Vallée de la Petite Nation, 20 janvier 1972, jeudi 20 janvier 1972

Bibliothèque Nationale du Québec.1700 St-Denls Montreal, 129 VALLEE la PETITE NATION VOL.: 11 - Mo.12 Carte de compétence obligatoire pour tous les chasseurs ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.Consultez votre A compter du 1er.avril 1972, tous les chasseurs qui voudron t pratiquer la chasse au Québec , devront posséder une carte de compétence démontrant heur habileté 4 manier les armes & feu.Un grand nombre de chas -seurs ont déjà suivi les cours qui leur ont permis d'obtenir cette carte de compétence, mais plus de 70,000 amateurs de ce sport ne l'ont pas encore fait.C est pourquoi le ministè re du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche vient de leu r faire parvenir un avis les engageant t se qualifier le plus tôt possible.Ils doivent bien noter qu'l ls ne pourront plus obtenir de permis conditionnel comme ce fut le cas lors de la dernière saison de chasse.Le cours de sécurité dans le maniement des armes 4 feu est une initiative conjointe du mi- nistère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche et de la Fédération québécoise de la Faune.Il est dispensé par di -verses associations de chasse et de pêche, des clubs de tir, des institutions d'enseignement,des centres de loisirs, certaines u -nités des forces armées et de s groupements de travailleurs.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche,Mme Claire Kirkland-Casgrain, re -mercie toutes ces associations qui ont permis i plus de 210, 000 chasseurs d'améliorer leurs connaissances dans le manie -ment des armes â feu et tout spécialement les nombreux ins tructeurs qui n'ont pas ménagé leur temps et leurs efforts pour assurer le succès de ce p r o -gramme de sécurité.Le minis tre espère que cette collaboration se continuera durant les prochains mois pour le béné -fice des chasseurs du Québec .La semaine prochaine: "UNE EXCURSION DU CURE LABELLE SUR LA RIVIERE DU LIEVRE EN 1884" par Gilles Lemioux M.et Mme René St-Pierre de Papineauville s'en tiraient avec une peur bleue et un choc nerveux lors de l'accident survenue lundi soir dernier dans la celte du village, allant vers St-An -dré-Avellin.M.et Mme St-Pierre furent captifs dans leur voi ture qui avait capotée.Us furent secourus par MM.François Gauthier et Jean Paul qui fort heureusement avaient aperçus les traces dans la neige sans cela M.et Mme St-Pierre au -raient peut-être été prisonniers dans leur voiture pour p 1 u -sieurs heures.Les dommages a* la voiture sont assez considê -rabies.Un seul arbre était dans le vallon ou* la voiture de René allait s'immobiliser.Il faut croire que l'arbre avait é t é planté a* la mauvaise place.Sans rancune René.JEUDI, 20 JANVIER 1972 Programme d'initiatives municipales 1971-1972 spécialiste regional Six projets acceptés en gaie rural dans le comté de Papineau Janvier est généralement le mois de l'année aucours duquel les agriculteurs commencent la préparation de leur prochaine saison de production.Ceux qui entrevoient la possibilité de dépenses d'immobilisations ont en effet grand a-vantage â profiter de la sai -son froide pour mettre leur stra tégie au point.Ainsi avant de prendre une décision, le mi -nistére de l'Agriculture du Que bec invite les agriculteurs a consulter leurs conseillers en , gestion agricole en crédit et en génie rural.Avec leur questionnaire, les agriculteurs pourront faire le point sur leur situation actuel -le et sur celle de l'année écou lée; 4 l'appui d'une analyse complète de leurs opérations , d'établir un programme de saison conforme i leurs disponi -bilités et 4 la mesure de leur entreprise.Ce programme per mettra au représentant de l"Of fice du Crédit agricole de leur région de leur recommander les meilleures modalités de financement concernant les prêts 4 moyen et 4 long terme.Pour la région agricole no.8, comprenant les comtés de Gatineau, Hull, La be lie, Papi -neau, Pont Lac et Argent eu il, les agriculteurs peuvent con -suiter: M.David Fisk, ing., 390, rue Principale (C.P.96), Buckingham (Papineau).Tél.: 986-8541.Le député libéral du comté de Papineau i l'Assemblée nationale du Québec, M.Mark Assad, annonce que le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, a accepté 6 projets dans le cadre des pro -grammes d'initiatives municipales 1971-1972.M.Assad a révélé qu'un montant total de $117,552.sera octroyé dans six municipa -lités de son comté pour l'exé -cution de certains travaux.Ce montant est réparti com -me suit: la municipalité de Notre-Dame du Laus recevra u-ne subvention de $22,339.pour la construction de chemins et la confection de trottoirs; un e somme de $3,217.sera accordée au village de Ripon pour la réparation de l'hôtel de ville , et la réparation de trottoirs; la municipalité de Val-des-Bois recevra un montant de $14,625 pour la construction de ponceaux et la confection de trottoirs : la municipalité de Plaisance recevra une subvention de $33, 930.pour des travaux de drainage et d'égouts ainsi que pour aider i la construction d'u n e usine d'épuration; un montant de $12,285.sera octroyé i la ville de Buckingham pour la construction d'un garage mu -nicipal et la municipalité du Lac Simon recevra une sub vention de $31,356.pour la construction d'un pont-barrage.Ces six subventions aideront i créer 108 nouveaux emplois , de conclure le député Assad.Renseignements Carnaval Afin de faciliter la tâche des diverses municipalités dan s le choix des dates propices au déroulement de leur prochain carnaval, nos hebdomadaires : Le Bulletin de Buckingham et La Vallée de la Petite-Nation , publieront la liste des munici -pâlités qui ont déjà fait con -naître leur choix.Papineauville - 20^21-22-23 janvier.Masson - 21 - 22 - 23 JANVIER Val-des-Bois - 28-29-30 jan -vier 1972 Thurso - 4 au 13 FEVRIER Glen-Almond - 18-19-20 février.St-Emile de Suffolk: 11-12-13 février.St-André-Avellin: 18-19-20 février.FEU A L'EGLISE DE CHENEVILLE - Grfce 4 l'initiative et au sang froid de Mlle Louise Lyrette insu, un début d'incendie 4 l'église St-Félix de Valois de Chénéville fut éteint 4 temps , lundi le 10 janvier.M.le curé Edouard Landry appelé sur les lieux, réussit i contrôler de justesse le foyer d'incendie en y versant d'abord: 2 tasses d'eau bénite.Saisissant ensuite l'instinct eut chimique et le versa sur le feu et réussit a* l'été in -dre complètement.Ce début d'incendie qui a débuté au pied de la crèche de l'Enfant-Jésus aurait pu être catastrophique.Comment expliquer que nous avons évité le pire?.Notre bon curé y voit la", une vraie protection Providentielle. Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 janvier 1972_ Les plantes et le milieu "GUIDE DU SKI-QUEBEC 72" Le plus grand système de climatisation de l'atmosphère qui soit au monde fonctionne sans moteur, sans aucun autre matériel mécanique et sans électricité.C'est la puissance des végétaux qui en assure le fonction • nement.La vie sur terre n'est possible que grâce aux plantes qui sont la seule source d'oxygène terrestre, font observer MM.Allan Chan et Wolfgang Baier, de 1 Institut des recherches sur le s végétaux au ministère de l'Agriculture du Canada.Sans le règne végétal, les réserves d'oxygène de l'atmos phère - aussi vastes qu'elles soient - finiraient pas s'épui ser.Or, toute vie humaine est impossible sans présence d'oxy géné.U est remarquable qu'il n'y ait qu'une si faible variation dans la teneur en oxygène de l'air en tous moments et entou s lieux même dans le désert et les régions polaires.Cette sau -vegarde résulte du balayage de la surface terrestre par les courants d'air et d'un échange vertical d'oxygène, qui a lieu quotidiennement dans l'atmosphère.En outre, on sera peut-être surpris d'apprendre que la plus grande partie de l'oxygène rendu i l'atmosphère vient des plantes marines présentes dans les océans.Mais la végétation terrestre contribue d'une façon remar quable au renouvellement de nos ressources en oxygène.Des études ont montré que les besoins en oxygène de la popula -tion dune ville peuvent lui être fournis par une forêt adulte dont la superficie correspond i la moitié de la surface de la ville.Les arbres et les plantes rendent encore d'autres services aux habitants de la terre.Comme agents de climatisation, ils modifient les tempe -ratures et concourent au nettoyage de l'air en enlevant la poussière, le sable, les cendres, les gaz et autres impuretés en suspension dans l'air.Comme les plantes sont plus sensibles aux brouillards nocifs que les humains, elles constituent un excellent signal d'alarme pour détecter la pollution de l'air.Des études portant sur l'ozone ont mont ré combien les arbres contribuent i débarrasser l'atmosphère de certains agent s de pollution.L'ozone, qui endommage le tabac et beaucoup d'autres plantes, est parfois produit par une action photo-chimique sur l'oxyde d'azote et par des émissionshydrocarbonées en provenance des installations industrielles.Les études ont montré qu'une forêt d'arbres de 15 pieds de haut pourrait réduire la pollution due i l'ozone de 50% en une heure et de 80% en huit heures.De plus grands arbres s'acquit feraient plus rapidement encore de pareil nettoyage.Mais les forêts ne peuvent éliminer certains gaz polluants , tels que le bioxyde de soufre qui est nuisible aux arbres et qui, éventuellement, peut les exterminer.Les plantes peuvent aussi jouer un rôle efficace dans la lutte contre une autre forme de pollution: le bruit.Des écrans végétaux tels que les haies, les arbres, les buissons et les plantes grimpantes ou bien des combinaisons de cloisons structurelles et d'écrans végétaux diminuent le bruit, et d'une manière très efficace.Même dans les rues très bruyantes, des plantations urbaines bien conçues peuvent réduire le vacarme de 60%, affirment MM.Chan et Baier.Les cahiers de l'agriculture (Tiré de la revue du Ministère de l'Agriculture du Canada)."MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' C.P.: 30 Tél.: 98*.5082 StS rua Jom«i PMI Inyham.Qua TALLÉE.lPETiTKSATHS T I Publié et imprime per "Le Bulletin de Buckingham Inc.Journal devour eus.intérêts de la Peine-Nation I Thurao.Plaïaance, Papineauville.Faaaett.Montebello.St-Andre-Ave | Chenevllle.Montpellier.Si-Emile de Suffolk Nemur, Lac-de • Plate, I laau.Duhamel.Ripon.N.-D.da la Pali.St-Remi d'Amheret.St-State, llln.Uot-Ven- dée.FIOEL LALONDE, REPRESENTANT Ceiraspondants: St-Andrâ-AvailIni M.GERARD BELANGER Chânavllla : Mma A.H.LATOUR Morttebelle i M.FIDEL LALONDE Poplnaouvllla/Ploi.onca: M.ANDRE LAJOIE Thwreei M.JACQUES DUPONT RI pan/M ont pailler: Mme SECUJN < anada-l an.Il 00 Hare du Canada .14.00 L a numéro .10.18 Courrier da deuaième claaaa enregistrement no.047e Depot legal: Bibliothèque Nationale du Québec Dans 10 ans, le Québec prq -duira des champions qui riva -Useront avec les meilleurs skieurs de fond de Sandinavie.Le relief, le climat, la popula -tion s'y prêtent admirable ment.Cette année encore, de nouvelles pistes sont amena -gées pour le ski de fond ou de randonnée, de plus en lpus populaire.Où et comment faire du ski de fond?GUIDE DU SKI-QUEBEC 72, paru aux EDITIONS DE LIlOM ME, répond i ces questions et, i bien d'autres.Depuis près de 30 ans, le ski a conquis un vaste public au Québec, Mais sait-on que c'est ici que le ski alpin moderne est né en Amérique du Nord?Cest i Ste-Thérèse que furent f a-briqués les premiers skis laminés en bois.C'est i Québec que la méthode de skis parai -lèles fut introduite par Emi -le Allais.GUIDE DU SKI-QUEBEC 72, donne tous les renseignements sur le ski alpin au Québec: les stations et leurs caractéristi -ques, hôtels et restaurants,prix et itinéraires, etc.Outre le ski de fond et le ski alpin, les skieurs trouveront des informations sur les vête -ments de ski, les compétitions.les adresses utiles et jusqu* à un répertoire des termes tech niques.Ce guide de présentation claire et agréable est indispensable pour mieux connaître tou tes les possibilités offertes aux skieurs au moment oïl la sal -son d'hiver trappe t la porte .GUIDE DU SKI-QUEBEC 72 , est en vente partout au Québec aux prix de $2.00 l'exemplaire.On peut également se le pro curer chez le distributeur e x-clusif: L'AGENCE DE DISTRI -BUTION POPULAIRE INC.,1130 est, rue de La Gauchetière, Montréal 132, Que.(523-1600) A compter d© février 1972 Permis obligatoire pour les vendeurs itinérants et les vendeurs d'automobiles usagées A compter du 1er février 72 , la Loi de la protection du consommateur obligera les ven -deurs intinérants et les ven-deurs d'automobiles usagées & détenir un permis pour f a ire affaire au Québec.C'est ce qu'annonce M .William Tetley, ministre de s Institutions financières, compagnies et coopératives.Le lieutenant-gouverneur en conseil vient d'adopter un rè -glement qui détermine les modalités de l'application des dis positions de la loi relatives aux fermis.Il a en même temps ixé au 1er février la date de la mise en vigueur de cette sec -tion de la loi.M.Tetley a tenu à faire remarquer qu'un vendeur d'automobiles usagées est tout com -merçant qui effectue la vente de véhicules automobiles usa -gées, utilisés pour le transport sur les chemins publics, dans les champs ou en forêts.Par exemple, une automobile, un tracteur, une moto-neige, une motocyclette usagés sont considérés comme des véhicules usagés au sens de la Loi de la protection du consom mateur.Quant au vendeur itinérant , le ministre a rappelé que, au sens de la loi, c'est tout com -merçant qui, ailleurs qu'à son adresse, sollicite d'un consommateur déterminé la passation dun contrat de vçnte ou con -clut un pareil contrat avec un consommateur.Tous les vendeurs itinérants et tous les vendeurs d'automo -biles usagées devront se munir d'un permis de l'Office de la protection du consommateur pour le 1er février 1972.Par contre, les représentants, préposés ou agents sont autorisés par la loi £ agir en vertu du permis du commerçant qui les emploie et, par conséquent,ils n 'ont pas i se procurer un per -mis.Toutefois, un détenteur de permis remettra a* chacun de ses représentants une carte de représentant devant servir à l'identifier et tout représentant doit exhiber cette carte cha -que fois qu un consommateur le demandera.Toute demande de permis doit être accompagnée dun cautionnement qui a pour but da garantir l'observance de la loi, l'indemnisation de tout consommateur à la suite d'un jugement prononcé contre le détenteur de permis ainsi que le recouvrement des amendes .M.Tetley a fait savoir que les informations utiles quant aux droits et cautionnements requis seront fournies aux re -quêtants avec la formule de demande de permis.EN ATTENDANT MON ENFANT" LA PREPARATION DU COUPLE A L'ACCOUCHEMENT Depuis quelques années on a mis en évidence le rôle ac -tif du mari pendant la grossesse et au moment de l'accou -chement.Ce livre remarqua -blement documenté a été écrit par Mme Yvette Pratte Mar -chessault, infirmière i l'intention des futures mamans bien siîr, mais aussi des maris.Les dernières techniques de préparation a la maternité sont exposées par l'auteur qui, à une longue expérience proies -sionnelle, adjoint celle de mère de 3 enfants.De cet ouvrage complet, on retiendra particulièrement les chapitres suivants: - les symptômes - hygiène de la grossesse - préparation musculaire et techniques respiratoires - exercices prénataux - mécanismes du travail - rôle actif du mari - exercices postnataux Un guide indispensable préparation prénatale.de "EN ATTENDANT MON E N-FANT" est en vente part out au Québec au prix de $3.00.On peut également se le pro -curer chez le distributeur ex -clusif: L'AGENCE DE DISTRI -BUTION POPULAIRE INC., 1130 est, rue de La Gauchetière .Montréal 132, Que.