Bonjour dimanche, 24 janvier 1993, dimanche 24 janvier 1993

52 FT 00 f} rappier Imprimerie 778-1688 SERVICE D'IMPRESSION COMPLET ET PROFESSIONNELLE POUR TOUS VOS BESOINS EN IMPRIMERIE 739.boul.St-Joseph, Hull ÉLECTRONIQUE Pièce» et Accessoires Audio/Vidéo - DEPUIS 1963- 173, boul.St-Joseph, Hull 770-6077 FERMÉ LES LUNDIS Béton soudé à l'époxy Estimation gratuite 643-6403 LES FABRICATIONS JEAN-PIERRE Manufacturier d'armoires et meubles sur mesure.561-0731 Satisfaction garantie Bonjour dimanche Outaouais Volume 5, numéro 9 Le dimanche 24 janvier 1993 770-2205 Au profit du Téléthon de la paralysie cérébrale GATINEAU Grande soirée casino à Aylmer Projet de cuisines de quartier pour La Soupière page 9 HULL page 10 Second rapport Bonhomme d'ici deux mois page 3 AYLMER Un centre communautaire à la marina?André Mercier, Lise Goulet, Ghyslaine Chénier et André Blanchette invitent la population à venir participer à la soirée casino organisée au profit du Téléthon de la paralysie cérébrale.page 2 2 Bonjour dimanche, Dimanche 24 janvier 1993 Pavillon de la marina d'Aylmer «On devrait redonner le pavillon à la population» — Marc Croteau Nicole MAITRE AYLMER-Marc Croteau, conseiller municipal d'Aylmer, soutient que même si l'usage commercial du pavillon de la marina serait une bonne idée, la population en sortirait perdante."Une fois pour toute, on doit redonner le pavillon à la population cl non pas en faire un club 'sélect'", de dire le conseiller.Le Conseil, mardi, a mandaté l'administration municipale à préparer un rapport des diverses alternatives et des coûts reliés à chacune, dans l'optique d ' une éventuel le vocation communautaire.M.Croteau indique que la propo- sition retenue tiendra compte évidement des coûtsd'cxploitaùonetquc le besoin d'infrastructures communautaires.cxprimé par la population, sera un facteur déterminant.Un centre communautaire, ECOLE DE THÉÂTRE 53 deMARCALOU M une salle d'exposition d'art, un centre jeunesse etc., sont au nombre des projets envisagés.L'avenir à long terme du Pavillon de la Marinad'Ayl-mer demeure indéterminé depuis novembre dernier, suite à deux tentatives d'opération infructueuses de la partdu secteur privé.M.Croteau estime que le rapport, qui doit mener à une solution permanente, devrait être déposé dans trois ou quatre semaines.VOUS AVEZ LE GOUT D'APPRENDRE ET DE FAIRE DU THÉÂTRE?Voici le temps de réaliser votre rêve avec les professionnels de Marcalou 3 725 $ au Centre de ressourcement pour la famille La collaboration des artistes a été fructueuse Nicole MAITRE I-es professionnels de Marcalou ont à leur actif au-delà de 300 spectacles COURS DE THEATRE - pour jeunes - pour adultes avec ou sans expérience Soirée d'information et d'inscription Date: Mercredi 3 février 1993 heure: 19h30 endroit Pavillon Sl-Jean Bosco 70, boul.St-Joseph, Hull.Pour plus d'information contactez Ix>uise Gaudrcau •nombre limité d'inscripimns GATINEAU- Le fruit d'une vente aux enchères d'oeuvres d'artistes régionaux permettra au Centre de ressourcement pour la famille (CRFO) de passer un hiver plus aisé.771-7923 17 artistes ont fait don d' une oeuvre à l'occasion de la vente qui a servi à recueillir un montantde 3 725S.La somme entière a été remise au centre récemment et va permettre notamment, de le doter d'un(e) psychothérapeute.Le Centre, situé sur le Chemin du Fort à Val-des-Monts, vit principa- lement de dons du secteur privé et d'organismes régionaux.Le ministère des Affaires sociales a également contribué une somme de 5000 S pour l'année 1992-93.Le CRFO a pour objectif de pourvoir aux di f-férents membres d'une famille, un lieu de tranquillité et une oreille attentive tout en allégeant leurs responsabilités pour la durée du séjour, en s'oc-cupant des enfants, par exemple.Le service ne s'adresse pas exclusivement aux familles monoparentales mais elles s'avèrent, jusqu'ici, le principal client, de même que les familles reconstituées."Bien souvent, dans le cas d'une famille monoparentale, le parent n'a que des enfants autour de lui et il a besoin d'adultes pour l'écouter.C'est ce que nous offrons", eApli-que la directrice générale du centre, soeur Christine Martin, qui tient à préciser que malgré son adhésion à l'Église, le centre n'a pas une vocation religieuse."Si les gens veulent en parler d'accord, mais je n'aborde pas la question autrcment",assurc-t-ellc.Le centre a accueilli près de 400 familles depuis son ouverture en novembre 1991.La vente aux enchères a eu lieu grâce à la collaboration d'Etienncttc April et Lucie Désilcts, dont les deux filles ont bénéficié des services du centre.L'idée ad'aillcurs pris germe de ce fait.Les deux instigatrices songent maintenant à en faire un événement annuel.Par ailleurs, lesrespon-sables du CRFO font appel à la population pour des dons d'artic les de cui -sine, de lingerie (draps, serviettes.) et de dons monétaires.Pour informations: 457-4066.ERRATUM: Royal LePage bel et bien vivant La compagnie de courtage immobilier Royal LePage est toujours là pour bien servir ses