Bonjour dimanche, 12 juillet 1992, dimanche 12 juillet 1992

Bonjour dimanche MONSIEUR FISSURE Béton soudé àl'époxy piscines en béton Verification et estimatior gratuite .Vv 243-6403 f Çuitard, Tatenaude Me Manon Guitard, B.A.JXJ.Me Isabelle Patenaude, u.b.18, rue Fontaine, Hull (Québec) J8Y 2B6 (819) 770-9704 À M m LES FABRICATIONS JEAN-PIERRE^ Manufacturier d'armoires et meubles sur mesure.561-0731 Satisfaction Garantie ,.itr i m njontgouieits Outaouais festival P>i international F/ .BICYCLETTE ?Volume 4, numéro 27 Le dimanche 12 juillet 1992 770-2205 Festival international de la bicyclette de Hull Des nouveautés pour la 10e édition page 18 A Masson Un projet domiciliaire de 75 millions $ page 23 PAL - DEPOT PILON LTÉE roland.lavoie, p.d.g.5, boul.Montclair, Hull 771-5841 won, gilles, sylvain lavoie.* Nous acceptons toutes les cartes de PAIEMENTS DIRECT INTERACT • A tous les jours LIVRAISON GRATUITE sur ces spéciaux (Hull ¦ Grand stationnement GRATUIT Tuiles en céramique.Maintenant en inventaire.Grand choix de couleur BOIS TRAITE I sous pression PLUS DE 400 MODULES EN INVENTAIRE VÉRIFIEZ NOS PRIX I KjtTp Inventaire des plus I "^J \ complets I Armoires KIT-T0 2 Bonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 Projet d'incinérateur «On ne présente pas les deux côtés de la médaille» —Gourde Bureau Charles MILLAR HULL- Le projet d'incinérateur de la Communauté urbaine de l'Outaouais n'est pas présenté à la population d'une façon équilibrée.C'est du moins l'avis d'une conseillère hulloi-se, Christian*.- Gourde Bureau.Opposée à ce projet d ' inc inérateur, el le est partisane d'une gestion des déchets plus compati -blcavcc l'environnement."On ne présente pas les deux côtés de la médaille.On veut nous faire croire que tout va être beau, que ça ne coûtera pas cher.Quand Robert Labine [pré-sidcntde laCUO) dilqu'il va faire de la récupération à la planche, ce n'est pas vrai.L'incinération a tendance à cannibal isor la récupération.Les articlcsqui doivent être recyclés se retrouvent dans l'incinéra- teur pour augmenter la production énergétique.L'incinération et le recyclage ne peuvent coexister ensemble", a-t-elle dit lors d'une entrevue accordée chez elle mardi.Selon Mme Gourde Bureau, plusieurs matériaux recyclages, dont le papier, le plastique, le bois et le carton, risquent de se retrouver dans l'incinérateur."L'Ontario a décrété un moratoire illimité sur la construction de nouveaux incinérateurs en avril 1991.Le gouvernement ontarien a alors souligné cette incompatibilité entre l'incinération et le recyclage", a-t-clle dit.Elle s'est appuyé sur un document d'information publié par le ministère de l'Environnement de l'Ontario l'hiver dernier pour confirmer ses dires."Le recyclage et l'incinération sont en compétition pour les mêmes matières.Le recyclage de matières comme le papicret le bois peut signifier que le reste des déchets a une valeur énergétique insuffisante pour supporter l'incinération", était-il indiqué dans ce documcnL Elle a également souligné que l'incinération est une formule en perte de vitesse.Selon les chiffres dont elle dispose, aux ÉtaLs-Unis, en 1990, douze incinérateurs ont été fermés et 63 projets d'incinérateurs ontété bloqués, retardés ou annulés.Depuis ce temps, 64 autres incinérateurs se seraient ajoutés à la liste, pour un total de 139, contre 155 incinérateurs en opération.L'incinération est aussi une solution très coûteuse, selon la conseillère.Selon ses chiffres, l'incinérateur de Montréal a des dépenses de 13 millions $ et des revenus de 2 millions S, pour un déficit de 11 millions $.L'incinérateur de Québec serait dans une position semblable, puisque ses dépenses seraient de 10,5millionsSct ses revenus, de 5 millions S, pour un déficit de 5,5 millions $.En comparaison, le recyclage reviendrait moins cher."Les coûts d'incinération, à la Communauté urbaine de Québec, sont de 95,50 S/tonne.Par contraste, un programme de recyclage mené à Bras- sard coûte seulement 63 $/ tonne", a dit Mme Gourde Bureau.Pour la conseillère, la vraie solution au problème des déchets passe par un recyclage maximum, ainsi que par la réduction et le compostage."Pour tout ce qui n'est vraiment pas récupérable, l'alternative la plus probante, c 'est le site d'enfouissement", a-t-clle soutenu.Il est possible de pousser la récupération très loin, selon Mme Gourde Bureau."A Seattle, dans l'État de Washington, la récupération atteignait un pourcentage de 40 % en 1990.Une représentante de Recycle America, Ma-rylyn Skcrbeck, croit possible d'aller jusqu'à un pourcentage de 60 %.Deux facteurs expliquent cette bonne performance: COMMUNAUTE L*OUTAOUAIS La salle de bain est sans contredit la pièce de la maison où l'eau potable est la plus utilisée.Saviez-vous, par exemple, que chaque personne utilise en moyenne 175 litres d'eau par jour pour chasser l'eau de la toilette, soit environ 40 pour-cent de la consommation totale en eau potable d'un foyer.Avec les douches et les bains, la salle de bain est responsable, à elle seule, de 75 pour-cent de toute l'eau consommée dans un foyer.D'importantes économies en eau potable peuvent être réalisées au moyen d'une toilette à faible débit.Une toilette de ce type dispose d'un réservoir de plus petite taille et sa cuvette est conçue de façon à utiliser moins d'eau lors de l'évacuation.En outre, un réducteur de volume d'eau permet d'économiser entre 25 et 40 pour-cent de toute l'eau utilisée.Le réducteur de volume d'eau est préférable à la brique ou aux pierres qui, placées dans le réservoir, peuvent à la longue se désintégrer et endommager la toilette.La douche utilise beaucoup d'eau.Plus vous passez du temps sous la douche, plus vous consommez de l'eau.Prenez l'habitude de fermer le robinet pendant le savonnage et l'application du shampooing, puis rincez rapidement.Optez pour une pomme de douche à faible débit.Quant à la baignoire, veuillez la remplir au quart plutôt qu'à pleine capacité.L'installation de brise-jets sur les robinets et l'élimination des fuites sont d'autres moyens efficaces de réduire votre consommation d'eau potable.Evitez également de laisser couler l'eau lors du rasage et du brossage de dents.Consultez votre quincaillerie pour en savoir davantage sur les dispositifs qui servent à économiser l'eau dans la salle de bain.Cet été, fermez le robinet.Parce que chaque goutte compte! CHARLES MILLAR.BONJOUR DIMANCHE Chrlstiane Gourde Bureau.une campagne très agressive et l'ajout progressif de nouveaux matériaux à rccycler",aditMmeGour-de Bureau.La Ville de Seattle interdit même la présence de tout contenant en plastique dans ses édifices municipaux.La ville voisine de Portland, Oregon, va même plus loin."Dans toute la ville, on ne peut plus avoir de contenant en plastique." La solution du recyclage aurait aussi des avantages au niveau de l'emploi."Le recyclage génère de l'emploi, puisque le plastique, le papier, etc.sont envoyés dans des usines pour être réutilisés.L'incinération, par contre, crée très peu d'emplois.Il a même un impact dissuasif sur l'employabilité.Aux États-Unis, la venue d'un incinérateur de déchets toxiques à Line 1 le, en Alabama, a fait fuir les industries de la région.Le taux de chômage y est passé de 5 % en 1978 à 27 % en 1986." Débat Pour Mme Gourde Bureau, ledebatsurrinc inéra-in mi est faussé."L'information est biai-sée.Les membres de la CUO qui ont fait une tournée n'ont visité que des sites ayant des incinérateurs.Ils n'ont euqu'un seul point de vue.Dans les sites où l'incinérateur est l'élément central, il ne peut y avoir vraiment de recyclage.Ils n'ont pas eu une information adéquate", a-t-elle diL La population seraitéga-lement mal informée."Je pense que les gens réalisent ce qui est en train de leur arriver, ce qu'on est en train de décider pour eux.Un incinérateur, ça peut être passablement dévastateur.Quand j'ai su qu'il y avait une possibilité que ça vienne à Hull, j'ai été inquiète.L'impact au plan des rejets et de l'image serait extrêmement négatif pour la ville de Hull.C'est la même chose pour Gatineau.Les gens de Gatineau réagiraient certainement s'ils apprenaient que l'incinérateur irait chez eux." V A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associé ARPENTEURS - GÉOMÈTRES 225, boul.de la Gappe, Gatineau, Qc J8T 9Z6 115, rue Principale, Aylmer, Qc J9H 3M2 Bonjour dimanche 825, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y6T7 V 770-2205_ Président Directeur général Rédacteur en chef Journaliste» Sec administrative Réceptionniste Gilles A.Cérat Gaétan Cyr Charles Millar Louse Payette.Jacques Coté Manon Bigras Annick Rollin Conseillers public Italre» Murielle Chartrand Pierre-LouB Duval Philippe Favreau Sylvie Landriault Distribution: Messageries Outaouais 595-5899 WlLÎIÀ Yves Mayor 745 7070 BONJOUR DIMANCHE: est une division de «Les Hebdos UniMédia (1990) Inc» un membre du Groupe UnkMédkj Inc.Impression: Qualimax Montage: ^/àlgraph Édition étectronlqu.: Lise Gauthier, «km» à la production David Ptouffe André-Christian Seguin OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC.Éric Lofontome Stéphane Sabounn 75,000 COpieS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau.Masson et Buckingham. Bonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 3 Les services de la RessourSe sont maintenus Louise PAYETTE GATINEAU - Les parents d'enfants recevant des services de la RessourSe peuvent souffler: tous les services sont maintenus.Mardi, un groupe de parents dont les enfants bénéficient de différents services de la RessourSe, un centre d'adaptation et de réadaptation, étaient très inquiets.Afin de résorber un déficit de 306 000 $, le conseil d'administration du centre proposait plusieurs coupures de services et la fermeture de deux points de services à Maniwaki et St- André-Avellin."On ne peut pas couper comme ça! C'est insensé, avait alors lancé le chef du département de pédiatrie au Centre hospitalier de Gatineau, Alain Sirard.On doit planifier les coupures si on doit absolument couper.La RessourSe est le seul centre multi-services en adaptation et réa-daption de la région.On ne peut pas couper les ser- vices comme ça." Quelques heures plus tard, le conseil d'administration du Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CRSSS) donnait gain de cause aux parents.Les points de services de Maniwaki et St-André-Avellin demeurent ouverts et aucun service ne sera éliminé."Le CRSSS allouera 127 000 S à la RessourSe pour le maintien des services.Cette allocation est non-récurrente.Pour la prochaine année financière, "2 pour 1 " et "3 pour 1 " Le service de police pourra dorénavant déposer des plaintes Charles MILLAR____ HULL- Le service de police de Hull pourra dorénavant déposer des plaintes contre les bars qui offrent du "2 pour 1" et du "3 pour 1".Le "2 pour 1" et le "3 pour 1", c'est une pratique promotionnelle consistant à offrir deux ou trois bières au client qui en achète une."C'est une pratique largement répandue sur la promenade du Portage.Tout le monde le fait ou à peu près tout le monde", de dire le conseiller huiiois Claude Bonhomme."C'a débuté avec deux ou trois établissements.Maintenant, ça se fait à grande échelle." Il a cependant reconnu que certains établissements utilisent cette pratique promotionnelle plus que d'autres."C'est sûr que le 'Broad Street' ets champion toutes catégories du "2 pour 1 " et du "3 pour 1", a-t-il dit.Dans le cadre de ses efforts visant à ramener l'ordre sur la promenade, le conseiller Bonhomme s'est rendu à Montréal mardi dcmier.afinde rencontrer les responsables de la Régie des permis d'alcool.La rencontre avait pour but d'éclaircir certains points concernant la pratique du "2 pour 1" et du "3 pour 1".Le service de police de la Ville de Hull avait déjà tenté de déposer des plaintes contre des établissements pratiquant le "2 pour 1" et le "3 pour 1".Les plaintes s'adressaient au ministère de la Justice, responsable de l'application de la Loi sui les infractions en matière de boissons alcooliques.Le ministère avait cependant rejeté ces plaintes, les jugeant irrecevables.Le conseiller Bonhomme est donc allé voir les concepteurs de la Loi pour en savoir plus long.Accompagné du chef de police Lorrain Audy, du policier Pierre Poirier et de la conseillère juridique Johanne Trudcl, M.Bonhomme a rencontré le président de la Régie des permis d'alcool, Ghislain K.Laflamme, et son assistante."Nous étions d'avis que c'est une pratique illégale.Il semble, après discussion avec les gens de la Régie, que ce le soit.Nous leur avons apporté des feuillets et des 'flyers' distribués par certains clubsetoffrant du "2 pour 1" et du "3 pour 1".Ils les ontregardéeteonstatéque ce n'était pas légal.Ils vont parler avec les procureurs du ministère de la Justice pour leur expliquer l'esprit des articles sur la promotion de l'alcool", de dire le conseiller.Bref, la Régie va indiquer au ministère de la Justice que la pratique du "2 pour 1" et du "3 pour 1 "contrevient à la Loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques.Cela ouvrira la voie au service de police pour procéder à des plaintes dans celte catégorie d'infractions.M.Bonhomme a toutefois dit ne pas savoir combien de bars seraient poursuivis pourcette pratique.le Conseil demande au ministère de la Santé et des Services sociaux un rajustement de 350 000 S du budget de la RessourSe pour garantir le maintien des services", a expliqué le responsable des communications au CRSSS, Jean-Maurice Lafond.Le CRSSS acependant accepté d'autres mesures de redressement proposées par le conseil d'administration du centre d'adaptation et de réadaptation, dont le non remplacement du personnel en congé de maternité ou en absence prolongée.Les postes vacants ne seront pas comblés cette année.De plus, on ne renouvellera pas le contrat d'une spécialiste en activités physiques intégrées ainsi que les contrats de deux personnes à l'administration.Au dire de M.Lafond, ces mesures permettront à l'établissement d'économiser environ 55 000 S.Mardi, les parents étaient également inquiets du non remplacement des personnes en absence prolongée ou en congé de maternité.C'est qu'au point de service de Buckingham, une ergothéra-peute et une physiothéra-.¦"euteserontabsentespour de longues périodes.Les parents craignaient que ces services ne soient plus offerts à Buckingham."C'est faux, a affirmé le directeur général de la RessourSe, Jean-Pierre Biais.Il est vrai que les personnes ne seront pas remplacées.Par contre, nous réorganiseront nos services à l'interne de sorte que l'ergothérapie et la physiothérapie seront encore offerts à Buckingham." M.Biais a ajouté qu'il espère obtenir une rencontre avec le ministre de Francine Lirette Sylvie Thériault Sylvie Bédard anciennement du salon de coiffure En Tête vous souhaitent la bienvenue au salon de coiffure Suzanne Dubien Avec ou sans rendez-vous 777-7180 Coiffure Suzanne Dubien ' 743, boul.St-Joseph, Hull la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté.audébutd'août.afin de discuter de la si tua lion financière de l'établissement.Cette rencontre doit être organisée incessamment par les députés de la région.Service essentiel Pour les parents, la RessourSe dispense des services absolument essentiels dans la région.Francine Martin, la rrère de Maxime, un petit garçon de 3 ans, estime que sans les services de la RessourSe, elle sera démunie."Je ne suis pas équipée pour aider com- plètement mon enfant.Bien sûr, je peux l'aider et faire des exercices avec lui à la maison, mais j'ai besoin de conseils et de ressources extérieures pour vraiment venir en aide à mon enfant", a-t-elle expliqué.Selon Mme Martin, Maxime a beaucoup progressé dans son développement depuis qu'il profite des services de la RessourSe."Maxime accusait un retard de deux ans dans son développement.Lors-qu'il est entré à la RessourSe, à l'âge de 2 ans et demi, il ne marchait pas et parlait à peine.En six mois, il a fait un progrès énorme.Aujourd'hui, il marche, il parle et il explore son environnement.Sans les services de la RessourSe, je ne pense pas qu'il aurait fait autant de progrès en si peu de temps." Le cas de Mme Martin n'est pas unique.Le docteur Alain Sirard estime à environ une centaine le nombre d'enfams qui sont suivis annuellement pas la RessourSe."Sans ce centre, les parents seront démunis.Ilsdevrontcher-cher ailleurs les services dont leurs enfants ont besoin puisque la RessourSe est le seul centre du genre dans la région." OROGREÇ * [courtier j Mario Châtelain LES IMMEUBLES OU PROGRES inc.GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM 986-5533 GATINEAU No 8040—2 logis.3 ce, près Maloney.près magasin.Logez-vous pour $200/mois.GILLES DU LAC 568-8815 ¦ ANGERS No 8K6—4 paliers, gran-des pieces, laale d entretien, garage, près autoroute Maison de style GILLES DULAC 568-8815 983 NOTRE-DAME, TEMPLETON No.9049- A—Nouveau sur le marché, bungalow high ranch, 1,344 pieds carrés, 3+1 chambre à coucher, 2.5 salles de bain.Piscine hors-terre avec deck.Faut voirl GERRY HACHEY 663-9744 SERONS-NOUS VOISINS?No 8905- C— 3 ch.à c.panorama $86.500.aire ouverte, Hull.IMPECCABLE.JEAN-PIERRE BELLANGER 770-1616 $85.000.No 8866-A—Mont-Luc.pli bungalow.2 ch.à c.Décoration impeccable.Faites vite! LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 MAISON OUVERTE Dimanche 12 juillet 14 h à 16 h Maison mobile, 37 000$ 125,2e Avenue Projet Rivièra IMPECCABLE CONDO.No 9057-A— Nouveau sur le marché, 1-70 des Grives.15 minutes du centre-ville d'Ottawa.2 chambres à coucher, foyer, impeccable.GERRY HACHEY 663-9744 SEW OÉTACHÉ No 8962-A—Flam-bant neuf.3 ce.2 étages ?sous-sol.choix de tapis, cushion tloor.céramique, comptoir, etc.$69.990 Faites vitel LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 TERRAIN 1 acre, $41,900.5 minutes du Pont Alonzo.Jardins panoramiques.JEAN-PIERRE BELLANGER 770-1516 ANGERS $78,900.No 8864-A—Ravissant bungalow.2 ce.Superbement entretenu.Sous-sol non aménagé Clôturé.Charme et beauté à un pru modique.POUR VISITER.PAULETTE CHAYER 561-8056 i2-A—Cons-truction récente, 3 c c .giandes pièces, aspirateur central, piscine h t.paysager Très propre ANDRÉ BEAUDOIN 246-2115 HULL No 9021—Manon des Trembles, superbe semi-délachê.3+1 c c .s sol dm.cour oltrant grande variété d ai-bres Faut voir $92.900 nèg CHRISTIAN VILLENEUVE 246-2141 GATINEAU $174,900.No 8971-A— Magnifique 2 étages avec gar age trple.2555p.c.cutsineàfaire rêver.Foyer au salon.3 c c.avec porte palo et balcon Bain giratoire.Elle n'attend que vous PAULETTE CHAYER 5614055 r n fn Cl GATINEAU No 8841 -A -Bif>u de semi-détaché, 3 c c .cusme moderne avec ai moues mètamme neuves, trais peinturé, revêtements de pianchor neuts Air dime-Use central, s s aménagé AVOIR1 MARIO CHATELAIN 561-2256 $89.000.No9006—Bungalow, 3 ce.2 s de bain, plancher de bos tranc ga rage double.PIERRE ROLLIN 243-1986 PERKINS NO 9054-A Maison centenaire rénovée, 3 ce, cuisine chaleureuse, entourée de hois, sûr 43,650 pieds carrés pour $69,000.DOREEN BAVAY 246-2142 il mnsi BUNGALOW.No 8990-8—2 ce .1 palo.piscine h.t., sous-sol aménagé, garage, chauffage $615,'an.$82,900 GASTON JOLY 246-2217 HULL, UN BUOU No 8751-Hue Doucet.3 ce salon surélevé, grand terrain, paysager, prés de tout PIERRE ROLLIN 243-1986 4 Bonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 Les Bonnes Fouchettes de l'Outaouais Le Fou du Roi: quand on a envie de se gâter * —•—»—• — aUM ^onc un rVrnr dp h Le restaurant-bar Le Fou du Roi a dix ans à son acùf.Il est d'ailleurs l'un des rares survivants du boulevard St-Joscph.Restaurant de jour, bar en soirée, le Fou du Roi offre des plats aussi savoureux que variés, un lieu de rencontre amical, un service rapide et courtois, le tout, au son d'une belle Le Fou du Roi est situé au 253 boulevard St-Joseph à Hull.musique d'ambiance.Le Fou du Roi recherche avant tout une clientèle mature.L'administration a instauré, au fil des années, des moyens concrets pour parvenir à ce but: le choix d'une musique commerciale plus douce, un menu varié, comprenant cuisines française, italienne, canadienne, fruits de mer, fondues et bicntôtchinoise,dcs"hap-py hours" de 16 h à 20 h sur semaine et des prix compétitifs.Un contrôle rigoureux à l'entrée, en soirée, permet de mainte- nir un atmosphère de détente.L'entrée est libre en tout temps.Le Fou du Roi est le seul établissements à Hull qui soit doté d'un système de commande à distance, c 'est-à-dire que la serveuse inscrit la commande, à partir de la table du client, sur un terminal informatisé et celle-ci se rend directement à la cuisine.De plus, le service de bar est électronique.Le "barman/ barmaid" n'a pas à concocter les cocktails.Ceux-ci sont préparés automatiquement quand le cl ient le demande.Grâce aux sys