(514-523-1600).Le peintre ne PEINTURE PAS.II PEINT, comme l'artiste peinture.Peinturer, c'est peindre mal. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.20 janvier 1972 / Page 3 LE DOCTEUR ERNEST LENOIR N'EST PLUS Il mourrait t l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, jeudi le 13 janvier â* 4.00 a.m.C'est avec conternation que les gens de Chéhéville apprenaient la triste nouvelle de son décès,car ils savent combien lourde de conséquence, était l'épreuve qui les frappaient.Le docteur Lenoir secondé de son épouse prenait une part active a la vie municipale, scolaire, paroissiale, il était un des fondateurs de la Commission des Sports et Loisirs et sur son Initiative et celle de son épouse, Chenevllle connut les grands suc:es de plusieurs Carnavals.Durant les années 1937, les Montréalais l'identifiaient au nom de "Médecin des p au -vres".Catholique convaincu, il fut un exemple pour tous ses frères de la grande com mu -nauté chrétienne - Chevalier de Colomb du conseil 3112, sa charité ne connut pas de limite.Nous qui lisons ces lignes, n'avons-nous pas, un jour ou l'autre, profité de ces largesses?Si oui, une pensée pieuse montant de notre coeur vers le ciel pour le repos de son 4me.,.saura lui dire merci pour ce qu'il a fait pour chacun de nous et perpétuera son immortel sou -venir.BON ANNIVERSAIRE A Soeur Thérèse Charbonneau maintenant de St-Vincent de Paul, tous nos voeux de bon ne et heureuse féte.De tous ses "Jeunes du Monde", ses amis de Chéhéville et de St-André-Avellin.Bonne chance et bon succès dans tout! (28 Janvier).Bonne féte £ Mme Dorice Va lin de Montréal.De la pan de sa filleule Monique et de ses amis et parents de Chéhéville et du Lac Simon.(25 janvier).Bonne féte i Mlle Gizèle Lachance du Sherbrooke, qui célébrera son anniversaire de nais sance le 27 janvi er 1972.De tous ses amis de Chéhéville, de St-Vincent de Paul, St-André-Avellin et de l'Université de Sherbrooke.Sans oublier ses élèves reconnaissantes.Bonne fê -te.M.Robert LapUnte de N.-D.de la Paix célébrait son anniversaire de naissance jeudile 13.Meilleurs voeux i Robert.De la part de son épouse, ses parents et très nombreux amis des villages environnants.FILLES D'ISABELLE Cercle Pie XII, no.1048, vous êtes toutes attendues, jeudi le 20 janvier t voue 1 o cal habituel pour votre assemblée mensuelle £ 8 heures précises.SPORT Bravo t la Ligue Renaissance de Chéhéville qui remportait la joute de 5-4 contre Mon -tebello, dimanche après-midi a* l'aréna de Papineauville.Lés points furent comptés comme suit: Guy Dinel 1 - André-Jean Massie 2 - Don Saliba 1 - Leggett 1.L'AFEAS AU TRAVAIL La prière ouvre rassemblée mensuelle de l'AFEAS douze janvier 1972 une trentaine de personnes sont présentes.L'étude: était le bill 65 et la participation des membres au travail d'ensemble.Bien dirigé et minutés par Mme la présidente, Rita Beauvais, le cours de formation so -ciale et l'assemblée régulière s'associent pour faire un travail vraiment valable.Le bill 65 demande beaucoup d'étude i savoir connaître le fonctionnement de ces centres qu'on désigne du nom de "ORAS"-"Office Régional des Affaires Sociales".Nous avons appris que ces centres seront administrés par des corporations privées un peu comme les CEGEP actuellement.Il nous faudra savoir que seront let pouvoirs dun conseil d'administration dun ORAS, des centres de services communautaires, de centres d'acceuil , centres hospitaliers et centres de service social.Alors l'étude n'est qu'effleurée, nous prévoyons avoir des sessions d'information locale et avons l'intention de se procurer les documents que peut distribuer le ministère.Les dames ont dû répondre i tour de rôle £ la question suivante: "Que représentait pour elle la sécurité familiale." Les réponses en résumé furent les suivantes: La sécurité d'emploi, l'équilibre affectif au foyer, service de santé, logement, compensations des charges fami -liales etc.: et le cours de formation sociale se continue donné par Mme Georgine Desjardins secrétaire diocésaine de la fédération de Hull.Le comité d'éducation dont les responsables Mme Henri Maillé et Claude Leduc nous font voir des tableaux sur l'avortement et autres très intéressants.Bravo mesdames, vous faites un travail de valeur.Nous passons aux arts ménagers.La responsable rappelle aux dames la date du 24 mai prochain comme celle de la journée annuelle de notre association et i cette occasion nous aurons notre exposition locale et diocésaine.Nous parlons courtepointe.Nous lançons une invitation aux dames intéressées par ce travail ^confectionner des courte-pointes c'est de mode mais peut-être que les art is an es sont moins nombreuses que déjà.Quelle est l'origine de la courte-pointe?qui fait l'envie de beaucoup de gens désireux de compléter la décoration dune chambre de style canadien ou colonial?qui m'aidera £ dénicher li réponse c'est-i-dlre l'origine de la courte-pointe.Merci i l'avance.Le temps passe si vite que nous voila" à l'heure du dépouillement de l'arbre de Noèl en janvier.La chose fut pensée par les dames désireuses de prolonger la saison des fêtes.Alors, chacune reçoit son cadeau surprise, suivi d'un réveillon préparé par plusieurs dames du groupe.Absolument succulent.Merci £ ces cordons bleus.Aurevoir et â la prochaine, le 9 fév ."REQUIEM POUR UN PERE de FRANÇOIS MOREAU Un jeune homme assiste t l'agonie de son père, e t durant ces quelques heures, revit avec une intensité très ra -re tout ce qui a pu" l'unir ou l'opposer t cet être maintenant au seuil de la mort, faible et désespéré.Leur relation fut houleuse et souvent haineuse.Le fils essaie de dépasser cette haine, de la chasser de son coeur, mais cela revient sans cease, com m e une nécessité.Agonie, mort, obsèques et la suite de sa vie, mais une fin ^urttctpaltté Scolaire be la f allée ht la JCtètow AVIS PUBLIC Il est formellement interdit de circuler en motoneige dans les cours des écoles de la commission scolaire de la Vallée de la Lièvre.Merci.Jacques Desrosiers, Dir.gén., seo.-trés.Mme Armand Dinel.suite qui reste marquée de cette puissante figure du p ère généralement détesté et non -ni, mais parfois admiré et aussi, secrètement, trop profon -dément pour que cela ait été dit, aimé.FRANCOIS MOREAU.qui a-vait gagné avec LES TAUPES , le Prix de la meilleure pièce au Concours du Théâtre d u Nouveau Monde il y a une di -zaine d'années, n'a publié que des nouvelles dans des revues , et a donné i la radio plusieur s oeuvres dramatiques.FRANCOIS MOREAU vit à Londres depuis 15 ans; il publie i L'ACTUELLE son premier roman.REQUIEM POUR UN PERE est en vente partout au Québec au prix de $2.50.On peut également se le pro curer en s'adressant chez le distributeur exclusif: L'AGEN -CE DE DISTRIBUTION PO PU -LA IRE INC.1130 est, rue de U Gauchetière, Montréal 132 , Que.(514-523-1600).Montpellier Nous attirons l'attention des personnes qui doivent suivre les cours de maniement d'armes t feu - que les cours du 22 jan -vier 1972 auront lieu i la Salle Paroissiale de Montpellier et non au sous-sol de l'Eglise comme il a été mentionné.Nous invitons les gens intéressés £ venir nous rencontrer ou i communiquer avec nous.Nous sommes près £ organiser des cours pour tout groupe de 25 personnes qui en feront la de mande.Pour tout renseignement, prier de communiquer avec J.