Bonjour dimanche, 15 novembre 1992, dimanche 15 novembre 1992

Bonjour .dimanche, Outaouais J les Çuitard, (Patenaude fabrications N\ JEAN-PIERRE Manufacturier d'armoires et meubles sur mesure.561-0731 Satisfaction Garantie Me Manon Guitard, txux.Me Isabelle Patenaude, u b 18, rue Fontaine, Hull (Québec) J8Y2B6 (819)770-9704 A I f Béton soudé à l'époxy Estimation gratuite 643-6403 Croustilles Miss Vichie's 1 ,89$180g 129 St-Joseph, Hull 771 -3000 Volume 4, numéro 51 Inauguration du monument à la paix et au souvenir La région se souvient Le dimanche 15 novembre 1992 page 15 770-2205 GATINEAU Gel des salaires: les opinions des syndiqués divergent page 2 *l HLHHi AYLMER Les pompiers remettent un chèque au Centre Renaissance page 9 —i aualitech Gatineau, Ruisseau des Jardins I construction / , /y Qualitech I Qualitech II Qualitech III Qualitech IV Qualitech V Visitez nos maisons modèles Heures de visite: Lun.au jeu.de 12 h à 20 h Ven.au Dim.de 12 h à 17 h 246-0550 "Rlitz." économique Spécial d'ouverture F*hase II sur place r 1 c6u «m mm «m f 1 r\ I l""l ccata envoma f tout imrémnérym 2 Bonjour dmanchô, Dimanche 15 novembre 1992 ' Chez les syndiqués Le gel envisagé par Robert Labine suscite des opinions divergentes Nicole MAITRE GATINEAU- Bien qu'un gel éventuel du salaire de la fonction publique municipale ne soit pas confirmé, la possibilité suscite des réactions divergentes dans les milieux syndicaux.ne peut révéler pour l'instant s'ils vont avoir recours à des moyens de pressions."La récession a frappe pour nous com- Le président du Syndicat des pompiers de Gatineau, Richard Parent, estime que les pompiers vont refuser le gel mais ONGLES acryhque (sculpte').________25 95$ résine (sculpte)—._._.3295$ pointes d'ongle!______.32.95$ remplissage.____________18 00$ ______________44.95$ nplissage pierre Je lun Mnniqu* RouUau 55 St François, Hull Pour rendez-vous 778-1692 Promotion: nous assumons toutes les taxes < I IMx 142 134 132 144 1X2 162 12X 210 198 13X 1X4 140 170 171 172 161) 14X 130 /TAXft SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 24b Assurances 247 Automobile 24X Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 25(1 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration intérieur 25'l Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Hchafaudagc 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 2X1 Marhine à coudre 2X2 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Reparations 297 Héparalion, pebts appareils 2US Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation Vidéo Vitreries 306 307 308 emplois Aide demandoe 311 Aid*1 domestique 312 éducation 379 emploi demandé 314 I iiipliu d'été demandé pour riu(li;uilli'K 315 lïsthétiqur.coiffure 317 (iardiennes demandées 320 tarderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie, 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel specialist* 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitement de texte 383 logements Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 4(K) htgemenls à louer Gatineau 401 logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa lu ' Logements à louer Vanier 404 Uigements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 40'J I ogrmenLs à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 chambres Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 ?liW maisons seules Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Québec) 481 Visite libre (Ontario) 482 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 maisons à revenus Maisons à revenus (Ontariol 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisunsii revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 • autres propriétés Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 j£ COMMERCES 0 ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Gimmerres 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Uraux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 vehicule a^ moteurs Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Hateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 l-quipemenl de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyrlelles 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques h73 Réparations el entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Vi'Uillp/ lire attentivement votre annomr In ras d'erreur, il faut nous m aviser le plus tôt possible, car notre rrsponsâbilitê se limite â 1 parution Nous ne sommes responsables qur du montant facture pour MM parution Irais pour numéro de case: $1000.retour par la poste $15.00.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que r éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier l'our payer vos petites annonces utilise; MASTIRtAHI) ou VISA 120 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT de chambre à coucher pour enfants et vêtements de maternité Le tout en parfaitétat 243-0112._ ENSEMBLE de salon en cuir noir, état neul, $675 ou meil-leure otlre 595-1958_ TABLE pivotante pour télé; chaise berçante neuve en chêne 568-2990_ 126 MACHINE A COUDRE 30 ANS d'expérience, confection, altération, réparations de tout genre.Marie Raizenne, 29 Lausanne.Gatmeau 246-5633.146 FOURRURE-ENTREPOSAGE MANTEAUchat sauvage et cuir, grandeur 5-6.propre.À voir! $400 négociable 771-3016 152 DIVERSAVENDRE ARMOIRES de cuisine en chêne, lour encastré Jen-air.Apfès17h: 827-2197_ Robe de mariée à vendre 425$ ou meilleur] offre, taille7-8 669-1046 Chapeau vison et manteau Castor 14-16 petite- très bonne conditions $150.00 771-2725  VENDRE Lit «Queen size» Prix à discuter.Après 18h, 986-5036 156 DIVERS DEMANDES RECHERCHE table de mas-sage Lynne 772-4549_ ENSEIGNEMENT-196 COURS_ LEÇONS privées de piano, orgue et clavier Professeur diplômé du Conservatoire de musique du Québec.$20/heure 770-8824 _ m 322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants, de 7h30 à 17h30, expérience, 5 places, Parc de la Montagne.772-1091.HULL, maman bilingue, cherche un(e) ami(e) pour mon fils, 3 ans et + , jeux éducatifs, bricolage, repas équilibrés, cour clôturée 778-7695 GARDERAIS ENFANTS Garderais bébé.Pour information Marie-Josée 243-0630 Les petites annonces LeDroit 560.2750 202 CHAUFFAGE-CLIMATISATION A VENDRE, bois de poêle en longueurs de 16 pieds et 16 po Informations Laurent ou Joce-Iyne457-1624_ ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS CUISINIÈRE avec expérience ferait tourtières, tartes, gâteaux, pains, pizza, etc., le tout fatt mal-son.568-3240._ PERSONNEL 372 DEBUREAU SECRÉTAIRE juridique, maîtrisant français et anglais, parlés et écrits, expérience.50 M/M 771-6679_ LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER_ 3 CHAMBRES, foyer, duplex, chauffé.$650 682-6792.401 LOGEMENTSALOUER 1 CHAMBRE, s/sol.chaullé.éclairé, câble, stationnement.$450, libre lerdécembre 669-4977_ 2 CHAMBRES, chauflé.29 Raoul.$455 246-3692_ 2 CHAMBRES, luxueux.1000 pi ca , bain romain.6 appareils, stationnement, entrée privée.1 er décembre.$620 669-3592.568 8596_ 2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, stationnement, poêle.rélngerateur.$430 748-3356 3 CHAMBRES.ïamais habité, près de tout, prise lav./séc .$550 663-5104.1 ch.à c, chauffée, éclairée, poel, frig, stat.compris Pour novembre 243-1994 LOGEMENTSALOUER 402 HULL_ 2 CHAMBRES (possibilité 3) -c s/sol, duplex, cour arrière.1 er décembre, 116 rue Delorimier 243-0860._ TRIPLEX neuf, 2 chambres, foyer, 2 remises, prises lav/séc 772-4497;_ LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES__ MASSON, 1 chambre, pas chauffe, pas éclairé, frais peint, tapis propre, libre.$350 986-1150 406 GARÇONNIERES GATINEAU.meublée, chaul-tee.éclairée.$350 643 201 7 432 MAISONS A LOUER FERME LIMBOUR Byngalow, 4 ans, derrière Poly I Erabhère, 4 chambres, 2 s/ bains, foyer, s/jeu.piscine hors terre avec deck, terrain clôturé, $850, lerdécembre.737-2965, SOir 748-1405 _ LOGEMENTS 409 APARTAGER Vous cherchez à vous loger?Vous désirez diminuer vos coûts?Un nouveau concept de vie s'offre à vous: le partage avec une personne âgée.Contacter Les Habitations partagées de l'Outaouais-urbaln 771 -6576 EXECUTION • SATISFACTION finition intérieure compCète • Servies courtois et personnalise • Travail professionnel, qualité garantie • Détenons assurance responsabilité • Références, photos • Contactez- nous pour tous vos travaux d'assurance 6, rue Jeanne D'Arc, Gatineau (Quebec) JST 4w8 CHAMBRES 466 ETPENSIONS CHAMBRES privées pour personne âgées et autonomes, couples bienvenus, prés des services 663-3020 Chambre n louer Chambre meublée pou dame ou jeune file non fumeuse, i 5 mnutes ou cent s «la de Hul ou d'Ottawa, près de rhôpilal de Gatneau.Accès a la cusme lav et sôc, star A la semane ou au mois.561 -6818 PINL NOUVEAU portes thermoplastifiées et comptoirs moulés Service personnalisé et professionnel 595-5175 70 A, Adrien Robert, Hull (Fax.: 595-5143) 755711 D0::C ?4D 4266 8 Bonjour dimanche.Dimanche 15 NOVEMBRE 1992 CONDOMINIUM 470 ALOUER NEUF, ?chambres.$650 Ayl-mor 684 /468.595-6981 CONDOMINIUM 475 AVENDRE Ol TAWA.luxueuse Tour Le Parc, 1 chambre, tout intcus / 4 S-8348._ ___ MAISONAVENDRE 480 QUEBEC BUNGALOW.3 chambres, s/ manger.2 s/bains 771-1536 qatineau, rue Rouen.3 chambres s/sol lini.toyer.piscine creusée, air clim Faites une lotifi AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LABELLE COUR DU QUÉBEC NO: 565-02-000160-927 Me André Gauthier, Parte demanderesse ¦vs- Rock Laviollette, Partie défenderesse Le26ième pur de novembre 1992 à 12.00 heures (midi), au 16 rue Larcher, en la ville de Gatineau.district do Hull, |l procéderai  la venleparencandesbensmeubles el effets mooters de «partie défenderesse, sas* par ma en cette cause consstant en 1 vidéo cassette Panasonic 1 système de son e' accessoires ARGENT COMPTANT ou chèque certifie au nom du Hussier L£ TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avs remplace tout autre avs antérieur Daté â Gatneau ce 10 novembre 1992 Parution Bonjour Dimanche Patrice Paradis Hussier de Justce (819)643-9202 PARADB, BRAYLEY ET ASSOCIES 277, Notre-Dame, Suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE No.550 04-000023 925 Per ceptrice des pe ncions a li men taire» partie demanderesse -vt- Richard Piquette partie défenderesse Le 26ième pur de novembre 1992 à 11 h30, au 1037 bout Maloney est, apt 1, Gatineau.OC, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Richard Paquette , saisis en cette cause, consistant en.1 vhéicul automobile de marque Pontiac 6000 de couleur blanc Conditons ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Information Emile Sabourin, huissier (819) 771-6977 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Favreau.Si-Pierre & Associés HUISSIERS 158, Notre-Dame, CP.1491 suce B Hull, Oc J8X 3Y3 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC HSTRKT DE HULL COUR DU QUÉBEC MÔÊI Part» demanderesse -vs-_ Pame défenderesse Le 26iéme pur de novembre 1992 à 10 30 heures de r avant midi au p i vente par encan des bens me ubës et effets mobiliers de la partie défen deresse, sass par ma en cette eau se, consstart en: _ ARGENT COMPTANT ou chèque certifié au nom duHuEser LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avs remplace tout autre avs antérieur Daté à Gatneau, ce 10 novembre 1992 Parution Bonpur Dmanche Donald J Brayley