ternes informatique ctélec-tronique, le service s'en trouve infiniment plus rapide clmieux organisé.Ce système n'a pas limjté pour autant la variété des consommations alcoolisées.Il contient un assorticment de 96 sortes de boissons et une quantité quasi illimitée de cocktails.La stabilité du personnel est un autre atout Cm y retrouve des visages fa-niillicrs à chaque visite et les serveuses connaissent le menu du boutdes doigts.Au Fou du Roi, les clients n'ont pas de difficultés à garer leur voilure puisque rétablissementest pourvu d'un stationnement d'environ 80 espaces.Le gérant, Aimé Guil-bault et le comptable Luc Laflammc, qui font partie de l'équipe, confient que "le propriétaire Lionel Guilbault a mis le paquet (financièremcnt)dès ledé-part afin de décorer cl réaménager les lieux".Les trois paliers qui constituent le restaurant-bar sont meublés de lourdes chaises confortables dans un décor de boiserie et de tables en chêne massif ce qui donne une impression de profondeur et d'intimité.Une terrace spacieuse, ornée de fleurs, longe la façace en entier.On peut y asseoir 375 personnes.Le soir et les fins de semaines, après la fermeture de lacuisine, l'établissement peut accueillir 500 personnes pour danser sur une musique disco.Le Fou du Roi est situe au 253 boulevard St-Josc-ph à Hull et est ouvert à tous les jours.pu bu-reportage RESTAURANT r^l\vr*VlT Les Prés 130 boul.Gréber, Gatineau 561-6904 COUPON V.I.P Sur présentation de ce coupon V.I.P 50°/c obtenez O de réduction sur votre plat principal.Un coupon par client Coupon échangeable seulement au: 130 boul.Gréber, Gatineau Valide jusqu'au 12 septembre 1992 Excellente cuisine 3 SPÉCIAUX D'ÉTÉ (en vigueur jusqu'à la fin juillet 1992.) Maximum d'un coup*xi par pentxwt BUFFET CHINOIS .r«.WL GARÇONNIERES l'é- _ MARCELARVISAIS MEUBLEE, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.$300 772-0639, 778-2764_ MEUBLEE, chauffée, éclairée, $3257mois 778-8507._ 1M LOGEMENTS 409 A PARTAGER_ HULL.Mont-Bleu, femme seulement, grand, propie, $270 770-76090U 561 -4551_ 432 MAISONS A LOUER 3 CHAMBRES, très grandes pièces, prise lav /sec .Bl.St-Joseph, Huit, fin août.$560 595-4549_ ANGERS, maison en rangée, 3 chambres.2 s/bains, grande galène, piscine.2 stationnement.$540,1er août Soir 281-3456 Gatineau 346 Labrosse 6 ce, s/manger, s/ sol fini, piscine creusée, repeinte à neut, plusieurs extras, VENTE PRIVÉE, 114,200$ Dimanche.le 12 juillet 1992 11h00à 17h00 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO: 550-02-001962-917 CENTRE-JARDIN CLOUTIER LTÉE, Partie demanderesse -VI- SERGE DESAULMERS •ET- SY L VAIN BÉGIN, Partie défenderesse Le 23ième jour de juillet 1992, è 12 30 heures de r après midi au 171, rue Poupan, en la ville de Gatineau, district de Hull, je procéderai è la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cene cause, consistant en: 1 Camionnette GMS modèle Sierra Classe 15 et accessoires ARGENT COMPTANT ou chèque certifié au nom du Huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avis remplace tout autre avis antérieur Daté à Gatineau.ce 7 juillet 1992 Parution : Bonjour Dimanche PATRCE PARADIS, Huissier de Justice PARADIS, BRAYLEY ET ASSOCIÉS 277, Notre-Dame, Suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 ANGERS, seml-dét.3 chambres, cour clôturée, entrée pavée, $550.libre i 'i n "ni 966-5453 ou 986 1775_ AUBAINE! 1 Lanctôt.4 cham-bres, garage.$900.772-1137.BORDdu lac St Pierre, avec accès, maison style suisse, 2 chambres, $500 non chauffé/ éclairé 457-9056._ BUCKINGHAM, seml-dét.2 étages ?s/sot.2 chambres, grande cour, grand stationnement, libre, $550, non chauffé, non éclairé 986-8497 ou 956-0425 Nathalie Michaud GRANDE maison.4 chambres.Masson.$675 261 -4570 433 MAISON A PARTAGER A 2 PAS du Cegsp, Huit, semi-dét neuf, propre et confortable, non-tumeurs, $300/mois 778-3708 440 CHAMBRES A LOUER CENTRE-VILLE Hull, à partir de $260/mois 778-4019_ „.CONDOMINIUM 470 A LOUER_ i .Ai ini Ail, 15 juillet.2 chambres, stationnement.$525 669-0655, 773-0532_ GATINEAU, 2 chambres, 4 appareils, très moderne, libre.$675 243-0388,827-4800 479 MAISONA VENDRE ONTARIO EMBRUN, 2 étages.4 ans.4 chambres, foyer, beaucoup d'extra 443-5892_ .MAISON A VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU.maison neuve, 1,450 pica., 2 min.du Club Price, rue Mistassini (rond-point).$97.500.669-7175.663-5104._ GATINEAU, semi-dét .3 chambres, cuisine et s/bains refaits à neuf, fenêtres neuves 1989.lave-vaisselle, piscine, grande remise, beau quartier, $69,500.568-0352 ou 643-2322.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC_ GATINEAU.vente rapide, semi-dét.récent, rue de Sabrevois, 1er août.$80,000 568-0005, soir643 3862_ HULL, Parc de Montagne, bungalow.3 chambres, revenus au s/sol.grand terrain, piscine, ex-tra, $114,900 778-6284 =HULL, VAL TÉ7REAU Maison rangée, coin, 1200 pi ca.très propre Vendu pour prix payé en 198/1 Libre Michel Cerrt»»», Re/Max, 243-3111.VENTE RAPIDE, négociable.Gatineau, semi-dét récent, 1 1/2 s/ bains, remise neuve 643-5894, 663-8702.„.MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC_ A ne pas manquer1 Ayimcr.duplex, possibilité de triplex + mal-son Aubaine! 682-566 1 561 -3222 code 201._ HULL, triplex, très bien situé, revenus bruts: $1 7.640.prix $130.000 224-04//, !7\ 8641/ 575_TERRAINS ANGE-GARDIEN, ch Des Sables.170X235.GATINEAU.avec services 60X100 approx .coin paisible 663-5113_ BORD de l'eau, Val des bois 619-454-2473._ COTE D'AZUR, rue de St-Maxime, terrain 50x100, $36,000 246-1021, 568-2866, Raymond ou Louis._ PROJET Domaine de la Nature, terrain 150X300.prêt à construire, cadastré et arpenté, à l'Ange-Gardien, chemin Jette, $12.000 négociable 671-4522.François ouLynn._ 580 BUREAUXALOUER GATINEAU, 328 rue Main, maison complète à louer pour un commerce, plus entrepôt extérieur.1 er août 669-0960.663-221 7 AUTOSAVENDRE PROPRIETES COMMERCIALES BATISSE à Gatineau.933 Notre-Dame, grand terrain clôturé, à vendre pour balance d'hypothèque ou à louer avec option d'achat Bernard ou Micheline 771-9209 1973 SUPER Beatle.avec pièces de rechange, meilleure offre 595-6808_ 1981 JETTA, bon état, 5 vites-ses,$B95négociable 501-MX.1983 CELEBRITY, défectuosité du chassis, pour pièces, moteur 6 cyl , 80,000 km 771 -0456 1984 TOYOTA Corolla SR5, bon état, négociable 772-9385 1985 CUTLASS Supreme, 2 portes, V6, très bon état.$3.200 7/6-5949_ 1987 CAVALIER, 5 vitesses, bon état, $3,000 663-4001 1987 CHRYSLER Le Baron, équipée, excellent état, pneus el (reins neufs.62,000 km Doit vendre: $4,795 243-9783 198/ PONTIAC Bonneville LE.très bon état, meilleure offre 568-6172_ 1990 ISUZU Impulse blanche, manuelle, toute équipée.70.000 km.garantie, $8,000 777-7450, 728-1908, Daniel 625 CAMIONS A VENDRE 1980 F100 302.automatique Après 1Bh 459-3410_ 1988 FORD AEROSTAR XL.5 passagers.V6.automatique, très propre.$6200 986-6501._ 628 CAMIONS4X4 1979 DODGE, moteur 318, bon état, $2,800 négociable 777-/541 665 MOTOCYCLETTES 1984 YAMAHA Dirago 1000 bon état, avec sacoches et casque Pour vente rapide $3.200 281-2893 après 17h Bonjour dimanche, Dimanche 12 JUILLET 1992 9 677 ROULOTTES 1974WEEK-END 18pi .deck bon état $4000 négociable 24tXxl23.1988 CAMPER Blue Jays.8 1/2 pi , touléquipé 243-0955 1 ( N It roulotte6places, excel 'entêtât.$1.300 834-8600 .BATEAUX, MOTEURS, 684 VOILIERS_ 1990 SUNBIRD 17 pi .moteur Evinrude 90 c v et remorque 778-3378_ PlancheAvoHe Windsurfer 1983 excellent état.$400 243-6393 674 REPARATION ET ENTRETIEN NETTOYAGE intetexl dos véhicules 568 350/ 677_ROULOTTES 1968.tente-roulotte, toit rigide.6 places, besoin réparation $450 /76-5949 1800% AMENAGEMENT DETERRAIN DIVERS TONTE DE GAZON À la saison ou au besoin, grand ou petit terrain, satisfaction garantie.Aylmer.Hull, Gatineau Claude669-6676 DECAPAGE et refinition de meublas, révonation de toute sorte pour votre maison 281 4305 RENOVATIONS COUTURE BONS PRIX' Réparations do genres 7/0-4110 "Les annonces Ça MENUISERIE, peinture, fabn "Cation et réparation de meuble* armoires de cuisine, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc 568-2990 marche en GRAND!" Camp d'été des Débrouillards Du plaisir au cégep Charles MILLAR Gatineau - Occupation 1er juillet Le carrefour • 28 De La Terrière Maison de ville • condo garage, foyer, 3 chambre* rue tranquille, 109 000$.685 Du Berger Bungalow 3 chambres, abri d'auto air climatisé clôture de cèdre, 89 000$.Jacques Alary 243-7620 ACHAT aisé, 1 Lanctôt.4 chambres, garage, gaz 772-1137.AUBAINE $1500 DÉPÔT Maison en rangée.3 chambres.1 112 s/bains, très propre, $59.500 négociable 243-1756.AUBAME! Vente rapide à Masson.Grand bungalow en brique 32x44, s/sol aménagé.Moins que l'évaluation municipale.Prix à discuter 986-1518_ AYLMER.3 chambres.2 étages, fenêtres aluminium, galène avec moustiquaire et électricité, grande chambre des maîtres, poêle à bois, grand terrain.$/9.500discutable 684-9539 BUNGALOW.Angers (Québec).3 chambres, s/sol fini, $82.900.966-9115 560 CHALETS A VENDRE LAC St-Pierre.semi meublé, 2 chambres, bord de l'eau Paul 457-2307 561 CHALETS A LOUER LAC Blue Sea.2 chambres, équipé, plage de sable.819-463-3261 _ LAC SMON, 3 chambres, foyer, plage de sable, idéal pour les enfants, secteur privilégié et privé.Pour information (819)425 5068,428-7013 564 MAISONS MOBILES TOURAINE, 3 chambres.1975.14X68, chauffage électnque et bois.