-Paul Strasbourg, tél.: 854-2744 - Jean Deschatelets,Claude Gabin, 854-2601 à Montpellier.LISTE* DE NOMS DE GENS INSCRITS AU COURS DE MANIE -MENT D'ARMES A FEU DU 22 et 23 JANVIER 1972 DE MONT -PELLIER Thomas Bédard Wilfrid Chartrand Paul-Emile Chartrand M.Guillaume Dumouchel Maurice Saint-Pierre André Dufresne Gérald Dufresne Michel Saint-Pierre Royal Fournel Monique Fournel J.-Marc Gratton Claude Cabana Sylvain Pierrot M.Lacoste Eddy Ducharme Roger Bédard Rosaire Lavigne J.-Yves Lavigne Florent Périard André Séguin Yves Massie Robert Sabourin Mad.Françoise Sabourin Paul-Emile Chartrand Rého Prévost J.-Paul Neveu Mad.Marcel Charron Jean-Armand Faubert Robert Clément Laurent Malo Mad.Laurent Malo André Malo Jeannot Malette Maurice Caron Jean Caron Pierre Legault Gaston Maillé Paul Albert Boyer Damien Périard Romain Saint-Pierre Jean Saint-Pierre Eddy Ducharme J.-Guy Ducharme Montpellier Ripon St-André-Avellin Montpellier Ripon St-Sixte Ripon Montpellier Gatineau Montréal Dorval Chéhéville St-André-Avellin Montebello St-André-Avellin Montpellier CHENÉVILLE L'Association tient £ aviser tous les chasseurs qui n'ont pas pas sé leur cours de sécurité dans le maniement d'armes £ teu, sont priés de prendre note que l'Association donnera des cours le 30 janvier et le 13 février, une journée seulement par cours, veuillez communiquer avec le président Reginald Strasbourg, tél.: 428-3313 - Chéhéville.pour inscription.La semaine prochaine nous vous dirons l'endroit des cours.986-3429 A.F.BOULADIER & CIE LTÉE Pfâsid«nt:Antoine E.Fournie.C34.RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM.QUE.[ CARTES PROFESSIONNELLES ] l.-M.bertmip et ASSOCIÉ Jean-Marie Bertrand.C.A.- Laurent Bertrand, C.A.986-3393 164 EST.RUE MACLAREN_BUCKINGHAM c.P.129 tél.983-2433 LEBEL ELECTRIQUE ENR.CHAUF'ACf élfCTSIQUC - EltCttlC HEATING INDUSTRIEl - COMMESCIAl - HÉSIDENTIEl fsriMANON atÂtwii - mu nnmAii ST-ANDRÉ-AVELLIN, QUE./Dr.J.J.RAYMOND \ Optométriste Examen de la vue Tous les mercredis de 3 hres p.m.à 8 hres p.m.à St-André-Avellin TEL.:9e3-6617 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 janvier 1972 RIPON Le club des motoneigistes de Ripon "LesChe valiers de la Côte", vous invite â* leur soirée dansante a* l'occasion de l'ouverture de leur club, i la salle de l'école St-Coeur de Marie, le 22 janvier.Il y aura orchestre et consom -mation sur place.Invitation spéciale a* t o us les clubs des environs.Venez £ Ripon "y'a du plaisir en "citron".PROMPT RETABLISSEMENT A M.Joseph Mantha autrefois de Ripon,demeurant maintenant £ Thurso qui a été trans -porté d'urgence £ l'hôpital, souffrant d*u n e maladie du coeur.REMERCIEMENTS Garde Lacombe remercie sincèrement, au nom des patients du Centre d'Accueil de R i -pon, les personnes qui ont donné des cadeaux , et de.l'argent pour semer un peu de joie che z ces personnes .affligées: par là maladie, han -dicapées ou vieillesse.Merci aux gens d e St-André-Avellin qui sont venus faire leur visite habituelle.Un peu d'attention et de ten -dresse fait chaud au coeur de ces gens.En leur nom un grand merci.BONNE FETE A Michel Legault fils de M.Mme Sylviano Legault qui célébrait son anniversaire de naissance le 14 janvier.De la part de ses parents , et ses amis de classe.A Serge Richer, fils de Jean, dont l'anniver sa ire de naissance était le 17 janvier.De la part de ses parents et amis.COMMUNIQUE Les Dames Fermières auront leur soirée an -nuelle dimanche le 30 janvier.A la salle pa- roissiale.Il y aura comme d'habitude échan -ge de cadeaux, partie de cartes et un goûter' , aussi du plaisir.Les membres du cercle qui ne sont pas en règle, c'est-à-dire qui n'ont pas versé leur cotisation peuvent en profiter .Donc, tous les membres du cercle on vous at -tend avec votre mari et vos cartes.Si d'autres dames de la paroisse qui voudraient devenir membres du cercle, ne vous gênez pas.A p -portez votre petit cadeau et votre cotisation , nous serions heureuses de vous accueillir.FELICITATION A M.et Mme Jean-Denis Dam bre mont pour la naissance de leur fille, une petite soeur pour Eric.L'enfant fut baptisé dimanche der -nier sous le nom de Edith.Parrain et marraine M.et Mme Marcel Charbonneau oncle et tante de l'enfant.Porteuse Lucie Dambremont , tante de l'enfant.CONDOLEANCE La population de Ripon vivement attristée par le décès du Dr.Ernest Lenoir, offre ses sincères condoléances à son épouse.Nous perdons un médecin et pour le Petit Nord, c' e st beaucoup.Il y a un peu de panique parmi nous, loin des hôpitaux, deux médecins â* St -André-Avellin, qui ne suffisent pas a* répon -dre aux appels, et aux rendez-vous, qu' a 1 -lons-nous devenir?.Nous ne pouvons choisir le jour et l'heure d'être malade.Un cen tre médical s'impose dans notre région.Ver rons-nous un jour un projet semblable se réa -User?Je crois que c'est urgent et les autorités devraient faire pression en ce sens.Nous vivons dans un siècle de progrès et d'avance ment, mais au point de vue santé, nous étions mieux favorisés voilà* 50 ans passés, car cha -que petit village avait son médecin.A quan d le nôtre, gens de Ripon?.LU > < I LU a M t) w JC t M • h.JC ii CL If*.E -o DM.IUN.ans wood/ttxh starring joan baez • joe cocker • country j'oe & the fish crosby,stills & nash • arlo guthrie • richie havens • jimi hendrix Assises annuelles du Richelieu International La réunion annuelle de l'Assemblée Générale du Richelieu International aura lieu £ l'Hôtel Le Reine Elisabeth, a" Montréal, les 17, 18 et 19 février 1972.La grande majorité des mandataires des 175 clubs de la Société assisteront à ces assi -ses accompagnés d'un bon nombre de leurs confrères qui viendront comme observateurs.Annuellement, plus de 600 man -dataires et observateurs participent à* ces journées d'é t u d e .Un nombre plus grand encore est attendu i la réunion annuelle 1972 qui sera tenue £ l'extérieur du siège social pour la première fois dans l'histoire du Richelieu International.Le thème général des assises sera "Impératifs humanitaires du Richelieu International." Dès Jeudi le 17, en plus des réunions de différents comités et du Conseil d'administration, les ex-présidents généraux .les gouverneurs régionaux et les administrateurs de districts tra -vailleront ensemble.A l'étude: motivation des membres et problèmes relatifs à la fondation de clubs.C'est £ 20 heures, le jeudi 17 fév., que s'ouvriront offici -ellement les assises de l'Assemblée Générale, sous la prési -dence du Richelieu Louis-I.Martel de Manchester, New Hampshire, Etats-Unis.A cette première séance, l'assemblée recevra les rapports annuels du secrétaire général, R/Alexan-dre J.Savoie de Bathurst, Nouveau Brunswick, ainsi que du trésorier général, R/Marcel-J.Manseau de Ste-Adèle.Le vendredi 18 février, le groupe entendra Soeur Laurent de Rome, conférencière invitée en séance plénière, â 9h.30 a.m.Soeur Laurent de Rome mettra l'expérience acquise au Mi nistère de l'Education et de la Commission Parent au service des Richelieu.A la suite de cette rencontre, les membres de l'Assemblée Générale se grouperont par district pour discuter ensemble de sujets suggérés par le thème: "Impératifs huma -nitaires du Richelieu International." Au cours de l'après-midi, il y aura rapports des ateliers en séance plénière et discussion.Le soir i 18 heures 30, cocktail et diner de fraternisation, après quoi les congressistes auront l'occasion d'assister £ un spectacle à la Place des Arts.Le samedi 19 février, les membres de l'Assemblée Générale éliront un nouveau président général pour 1972.U y aura aussi élection d'un administrateur pour chacun des 11 districts Richelieu.Au cours de la matinée se tiendront les réunions par district, sous la présidence de l'administrateur de chacun des districts.La*tenue d'un congrès de district fera l'objet de s discussions, lors de ces rencontres.A 12 heures, le samedi, les