Bonjour dimanche, 14 février 1993, dimanche 14 février 1993

Bonjour dimanche ES FABRICATIONS JEAN-PIERRE Manufacturier d'armoires et meubles sur mesure.561-0731 Satisfaction garantie fUf I4LI/I f MESSENGER DIV.161092 CANADA INC.Services: Prioritaire - 58 min., régulier, différé, Inter-clté 770- 561 232- 9336 Livraison le lendemain dans les ynapau» centres du Canada /isôo-t- i«oo- - 1300 -1200 ¦ 1100- ¦ 1000-900- -soo -700- ¦ 600- -5o0 400- -300- -200- -100 4- LE GAZ NATUREL t 62*1 Mazout huile a Gaz naturel H chauffage tarifs lètudenbeu.contommaton moywin* I bajèjuomlifcjjrfjjujo Chauffage André Rogie -2356 Gaz itère Inc.GATINEAU TOYQï* GATINEAU SPÉCIAL Alignement électronique aux 4 roues 568-0066 93, boulevard Gréber, Gatineau «Le concessionnaire aux dimensions humaines» Outaouais Volume 5, numéro 12 Le dimanche 14 février 1993 770-2205 Joyeuee St-Valentin HULL Les raquetteurs au Rendez-vous Gatineau Parc d'incitation La Ville donne son approbation page 3 GATINEAU Condition physique Nouveau centre d'évaluation page 18 OUTAOUAIS UQAH Enquête sur les sociétés familiales page 5 2 Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 Campagne de recrutement de la Jeune chambre d'affaires Mission «ac Charles MILLAR HULL- La Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais a dépassé l'objectif de sa campagne de recrutement de nouveaux membres."Ç'actc un vif succès.Nous visions 50 nouveaux membres et nous en avons obtenu 53.Cela représente 50 % du membership actuel de la Jeune chambre", de dire le president, Jean-Louis Dcsrosicrs.Le résultat de la campagne de recrutement a été annoncée à sa conclusion, lors d'une réception tenue dans un établissement de Val-Tétrcault mardi soir dernier.Une cinquantaine de personnes étaient présentes.Plusieurs prix ont été remis àcette occasion.Les meilleurs recruteurs ont reçu trois prix cl quatre prix ont été tirés au sort parmi les nouveaux membres.Linda Desjardins, avec 15 membres recrutés, a mérité le premier prix pour les recruteurs.Ce prix d'une valeur de 1 100 S consistait en un voyage pour deux personnes à Cancun, Accapul-co, la République dominicaine ou la Floride, à son choix.Mme Desjardins, du Bureau du Tou- risme cl des Congrès de Hull, a dit qu'elle ferait sans doute son voyage en mars ou en avril.Les autres prix pour les recruteurs ont été remportés par Marc-André Lau-rin, de la Fiducie Desjardins (agenda électronique, valeur de 230 S) et Denis Bonhomme,des Assurances Charlebois-Trépanicr (bons de 50 S d'essence).Les prix tirésausortauprès des nouveaux membres CYRVILLE CHRYSLER PRÉSENTE EN TOUTE PREMIÈRE LES WB\ — iii W ii CHARLES MILLAR, BONJOUR DIMANCHE Jean-Louis Dcsrosicrs, président de la Jeune cham -bre, Linda Desjardins, gagnante du prix du meilleur recruteur, et Stéphane Ricl, directeur du recrutement comprenaient une publicité radiophonique de 1 500 S, une paire de billets de 100 S Québec/Ottawa, des bons d'achat de 30 S dans un centre commercial et la fourniture de 500 cartes d'affaires.La campagne de recrutement était présidée par le maire de Hull, Yves Ducharmc.Stéphane Ricl a agit à titre de directeur du recrutement.Consultez Pierre-Louis Duval, conseiller publicitaire de 1 équipe la plus dynamique de l'Outaouais Bonjour dimanche 770-2205 Offre d'emploi DIRECTION DES LOISIRS ET DE LA CULTURE POSTES À COMBLER - ÉTÉ 1993 (no concours: LC-93-T) POSTE SALAIRE HORAIRE PÉRIODE D'EMPLOI Responsable de site 8.86$ 21 juin au 20 août Animateursltricesl 6.86$ 21 juin au 20 août Aide-technique 10,63$ 28 juin au 20 août (Projectionniste) Responsable de tennis 7,14$ 19avrilau13sept Surveillant de tennis 5,70$ 3 mai au 6 sept Moniteur de natation 10.86$ 28 juin au 6 août Aide-moniteur de natation 8,28$ 28 juin au 6 août Chef sauveteur 8,76$ 27 juin au 21 août Sauveteur 6,57$ 27 juin au 21 août Aide-sauveteur 5,70$ 27 juin au 21 août Surveillant de pateaugeoire 6,01$ 27 juin au 21 août Responsable d'activités 7,14$ 3 mai au 20 août sportives et de plein air Animateur(trice)-chef 8.86$ 3 mai au 20 août CONDITION PARTICULIÈRE Être âgé(e) de 17 ans et plus.Les candidates répondant aux exigences et désireux (ses)de soumettre leur candidature sont prié(e)s de faire parvenir, avant le 24 février 1993 à 16h30.leur curriculum vitae.