$33.500 243-2731 HULL- Une trentaine camp d'été organisé par tifique de l'Outaouais.Le camp prend place au cégep de l'Outaouais.première session,d'une durée de trois semaines, a débuté le 29 juin.Elle prendra fin le 17 juillet.Les jeunes sont répartis en trois groupes de dix personnes, sous la houlette de trois moniteurs.Le camp est chapeauté par la coordinatrice Hélène Leblanc.Les activités, le matin, ont un caractère scientifique: confection d'un système solaire en papier mâché, empreinte des feuilles, identification d'oiseaux et de plantes, etc.L'après-midi, les activités sont d'ordre plus déjeunes participent à un le Conseil du loisir scien- général: bricolage, jeux intérieurs et extérieurs, improvisation, bricolage, sorties au Musée de la nature, au lac Philippe, à la pisciculture, etc.Deux autres sessions sont prévues au programme du camp d'été des Dc-brouillards, d'une durée BIERE À MOITIÉ PRIX ! CLUB MAÎTRES • BRASSEURS 29 ch.Montréal, Vanier 749-0953 • des ingrédients naturels pour brasser une bière à votre goût • une bière claire, sans sédiments * un emplacement facile d'accès au centre-ville * vous n 'ave: plus besoin d'équipement chez vous, vous aurez lout sous la main et trouverez tout ce que vus avez besoin au Club maître-brasseurs • vous n 'avez qu 'à faire votre choix parmi 25 excellentes recettes de premiere qualité * il n 'en prend que 2 semaines et déjà vous savourez votre bière.Une bière d'excellente qualité brassée ici pour seulement 11 33$ la caisse de 24 bières Ouvert jusqu'à 21 h du lundi au vendredi et de 10 h à 17 h le samedi CLUB MAITRES - BRASSEURS 29,ch.Montréal,Vanier 749-0953 Bon de réduction de S ! Valable jusqu'au 31 juillet 1992 Un seul bon par «Brassée».Ce bon ne peut être jumelé à d'autres rabais.,-I CHARLES MILLAR, BONJOUR DIMANCHE Les jeunes de ce groupe ont fabriqué des planètes en papier mâché pour représenter le système solaire.On reconnaît à l'arrière le moniteur Grégoire Leclair et la coordinatrice Hélène Leblanc.COURTAMAX COURTIER JOËLLE PIERROT 772 4749 AVANT LA RENTRÉE ! • Profitez des aubaines • Des intérêts très bas Les frais de notaire ?Je les paie ! 888 Notre-Dame 65,000$ 114 des Tulipes 87,000 $ 352 Du Vigneault, 73,000$ Aylmer - 291 ch.Davis, 104,000,$ Huli - Des très bonnes surprises La chance vous sourit !.Téléphonez maintenant, nous en parlerons sans engagement de votre part.772-4749 de deux semaines chacune, du 20 au 31 juillet et du 3 au 14 août.Les frais de participation sont de 140 S par session, plus 25 S d'inscription.Vous vous construisez vous-môme faites - ériger la CHARPENTE de votre maison par des experts.éTVTsn ^«-£_ (J) IcHHBITbi, £2t COURTAMAX COURTIER FRAIS NOTARIÉS INCLUS* * En achetant une maison par mon entremise, même si elle est d'un autie courtier.je paierai vos frais notariés.temps limité (certaines conditions s'appliquent) ARTHUR L'ÉCUYER 561-3222 poste 191 FERME LIMBOUR FERME LIMBOUR |> Ml II lai CONSTRUCTION RMM-Je suis spacieuse et fonctionnelle, l'adopterais bien une jeune famille, venez me rencontrer.COQUETTE QUÊBÊCOiSE-3.1 ce, sous-sol bien aménagé Faites une offre CONSTRUCTION RMM— Style anglais, moderne, je m'adapte à tou s les besoins BELLE PROPRIÉTÉ—À palier multiple, dans un rond point, aucun voisin en arrière, venez la von GATINEAU FERME LIMBOUR TOURAINE-^J'acceuille les premiers acheteurs car mon prix est bien abordable.Unité de coin.GATINEAU Soyez propriétaire de cette belle maison de ville pour aussi peu que 527$ ci.par mois 41 de Pincourt DE GRAND LUXE-Je recherche un couple protessionnel pour m'habiter J'ai beaucoup d'extra, piscine hors lerre.clôturé, bois liane, appareils ménagers Je vaut une visite TEMPLETON TERRAINS Pour unifamiliales et semi-détachés.À partir de 21 000$.Rivière La Blanche TERRAINS —Pour unifamiliales ou semi détaché à partir de 21 000$.MAISON DE VILLE— Vous pouvez encore choisir vos couleurs, unité de coin disponible.Faites une offre.SEMI-DÉTACHÉ—Éviter la TPS.et la T.V.Q.Sur ce charmant modèle avec abri d'auto. 10 Bonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 Prolongement du boulevard de La Vérendrve Des citoyens réclament également l'élargissement du pont Alonzo-Wright Louise PAYETTE GATINEAU • Le prolongement du boulevard de La Verendrye jusqu'à la route 307 ne fait pas le bonheur de tout le monde.Un groupe de citoyens de Ferme Limbour et de la Côte d'Azur montre des signes d'inquiétude vis-à-vis ce projet.Ungrouped'unecin-quantaine de citoyens, représentés par Michel Lapointe et Pauline Myrc, s'inquiètent pour leur qualité de vie avec le prolongement du boulevard de La Verendrye.Ils veulent s'assurer que le boulevard se muni de murs anti-bruit afin de protéger leur quiétude.D'autre part, dans une lettre qu'ils adressaient au député de Gatineau, Réjcan Lafrcniè- K m bel lissez votre été avec une permanente de chez Eaton! Permanente de luxe.4950 le tout La façon idéal de renouveler votre image estivale.• Comprend shampooing, coupe et mise en plis • Frais supplémentaires pour cheveux longs • Renseignez-vous au sujet des produits professionnels pour le soin des cheveux offerts dans nos salons.Pour un rendez-vous, composez: Gatineau Centre Rideau Bayshore 243-4315 560-5315 721-2315 EATON Nous sommes le grand magasin du ( anada rc, les citoyens ont fait valoir que le prolongement du boulevard ne peut se faire sans l'élargissement du pont Alonzo-Wright."On ne s'objecte pas au prolon-gemcnldu boulevard ni au tracé proposé.On s'objecte au fait que le pont ne sera pas élargi en même temps, ce qui créera des bouchons de circulation assez imposants aux heures de pointe", a expliqué M.Lapointe, en entrevue mardi.Au dire de M.Lapointe, les gens se plai- gnent déjà de bouchons de circulation de quelques kilomètres pendant les heures de pointe."Si on prolonge le boulevard jusqu'à la 307, on ne réglera en rien le problème puisque le pont ne sera pas élargi à quatre voies.En fait, on transformera en cauchemar une situation déjà assez pénible", a commenté le porte-parole des citoyens.Le groupe de citoyens déplore aussi la décision du Bureau d'audiences publiques en environnement (BAPE) de ne pas entériner l'élargissement à quatre voies de la route 307 entre la rue Monte-Carlo et l'échangeur des Draveurs.D'ailleurs, dans une lettre qu'ils ont envoyé au ministre de l'Environnement, lesci-toyens lui demande de revoir la décision du BAPE.Pour ces résidents, la seule façon de régler les problèmes de circulation dans ce secteur de Gatineau, c 'est de réaliser un projet d'ensemble: prolongement du boulevard de La Verendrye et élar- gissements à quatre voies du pont Alonzo-Wright et de la route 307.Pour faire valoir leur point de vue et obtenir certaines garanties quant à la protection de leur qualité de vie, les citoyens ont donc la ferme intention de demander une enquête du BAPE, même si cette procédure aurait pour effet de retarder les travaux.Ils pourront déposer leur demande d'enquête dès que l'étude d'impact du prolongement sera rendue publique.quclque temps à l'automne.on*e a la Résidence de File.liar**! H] ft .4 f Oil Festivals, golf, miniputt, "Démons du midi".Ça bouge à la résidence de lîle.Ci-dessus, l'autocar Théophile amène un groupe de résidents faire un tour de ville - tout à fait privé et agréable.La Résidence de l'Ile On vous offre un éventail de services en mesure de combler toutes vos exigences.Résidence de ITle 223.rue St Rédempteur, Hull Pour personnes retraitées autonomes À La Résidence de l'île chacun trouve ce qu'il cherche.Certains apprécient surtout le service aux chambres, la coiffeuse sur rendez-vous.Pour d'autres ce sont les excellents repas en bonne compagnie; les salles de rencontre pour recevoir les invités; les services de la caisse populaire sur les lieux et le service d'entretien toujours impeccable.Ce qui compte c'est la douceur de vivre : être entoure d'amis et profiter des bons moments.Profitez de notre forfait court-séjour 50 deux Occupation simple 3 repas par]Our) VotturdeSOOS 'Offre limtlée au Jl juillrt 1992 Téléphone : 778-8717 HEURES D'ACCUEIL Lundi au vendredi de 9h à 17 h Samedi el dimanche de 11 h à 17 h D'autres heurt) sunt possibles sur rendez-vous! Bonjour dimanche, Dimanche 12 JUILLET 1992 11 R.LEFEBVRE PROPANE INC.Rock Lefebvre 1069 Maloney Est, Gat.Vente et service d'appareils au propane Frigidaire consul 2 portes au propane seulement Spécial 643-4033 Problèmes avec votre piscine?Composez le 684-8680 Services De Piscines Aylmer Réparations générales Hors terre - creusées - filtres - pompes - toiles _?15 ans d'expérience ?_ à VENDRE IMMÉDIATEMENT DORMANTS de CHEMIN de FER à partir de 3,00$ Idéal pour: Murs de soutien Aménagement paysager Daniel (819)647-2251 684-8604 Fax:(819)647-2252 REALISEZ VOS REVES! AE50 LES MERVEILLES DU SCOOTER 3 11992 * * * * pour les 14 ans et plus (819) 663-6162 Théâtre de la Sucrerie Casselman présente Weekend de Rêve "une folle aventure" Mise en scène Richard Niquette avec: Jacques Salvail Diane St-Jacques Gaston Gagnon Catherine Dominic 26 juin au 5 septembre mercredi au samedi à 8 h 30 p.m.Souper théâtre ou théâtre Réservation 613 764-5580 Groupe de 25 pers.et + 15,00 $ sauf le samedi D'un dimanche à l'aul Cours d'immersion en Espagnol à Costa Rica Un groupe de l'École d'Espagnole Yarycnr.pan le 7 novembre pour trois semaines à Costa Rica dans le but d'étudier l'espagnol en immersion.Si vous êtes intéressés, communiquez le plus tôt possible avec Yary Coulom-be au 663-5348.Eckankar du Canada Les sociétés Eckankar du Canada, situe au 240 boul.St-Joseph, suite 3, vous avise que le centre sera ouvert au public les mercredis soirs 15, 22 et 29 juillet 1992, de 19 h 30 à 21 h 00.Pour information communiquer au 771-5353.Mission Royal Hamel Inc.Si vous désirez de l'aide spirituelle dans le but d'une guenson ou autre, venez-vous joindre à la Mission Royale Hamcl à tous les mardis, à 19 h 30 à l'auditorium E.S.Me Arthur 485 rue Donald.Ainsi que le dimanche le 12 juillet 1992 de 13 h 00 àl7h00,àlasallcA.R.T.13 rue Labelle Templeton.Pour information, communiquer au 243-5829.C'est notre pays.parlons-en Noussommes un groupe de canadiennes de divers milieux qui travaillent pour l'unité de Notre Pays.Venez parler et discuter, le mardi 14 juillet 1992, avec le conférencier: Claude Bcauchamp, pré- sident du Regroupement Économ ic et Consti tu lion, à 19 h 00, à la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, à Hull.Pour information, communiquer au 595-4570.ou 747-0281.Le Cercle de Fermières de Buckingham Il y aura un voyage au théâtre de Pointc-au-Chê-ne, mercredi, le 15 juillet 1992.Le dépari sera à 16 h 00de l'Église Sl-Grégoirc de Nazianze, de Buckingham.L'autobus, le souper et le théâtre coûtent 36S.S.v.p.appeler Claire Mageau (281-1820) ou Annette Lescot (986-57120).Causerie sur le Saint-Esprit Une causerie, animée par Yolande van der Lee-den cl une Messe du Saint-Esprit, animée par le Père Jacques Pilon, c.s.v., aura lieu lundi le20 juillet 1992, au Centre d'Acceuil Stc-Marie, situé au 156, boul.Lorrain, àGalineau, à 19 h 30.Centre de la Petite Enfance Inscription pour les "Camps de jour", pour les enfants d'âge préscolaire (3 à 5 ans), proposés entre le 20 juillet et le 13 août, au Centre de la Petite Enfance, 122, rue Bcrri à Hull.Pour information, communiquer au 776-0114.Les anciens de l'Ecole Larocque Le mardi 21 juillet,aura lieu un souper mixte de fèves au lard pour les anciens, au centre récréatif St-Joseph, rue Berri à Hul 1.Le souper sera servi à partir de 18 h 00, le prix est de 2$ par personne.Pour information, communiquer avec André Couroux au 777-0850 ou Jacques Pa-quelteau 568-9571.Rencontre des familles Saumure Ce rendez-vous se tiendra au Camping du Petit Lac sur la route 105 à Messines le dimanche 2 août 1992 à partir de 11 h 00.Frais de stationnement de 5S par automobile seront demandes.Pour information, communiquer avec Thérèse Cyr, au 243-1707 (maison) ou au 243-2303 (bureau).Les Chevaliers de Colomb, conseil 1693 Le 9 août prochain, aura lieu le pique-nique familial entre 13 h 00 et 16 h 00 dans la grande cour arrière du Conseil au 690, boulevard St-Joseph, à Hull.Centre Diocésain LeCollège Maric-Vic-torin offre pour 1992-1993 le programme collégial d'Animation pastorale.Les soirées d'inscription de première année auront lieu à Gatineau le mercredi 26 août, au 5 rue St- Arthur à Gatineau à 19 h 30.