Hussier de Justice (819)643 9202 PARADB, BRAYLEY ET ASSOCIES 277, Notre Dame, Suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 Iéose is.erie -4- m 663-8914 186, boul.de l'Aéroport, Gatineau Services complets de rénovations directement du manufacturier Armoires Recouvrement de planchers Rampes Desing sur ordinateur Placer votre commande avant le 28 novembre 1992 ET VOTRE CUISINE SERA PRÊTE POUR NOËL vy Heures d'ouverture: Lundi à mer.8h00 â 17h00 Jeudi à vend.8h00 à 21 hOO Samedi lOhooà I5h00 Bonjour dimanche.Dimanche 15 NOVEMBRE 1992 9 «Le Laser risque de s'affirmer comme une puissance» Jacques CÔTÉ GATINEAU-Pierrc Landry, le grand manitou du volley-ball au Collège St-Alexandrc, a un talent de visionnaire incontestable, si on s'en tient aux prévisions des années passées.Il déclare à qui veut l'entendre, en ce début de saison, que "St-Alcxan-dre risque de s'affirmer comme une puissance masculine merci" en 1992-1993.D'abord, il vise rien de moins que les titres provinciaux civil et scolaire, dans la catégorie benjamine.Puis il lorgne l'or au niveau ci vil, et une médaille à l'échelle scolaire, dans la classe cadette.Il veut absolument la médaille d'or scolaire avec le Laser juvénile, cl il considère comme excellentes les chances des Épervicrs de l'Outaouais d'accéder au Championnat canadien juvénile excellence, en Ontario, pour répéter l'exploit de 1992 (à Winnipeg).L'équipe cadette, dirigée par Frédéric Duguay, s'est inclinée en demi-finale de la Classique étudiante le week-end passé, à Montréal.Elle a cédé devant les Sudistes de Nicolet.qui ravissaient les honneurs de l'événement."Mes six joueurs d'âge cadet au niveau juvénile redescendront dans leur catégorie pour le Championnat provincial civil.L'or est donc à la portée des protégés de Frédéric", avance M.Landry.Frédéric Duguay pige dans un bassin considérable.En plus de ces six joueurs qui apprendront bien des tours de passe- passe dans la classe supérieure, il dispose de 15 éléments pour un terrain qui ne contient que six volleyeurs.OPicrre Landry prendra les rênes de l'équipe pour le civil, puisuqe le noyau de base provindra de son équipe juv.énile."Nous avons de bonnes chances d'accéder aux Championnat de l'Est du Canada, au Nouveau-Brunswick", prédit Landry.C'est l'année des Jeux du Québec.Landry croit dur comme fer dans les chances de la formation benjamine (pilotée par Marc-André Godard) de mériter le rôL- titre tant au championnat civil que scolaire - après l'or au ci vil et l'argent au scolaire l'an passé.Enfin, le Laser pourrait répéter sa conquête de 1992 au Championnat provincial scolaire, d'autant plus qu'il a enlevé les honneurs de la Classique juvénile.Et la délégation civile des Épcrviers, récipiendaire de l'argent au Québec l'année dernière, aspire légitimement à un autre sauf-conduit pour le Championnat canadien.— Pierre Landry Pour les activités de jour du Centre Renaissance Les pompiers remettent un chèque de 3 015 $ Charles MILLAR AYLMER- Les pompiers d'Aylmer ont remis un chèque de 3 015 $ pour les activités de jour du Centre Renaissance.La somme représente les bénéfices d'un tournoi de golf organisé le 30 août dernier, au club de golf Champlain.101 golfeurs ont participé au tournoi et 125 personnes ont assisté au souper subséquent, tenu au club de golf Rivcrmead.Le chèque a été remis mardi dernier, au Centre Renaissance, sur le boulevard Lavigne à Aylmer.Il a été décerné à Pierre Gendron, du Centre bénévole Accès, organisateur des activités de jour, par François Desbiens, organisateur du tournoi..W a en Organisateurs (trices) (âge d'or, étudiant, chef d'entreprise.) Le théâtre de la butte, à Val David vous offre Souper/spectacle «Bouffe et Frisson»(maison hanté) (Pour groupe de 14 à 34 personnes)* : Animation, rallye automobile, souper, spectacle, coucher, taxes, pourboire, prix de présence, et plus.243-0844 •Transport pour groupe de 14 disponible (Coût suppl.) i^arc jasse Léo Routh, chef pompier et président d'Accès, assistait à la remise.Selon M.Desbiens, le montant remis cette année était supérieur de près de 500 S à ce qui avait été amassé lors de l'édition de l'an dernier (2 500 S).Le toumoi tenu cette année représentait la quatrième édiuon de l'événement.L'argent sera versé au fonds des activités de jour.n Ces activités incluent du bricolage, des discussions, des échanges, des séances d'activité physique, des repas, etc.Le centre de jour dessert deux groupes (anglais et français) totalisant 25 bénéficiaires.Selon M.Desbiens, le tournoi de l'an prochain sera un peu spécial.Il s'agira en effet de la cinquième édiuon de l'événement.La même année, le Centre bénévole Accès fêtera son dixième anniversaire de fondation.OFFRE D'EMPLOI Conseiller en publicité Notre jounal, en plein expansion, est à la recherche d'un(e) vendeur (euse) dynamique pour compléter son équipe de vente.ta candidat idéal possède de l'expérience dans la vente de publicités, connaît bien la région et est propriétaire d'une voiture.Au départ, le salaire comprend une rénumération de base et/ou une commission sur les ventes.Téléphonez, entre 8h3() et 9h00 tous les matins et demandez M.Michel Noreau ou postez votre curriculum vitae en toute confiance à: Bonjour Dimanche / «Offre d'emploi» 825, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y 6T7 ou faites-nous le parvenir par télécopieur au 770-0825 770-2205 Bonjour dimanche DESNOYERS RACINE inc.ENTRE DE GESTION ET DE FORMATION nlofmdliciue • bureautique • gestion • COURS DU SOIR ET FINS DE SEMAINE WORDPERFECT dBASE IV QUATTRO PRO COREL DRAW LOTUS 1-2-3 INTRO MICROS VENTURA DATAEASE BEDFORD Ms-DOS WINDOWS PAGEMAKER Cours de 18 h 110 $ partlclpant(e) + taxes (volume : 25 $ - optionnel) Pour plus de renseignements, communiquer avec la responsable du service à la clientèle au 771-0003 45, Promenade du Portage, pièce 209, Hull (Quebec) J8X 2J8.L* Centre de formation DESNOYERS RACINE INC.détient un perms a titre de maison d enseignement privé en formation d'appoint du ministère de l'Éducation du Québec CHOTHO C'est la téléviesion 7 10 Bonjour dirnanche, Dimanche 15 novembre 1992 Situation financière de la Ville d'Aylmer 1993: une année difficile en vue Nicole MAITRE AYLMER- Les résidents d'Aylmer vont devoir se serrer la ceinture l'année prochaine si on s'en tient au discours du maire d'Aylmer sur la situation financière de la Ville qui prévoit une année difficile.La viile ayant connu des revenus moindres que prévus, dû à une décroissance dans le secteur de construction domiciliaire, le maire d'Aylmer, Constance Provost, laisse croi- le debut d'un.ean-Claude Marcus a récemment été nommé directeur du Théâtre français du Centre national des Arts.Le dévoilement de sa première saison, prévu pour le printemps prochain, sera un événement très attendu.Connaissant bien le public de l'Outaouais, il entend offrir sur les différentes scènes du C\A des spectacles varies de qualité qui sauront plaire aux nombreux amateurs de théâtre de la région.Monsieur Marcus travaille au Théâtre français du CNA depuis 1979.Sous sa responsabilité, le Théâtre-Jeunesse a pris un essor considerable.tant auprès des écoles que du grand public.Sa connaissance des réalités culturelles et théâtrales de la francophonie canadienne lui a permis de mettre sur pied le programme du Développement du théâtre en région grâce auquel de Vancouver à Caraquet, les compagnies théâtrales peuvent coproduire avec le CNA des pièces tant pour enfants que pour adultes.Avant son arrivée au CNA, M.Marcus a travaillé comme comédien, metteur en scène, et comme professeur de théâtre à l'Université de Moncton où il a dirigé durant plusieurs années le département d'art dramatique.Le Centre national des Arts s'enorgueillit d'avoir à la tête du Théâtre français une personne aussi compétente et dévouée.Centre national des Arts National Arts Centre re à une hausse de taxes."Il est trop tôt pour prédire le taux d'imposition foncière pour 1993.Cependant, je peux déjà vous annoncer que ce sera une année difficile", déclarc-t-cllc lors de la présentation du Rapport sur la situation financière d'Aylmer, mardi dernier.L'année fiscale 1991 se termine toutefois avec un surplus budgétaire de 897 720 S.Des surplus totalisant un montant de 4 148 326 S sont réservés notamment à des travaux d'aqucducetd'égoutsetà l'acquisition d'infrastructures majeures.Pour les services ré-gionauxje maire n'estpas en mesure de dévoiler l'impact fiscal pour 1993 mais entend "examiner à la loupe chaque item du budget du transport en commun et de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour minimiser les hausses imputables aux contribuables".En 1992 les coûts reliés aux services régionaux représentaient 19,2 % du total des dépensesde la Ville.Mme Provost "n'entrevoit pas d'augmentation majeure dans la quote-part que la Villed'Aylmcrauraà verser pour le transport en commun en 1993".L'exercise financier 1991 se termine avec une dette de 39 813 657 S qui est "de beaucoup inférieure à celle des autres muni- cipalités du Québec de taille comparable à la ville d'Aylmer", fait valoir Mme Provost.Priorités pour 1993 La Ville prioriscra le dossier de l'eau potable.Des problèmes de contamination et d'alimentation en eau potable ont amené leConseil àautori-scr la modification de la conduite, à la sortie de l'usine de filtration, près de la Marina.Ces travaux nécessiteront des déboursés de l'ordre de 850 (XX) S et contrerait les problèmes d'alimentation et de pression d'eau.La Ville entend également instaurer un surpresseur d'aqueduc dans le parc Front dont i O Commission National Capital L *P de la Capitale nationale Commission PROPRIÉTÉS À VENDRE Quatre (4) terrains résidentiels vacants Secteur du lac des Fées Hull (Québec) Sous réserve de vente antérieure ou de retrait en tout ou en partie de la présente offre, la Commission de la Capitale nationale, recevra des offres pour l'achat de droits, titres et intérêts pour les propriétés décrites ci-dessous.Chaque propriété doit faire l'objet d'une soumission distincte.Les quatre lots font légalement partie du lot 7-A, rang IV, canton de Hull, province de Québec.n° de dossier : QA-705, rue des Fées; 17,7 m par 56,1 m.Valeur estimée : 53 000 $ n° de dossier : QA-706, rue Merlin; 19,5 m par 31,8 m.Valeur estimée : 48 000 $ n° de dossier : QE-501, rue Merlin; 30,4 m par 31,7 m.Valeur estimée : 70 000 $ n" de dossier : QC-577, rue des Lutins; 37,2 m par 27,4 m.Valeur estimée : 70 000 $ Les dimensions sont approximatives, et les terrains seront vendus tels quels.Toute offre contenant des conditions autres que celles déjà stipulées au document d'offre officiel sera rejetée.On peut se procurer des formulaires d'offre d'achat à l'adresse suivante : Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario), KIP 6J6.