à: VILLE DE GATINEAU Direction des ressources humaines 144, boul.de l'Hôpital, bureau 317 GATINEAU (Québec) JÏT 7S7 y>» ., ville de Gatineau Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 3 Coin St-Dominique/Taché Hull donne le feu vert à un projet de parc d'incitation Charles MILLAR HULL- Un parc d'incitation et un nouveau terminus d'autobus pourraient voir le jour au coin de la rue St-Dominique et du boulevard Taché.Grâce à un tel parc, les usagers du transport en commun pourront laisser leurs véhic ules en station- nement avant de grimper dans les autobus.Le parc fait partie du programme de mesures préférentiel- les mis de l'avant par la Société de transport de l'Outaouais ces derniers mois.Le terrain appartient au ministère des Transports.Après achat par la STO et transformation en parc d'incitation, il pourrait accueillir près de 80 véhi- cules.Mardi dernier, le comité général a donné le "O.K." à un changement de zonage relatif à ce terrain.Selon le conseiller Claude Bonhomme, représentant de Hull à la STO, il est possible que le parc d'incitation voit le Défense de la langue française Le front commun envisage de faire descendre la population dans la rue Charles MILLAR HULL- Un front commun formé pour défendre la langue française dans l'Outaouais envisage comme moyen de pression de faire descendre la population dans la rue.pliants; 2) l'obligation pour les enfants d'immigrants de fréquenter l'école française; 3) les dispositions relatives aux villes et villages ayant le statut bilingue; et 4) la législation touchant le domaine de la langue de travail.Lefrontcommuncom-prend une dizaine d'orga-nismcsdu milieu qui s'opposent aux changements linguistiques envisagés par Québec.Ces organismes ont d'ailleurs convoqué une conférence de presse mardi dernier, afin de dénoncer les changements aux lois linguistiques que mijote le gouvernement provincial."Notre premier moyen de pression, c'est celte conférence de presse qui vise à sensibiliser la population.Notre ultime moyen de pression, ce serait de préparer, de mobiliser la région à une action d'éclat qui permettrait d'être plus entendu.Il s'agirait de faire descendre la population dans la rue pour défendre la langue française", dédire le porte-parole du Iront commun, Jean-Paul Pcr-reault, président d'Impératif français.Le regroupement fait valoir que l'Outaouais, de par sa situation frontalière, est dans une situation particulièrement vulnérable.Beaucoup de francophones de la région parle raient anglais chez, eux et les moyens de divertissement recoureraient grandement à la langue de Shakespeare.La faiblesse des infrastructures institutionnelles et commerciales agraverait la situa- tion encore davantage.Devant cette situation, le front commun recommande que le gouvernement, loin d'affaiblir la loi 101,cn renforce quatre secteurs précis.Ces sec leurs sont 1 ) l'étiquct-tage des produits, les modes d'emploi, les cahiers publicitaires et les dé- lundi au vendredi 7jwntam«sponftf» auwi 16b à 20b au comptoir uttoàmtmimitok) Pizza Bahamas jv5 r*ch* a iiuii 595-8941 ~p •__Imprimerie frappier 77p8.1688 SERVICE D'IMPRESSION COMPLET ET PROFESSIONNELLE POUR TOUS VOS BESOINS EN IMPRIMERIE 739, boul.St-Joseph, Hull, QC .SwiSeœw 0UTA0UAIS LIMITEE §§ réparation d'appareils I ménagers S3 * Fournaise électrique H * Réservoir à eau chaude ^* ET PLUS! 53 «3 663-1414 TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS" DEPUIS 1977 776-1414 jour dès l'an prochain, Le projet, combiné avec l'aménagement d'une voie réservée sur le boulevard Taché, représenterait un coût de 1,5 million $.Les mesures préférentielles pourraient représenter un déboursé total de 15 millions S, défraye à 75 % par Québec.Certaines mesures seraient réalisées plus rapidement que les autres: voie réservée Fourn ier/G reber ( Hu 11 et Gatincau), parc d'incitation et terminus au coin de Sl-René et Labrossc (Gatincau), voie réservée sur Taché (Hull) et réaménagement de