congressistes se rendront au Grand Salon du Reine Elisabeth pour assister au déjeuner R i -chelieu où le conférencier sera le président général, Richelieu Louis-Israël Martel.Les dames Richelieu assisteront t ce déjeuner.A l'issue du déjeuner Richelieu, l'Assemblée Générale recevra les différentes résolutions visant £ améliorer la marche des clubs, des régions et des districts.L'Assemblée Générale ratifiera également l'élection des nouveaux admi -nistrateurs et procédera £ la délégation des pouvoirs au nou -veau Conseil d'administration qui sera appelé £ siéger dès la clôture de la réunion annuelle, pour élire les nouveaux directeurs.Tous les congressistes Richelieu et leurs épouses se rejoin -dront pour le banquet de clôture le samedi £ 19 heures oïl les membres du Conseil d'administration sortant de charge et nouveaux, formeront la table d'honneur.Ce banquet sera suivi d'une soirée de fraternisation.Les Hôteliers Unis des comtés de Gatineau et Papineau Le ministère des Institution s financières, Compagnies et Co operatives a accordé des lettres patentes aux Hôteliers Unis des comtés de Papineau et Gatineau Inc., dont le siège est 4 Templeton .L'objectif des organisateurs de cette association est de promouvoir et de favoriser l'en traide et la coopération des dif férents hôteliers.La valeur des biens immobiliers que peut acquérir et pos -séder l'organisme est limitée à $50,000.Les lettres patentes ont été remises £ MM.Jacques Dupont, Desmond Murphy et Marcel Biais, de Thurso.Un avis â ce sujet vient de paraître dans la Gazette offi -cielle du Québec.13 février 1972 à 1.30 PARADE Invitation à toutes les associations de prendre part à la parade $200.en prix CARNA VAL DE THURSO Informations: Alphé Bonneau 985-2745 Jacques Boivin, prés.985-2975 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 janvier 1972 / Page 5 Notre-Dame de la Paix Dimanche le 9 janvier avait lieu à N.-D.de la Paix, une féte pour les enfants avec pa -rade du Père Noèl et de la Fée des Etoiles.Nombreux parents et enfants se sont rendus à l'église pour une courte cérémonie et ensuite, i l'école ou" il y eut distribution de cadeaux , bonbons à chaque enfant.A chaque année, les enfants attendent avec anxiété cette féte qui est leur féte t eux.11 s y vont de leurs cantines, chansons, chacun leur tour et ils semblent très heureux.J'espère que cette fête aura lieu encore l'an prochain.Le 29 janvier i la salle de l'école aura lieu une soirée dansante avec orchestre organisé par le Cercle de Fermières des billets d'entrée sont en vente dans le moment.LE PERE NOEL EN RETARD Dimanche dernier, une centaine d'enfants et leurs parents-assistaient t la cérémonie re -ligieuse de l'encensement de Jésus au T.S.Sa crement, de la Crèche et de tous les assistants.Après le chant de quelques cantiques appropriés, quelques mots d'édification de M.le Curé et la vérénation de l'Enfant-Jésus, 11 y eut pro cession de l'église i l'Ecole Centrale.La foule joyeuse suivit le Père Noël, personnifié par M.Leopold Cloutier, venu du Nord enmotoneige, accompagné de la Fée des Etoiles (Mlle Louise Périard).il apportait pour les enfants de belles étrennes, des cadeaux, des friandises et le salut des gens du Pôle Nord! Le conseil municipal, le comité des Loisirs, les Dames Fermières et M.le Curé étaient responsables de l'organisation et du cotft de cette fête.Le?en fants, jeunes et moins jeunes se sont granae -ment amuses et ont démontré leur savoir-faire en chantant, déclamant, dénsant r ' * ïïWu l*m /une r H Km l'uiAcui -fut- Kk£ 4 au ItuiLt / ifa/L nun Ult ti i&'J .lit iAMLitU, * Ca to fML 1nn d nud -Vuu pnt- tirn/n, jffnU lx inu^iu.ti jMi/q** .W au Ititkbu n i ptaci put* foui Uqi*H< veau 2/ \\ a la ymiithta 'jtG&ulai/u , • •¦ti tu* 1 ;'t'/ tfiulmC ml Jdtyt*àCruxi toi* 4r yÇt €lu± tu 'h>:j ji! A^ïiu VrUCkClj |XInnuiL t i tintai tuxe Out é'Ucu'a,**) Pfwo a ami toccUti luit* fAJûhUru* d Km ?l us au* 28 Ij La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.20 janvier 1972 / Page 9 i I 3 I \ —.•ï -h O 00 ^tf , o co l » «a ja 'o a ' ±1 xi JL, H u i HI 3 §"«t-t "3 tJ S ~° tï L.oj "O < ïIJ 8iï is Silica41! c- o w «o ** a gv < > « < ° 1*1*121,1 ^ a * «> H*-* 4»« w « s -s a «.a ^ *• > & o >__«.iJ8!lJ!»fl Q L c i al u a au SIGNALISATION DE SENTIERS DE MOTONEIGES MERCI AUX ANNONCEURS QUI ONT RENDUE POSSIBL LA PUBLICATION DE CETTE PAGE ^plantation: 983-7195 PAUL LEGER ST-ANDRE-AVELLIN Vendeur autorisé des motos-neige SKI-WIZ (MASSEY FERGUSON) SKI-ROULE (COLEMAN) J.C.MAJOR MONTEBELLO, QUE.Vendeur autorisé des produits ARTIC CAT •orvibanoie» Vemdeur autorisé des produits Mt SKI-DOO BOMBARDIER CHENEDOO SPORT Inc.CHENEVILLE 428-3979 Vendeur autorisé des motos-neige SNO-PRINCE Vendeur des produits MOTO-SKI Siège social Hot.I Mon Chai-Nous EVINRUDE GINGRAS - PARISIEN 331 VICTORIA THURSO BENOIT WISSELL ENRG.Articles de sport ST-ANDRE-AVELLIN [CLUB MOTO NEIGE.Directeurs: L.Charatte, ères.L.R.Bernard C.Schmildt G.Lorivlèr» l.Larivière R.Choyer M.Leblond F.Lolond», publicist* 985-2764 983- 2131 R.Legault, sec. Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.20 janvier 1972 Attention spéciale 4 fou* les group** de moto-ne Iglste* HOTEL MOTEL ROUTE S PAMNEMUVILLE SEIGNEURIE INC Samedi-Dimanche 22-23 janvier 1972 VIOLAINE VERMETTE DANNY ELECTRA, MAGICIEN Danse avec orchestre tous les vendredi, samedi, dimanche avec "Les Tsars" Hotel Bellevue 9834611 Ripon En vedette: MARCEL BRISEBOIS et SON ENSEMBLE DANSE AVEC ORCHESTRE SAMEDI SOIR ET DIMANCHE SOIR LES 22-23 JANVIER: GRATIS FEVES AÎJ LARD et RAGOUT DE BOULETTES Endroit idéal pour relai de moto-neige Accomodation pour ces derniers comprenant 1 coucher et 2 repas - SPECIAL $6.00 SPECIAUX POUR GROUPES PoUr * P"9000" * »°.00 HOTEL PETITE-NATION Tél.: 983-6600 St-André-Avellin DANSEUSE - SERVEUSE TOPPLESS A GOGO Samedi soir le 22 janvier: Tirage du bon de $500.00 organisé sous les auspices des Chevaliers de Colomb, Conseil 3007 NOUVEAU - NOUVEAU Orchestre Samedi 9 à 1.30 hres Dimanche 1.30 à 6.30 hres OPPORTUNITE POUR AGENCE FRANCHISE DISPONIBLE DANS LA REGION POUR VENTE D'EQUIPEMENT DE FERME J.I.CASE C0.PLAN DE FINANCEMENT POUR GROS ET DÉTAIL.BÉNIFICES MARGINAUX.POUR PLUS D'INFORMATIONS , ECRIRE à: LEO ARTEAU GERANT DES VENTES J.I.CASE COMPANY 17 VICKERS ROAD ISLINGTON 678, ONT.Photo de Mlle Wendy Presley de Curran, Ont., recevant de M.Rober t(Bob Lalande) les clefs de la motoneige, Elan 1972,que cette dernière se méritait comme prix du grand tirage organisé conjointement entre le Marché d'Aliments Jean-Marc La-londe et le garage Bob Lalande distributeur des produits Ski -Doo, Bombardier.M.Jean-Marc La londe tient le billet gagnant.Ces deux dynamiques marchands d'Alfred ont le sens de la promotion et tentent par tous les moyens de faire des heureux en offrant i leur nombreuse clientèle des offres ex -traordinaires i leurs établissements commerciaux, situés sur la route Principale i Alfred, Ont., HOTEL AU VIEUX PIN -Tél.:428-3131 ST-ANDRE-AVELLIN V.MYRE, PROP.Danseuse - serveuse à go-go Vendredi, samedi et dimanche Tous les samedi soir a compter de cette semaine, nous servons d • fèves eu lard gratuitement.A vena le 13 février: Course de motei-oeige Pour informations: 428-3131 La Soirée du hockey mardi 25, 20 h 30 La Partie des étoiles Cette émission spéciale entraîne dea changements A l'horaire, dont noua voua prions de prendre note.Le mardi 25 janvier: 19 h 30: Me Sorcière bien alms s 20 h 00: Nneat vite 20 h 30: le Soirée du hockey (la Partie des élottea) 23h00 23 h 20 23 h 30 24 h 00 (lot Amoureux) Lea émissions Rue < gnons et h root télévisées en couleur le mercredi 26 janvier I 21 h 00 et 21 h 30.et précédées à 20 heures de Tournées, dole do vort4t4o.â _ TXIH___.