À Papi-neauville le lundi 24 août 1992, à la Salle Communautaire de la paroisse Ste-Angélique de Papineau-ville 19 h 30.Pour information, communiquer avec Denysc Tremblay au 771-8391.Centre Diocésain Des cours conduisant à un certificat de théologie sont offerts par le diocèse de Gatineau- Hull.De nou -veaux groupes débuteront en septembre 1992.Les rencontres auront lieu le jour ou en soirée.Pour information communiquer au 771-8391.Société de tai chi taoïste La société de lai chi taoïste, secuon de Hull, donne maintenant ses cours dans un toul nouveau local siiué au 765, boul.St-Joscph.On peut la rejoindre au même numéro de téléphone qu' auparavani, soit le 595 -3305.Garderie Populaire de Hull (le baluchon) La garderie Populaire dcHull.au 156,rue Notre-Dame tien à annoncer qu'elle csl maintenant réouverte et prête à accueillir vos enfants.Des places sont actuellement disponibles pour les peùts de 18 mois à 5 ans.Pour information, communiquer avec Claude Fortin au 771-1464.Ballon-Volant Si tu es âgé (e) de 25 ans ou plus et que lu aimerais joucrauballon-volantdans une ligue non-compéùùve, contacte Gilles au 561-3972.Présentement la soirée d'activités a lieu le jeudi soir au gymnase de l'École Robinson, 100 rue Champlain secteur Ptc-Ga-Ùneaudel9h00à21h00.Béton Créatif Estimation GRATUITE Crédit disponible dit trees d'auto TYotioi wh I*utioH Jupon» de |>ïm» in 142 Yarenne, unité 12 Gatineau, Qc Que.: 561-8884 Ont.: 443-0812 Ufa* 12 tonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 Ouvert »Vlîl.SEMNT»IN'(i'Wi À g dimanche 2 de 12hà 17h Achat minimum 500S Sujet à l'approbation de crédit Taxe payable au moment de la vente Livraison et mise en place gratuite Charme d'autrefois 4 mcx Un ensemble de chambre fini chêne aux détails romantiques, du joli dessin des miroirs au dessus apparence de marbre.mobilier de salle à manger 7 mcx Provincial français Fait de plaquage cerisier et de bois solide.Comprend buffet, hutche, table et 4 chaises.ensemble de relaxation Sofa et chaise inclinable Choix de 2 couleurs, bleu pâle et gris Causeuse disponible Table de chevet disponible M ,299 En spécial M ,499.95 Sofa et chaise 1,299 Ensemble de cuisine 7 mcx Table noir et blanc avec rallonge En spécial pour seulement $349.95 Spécial 2 mcx M ,299 Couleur blanc G.E.Cuisinière • Four à nettoyage facile • Élément amovible 2 de 8 po.et 2 de 6 po.• Commande à réglage continu G.E.Réfrigérateur • Fonctionnement sans givre • 2 balconets et demi • 2 bacs à légumes Semblable à la photo G.E.Lave-vaisselle • action de lavage à 3 niveaux • 5 cycles • 4 boutons poussoirs: pots scrubber, régulier, séchage à chaud, séchage à l'air.Spécial 2 mcx $949 G.E.Laveuse Couleur blanc • 4 sélecteurs de vitesse - Lavage - Essorage • 5 sélecteur de température • Choix de niveau d'eau multiple/mini Spécial $388 WAchbar G.E.Sécheuse • Séchage automatique • 7 programmes • 4 sélecteur de température U5, PROMENADE III' POllTAGE, III 11 • 778-1231 • Bonjour dimanche, Dimanche 28 JUILLET 1992 13 PRIX PLUS BAS Ouvert tous les dimanches de 10 h 00 à 17 h 00 Open Sundays 10:00 AM - 5:00 PM Les prix sont en vigueur du dimanche 12 juillet jusqu'au samedi 18 juillet 1992/ aux magasins de Aylmer et Gatineau seulement.PEPSI ou 7UP Dr.Pepper régulier ou diététique, variétés sélectionnées PEPSI or 7UP Dr.Pepper regular or diet selected varieties avec achat minimum d'épiceries de 30$ excluant les produits du tabac et cet article, vous ne payez que w/rr) minimum 30$ order excluding tobacco products and this item pay only bout, de 750m 750 ml brl.5,2*/ 100 ml plus consigne 5.2«t/100mL plus deposit 24 canettes X 355 m 24 x 355 mL tins 5,9 abords de la riviere du Uevrea 15mn de Buckingham.Beaucoup rXaitra Seulement (69.000 Ne manquer pas celle chance GILLE LALONDE 281-5000 ¦ 594-1601 ¦ 766-2782 Sur le bord de reau 3 ce.lout meu blé.2 grands decks, plage de sable Secteur tranquille.BRUCE LEMIEUX 281-5000-584-1455 SECTEUR RIVER ROAD 1 Bungalow.3 ?1 ce.beaucoup bois Iranc.2 acres terrain, très privé.Beau coup d'extra.Vaut la vsriell BRUCE LEMIEUX 281-5000 - 594-1455 TERRAINS PRETS POUR BATIR I acre, roua 309.(11 000 1 acre Ch des Perdrix.Aytntr Terrain 54.000 p.c.(9.000.Rrve Road 2 terrant, cl) Mayo (12.000 chaque 2 Brraini de 11/2 aat chacun BRUCE LEMIEUX 281-5000 - 594-1455 BORD DE L'EAU PetrchaWstutau lac Bas Franc.Val-clet-Mcnr»./5 pads sur plage de sable ten an contourne crun ruisseau a 5 km de St-Htrtt de WakeMd.GILLE LALONDE 281-4838 - 594-1601 Dravcurs (CSD) tentera de réc upérer, dès cette année, plus de trois quarts de m illion de dollars.Lundi, lors de la réunion du Conseil des commissaires, le directeur général adjoint, Rolland Bé-rubé, a présenté un plan de redressement financier, en même temps qu'il déposait les prévisions budgétaires de la CS D pour l'année 1992-93.Ces prévisions démontrent un déficit accumulé de 2 043 307 S au 30 juin 1992.Déjà comme première mesure de redressement, la CSD réduira l'allocation aux élèves pour la prochaine année scolaire.Celte allocation passe de 60 S à 40 S par élève du primaire et de 100 S à 80 S pour chaque élève du secondaire.Cette mesure àelle seule, permettra à la CSD d'épargner 375 000 S sur un budget global de plus de 100 millions $.Par contre, cette réduction est loin d'être suffisante.Ainsi, dans son plan de redressement, la CSD n'a épargné aucun de ses services.On remarque l'abolition d'environ sept postes pour l'ensemble des unités administratives, à l'exception du primaire et du secrétariat général.Un poste devra donc être éliminé dans chaque polyvalente de la CSD ainsi que dans d'autres services.Ces coupures devraient résulter en une économie d'environ 50 (XX) S."C'est un scénario très pessimiste, a observe M.Bérubé.On tentera de limiter les coupures le plus possible." On a également procédé à la fermeture d'un poste de psychologue, une mesure qui n'a pas fait le bonheur de l'ensemble des commissaires.A la suite d'un débat fort long, les commissaires ont d'ailleurs voulu ménager la chèvre cl le chou en proposant qu'un montant soit prévu pour des services cxlemcs en psychologie.Lescommissaircs pensent que celte mesure palliera, du moins temporairement, au manque de psychologues à la CSD.Une série d'aulrcs me- sures, allantdc la réduction de la formation aux cadres à la peinture dans les écoles, devrait permettre à la CSD de réduire de 755 000 Ssondéficitd'icijuin 1993.Il est à noter que ce plan de redressement doit être autorisé par le ministre de l'Éducation avant d'entrer en vigueur.École internationale pas comptabilisée Par ailleurs, le directeur général adjoint a fait remarquer que les effets de l'École internationale de l'Outaouais ne sont pas comptabilisés dans les pré-visions budgétaires.La semaine dernière, chiffres à l'appui, les représentants de la Commission scolai-reavaicntdémonlréquc le transfert de 38 élèves de Gatineau à l'École internationale résultera en un manque-à-gagner de plus de 500 000 S."On refilera la note au ministre de l'Éducation en espérant qu'il nousremédieraàcct-te perte de revenu", a lancé la présidente de laCSD, Christine Lapointc."rT\ LES CONSTRUCTIONS IP Vous souhaitent fa bienvenue! SPECIAL DU CAPORAL ¦m - m m mit m Achetez maintenant et courez la chance de gagner magnifique Ford 4X4 offert en collaboration avec Carle-Wallingford.Les C-oll i ncs LAVtUBNDRYB Semi-détachés Gatineau boulevard LaVérendrye * 6 modèles ' 3 chambres ' 8.5%, 3 ans tun.- jeu.Il h à 21 h Sam.-dim.11 h à 17h 669-1713 Domaine Des Sables Maisons de ville Gatineau, coin Maloney est et des Sables • 3 modèles • 3 chambres • 8.5%, 3 ans Lun.-jeu, 13 h à 21 h Sam dim , 11 h à 1/h 669-8390 Condos Hull, chemin de la Montagne * 2 et 3 chambres • 7,95%, 5 ans Semaine sur rendez-vous Sam.¦ dim.13hà l'h 778-2117 Bonjour dimanche, Dimanche 12 JUILLET 1992 21 Tes Petits Châteaux" Une nouvelle maison modèle à Buckingham Les Constructions Julie et Richard Du- mouchel et Fils inc et les Développements DiMieux ont procédé, récemment à l'inaugu- ration de leur maison modèle, au 550 rue Matte, à Buckingham.Cette maison modèle fait partie d'un important projet domiciliaire baptisé "Les Petits Châteaux".Au moment de l'inauguration, on a procédé à la traditionnelle coupe du ruban Michael Lemleux (Développements DIMieux), le conseiller Claude St-Jacques, le maire Reginald Scullion, Julie et Richard Dumouchel, les propriétaires.Choix de 6 jumelés à partir de par mois basé sur 3 ans INCLUANT: • frais de notaire • fenêtres en P.V.C.• terrasse 8" x 8' • tourbe à l'avant et à l'arrière • garantie APCHQ 5 ans < PERSONNALISEZ VOTRE MAISON i MAISON MODELE 38 rue de la Comète, Hull 778-1383 PLATEAU DE LA CAPITALE UCI1DCC Lun.-jeu.: 18h30à20h30 HtUKLO: Sam.