clients.Notre journaliste a fait preuve de confusion, dans l'article de la semaine dernière, paru en page 21.Il est évidemment faux que "Royal LePage est disparu depuis prèsd'un an.Pourtant c'élaitgros(2,000 agents)".La confusion découle de cette phrase de Gilles R.Lauzon: "Il y a eu la disparition de compagnies telles A.E.Lepage et Royal Trust pour se fusionner, et elles sont devenues Royal LePage, un très important courtier." G.R.Lauzon, dans son allocution, disait s'inspirer des grosses firmes comme Royal LePage en s'affiliant à un grand réseau pour assurer son épanouissement.La compagnie a trois bureaux du côté québécois de l'Outaouais: à Hull, Aylmer et Gatineau.Leurs taux hypothécaires sont même garantis jusqu'au 3 juillet 1993.Mille excuses auprès des agents, courtiers et clients de la compagnie.DES CONSTRUCTIONS ROLANSEN Passez nous voir le samedi et le dimanche de 11 h à 17h £.4?f\ -t "T t "1 Boul.La Vérendrye entre Main et Montée l'.mmini a ( ialincau OOV- 1 / IJ Collines La Vérendryf, Bonjour dimanche, Dimanche 24 janvier 1993 3 Assainissement de la promenade du Portage Un second rapport d'ici deux mois Charles MILLAR HULL- D'ici deux mois, le Comité Bonhomme, du nom de son président, le conseiller Claude Bonhomme, déposera un second rapport sur l'assainissement de la promenade du Portage.Le premier rapport avait été déposé il y a plus d'un an.Le second rapport fera le suivi de ce qui a été réalisé depuis lors et contiendra également une série de mesuresaddition-nellcs pour assainir la promenade du Portage, lieu de réjouissances noctuncs des fêtards ontariens."On travaille présentement à préparer le rapport.Il devrait être déposé au conseil municipal d'ici deux mois.Il contiendra des recommandations qui touchent la répression et la rcvitalisa- Méningite lion de la promenade", de dire M.Bonhomme.Les recommandations qui seront présentéesdans le rapport pourraient inclure l'adhésion au programme 'Rue principale'.Il s'agit d'un programme fédéral dont le but est d'aider à la revitalisation descenlrcs-villcs.Le programme offre une subvention de 30 000 S et de l'expertise sur la revitalisation.Depuis 1984,.selon M.Bonhomme, une centaine de ville canadiennes, dont une trentaine de villes québécoises, ont adhéré au programme.Actuellement, les villes de Ma-niwaki cl Buckingham suivent ce programme d'une durée de trois ans.Selon M.Bonhomme, les membres du Comité pour le renouveau de la promenade du Portage ont suivi un cours d'une journée sur ce programme.Une visite est également prévue des villes de Drummondvillc, St-Hyacinthe et Granby qui ont adhéré au programme en 1985, afin de voir quels ont été les résultats.Le Comité regarde le programmed'un oeil favorable."Nous suivons ce programme de près.Nous aimons beaucoup l'idée de 'Rue principa- le' et nous sommes très intéressés", de dire M.Bonhomme.Pour ce qui est des autres mesures mises en place ou entamées pour assainir la promenade, M.Bonhomme a affirmé que le travail se poursuit.Du côté des heures de fermeture, le Comité a envoyé une requête de cent pages en novembre dernier, à la Régie des permis d'alcool.Le Comité demandait que la Régie fasse cesser la vente d'alcool à 01 h sur le territoire de la ville."Notre 'job' est laite.Nous attendons maintenant que la Régie établisse une date d'audition pour entendre notre requête", de dire M.Bonhomme.Le Comité poursuit Il faut se protéger Sueli MARQUES HULL- La méningite est une maladie qui apparaît sous la forme d'épidémie atteignant spécialement les enfants de moins de quatre ans.Elle s'attrape parce que le traitement allopa-tique (vaccination) est peu efficace à cet âge.Les symptômes de la méningite sont la fièvre, les maux de têtes, la nausée et le vomissement, jusqu'à la contamination complète de l'organisme, ce qui peut entraîner la mort ou des lésions cérébrales irréversibles.L'apparition de la maladie se fait généralement en hiver ou au début du printemps.Dix mille jeunes de l'Outaouais seront vaccinés cette année, contre le méningocoque.Administrée par les CLSC de la région, la vaccination a débuté le 18 janvier.A part les enfants de moins de quatre ans, la méningite atteint les adolescents et même les adultes, mais elle est plus rare chez les aînés.La trans- mission de la maladie est très facile et emprunte le 'nasopharynx'.Cela signifie qu'elle est transmise par la parole, un" simple éternuement et même par la respiration.A cause de ça, il est cou-rantque la maladie apparaisse dans des lieux où il y a beaucoup de personnes,comme les garderies, les écoles, les autobus, surtout s'il n'y a pas assez de ventilation.Il existe trois types de méningite: A, C et Y.La méningite A est la plus commune, transmise par le bacille meningoco neissiria meningitides.Ainsi, dans les grandes épidémies, la vaccination en masse concerne généralement la méningite de type A.La période d'incuba- tion de la méningite méningocoque (type A) est de 7 à 10 jours.La prévention doit être faite via le nettoyage de tous les objets culinaires et sanitaires.En