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Diane Thibaudeau-Hodgson au (613) 239-5470.Les offres d'achat doivent être envoyées à l'adresse ci-dessus à l'attention du Chef de la Gestion des services d'approvisionnement, et être reçues au plus tard à 15 h, heure locale, le jeudi 26 novembre 1992.La Commission de la Capitale nationale se réserve le droit absolu de rejeter toutes les offres reçues ou une en particulier, et ne s'engage pas à accepter nécessairement la plus élevée ni aucune des offres.Canada -.le coût est estimé à 1,1 million $.Cette installation servira à augmenter la pression d'eau dans le secteur McLeod.Dans son intention de promouvoir la sécurité publique, la Ville entend aménager un poste de police communautaire au rez-de-chaussée de la Place des Pionniers.Le Conseil a d'ailleurs adopté un règlement autorisant un emprunt de 253 (XX) S pour des travaux d'aménagement du futur poste.Pour encourager le développement du parc industriel, la Ville offrira un crédit de taxes à toute entreprise qui s'y installe."Etant donné qu'on ne peut tout simplement pas se permettre de répondre aux besoins de tout le monde, partout, en tout temps, j'ai donc l'intention de prioriser, en 1993, les dépenses essentiel les à la santé et à la protection de la population, et à l'intérieur de ces deux grandes priorités, de prioriser les projets collectifs par rapport aux projets de quartier ou individuels", conclut-elle.Défi à l'entreprise Nombre record de participants HULL- Un nombre record d'équipes (36) participeront à la septième édition du Défi à l'entreprise.Le Défi, organisé par Kinexsport, a lieu aujourd'hui [le dimanche 15 novembre], sous le thème "Pour une bonne constitution".Il vise à sensibiliser les employés qui représenteront quelque 36 entreprises de la région aux bienfaits de la bonne forme physique et du maintien de saines habitudes de vie.Toutes les activités se dérouleront à compter de 8 h à l'école secondaire de l'Ile.Leséquipesscrontcom-posces de sept joueurs qui se livrcrontàuneséried'ac-tivités récréatives et éducatives.Ces activités se dé -rouleront tant au gymnase qu'à la piscine.Par le nombre de ses participants, le Défi à l'entreprise occupe la deuxième position au Québec en matière de participation à des manifestations santé du genre.Plus de 70 bénévoles assureront le bon déroule -mentdel'événemenL Neuf commanditaires ontappor-té leur soutien à la réalisauon de cet événement sportif.Neuf prix seront décernés aux gagnants par las commanditaires.La population est invitée à assister à cette manifestation santé et à encourager les participants qui ont choisi de relever cette année le Défi à l'entreprise.Kinexsport Bonjour dimanche.Dimanche 15 NOVEMBRE 1992 11 S P E C I A UX SEMAINE © mm LAITUE POMME produit frais de la Californie catégorie no.l HEAD LETTUCE FRESH product of California no.1 grade chacun mk\ eac h 200 g E © O 12 Bonjour dimanche.Dimanche 15 novembre 1992 Bonjour dimanche.Dimanche 15 NOVEMBRE 1992 13 FARINE FIVE ROSES tout usage FIVE ROSES FLOUR all purpose 2,5 kg Ltt VIANDE VARIETE DE GATEAUX CANADIENS fraîchement cuits g* / peuvent être congelés à la maison V / CANADIAN CAKES ASSORTED VARIETES freshly baked 7 T" su'*°b'e for home freezing JUS D'ORANGE NIAGARA concentré surgelé sans sucre ajouté ORANGE JUICE NIAGARA frozen concentrated unsweetened 12 oz ,in NOTRE EXCELLENTE TOURTIERE CANADIENNE SURGELÉE Choix du Président* TOURTIERE MEAT PIE OUR GREAT CANADIAN frozen President's Choice™ 450 g "g.VARIÉTÉ PE GÂTEAUX A LA CREME GLACEE ICE CREAM CAKE ASSORTED VARIETES SET SAVE $5.001 DARNES DE SAUMON frais de la C.B.SALMON STEAKS B.C.fresh BACON « LAZY MAPLE» Swift Premium, Sensible, régulier ou à teneur réduite en sel juteuses produit de l'Espagne ou du Maroc CLEMENTINES juicy product of Spain or Morocco 2,3 kg t".LAZY MAPLE BACON Swift Premium, Sensible, regular or salt reduced 500 g Z zzl zz1 ou noisettes, produit des Ê.-U catégorie No.1 WALNUTS JUMBO HARTLEY or filberts product of U.S.A.no.1 grade n M I prix 8 H A u jou* JUS DE FRUITS DEL MONTE saveurs au choix DEL MONTE FRUIT JUICES assorted flavours 3 x 250 mL pack THON ADMIRAL pâle en morceaux dans l'eau ADMIRAL TUNA chunk light in water 170 g b» DETERGENT TIDE original en poudre pour la lessive TIDE DETERGENT original powder for laundry bolt* POULET HACHE TRÈS MAIGRE fraîchement haché EXTRA LEAN GROUND CHICKEN freshly ground 5,05/kg POMMES DELICIEUSES rouges ou jaunes produits du Washington, catégorie de fantaisie APPLES DELICIOUS red or golden product of Washington fancy grade KEG O'KETCHUP HEINZ HEINZ KEG O' KETCHUP it bout.SOUPE aux TOMATES CAMPBELL concentrée CAMPBELL'S TOMATO SOUP condensed A , _ bt* 1 0 OZ tin ^ ESSUIE-TOUT sans nom® BLANC OU AMANDE 2épai$seurs PAPER TOWELS WHITE or ALMOND 2 ply no name* rouUoux/pqt 2 roll pkg.ROSBIF DE COTES CROISEES coupe d'épaule de boeuf désossé des catégories A Canada 7,69/kg CROSS RIB ROAbl boneless cut from Canada A grades beef chuck Ib CHAMPIGNONS BLANCS produit frais du Canada Canada No.l MUSHROOMS WHITE fresh product of Canada Canada no.1 MIRACLE WHIP KRAFT régulière ou légère KRAFT MIRACLE WHIP regular or light 1L bocol jar SINGLES KRAFT préparation de fromage fondu en tranches variétés sélectionnées KRAFT SINGLES 16's or thins 24's process ch eese food selected varieties 500 9 g JAVELLISANT JAVEX liquide régulier JAVEX BLEACH liquid regular 3.6 L cont.SAUCISSES sans nom® AU POULET CHICKEN WIENERS no name® 450 g pkg EPINARDS produit des E.-U.SPINACH product of U.S.A in 10 OZ pkg LA CHARCUTERIE FROMAGE MOZZARELLA PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ canadien coupé au comptoir de la charcuterie ,77/100 g MOZZARELLA CHEESE PARTLY SKIAAAAED Canadian deli cut BOEUF SALE ou PASTRAMI _ 'il™ tranché ou coupé en lamelles au comptoir de la charcuterie CORNED BEEF or PASTRAMI deli sliced or shaved POITRINE DE DINDE Heritage Cuddy CUITE ou FUMÉE tranchée ou coupée en lamelles eu comptoir de la charcuterie TURKEY BREAST COOKED or SMOKED Cuddy Heritage deli sliced or shaved i 0 ^ .- .JUMBO CASHEWS EN NOIX D'ACAJOU GEANTES salées ou non salées 13,21/kg salted or unsalted NOIX MELANGEES DELUXE avec grosses noix d'acajou et noix Macadamia DELUXE MIXED NUTS with jumbo cashews and macadamian nuts 13,21/kg ARACHIDES ÉPLUCHÉES salées ou non salées PEANUTS BLANCHED â salted or unsalted 2,18/kg FLEURS FRAICHES POINSETTIAS avec 3 à 4 fleurs dans un pot de 4 pouces POINSETTIA 2,18/kg 3-4 blooms per 4 inch pot CYCLAMEN à fleurs colorées dans un pot de 6 pouces CYCLAMEN colourful blooms 6 inch pot SAVE $2>00 epargnez 2$ AZALEES VOGEL épargnez i$ colorées et de longue durée dans un pot de 5 pouces AZALEAS VOGEL colourful long lasting 5 inch pot save $1.00 14 BontourrUmariche.Dimanche 15 novembre 1992 GUIRLANDE CHOIX DU PRESIDENT-longue de 9 pieds, pour usage à l'inférieur ou à l'extérieur _ _ fabrication canadienne ^ggggggg^ éÊÊmm\ Am%%m\ GARLAND ^OQ PRESIDENT'S CHOICE™ §f ^àf 9 feet long for indoor or outdoor use ^LW AT AT made in Canada 1 ré , ¦r J$ de moins que -L—,____ Amm ATÊk l'an dernier! chacun » |B 0 fe« //.an /as, each «™» year.' PETITS PINS DÉCORÉS dans un pot de 3 pouces MINI _ PINES tr%t%(% DECORATED JWV 3 inch pot Aw AT chacun « W £k each ^| \W ^mW AMPOULES NACREES POUR L'INTÉRIEUR Nouveauté! jeu de 35 ampoules dans un choix de couleurs AMPOULES ^MINIATURES POUR L'INTERIEUR jeu de 20 ampoules transparentes PEARL i LIGHTS INDOOR \ New! 35 light set assorted colours chacun each MINI LIGHTS ¦ A A INDOOR 1UU clear 20 light set M W chacun S tjjjjm each Hi ÉCONOMISEZ! PLUS AVEC DÉCORATION DE NOËL AMPOULES .MINIATURES POUR L'INTERIEUR jeu de 150 ampoules Paquet Club* Choix du PrésidenK 75 pieds de longueur MINI LIGHTS INDOOR 150 light set 75 feet long President's Choice1" Club Pack» chacun each CHANDELLES VOTIVES ou ANTI-GOUTTES Choix du PrésidenI** de 11 pouces CANDLES DRIPLESS or VOTIVE 11 inch President's Choice™ Épargnez 1 $ Save $1.00 paid* pkg ol 10 PERE NOEL JOUET REMBOURRE HUGGABLE SANTA STUFFED TOY chacun each AMARYLLIS CHOIX DU PRÉSIDENT^ avec 6 à 8 fleurs pré-empotée dans un pot de culture en céramique blanche AMARYLLIS PRESIDENT'S CHOICE-6-8 blooms pre-planted in white ceramic planter chacun each «PAPERWHITES» ou JACINTHES pré-empotées dans un pot en céramique blanche PAPERWHITES or HYACINTH pre-planted in white ceramic pot RUBANS & CHOUX DE NOEL puui dciuiutiun uu emballage RIBBONS & BOWS CHRISTMAS for packages or decor zz1 ISLoblaws ¦Épaignei-el-1/2pnx.sontuneréférancequaritéladilféranceent™k^ Noue noue réservons le droit de imiter les quantités.-Le Choi» du Président et sans nom sont des marques de commerce des Sociétés Loblaws Umrtés ulisaleur enregistré de Sunfresh Limited Supplément pubicitaire de rhebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche.15 novembre 1882 Les pn« aont an vigueur ou dimanche) IS novembre jusqu'au aamedi 21 novembre 1992 «in magasine Loblaws de Aylmer el Gaaneeu seulement •Savs.and -1/2 price- refers lo the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf prices in Quebec We reserve the right to imit quantities -Loblaws- and the styiied -L- are registered trademarks of Loblawe Inc or its affiliates •President's Choice and no name are trademarks of Loblaws Companies Limited registered user Sunfresh Limned Advertising Supplement to Bonjour dimanche, Sunday.November 15 1992 Price* effective from Sunday November IS until Saturday, November 21,1992 at Loblaws Aylmer & Gatineau stores only. Bonjour dimanche.Dimanche 15 NOVEMBRE 1992 15 Section Habitation Inauguration du Monument à la paix et au souvenir Pour honorer les héros tombés au champ d'honneur Charles MILLAR HULL- Inauguré mercredi dernier, le Monument à la paix et au souvenir permettra à la population hulloise de ne pas oublier ceux tombés au champ d'honneur.Le Monument est une réalisation conjointe de la Ville de Hull et de la section locale de la Légion canadienne, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et la Commission de la Capitale nationale.Situé au croisement des boulevards Taché et St-Joseph, il consiste en une série de grandes plaques disposées autour d'une boule métallique.L'inauguration de mercredi dernier a coïncidé avec les commémorations du Jour du souve nir.Pour l'occasion, les ministres Marcel Masse (Défense nationale) et Gérald Merrithcw (Anciens combattants) devai- ent être sur les lieux.Cependant, M.Masse ayant été retenu par des cérémonies se tenant dans son comté, seul M.Merri-thew se trouvait à Hull."Partout à travers le pays, les gens sont rassemblés devant les cénotaphes de leurs vil les pour honorer ceux dont la vie s'est achevée au cours d ' une guerre.66 (XX) Canadiens sont morts lors de la Première guerre mondiale et 80 (XX) autres sont décédés lors de la CHARLES MILLAR.BONJOUR DIMANCHE Dévoilé, inauguré, béni, le nouveau Monument à la paix et au souvenir se trouve au croisement des boulevards Taché et St-Josph.RENOVATION .Spécialiste en • RÉNOVATION MAJEURES .NOUVELLES CONSTRUCTIONS Secteur rènovattoftj Construction générale G.Caron dh/lsion rénovation (résidentiel * commercial) Téléphone 684-3954 Pagette 782-4856 RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL Smjcestfteppnifries; • architecture • décoration • arpentage • ingénieurs en soi, en structures • et plus., Pour une maison personnalisée: «De votre idée jusqu'au terrassement Selon vos goûts et critères Seconde guerre mondiale.Grâce à ce monument, les citoyens tiennent leur engagement envers ceux qui sont morts à la guerre", a dit M.Merrithcw.Pour sa part, le major-général Paul Addy, représentant de M.Masse, a rappelé que le monu- ment a une valeur symbolique."Ce monument symbolise la contribution de ceux qui sont décédés dans les guerres et, aussi, de ceux qui ont contribue à l'élaboration de la paix mondiale", a-l-il