-dim.: 13h00èl7h00 CONSTRUCTION Jagdo par le maire Reginald Scullion, le conseiller Claude St-Jacqucs, le promoteur Michael Le-micuxet les propriétaires Julie et Richard Dumouchel."Nous offrons un produit de qualité supérieure autant à l'intérieur qu'à l'exté-ricuretunconcept nouveau dans la ville de Buckingham", a déclaré M.Dumouchel.Il a fait remarquer que le prix abordable des résidences a fait en sorte que déjà quatre unités ont été vendues.A l'occasion de l'inauguration, la maison modèle a été décorée par les décorateurs profcssionnelsMadoct Pierre Schacfferde SI-PEC, à Masson, et reflétait très bien le bon goût de Julie Dumouchel, une perfectionniste jusqu'au bout des doigts.L'ameublement était une gracieuseté des Ameublements Lucien Ménard, de Plaisance.La vente d'inventaire Catro se poursuit Des RABAIS allant jusqu'à 8.000$ plus 4.500$ de crédit de taxes à Hull ! FLlj£ les TAUX d'intérêts n'ont jamais été si BAS ! Heures de visites durant congé de la construction Un des modèles de semi-détachés de Catro : Le Catro II, 1,470 pi1 Lundi au vendredi : sur rendez-vous Samedi et dimanche : de 13b00 à 17h00 ( du 10 au 26 juillet 1992 ) Plateau de la Capitale à Hull 778-7999 iks peupllen Plateau de la Capitale Hull ch.de U Montant 11 de I» fjrsvlu T-"- I M a î t r lvMÉDA e émérite MÉDAILLE D'OR Domaine Belvédère à Gatineau 643-2453 Bureau des ventes au 97 de la Gravité Autoroute 50 Chemin Davidson ru S GATINEAU 1 Bureau des ventes au 443 Davidson, Est domiciliaire petits Châteaux" Description intérieure Description extérieure ET FILS INC.986-7632 • Pied carré 1 200 • Salon, Cuisine, Salle à Diner • Briques sur trois côtés .Frais de Notaire inclus • 2 Salles de bain, Rangement • Vinyle à l'arrière •Frais Arpenteur inclus • Plafond Cathedral • Stationnement et entrée privés • 2 chambres à coucher • Foyer (en option) • Tourbe à l'avant 550 Mlttt7L I milencj Financement à 95% Rabais de la ville de Buckingham « La ville abordable» _ Liftai 22 Bonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 Centre hospitalier de La Pièta Diminution des compressions Charles MILLAR HULL- Le conseil d'administration du Centre hospitalier de La Pièta a décidé d'alléger les compressions de personnel qui avaient été envisagées dans le cadre du plan de redressement de l'établissement.Les compressions envisagées consistaient en la coupure de seize emplois, huit chez les infirmiers et huit chez les préposés aux bénéficiaires.Les Manoirs du Sommet • Condos de luxe • • Vue exceptionnelle sur la ville • "Tout y est!" •TPS •TVQ • Frais notariés • Certificat d'insonorisation • Bain tourbillon • Douche en coin • Foyer au salon • Air climatisé Aussi disponible en location simple ou option d'achat.MJTOftOUTî 50 il* fi n hd lu Coteau boul LAvÉnaowE P.A.Charbonneau 568-8330 Ouvert aux visiteurs \ G.R, bfJUZON Lundi au jeudi 13 h à 16 h et 18 h à 20 h 0- Finalement, les coupures seront de quatorze emplois, soit deux de moins.C'est la décision prise par les membres du Conseil lors d'une réunion tenue le vendredi 26 juin dernier."Nous sommes revenus sur notre décision concernant les préposés aux bénéficiaires", de dire Jean-Pierre Allard, directeur général de l'établissement.II a expliqué qu'au lieu de couper quatre emplois à temps plein et quatre emplois à temps partiel, La Pièta coupera trois emplois dans chaque catégorie.Au niveau des infirmiers, cependant, la situation restera la même.Les compressions concernent trois emplois à temps plein de nuit et un de soir, ainsi que trois emplois à temps partiel de nuit et un de soir.L'application de ces compressions prendra place au cours des prochaines semaines."Il y a des délais à respecter.Les modalités de supputa- tion ('bumping') ne sont pas encore déterminées avec les syndicats.On peut prévoir que le scénario sera établi la semaine prochaine et que la réalisation se fera dans quatre semaines", a dit M.Allard.Ces compressions d'emplois s'inscrivent dans le cadre d'un plan de redressement.Le Centre hospitalier de La Pièta est aux prises avec un déficit à éponger.Ce déficit était de 184 000$.Cependant, le ministère de la Santé et 3 MAISONS OUVERTES Dimanche entre 13 h et 16 h au 492 rue Davidson E.Vélux 128 900* Prix à partir de 93 900$.Finition colonial, bain romain et beaucoup plus.Moins de 15 minutes d'Ottawa.Venez comparer nos prix!//Sr\ CONSTRUCTION Quelqu'un pour l'écouler Tel-Aide ^Outaouais 741-6433 Sirvtct d «coul* fri-turt.¦nonymt < ontidtrfli«i 24 Ileum 1 loufi des Services sociaux a accepté d'en prendre une partie à sa charge.Le déficit n'est plus donc que de 108 000 $.A cela, il faut ajouter un manque à gagner au niveau des fonds versés par le ministère.Ce manque à gagner est de 69 000 $.Les efforts de raùonalisation du Centre hospitalier ont donc pour but de palier à un trou de 177 000 $(69 000$+ 108 000$).Du côté syndical, on dénonce lescompressions de personnel."On condamne ça.Ça va diminuer la qualité des soins et du service.Ce sont les bénéficiaires qui vont en souffrir le plus", de dire Claude Dupont, représentant du syndicat des préposés aux bénéficiaires.Chez les infirmiers/infirmières, on s' inquièle de l'ampleur des coupures."Il va maintenant y avoir une infirmière par 80 patients, c'est beaucoup.C'est trop de patients par infirmière", de dire Léa Cousineau, agente syndicale.Des moyens de pression seront mis en oeuvre pour protester contre ces compressions.Deux manifestations ont déjà eu lieu.Au cours de l'été, les protestations auront relativement peu d'ampleur et se limiteront à des macarons, des pancartes et des casquettes."On reprendra la lutte en septembre", de dire M.Dupont.I a fanif alp PLAN GRATUIT EN VAlEUR op LU V^CILJI 1 Garantie de ¦ Garantie «Garantie de JK MAITRE COURTIER INC.I Garantie de versements hypothécaires Garantie de la publicité dans les journaux $52,900.Coquet 2 étages, 3 ce, vue sur la rivière.Rénové.Peu d'entretien extérieur.#5482.Pierre Paré $59,000.Condo, Hull, 5 appareils, piscine, tennis.#5468.Hector Cloutier $59,500.Gatineau.Condo, 1000 p.c, 3e plancher, balcon, lave-vaisselle.Près des Promenades.#5520.Louis Grégoire $65,000.Tcrrace Eardley, 3 ce, s.s.fini #5411.Jacqueline Pierre $67,900.2 étages avec garage et sous-sol.Jolie cuisine en mélamine, 3 ce #5302.Marc Junior Lafleur $78,900.Parc Aylmer, 4 ce, impeccable.Toiture '91.Cour très privée avec deck.#5547.Pierre Paré $79,000.Bungalow briquegaragcpLscinecreu-séc, secteur Masham.#5289.Hector Cloutier $79,500.Condo de 2 ce, belle cuisine, foyer.#5347.Jacqueline Pierre $85,900.Aylmer, scmi-délachc, 1140 p.c.Paisible rue en croissant.Terrain clôturé.Près de la rivière #5511.Louis Grégoire $91,900.Planchers bois franc.Foyer.Nouveau toil.#5448.Jacqueline Pierre $104,900.Joli bung, avec revenu au sous-sol.Près arrêt d'autobus.#5378.Diane Guilbert $109,900.Aylmer.Bungalow surélevé avec garage.Construction '84.Rue paisible.En excellente condition.#5543.Lucille GayParé $109,900.Aylmer.Bungalow récent, 3 ce Superbe cour.Près de la piste cyclable.Très paisible.#5508.Pierre Paré $109,900.Route 148,Luskvillc.Duplex 1x2 ce, 1 xl ce sur terrain 56,172 p.c.Zonage commercial.#5533.Pierre Paré $112,000.Petit coin de l'eden, 3 ce, foyer.#5493.Jacqueline Pierre $114,500.Aylmer, bungalow 2+1 ce Grande salle familiale Const.'84.Intérieur char-manL Comme neuf.#5466.Pierre Paré AYLMER 684-6363 $114,900.Style canadien, 1500 p.c, salle familiale, garage, terrain 1 1/2 acre.#5550.Diane Guilbert $117,500.Seigneurie.Joli bungalow rénové.Plancher de chêne Cour privée.#5451.Diane Guilbert $124,900.Construction récente.Beau plancher de chêne.Garage, grand terrain.#5528.Diane Guilbert $129,900.Superbe québécoise, pièce sur pièce, 4 ce, sur2 acresavec érablière.Un rêve! #5548.Lucille Gay $129,900.2 étages, près du centre-ville, 4 ce, cuisine rénovée chêne #5491.Diane Guilbert $138,000.Seigneurie.Deux pas de l'école, 4 ce, fraîchement peinL Paysager.#5337.Diane Guilbert HULL 778-1222 $140,000.Nég.bungalow, 4ce, Lac Sinclair, garage.#5478.Hector Cloutier $155,000.6 ce, foyer, piscine, garage double.Secteur Seigneurie, 1800p.c.avec sous-sol fini.#5480.Marc Junior Lafleur $174,000.Parc Champlain, 1/2 acre clôture, cuisine moderne.Construction récente #5318.Diane Guilbert $179,900.2400 p.c sur 1 acre boisé.Résidence prestigieuse avec le charme de maison ccntcnnairc.#5452.Marc Lafleur Jr $189,000.Seigneurie.Const, récente, 6 ce, plancher chêne sur 2000 p.c.Paysager.#5377.Diane Guilbert $265,000.Revenu 538,000.Six logis de 2 ce #5215.Jacqueline Pierre $265,000.Aylmer, six logis de construction solide.#5214.Jacqueline Pierre Bonjour dimanche, Dimanche 12 JUILLET IW2 23 Première pelletée de terre Méga-projet domiciliaire à Masson Nicole MAITRE MASSON—La petite ville de Masson risque de voir sa population s'accroître puisqu'un projet domiciliaire de 654 maisons vient de démarrer.Le projet, qui portera le nom Carrefour St-I oins, couvrira une superficie de près de cent acres dont un sera réservé à l'aménagement d'un posic à essence et d'un dépanneur.Le Carrefour St-Louis sera composé de maisons de style unifamilliales, semi-détachées et jumelées.Ces renseignemcnLs ont été dévoilés mercredi dernier, à Masson, lors de la première pelletée de terre.L'exécution des tra- vaux sera répartie en une dizaine de phases.La première consiste à construire 32 unités d'habitation.Elle devrait être complétée à la fin juillet.Près de 50 habitations supplémentaires devront s'ériger par la suite pour être complétées dès le 1 cr octobre prochain.Des précisions en ce qui touche les autres phases sont inconnues pour l'instant mais le promoteur, Phi- lippcCharette, estime que les travaux devraient s'effectuer sur une période de quatre ans.Les coûts sont évalués à 75 millions S.Selon M.Charette, un projet d'une telle envergure était une "occasion trop belle pour la laisser passer".Il mentionne entre .mu es la facilité d'accès au site à partir de l'autoroute 50 et la construction en cours d ' un centre commercial tout près.De plus, la situation économique est un atout pour l'instant car les coûts de construction sont moins élevés et "nous ne serons pas en récession indéfi-niement",d'expliquer M.Charette.Ce dernier est à la tête de l'entreprise de construction Chabilat depuis quatre ans, assisté des six autres membres de sa famille.L'entreprise famil-lialc est déjà connue à Gatineau pour la réalisation du DomaineChâteau-guay.Anne Charette, sa fille, confie qu'elle a "une confiance absolue dans le site".Elle ajoute que son père "a subi d'autres récessions en 25 années dans le domaine de l'habitation".Selon cette dernière, "la demande y est à cause del'cmplaccmcntdusitc; les gens recherchent la campagne et ils n'auront pas à conduire des kilomètres de gravier afin d'y parvenir".Sur la photo de la première page, on retrouve le maire de Masson, Robert Rochon, le promoteur, Philippe Charette, cinq membres de la famille Charette, ainsi que des représentants de la Banque Nationale et de la firme d'arpentage Ray-nald Nadcau et associés.Système E-911 Une première au Canada Charles MILLAR HULL- Le système E-911, dont l'entrée en opération est prévue le 19 octobre, sera une première canadienne."C'est unique au pays.Le système sera décentralisé: les appels seront répartis dans les diverses municipalités par un centre de commutation régional.L'Outaouais sera le miroir de la technologie de demain, avec un système de l'an 2000.Le reste du Canada aura les yeux rivés sur la région le 19 octobre", de dire Yves Ducharme, con- CHARLES MILLAU, BONJOUR DIMANCHE Lesappels d'urgence arrivent dans une console de la centrale locale de répartition, d'où ils seront acheminés au service requis.près d'un million S par année, à cause du personnel nécessaire", de dire le conseiller hullois.Le coût total du système E-911, fourni par la compagnie hulloiseCML Technologies inc., est de 872 546 S.A cela, il faut ajouter 1,1 million S pour l'entretien sur une période de cinq ans.Côté personnel, la Ville de Hull a simplement regroupé les employés affectés aux centrales existantes d'appels d'urgence du service de police et du service de pom- CHARlfS MILLAR.BONJOUR DIMANCH: Le sergent Yves Martel montre l'un des trois équipements automatisés qui constituent le centre de commutation régional.seillcr municipal de Hull.Les responsables du projet E-911 ont rencontré la presse mercredi dernier, afin de présenter l'état d'avancement du système."Le dossier a bien cheminé.