingham, t une réunion régulière du Co -mité Consultatif du Service Social de l'Outaouals (A g e n -ce de Buckingham), les parti -ripants ont étudié le Bill 65, appelé Loi de l'Organisation dés services de santé et des services sociaux.On sait que ce Bill sera présenté i la session d'automne de l'assemblée législative.Bien que les participants soient d'accord sur cer -tains points du projet de loi, il n'en demeure pas moins qu'ils croient 4 l'amendement de toute une partie du Bill.Que le gouvernement procède i une réorganisation des services de santé et des servi -ces sociaux, nous ne le constatons pas, de dire un partiel -pant, cela s'impose.D' a u -tant plus que certains articles du projet de loi s'attaquent aux problèmes de la mauvaise ré -pan it ion des ressources con sa -crées aux services de santé et , aux services sociaux.S'il y a une région du Québec qui souffre d'une pénurie de médecins, de dentistes, de travailleurs sociaux.c'est bien notre r é-gion.Aurons-nous enfin la part de services qui nous revient.Un autre article du Bill 65 avec lequel le Comité est d'ac- cord est celui ayant trait a l'intégration des services de santé et des services sociaux, par l'entremise de la form at i • on de centres locaux de servi -ces communautaires.Cette mesure est d'une grande importante ; surtout quant on sait qu e beaucoup de problèmes soci -aux découlent du problèmes de santé."UN NID A PATRONAGE" A l'instar d'autres groupes sociaux économiques de l'Ou -taouals, l'exécutif du comité consultatif du SSO rejette du Bill la façon dont seront nom -mé les administrateurs des futurs Offices Régionaux des Af -falres Sociales.ACTUELLEMENT les admi -nistrateurs d'une corporation de Service Social sont élus chaque année par les membres de la dite corporation.Et tout citoyen peut devenir membre de la corporation (Il suffit d' e n faire demande au SSO, 105 Sacré-Coeur, Hull).AVEC LA NOUVELLE LOI, le gouvernement nommera lui -même les administrateurs après "consultation de certains organismes" .Mais, de dire un participant, ceux-ci n'étant pas mentionnés on peut prévoir que les conseils d'administrâtion seront dominés par l'establishment régional et que les intérêts politiques auront un grand rôle k jouer dans ces nominations.Et d'enchaîner: "Qu'arriverait-Il si au lieu d'être élus les mal res et les commissaires seraient nommés par le gouvernement?Vous le devinez, lis seraient a-lors nommés selon les Intérêts polit iquesqu'ils entreviendraient avec le gouvernement; ça te -rait du patronage sur une grande échelle.Et bien, c'est exactement ce qui arrive.Avec le Bill 65, dans ta forme actuelle, les administrateurs sont nommés par le gouvernement , et on ne peut accepter cela.RENCONTRE AVEC LE MINIS -TRE Le comité consultatif, pou r faire connaître son point de vue, a donc décidé de se ren -dre à l'assemblée d'informa -tion du ministre québécois des Affaires Sociales, Claude Castonguay.Cette assemblée a lieu vendredi soir le 10 sep tembre 4 l'Ecole Reboul.sur le blvd.Sacré-Coeur 4 Hull.Le comité Invite les citoyens in -téressés par le Bill 65 à en fal -re autant.Jusqu'au 30 septembn li Le président de la Régie de l'Assurance-récolte, M.Ro -méo Martin, rappelle aux producteurs de blé d'automne qu'ils ont jusqu'au 30 septembre , pour assurer leur récolte 71-72.Comme par les années pas -sées, l'assurance du blé d'au -tomne entrera en vigueur le 1er septembre 1971 et se terminera le 31 août 1972.Elle couvrira les dégâts pouvant être causés par la neige , la grêle, la pluie, la sèche -resse, le gel, les Insectes et les maladies.Quant aux avis de domma -ges, ils devront être fournis aux représentants de l'organisme gouvernemental dans les réglons au moment od il sera facile de constater les déglts .C'est-à-dire avant l'exécution des travaux urgents, l'engran -ge ment ou la