terminus sur Cité-des-Jcuncs (Hull).Ces mesures se monteraient à près de 6 millions S.Les autres mesures préférentielles seraient réalisées ultérieurement.Elles inclueraient un parc d'incitation sur Freeman (Hull), un parc d'incitation cl un terminus sur St-Dominiquc/Taché(Hull), un parc d'incitation sur Vanier (Aylmer) el un parc d'incitation au coin de Lorrain et la 50 (Gatincau), ainsi qu'un nouveau terminus à Ottawa (3-4 millions S pour ce seul projet).nnoGREQ [COURTIER Gilles Dulac LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 2 LOGIS, 3 C.C.NO.9207-A —Plus s sol à ta grandeur, grand terrain, près de tout hypothèque a 8.5%, S ans.PIERRE ROLUN 243 1966 | ANGERÏTIoTil 7-B - Superbe palier multiple 1991, garage double chauffé de500p c.21,?s bain.3* 1 ce.walk-in et demi salle de bain dans c.des maîtres, beaucoup d'extra, bon prix! c'est à voirl MARIO CHATELAIN 561-2256 HULL No.8ô86 A — 169.900$ triplex superbe, idéal pour proprio occupant, 1 3 ce, 1-2 ce.Mec, foyer, sauna dans le loge du propre, secteur de qualité, près de tous les services, un choix judicieux.PAULETTE CHAYER 561-6055 NO.9184-A 79,900$ LA CAMPAGNE TOUT PRÈS DE LA VILLEI chemin des érables Limbour, avec bachelor au s -sol + salle familiale, poêle à combustion lente, bois franc, garage 1/2 acre, laites vite LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 GATINEAU No.9242-A— 22 étages, briques, garage, salle à manger, trois ch.à coucher.Près de Main et CIP.Possession Rapide GILLES DULAC 568-8815 NO.9192 A HULL - UN BIJOU Rue Douce).3 ce, salon surélevé, grand terrain paysage, prés de lout PIERRE ROLUN 243-1986 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 Mont-Bleu 83,500$ Maison jardin rénovée.s sol tint, bols franc impeccable,comparez et saisissez l'occasion! (82S9) J.P.Bellanger, 770-1616 AYLMER NO.9282-B - Maison en ran gée, unité de bout et de coin, 3 ce.grandes pièces, salle à manger, secteur paisible, près de tous les services.MARIO CHATELAIN 561-2256 GATINEAU No.9213 - 109.900$ superbe high ranch.2*2 ce .grandes pièces, loyer au salon, excellente construction, à 5 mm centre-ville, une visite vous convaincra.PAULETTE CHAYER 561-8055 NO.9274 A JOU SE M A 3 PALIE HS - 3 ce, grand salon, pone patio, armoires en chêne, cour arrière donnant sur lac Beauchamp Très bien décoré 73.9O0S laites une otfrel LOUISE CHARLEBOIS 5684)206 23 DUCERREN0.9I68-A-Bungalow, grandes pièces avec revenu, privé, beaucoup d'avantages.GILLES DULAC 568 8815 $79.900 No 9177-Angers.55 Grand Pré.Bungalow.3 ch.impeccable, piscine h.I.Fanes une offre.PAULETTE CHAYER 561-8055 GATINEAU No.9078 - 91.900$ libre immédiatement, bungalow avec garage 2 ?1 ce.propreté irrpéccabie excel-lent secteur, une visite vous convaincra, pour détails PAULETTE CHAYER 5614055 77,000$ No.9270 A — Semi détaché de 4 ans 1,289 p.c .3 ce.11 /2 s.bain îlot mobile dans la cuisine, porte patio.Pattes vrtei LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO 9277 A REPRISE OE FINANCE - 3 Brady Bungalow tout brique.3 c c.plancher de bois tranc.sous-sol lini.s.lam on demande $94.000 négociable ROBERT W.LAROCHE 246-7322 CARRE Me • Piscine • Bain tourbillon • Sauna • Ascenseur • Stationnement intérieur disponible • Salle d'exercice • Salle communautaire • Insonorisation supérieure Agissez maintenant épargnez beaucoup d'argent 'Capital, Intérêts, T.V.Q., T.P.S., Frais de condos et Taxes INCLUS COIN MONTCALM ET HURTUBISE, OUVERT: GATINEAU 663-1617 Lundi au jeudi de 1 ihOO à 2lh00 Vendredi au dimanche de midi à 17hOO 4 Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 D'un dimanche à l'autre Voyage à Pompano Beach Le centre communautaire des aines de Gatineau organise un voyage en Floride.Départ le 7 février el retour le 27 février 1993.Pour information et réservation, R ita Béland au 643-2309.Communauté Kitchi- Sipi Assemblée annuelle le 14 février 93 à 13h(X)au sous-sol de l'Église Ste-Bcrnadettc de Hull.Pour info téléphone/, le 595-2X41 ou 827-0264.Association de Fibromyosite de l'Outaouais Tiendra sa prochaine réunion le 19 février à l9h3()au85,rueArcham-baull, Gatineau.Pour plus d'information