dit.Le maire suppléant Ghislaine Chénier a livré un message dans le même sens."Il nous appartient de raisonner en terme de paix, donc en terme de vie.Le monument rappelle à notre mémoire qu'il y a toujours eu des hommes qui croient à la paix et militent pour bâtir un monde meilleur'", de dire Mme Chénier.De son côté, Gilles St-Laurent, président de la section locale de la Légion, s'est dit heureux devoir dévoiler le Monument cl a remercier un des principaux instigateurs du projet, le légionnaire Gaston Garceau.14 \ Dernière semaine pour profiter du plan pas de paiement avant février 1993 chez Sears Pas de paiement, pas de problème !MC Prenez avantage de notre plan de pa i c -ment différé de Sears sur l'installation de parements, porte d'entrée, système de chauffage central, ar-moiresde cuisine, rcpla-cage d'armoires, rénovations de salles de bain, foyer au gaz, clôture, toiture et fenêtres avant le 21 novembre 1992 et il n'y aura aucun paiement ou frais de crédit avant février 1993, sur approbation de crédit.Quelques restrictions s'appliquent, demandez nous pour les détails.Gagnez de précieux points Si vous êtes membre du Club Sears et joignez le programme de récompense AIR MILES Mc vous gagnerez de précieux points sur vos achats de rénovations de maison, qui peuvent être écha n-ges contre des bons d'achat du club Sears ou des milles AIR MILES Mc.Demandez les détails à votre représentant.Promesse de satisfaction de Sears Toutes les installa fions de rénova bons de maison deSears sont couvertes par notre promesse de satisfaction.Sears s'engage à vous donner entière satisfaction sur les rénovations effectuées sur votre demeure.Nous vous donnons l'assurance que nous nous engageons à vous fournir des produits et services de haute qualité.MC - AIR MILES International Holidays Usager autorisé Sears Canada Inc.•Dans la plupart des régions, Sears peut faire faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés Produits de rénovation garantis par Sears Parlez à une connaissance de longue date! Sears est accrédité par Hydro-Québec pour le programme de subventions "Bi-Energie Nouvelle" Si vous planifiez d'acheter une fournaise ou une thermopompe certifiés par Hydro-Québec, vous êtes peut-être eligible pour une subvention.Appelez-nous pour plus d'informations.APPELEZ-NOUS SEARS CANADA INC.'•* ./.»¦ ntft .rmi *¦ weiwwitti HULL 770-6300 CARUNGWOOO 729-2561 SL LAURENT 7464311 2480 WALKLEY Rd.OTTAWA 738-0211 16 Bonjour dimanche.Dimanche 15 novembre 1992 Riooberta Menchu.prix Nnhel de la Paix Le courage des humbles Charles MILLAR HULL- Prix Nobel de la Paix, la Guatémaltèque Rigoberta Menchu est venue dans l'Outaouais livrer un message de paix et d'espoir."Je viens vous communiquer nos rêves et nos aspirations comme peuple", a-t-ellc dit à un groupe d'une quarantaine de per- sonnes rassemblées au 115 du boulevard Sacré-Coeur à Hull.Mme Menchu était de passage en Outaouais dans le cadre d'une tournée internationale ayant pour but de faire connaître les problèmes de son pays.Elle était l'invitée de la section de Hull de Développement et Paix, l'agcn-ced'aidedel'Églisecatho-liquc.La venue de Mme Menchu s'inscrivait dans le cadre d'un programme de trois ans de Développement et Paix: 'Rebâtir les Amériques'.La première année ( 1990) du programme a été consacrée à la dette extérieure, la seconde année, au problème des grandes villes cl la troisième année, aux autochtones.Avant d'arriver dans Outaouais, la conférencière s'est vue décerner le prix Nobel de la Paix pour son travail et son implication.D'origine autochtone, Mme Menchu a parlé de la lutte de son peuple, les Mayas, confrontés à la répression depuis des années.On estime à 100000 le nombre de personnes tuées depuis vingt ans et à 50 000 le nombre de personnes déplacées.Les Mayas, bien que formant près de 60 % de la popula- CHARLES MILIAR.BONJOUR DIMANCHF Rigoberta Menchu, récipiendaire récente du prix Nobel de la Paix, était de passage à Hull mercredi dernier.Elle est ici accompagnée de son interprète.lion du Guatemala, sont en butte aux persécutions et à l'exploitation.Mme Menchu, par exemple, a perdu ses deux parents."Le prix Nobel, je ne l'ai pas reçu en mon nom personnel.Ce n'était pas parce que j'ai vu mon père être brûlé ou ma mère être torturée.Il a récompensé l'effort permanent de tout un peuple créateur", a-t-elle dit.EUea souligné le travail accompli par Développement et Paix auprès de son peuple."Vousavezétéavec nous dans les moments dif- ficiles et les moments plus heureux.Quand tout va bien, on a beaucoup d'amis.Quand tout va mal, les amis sont rares.Vous avez toujours été là.Nous connaissons Développement et Paix depuis longtemps.C'est pourquoi c'est une joie de vous voir aujourd'hui.Sans vos coeurs, il serait difficile de faire un travail de solidarité", a-t-elle dit à son auditoire, par l'intermédiaire d'une interprète espagnol/ français.La présente année, selon Mme Menchu, est par- ticulièrement importante, puisqu'elle marque le 500e anniversaire de la découverte des Amériques."C'est une année spéciale pour nous.Elle nous donne l'occasion de réaliser que nous avons de grandes valeurs et de grandes souffrances.Il y a peu, les autochtones étaient la non -te du continent.1992, ce n 'estpas seulement500ans de douleur et de faim.c'est aussi l'espoir pour le nouveau siècle qui s'annonce.Nous avons un rôle important à jouer d'ici le XXIe siècle", a-t-elle ajouté.Devenez propriétaire 500$ pour aussi peu que 38500$ %W%0%W ¦ par mo mois ci.I x/.PROGRÈS 52 900$ Gatineau, maison de jardin 3c.àc.cuisine armoires et vinyle cousine neufs, toiture 1 an.i 460, boul.Gréber suite 210, Gatineau Louise Charlebois 56J-0206^^ LES AVANTAGES: • plateau de la Capitule (Hull) • maison iuiil.imili.il I ,300 p.c.2 + 1 chambres • salle de bain avec bain podium et douche séparée • grand garage lot 100% pelouse • frais notariés payés PAVILLON Bâtisseur d'avenir Stéphane Bisson courtier COURTAMAX 595™6565 Agence immobilière inc.* Incluant 4 500$ ville Hull (TPS et TVQ en supplément) Bonjour dimanche.Dimanche 15 NOVEMBRE 1992 17 Course à la mairie de Hull Les candidats prennent leur vitesse de croisière Charles MILLAR HULL- A trois semaines des élections municipales du 6 décembre, les candidats à la mairie de Hull multiplient les apparitions et les interventions.Ainsi, Viateur Bergeron a officiellement déposé son bulletin de candidature lundi dernier, au bureau du président d'élections, André Bums.gTcfficrde la Ville de Hull.Le bulletin de présenta-lion contenait les signatures de 666 citoyens.Vendredi, il a tenu une con férenec de presse pour présenter son programme et ses affiches électorales.Ce programme reprend ccrtainséléments de son programme de l'an dernier, alors qu'il était l'adversaire de Marcel Bcaudry à la mairie, mais ilestrenouvclé."Ilyadcs idées qui sont les mêmes, mais c'est un nouveau programme.Les dossiers prioritaires sontneufs",a-t-il dit.Le principal engagement du programme concerne un gel de taxes pour 1993.Le candidat a aussi formulé la promesse de contenir au maximum toute hausse au cours des années subséquentes.Sur le plan du développement.Me Bergeron amis beaucoup d'emphase sur l'importance de relancer l'économie hulloi-se."A ce niveau, la Société de diversification économiqueestessentiel-lc.Ilfautqu'ellesoitcréée au plus tôt.Ça va être un outil essentiel au développement, un point de départ.Je connais assez de gens à Québec pour que ça se fasse",adit lecandi-dat.11 a précisé qu'au moins deux ministres, Gérald Tremblay et Pierre Paradis, sont ses anciens étudiants.De plus, il affirme très bien connaître le ministre Claude Ryan.De son côté, la candidate ManonGuitard, vendredi, a explicité ses vues sur le plan économique."Seules les villes en bonne santé économique pourrontoffrir le bien-être à leurs citoyens", a-t-elle dit.Son approche du domaine économique est en quatre volets: aide à l'entreprise, tourisme, développement commercial cl diversification.Pour le premier point, Me Guitard désire que l'Outaouais aille chercher davantage de fournitures au gouvernement fédéral.Actuellement, les achats du fédéral dans la région se limitent à 13,3 millions S, soit 1 % du total.En ce qui concerne la diversification, elle doit être assu- rée par la Société de diversification économique, que Mc Guitard appelle de tous ses voeux.Sur le plan commercial, la candidate souhaite le maintien de la vocation du boulevard St-Joseph et le développement de la promenade du Portage.Le développement commercial de cette artère sera facilité par le nettoyage entrepris ces derniers mois.Enfin, dans le domaine touristique, l'aménagement d'un ' resort' au lac Leamy permettrait de profiter de la présence de ce plan d'eau."On a la chance unique d'avoir un lac en plein centre-ville.Il faut y implanter un centre d'hébergement accessibles à toutes les bourses, avec des activités estivales et hivernales, pas un hôtel urbain mais un genre de Mont-Ste-Maric ou de Château Montebel-lo", a-t-elle dit.Pour sa part, Yves Ducharme est allé courtiser les étudiants du cégep de l'Outaouais lundi.11 a dévoilé les points de son programme qui concernent la relève."Je tenais à avoir un programme 'relève' .On a trop tendance à utiliser le mot 'jeune'.Je mc considère jeune moi-même et un enfant de 5 ans peut également être appelé 'jeune'.Je pré- fère donc le mot 'relève'", a dit M.Ducharme devant quelques dizaines d'étudiants.Ancien décrocheur, il a affirmé que l'important, c'est de réaccrocher."Ce n'est pasmauvais de prendre du recul.Si je n'avais pas décroché, je ne serais sans doute pas revenu à l'école de droit et je n'aurais pas décroché un diplôme d'avocat", a-t-il dit.Me Ducharme a ensui -te détaillé les items de son programme portant sur la relève.Ces items comprennent la tenue de stages au sein de l'administration municipale (urba- nisme, génie, finances, travaux publics, etc.), le maintien des emplois d'étudiants (de 260 à 280 paran),ledéveloppement de l'enseignement coopératif et de la synergie entreprises/monde scolaire, ainsi que la valorisation des jeunes dans le milieu."Vous avez un rôle social à jouer", a dit Me Ducharme.Cela implique de s'inscrire sur la liste électorale cl d'exercer son droit de vote "pour ne pas faire partie de la majorité silencieuse", ainsi que d'assister aux séances du conseil municipal et d'exprimer es besoins, inion du lecteur LA CSD va jouer son rôle |Lettre datée du 12 novembre 1992et adressée au coroner Bouliane.] De nombreux parents et chauffeurs d'autobus pères ou mèresd'enfants entre 5 et 8 ans me demandent pourquoi le coroner Bouliane, soucieux d'épargner des vies, ne recommande pas à la fa-milledc s'assurer qu'une personne responsable soit présente au débarquement de l'enfant là où i 1 descend.Est-ce trop simple et peu populaire ou encore serait-ce trop efficace puisque personne ne peut remplacer un proche de la famille pour protéger son propre enfant el ne coûte rien sinon que cinq minutes par jour de son temps pour épargner une vie.De plus, faut-il rappeler qu' une loi et le gros bon sens demande de ne pas laisser seul à la maison un enfant en bas âge.Alors ne me dites pas que ce n 'est pas possible même si en 1992 souvent les deux parents travaillent à l'extérieur.Même si ça vous déplaît ou ça vous frustre, fort heureusement je suis né de parents capables d'assumer leur responsabilité et j'ai eu une formation d'éducateur comme de nombreux parents que je consulie à chaque année.Comme eux, je crois que la responsabilité première incombe aux parents de l'enfant qui sont définitivement les mieux placés pour assurer leur sécurité dans tous les domaines, y compris le transport scolaire.Cela dit, je crois comme vous qu'en y ajoutant la responsabilité des commissions scolaires et des ministères responsables, sans oublier les transporteurs, on arrivera à un meilleur résultat.Je crois aussi qu'il faut travailler plus fort sur l'ensemble des recommandations puisqu'il est évident qu'on n'assure pas la sécurité avec une seule mesure.La Commission sco- laire des Draveurs,comme elle l'a toujours fait, va jouer un rôle de sensibilisation et d'éducation auprès des élèves et leurs parents en plus d'inciter fortement les autres partenaircsà jouer leur rôle afin que l'ensemble des recommandations soient appliquées.Jean-Guy Binet Parent et directeur général Commission scolaire des Draveurs Obtenez votre prime .