livraison de la récolte endommagée.Les exploitants de blé d'au -tomne qui veulent se prévaloir de ce régime d'assurance de culture spéciale doivent en faire la demande par écrit â la Régie de l'Assurance-récolte , Hôtel du gouvernement,Que.paroissiale Dans notre région Depuis quelques trois ans, les paroissiens de la région de St -André-Avellin jouissent d'un bulletin hebdomadaire de vie paroissiale.Cet hebdomadaire apprécié de tous était possible grf-ce aux commanditaires qui en assuraient la publicité.Il faut certainement remercier le Bulletin de Buckingham,les commanditaires, les curés, qui chaque semaine ont rendu possible ce lien entre les paroissiens et les différents milieux.Mais voici que, cette année, des difficultés financières se font sentir: certes, tous ressentent le climat économique qui ralentit les possibilités de toutes les activités.Quelle solution apporter, si le bulletin doit demeurer pour assurer 4 toutes les paroisses ce lien nécessaire 4 une connais -sance et appreciation mutuelle.Une serait de continuer avec le nombre de commanditaires qui acce : défrayer la publicité, quitte Ice que les pa- roisses cuiiiDiem la différence.Ou encore, de réserver une page de la Vallée de la Petite -Nation.Alors chaque paroisse verrait 4 demander des corn m an ditalres locaux qui aideraient aux dépenses.Mais encore là, il y aurait différence que les paroisses devraient combler.Il serait encore possible que chaque paroisse s'occupe loca -lement de u publicité en passant par le Bulletin dominical de Montréal qui lui volt 4 imprimer le bulletin avec l'aide d e commanditaires.CV st un problème qui nous concerne tous.Vous avez su au cours des dernières années apprécier le bulletin; cet hebdoma -dalre a rendu d'immenses services.Si vous y tenez, faite s connaître vos suggestions 4 voue curé qui lui se chargera de les transmettre 4 qui de droit.Le bulletin créait déjà un sens de zone.U faut stimule: cet esprit qui assurera 4 tous la participation, la joie et le boo-heur dans la fraternité chrétienne.QUELLE SERA VOTRE REPONSE'.Nous l'attendons.En art en -dant, nous sommes tous privés de cet instrument précieux qu 11 faut conserver.A bientôt, soit 4 travers ces pages ou dans un bulletin bien k EDITORIAL C.J.R.C.L'aide sociale, pourvoyeuse de la paresse et de l'oisiveté.SI les Jeunes veulent travail -1er et qu'il y a du travail de disponible, ils devraient faire leur choix.S'ils veulent être ermites ou mandiants, ils peuvent 1 e faire.S'ils veulent suivre le soleil et vivre des produits de la terre, ils peuvent aussi le faire .S'ils vivent dans une société qui a du travail 4 leur offrir, théo -riquetnent, je ne pense pas qu,-ils devraient être éllgibles à> des prestations d'aide sociale Des jeunes en santé ne devraient {ias recevoir d'aide financière de a société tant qu'il y a du tra -va il, et qu'ils sont capables de travailler.Voili qui est bien dit et bien clair.C'est le Premier Ministre Trudeau qui a fait cette évaluation du problème crucial qui fait de l'aide sociale, la pourvoyeuse de la paresse et de l'oisiveté.Pourquoi la société, dites-moi donc, condamnée et re jetée par un trop grand nombre de jeunes fainéants, pourquoi le travail est une saleté, pourquoi cette société contribuerait-elle à leur idéologie?Si une société n e leur plaît pas, s'ils préfèrent vi -vre hors de ses cadres, qu'ils en subissent les conséquences.Ca ne prend pas tellement de bonne volonté pour réaliser du concret, sans devenir esclave du système.Elle suscite plutôt la créativité, l'inovation____ ou est-ce trop capitaliste?.Les jeunes qui refusent la so -clété comme telle doivent aussi être privés de ses bienfaits C'est trop facile de rejeter ce qui nous dépiaf t et d'encaisser les avantages.C'est le temps de faire un choix.C'est tout.ou c'est rien.Erotisme et