-, -I Ce soir. CPaPino-social-! ^La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 janvier 1972 / Page 11 LISEZ-VOUS LES ANNONCES CLASSEES?Le foin est rare après les Fêtes.et les soucis nombreux.Pour vous, pour moi, c'est la même m.affaire! Par contre y a encore des chan ceux: ceux qui ont beaucoup de foin,et ceux qui laissent vieillir leurs vieux comptes et qui ne regardent pas £ en faire dés tout neuf, des tout frais.Tout cela pour vous dire que si vous le pouvez ou encore que vous a-vez une "boss" maladive de vous procurer un excellent ski-doo, maintenant que la neige est certainement 14 pour de bon, il faut lire nos annonces classées.Entre autre, Hubert Devost de la Sûreté Provinciale du Québec annonce cette semaine un superbe Snow-Prince.LE PRESIDENT DES LOISIRS N'AURA PLUS QUE LA PEAU ET LES OS BIENTOT! Jean-Guy Brazeau ressemble i une sorte d'ouragan depuis un bon mois.U prépare le Car -naval d'Hiver qui débutera jeudi soir avec la soirée dansante de la Municipalité et le C o u-ronnement de Sa Majesté 1972.Le grand patron en haut, semble se soucier très peu de ce garçon car il lui envoie depuis des semaines, des crises de lumbago digne d'un vieillard.Ceci avec le travail monstre qu'il doit abattre pour que tout soit prêt.Si vous le rencontrez , plié en deux, ne cherchez pas, ça s'appelle: Urgence et lumbago! Personnellement j'ai eu sa visite i quelques reprises pour parler publicité de carnaval et chaque fois, il a dûrépon -dre 10 â 15 fois au téléphone et même recevoir des gens qui venaient le retrouver chez nous parce que ça pressait trop! Le jour oiî quelqu'un trouvera que Jean-Guy Brazeau n'en fait pas assez pour les Loisirs de Papineauville, je donne un conseil i celui-là*: qu'il ne vien ne pas me le dire â moi .je rétripe ! EX-MAJESTE ET DISTINGUEES DUCHESSES.Pour Suzanne Girard, Reine du Carnaval 1971, c'est presque terminé.Ma foi, c'est triste , elle avait toute la douceur et la gentillesse qui fallait i une aussi jeune reine pour bien représenter ses sujets.Qui sera la prochaine?J'ai bien hâte de voir.Le hasard nous le fera savoir JEUDI, le 20, 8.00 hres p.m.précises.Soyons-la n'est-ce-pas?Et puis n'oublions pas la soirée dansante de la Municipalité.PHIL BEAUCHMAP Y SUA.CA C'EST UN CADEAU! SAMEDI, 29 JANVIER ' N'oubliez pas que les Dames Fermières serviront leur banquet annuel.L'endroit, la Mairie.Un fameux de bon gueulethon et beaucoup de plaisir.continuons t Carnavaler! RENE ST-PIERRE VICTIME DE LA TEMPETE DE LUNDI DERNIER La nouvelle petite voiture jaune qui faisait l'envie de plusieurs, dont moi, a connu un triste sort lundi soir après 6 hres.Le propriétaire et l'ami de tous René St-Pierre du Marché du même nom a été victime d'un accident causé par la chaussée excessivement glissante, dans la côte de la rue Bourassa Nord.Au moment ou je rédige ces lignes, je ne connais pas lagra vite des blessures que René a subies, mais j'ose croire qvec vous tous que les conséquences ne seront pas trop graves.A René et a sa famille, meilleure chance! DES CHANCEUX A HAWAII Les Bill (Eugène) Legault serait actuellement en vacances dans cette merveilleuse Qe du Pacifique i ce que j'apprends.Honolulu.si seulement on pouvait tous s'y payer un bon mois, Dieu que ça ferait du bien au moral et i la santé.Tant mieux pour ceux qui peuvent le faire n'est-ce-pas?LÀ GRIPPE ACTUELLE N'EST PAS UNE GRIPPETTE Attention, elle est dans le dangereux! Portez vos cache-nex, vos tuques, vos chaussons et vos mitaines pour sortir et si vous avez des médicaments préventifs, n'hésitez pas.Y'en a qui en crève! HOMMAGE AUX MAMANS QUI SONT DEVENUES "COACH" DE HOCKEY La nouvelle association de hockey mineur, formée en collaboration avec la Corporation des Loisirs de Papineauville et les parents des jeunes amateurs de hockey fait des merveilles Beaucoup plus d'une centaine de jeunes gars en profitent.Les jeunes ATOMES, des petits bons hommes de 6-7 ans ont des mamans comme "coach".Moi j'appelle ça de l'intérêt pour les jeunes et ces dames je n'ai pas encore leurs noms au complet, mais je les félicite d'u n geste aussi dévoué et gratuit.C'est avec des gens comme ça que nous cesserons d'être un peuple de spectateurs qui se contente de regarder pour mieux critiquer ensuite.Participation veut dire entrain, succès et collaboration.BRAVO! A LA PROCHAINE, THERESE.A l'aréna de Papineauville vendredi soir dernier, les Gais Lurons remportaient la victoire au compte de 5-2 dans une joute de hockey contre Montebello.Le jeu fut très décousu t la le période.L'unique but de cette période est allé i B.Bra -zeau assisté de J.Labbé.Fin de la période: Gais Lurons 1 - Montebello 0.Dans la 2e, Aurélien Laplante a réusii 2 buts assisté de J.G.Richer et M.Boivin.F i n de la 2e période: Gais lurons mènent 3-1.A la 3e: André Dicaire a" son tour réussit 2 buts , assisté de R.Leblanc et G.Marcotte; alors que Montebello enregistrait leur 2e but.Les joueurs pénalisés pour les Gais Lurons: J.D.Lalonde, R.Ipperciel et G.Gardner Disons que ce dernier n'a pas été "chanceux".Jean-Luc Raymond fut excellent dans les filets; ce qui permit aux siens de rem -porter la victoire.Les prochaines joutes des Gais Lurons sont les suivantes: 2 5 janv.: Thurso 8.30 p.m.28 janv.: Chéhéville 9.00 p.m., 30 janv.: contre St-André-Avellin, 8.00 p.m.Nous vous invitons i venir en grand nombre les encourager.Au plaisir de vous voir.lo journée par excellence du Carnaval d'hiver de Papineauville DIMANCHE, 23 JANVIER 1972 11.00 MESSE DU CARNAVAL 1.30 PARADE DU CARNAVAL 2.15 Les California Girls i l'aréna (ne les manquez pas si vous voulez vous tordre de rire.AU MEME PROGRAMME: Anne Merker, Yves Gauthier et Line Deslauriers, champions amateurs de patinage artistique section 9-10 et 11 ans.AU MEME PROGRAMME: Finale de Hockey Mineur: Catégorie Atomes ( 6 et 7 ans) - Catégorie Pee-Wee (8-9 et 10 ans).7.30 Tirage carnaval (Mairie) 8.00 Bingo des Chevaliers (Mairie) Prix Carnaval 8.30 Arena: Hockey: Canadiens de Thurso (LPT) vs Etoiles Old Timers (Renaissance).JOYEUX CARNAVAL A TOUS ET CORDIALE BIENVENUE.PARTICIPER C'EST S'AMUSER ET ENCOURAGER LES LOISIRS ! Meilleurs succès au Carnaval de Masson les 21-22-21 janvier 1972 Désirons aviser la population que le restaurant sera ouvert 24 hres par jour durant le carnaval.986-8319 (commandes pour sortir) AMEUBLEMENTS MARTINEAU Tél.: Rés.:428-3102 Bur.:428- 3322 Benoit Marti neeu, prop.91 PRINCIPALE, CHENEVILLE Avons reçu un vaste assortiment de chemises et chandails dernier cri pour hommes.Egalement: Variété pour cadeaux et autres.Une visite vous convaincra television Ciné-club mardi 25, 24 h 00 «Les Amoureux» réalisés par Mai Zetterling LAC SIMON Jean-Claude Pizzeria Ouvert toutes les fins de semaine de 4.30 p.m.à 4.00 a.m.TOURTIERES - PIZZA - POULET FRIT TEL.428-3335 Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 janvier 1972_ LES JEUX DU QUÉBEC LA RAQUETTE ELIMINEE; L'ESCRIME PEUT-ETRE; LA BOXE POSITIVE ; L'HALTEROPHILIE EN SUSPENS Si toutes les finales régionales à l'horaire des Jeux du Québec dans l'Outaouais connais -sent des succès aussi retentissants que lors de la finale du karaté tenue en fin de semaine der nière, il y a de fortes chances qu'à Montréal en fin de février prochain, les sympathisants du sport amateur québécois se rendent compte que dans l'Outaouais, "ça bouge en grand." L'on sait que samedi dernier au CEGEP de Hull, plus de 100 participants se sont arrachés les honneurs de la discipline du karaté qui fut habilement dirigée par Fern Qléroux et son organisation.Nous avons déjà mentionné les noms des 8 représentants outaouais à la compéti -tion provinciale à Montréal les 25, 26 et 27 février prochain.Sans vouloir rien enlever aux différents gagnants des compétitions, il serait peut-être bon de souligner les magnifiques performances de Gerry Jeté (en ceinture brune, combat), Pierre Myre (en démonstration de ka-ta) et le spectaculaire Harry Villeneuve (en finale des poids lourds, combat) qui livra un excellent combat au -champion canadien Floren Bourcier,.L'on sait que Villeneuve est le champion du Québec.RAQUETTE ELIMINEE La Fédération des Clubs de Raquetteurs du Québec Inc.s'est réunit en fin de semaine demière-et après une longue discussion a décidé de se retirer des Jeux du Québec.La Fédé-**¦"*" «iwnHant H 'avoir i se retirer complètement mais a expliqué hier que la com Ces photos illustrent bien le genre d'action auquel pourront assister les partisants du sport du Karaté le 27 janvier prochain.