«à la bonne heure» Offre valable du 15 septembre au 30 novembre 1992 Versez votre cotisation au RER TD de 1992 et (ou) transfère: à un RER -Placement à terme fixe TD vos autres REER tôt et recevez une prime comptant immédiate - jusqu'au 30 novembre 1992 - La prime maximale est de $1,000 par client.Passez dés aujourd'hui à votre succursale TD.RERTD Paul U.Clément Directeur de comptes Les Galeries d'Aylmer 181, rue Principale, Aylmer, P Q.684-2786 Gérard Portelance Directeur Place Vincent Massey 349.boul.St-Joseph, Hull, P.Q 770-5672 18 Bonjour dimanche, Dimanche 15 novembre 1992 Régates internationales d'Aylmer La Ville d'Aylmer fait fi de la pétition Nicole MAITRE AYLMER- Une péti- faveur des régales inter-tioncomportant800noms nationales d'Aylmer de citoyens d'Aylmer en n'aura rien donné, puis- COURTAMAX *± stéphane bisson *; COURTIER Gatineau 246-5000 I Hull 595-6565 gatineau S41 rut Carte ( Apoio)-coquette maison jardin, ideal commepr «nier achat, 2,8005comptant et 419 Vmois, a vous d arjt 172 ru» Lama» che (village Tecum «ri j, — super condo de bâton, niveau supérieur, a quelques minutes de marche des Promena des 575Vmoe nouant les trais de condo.plutôt quête localarel 31 ru» de Tracy (Carrafoor)—Coquene et abordable, vous en reviendrez tout simplement pas de la grandeur des pieces, une ¦atout sur Demande 76.900$ qui vous donnera des paiements hyp rte 581$ pas mal mieui que vote appartementlll 57A rue Parker {Tour»iner—semi neuf 1990)., immense à l'intérieur, une aubaine, e propno est lansfôrô.alors profiter-enl demande 79.900$ vous croyez maintenant au oetenoet?05 rue Coueineau (PteGatineau)— Bungalow à 79.900$ incroyable mats vrai.4 ce, grand salon et cusine 600 S/mois, wow ça rnkVesse ISO ru» dea Tuhpea (Jardins La Blanche) semi rnpeccabtement propre, grand terrain avec aucun voisin à Tarife évaluation muni croate a 81.900$ demande 79.900$ encore une aubainelll 41 n» daa Tulipe* (Jardina La Btencrte)- super semi avec abri d'auto, grandes pièces bien èdajrèes, 4296$ comptant et 650$ mas altenion il taut tare vitelll 129 rua Si Antoine (Pto-GabnaauH-semi avec salon et chambre sur bois franc, sous sot avec 4eme chambre el salie I ami laie avec loyer romantique, une chanceill 499 rua UnitamiiaJi détaché, atonrj àûTo Verendrye}— lu'un semi mr i8ru* Varve (Car retour )—Nouvelementms aid bungakw avec 3 chambre, revêtement soi récent, sous-sol avec poète a corn bu soon lente ça va partir rapidement!!! $14 rua Duquette (Paiement)—rénové grande chambre des maires,.sous sol avec poêle a com busier lente et salie de bain, le propre est en constructor vils, vile* 52 rua McElroy (P»iement)-66mi détaché neuf bois franc au salon entrée de céramique, chambre des martres avec wak-in et balcon, emménagez avant noôll 34 ru» Chaaaon (Domaine daa Sable)— Bungalow a palier fraîchement peint, taps neuf, pisone a eu see 16 X 32.doit absolument vendre.27 rua D'Auvergne (Touraine)—Bungalow a 2 pas de l'église et de r école primaire, secteur paisible, propno transféré, prix de mandé 106,900$ rteg 764 rue Labroaaa (La VarendryeH^Irgenl dort absd um en tvefKlre, construe ûon fée ente, tapsneuf, sous-sot, entier ement amènagôde manière protessionneile.réduit à 104,400$ rég.16 ru» d» Roqucmonl (La Varan dry»)—2 étages labre présentement vous désirez du bots lanc au salon nous vous hrtstalerons phi 109.900$ neg doit absolument vendre III 9 rue Genévrier (Limbour)—Mécanicien à vos ouilslM super garage avec tolette, super mason avec loyer au gaz naturel el cuisine moderne, baignoire tourbiton.à vous de juger.83 ru* DAouat (Orée dea boi*)-Sptl (89) de qualité, 3 chambres sur le même niveau, sale lama ate aménagée ?salle de ban, cour clôturée et grand deck en bois faite, entrée pavée, à voir! 661 rue Sigouin (Mein)-lmpeccabte, split level, bois franc au salon et sale a manger, foyer, pisàne hors terre, sous soi aménagé, garage double, on est motrvô à vendre, infer mez-vous 1519 boul Maloney E.(Domaine du Para du)— impossible vratement impossible de reconsluire aussi de quaitè pour ce prix, chauffage radiant, échangeur d'air ultra periormant.une visite 94 rue Paquette (Orée da* bote)—Char mante résidence, quarter de qualité, entrée double en interlock superbe garage double, venez voir la vraie vie 31 rua d» Rupert (Carrefour)—Le charme d'unemason de construction récente, 3 grandes chambres, sale i manger rjslncte, armoires de chêne sous soi aménagé, ga rage, piseme.elle a tout pour vous séduire 199 rue Char lev oii (Orée dea boit)—Le luxe à bon compte, immense cusine.sale familiale au r d c.sale de ban avec tour billon privé pour les malt/es.le meilleure achat pour le nombre de p c 31 ru» de Lenoir (Cote d'Azur)—Preso-gieuse propriété de 2,800 p c.majes^euse entée avec escalier spirale, avis aux amateur de château Boul.Maloney—Lot commercial, frontage sur Mateney.mutipteusageaussi a proximité lot résidentiel, adosse sur la rivière la Blanche.Boul.Maloney—l ot pour conslucDon de logement local f.a 2 pas du projet Rdansen 23 rue O'FareH— Éd.Ice Triplex avec excel lent potentiel, secteur a fort développement, prix rasonnabte 155,500$ hull 114 rue Leduc (can Ire-ville)—A non (on br i- odeur duplsi au oanle de tact vite, nécessite quelques rénovalons demande seulement 59 900$ 16-1 de I* Fondrière (Hautes Prainea)- Condo avec structure de béton, enbèe avec portes françaises, lover au salon, lès propre une chance unque 108 rue Geai Bteu (Manon deeTremblee)— Luxueuse maison jardin, entree en marbre et sale de bain, chambre des maîtres avec balcon.garage, ele a tout pour vous se-duie tot Mavburry (Manoir dn tremiwsi Luxueux samuùcM^ucs|u| sd.eniè-remeni vV'G NUU - pour vous aider a trouver vole future maison.56 rue de l Astrolabe (Pietesu de la Capi traie)—Unitamilale neuve.1.300 p.c.* garage, loi entièrement pelouse 125,000$ tout inclus y compris les taxes.10 rue Val Perche (Hautes Plaine», ¦ v coule en eltel leniepreneur s'apprête i y placer les tondabons.venez choisir la louche qui fera que cette maison sera décorée à vos gouts.47 rue de L'Astrolabe (Plateau )-Ele aura 1,700 pc.salle lamiiale au r de „ garage, venez découvm d'avantage en vous iilor-mant.elle sera disponible pour le 15 tevner 1993 au prix de 155.000$ 53 rua de L Astrolabe (Plartau)-Majes tueur salon avec plafond cathédrale.1,600 p c de grande qualité, cuisine très éclairée, è voir avant d acheter 145.000$ lout inclus que la Ville refuse à nouveau de débourser 100 000 S pour garder l'événement en vie.L'Association des professionnels, industriels et commerçants d'Aylmer (AP1CA) est l'instigatrice de cette pétition qui a circulé dans les commerces d'Aylmer et qui avait pour but d'inciter la Ville à fournir un appui financier de 100 000 S.De son côté, l'APICA s'est engagée à récolter une som- me de 50 000 $ auprès du milieu des affaires.Le président de l'APICA, Réjean Rondeau, présent à la dernière réunion du Conseil municipal, s'attendait à entre 300 cl 400 signatures, alors que 800 personnes ont manifesté leur appui.M.Rondeau a remis la pétition entre les mains du Conseil, mardi dernicr.cn affirmant que "ce n'est pas le temps de laisser tomber.Ça prend au 3 MAISONS OUVERTES Dimanche entre 13 h et 16 h au 492 rue Davidson E.Vélux SPECIAL D'INVENTAIRE Toutes offres raisonnables seront considérées Prix à partir de 93 900$.Finition colonial, bain romain et beaucoup plus.Moins de 15 minutes d'Ottawa.Venez comparer nos prixl/jâs^ v*3 CONSTRUCTION moins cinq ans avant d'être rentable".Ilrecom-mande également de public iser les régates tout au long de l'année, ce qui ferait valoir non seulement les régates mais les attraits de la ville.Des résidents d'Aylmer sont venus exposer leur désaccord devant le conseil.Une des membres de l'APICA, Michèle Quenncvillc, croit que la Ville n'a pas les moyens de se payer un tel événement et qu'elle a intérêt à investir ailleurs dans l'industrie du tourisme.Un autre résident, du même avis, croit que les gens qui sont en faveur d'une implication financière de la Ville "ne doivent pas être sur le chômage".M.Rondeau soutient que si la Ville laisse tomber les régates, d'autres ville vont se les approprier."La ville des loisirs deviendrait la ville d'un loisir", ironisc-t-il.La Ville n'a toutefois pas changé son fusil d'épaule.Elle s'appuie sur la conjoncture économique défavorable à un tel investissement mais réitère son intention de fournir un soutien technique.Elle a d'ailleurs accepté d'essuyer un déficit accumulé de près de 200 000 S.La Ville a fourni des subventions de 325 000Scnl99l alors qu'en 1992 elle déboursait 225 000 S.Les membres du conseil d'administration de l'APICA ont eu une rencontre cette semaine dans le but de poursuivre les efforts pour convaincre la Ville.M.Rondeau croit que "même si la Ville s'oppose aujourd'hui, ce n'est pas coulé dans le ciment.Nous n'avons pas d'autre choix que de persister si on ne veut pas que les régates tombent".L'organisme a déjà récolté 30 000 S auprès de gens d'affaires cl est confiant d'atteindre son objectif De son côté, le commodore des régates, Da niel Scott, est peu encouragé par la situation."D'après le discours du maire, je doute quc la V i I-le change d'idée.Personnellement, si la Ville ne s'implique pas, je ferme le dossier et je laisse les régates s'en aller à Gatineau".Conservatoire de musique 25e anniversaire HULL- Si les conservatoires de musique et d'art dramatique du Québec fêtent cette année leur 50e anniversaire de fondation, le Conservatoire de musique du Québec à Hull, lui, a maintenant atteint le quart de siècle.Yvon Pépin, directeur du Conservatoire, invite toute la population de l'Outaouais à venir célébrer cet événement qui aura lieu du 16 au 22 novembre prochain.Des concerts d'élèves seront présentés à tous les soirs, à compter de 20 h.Le 21 novembre, une exposition, ainsi qu'une vente aux enchères des oeuvres des artistes-peintres de la région, aura lieu au Conservatoire et les profits de cette activité seront remis au Centre de ressource-ment de la famille de l'Outaouais.Pourclôturer cette semaine d'activités, les professeurs du Conserva- toire présenteront le dimanche 22 novembre, à 20 h, un concert grandiose à l'église Notre-Damc-de-la-Guadeloupe, au 30 de la rue Saint-Onge à Hull.L'entrée est libre pour toutes ces activités et tous ceux et celles qui désireraient obtenir plus d'informations peuvent communiquer au Conservatoire en composant le 772-3283.Bienvenue à tous.Les Construelions ltA\A\ciir.