pornographie, autrefois et aujourd'hui L« mot erotisme vient du mot "Eros", dieu de la mythologie gifvque pour signifier I amour physique, en dehors de toute idée de procréationj Dans la mythologie romaine, l'érotis-me porte le nom de Cupi-don Eros.c'est I amour physique.Cupidon.rest le désir de l'amour phy sique Et quand nous disons aujourd'hui que le rotisme envahit la littérature et le spectacle, nous entendons dire qu'on fait de plus en plus appel à l'attrait instinctif de l'homme pour I amour physique La pornographie, rest lerotisme sous l'aspect prostitution car le mot porno' vient d'un mot grec qui signifie "tille publique ' Ce terme est surtout réservé aux pointu res obscènes qui blessent ouvertement la pudeur.I.erotisme et la pornographie se sont exprimés a travers les siècles mais de façons différentes.Si on se réfère à l'histoire I crut i sine dans les civilisations antiques, était surtout lié iux concepts de lotie et de fécondité Ainsi.'-Av«llin Spéciaux du 2-34 et 9-10-11 septembre Cheez Whiz pot 16 ozs Croupe de boeuf au complet Poitrine poulet bofte 10 lbs Rôti lard fesse G à 8 lbs Rôti lard filet Jambon picnic Chops boeuf Rostbift dans le surlonge Saucisses maison lard et boeuf 1 lbs Extra spécial: Cuisses dinde 10 lbs Marmelade Shirriff pot 16 ozs Café Chase & Sanborn (en grains) 1 0.79 0.53 lb 5.89 0.59 lb 0.75 lb 0.49 lb 0.89 lb 0.95 lb 3.30 3.39 0.49 lb 0.99 Allumettes carton (bofte 50 livrets)0.19 Eau javel Lavo gallon Pa pier toilette 4 rouleau x „„ 0 * „eo Soupe légumes Vachon 3 boites 28 ozs 0.69 Café instantané Maxwell House 10 ozs L.\V»-:LLIN ïél.:98.V79S8 BONNE FETE Nos meilleurs voeux de bonne fête à Mme Conrad Beauchamp ainsi qu'4 son frère R é -al Bourcier de St-Jérôme qui célébraient der -nièrement leur anniversaire de naissance au chalet de M.Beauchamp au Lac Hotte.M .Bourcier est en vacances accompagné de son épouse et de son fils Marc.Bonne fête aussi à Mme Médard Bourcier qui a célébré le 6 sep -tembre son 85e anniversaire de naissance.Longue vie et bonne santé à Mme Bourcier.VISITEURS A l'occasion du long congé de la fin de semaine, beaucoup de gens visitaient leurs parents.Entre autre, M.Eugène et Conrad Lavergne étalent les hôtes de M.et Mme Aristide Prévost de Cocrhan, Ont., et de M.et Mme Contran Chartrand de Timmins, et Mme Rosanne Dumouchel de Montréal.FELICITATION Une petite fête intime réunissait dimanche quelques amis 4 l'occasion du prochain mari -age de Diane Sabourin et André Rail.Ce que Diane a beaucoup appréciée, c'était la pré -sence de M.Wilfrid St-Dénia rnarguiller e n charge et son épouse et M.Mme Claude Larose et ce parce que Diane est la soliste dans la chorale pour les messes rythmées.Beaucoup de bonheur à Diane et a André.HEUREUX GAGNANT M.Gérald Lavergne fut l'heureux gagnant d'une enregistreuse, don de Jacques Bernard, au profit des Loisirs.Un rallye était organisé par Roger Forget aidé de Ginette Barrette et Robert Céré et L 1-ne Dumouchel.24 jeunes montés sur leur bicyclette ont parcouru les rues du village à la recherche des réponses.Le premier prix a été remporté par Daniel Massie avec 162 points sur 200.2e, Yvan La -vigne 158; 3e: Claude Matte 156; 4e: S e r g e Neveu 152.Bravo les gagnants.Les organisateurs te-mercient tous ceux qui les ont encouragés fi- nancièrement et aussi les jeunes qui ont pris part au rallye.SPORT: Après une Joute enlevante au possible, nos fameux Joueurs de balle ont remporté les semi-finales contre le club de Namur.Grâce à la belle performance du lanceur André Lavergne et de tous les Joueurs.Us ont laissé 4 Na -mur seulement qu'un point, tandis qu'eux en comptaient 4.Ils rencontreront en finale soit St-André ou les 4 Lanternes car les vainqueurs de cette semi-finale n'est pas encore connu .Les gars ont vous souhaite la coupe et vous 1 au rez j'en suis sûre, si vous continuez i jouer le beau jeu des semi-finales.A la victoire et nous serons 14 pour vous applaudir.PROMPT RETABLISSEMENT A Mr.Dorilda Brisebois qui est de retour dans sa famille après une opération 41a vlscu-le biliaire.MONTPELLIER Souhaits de bonne fête à Roc k Séguin, sympathique proprié -taire de l'Hôtel des Monts de Montpellier.De la pan de tous ses amis de la Vallée.St Aidre Taxi 983 2425 jour .983 2297 mît li.PFRIARO et K.TARDIF, PROPS.