Ç'aété une réussiteau niveau îles ententes politiques", a dit M.Ducharme.La formation d'un comité E-911 qui chapeautera l'opération du système a aussi été annoncé.Ce comité comprendra Yves Ducharme et Claude Bonhomme, conseillers de Hull, Roger Maréchal et JulesNadon, conseillers d'Aylmcr, et Berthe Miron et Claire Vaive, conseillères de Gatineau.Le système comprend un centre de commutation régional situé dans le nouveau quartier-général de la police de Hull.De là, les appels seront automatiquement répartis auprès des postes de police municipaux.Les centres locaux de répartition mettront alors les appelants en contactavec les services d'urgence, pompiers, policiers, ambulanciers, etc."L'avantage d'un système décentralisé, c'est qu'il requiert moins de personnel.Un 1986, un rapport avait indiqué qu'un système conventionnel coûterait cher, Services Immobiliers R.SERRE & ASSOC.Courtier Robert Résidence 663-4174 POUR UN SERVICE HORS-PAIR Bureau 643-1600 Gaston Résidence 669-0600 UN ENDROIT SPECIAL Gatineau.l'Orée des Bois Seulement $ 158,900 pouf ce 1850 p.c de 3 ch.à c, s.lam.au r.d.c avec loyer Bain giratoire, plancher de bois franc, garage, piscine, deck, cour clôturée.Téléphonez-nous.R92-1624 UNE TOUCHE D'AMOUR ET DE TENDRESSE! Bungalow avec une entrée, split de 3 ce, sous-sol fini, décor moderne à seulement 2 minutes de l'autoroute pour 94 900$.G92-1532 une maison bien construite! Une maison de 1 an.toute brique et une qualité exceptionnelle.4 ce, salle familiale,, salle de jeux, abri d'auto.Pour seulement 119 900$.R92-1205 VENEZ PROFITER $69,900! Semi-détaché très propre, 3ch.à c, très grande cuisine, courcom-plètement privée pour la sécurité de vos enfants.Rue Beauce à Gatineau.RT BANLIEUE AVEC VUE Paliers multples, superfi ciede 1 860 p.c, un décor chaleureux et spectaculaire.Salle familiale et salle de jeux.Plalond cathedral.Cette superbe maison est situé à Angers sur la rue Ahzona.R92-2295 QUADREX 64 500$ Pouquoi payer un loyer.Ce quadrex super propre de 4 ce.à prix raisona-ble pour occupation avant la rentrée des classes Comptant requis seulement 3200$ et 477$ par mois Cl R92-2957 piers.Il n'a donc pas été nécessaire d'embaucher du personnel supplémentaire.La centrale de répartition locale est située au rez-de-chaussée du nouveau quartier-général de la police hulloise, non loin du centre de commutation régional.Elle comprend trois consoles d'appels, opérées par deux répartiteurs civils et un répartiteur policier.Quinze personnes seront affectés à la répartition des appels à Hull, contre 23 à Gatineau et 9 à Aylmer.Dans le cas de Gatineau, la mise en place du service de répartition a entraîné l'embauche de cinq personnes supplémentaires.Présentement, selon Paul Préseault, directeur général de la Ville de Hull, on dénombre 130 000 appels d'urgence à Hull par année et 200 000 à Gatineau.La mise en place du système E-911 devrait normalement résulter en une hausse de 25 % du nom -bre des appels d'urgence.Guy Lepage Construction inc.Une économie de 6000$ "W II U il f Autoroute 50 boul.du Progrès Angers Maison ouverte Venez visiter un chez-vous bien à vous 1300 p.c.- 2 étages Grand terrain Plusieurs extra Réputation connue et établie Lundi au mercredi 18h30 à 20h30, Samedi et dimanche 13h à 2Oh30, (Aussi sur rendez-vous) Robert Miner 669-3507 Pag.594-1451 24 Bonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 École internationale de l'Outaouais La CSD participera à l'étude d'impact Louise PAYETTE GATINEAU • La Commission scolaire des Dra-veurs (CSD) a décidé d'accepter l'invitation du ministre Michel Page et participera à l'étude d'im-pactsurl'ÉcoleinternationalederOutaouais(EIO).la table de concertation en compagnie de représentants des commissions scolaires d'Aylmer et Dans une résolution, adoptée lundi dernier, le Conseil des commissaires a choisi de s'asseoir à Outaouais-Hull.La CSD continue quand même de déplorer l'imposition de la régionalisation par le ministre Page et a la ferme intention de lui refiler la note du manque-à-ga-gncrdeplusdc 500 000 S qui résultera de cette régionalisation.De plus, la Commis- OFFRE SPÉCIALE DE RABAIS INFORMATION: 663-7032 - 663-3678 643-4287 MAISON A VISITER Samedi et dimanche, de13h00 à 17h00 Lundi, mardi et mercredi 6h à 9h Jeudi et vendredi •ur rendez-vous 192 Chemin de la Mine, Gatineau Une unité disponible Immédiatement Notre semi a été conçu avec beaucoup d'espace de rangement et sarjs^peMe d'espace.1 254 p.c.• Près d'un centre d'achat À côté du Parc municipal, du Lac Beauchamp (natation et ski de tond) École à proximité Transport en commun 3 chambres à coucher t 1/2 salles de bain Salon 13'x15' Cuisine et salle à manger 13'x17' Tourbe à l'avant OUVER1 durant les vacances' delà instruction Construction DU-BEAU Maloney Est a de la îOi1 Autoroute 50 ERITAGE 574 Principale, Buckingham 281 "5000 Avec nous, c'est "vendu" en un rien de temps NOUVEAU ANGERS II MAISON OUVERTE I POSSIBILITE COMMERCIALE WÊ Bungalow à très bon prix, 3 ce .4 vent plafond, système alarme central.Toit refait, coure clôture, remee.piscine, i.vaisselle, store.Hâtez vous ALBERT LAU/ON _281-5000 766 2391 594-2067 NOUVEAU THURSO Mini-terme.40 acres, idéal pour vente de blé d'Inde (épis), rivière sur terrain, mason ent.rénové en 1967.piscine, prés rte 148.Hâtez vous ALBERT LAUZON 281-5000 766-2381 594-2067 NOTRE-DAME DU LAUS fi E Ch.du Moulin.2 étages, champ d'épuration, 3 c.c.très Bon système eau potable, maison rénové, garage, bonne chasse et pèche.WOW IWOWI ALBERT LAUZON 281-5000 766-2391 594-2067 Maison neuve, secteur paisible, 3 ce, fenêtre cèdre, plancher en chêne, 2 mm.autoroute 50 Ouvert pour v*ite ALBERT LAUZON 281-5000 766 2391 594 2067 NOTRE-DAME DE LA S AL ET T E Comptoir agricole et quincaillerie générale.Commerce en expansion.Achalandage continu Gazoline Shell, moulée, engrais el plus.Ah ouil ALBERTLAUZON 281-5000 766-2391 594-2067 RIVIÈRE DU SOURD ing.2 + 1 ce.int.très bien aménagé, grande pièces, s -sol part, aménagé, très grand terrain subdivisable.bien paysage.Hâtez-vous ALBERT LAUZON 281-5000 766-2391 594-2067 Bung, ent rénové 1991, 2c.c, s.s.aménagé, cuisine plus four et poêle encastré, I.vaisselle, armoires superbes, garage Faites vite ALBERT LAUZON 281-5000 766-2391 594-2067 LAC ORIGNAL Chalet maison, tout meublé, bord de l'eau 2 ?1 ce, sous-sol aménagé.Tout pour un pnx imbattable ALBERT LAUZON 281-5000 766-2391 594 2067 SECTEUR LA LIÈVRE Vous voulez un chalet en 1992, j'en ai un réservé pour vous.Choix de site, choix de prix.Hâtez-vous, c'est la saison ALBERT LAUZON 281-5000 766-2391 594-2067 ST-ANDRÊ AVE LIN—Rang Ste-Madeleme, ferme 168 acres, roule asphaltée, bâtiment de terme, très bonne terre agricole, excellente chasse Albert Lauzon 281-5000 766-2391 594-2067 N.-D.de la Salelte—10 acres, terrain dans le village, peut être subdivisé, idéal pour terrains de camping, ou culture de légumes, bon prix.Albert Lauzon 281-5000 766-2391 594-2067 _ N.-D.du Laus—Chalet seul sur un lac.terrain loué avec bail, meuble, idéal pour groupe de chasseur, el pécheur, beaucoup de chevreuils Albert Lauzon 281-5000 766-2391 594-2067_ 766-2391 594-2Q65 sion scolaire des Draveurs n'a pas l'intention d'assurer le transport des 38 élèves de son territoire vers 1 ' École internationale."A première vue, ce n'est pas de notre ressort.D'après nous, les parents devront s'adresser à la Commission scolaire d'Aylmer pour obtenir du transport.Une chose cependant, on espère qu'ils (la CSA) libéreront plus qu'un autobus pour assurer le transport des élèves", a commenté la présidente de la CSD, Christine Lapointe.Malgré les intentions de la CSD de s'asseoir à la table de concertation, le comité de parents de cette comission scolaire demande au ministre de l'Éducation de réviser sa décision.Dans une résolution, adoptée plus tôt la semaine dernière, la présidente du comité de parents, Diane Charron, demande à Michel Page de "prendre en considération la diminution de services que subiront les 17 000 élèves de la Commission scolaire des Draveurs en faveur des 38 élèves de l'École internationale".Celte résolution a été acheminée au ministre Page.CSOH A la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH), on n'est pas enchanté non plus de la décision du ministre.Par contre, comme l'a expliqué la directrice générale, Monique Cyr, "on a accepté la proposition du ministre parce qu'on avait trop à perdre".De fait, tout comme la CSD, la CSOH accusera un important manque-à-gagner avec le transfert de 93 élèves vers l'EIO."Les chiffres de la CSD sont exacts.Dans notre cas, il faut les multiplier par deux ce qui représente un manque-à-gagnerde près de un million S", a déclaré Mme Cyr.La CSOH participera donc à la table de concertation et espère "qu'on sera en mesure d'en arriver à un mode de gestion acceptable et équiptablc pour tous".En ce qui regarde le transport, étant donné que l'École internationale sera encore située dans des locaux de l'école secondaire D'Arcy McGuce pour une autre année, la CSOH assurera le