|k^\^\ Réduction de prix de nos maisons en inventaire.XffteTdesmesurestransitoires de la T.V.Q.Ouvert aux visiteurs Lun-merc.sam-Dim 14h30-18h30 13h-17h 52, rue Raguenaud.Gat.COURTAMAX courtier Arthur L'Écuyer 561-3222 poste 191 an Sommet ! 73 900 Taxes incluses i ^Autoroute 50 1 1=1 1B 1 " i ;< \3 boul.du Progrès Angers MAISON OUVERTE AU 161 Du Sommet en tout temps Robert Miner 281-5811 pag.594-1451 Guy Lepage Construction inc Si votre maison n'est pas vendue dans les conditions à la signature de l'acte de vente d'une propriété inscrite avec moi je vous remets S î .y.' e'nl GARANTI !* FRAIS NOTARIÉS PAYÉS Achetez avec Stéphane Bisson peut importe l'enseigne et vos frais notariés seront payés CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT HULL 595-6565 GATINEAU 246-5000 Bonjour dimanche, Dimanche 15 NOVEMBRE 1992 19 Printemps 1993 Le plus petit Canadian Tire de la région deviendra le plus grand Nicole MAITRE AYLMER- Canadian Tire injecte 2,5 millions $ pour tripler la superficie de la succursale d'Aylmer qui, une fois les travaux achevés, deviendra la plus grande de l'Outaouais québécois et ontarien.Le plancher de vente actuel est de 11000 pieds carrés.La superficie pas- sera à 33 000 pieds carrés après les travaux, dont l'échéance est fixée au printemps prochain.Le magasin est adjacent aux Galeries d'Aylmer.A long terme, le but est de relier les deux d'une passerelle.Selon le propriétaire, Gaston Lauzon, "c'est à eux (au centre commercial) d'agir.On ne sait pas propriétaire du magasin Gaston Lauzon.AI arrière on retrouve le promoteur, Romain Brunet, le gérant du magasin, Jean-Louis Dorégo, le directeur de la banque Toronto-Dominion, Michel Arpin, le directeur général de la Ville d'Aylmer, Denis Hubert et le commissaire industriel, Denis Quinn.Les Entreprises Catro SPECIAL - SPECIAL ¦ SPECIAL - SKCIfiL - SPECIflL Spécial plan tout inclus À partir de: MAISONS JUMELEES: 79,900oos UNIFAMILIALES: 99,900™ Terrain et infrastructures Entrée pavée Tourbe avant, côté, arrière Patio arrière 10x10 Finition coloniale Système de ventilation pour lentre-toit Certification de localisation Services d'un courtier en prêts hypothécaires Évaluation Frais notariés Le Catro I ' prix pour terrains ft gatineau • l'eut légèrement différer de l'illmtrillnn.Terrasses LaVérendrye 143 De Malartlc Gatineau 643-2453 Plateau de la Capitale 97 De la Gravité, Hull 778-7999 ManoirsLavigne Pour Information : 97 De la Gravité, Hull 778-7999 pourquoi mais ils n'ont encore rien fait".En plus d'un plancher des ventes élargi, le centre comptera désormais 16 aires de service automobile, alors qu'il en possédait huit.La construction a été entreprise la semaine dernière par l'entreprise Romain Brunei Cons-tructions, qui est d'ailleurs "celui qui a construit le plus grand nombre de magasins Canadian Tire au Canada", de faire valoir M.Lauzon.Les fondations seront prêtes avant le gel du sol, ce qui permettra de poursuivre les travaux durant l'hiver."Nous espérons pouvoir annoncer l'ouverture pour le 6 avril prochain.L'ouverture coïnciderait avec l'anniversaire d'ouverture, le 6 avril 1977".M.Lauzon croit qu'ils pourront devenir compétitifs au point de quadrupler leur chiffre d'affaires en cinq ans.C'est ce qu'ils ont réussie faire depuis l'ouverture du magasin, il y a 15 ans."Cet agrandis- magasin a atteint un ventes" de conclure M.sèment est nécessaire, le point de saturation de Lauzon.DERNIÈRE UNITE JTâites-un& offre! MAISON A VISITER Samedi et dimanche, de13h00a I7h00 Lundi, au vendredi sur rendez-vous au 151 chemin De la Mine Gatineau Possession immédiate Notre semi a été conçu avec beaucoup d'espace de rangement et sans perte d'espace.1 254 p.c.3 chambres à coucher 1 1/2 salles de bain Salon 13'x15' Cuisine et salle à manger 13'x17' Tourbe à l'avant Près d'un centre d'achat À côté du Parc municipal, du Lac Beauchamp (natation et ski de fond) École à proximité Transport en commun INFORMATION: 663-7032 - 663-3678 643-4287 y Construction DU-BEAU Maloney Est 1 de la Qlil 3 mine ¦ 0 a i s Autoroute 50 11-22 NOVEMBRE OTTAWA CONGRESS CENTRE CENTRE DES CONGRES D'OTTAWA HEURES D'OUVERTURE : mercredi, 11 novembre, de midi à 22 h Autres jours, de 11 h à 22 h, sauf dimanche, lundi, mardi, de 11 h a 18 h FRAIS D'ADMISSION (TPS INCLUSE) : Adultes 4 $, Aînés (65 ans et plus) 3 $, Adolescents (13-17 ans) 3 $, laissez-passer (12 jours) 6,50 $, enfants de moins de 13 ans, ENTRÉE GRATUITE. 20 Bonjour dimanche.Dimanche 15 novembre 1992 mz.CH INVENTAIRE Pour plusd'information, contactez: Le 14e Salon du livre de l'Outaouais Lauteure Francine Ouellette à la présidence d'honneur Nicole MAITRE GATINEAU- Les organisateurs du Salon du livre de l'Outaouais ne se sont pas assis sur leurs lauriers: l'événenementesten branle et s'annonce encore plus diversifié que l'an dernier.COURTAMAX COURTIER Robert Morin 246-5687 'Le Chevalier m \ ^5 ».* Pu nt>ca>M«ii«ftM>ril tri qu'llluttré 449 Cheval blanc Aussi la Cavalière à 97 900$ Maison ouverte samedi et dimanche 13h à16h30 ou sur rendez-vous 669-5047 986-1314 449 Boul.Maloney Est /Le Carrefour St-Louis J Masson ^ à partir de 79 900$ Bureau des ventes: 123 Georges Masson Pour donner un avant-goût de celte 14e édition, la présidente du conseil d'administration, Gysèle Pelletier, a dévoilé le nom de l'aulcurcqui tiendra le rôle de présidente d'honneur.Les organisateurs ont choisi une autcurc qui est "presque de la région".La nouvelle recrue, Francine Ouelleile, réside au Lac-des-Iles, près de Mont-Laurier.Madame Ouellette s'est fait connaître pour ses oeuvres: "Au nom du père et du fils el son nouveau roman, "Les ailes du destin".L'auleure avouait que sa présence au Salon lui permet de réaliser un de ses "fantasmes".Celui d'entrer en contact avec ses lecteurs.Elle raconte, à la blague, sa première séance de signatures: "A ma première séance, à Montréal, j'imaginais les gens en train de se bousculer pour me voir".Celte première expérience fut tout autrement puisque seuls des membres de sa famille s'y sont présentés.Elle s'est dite heureuse de revenir au Salon de l'Outaouais car elle favorise les lecteurs de la région chez qui elle remarque une plus grande facilité à approcher les autcur(e)s."Les gens ici NNIVERSAIRE Gilles Roy, propriétaire de Comptoirs Illimités inc.désire remercier les nombreux clients qui lui ont fait confiance durant les trois dernières années.-^-/- Vous voulez donner une nouvelle apparence à votre cuisine, où votre salle de bain, venez nous visiter.Nous avons plusieurs spéciaux en magasin pour le mois de novembre.NOUVEAU Portes thermoplastifiées Service personnalisé et professionnel Nous vous offrons • Une large sélection de couleurs et nouveau style.Des prix compétitifs.• Un service personnalisé et professionnel.• Une qualité de travail supérieure.595-5175 Comptoirs,.70A, Adrien Robert Hull, Québec ne se sentent pas gênés ou intimidés par les ccrivain(e)s",commente-cllc, lors d'une conférence de presse mardi dernier, à l'hôtel de Ville de Gatineau.Par ailleurs, le Salon a restructuré son aménagement de sorte que toutes les catégories littéraires se retrouveront dans deux salles, alors qu'auparavant la section jeunesse se trouvait isolée.Le Salon entend accroître sa présence auprès des lecteurs bien avant l'ouverture officielle du Salon du livre.qui se tiendra du 24 au 28 mars prochain.L'organisation a l'intention de faire connaître davantage les auteurs, sous de nouvelles facettes, parfois indiscrètes.On prévoitdes rencontres littéraires, des "biens-lus", où une visite d'auteur sera organisée dans un restaurant de chacune des trois villes de l'Outaouais.On parle éga-lement de spectacles d'auteurs, compositeurs et interprètes et de soirées de poésie.Toujours dans les nouveautés, les organisateurs sont en train de monter leur propre chorale et in- NICOtE MAITRE, BONJOUR DIMANCHF La présidente du conseil d'administration du 14e Salon du livre de l'Outaouais, Gysèle Pelletier en compagnie de la présidente d'honneur et auteure, Francine Ouellette.vitent la population à s'y joindre pour participer au spectacle de clôture du Salon.L'action communautaire Une école accessible HULL- Le département de la programma-lion communautaire de Tclécâble Laurentien Inc.est un véritable tremplin pour les personnes désirant se diriger en télédiffusion et le domaine des communications.Pour une cinquième année consécutive, plus de cinquante bénévoles venus de tous les milieux joignentleurseffortspour rendre un produit de qualité.Cette année, plusieurs étudiants universitaires et collégiaux dans le domai-nedes communications et de la télédiffusion s'impliquent à l'Action com-munauiaireetpourcausc.Ils peuvent y trouver la pratique qu'ils se voient minimiserau sein de leurs programmes d'études.Une visibilité intéressante leur est aussi offerte: pensons à l'animatrice d'Opération Kathleen qui termine bientôt un bac en communication (Kathlee Michaud) cl au trio dynamique de Tours de Scène, Martin Vanasse, étudiant en radio-diffusion à la Cité collégiale, Patrick Fortin qui terminera un bac en communication et Dominique Allard qui débute un bac en théâtre.Des recrues de qualité qui vous donnent à chaque semaine le meilleur d'eux-mêmes.Télécâble Laurentien Inc.offre aussi de la formation en technique télévisuelle pour permet- L'équipe de Tours de Scène: Martin Vanasse, Dominique Allard et Patrick Fortin.COURTAMAX Courtier A VENDRE OU A 1 ÉCHANGER Condo Maison Terrain Commerce Locatif Ferme Chalet Certaines conditions tre ensuite aux citoyens de s'impliquer bénévolement au sein de leur télévision communautaire.Une attention particulière est aussi portée aux jeunesqui pensent vouloir se dirigerdans ce domaine mais ne sont pas prêts à prendre cette décision par peur et manque d'information.Ils sont alors accueillis et bénéficient des conseils de professionnels dans le domaine.Ils sont ensuite invités à joindre l'équipe de bénévoles en place pour être en mesure d'éclaircir leur prise de décision.L'animation, c'est aussi un passe-temps via lequel vous pouvez utiliser votre savoir-faire comme Maurice Graffin qui anime Ciné-Synthèse depuis plus de cinq ans, dont le domaine d'expertise est le cinéma. Bonjour dimanche.GATINEAU/LA LIÈVRE.Dimanche 15 NOVEMBRE 1992 21 Les Rendez-vous de la nouvelle chanson Une occasion unique pour les artistes comme pour le public Nicole MAITRE GATINEAU- La première édition des Rendez-vous de la nouvelle chanson, à la Maison de la culture de Gatineau, du 17 au 21 novembre, sera une belle opportunité pour les amateurs de pièces inédites comme pour plusieurs artistes locaux qui pourront se faire connaître dans leur propre région.L'auteur compositeur et interprète, Denis Rain-ville, qui écrit les textes et la musique de ses chansons depuis 1S ans, trouve dans cet événement l'occasion de faire face à unpublicentantqu'inter-prète pour la première fois dans la région.Il avoue d'emblée n'avoir jamais chanté ailleurs que dans son bain.Issu de Gatineau, il avoue également être craintif devant l'idée de chanter dans sa région