• Je vous rappelle que cette compétition de Karaté, présen -tée par T'Ecole de Karaté King,'* "Buckingham - Thurso" et commandité par la.Brasserie "Labatt-50", se déroulera dans la grande salle de l'Académie St-Laurent de Buckingham à compter de 8 heures P.m.Vous êtes tous cordialement invités i y assister.L'entrée est GRATUITE.HOTEL DES MONTS Montpellier Tel.854-2472 ACCOMODATION POUR MOTONEIGISTES Cuisine Canadienne Pri* iptcuui pour group*• S*nti«ri ef $10.00 le couple: comprenant 1 - Coucher 1 - Déjeuner 1 - Repas du ration regrette cependant d'avoir i se retirer complètement mais a expliqi petition*internationale avait lieu en même temps que les finales provinciales des Jeux Québec et qu'à ce moment-là, elle doit présenter son tournoi international qui a été plani -fié depuis longtemps., La Corporation des Jeux du Québec a été avisée de ce changement et bien qu'elle n' y peut rien, tentera d'encourager les 15 'différentes, régions de la province a' présenter quand -même des compétitions régionales.Mais encore là, il appert que la Fédération serait contre.ESCRIME PEUT-ETRE Alors que le Conseil des Loisirs de l'Outaouais tente par tous les moyens à être présenté dans au moins 20 disciplines lors des compétitions régionales et provinciales, le Comité directeur régional Outaouais étudie très sérieusement la possibilité de remettre à l'horaire des Jeux régionaux la discipline de l'escrime.C'est jeudi après-midi que nous saurons si l'escrime est au programme des Jeux d'Hiver 72.BOXE: CERTAIN Rejoint par téléphone hier 4 son domicile, Jean Belleau a expliqué au C.L.O.c o m -ment pouvait fonctionner sa finale régionale à la boxe.M.Belleau a promis une e n t i è -re collaboration dans l'organisation de cette discipline dans l'Outaouais sans pour cela qu' il en coûte rien (si ce n'est des dépenses nécessaires) au Comité régional des jeux.Afin de présenter une compétition vraiment remarquable (â* l'instar du karaté), le responsable de la boxe a exprimé le voeu que les activités se déroulent devant une assistance raisonnée et pour cette raison, désire introduire une série de billets qui seraient distribués gratuitement.L i -dée semble bonne et mérite une attention de la part du Comité régional des Jeux régionaux .Cette question sera étudiée lors de la prochaine assemblée du comité vendredi soir.M.Belleau désire aviser publiquement et officiellement que tous les intéressés a participer aux compétitions régionales doivent s'inscrire en communiquant avec M.Belleau /par lettre, 280 boul.St-Joseph, Hull, ou avec M.Buck Boucher de Templeton.L'affiliation é-* tant obligatoire, les intéressés doivent faire parvenir leur nom, adresse, ville, âge, télé -phone, avant le 2 fév.1972.On est prié d'inclure également 2 photos (tête) et $2.00 pour l'affiliation.HALTEROPHILIE?La discipline de l'haltérophilie est dans une situation précaire aux Jeux régionaux.L' a-nimateur sportif du C.L.O.René Cloutier doit se rendre i Maniwaki mercredi pour tenter de réchapper cette discipline aux Jeux du Québec.Nous y reviendrons.La prochaine finale régionale 4 l'horaire est la discipline du badminton qui prendra place 4 l'école St-Aloysius de Gatineau dimanche prochain i compter de 9 heures du matin.Pèche d'hiver 1972 dans la région de l'Outaouais A titre expérimental et temporaire et ce jusqu'au 31 mars 1972, la pêche d'hiver à toutes les espèces de poissons sera permise dans le lac Leslie, comté de Pontiac, cantons de Litchfield et Leslie.Le Servi -ce de la Faune du district Ou -taouais-Abitlbi qui fait part de cette information aux pécheurs rappelle i ces derniers qu' i 1 s devront tenir compte des limites de prises quotidiennes mentionnées dans le tableau 1 du résumé des règlements de lapé che sportive au Québec 1971 — 1972 (voir tableau en annexe) .Le lac Leslie est le seul lac du comté de Pontiac on la pé -che sous la glace àtoutes 1 e s espèces est permise.Dans le comté de Papineau, les lacs Des Plages (Désormeaux), Grand Poisson Blanc et Simon , sont aussi ouverts i la pêche sous la glace i toutes les espèces.Tous les autres lacs des comtés de Papineau, Hull, Gati -neau et Pontiac compris dans la zone F désignée par le mi -nistére du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, sont ouverts a' la pêche d'hiver , compte tenu des dates d'où -verture et des limites, de prises quotidiennes, et seulement pour les espèces suivantes: - Achigan i petite bouche - Maskinongé - Brochet - Doré - Esturgeon de lac.Comme par le passé, le Service de la Faune du ministère du Tourisme, de la Pêche et de la Chasse poursuivra un inventaire de la pêche sous la glace de façon i connaître le taux d'exploitation des divers plans d'eau du district de l'Outaouais.Bonne pêche d'hiver.LEXHENEVILLE 200' 1er PRIX $200.00 2eme PRIX fBO.OO Nombreux prix et trophées SUR LE LAC SIMON FACE A L'HOTEL LE SIMONET 200 tours d'un* piste de 0.8 mi Ile de longueur.Seulement une (1) auto-neige et un conducteur.HOTEL MOTEL Lac Simon, Ouest PAULINE SIMONSON, PROP.30 JANVIER 1972 DEPART A 1 HRE P.M. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 janvier 1972 / Page 13 ECHOS DE LA COUPE DORIONS Deux joutes au programme en fin de semaine.Soit l'une dimanche après-midi à* Thurso a eu raison une autre fois des Bruins de Masson au compte de 10-6.La première période se termina en faveur du Masson au compte de 5-2.Les buts f tirent comptés par le no.10 pour Masson, Bruneau Mageau, 2 buts, le no.5, Luc Charette, 2 buts et le no.2 L.Tettlit , 1 but et pour 'Thurso, Gilles Giroux, 2 buts.Et nous voilà" de retour i la 2e période alors que le C a n a dien avait le désavantage du jeu.Le no.12, Gilles Giroux défonce le cerbère Romuald Bédard et par la suite le même no 12 enfila 3 autres buts pour donner une avance au compte de 6-5 aux Canadiens.La 3e période se déroula comme suit: Le capitaine du C a -nadien, J.C.Houle marqua 1 40 secs, de jeu, le 7e but des siens, ce qui donnait le but gagnant et par la suite le no.5 A.Rousseau enregistra le 8e but du Canadien.Le dernier but du Masson fut compté par Charles St-Amour.Par la suite Rous -seau donna l'avance au Canadien en comptant £ 15 min.20 s.et pour terminer la rencontre le no.6, Richard Trottier enregistra le but final pour former le compte 10 en faveur du Ca -nadien et 6 pour Masson.Les punitions dans cette rencontre furent comme suit: 8 pour Thurso et 4 pour Masson.Sur cette photo, les 3 étoiles de la rencontre dans l'ordre habituel.Le no.5 du Thurso, Alain Rousseau se procura la 3 e étoile, le no.12, Gilles Giroux du Thurso se mérita la pre -mière étoile avec ses 6 buts et la 2e étoile, le no.5, Luc Charette du Masson.MEILLEURS COMPTEURS B A Pis J.C.Houle T 23 10 33 .A.Rousseau T 7 12 19 P.Lacelle O 13 4 17 G.Giroux T 10 5 15 C.G.Beauchamp T 10 4 14 B.Touchette T 4 7 11 R.Trottier T 3 8 11 R.Gauvreau O 7 3 10 it.L.Charette M 2 7 9 G.Charron M 5 3 8 J.P.Robert T 0 8 8 CLUB PJ G P N PP PC T Thurso 9 7 0 2 7C 24 16 Ottawa 8 4 2 1 40 22 9 Masson 8 1 7 0 27 50 2 Hull 8 0 7 1 5 44 1 NOUVaLES ET POTINS 1.Joyeux anniversaire à J.P.