cas de contamination, le patient doit être isolé immédiatement.Pizza Bahamas y^^'r) • -t • ^^^v du lundi au vendredi de (C Pizza l/Z prix» 4pm à 8pm comptoir seulement «r1 ~*V » tant 4 c ontfkwnani #cr : dt* éw » j» i Édition Ami lie Hencoritre MM Messages IVrsmnris IM Perdu MM Trmivé Il m, SERVICE ET VENTE Ani'ssoires ili parterre IM, Alimentation H aliments naturels 222 Ameublement 12(1 Aménagement de terrain l'KJ Animaux 174 Animaux, pension.nourriture soins I7d Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports il'lmcr I'll Arlisaiial 1'I2 Argent IkTtianile 21K Argent hisponsible 22(1 Assurances 216 Hirvcletles 136 (amping Hi4 (entres île villégiature IM (iiassf, pérfley artirles de sport los Chauffage, climatisation 2(12 Coin de tH'lx- ir.(i Conditionnement physique 2(1(1 |)ei oration intérii tire I'M Divers à vendre ir.2 Divers a louer ir.4 htvt'is (Iriiiitndt's 156 I mans 151 InsciuncnuMil.cours 1% I (|iiiihfiit'nls de bureau 212 I (|iii|h>mrnls de cnmmerep 214 Heurs, phintfs IKK lourruri's.entreposage 14d Ifiix.jeun ts 17K livres, timbres, mommies 1K0 Machines à coudre 12b Marche aux purrs 15K Malcrinux 142 Musique 134 Onlinaleurs 1.12 Ouiillap' 144 l'hotn^iapliif 1K2 Pisi ïnrs I(i2 H.nliits Hmiwurv tÇÊÊÊ de 1 2K hYnitmurraKe 210 Soins de beauté, esthétique |f| Souffleuses à neige 138 l.ibl.-.iuv MM ariroments 1K4 lapis et tuiles 140 lraiis|n>ri deiiiamle 170 transport tlis|xiniblr t 71 \u< ances.vovages 172 \eiile «V (,'ara^e IM) \ élément* fe vendre 14M Mdeus 130 SPÉCIALISTES \ITil.iK£ndroit recherché Guy Lepage Construction inc.îl^^m 10 Bonjour dimanche.Dimanche 24 janvier 1993 Telethon de la paralysie célébrale Grande soirée casino à Aylmer Charles MILLAR AYLMER- Au profit du Telethon de la paralysie cérébrale, une grande soirée casino sera organisée aux Galeries d'Aylmer le 30 janvier prochain.L'objectif est d'attirer un millier de personnes et de ramasser 10 000 S de profits, destinés à la section régionale de l'Asso- 123 Dm GnvM - Le voir c'est l'adopte décoration à lare rêver.3 c c, 11 fl s ban, s sol sale familiale, va partir rapidement, faites vile1 (421) Gjtoeeu Semi 2 étages 3 c c.cour dôturée, près de parc, école, idéal pour l«une tamiïe76.5O0$nég (362) 10 3e» Delhi** Superbe semi 2 élages.3 ce, IM s ban, s sol non fini, cour délurée, secteur de chou.|eune famlle rue sans issue Sylvie Berthiium* 763-0711 Centley Bungalow 3 c c rénové super site, s sol non fini, terrain 10,000 p c, à qui * 4 Gatineau 64Jflamjffff,incr '¦emi ——- \mm TrV % 11 maisons en rangée W prix inférieur à la valeur marchande = ^ = Ë 1 il l WW ï ÉJSL te .wê\ ::: = É = - I Il Ê j " -'S H * .l'\ Il mcm 1 .:: L .INÇL^ PAIEMENT MENSUEL CI.* 492.65$ * oeruunci conditions t'appliquent HÉLÈNE ARTHUR THIVIERGE L'ÉCUYER 787-8080 561-3222 T Les Constructions IMlAlcur.|^\^ 1 1 l LLU m mt Réduction de prix de nos maisons en inventaires.Profitez des mesures transitoires de la T.V.Q.Tranquillté à prix abordable vtnez visiter Ouvert aux visiteurs Lun-merc.sam-Dim 14h30-18h30 13h-17h 52, rue Raguenaud.Gat.COURTAMAX COURT it R Arthur L'Écuyer 561-3222 poste 191 16 Bonjour dimanche, Dimanche 24 janvier 1993 Um pedaço de Portugal no Canada Sueli MARQUES [La semaine dernière, BONJOUR DIMANCHE a publié le début d'un article écrit en langue portugaise.Cet article, écrit par une stagiaire originaire du Brésil, Sueli Marques, est destiné à l'importante communauté d'origine portuguaise de l'Outaouais.Cette semaine, nous publions la deuxième partie de l'article.NDLRj Tony Sousa, premier conseiller hullois d'origine portuguaise.HULL- Também cvcntos como o concurso de vinhos novos, que aeontece no nés de feve-rciro.Abcrtoà todos aque les que fabricam o seu prôprio vinho, o concurso atrai muilos participantes.Um grupo de prolis-sionais de degustaçâo de vinho, que trabalha na associaçâo de alcool, compoc o juri de seleçâo (importante notarquenâo tem português na comis-sâo de seleçâo) no dia 6 de feverciro c dado con-hecimento ao publico do vencedor.cabcndoaopri-meiro lugar medal ha de ouro, ao segundo lugar medalha de prata c ao ter-cciro.madalhadc bronze, além do diploma pelo aln-buto do vinho.Hâ entâo uma grande testa, corn um baile ani-mado pelo grupo Europa (Ottawa) e a aprescnia-câo de um grupo folclori-co vindo de Toronto corn mûsicas tipicamente portugucsa.Esta atividade c organi/ada pelo grupo de futcbol amigos unidos.E falando em futebal é importante frisarque exis-lem 3 équipes, sendo que uma jâ esta na 2a divisâo Otlawa/Carleton.Também a comunidade tem OUttM compeonatos de jogos de salâo como dominé, succa, ping-pong (mais ou menos umas S ou 6 aùvidadcs).Hâ também no mes de Agôsto o festival da ami-zade, que lunciona a base de torneios de futcbol corn équipes convidadas de outras regiâo, onde hâ entregade varios premios.A comunidade tem também uma Filarmôni-ca de m ûsica clâssica com mais ou menos 41 mem-bros.Exisundo jâ hâ 19 anos a Filarmônica dâ concertos cm atividades portuguesas.A paticipa-çâo c aberta a todos os jovens amantes de m ûsica