*¦••¦{•»¦ assure» : : -A Nt) K-A VELL IN PANASONIC Vente Panasonic ROBERT GAUTHIER ie» Principale, St-André-Avellin DISTRIBUTEUR DES PRODUITS "PANASONIC" Vente de téléviseurs noir et blanc , t.v.couleurs sont brochés à la main, transformateur de puissance, stéréo modulaire, phono portatif, radio.Tiray Venez vous convaincre par vous-même.des BAS PRIX par une VISITE au V AG \SIN, qui vous, donne droit a PARTICIPER i GfMT'77Eau 1IRAGF d'un 1 FI FVIV-HR dix-sept nonces COVLWR ! Un radio transistors sera tiré à chaque samedi durant la durée de la vente.Le gagnant de la radio pour la semaine dernière fit M.Eugene Lanthèer de St Andre NOUS AVONS DES PLANS DE FINANCES POUR VOTRE «U oG ET Toutes réparations, installation d'antemos donnent droit aux tirages. _La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 9 septembre 1971 / Page 7 BASEBALL PEE WEE Au cours du dernier fin de semaine, le parc de baseball de Montebello a fourmillé de futurs vedettes de ce sport.En effet, 8 clubs ont croisé le fer afin de remporter les bon - neurs de ce tournoi.A cause de La tempête qui a déferlée sur la région dimanche soir, le match final qui devait mettr e aux prises Plaisance et Haw -kesbury fut reporté au mardi soir le 7 sept.Malheureuse -ment, â cause de notre heu -re de tombée nous pourrons vous communiquer le club ga -gnant que dans notre prochair édition.Heureusement le s matches consolation furent ter minés avant l'orage.Les clubs qui s'affrontèrent danse e match enlevant au possible furent Notre-Dame de la Paix et Montebello.Ce dernier club en est sorti vainqueur par le compte de 3-2.C'est donc dire que le match fut des plus contesté.Des foules de 300 à 400 personnes se sont massées dans les gradins pour assister à ces matches.Ce qui prouve que le baseball a encore de nombreux supporteurs dans la région.Les organisateurs tiennent i remercier toure les personnes qui ont contribué au succès de ce tournoi qui se renouvellera au cours des prochai nés années.Hotel Commercial Montebello L.Itrmhlxv pron.Epluchefte d* ble dinde samedi l« 11 sept Choix d'un roi et une reine DANSE AVEC ORCHESTRE "LES CORONETS" VENDREDI et SAMEDI Soirée du Bon Vieux Temps tous les vendredis Salle da reception TE L.423- 6352 L'équipe les Sarcelles de Montebello, gagnante du matcheconsolation arborant leur trophée.L'équipe de Noue-Dame de la Paix.Finaliste du matche con -solation.TEMPETE: Lors de la violente tempête qui s'abattait dimanche soir dernier sur la région, des dommages considérables furent faits au système routier situé au nord de Montebello, des ponts furent emportés par la crue soudaine des eaux.Un automo blliste M .Jan McLaren qui se rendait i sa demeure située au nord de Monteblol s'en tira a-vec des pieds trempés et des dommages considérables à sa voiture alors que celle-ci s'em Photo Pétrash bourba dans le petit pont re -liant sa demeure à* la route 57.Les employés de la voirie firent diligence et se mirent a l'oeuvre pour réparer les dégâts et à remettre la route en bon état.Les routes reliant le lac Commandant à* Montebel -lo ont également soufferts de cet inondation soudaine.Plu -sieurs personnes résidant dans ce secteur furent complète ment Isolées puisque toutes les voies d'accès étaient lmprati -quables.Restes des ruines du chalet de M.Jacques Sa varia La nouvelle Corona.elle donne tout ce qu'elle a ! "Qu'est-ce qu'elle me donne et qu'est-ce que je dois lui donner en retour ?"