communiquer avec Mme Ricl au 663-9204.Journée portes ouvertes L'école Montessori organise une journée porta ouvertes le 20 février 93 Denis 80A, rue Créma/.ie Hull (Québec) J8Y 3PI b£NIBO^ Guy :.,'V::"\r- Rembourreur & Refinition de meubles Tel l Résidentiel cl commercial Nous réparons les chaises en rotin 777-5U27 de lOhOO à 14h0() au 117,rue From, 2c étage à Aylmer.Pour info: 682-3299.La Chorale le Choeur Crescendo La chorale reprend ses activités le 20 février 93.Les répétition se font au sous-sol de l'école Jean de Bréboeuf au 70 rue Rrunct Hull les samedis matins de 10h30à 12h00.Le coût csi de 25.00$ par personne ou 5(>.(X)S par famille.Pour info: 595-5809 Causerie sur le Saint-Esprit Une causerie aura lieu le jeudi, 25 février 93 à l'Eglise Marie-Médiatrice au 344, ave.Cyr à Va-nicràl9h.3().Bienvenue Tenue de livras Comptabilité générale Impôt personnel Gestion da P.M.E.Comptabilité informatise* Traitement da texte Administration Marketing S » I v r i n (819) 663-4421 (819) 459-1241 La Clinique des femmes de L'Outaouais offre un NOUVEAU SERVICE avec Dr Johanne Bruneau, MD >.=—-• omnipraticienne Service de consultations médicales pour femmes - Planning des naissances et mesure de diaphragme Ménopause - etc.sur rendez-vous 778-2055 Contraception, incluant pose de stérilet Examens annuels (pap test) 44, rue Jeanne d'Arc Hull.Rénovations P.L.Rénovations générales Commercial - Résidentiel •AGRANDISSEMENTS ¦GARAGES ¦ ARMOIRES DE CUISINE • RÉNOVATION D'ARMOIRE • SALLE DE BAIN • SOUS-SOLS •ESCALIERS • PEINTURE ET DÉCORATION Contactez-nous pour vos travaux d'assurance.Nous desservons la région de l'Outaouais Québécois et Ontarien.à tous! Ass.des diplômés(es) de L'Université du Québec à Hull Organise une première rencontre des anciens (nés) en sciences comptables.Il y aura soirée casino avec souper le 26 mars93 prochain à l'agora de l'Université au 283 boni.Taché à IShOO.Pour info M.Séguin au 568-9721 Exposition de collections diverses Le cercle des collectionneurs organisent une exposition qui aura lieu le 27 mars prochain de 9h00 à 17h00 au Village Place Cartier au 425, boul.St-Joscph, pour impôts plus EM& 16 chemin Duclos (819) 827 4492 Cantley (QC) J0X 1L0 Guy Deôjard'me Suzanne lacourclère Impôts plus Les Promenades de l'Outaouais, Gatineau (Qc) Février, Mars, Avril (819) 568-9294 s'inscrire ou info: com-muniqueravec M.Millct-te au 778-0638.Vous n'êtes pas seul Lccenlrc inler-scction organiscntdcs rencontres aux personnes qui ont perdu un être cher par le suicide, elles auront lieu les mardis du 16 février au 20avril de 19h(H)à2lh30 au 44, boul.Grébcrà Ga-lineau.Pour inscription communiquer au 568-4555 Club de Bonne Alimentation Inc.Le club de "La Bonne Alimentation lnc."cstun organisme à but non lucratif et a comme mandai d'offrir.avcc l'aided'unc diétélistc, un service professionnel d ' in formation, d'éducation et de support aux personnes désireuses d'acquérir de bonne habitudes alimentaires, de mieux contrôler leur poids et prévenir ainsi l'émergence de problèmes de sanié.Alors si vous sentez faiblir voue volonté de maigrir ou que vous n'y arrivez pas seul, alors joignez-vous à nos groupes au club.Pour A/Eoillots de bain Uendmà idéal l*Hirki\xKxmaiiv ouVatlûliv àlapagef • Plies de 40 marques de maillots, d'ici ou d'ailleurs • Vêtements de croisière • Des prix /M>ur tous les goûts • Retouches sans frais • Service personnalisé • Stationnement gratuit Heures d'ouverture : Mer., jeu.el vert, jusqu'à 21 h IMrii.de 12 h à 17 h (Nous nous y connaissons en maillots !) 