clâssica.Dotados de toda uma infra-estrutura a comunidade tem scus prôprios meios de comunicaçâo.Corn um canal de tele visâo (canal 3), cujo res-ponsâvcl é 0 senhor José Carlos onde se transmite noliciascomuniiariaspor-luguesa de informaçâo gérai, o canal de télévisas que funciona todas as quartas feirasdas 21 :(X)à 23:00 hsc as sextas-feiras das 20:00 as 21:00 hs.Olerecc scrviços àquclcs que nâo falam oulro idioma.Uma estaçâo de radio CKJM, corn 99 % de mûsica portugucsa, lunciona 24 horas no ar, corn scrviços informati-vos de hora cm hora, trans-missâo de jogos de futcbol dirclamcntc de Portugal via satélite.O res-ponsâvcl pela radio c o senhor José Mcnezes.Também à comunidade conta hâ 2 anos corn as informaçoes dadas pelo Jornal Nacional, alravés de seu editor rcsponsâvcl José Soarcs voltado a comunidade, o jornal leva aos scus lcitorcs noticias de aspecto gérai, abran-gendo a todas as idades, inclusive aconteciincnlos de Portugal.Muito em brève sera inaugurado um mônu-mento em homenagem à corn unidade (jâ aprovado c dentro do orçamcnlo da Cidadc).Existe navila da maia (Sâo Miguel), uma rua corn o nome de Cidadc de Hull cm homenagem aos Portugueses que aqui vivem.Onde oentâo prelcito, na época, Michel Légère, esteve présente quando da sua inaugura-çâo.Tudo isso c pouco para iransmilir o que é essa grande c unida comunidade, dotada de toda uma infra-estruturacapaz de suprir suas necessida-des.Umpovo amigo, lcal, irabalhador, hospitaleiro que vive aqui no seu Pais de adoçâo um pouco do seu Pais de origem, atra-ves de seus costumes e passam as novas gcraçôcs cxcmplos de coragem, de tenacidade, nâo deixando morrer sua lingua natal, oferecendoescolasdc lingua portugucsa, onde as criançasaprendem o idioma de sua cultura, suas origens c, acima de tudo nâo esquecendo scus va-lorcs, através do trabalho intenso de colaboradores SUELI MARQUES, BONJOUR DIMANCHF como por cxcmplo os ir-mâos José e Fernando Henriques que desde que aqui estâo prestam servi-ço à comunidade repre-sentando, servindo como interprète,aconselhando, sâoo porta-voz da grande lamilia portugucsa.\ a P^nif^lIP» PLAN GRflTU,T EN VALEUR OPTIMALE la m m fm LQ X-»Q|JI LQIC ¦ Garant* de ¦ Garantie ¦ Garantie de Y MAITRE COURTIER INC.versements hypothécaires la publicité dans les journaux 43,900$ condo 2 ce, loué à 545$/mois pas ch.pas écl.excellent pour invest.#5842 Jacques Nadeau 45,500$, Aylmer condo 2 ce, le moins cher! faites vite1 #5593 Éric Lépine 48,500 condos 2 ce, Aylmer près des services et bien éclairé #5743 André Mercier 54,900$ Luksville Maison rénovée 1112 étage, 3 ce, sur grand terrain clôturé, accès à la rivière #5804 Pierre Paré 59,900$ Chalet hivernisé sur Lac Sinclair 60 min.de Hull #5785 Hector Cloutier 61,900$ Gatineau quadrex, très propre sur rond point paisible, 3 ce, bonne 1 ière maison #5869 Pierre Paré 65,000$ 2 étages avec garago 21X30 zonage commercial Aylmer #5829 Marc Jr.Lafleur 65,900$ Touraine maison rangée, rénovée unité de bout, toit neuf #5839 Hector Cloutier 67,900$ Superbe semi 1990 aucun voisin à l'arrière 3 ce, salon 16X12 #5764 Éric Lépine 68,500$ Près du centre ville d'Aylmer, très propre 3 ce, avec grande cour #5780 Michel Henry 68,900$ Aylmer maison de ville avec garage, beau deck #5868 Alain Dussault 70,900$ Bungalow 3 ce, Jenn-air, très pli terrain double avec deck et garage, paysage #5867Jacques Dubeau 71,900$ Gatineau près de l'hôpital semi détaché, fenêtres changées, très propre, cour clôturée, #5809 Jacqueline Bourque & Madeleine Desilets 74,900$ Luksville, grand bungalow complètement rénové, incluant appareils, garage 26X26, remise, piscine à voirl #5854 Pierre Paré 74,900$ Hull condo 3e niveau terrasse privée 20X20 # 5796 Alain Dussault 75,000 Aubaine à ne pas manquer, semi 3 ce, centre-ville Aylmer #5776 Lise Paquet 79,000$ Bung, avec s-sol fini, foyer, garage, pisc.creusée, sect La Pèche #5840 Hector Cloutier 79,900$ Maison en rangée, planchers de par-quetterie, garage #5853 Jacqueline Pierre 86,900$ Près des Promenades bungalow s-sol fini, piscine #5834 Alain Dussault 89,000$ Grand bung, rénové, 2 + 1 ce, s-sol fini, pisc hors terre, Masham #5832 Hector Cloutier 89,900 $ Bungalow possession rapide beaucoup d'inclus.Cour arrière privée #5851 Éric Lépine 89,900$ Duplex, Hull, très bien situé.Aubaine ! #5818.Appeler Éric Lépine 92,500$ Aylmer superbe semi-dét.2 étages, cuisine neuc=ve, fenêtres changées, toit '91, s-sol aménagé, occupation immédiate #5865 Pierre Paré 96,500$ Semi très propre, 3 ce, grande cour, mérite une visite #5794 Jacqueline Pierre 98,700$ Gatineau semi 1990, terrain 10.408 p.e, aucun voisin arrière, boisé #5806 Éric Lépine 99,900$ Aylmer bungalow "Hi-ranch"plem s-sol avec accès direct à la cour, secteur paisible #5857 Pierre Paré 99,900$ Chelsea avec vue des montagnes, petit logement pour famille #5877 Alain Dussautt 99,000$ Bung, const, récente armoire en pin, garage double, Lac des Loups #5798 Hector Cloutier 105,900$ Prix réduit urgent paliers 4 ce, 3 s bains, garage 1,429 p.e, Gatineau #5638 Éric Lépine 