., Voilà ce qu'il faut savoir quand on veut acheter une voiture.Cest donnant donnant.Notre nouvelle Corona est une réponse précise à cette question.Nous l'avons construite pour affronter tous les cahots et les virages brusques.tous les couds durs.et elle en redemande.Nous l'avons construite pour les routes les plus tordues et les climats les plus durs.Elle a de bonnes épaules.Et puis elle est confortable aussi.Et la Corona vous donne tous les éléments de luxe et de sécurité que vous demandez à une bonne voiture.sans aucun supplément Ah oui la Corona vous donne autre chose : une fleur sur le prix.Seulement $2499*.tout compris.Et plus de 30 milles au gallon.La nouvelle Corona vous donne tout ce qu'elle a.-L* boa prii da la Corona comprend : notour do 108 arbn a com on lata, Iimiu à diiqii* amulet a I 0*0ni daafrroui alaatnqu* da alaca ariwra, aagor-boquot, total» ¦Mal inrltnnrilo», moquette, glaça» tout**, «t quoi encore.¦¦¦J Prl.d.dMnd wgoé.» I a b à Toronto Fiat, immatricula ban al tara, provincial, «t UBm Toyota parafai* un réaaau coramarctoJ da ranto al da «orneo oprar.rani, partout ou Canada at dans I* monda anhor ruber.frère Toyota en montre chez TEXACO MASSE , RIPON STATION BOURGON GNLF.BUCKINGHAM Tel.985-2218 212 GALIPEAU, THURSO Vendeur» C.DUPONT L.CORBEIL Restes des ruines de la cantine mobile de Mlle Fernande Leblanc Nos Expos 1971 iPour votre album souvenir! Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 9 septembre 1971, A MASSON DIMANCHE LE 3 OCTOBRE PROCHAIN.Le Championnat .regional Baseball Ligue Pee-Wee Régionale d'AthletiSITie de l'Outaouais LES CARDS DE THURSO NI VELENT LES CHANCES 1 A 1.Les Cards de Thurso ont nivelé les chances dans la semi-flnale B de la ligue de base -ball Pee Wee Régionale de l'Outaouais dimanche après -midi dernier, en remportant u-ne victoire serrée de 3-2 sur les Optimistes de Pte.-G a 11-neau.Ghislain Duguay, l'as-artilleur des Cards de Thurso a aidé sa propre cause avec un circuit de 2 points qui a donné la victoire aux siens.G.Chartrand a également bien frappé pour les Cards avec 2 simples.Jacques Prud'homme a été le meilleur frappeur des perdants avec 2 simples.Paul Plouffe a subi la défaite.Cette série qui est égale 1 a* 1 du meilleur de 2 de 3 sfest poursuivie mardi soir dernier à Pte.-Gatineau.PROTES LOGE Entre-temps, le pilote de l'équipe des Optimistes d e Pte.-Gatineau a logé un protêt 4 l'effet que les Cards de Thurso auraient utilisé un bâton Illégal.Le président Gilles Groulx réglera cette question , au cours des prochaines heures.Yvan Le Club Athlétique Loisirs Masson en coopération a -vec l'Association R é g i o -nale d'Athlétisme, présente à Masson le dimanche 3 octobre prochain son 2e championnat régional d'athlétisme, au ter -rain de l'école St-Jean de Brébeuf.L'inscription est de $0.60 et l'on pourra l'accepter Jusqu'au jeudi 30 septembre.On peut obtenir des informations en s'adressant 4 M.Pier -re Amyot B.P., 175 rue St-Alphonse, ou en appelant £ 986-8281 entre 18.00 hres 20.00 hres.BIENVENUE A TOUS ET CHACUN.On attend les inscriptions et A THURSO Nouvel executif o .'Association de Hockey Mineur L'Association du Hockey Mineur de Thurso tenait son assemblée annuelle pour se choisir un nouvel exécutif pour 71-72.Jeudi soir dernier en la salle de l'hôtel de ville de Thurso.MM.André Jean Richer a été élu président; Philippe Ducharme et Jean Yves Villeneuve, vice-présidents; Maurice Baril, sec; et Robert Payer , trésorier.Le nouvel exécutif remplace celui de 70-71 for - mé de MM.Pierre Paquette.président; Germain Lesleur et Alpha Prévost vice-présidents ; Euclide Duguay, secrétaire et Jean-Claude Houle, trésorier .L'exécutif sonant de charge mérite des félicitations pour le travail accompli au cours de la dernière saison, tandis que le