335, rue Cumberland (angle York) Marché By Ottawa, Ontario 789-4372 a^^l information 243-7416 laissez messages.Urgent besoin de bénévoles Grands-Frères Nous sommes à la recherche d'adultes responsables âgées de 18 ans et plus, qui accepteraient d'offrir leur amitié à un garçon issud'unc famille monoparentale.Pour in formation, contacter le 770-7100.Lire et écrire ça s'apprend à tout âge! Le Centre Nouvel-Horizon offre descours spécialement pour vous.Des classes d'alphabétisation son mises sur pied.Vous êtes intéressés ou connaisse/, quelqu'un qui souffre de ne pas pouvoir lire, alors informez-vous au 561-9395.Fondation ACT Offre des cours de réanimation cardio-respiratoire, pour information communiquez, avec la Fondation ACT au I-800-465-5553.La RCR, la récompense d'une vie.Avis de rec herche La Corporation de Gestion de l'Outaouais est à la recherche d'anciens étudiants ou professeur de l'école technique de l'école d'Art Dramatique ou de l'école de formation pratique de Hull.Pour informations communiquer avec Isabelle Pallascio au 771-1769.Recherche de membres La chorale bilingue Schola cantorum est à la recherche de nouveaux members en vue d'un concert de musique au début d'Avril.Pour de plus amples renseignements, appeler 773-96111.Fondation Canadienne du Rein La Fondation du Rein est à la recherche de bénévoles! Veux-tu faire du bénévolat?Nous avons besoin de tes services! POUR PLUS D'INFORMATION N'hésitez pas à communiquer avec nous au 770-REIN Avec les systèmes d'aspiration centrale Beam, en peut maintenant parler de grand nettoyage ! Tous nos modèles 1992 et ceux en monde vous sont offerts pour.des poussières ! faciles à installer dans toute maison (neuve ou non) Quantités limitées.Le meilleur aspirateur de tout le pays est prêt o travailler pour vous.ne laissez pos passer une aussi belle occosion ! Ensemble A partir da 299 Informez-vous sur nos filtres A eau.SUPER VACS 820-5226 Dumaurier Plaza Pinecrest sortie Queensway UN SOLDE Q S ASPIRANT S beam.LE FAVORI DES CANADIENS îm Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 5 Grâce à un don de Loeb L'UQAH fera une recherche sur les entreprises familiales Charles MILLAR_ HULL-Grâce à un don de 10 000$ de la compagnie Loeb, l'Université du Québec à Hull réalisera une recherche sur les besoins des entreprises l'ami-liales de la région."La recherche s'intéressera à la problématique des entreprises familiales, dont le problème principal est la succession d'une génération à l'autre.Il faudra inventorier les préoccupationsdcscnirc-priscs par le biais d'un sondage.Au-delà de 1 (XK) entreprises régionales seront touchées par ce sondage.Dans un deuxième temps, à partir des données recueillies, nous ferons des interventions dans les divers départements de l'université, afin de voir comment enrichir le curriculum cl modifier les programmes", de dire Gilles Qucsncl, directeur du Centre de la PME.Le Centre de la PME est l'organe de l'UQAH qui se chargera de la re- cherche.Le professeur Paul Aubry, du département de sciences administratives, mènera cette élude qui impliquera tout le personnel du Centre.Loeb a verse à la Fondation de l'UQAH unecon-tributiondc 10 (XX) S pour la réalisation de l'enquête.Le représentant de Loeb, Marc Lafortunc a remis le chèque il y uquelquesjours, enpréscnccdurecteur,Jac-ques Plamondon et du président de la Fondation, Roger Tassé.L'UQAHdé-boursera le reste des frais, soit 10000$.Le sondage a déjà dé- buté et un millicrde questionnaires ont été expédiés par la poste.Le Centre de la PME attend les retours de courrier vers la fin février.L'analyse des données recueillies débutera ensuite.Trois groupes de concertation, dont un dans le domaine de l'alimentation, scrontéla-blis pour aider à la prion-satiou des besoins.Le tout devrait être terminé en avril ou en mai.Les résultats de l'enquête amèneront des ajustements de programmes qui pourraient se concrétiser dès la prochaine session, en septembre.Le principal problème à étudier, c'est celui de la succession."On sait que 90 % des PME sont des entreprises familiales", de dire Eugène Tassé, président de l'Association canadienne des entreprises familiales.De ce nombre, 25 c/c seulement passent à la deuxième génération et 7 % se rendentà la troisième génération.Quand l'on sait qu'une entreprise qui a nécessité 80 (XX) heures à construire peut eue détruite en quelques heures seulement, cela fait réfléchir." CHARLES MIUAB BONJOUR DlMANO! Debouts: Gilles Quesnel, directeur du Centre de la PME, Eugène Tassé, président de l'Association canadienne des entreprises familiales.Assis: Jacques Plamondon, recteur de l'UQAH, Roger Tassé, président de la Fondation, et