107,000$ Secteur Pilon bungalow high ranch 4 ce, poêle combustion lente #5859 Diane Guilbert 107,500$ Hull semi-détaché, 2 étages, s-sol fini, const.'85, bien situé près de l'école primaire #5871 Pierre Paré 109,900$ Bungalow 3 ce, cuisine aire ouverte, s-sol partiellement fini air puisé, purificateur d'air #5864 Jacques Dubeau 109,000$ Devenez propriétaire de ce 4 logis avec un bon revenu et logez-vous gratuitement #5821 Alfred Scantland 109,900$ Réduit semi comme neuf, croissant 1,470 p.e, secteur recherché, Hull #5850 Éric Lépine 112,900 Aylmer 3 + 2 ce, foyer, air climatisée, piscine, remise #5797 Alain Dussault 114,500$ 4 ce, bois franc, 2 s.bains et salle familiale #5812 Michel Henry 115,000$ Bung, style canadien 1 acre const.1985 #5826 Marc Junior Lafleur AYLMER 684-6363 117,500$ Jardin Lavigne impeccable, s-sol aménagé, piscine, arbres matures #5937 Alain Dussault 117,900$ Aylmerterrain 1/2 acre avec acq ueduc-que, foyer, beau décor #5822 Alain Dussault 119,900$ Duplex avec revenu 13,000$, 2 unités 3 ce, plancher bois #5713 Diane Guilbert 121,900$ Belle maison 1,600 p.e, terrain 50,000 p.e, garage triple #5838 Alfred Scantland 124,500 2 résidences avec garage sur 1112 acre boisé #5811 Marc Junior Lafleur 127,000$ 4 ce, plancher de bois, grande cuisine de chêne Ilot #5491 Diane Guilbert 134,900$ Aylmer beau 2 étages, style unique, 3 + 1 ce, cuisine spéciale, environ 1,600 p.e, aire habitable #5856 Pierre Paré 134,900$ 3 +1 ce, grands espaces construction récente piscine patio clôturé #5803 Diane Guilbert 149,900$ 5 ce, avec très grand garage détaché, idéal poour mécanique #5849 Llyod Lefebvre 165,000$ 4 ce, 3 s bains, garage double sur 1 acre boisé #5787 Llyod Lefebvre 172,000$ Deux étages avec 5 ce, dans un secteur recherché #5773 Llyod Lefebvre 186,900$ Seigneurie croissant paisible, 6 ce, plancher chêne, foyer, s-sol aménagé #5860 Diane Guilbert 387,000$ À partager 2 maisons en une, 1 acre Parc Champlain #5841 Lise Paquet 1,200,000$ Manoir en pierre 6 ce, sur 4 acres de terrain #5692 Lise Paquet Hull: 3 logis rev.12,000$/an prix 93,900$ 43-45 Chateauguay #5872 Michel et Marc Junior Lafleur Aylmer: 897 Des Saisons maison const.1985,1 acre, éval.125,000$ prix: 115,000$ #5826 Michel et Marc Junior Lafleur Aylmer: Condo 2 ce, déjà loué idéal pour invest, ou 1° maison #5842 Jacques Nadeau Aylmer: Condo 2 ce, loué vue rivière, prix à dise poss.rapide #5514 Jacques Nadeau La campagne en ville avec ce 5 ce, sur 2 étages et terrain d'un acre #5773 Michel Henry HULL 778-1222 Un acre maison 4 ce, et garage double, const., 1989 165,000$ #5787 Michel Henry Garage idéal pour mécanique avec maison 5 ce, sur 11/4 acre #5849 Michel Henry Gatineau: Chaleureux cottage rénové, une visite s'impose, faites vite! #5855 Carole Clément Hull: 4 logis très bien situés, excellent revenu #5772 Jacqueline Pierre Aylmer: 3 logis près de marina, grand garage 2 entrées pavées, poss.rapide #5884 Jacques Nadeau Aylmer: semi, 4 ce, s-sol fini pisc.h-terre 16X32, garage 89,500$ #5883 Jacques Nadeau 239,000$ Vue sur la rivière propriété 2,500 p.e, garage triple #5799 Lise Paquet Aylmer: Bungalow 1 acre de terrain avec piscine creusée, 122,900$ #5875 Michel Lafleur Hull: 191 Dumas bungalow 104,500$ #5876 Michel Lafleur Hull: maison en rangée, const.1985 315 de la Montagne 74,900$ #5843 Michel Lafleur Hull: Parc de la Montagne bungabw réduit 127,500$ 18 Dugal #5777 Michel Lafleur Hull:80Nicolet5c.c.,piscinecreusée 109,900$ #5778 Michel Lafleur ' Hull Mont-bleu semi 2 étages s-sol aménagé 27 Perras 93,900$ #5690 Michel Lafleur Hull: Duplex 79,900$ 57 Garneau #5707 Michel Lafleur Hull: 167 Louis Hébert semi 2 étages, 84,900$ très propre #5710 Michel Lafleur Hull: 355 Hautes Plaines maison 2,000 p.e, 5 ce, plancher bois franc, 199,900$ nég.#5728 Michel Lafleur Hull: 84 Rouville duplex, garage double, 108,000$ #5668 Michel Lafleur Hull: 26-28 St-Henri, 4 logis prix réduit à 139,900$ #5688 Michel Lafleur Campbell "s Bay: Bungalow bord de l'eau très propre 80,000$ #5642 Michel Lafleur Touraine: Bungabw 3 ce, +1 avec loyer non conforme au s-sol, 92,900$ #5862 Madeleine Désilets et Jacqueline Bourque Touraine: Bungalow 2+1 c.csecteurtranquil-le, terrain 16,000 p.e, piscine creusée #5819 Madeleine Désilets et Jacqueline Bourque 2 maisons sur 1/2 acre 124.900$ arbres matures, boisé en ville, garage #5811 Marc Junior Lafleur. Bonjour dimanche.Dimanche 24 janvier 1993 17 Bonjour dimanche Sur les traces du succès (publi-reportage) /2?N I mêêl !M mm «r» I 30 ans de présence à Qatinea Simon Piché, gérant du maga sin UAP de Gatineau.Il y amaintenanttrente ans que la chaîne UAP est présente à Gatineau.Le premier magasin UAP de Gatineau a ouvert ses portes en 1963.Il était situé au 574 du boulevard Maloney est, dans ce qui était alors la municipalité de Templeton.Ce magasin se trouvait à quelques pas de l'endroit où est situé le commerce actuel.Ce magasin UAP de Gatineau était le premier à apparaître dans la grande région de l'Outaouais.Aujourd'hui, dix magasins UAP existent