natale.Il se produira le vendredi soir, 20 novem- Gaby Déziel-Hupé a présenté un drame frappant Jacques CÔTÉ bre, dans le cadre du concours 'Tout nouveau, tout show'.Il ne manque certes pas de sélection puisqu'il a près d'une centaine de compositions à son acquit."Dans les rues de ma ville", a connu un certain succès lors d'un concours à Télé-Métropole, interprété par Katherine Bassin.Bien que satisfait des interprétations antérieures, il a décidé de reprendre possession de sa musique depuis un an.Il décrit son style musical comme étant un mélange entre le western et lachanson française.Plus précisément c'est "un mélange entre Ry Coodcr HULL- Gaby Déziel-Hupé s'est attaquée à un sujet osé, avec sa pièce en trois actes, "Si j'ie disais, ça ferait trop d'mal!",préscntée de jeudi à samedi à la Maison du citoyen.Le drame psychologique se conclut par un suicide, après l'assassinat de la victime perturbée, Zoé Cole-Brodeur (incarnée par Andrée-Anne Déziel-Hupé, la fille de l'autcu-re).Un rôle certes difficile pour la comédienne de latroupcduThéâtrechré-tien de la Relance, dans le cadre d'un psychodrame familial inspiré de faits vécus dans diverses régions du Québec.Zoé, victimed'un viol à l'âge de 7 ans, se retrouve très perturbée à l'âge de 20 ans.Traumatisée par des viols à répétition arrangés par sa tan -te Fleurette qui vend ses services, Zoé garde son secret pour elle-même.En proie à un déséquilibre mental, traitée au Centre Pierre-Janet, Zoé doit se plier de nombreuses années aux caprices de son oncle Armand, un violeur abusé dans sa jeunesse.Cet alcoolique finira par se pendre en prison.Non sans dévoiler dans une lettre le régime de terreur qu'entretient son épouse Fleurette dans la famille.Un drame dur, en trois actes, que l'auteure de St-Pierrc-de-Wakefield destinait à un public averti pour le sensibiliser au domaine des possibles que les forces du mal peuvent exploiter à outrance.Mais la dramaturge a permis de dégager une morale à l'effet que les méchancetés ne paient pas; elles génèrent des retombées malsaines comme la mort et la violence.Le journaliste "fo-fol-le" et dérangeant ainsi que l'inspecteur de police à la Sherlock Holmes, un peu étourdi comme l'inspecteur Cluzo, étaient deux personnages qui amenaient un peu de fantaisie pour ne pas trop heurter le spectateur.Quant à Zoé, elle a trouvé la mort au moment où elle se préparait pour mariage heureux,enceinte après quatre avorte-ments forcés.La déchéance d'une ancienne première de classe, virtuose de piano, hantée par l'inceste et perdue par moments (elle retombe en enfance par intermittences).• * t f * h.JACQUES COTÉ.BONJOUR DIMANCHE La grand-mère, Marie-Josée Lajoie (Desneflges Brodeur), console Zoé (Andrée-Anne Déziel-Hupé), sous le regard fourbe de la mégère "acrimonlaque" Fleurette Provost-Gendron (campée par Brigitte Gazallle).et George Brassens" Il traite de sujets séneux tels que les problèmes de corn -municalion sur un ton "rigolo songé", pour reprendre son expression.Micheline Scott, de Hull, autcure, compositeur et interprète, a été reconnue maintes fois pour son talent.Entre autres, elle a remporté le 1er prix lors du Festival de la chanson de Granby, de même que lors du Festival de la chanson de l'Outaouais, en 1976.Elle ad'ailleurs reçu une invitation des Forces armées pour représenter le Canada en Allemagne, lors de la fêle du Canada, en 1991.La chanteuse voit cette occasion d'un bon oeil puisque ça lui permettra de tisser d'autres liens avec le milieu artistique local.Lors de sa présentation du vendredi 20 novembre, Mme Scott présentera un extrait de la pièce musicale "Jack", en l'honneur du peintre défunt, Jack Chambers.Elle incarnera le rôle de son épouse.La pièce devrait sortir en 1993 et la 'première' a de grosses chances d'avoir lieu à la Maison de la culture de Gatineau, selon Mme Scott.La chanteuse de musique populaire présentera une de ses trois nouvelles Denis Rainville compositions où "les émotions entre les êtres" sont le noyau de ses créa-lions.Grand spécial d'ouverture de ansei GATINEAU Service d'entretien complet de véhicule Mazda Inspection en 12 points incluant: | changement d'huile, filtre et main d'oeuvre es en sus) "voiture Mazda seulement La direction et les employés du service d'entretien complet vous invitent à venir les rencontrer: Directeur au service: Aviseur technique: Techniciens: Directeur aux pièces: Commis aux pièces: Daniel Guénard Mario Pichette Sylvain Goulet Gilbert Philippe Paulo Faucher Daniel Malette Pierre Carrière Raymond Gendron Marcel Leduc LA GARANTIE DE VOTRE SATISFACTION Votre tout nouveau concessionnaire Mazda à Gatineau Heures d'ouverture: 8hà17h lundi au vendredi 246-7000 ï 1255 boul.^•jf de la Verendrye ^cIat/nÉa" 0ucs1 Gatineau, Qc 22 Bonjour dimanche.Dimanche 15 novembre 1992 St-Alexandre champion de la Classique étudiante «Performance encourageante pour le provincial» — Pierre Landry Jacques CÔTÉ GATINEAU- Même si l'entraîneur Pierre Landry composait avec sept recrues et deux vétérans, le Laser de St-Alexandre a arraché le titre juvénile de la Classique de volley-ball étudiant, à Montréal, le week-end dernier.^Services R.SERRÉ & ASS0C^| m Immobiliers _ V W Courtier ^ m fi ROBERT 663-4174 BUREAU 643-1600 GASTON 669-0600 "Je suis étonné.Les gars m'ont surpris, ils ont bien travaillé.C'est de bon augure pour le Championnat provincial, à Scpt-llescnavril l993",acom-menté le dirigeant de la troupe juvénile.Le Laser a enregistré 7 gains cl l revers en phase préliminaire.Puis il a vaincu Marcellin Chani-pagnat (Rive-Sud) en demi-finale, et le Mistral de Vaudrcuil en finale.Le gros lest, St-Alexandrc l'a subi contre lecollègede la Rive-Sud.Il a remporté la manche initiale 15-5 el a cédé le set suivant au pointage de Entreprise de Rénovations P.L Rénovations générales Commercial - Résidentiel •AGRANDISSEMENTS •GARAGES •ARMOIRES DE CUISINE • SALLES DE BAIN •SOUS-SOLS •ESCALIERS •RAMPES •BOISERIES (FINITION) Contactez-nous pour vos travaux d'assurance.Nous desservons la région de l'Outaouais Québécois et Ontarien.Pierre Lechantre 10 Ans d Expérience 986-3065 Chaufferette d'intérieur d'auto Z réglages ne chaleur UNW7600S 4 / US W 76009 /VI /j IV/I A./ ê Minuterie d'antérieur 7 jouis M VVrIVI^\ i r^l*i19i"i.Pn>ptmmtllMit7ii>m.S »«j/fM».(cortomisu il Itntrgl» ni VutiHurl suc Porte-cordon eleclnque pour auto Conçu pour rsiiottr sur I» mtt cimes mat.n:t>lslmn cotton dt tsUooee Foist de} mèlrot.Cordon it ttlAtt Itivtc3 prats i It letre Mtmptrttisitchmoloiiliooai I AC non.GSl AC R1603 " Is thtuSi-ttot do It nodoii, Ismpo.pomes do mens il tulrat.BSIH1S07 ~ mm AJOMA Cordon de allonge poor chauffe-moteur Fiche irl/iolalre.125 V GSL m03M (3 metres) /S7N Mmm.Chauffe-batterie em notons m p*U stations.UNW 71037 tOW, 1M.3T Pièces d'auto UAP Heures Lun.-jeu.7h30-17h30 Vendredi 7h30-17h00 samedi 8h00-l6h00 613 boui.Maloney E.Gatineau 663-5388 7-15.Lors du 3c set, "en ping-pong", lc Laser a comblé des déficits de 5-6 et 8-10, pour s'imposer par 15-13 à la limite de l'épuisement.Mais ses joueurs, dont six d'âge cadet, réservaient un cadeau de luxe à Landry, en lui procurant un triomphe décisif de 15-10 et 15-9 sur Vaudrcuil, dans la confrontation des champions.Landry devait d'ailleurs lancer un bouquet de fleurs (simple image!) à un de ses vétérans: "Le centre Jonathan Cousineau a joué un grand rôle, il a agi comme leader par sa performance sur lc terrain." Le seul aulre vétéran parmi le lot de recrues de la troupe juvénile est l'attaquant Daniel Turcotte, sur qui Landry compte beaucoup également.La Classique, une avant-première du championnat provincial, s'avère un grand rassemble- ment où les régions envoient leurs délégations.La quinzaine de formations sur place représentaient une dizaine de régions."Habituellement, les positions à la Classique bougent peu au Championnat provincial.On monte ou un baisse d'un échelon, ou on conserve sa place.Je trouve notre situation des plus intéressantes, surtout que mes joueurs ont beaucoup à faire encore, en vue de la progression individuelle tant aux points de vue technique que tactique", a déclaré Landry.Pierre Landry ne parle pas à tort et à travers: il entame sa 8c saison à la barre du Laser.Il a mené sa troupe juvénile interscolaire aux litres de la Classique et du Québec (scolaire), l'an passé.Demoiselles sur la voie Lueurd'cspoirducôté des demoiselles, en nom- bre restreint à St-Alexandre.Lc programme féminin s'est engagé sur la bonne voie: il suit un peu lc tracé des troupes masculines.Malgré la faible proportion de filles à ce collège privé, sa délégation cadette avait écarté de la Classique les Volants Bleus du Carrefour, aux qualifications du 25 octobre.Le Laser féminin a trou vé le moyen de se ranger parmi les six premières équipes, à Montréal, en se fixant à la 2e loge parmi les 5 écoles de sa section.La victoire du Laser sur la troupe du Carrefour a sûrement jeté une douche d'eau froide dans lc dos du mentor des Volants Bleus, Alain Thibault.Lc Carrefour ne s'était pas fait sortirdepuis belle lurette des qualifications régionales.Mathieu Bergeron, lc pilote du Laser au féminin, a émis ce commentaire: "C'est très bon, finir parmi les 6 premières, vu lc très petit bassin à Sl-Alexandre." Les Volants Bleus du Carrefour, classe juvénile, ont atteint les demi-finales, sans pouvoir les franchir toutefois.Ski de fond avec Skinouk HULL- La séance de pré-inscription aux activités du Club Skinouk, hiver 1993, aura lieu le samedi 21 novembre 1992,de9àllh,auCom-plexc sportif Mont-Bleu.Le Club Skinouk offre Luc Matte Rés.: 281-7550 Toitures L & L Rés Gilles Zanth : 281-6610 Professionnels en rénovations DANS L'OUTAOUAIS NORMANDIE JEEP EAGLE INC jeep.eagle vous offre de GRANDS DE NOVEMBRE _ _Sttr tous nos modèles 1992-1993 SUMMIT DL 1993 I 2 portes, 5 vitesses, dégivreur I | arrière, servo-frein, préparation | | | radio.U à partir de SEULEMENT (à normandie jeep eagle inc.1261 Boul.St-Joseph, Hull_ 777-2611 N.B.Construit par la compagnie japonaise Mitsubishi pour Chrysler Canada.Inclue la fameuse garantie chrysler Rabais Chrysler inclus .taxes, transport, préparation et immatriculation en sus th maintenant une gamme complète de programme de ski de fond à la popula-lion de l'Outaouais métropolitain.Les programmes sont: Jacrabbit, initiation pour les enfants de 6 à 11 ans; Espoirs, destiné aux jeunes gens de 9 à 17 ans avec deux volets: initiation à la compétition et compétition; Maîtres-fondeurs, pour les adultes de plus de 18 ans avec trois volets: initiation, perfectionnement et corn -pétition.D'autres activités sociales et techniques gravitent autour de ces programmes.Pour plus de renseignements sur les horaires, tarifs et contenus, communiquez avec J.Dumont,770-0238,ou M.Bernir au 776-4967.Loisirs Guadeloupe bénéfices HULL- Les Loisirs Guadeloupe organiseront un tournoi bénéfice de ballon volant au profit du Centre Mechtilde le 5 décembre 1992.Le tournoi aura lieu à la polyvalente de l'Ile de Hull.Il s'agira d'un tournoi mixte, au coût de 15 S par personne, incluant tournoi, souper et soirée dansante.Les catégories seront: C (compétitif), C (récréatif) et participation.Pour s'inscrire, veuillez, contacter Denis Roy (772-4559) ou Denis Rhéaume (777-1939).5 BohJoUrdimcH^he, Dimanche 15-nôvembre 1992 23- Germain Bisson et Nicole Poirier à Grenade Deux athlètes de Masson au Mondial de karaté JACQUES COTÉ Deux karatékas explosifs de karat «M 'AM \.