Marc Lafortune, représentant de Loeb.Logemen'occupe: certains logements à loyer modique coûteraient trop cher Charles MILLAR HULL- Certains projets locatifs de la région ne respecteraient pas les ententes conclues avec la Société canadienne d'hypothèque et de logement et fixeraient des loyers bien trop élevés.fournir des logements à prix modique.Etant donné lccoûtélevédcs loyers, les projets en cause n'hé- bergent plus de gens à revenu modique.Ce n'est cependant pas le cas de Place du Progrès.Nous sommes en contact avec devons avoir des rencon- Logemen'occupe, c'est les locataires de ce projet tresavec eux,afin de défi- que ces logements soient el nous voulons voir ce nirunpland'action.Nous, repris par la SCHL", de qu'ils veulent faire.Nous ce que nous souhaitons à dire M.Clennett.C'esidumoinsccqu'af-firme l'organisme Logemen'occupe.Selon l'organisme, certains projets locatifs privés ont bénéficie d'un programme d'hypothèque à dividende limité, administré par la SCHL, mais leurs loyers contreviendraient aux ententes."Le programme n'existe plus aujourd'hui.Il n'a pas été un grand succès et il a élé arrêté dans les années '70.Il représentait, pour la SCHL, une tentative d'influencer le marché privé", de dire Bill Clennett, porte-parole de Logemen'occupe.Le programme permettait à des propriétaires de bénéficierd'hypothèqueà dividende limité.contre un engagement à fournir des logements à prix abordables.Selon une enquête de Logemen'occupe, cependant, il semble que les loyers demandés de nos jours soient trop élevés cl dépassent même quelquefois la moyenne du marché."Nous suivons le dossier depuis trois ans.Il y a quelques années, la SCHL a préparé un rapport d'évaluation du programme.Nous avons tenté d'en obtenir copie, mais cela a été impossible.La SCHL refuse de divulguer certaines parties du rapport concernant le contrôle et l'appli- cation desconvenùons",de dire M.Clennett.Dans la région, sept projets locatifs privés ont participé au programme.Quatre de ces sept projets auraient des loyers dépassant les ententes conclues avec la SCHL.Les quatre projets seraient les suivants: J.Giasson (576 Cité-des-Jeunes, Hull), 80795/807% Canada Ltd (154 Mont-Bleu, Hull), Place du Progrès (40, 60 du Progrès, 35 Lafrenière, Gatineau) et Place du Progrès (1973> (25 Lafrenière, Gatineau).Dans le cas du projet Place du Progrès, par exemple, la convention entre le promoteur et la SCHL a été signée en 1972.Les loyers présente-mentdemandés seraientdc 470 S, 545$ et 590 S, pour des une, deux et trois chambres à coucher, alors que la moyenne du marché, pour ces mêmes catégories, seraient de 428 S, 501 $ et 567 $.Logemen'occupe affirme que, pour ce projet, le propriétaire bénéficie d'une double subvention.En effet, outre le programme d'hypothèque à dividende limité, certains locataires sont subventionnés dans le cadre du programme de supplément au loyer privé."Le programme devait Des fenêtres.En promotion ce mois-ci: STORES LEVOLOR ET DRACO JSÏores verticaux sur-mesure I_BouClair MEILLEURS PRIX Aucun intermédiaire! Nos stores de première qualité sont fabriqués directement dans notre atelier.Réalisez ainsi de vraies économies! Lamelles en P.V.C.d* 2' It de } 1/2' de large Couleurs et styles varié*.ordinaire ou gaufré.| PRÊTS EN SEULEMENT] TISSUS DÉCORATIFS Des milliers de mètres de tissus designers.imprimés, dentelles, voilages.Choisissez aussi parmi tout un assortiment de tissus unis offert dans plus de 50 coloris à partir ^CJM \ePARGNEZ JUSQU'À (LêMê GRAND CHOIX DE DOUILLETTES DOUILLETTES A PRIX SENSASS I SERVICE DE DECORATION A DOMICILE GRATUIT 741-9900 1/3% DE RABAIS ! m Prix cour, jusqu'à 36,99$ m Grande sélection de tissus V»avert)t Videur de 26,99$ m A partir d< 9" ^Stores, tentures, couvre-lit En percale, chintz et polycoton.Unis ou à motifs floraux, tachetés, géométriques et contemporains.A PARTIR OE 29 Chantale * Couturier 243-3111 Louise Morneau DRAPERIES ET DOUILLETTES SUR MESURE! ÉPARGNEZ JUSQU'A Tissus sur commande % spéciale de marques réputées.PARK AVENUE, PLEIN JOUR, etc.ACHAT SPECIAL' STORES À ENROULEMENT Couleurs et grandeurs assorties.Choix de grandeurs jusqu'à 55 1/4" X 72" 73 1/4" X 72" Valeur jusqu'à 31,99$ Valeur jusqu'à 64,99$ Àpar.n de é^QQ KIRSH ou CLOPAY Nos magasins sont maintenant ouverts le dimanche de 12h a I7h.03*>» AYLMER 375, chemin d'Aylmer 682-5982 H| A ^o^KANATA 700, Eagleson Road 599-3990 I K^lll HULL 304, boul.St-Joseph 776-6202 1 W%Éf W " .