transport de tous ses élèves.CSA Enfin, à la Commission scolaire d'Aylmer, on se dit satisfait de la décision de Michel Page."C'est une victoire pour les élèves et leurs parents", a déclaré Guy Benoît, directeur général de la CSA.M.Benoît se dit confiant que la table de concertation sera profitable et qu'elle "permettra de résoudre bien des problèmes".En ce qui a trait au transport scolaire pour les élèves en provenance de Gatineau, M.Benoît affirme que "si la CSD ne veut pas transporter ses élèves, nous le ferons et nous demanderons des al locations en conséquen -ces au ministère des Transports".Vovage-échange avec London Un groupe en formation Charles MILLAR HULL- Un groupe est en voie de formation dans l'Outaouais pour participer à un voyage-échange avec London, Ontario.Le groupe est mis sur m HuJ national Aria ^Lj" ^a» deaArta C antra Pour rmswfmemmts : 595-7175 SaW " ipiiNtr d accurd, nuisunitu ( itntrni mr Bonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 27 Une étude de la STO s'y attache Un tramway rapide pourrait desservir l'Outaouais Jacques CÔTÉ "La Société des transports de l'Outaouais scrute les possibilités d'un tramway moderne au centre-ville de Hull.Un tramway silencieux, rapide et d'une énorme capacité.Il se rendrait au moins jusqu'à la frontière sud de Chelsea." Harry Gow, le vice-président et président national par intérim de Transport 2000, nous faisait pan de cette élude de la STO, lors du lancement du train touristique Hull/ Old Chelsea/Wakefield.Et, de poursuivre M.Gow, "ce serait un pet de le déployer jusqu'au village même de Chelsea".M.Gow lutte depuis plus de dix ans pour empêcher de "déferrer", car il croit en le chemin de fer.Ce tramway moderne prendrait place sur un axe de réseau complémentaire au petit train touristique qui renaît."Un mélange de train de passagers et de tramway moderne du style de celui à Kassel, en Allemagne", précise M.Gow.Le professeur Bakker, un néo-Hollandais qui enseigne à la faculté de génie de l'Université d'Edmonton, a conseillé à laSTOd'aller de l'avant dans ce projet.U en a vu de semblables, en Europe.On a demandé son avis.Il a inspecté la voie ferrée, et a survolé Hull, Gatineau et Aylmer en avion."Nous aimerions obtenir un tramway reliant les trois villes, et ullime-ment Chelsea.Avant, le tramway était très lent et bruyant.La technologie récente le rendrait bien plus efficace que l'autobus", argumente Harry Gow.Le tramway accommoderait 180 personnes, alors que l'autobus accepte 80 passagers au maximum.Le tramway, généralement électrifié (maintenant on en trouve qui fonctionnent au diesel), filerait jusqu'à 80 km/h sur les voies réservées.Sa vitesse moyenne se situe- rait aux alentours de 30 km/h."Avec une telle vitesse de croisière, on économise de 15 à 20 minutes par rapport à l'autobus, et on embarque plus vile les voyageurs.L'autobus ne nie pas à plus de 20 km/h, en général." Transport 20O0, fondé le 6 avril 1976 lors d'une David Roy fracasse un record provincial Jacques CÔTÉ_ AYLMER-David Roy,de l'école Grande-Rivière, a fracassé à Sherbrooke le record provincial de la course de 800 m, dans la classe cadette.David a franchi la distance en 1 minute, 59,2 secondes, pour effacer la marque de 2 minutes et 9/ 10 de seconde, établie par le Lavallois Brian Franklin en 1985.L'Outaouais s'est classé 13e sur les 14 régions, au 24e Championnat scolaire provincial d'athlétis me, les 27 et 28 juin, les garçons remportant cette médaille d'or, une d'argent et six de bronze.Olivier Bouchard, du Collège St-Alexandre, récoltait l'argent au 3,000 m, classe juvénile, tandis que David Roy ajoutait une 6e place à sa médai lie d'or, à la course de 1,500 m.Vladimir Edouard, de Grande-Rivière, s'emparait de deux médailles de bronze: au saut en longueur et au relais 4 x 100 m, dans la classe benjamine.U faisait équipe avec Benoit Prévost, Shawn Mousseau et Richard Hodgins.L'autre médaille de bronze revenait à Mous-seau, de Fort Coulonge, sur 150 m, ce qui lui donnait également deux médailles.m IlERlTME meubU inqhan mme I BLCR Inc.Courtier on Immeuble 574.rue Principale, Buckingham 12 ans d'expérience comme contracteur général 6 ans en vente Richard Cartier Bureau : 281-5000 Résidence : 281-1358 Pagette : 594-1649 Fax : 986-7300 séance à Ottawa, répondait à l'oeuvre de rationalisation des voies ferrées entamée à la suite des efforts de la Commission MacPherson, en 1965-1966."Nous avons perdu la bataille à Aylmer.La région regrettera plus tard ce gâchis, qui a été un cauchemar pour les auto- mobilistes.Mais nous avons gagné avec le petit tram, qui a demandé des années de tractations.Il y a eu une complicité entre l'OCDHL et Transport 2000 dans ce dossier." Transport 2000 regroupe 1,500 membres au Canada, et 15,000 aux États-Unis.Un envoi de cartes massif.depuisdeux ans, au ministre québécois du Tourisme (Robert Vallerand au début de la campagne), a aidé la cause du petit train.Des caries arrivaient même de l'île de la Réunion, sur l'océan Indien.Un membre de Transport 2000 de la région de Mirabel, Michel Belhu-meur, nous confie égale- ment ceci, à propos de la voie réservée au petit train: "Elle pourrait devenir une ligne de transport de banlieue éventuellement, et Transport 2000 ne négligera pas cette hypothèse." M.Gow corroborait cette affirmation, en transposant le concept sur une ligne de tram way.Vente de^j Liquidation 3rrB La vente se termine Dimanche quantité limité.KJKAJtJUlJ.a &1 /VvJVJr,>o\JIJ\Jbc> HICLON 34 K.G./ 75 Lbs 69.00 HTH 30 K.G.77.00 CHAUDIÈRE RONDELLE GÉANTE Achetez en 1 et obtenez la 2e à 1/2 PRIX ALGICIDE Achetez une caisse épargnez 60% du prix régulier SYSTÈME DE POMPE ET FILTRE: À partir de 299.00 COUVERT SOLAIRE: À partir de 25.88 ROULEAU SOLAIRE: À partir de 66.88 GONFLABLES: 30% de réduction NETTOYEUR POUR PISCINES CREUSÉES BARACUDA 449.00 NETTOYEUR POUR PISCINES HORS TERRE AQUA DROID299.00 (BOYAU INCLUS) JOUETS ET JEUX 30% de réduction PISCINES CREUSÉES ET HORS TERRE I MEUBLES DE PATIO BAIGNF Z VOUS LA SFMAINF *J• comptant PROCHAINE ET PAYER LAN PROCHAIN PISCINE CREUSÉE 18 X 32 FAMILIALE TREVI .Toile avec bordure i mm it at ion de tuile.Installation normale .Ensemble accessoire .Ensemble plomberie .Tremplin 6' .l'ompe de chaleur 65,000 B.T.U .2' plate-forme contour de "^".ller (13£88™) PISCINE HORS-TERRE TOUTE ÉQUIPÉE À partir de PISCINE HORS TERRE COMPLET 15 1195$ 18 1295$ 21' 1395$ 24' 1495$ PISCINE REMPLACEMENT 15 699$ 18 799$ 21' 899$ 24 999$ 30% @ 70% DE RÉDUCTION lEXEMPLE - ENSEMBLE DE patio 11 morceaux 129.95.- CHAISE LONGUE 49.88 - CHAISE empillable 5.00 ch.- CHAISE haut dossier 29.00 ch.-CHARIOT à thé 77.88 - COUSSINS à partir de 5.95 -BALANÇOIRE3sièges 299.00 ?des centaines d'autres items en MAGASIN VOUS SONT OFFERTS.AUTRE PISCINES AVEC DIFFÉRENT ÉQUIPEMENT À partir de 0995 .INS' a partir de •INSTALLEE 1888 clrrB GATINEAU OUEST ORLEANS 815 boul.St-René 871, Ch.ivlerivale 2003, boul.St-Joseph 243-4000 727-0111 834-2772 HEURES: Lundi au Vendredi 9hOO à 21h00 Samedi lOhOO à 18hOO Dimanche llhOO À 17H00 28 Bonjour dimanche.Dimanche 12 JUILLET 1992 Le Balmoral: digne des plus grandes réalisations architecturales! Les Châteaux des Bois viennent tout juste d'ajouter à leur parc immobilier un somptueux château qui vient se marier admirablement avec la splendeur des lieux.Une somptueuse réalisation appelée Le Balmoral.La qualité architecturale du Balmoral, en harmonie avec les Châteaux des Bois existants, saura combler les plus exigeants d'entre vous.Cette demeure princière, qui propose six unités d'habitation, accueillera ses premiers résidents dès les 1er juin.Les caractéristiques intérieures, qui font la réputation de son concepteur, Jean-Guy Bélanger, ne passent pas inaperçues.L'insonorisation complète de ces unités confère une plus grande intimité aux résidents de l'endroit.De plus, un splendide foyer vous permettra de réchauffer vos hivers souvent trop froids.Des tapis de qualité recouvrent les planchers du salon, de la salle à manger, des chambres et du corridor.Les boiseries donnent également beaucoup de cachet à l'aménagement in-térieurdu Balmoral.La cuisine et la salle de bain présentent également plusieurs avantages qui ne vous laisseront pas indifférent.Le nouveau modèle Balmoral possède deux étages dont une mezzanine, trois chambres à coucher.Sa superficie est de 2 100 pieds carrés.CONDOMINIUM DE LUX| kT S87383 prêt hypothécaire pour seulement Q1/2% pour une durée de 3 ans.Constructeur assumera une 2lème hypothèque jusqu'à 25% sans intérêts sans paiement pour 15 ans POUR ACHETEUR QUALIFIE Un autre attrait de ce magnifique parc immobilier sur lequel est situé le Balmoral, est bien sûr la beauté naturelle du site construit sur une ancienne pépinière où dominent de majestueux arbres.Ce qui ajoute davantage de tranquillité au domaine des Châteaux des Bois.Lorsque vous visiterez l'une des unités du château Balmoral, vous serez convaincu de la qualité des condominiums de ce projet domiciliaire, qui se veut très avant-gardiste tout en étant imprégné de l'image patrimoniale qui fait de l'Outaouais une des régions les plus riches en ce qui a trait au patrimoine culturel.Pour vous permettre de réaliser votre rêve de posséder votre propre château, le promoteur-concepteur des Châteaux des Bois, Jean-Guy Bélanger, vous offre un plan de financement hors pair.En effet, ce plan comporte un prêt hypothécaire pour seulement 8,5% pour une période de trois ans OU une seconde hypothèque sans paiement ni intérêt pour une durée de 15 ans.Offrez-vous donc une visite du château Balmoral pour vous convaincre du bien-fondé de la qualité de rinvestisssement qu'un tel château peut vous procurer.I CONSTRUCTEUR DE L'ANNEE «CHÂTEAU DES BOIS» PROJET DOMICILIAIRE DE L'ANNÉE CONDOMINIUM DE LUXE confort et tranquillité en ville Style mezzanine (2 étages) 2 et 3 chambres à coucher 1 500 à 2 100 pieds carrés (approximatif) Foyer Douche en coin Système de chauffage à air forcé Bain romain Plancher de marbre Air climatisé central • Certificat d'insonorisation Finition de qualité supérieure GAGNANT MAITRE ÉMÉRITE 91 ENTREPRENEUR DE L'ANNÉE Bureau des venus NORTH I JOHN EGAN 9 I I LU ZHELSEA m Chemin AYLMER G84-4334 117, rue North, Aylmer HULL GAGNANT MAITRE ÉMÉRITE 91 A PROJET DOMICILIAIRE DE L'ANNÉE .Lundi au jeudi de 9h00 à 20h00, vendredi sur rendez-vous, samedi, dimanche et jours fériés midi à 17h00 «