à Masson, se trouvent à la Grenade (Espagne).Ils y disputent des combats depuis hier, au Championnat mondial de la WUkO.tuellement assuré de faire l'équipe canadienne l'an prochain.Nicole Poirier (noire du 1er degré), pour sa part, était consacrée l'athlète Un nombre record de 71 pays est attendu à cet événement, qui se poursuit jusqu'au 23 novembre.Germain Bisson, le sensei de Karaté-CAMA, fait partie de l'équipe canadienne composées de cinq hommes de karaté.Sa protégée, Nicole Poirier, appartient à la délégation féminine, qui regroupe trois adeptes des arts martiaux.Les deux athlètes com- battront suelement en équipe.Ils doivent leur qualification à leurs prestations, au Chapionnat canadien de karaté traditionnel (l'Association canadienne de karaté), à Charlottetown à la mi-cotobre.Germain y a mérité le titre individuel, sous les 170 kilos.Ceinture noire, 3e dan, Germain mène présentement, au classement national.Il est vir- JACQUES COTÉ.BONJOUR DIMANCHE Lyne Laroche (1er dan) en compagnie de son entraîneur et ami de coeur, Germain Bisson (3e degré), de retour de Charlottetown.féminine du Championnat canadien.Elle y a raflé trois médaillesd or en combats.Elle a tout balayé: en équipe, individuel poids moyen, et individuel toutes catégories."Elle fera certainement partie de l'équipe nationale elle aussi, en 1993, à moins de blessure", prétend Germain Bisson.Nicole revient du Championnat mondial ITKF (Fédération international de kaaté traditionnel), où cl e se classait 2c en combats, toutes catégories.Elle perdait en finale, à cette compétition se déroulant à Montréal, du 30 octo- bre au 1er novembre.Une victoire l'aurait propulséedans les combats individuels, au Mondial de la WUKO (l'Organisation mondiale de karaté).Soulignons que Stéphane Dubuc.de Karaté- CAMA, l'a emporté dans les combats dans la classe junior, à Charlottetown, et que Lyne Laroche, du même club, finissait 3c chez les femmes, poids léger, toujours à l'étape nationale, à la mi-octobre.ualitech l construction Gatineau Ruisseau des Jardins "Blitz économique" spécial d'ouverture phase II (sur place) 246-0550 I a Canif PLAN GRATUIT EN VALEUR mW%r& L-U Ve* OfmJ1 %m QI \mmf | Garantie de ¦ Garantie ¦ Garantie de S^V^^Éh^ aaiimwh-m liiA versements APEC la publicité dans les Wi IWk MAITRE COURTIER INC.y 34,500.$ Maison 4 ce.sur 3.2 acres, partiellement rénovée, pommiers, garage et petite bâtisse.#5783 Alfred Scatland 42,000.$ Joli bungalow sur 2.5 acres de terrain.Plusieurs rénovations.#5601 Airred Scatland 45,500.$ Aylmer condo 2 ce, le moins cher! faites vite #5593 Eric Lépine 48,500.$ Aylmer condo 2 ce, près de tous les services #5745 André Mercier 49,000.$ sur bord de l'eau, complètement meublé, très privé, site enchanteur #5755 Airred Scatland 49,500.$ Unifamiliale, 2 étages, très coquet, rénové, coin paisible, vue sur la rivière, secteur Beechgrove #5683 Pierre Paré 49,900.$ Joli bungalow, 3 ce, ameublement inclus, près de l'eau 1987 #5495 Airred Scatland 59,500.$ Gatineau condo 2 ce, petit prix et bonne valeur, grand balcon près des Promenades #5520 Louis Grégoire 59,900.$ Bryson, grand bungalow 2 + 2 ce, au bord de l'eau, excellente condition #5717 Pierre Paré 59,900.$ Belle maison 2 étages, 40 min.du centte-ville Hull/Ottawa #5521 Airred Scatland 63,000.$ Semi détaché 1987 dans un rond point #5583 Eric Lépine 778-1222 65,900.$ Maison jardin 3 ce, 2 s.bain, ga/.naturel, air puisé avec garage #5651 Michel Henry 68,000.$ Joli bungalow 30 min.d'Oltawa/Hull, eau et égout municipale #5530 Airred Scatland 68,500.$ Près du centre-ville Aylmer, très propre, 3 ce, avec grande cour #5780 Michel Henry 68,900.$ Maison rangée près du centre d'Aylmer, marqueterie au salon #5751 Michel Henry 69,900.$ La Pêche bung., 3 ce, const.86, 1 acre, #5606 Hector Cloutier 69,900.$ nég.Cantley, 4 ce, 1 acre, éval.mun.à 83,900.$ faite vite #5736 Michel I aflt in 71,800.$ Gatineau semi-détaché près de l'hôpital, 3 ce, cour clôturée avec deck et piscine #5737 Jacqueline Bourque et Madeleine Désilets 72,000.$ Duplex ruisseau de la Brasserie, très propre, grand terrain, bons revenus #5720 André Mercier 72,900.$ Nég.duplex près du centre-ville Aylmer, très bien loué #5632 Lise Paquet 74,000.$ La Pêche grand bung, au bord de l'eau 1,376 p.c.#5704 Hector Cloutier 74,900.$ Luksville au bord de l'eau, chalet 4 saisons sur terrain 1 acre, vue superbe #5590 Pierre Paré 75,000.$ 3 ce , piscine, beau terrain clôturé, poêle à combustion lente, tout simplement imbattable! #5669 André Mercier 75,000.$ Bung., 3 ce, au bord du lac Halverson superbe vue #5756 Hector Cloutier 75,000.$ Prix compétitif, semi-détaché près des magasins et des transport en commun #5776 Lise Paquet 76,500.$ Décoration professionnelle semi 3 ce, cour clôturée, piscine hors terre #5696 Lise Paquet 78,500.$ Semi 1,400 p.c, nouvelle peinture r.d.c, tout rénové, un excellent achat #5664 André Mercier 79,900.$ Hull duplex loué dans iles de Hull, garage #5707 Michel I .if It m 79,900.$ Grand bungalow sur le bord d'une rivière, garage double #5535 Alfred Scatland 80,000.$ Bord de l'eau bung.4 saisons, 2 ce, site superbe, faites vite! #5642 Michel I at If m 81,500.$ Arrêtez de chercher! 3 ce, 2 s bain, const.1989, pas de tps/lvq #5694 Eric Lépine 84,900.$ Hull, semi, 2 étages, 3 ce, foyer pas de voisins à l'avant prix pour vendre #5710 Michel I .ifit ;ii 86,000.$ Const.1986 plancher en bois, garage, 2 s.bain complète, cul de sac #5725 Marc Junior Lafleur 92,500.$ Hull condo 3eme niveau, impeccable, foyer, solarium, boudoir #5715 Alain Dussault 93,900.$ Hull, semi, 2 étages, 3 ce, s-sol aménagé prix pour vendre, appelez pour plus d'informations #5690 Michel Lafleui 94,700.$ Gatineau duplex garage revenu de 470.$, #5722 Yvan Piché 94,900.$ Belle maison 2 étages complètement rénové, matériels de qualités partout #5497 Alfred Scatland 97,500.$ Touraine, 3 ce, s-fam, toit refait, fenêtres changées, abri d'auto, piscine, #5782 Madeleine Désilets ou Jacqueline Bourque 98,900.$ Aylmer, le charme du bois, la beauté, des plafonds cathédrale #5752 Alain Dussault 99,500.$ Ange Gardien, split 1989, 4 ce et garage, terrain 1 acre, 5 km de Buckingham #5729 Louis Grégoire 99,900.$ Aylmer prix sous l'évaluation mun., abri d'auto, 21/2 s bain, #5675 Alain Dussault AYLMER 684-6363 99,900.$ Luksville propriété commerciale de 56,000 p.c, comprenant duplex, bien située pour développement futur #5533 Pierre Paré 105,900$.Prix réduit, urgent paliers, 4 ce, 3 s bain, garage, 1429 p.c, Gatineau #5638 Eric Lépine 108,000.$ Hull duplex rapportant 12,00()S/ans, garage double détaché #5668 Michel I afleui 109,900.$ Hull, 80 Nicolet, maison 5 ce, salon, cuisine, piscine creusée #5778 Michel I ail.ni 112,500.$ Bung.Hull, 3 ce, s-sol aménagé, grand terrain, maison libre immédiatement #5665 Michel I .afleur 114,900.$ Bungalow impeccable 4 ce, s-sol aménagé, garage double, const, récente, terrain 1 acre, beau développement #5718 Pierre Paré 114,900.$ Nouvelle inscription, palier multiples ultra moderne, beaucoup d'extras, Gatineau #5759 Eric Lépine 119,000.$ Belle maison sur terrain 9,000 p.c, garage, piscine, #5644 Alfred Scantland 119,900.Rêve du bricoleur, espace et paix pour la famille, grand bungalow sur 11/2 acres #5579 Pierre Paré 120,000.$ Triplex Aylmer revenus bruts 16,200.$, cour privée pour chaque logis #5719 André Mercier 122,500.$ Aylmer 4 + 2 ce, plafond cathédrale, porte française, foyer #5735 Alain Dussault 124,900.$ Paliers multiples, 1,400 p.c, garage, foyer, terrain 6,500 p.c, clôturé, paysage #5714 André Mercier 128,000.$ Bord de l'eau à Papineauville, terrain 5 acres avec bung, garage & hydro base #5767 Jacqueline Bourque & Madeleine Désilets 129,900.$ Ferme Limbour 2 étages, sans voisin à l'arrière #5708 Alain Dussault 129,900.$ Hull bung., 4 ce, s-sol avec poêle à combustion lente, cour privée, près de tout #5777 Michel Lafaur 134,900.$ Aylmer split, 4 ce, excellente condition , terrain 12,002 p.c, air climatisé, garage, s-sol fini #5788 Jacqueline Bourque & Madeleine Désilets 145,000.$ Aylmer, spacieux 2 étages, 5 ce, grande salle de jeux, garage, aqueduc mun., impeccable #5732 Lucille Gay 147,500.$ Aylmer grand split moderne, salle fam.avec foyer, cuisine 21 XI1, garage double #5733 Pierre Paré 149,000.$ Joli maison sur 286 acres avec garage, partiellement boisé #5660 Alfred Scatland HULL 778-1222 149,500.$ Superbe maison bâtie en 1992 vue sur la rivière, 3 ce #5677 Lise Paquet 149,900.$ Hull logis qui rapporte 22.000.S/ans, toit neuf, chauffe eau neuf, fenêtres neuves #5688 Michel I aflt ni 169,500.$ Gatineau split 2,100 p.c, sans voisin arrière, tout brique, foyer, bois franc, garage double #5791 Louis Grégoire 174,900.$ Design contemporain de 2 étages avec mezzanine offre un style de vie unique, terrain boisé #5716 Pierre Paré 178,000.$ Chaloi 4 saisons tout meublé sur le lac barrière #5578 Jacqueline Pierre 179,000.$ Bung, sur Rivermead avec 11/2 acre, 3 ce, garage double, 1504 p.c, #5701 Michel Henry 179,900.$ Superbe résidence de 4 ce.possibilité de logis dans le s-sol #5723 Jacqueline Pierre 192,500.$ Propriété unique, 4 ce, 2 s bain, plancher érable, superbe terrain arbres, piscine creusée #5775 Jacqueline Bourque & Madeleine Désilets 199,900.$ Maison luxueuse dans Hull 2,000 p.c, 5 ce, garage #5728 Michel Lafleur 212,500.$ Bung.2,000 p.c fini les escaliers! Plafond cathédrale, garage double, 1 acre #5494 Louis Grégoire 239,000.$ Résidence de luxe dans Aylmer, 3 ce, 2 étages, garage double, s-sol fini #5667 Michel Henry 320,000.$ 4 logis plus commerce saisonnier, profitez de l'occasion Lise Paquet 510,000.$ Hull 63 Laval & 78 Hôtel de ville, revenu 50,000.$/ans #5740 & 5741 Michel Lafleur 1,200,000.$ Résidence de prestige, 6 ce, plus de 4 acres paysages #5692 Lise Paquet Lac McGregor bord de l'eau, idéal pour 2 famille ou beaux-parents, 5 ce, 4 s bain, terrain 1 acre#5795 Madeleine Désilets & Jacqueline Bourque Parc Champlain, 4 ce, 3 s.bain, plancher en chêne, s-sol fini, garage double, terrain 43,681 p.c.#5679 Jacqueline Bourque & Madeleine Désilets Gatineau condo presque neuf situé près centre d'achat des Promenades en face d'un parc #5727 Jacqueline Bourque & Madeleine Désilets A Aylmer (pontiac) Les taxes peu élevées, voir ce bung, dans la nature près de l'eau #5774 Ivan Piché A Gatineau Bungalow à palier, air ouverte, const, récente, fonctionnelle et propre vous aimerez #5697 Ivan Piché A Gatineau un condo avec des frais minimes de $55/mois superbe #5527 Ivan Piché 24 Bonjour dimanche, Dimanche 15 novembre 1992 s'attaquent à la "^J iiS CONSTRUCTIONS ^HMH RELANCE DE L'ECONOMIE Profilez de l'offre de lancement du tout nouveau modèle ÉCONOMIQUE de semi-détaché aux Collines LaVérendrye LaVérendrye 1200 \ Prix régulier : 91 345$ A ce prix-là vous n 'en trouverez AUCUN PAREIL ! Premier arrivé, premier servi ! Offre limitée au 15 NOVKMBRK 1992 ! Heures de visite spéciales Lundi au jeudi, de 16 h à 21 h Vendredi, sur rendez-vous Samedi et dimanche, de 11 h à 17 h Tel: 669-1713 LaVérendrye t> AUTOROUTE 50 ! 1 f LA VERENDRYE i III il Knnn S s ¦ I i il < J m a BOUL.MALONEY d Récipiendaire du Prix d'Excellence 1991.catégorie "Entreprises de service" C.C.I.O.