dans la région de l'Outaouais Gérald Ellis travaille sur une machine à percer les blocs-moteurs, dans l'atelier de réparations de moteurs.et de l'Est ontarien.En 1975, le magasin a déménagé ses pénates dans un autre édifice, situé non loin.Cinq années plus tard, en 1980,1e magasin UAP a déménagé de nouveau, cette fois au 813 du boulevard Maloney est.Chaque déménagement a été accompagné d'un accroissement de la superficie du magasin UAP.Dans le local actuel, la superficie occupée par UAP représente une surface de 6 000 pieds carrés.Le nombre d'employés a lui aussi augmenté au fil des années.De quatre en 1963, il est passé à douze en 1993.Selon le gérant, Simon Piché, le magasin UAP de Gatineau offre une vaste gamme de pièces de tout genre.On peutytrouverdes pièces pour automobiles et pour camions.Les garages et les industries peuvent aussi s'y approvisionner en pièces.L'inventaire est considérable."Nous avons pour 325 000 $ de pièces en inventaire.Nous disposons de toutes les pièces pour les véhicules nord-américains, européens et japonais", de dire M.Piché.Le gérant explique que le magasin met beaucoupd'emphase sur le service."Il s'agit d'un service personnalisé".D'ailleurs notre magasin de Gatineau a pour plus de 300,000$ en équipement et trois camions de livraison.Cela aide grandement et accomode notre clientèle" de dire M.Piché.Beaucoup d'efforts sont consentis au niveau de la formation du personnel La compagnie UAP dispense des cours aux employés de la région, sur un grand nombre de sujets: la vente, la formation des commis, etc.Il est à signaler que le magasin UAP de Gatineau dispose d'un atelier spécialisé de ré- A l'atelier du magasin, une machine spécialisée permet de réparer les arbres de commande.Jean-Guy Talbot et Gilbert Patry, au comptoir du magasin.parations de moteurs.Deux autres magasins UAP de la région possèdent des ateliers de ce type, mais UAP Gatineau est le premier dans l'Outaouais à avoir introduit ce service.L'atelier, d'une superficie de 2 000 pieds carrés, se spécialise dans la remise à neuf de moteurs en tout genre: moteurs de véhicules, moteurs stationnaires (d'usines), etc.Il compte deux employés et de nombreuses pièces d'équipements, dont la valeur atteint plusieurs milliers de dollars.Selon M.Piché, parmi les équipements dont dispose l'atelier, on peut citer une machine pour percer les blocs-moteurs, une machine pour planer les moteurs et les têtes de moteurs, une machine pour réusiner les disques et tambours de véhicules, une machine pour rebâtir et balancer les arbres de transmission ('drive-shafts'), etc.Dans le cas de la dernière machine mentionnée, le magasin UAP de Gatineau est le seul établissement de l'Outaouais qui en possède une.UAP Gatineau vous invite à rencontrer ses professionnels pour les besoins de votre véhicules.Le magasin UAP de Gatineau: trente ans de présence dans la plus grande ville outaouaise.3397 18 Bonjour dimanche.Dimanche 24 Janvier 1993 Le sport local Le CAGRA fait encore sa marque AYLMER- Quatorze clubs du Québec ont participé à une compétition tenue dans le cadre d'une invitation provinciale A-AA-AAA qui s'est déroulée à Montréal-Nord les 16 et 17 janvier.Ils onl envoyé 325 nageurs à cette compétition.Onze nageurs du Club aquauqucGrande-Rivière d'Aylmer étaient sur les lieux.Ilsont récollé douze médaillcsen un jour.L'en-iraîncur-chcf, Miche! Bé-rubé, est très heureux des résultats obtenus.Les résultats individuels sont les suivants: - Filles 11-12 ans, Mi-relle Boucher, 200 m dos, 2:40.20, argent (elle est à deux dixièmesde seconde du record régional détenu par Anne-Marie Thérien), 200 m PAP, 2:49.01, or; - Garçons 11-12 ans, Frédéric Bussièrcs, 2(X) m dos, 2:44.93, argent (il a baissé son temps de 9 secondes), 200 m libre, 2:26.58, bronze; - Garçons 13-14 ans, Craig Pickering, 200 m dos, 2:26.07, argent, 200 m libre, 2:13.84, or, - Filles 15-16 ans, Anick Madore, 100 m brasse, 1:21.40, or, 200 m libre, 2:16.79, or; - Garçons senior, Fran- cis Madore ( 17 ans), 50 m libre, 25:24, bronze, 200 mlibre,l:58.33,or,400m QNI, 4:40.22, or.Au relais garçons senior, une médaille d'or fut gagnée par l'équipe composée de Rene Molina, Craig Pickenng, Nicolas Dufour et Francis Madore.Lors de cette épreuve, Francis Madore a réalisé toute une performance en obtenant un chrono de 53:80 au 100 m.Ryan Tomicic, Céline Parc el Marie-Eve Boucher ontabaissé leur temps de façon considérable.Il faudra surveiller les nageurs du CAGRA lors de Entreprise de inovations P.L.Rénovations générales Commercial - Résidentiel •AGRANDISSEMENTS •GARAGES •ARMOIRES DE CUISINE • RÉNOVATION D'ARMOIRE • SALLE DE BAIN • SOUS-SOLS • ESCALIERS • PEINTURE ET DÉCORATION Contactez-nous pour vos travaux d'assurance.Nous desservons la région de l'Outaouais Québécois et Ontarien.Pierre Lechantre 10 ans d'expérience & 986-3065 iJU i Spécial d'hiver —Vérification— pare-chocs à pare-chocs avec changement d'huile 4 litres + 1 filtre Valide jusqu'au 31 janvier 1993 Les Automobiles JO.O.ENTJR.Vol.ln du Dunkln' Don ut» wD5/"0*jOi/ la coupe de l'est (13-14 février à Nepcan) et de la compétition provinciale AAA (19 au 21 février à Claude-Robillard).Appel aux organismes Le journal BONJOUR DIMANCHE inaugure une nouvelle section consacrée au sport local el régional.Les associations, clubs et groupes sportifs de la région sont invités àenvoyer leurs communiqués et leurs photos au journal.Ils seront publiés (dans la mesure où l'espace le permet) dans cette nouvelle section.La direction Compétition de ski alpin 2e place pour Maxime Britt-Côté HULL-Le Club de ski U Dois a participé à la compétition de ski alpin du circuit juvénile (slalom géant) organisée au Camp Fortunedimanche dernier.Tous les clubs de la région, non seulement de la zone de ski de l'Outaouais mais aussi de la division de la Capitale nationale (incluant les clubs onta- riens), élaient représentes à cette compétition.Ils y ont envoyé plus de 30 skieuses et 50 skieurs au total.Voici les résultats du club de ski Ullois: Filles Nathalie Lalondc, 3e, Eve Gendron, 5e, Anick Leclair, 7e; Garçons Maxime Bntl-Côté, 2e, Alexandre Simard, lie, Christian Boilard, 14e, Sébastien Néron-Veillcux, 22e, Jean-François Lacha-pelle, 28e, Jonathan Tru-delle,42e.Notons que Maxime Britt-Côté a temiiné 2e lors de la course de la coupe Taschcrcau qui a eu lieu au Mont-Tremblant les 9 cl 10 janvier dernier.Celle course rassemble les meilleur; skieurs sélectionnés de niveau juvénile (13-14 ans) du Québec cl de l'Ontario.Dix jeunes skieurs représentaient l'Outaouais lors de cette compétition.Pour plusd'informaùons.contac-tez.le Club au 776-3020.Club de ski LHois La Coupe Skinouk aura une troisième édition HULL- Le Club de ski de fond Skinouk présente le dimanche 31 janvier sa troisième édition de la Coupe Skinouk qui se déroulera sur les pistes du parc de la Gatineau, à l'arrière du stade Mont-Bleu de Hull.Près de 200 participants et participantes se disputeront les honneurs des différentes épreuves inscrites au programme.Louise Poirier, journaliste et sportive bien connue, assumera la prési- dence d'honneur de ces compétitions.La Caisse populaire de Hull et Pecco's s'associent éga-lement à l'événement afin d'aider au développement du ski de fond dans la région.La Coupe Skinouk regroupe trois courses: 1 ) la finale régionale des Jeux du Québec (pour enfants et adolescents jusqu'à 17 ans); 2) une course du circuit provincial des Maître fondeurs et 3) un volet participât ouvert à tous les skieurs de la région.Le tout se mettra en branle à 10 h sur le plateau de départ de la Gatineau '55 et la course sera de style libre.Des services de ravitaillement sur le parcours ac-comoderont les sportifs qui disposeront aussi de vestiaires et de douches.Les formulaires d'inscription sont disponibles dans les principales boutiques de sport de la région.L'inscription par la poste doit parvenir avant le 25 janvier à Skinouk, CP.261, succursale 'A', Hull (Québec), J8Y 6M8.Après cette date, les coûts d'inscription seront majorés.On pourra également s'inscrire sur place les 30 et 31 janvier.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Rosaire Cormier au 771-6998 ou avec Guy Huot au 772-1584.Services immobiliers R.SERRE & ASSOC.Courtier Robert Résidence 663-4174 DE LA SECURITE POUR LES ENFANTS RueAnka, très joli bun-galow3c.c.,sa!lefam., piscine, cour clôturée, à quelques pas de l'école et du terrain de jeux.Seulement $87,500.R93-0172 L'OREE DES BOIS Paliers multiples avec 4 ce.Cette charmante demeure très propre peu s'acheter pour moins cher que l'évaluation.R93-0087 MANQUEZ PAS VOTRE CHANCEI Maison jardin de 3 ce, toute rénovée avec terrain double donnant sur un parc à côté, piscine creusée, grande remise pour bricoleur, près de tout services laites vite beaucoup d'extra 69,900$.G93-0031 A LA CAMPAGNE Bungalow de 3 ce, salle familiale avec foyer.Terrain de 1 acre, garage double pour atelier.Tout cela pour le prix incroyable de $79,000.R92-4957 POUR UN SERVICE HORS-PAIR Bureau 643-1600 Gaston Résidence 669-0600 LA VOIR C'EST LA VOULOIR! Seulement 174,000$ pour cette magnifique résidence de 2 étages.Aucun tapis.bois franc à la grandeur.Informez-vous.R92-5672 468, DE LA VERENDRYE BieniBienlBien'Grand - bungalow, bois franc dans les chambres et salon, salle fam.relaxante.C'est une aubaine, venez voir vous-même.R93-0174 BON PRIX PAR TEMPS DUR! Bung, de 4 ce, sous-sol fini avec qualité, plancher bois franc, foyer au salon, cour privée, grand balcon, rue tranquille.$89.900.G92-6125_ PROPRIETE INCOMPARABLE Charmante demeure.$105,900.3 ce avec pièces très spacieuses, propre.Le tout sur un joli terrain clôturé et rue peu passante.