-,„.„ , , Ces articles ainsi qua plusieurs autres GATINEAU 60, boul.Greber 243-2147 sont en solde jusqu'au 20 lévrier 1993 NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 1595 Merivale 727-1055 GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 Gloucester Center 745-3177 6 Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 Plan de transport de l'Outaouais Le MTQ met une étude en branle Charles MILLAR AYLMER- Le ministère des Transports a entamé une étude sur le développement routier dans l'Outaouais.Celte étude devrait être terminée a l'été 1994.Réalisée par les fonctionnaires du ministère, au coût d'environ 50 000 $, elle comportera un certain nombre de scénanos de développement du réseau routier.Il y aquelquesjours, le ministre délégué aux Transports, Robert Middlcmiss.aexpliqué que le gouvernement prévoit réaliser un plan de transport par région du Québec."Le plan a pourbutd'aiderlegou-vernement à planifier ses interventions dans le domaine du trans port.Il permettra de mieux saisir la problématique du transport et d'établir les priorités d'intervention à court, moyen el long terme", a affirmé le ministre lors d'une conférence de presse tenue à l'hôtel Cartier Sheraton à Aylmcr.L'étude portera entre autres sur les accès au centre-ville de Hull, sur les liens entre l'Ou-taouaismétropolitainet les sous-régions, les liens entre l'Outaouais et les autres régions (dont Montréal) cl les liens interprovinciaux."Le programme de travail est prêt depuis octobre 1992.L'étape actuelle, c'est de formuler la problématique globale du transport routier", d'ajouter M.«Trop occupé, je n'y avais jamais pensé!» Le pré-arrangement Itinéraire est une chose simple dont tout le monde devrait profiter.Il suffit de faire les arrangements maintenant, au coût d'aujourd'hui.L'argent est placé en fiducie et les revenus d'intérêt couvrent toute augmentation de prix.Avec le pré-arrangement funéraire on décide de tout et on évite a ses proches toutes les démarches.Pour en savoir davantage, demandez à rencontrer l'un de nos conseillers qui se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.A Coopérative funéraire de VOutàouais four vous simplifier la vie! 778-2425 Middlcmiss.En juin, le ministère va procéder à deux séries de consultations, une avec les intervenants de l'Outaouais québécois (Société de transport de l'Outaouais, Communauté urbaine de l'Outaouais, MRCs.clc), une avec les intervenants de l'Lstontaricn (Commission de la Capitale nationale, etc.).Au début de 1994, le ministère passera à une consultation au sujet des scénarios de développement, ce qui sera suivi du dépôt de l'étude à l'été 1994.M.Middlcmiss a souligné que l'étude en questionne nuira en rien CHARLES MILLAR.BONJOUR DIMANCHE Robert Middlemiss, ministre délégué des Transports, et Robert LeSage, député de Hull.aux projets actuellement min Vanicr."Ça ne rc- en cours, tels que les tarde en rien les travaux travaux de construction qui sont entrepris.Ils de l'axeMcConncll-La- vont se continuer", a-t- raméc, à l'est du chc- il dit.Utilisez-la Maintenant acceptée ehe/.plus de 200 marchands! Mes rabais intéressants, tout le temps! LeDroit (613)560.2525 Election scolaire à Avlmer Françoise Gagnon candidate AYLMER- Une rési dented'Aylmcr, Françoise Gagnon, a annoncé sa commissaire du district neuf de la Commission scolaire d'Aylmcr.Une élection scolaire partielle aura lieu le 21 février pour combler ce poste.Diplômée de l'Université de Moncton eteo-fondatrice de la Ligue La Lèche à Aylmcr, Mme Gagnon est mariée et mère de trois enfants.Marc Poirier candidat AYLMER- Marc Poi rier s'est porté candidal au poste de commissaire du district numéro cinq, à la Commission scolaire d'Aylmcr.L'élection aura lieu le 21 février prochain.Le candidat est