nouvel exécutif mérite nos meilleurs voeux de bonn e chance dans l'énorme travail qu'ils auront 4 affronter.lii Tas ou tu Pas pas Tu Fas! Quxquii^tb()iventdela5() Partout au Canada Labatt y • r tan qui M> batt a I trmli mi Palau aat u MAUCH, Gene William OCRANT Né IS novembre 192S i Satina, K an aat.Domicile Hacienda Height,.Californie .Frappait «t lançait da la droite .Grandeur S-10 .Poids: 173 Nommé gérant: S n pte mort 19SS.Gone Mauch mange, dort et vit pour le baseball Ce vrai guerrier consacre chaque mitant de sa vie i songer a de nouvelles méthodes pour vaincra l'adversaire II te donne corps et âme à l'étude exhaustive des bases fondamentales du baseball Et sa ferveur (a reflète sur les gens qui le côtoient Mauch a accepté la gérance des Expos 22 jours après l'octroi de la concession tachant fort bien que celé constituait le plut grand défi de ta carrière Je remercie le hasard pour cette opportunité qui t'offre à moi avait-il déclaré a ta nomination Let Expos te ton! comporté! telle une équipe de i expansion à leur première saison méritant seulement 52 gains Malt au début de 1970.Mauch émit l'opinion que let Expot pourraient remporter 70 victoires en ' 70 Ce commentaire fit boule de neige et devint le slogan du club et r ambition de chaque partisan Let Expot ont non seulement intcrit let 70 triomphes mais ont complété la saison avec une fiche de 73-89 et ont terminé è seulement une demi-partie de la cinquième position dans la division est Let Expot ont conserve une moyenne de 500 durant le dernier deux-tiers du calendrier, obtenant 57 gaint contre 56 revert en 113 matches Mauch a accompli un travail incomparable è la barre de direction II tut recompense en septembre par la prorogation de ton contrat jusque la fin de la saison 1972 Dans notre livre.Gene Mauch est le gérant numéro un du baaeball à 1 heure actuelle ", a déclaré le directeur général Jim Fanning en faisant pari de la nouvelle Mauch a piloté les Phillies de Philadelphie durant huit saisons et demie avant de joindre les Expot.et après avoir compilé la fiche la plut étincelante de lout gérant dant l'histoire de ce club De 1960 A 1966.let Phillies de Mauch ont décroché 646 Inomphes et connu tix saisons victorieuses de suite II tut nommé gérant de tannée A deux reprises en 1962 et 1964 II a aussi conduit lea étoiles de la Itque Nationale é la victoire contre lea représentants de r Américaine en 1965 Ce gain devait assurer la priorité è la Nationale tur le circuit rival et ce.pour la premiere fois depuit l'avènement de la partie de réve en 1933 Mauch fit ton début è la gérance d'une équipe en 1953 Et bien qu'il conduisit les Crackers d Atlanta, de i Association Southern à la troisième position, il démissionna "Je croit que ie n'avait pat la maturité pour diriger le club comme je i aurais voulu fut la raison de ton départ volontaire II reprit let rennet d une formation cinq ans plut tard, et guida les Millers de Minneapolis à la conquête de la Petite Série Mondiale contre les Royaux de Montreal grâce a quatre victoires d affilée en autant de matchea Quel est le secret de Mauch?"Il est doué d'une mémoire phénoménale II se souvient des moindres détails Demandez-lui de vous rappeler let faitt d'une partie disputée il y a plusieurs annéet.et il vous citera le pointage ou fut dirigé le lancer, le genre de lancer, et qui l'a frappé et où Et il a recourt è cet faits pour vous battre", dit Jim Fanning Personnel Sa femme (née Nina Kee Taylor) et Gene Mauch ont célébré leur noces d'argent le 15 décembre 1970 iisont une fille Leanne le golf est son passe temps OUVERT A L'ANNEE KIlDA LINGERIE VENTE DE REDUCTION DE 10 A 20% D'ESCOMPTE SUR CONFECTION D'TTC TEL.:426-498J __ LAC-DPS-PLACES Manoir Lac Simon Dante ov»c orchestre DELTA FIVE wmmê Soire» de belle molle Ligue féminine Vanex fêter nos championnes CHENEVILL E Plage idéale ouverte au public, Diving Board Lac Simon 428-3344 .