(Nymus) Robert £ l'occasion de son 22e anniversaire de naissance.2.Le club Canadien de Thurso a apprécié le voyage orga -• nisé au Forum de Montréal samedi passé.3.La "maman" Jeannette Giroux devrait assister aux joutes de la ligue "Petite-Nation" plus souvent parce qu'à la fin de semaine elle a voulu faire plaisir £ son fils Gilles en assistant £ une joute, savez-vous ce qu'il est arrivé : Gilles, première étoile et performance de 6 francs buts , et de 2 mentions d'assistance."Maman Giroux, venez aux joutes pour le Citizen Shield." 4.Notre compteur naturel Pit Guindon est actuellement dais une létargie.Les buts se font de plus en plus rares.5.C'est maintenant officiel, le annonces clnsseos sont payables .i.-mt puni, .'ton Chaque ineaitlon 11.00 peur 20 «ou.• .07» du moi additionnel.Annonce • «•C cadra 11.50.Tout** !•¦ pailla» annonça» sont pavablea i l'avança.Pew d* notra Caaiar Poalal eu de netre laléphoner.50» de plue.CORRECTION: Lee err tare eereat prompiao»»» corrigea».Toutefot».on deUlaW elgaaler avant le eeconde Inaanlee.alnon.noua ne aeuriee» oc-corder une nouvalla Inaertlea.graftuit a.HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonça reçue i no» bureaux avant; ¦141 le aardl eera lacérée dan.le Journal de J.udl.Il an a»t de mimm pou.'aa annulât lone.Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE ' L.i cour a boit la plut complète de la région" 427-6264 "Ou vous obtenei mieux en payant moins" Matériau» d-construction quincaillerie et outil» Divert-à vendre.*a**je%^a»eaej*»ee»»*»ee»e»ee»er»»e»e»»>»**»ea A vendre: Manon située centre village St-André-Avellin.Fa -ce au Théâtre Royal.8 apts., pouvant eue convertie en 2 logis.Aubaine.983-6600.(16 J.A.C.A VENDRE OU A LOUER Transport à vendre.Rensei -gnements fournis sur demande Tél.427-6785.(24-J.A.C.) A vendre! Ski-Doo Bombardier 1969, 18 H.P., 320 C.C.élec trique.Pour inf.: A.Lamothe 427-6227.(13-20) Aspirateur Electrolux - laveu -se i tapis et planchers i ven -dre, neufs ou usagés.André Meloche, Thurso.985-2700 .(13-20) A vendre: Ski-Doo Bombardier 18 C.V.1970, en bon état : $450.00.Tél.: 427-6426.(20-27-3) A vendre: Robe de mariée: Age 9 ans, appeler i Chenevllle , 428-3241.(20) A vendre: Moulin i coudre électrique avec cabinet mar -que "Williams", presque neuf.Tél.: 983-2289.(20) Cartes fwt St-Valenfin Articles pour bureau et école LIBRAIRIE BUCKINGHAM BOOK SHOP ( Thr Puct-uigharti Pom ) Fleurs de printemps 633 Principali Buckingham 986-5913 9A6-5136 A vendre: Maison presque neuve, 3 chambres à coucher, salle de bain, sous-sol presque fini.Tél.: 423-6486.(13-20) A vendre: Belle maison moderne, 3 chambres, salon avec foyer, tapis mur i mur, salle de télévision, garage.Tél.: 423-2810.(13-20) Maison appartements i vendre, i Thurso, 3 logis.Conditions i discuter.985-2205.(20) Bois franc sec t vendre: P a pi-neauville, 427-5598.(30-27-3) A vendre: Snow-Prince 1969,24 H.P.Bonne condition.Tél.: 423-6294.(13-20) CEMTRE IE COUTURE BERIHM ONEGA 403.Principal* Hawkesbury, Ont.T«l.:632-6772 Prop.R.Proulx Pour réparations de toutes marques de machines â coudée.Estimé gratuit.APPELER: Thurso : D.Dupais - 985-2770 St-André-AveÛto: Chez HELEN - 983-2200 Montebello: Lingerie Dinel -433-5808.Nous sommes dépositaires de l'aspirateur Vorveck Electro A louer: 2 logis à* Thurso, 1 libre présentement.2 cham -bres i coucher, salon, très grande cuisine, salle de bain , complète; chauffé.Prix rai -sonnable.423-5577.(13-20 -27-3) Logis i louer, 4 appartements, 2 chambres i coucher, cuisine, salon, salle de bain complète .Système de chauffage.Frais peinturé.Libre au mois de mars.985-2998.(20-J.A.C.) On demande: Vendeur de voi -tures neuves et usagées avec expérience, de préférence , pour la région.Tél.: 9 8 5 -2218, Thurso.(G-J.A.C.) 986-8692.986-2574 H.CADIEUX service de - SEPTIC TANK ¦ service Nêtoyage - JMparage • Bô'iuoge Cleaning • Repairing - building Angers Qui.Restaurant à vendre CHEZ LACROIX ROUTE -35, BUCKINGHAM Tout équipé avec logis privé, tout meublé.Conditions faciles.986-5000 Province de Québec Municipalité scolaire de Notre-Dame de la Paix Cté.Papineau Aux contribuables de la susdite municipalité.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, secréraire-tréso -rier de la susdite municipalité, QUE: J'ai préparé suivant la Loi la liste, concernant le rembourse -ment aux agriculteurs de 35% de la taxe scolaire 1970-1971.QUE cette liste est maintenant déposée i mon bureau, i .la disposition et pour l'information de toutes les personnes inté -ressées, pendant les (15) quinze jours suivant celui du présent avis.Qu elle sera approuvée, avec ou sans amendements a la session des Commissaires d'écoles qui sera tenue i la salle de l'école-centrale, i 8 heures de l'aprës-midi, le lundi 7e jour du mois de février 1972.Donné i Notre-Dame de la Paix, ce lie jour du mois de jan -vier 1972.Hugues Servant, Sec rétaire-trésorier.TE S SIE R & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 5 BUREAUX 40 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE.PIERRE AUBRY Tél.: 983-2171 CT-ANDRE.AVBJJN A 5 MILLES DE CHENE VILLE DANS VINOIT.Camp hivérisé 24 x 30.5 pièces meublées , véranda, électricité 220 .8 acres avec petit lac privé.Insc.70-824.LAC SIMON, CHENEVILLE.Cflté ou est.Chalet hivérisé, 24 x 32.Véranda, 2 ce, é-lectricité 220, douche, fenêtre panorami -que.Meublé: télévision inclus.Terrain 110 x 180.Paysage, grève.Propriétaire transféré 1 Toronto.Insc.71-473, 4.UOBH MONTEBELLO 423-8941 R.57 ST-ANDRE-AVELLIN.Chalet en bois rond.Endroit privé, bon pour chasse et pêche.3 ce, toilette sceptique.Service de l'électricité.Insc.70-478.LAC SIMON.Lot vacant avec façade sur le lac, J mille chemin d'asphalte.Grève sa -blonneuse.Termes àdiscuter.Insc.70-582 .5 Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 20 Janvier 1972 Cultivateurs progressifs Vous projetez de construire un silo Profitez du SPECIAL Co-op pour janvier et février.Rabais spécial durant ces deux mois.Avantages reconnues.Douve de ciment pressé.Dôme aluminium roulé et moulé.Cage de sécurité.Apparence inégalée.Fournisseur bien établi.Aucun accompte maintenant.V -t ! Pour plus d'informations adressez-vous à Société Coopérative Agricole Régionale de Papineau Succursale de Thurso :905-2550 ALBERT LAUZON, représ.Tél.:986-8?28 La Feuille d'érable .mercredi 26, 21 h 30 .«Un hiver brûlant» La Soirée du hockey étant télévisée cette semaine le mardi au lieu du mercredi, le 5e épisode de ta Feuille d'érable sera présenté, exceptionnellement, le mercredi 26 Janvier ft 21 h 30, ft la chaîne française de Radio-Canada.Intitulé Un hiver brûlant, cet épisode met en vedette Donald Pilon dans le role de Pierre Bellerose.Donald Pilon est entouré de Daniel* Naud, Guy Sanche, Bernard Lalonde.René Blouln, Jean-Pierre Compaln, Jean Doyon, Guy Lécuyer et Joseph Sylvester.L'action se situe en Huronle en 1649.et le réalisateur Gilles Carie a tourné son film entièrement ft Saint-Marie des Hurons.grâce ft la courtoisie du ministère du Tourisme et de l'Information de l'Ontario.Un hiver brûlant raconte le drame qui a précédé la chute de Sainte-Marie-des-Hurons, la mission des pères Jésuites, et d'Ossosané.un village appartenant aux Hurons.Pierre Bellerose, ami des Hurons.réussit ft déjouer une manoeuvre des Iroquois destinée ft faire soupçonner deux Français du meurtre d'un jeune Huron.A la suite de l'enquête serrée qu'il mène auprès des blancs et des sauvages, Pierre Bellerose épargne une mort atroce au père Ragueneau et au marchand Ber-tou, que les Hurons gardent en otages et veulent torturer pour les faire parler.Date 21 au 29 janvier 1972 VENTE DE JANVIER Pantouffles Ratine pour dames Rég.98