À deux pas des services.G92-5480 UNE MAISON D'AUTREFOIS Vivre dans une belle maison de campagne en plei-nevillesituée près de tout.Venez voir ce charmant 2 étages, tout en bois, plancher en pin 6 po.de large.3 ce.pour $129.900.G93-0088 136 DU BARRAGE La ville à distance de vélo.Magnifique bungalow de 2+2 ce, salle fam.avec p.c.l.Un excellent achat familial $83,500.R93-0173 1383 CAMILLE On dirait un parc.Aucun voisin arrière, une cuisine fonctionnelle, puits de lumière dans la salle de bain, salle fam.avec grandes fenêtres Osez revei pour seulement $93,500.R93-0213 PRES DE LA FERME ROUGE Superbe maison pour personnes âgées ou maison de chambre, ou l'utiliser en duplex, les 5 ce avec 3 s.bain vous permettent plusieurs alternatives.99,900$ R93-0091 Bonjour dimanche.Dimanche 24 Janvier 1993 19 Le sport local La deuxième place à Gym-Action à Montréal Jacques CÔTÉ GATINEAU- Le club Gym-Action s'est classé 2e en équipe, le week-end passé à l'Invitation RO-GAF,au Centre Pierre-Charbonneau de Montréal.Six gymnastes gati-noiscs de 13 ans et moins participaient à cette compétition de la Régie des officiels de gymnastique artistique féminine.Sur le plan individuel, Stéphanie Racet-tc-Canucl s'est le plus affirmée, avec quatre médailles, dont deux en or.Elle a mérité l'argent, sur l'ensemble des athlètes, au combiné.Ses médailles d'or à la poutre et au cheval sautoir, et l'argent au sol, lui ont donné la 2e place au total des épreuves.Une ampoule a 22-28 février percé lors de sa routine aux barres, qu'elle n'a pu compléter.U lui suffisait d'amasser 7 points sur 10 pour se sauver avec le premier rang parmi tout le lot d'athlètes.Renée Dcault se classait 4c dans l'ensemble, en raison d'une 4c position à la poutre JACQUES COTE.BONJOUR DIMANCHE L'équipe de Gym-Action: Josée Deault, Stéphanie Racette-Canuel, Valérie Bisson, Caroline Renaud, Jolyanne Poirier et Renée Deault, devant lentrai-neure Judith Tremblay et l'entralneure-chef France Lavallée.Tournoi de pitoune GATINEAU-Un tour- L'événement seraorga- bles.L'inscription sera de Pour informations, contac- noi de pitoune (hockey) nisé par les Chevaliers de 150 S.Les bourses attein- tez Bernard Boudrias (669- aura lieu du 22 au 28 fé- Colomb de Touraine, au drontun montant de 1400 8142) ou Aurcl Brazcau vrier.local du chemin des Era- S(ouselonlcsinscriptions).(827-1666).criflBITS?"¦T -11.¦ - - il» ligjjfdj L 'er~i \yol 1 1 ¦resfc 986-1314 — 669-5047 - finition coloniale - bain romain - plafond cathédrale* - fenêtres PVC - turbine -(Venmar) - sortie aspirateur central* - évier double - armoires à bandeaux* - planchers vissés garantie APCHQ - site extraordinaire - environnement paisible 1 certains modèles a.tjtr&s m od&l&s Construction de qualité supérieure «On a fait nos preuves» comme aux barres asymétriques, et d'une 6e place au cheval.Valérie Bisson finissait 5c au total, avec le 4c rang au cheval, le 6c au sol et le 6c à la poutre.Jolyanne Poirier s'emparait de la mé- daille d'argent au cheval, et Josée Deault (soeur de l'autre) obtenait un ruban de 4c place pour ses exercices au sol.La minuscule Caroline Renaud ne ramenait ni ruban, ni médaille, mais clic a con- tribué à l'acquisitiondu trophée d'équipe.Gym-Action s'entraîne maintenant pour lesqualificatioas régionales en vue des Jeux du Québec, le 31 janvier à Hull, au gymnase dcsGymélitcs(109,ruc Wright).COURTAMAX STÉPHANE BISSON \ COURTIER Petit comptant Petit comptant Petit comptant tir* Mensualité de 453$— superbe maison Mensualité de sw$-Dites «dieu auinnkiuca Mmsualltede613$ PditnidcihâJeureuJi! jardins, prêt du centre-ville, armoires i gazon ci failts vous de nouveaux amis sur le aenù-dctaché de construction récente dans mélamirr.tapisneuf.nouvcausurle marché.fcrriindegolf.iupcrcondobiendccoTé.faifcsiinc m secteur Touiame.pru réduit de 5,000$ à à voir! offre voua de jouer Stéphane Blason 246-5000 Stéphane Blason 246-5000 Stéphane Blason 246-5000 J>etit comptant Petit comptant Petit comptant ¦ Mensualité de 605S - Ê-T-l-R-E-Z vdu dollars pour quelques minutes de plus!!! super bungalow avec plancher de bois franc A garage, faut voir! Stéphane Blason 246-5000 Mensualité de 653$ Coquet bungalow de Mensualité de 604$— Uniquement pour 4 chambres dans le secteur pointe, immense vous! joli jumelé dans le secteur St Rosaire, salon a cuisine, grand sous-sol, tentez votre RDC en bois franc, sous-sol aménagé avec chance foyer et plus Stéphane Blason 246-5000 Stéphane Blason 246-5000 Petit comptant Petit comptant Petit comptant Mensualité de 759$ Près de tout à votre goût! magnifique bungalow dans le secteur le Carrefour, sous-sol aménagé, cour privé J avec haie de cèdre & piscine, venez faire I une offre! Stéphane Bisson 246-5000 Mensualité de 853$ Oasseur d'aubaine, Mensualité de 625$— Maison évolutive.| votre chance aveccejoli style Québécois, 3 100* aménagé.cuiiinére et réfrigeratur zx ! chambres, pièces immenses, sous-sol lave vaisselle inclus, décoration intérieur tel i aménagé, d ne manque que vous et vos que vu dans certains magazine, soyez chez !eneu!!!Déjàrèduiijede5,000$etrrgticiable voua.enfin! j encore! Stéphane Blason 246-5000 | Stéphane Blason 246-5000 825 boul.de la Carrière suite 208, Hull Qc.1124, boul.St-René 0.Gatineau Qc.Magnifique 2 étages, entrée de céramique et portes françaises, 3 chambres à l'étage, salle de bain avec bain romain et douche séparée, walk-in dans la chambre des maîtres, frais de notaires inclus, libre immédiatement 1