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 9 septembre 1971 / Page 9 Baseball Pee-Wee Restai, „ , da rOuhoaais Le Quebec des jeunes itinérants Dimanche le 12 septembre à 2 hres.aura lieu i Plaisance la partie d'Etoile de la ligue de baseball Pee - Wee Pap i -neau Est.L'Equipe d'Etoiles rencontrera l'Equipe de Plaisance, championne de la Ligue et des Eliminatoires.ETOILES Larose F.Perrier S.Lalonde R.Lanthier L.Lalonde P.Charlebois B.Blssonnette A.Prévost L.Gendron C.St-Denis M.Desabrais F.Jodouln R.Bélanger L.Carrière P.Gauthier G.Carie G.N.D.de la Paix N .D.de la Paix N.D.de la Paix N.D.de la Paix Papineauville Papineauville Papineauville Papineauville Montebello Montebello Montebello Montebello St-André-Avellln St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-Avellin PLAISANCE Biais J.Lalonde D.Pilon S.Rousseau J.Legault S.Charlebois B.Guénette C.Vallée D.Ménard D.Richer S.Ménard C.Legault G.Mlllette A.Dumoulin S.Michaudville R.Inst.Lalonde Jean-Denis, N.D.de la Paix - Cadieux Paul de Montebello.Lors de cette partie, la remise des trophées d'équipes et individuels aura lieu.Trophée Matériaux Bonhomme Inc.- Champion de la ligue: Plaisance.- Trophée Caisse Populaires Desjardins - Champion des éliminatoires: Plaisance.Voici la liste des joueurs éliglbles aux divers trophées Individuels: MEILLEUR LANCEUR Richer S.et Rousseau J.Bélanger L.et Carrière P.Larose F.et Lalonde R.Crispin R.et Gauthier B.Gendron C.et La victoire G.MEILLEUR FRAPPEUR Lalonde P.et Blssonnette A.Lalonde D.et Charlebois D.Bélanger L.et Carrière P.St-Denis M.et Desabrais F.Larose F.et Lanthier L.JOUEUR LE PLUS UTILE A SON CLUB Perrier S.et Lalonde R.Gendron C.et Desabrais F.Legault S.et Ménard D.Gauthier G.et Berger R.Prévost L.et Charlebois B.JOUEUR LE PLUS SPORTIF Pilon S.et Rousseau J.Coté P.et Durocher L.Gauthier P.et Gagnon M.Gauthier L.et Sabourin A.Jodouln R.et Laplante M.JOUEUR LE PLUS COMBATIF Carie G.et Gauthier G.Papasodoro G.et Laplante L.Lalonde D.et Legault S.La victoire G.et Laplante M.Pilon S.et Gauthier S.Plaisance St-André-Avellin N.-D.de la Paix Papineauville Montebello Papineauville Plaisance St-André-Avellln Montebello N.-D.de la Paix N.-D.de la Paix Montebello Plaisance St-André-Avellin Papineauville Plaisance St-André-Avellin Papineauville N.-D.de la Paix Montebello St-André-Avellln Papineauville Plaisance Montebello N.-D.de la Paix Nous vous invitons avenir encourager ces Jeunes Joueurs lors de cette dernière partie.Résultats des éliminatoires Quart de finales ., St-André-Avellin défait Papineauville 2 parties i 1 Semi-finales , .Plaisance défait Montebello 3 parties à 1 N.-D.de la Paix défait St-André-Avellin 3 parties à 0 Finales Plaisance défait N.-D.de la Paix 3 parties à 0 Au Québec, le réseau des auberges de Jeunesse compte U établissements dans le Bas Saint-Laurent, en Gaspésie, au Lac Saint-Jean, sur la Côte Nord et dans les Laurentides.La Petite Bastille, la der nièie a ouvrir ses portes, loge dans l'ancienne prison de Québec.Les jeunes l'ont dépouillée de son atmosphère: les couleurs vives du nouvel aménagement ont tout rafraîchi.On y dort, on y man ge et on y fait halte pour presque rien, dans la verdure et les fleurs, en ville.Centre de course Petite-Nation S1-ANDRE-AVELUN piste de course 1er depart a 2 hres dimanche L'été, saison des grands voyages, met la Jeunesse en cara -vane.Les auberges de Jeunesse du Québec s'habillent en oasis et en relais de grands voyageurs.En Allemagne, en 1909, Richard Shirmann ouvre son école aux premiers havresacs et lance le mouvement de lliéber -gem ent de jeunes.A Québec, en 1971, l'ancienne prison des Plaines d'Abraham tire la grille sur son passé.La Petite Bastil -le est prise: la frénésie de la couleur, 1 audace des sons et de sa décoration l'ont fait capituler.On y raconte maintenant ses horizons avant de s'enrouler dans son sac de couchage ; souvent, tard dans la nuit, les salles communautaires restent allumées.La prison conserve son aspect extérieur (les barreaux sont restés aux fenêtres) et son panorama extraordinaire sur le fleu -ve Saint-Laurent.Son voisin, le Musée du Québec, partage a-vec elle l'exclusivité d'habiter le champ de bataille, gazon ft vue et bosquets en embuscade.La vieille ville et ses fortifica -tions sont i quelques enjambées.Les grands soirs, la Petite Bastille détient 250 voyageurs, en séjour ou en halte québécoise.On y dort pour une bagatelle,on y mange pour presque rien et on s'y repose beaucoup.Les gouvernements canadien et québécois appuient cette réalisation qu'ils ont épaulée.Elle fait partie d'un réseau d'é-taMlssements similaires i l'intention des quinze-a-trente ans qui viennent 4 la découverte du Québec.En saison, on retrouve des auberges de Jeunesse a Rivière-du Loup, Cote Saint-Luc (Matane), Percé, M ont-Saint-Pierre et Saint-Omer, dans le Bas Saint-Laurent et la Gaspésie.Dans les Laurentides, il y a des auberges au lac Carré, ft Sainte-Adèle-en-Haut et i Sainte-Agathe des Monts; elles sent ouvertes tou -te l'année comme celles du Lac Saint- Jean, ft Saint-Gédéon et de la Cote Nord, ft Sault-au-Mouton.Le réseau fonctionne sous l'égide du Haut-commissariat ft la Jeunesse, aux loisirs et aux sports du Québec.On y offre la nuitée i $1.50; pour les repas, on choisit la popote ou la salle communautaire, ft heures fixes et i prix fixés très bas.On obtient des renseignements complémentaires en écrivant au Haut-Commissariat t la jeunesse, aux loisirs et aux sports , 930, Chemin Sainte-Foy, Québec 6e. Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 9 septembre 1971.Andre Huguet Latour BNTRfcHRKNRIK KL Ft I KICIIA Spécialiste en chauffage électrique e Plan Hydro-Quebec (si désiré avec remboursement $4.92 par mois) Filerie ou réservoir A eau chaude 142 PRINCIPALE CHENEVILLE, LAC SIMON 428-3200 yjf TRACTEURS 5-7-8 H.P TORO TONDEUSE TORO 21" - 19" En special: TONDEUSE A GAZON TRACTE UR Marque MTD 800 32" da coupa SHELL SCORPION Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Que.Chenedoo Sport Inc.CHENEVILLE TEL.: 428-3979 Exposition de nos ski-doo 1972 Financement foci/e Cor#e CHARCEX acceptée Prix tpieiaux pour MINI.BIKE BOMBA RDI E R LE COffJ DU DISQUE Ufi PIERRE NOEL PALMARES CANADIEN FRANÇAIS: » CS TITRE 1 C'est la vie 2 I love you (Je t'aime) 3 Les Amours d'été 4 II faut sourire 5 Pour un flirt 6 Amour et liberté 7 S.O.S.on va couler 8 Noé 9 La rue de la Montagne 10 Dans son bain AMERICAIN: CS TITRE 1 How can you mend a broken heart 2 Sweet city woman 3 I been Moved 4 Never ending song of love 5 Mercy mercy me 6 Take me home country road 7 Liar 8 Color my world 9 Sweet hitch hiker 10 Maybe tomorrow thé mis INTERPRETE COMPAGNIE NO.C.Blanche F.François J.F ara go Karo M.Delpech M.Pelletier J.Michel J.Alexandre R.Claude P.Zabe Columbia London Tremplin Vedette Barclay Capitol Zodiaque Astra Barclay Nobel 47183 846 5626 3121 60167 85066 308 45303 77987 5625 INTERPRETE compagnie NO.Bee Gees Stampeders A.Kim D.B.Friends M.Gaye J.Denver Tdog night Chicago C .C .R.Jackson 5 ATCO Quality Dot Atco Tamla RCA Dunhlll Columbia Fantasy Motown 6824 1004 734 6804 54207 740445 4282 445417 665 1186 Quelle famille! REMERCIEMENTS Les membres de la famille Jean Jacques Bourgeois désirent remercier tous les parents et am is qui lors du décès de M.J e an -Jacques Bourgeois de Montebello survenu le 8 août 1971 leur ont témoignés des marques de sympathie soit par offrande de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.HOTEL/MOTEL SEIGNEURIE INC ROUTE 8 PAPINEAUVILLE SAMEDI DIMANCHE 11-12 septembre 1971 Roberto comedian fantaisiste a o