implique comme parent-bénévole depuis 1988 et a été me bre et président du corn ité d'école des écoles Limoges et Trois-Portages, entre autres choses.r Bonjour dimanche 825.boul de b Carrière.Hull (Québec) J8V6T7 770-2205 publié le dimanche de chaque semaine par LES HEBDOS UNIMÉDIA (1990) INC.Gilles A.Cérot Président directeur général Directeur général Michel Noreau Rédacteur en chet Charles Millar Journalistes Jacques Côté Sec.administrative Renée Houde Conseillers publicitaires Philippe Favreau Sylvie Landriault Suzanne Lusignan Distribution: Messageries Outaouais 595 5899 Tou* '•prod jcBO" Ml inronat ou intormisont.tr tnjl en part».BONJOUR DIMANCHE: est une division de «Les Hebdos UniMédia (1990) Inc» un membre du Groupe UniMédia Inc.Impression: Qualimax Lise Gauthier.d.recthce Montage: Édition électronique: David Ploufle, trie lafontaine.Francyne Parent 75,000 COpieS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer.Hull.Gatineau.Masson et Buckingham.OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 7 LES PETITES ANNONCES LeDroit el Bonjour Dimanche 560-2750 INTERURBAIN 1 900 26 7 9555 TÉLÉCOPIEUR 560 2 7112 DU LUNDI Ml VENDREDI A COMPTER OC W 30 - 1MMS Toulc aruMKK* rma° AVANT 16H10 li> p>udl wra puhliw dan.I «iuon du dimanche Os hffur.l t apuliqupnl .'KJlrinrnt pour Ira annulauiHM.les miidinVall.WK .-i les pnili.nRatiiins d aniinn.es VISA INDEX DES RUBRIQUES AVIS \> tlllll".¦ M \f it> * m.tmitir Km ¦ ¦ 'r¦ M M» (Vr*«innrK IVrdu n» S I IH M I MMitfiit'im-ni murs I mniMiiK uis i|i> tiurt.-iu I quipiiii'iiK île i nmiirfrii I Ifiirs.plantes I niimiri"- ¦ r,in |n.-.i^i' N-UX.JiHI.lu I IVTrs.mutins tiMHillâii'S M.ii liuirs 11 uudrv Man in- n\i\ pim"» Mali n.ni\ MusM|l*- OtfliH.M.'iirs Ihllllhyi- 1 '1 ¦"¦ ¦ ,l|rlll!' ($1 SERVICE ET H.ini.n iflruv urv wlrw oV wm 128 l4i'thlN.iirraK nul.170 Vliiwnt.ituni M alitiii>rtis i ¦ in-.- vjM.n.tii.ni rutlurcK '£11 varan» .>aB.s m XnitiililiTtri'tH ||b \enlr de naraui' 1 Ml Xiwiiajji'mitii rlr U rrain l'NI Vt'lenN'Mls a vtiidri' 14H Wmmh Xnifiiiitix |i.¦ ¦ ¦ , 174 Viilnis Ml» rmiirrilurr sums ih amikiuiu".ut VlurpiK iirfnatiiTv ma JOT SPÉCIALISTES Vin It's spurts d iiivit \rtis.irial I'M v\2 Vp!" ut Ik'tnamii' -VgM hivM.iiisil.l.IH 2a i \ssurarnt-s lift Hli yc tHIf.IM i ampinic 11.4 UTîlait1' 241 ( ¦•nlri's dp tillrifi.'iiijrr lWi \' inii.s 242 (Ji*w pArlvs iriKii^*-.piift 1(>N \im.mu.in.m île ti-rrain 243 1 t-.Hifl.-ip!'- i iKiiatisniiiiii M Vpfi.iri'ils iii»ii,ii;.-rv 244 1 .mu dp MW lui Vbr.-.245 l Vente de pièces au comptoir > Vente d'appareils reconditionnés (avec garantie) 1- -1 Pas d'argent?Aucun problème! • Aucun acompte ! • Aucun paiement avant 90 jours ! • Aucun intérêt avant 90 jours ! sur approbation du service ae credit" Cette offre s applique oux pièce dans nos Centres pour 1 auto et comprend Facture minimale : 150 *(etie otite s oppuoue seulement m°5$ ImUan Doigt l'Amicale n'avait pas assez d'argent pour payer le loyer.Les nouveaux bureaux, au rez-dc-chaussée de l'édifice Richelieu,sont en bien meilleur état cl contiennent une vaste salle de rencontre qui sert aux activités des bénéficiaires.L'Amicale dessert 90 bénéficiaires et compte 80 membres de soutien.La campagne de financement 1993 est placée sous la présidence d'honneur de Huguelie Koller, femme d'affaires bien connue dcGatincau."Grâce aux résultats exceptionnels de la dernière campagne, l'Amicale s'est installée dans de nouveaux locaux.J'espère que la prochaine campagne sera [ aussi profitable.Nous désirons mettre 50 (XX) S dans les coffres de l'organts- a 1 2 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 0 0 0 OUVERT SAMEDI - lOh à 17h 0 0 0 CHARLES MILLAR, BONJOUR DIMANCHE Huguette Koller, présidente d'honneur de la campagne de financement de l'Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais.me",a-t-elle dit lors d' une conférence de presse tenue lundi dernier.La campagne de financement comportera un telethon de dix heures, le Téléthon de l'Espoir, diffusé sur les ondes de Tclé- 3 et du câble 23 (Roger Cable System), le 21 mars, à partir du Houblon à Gatincau.Il comprendra également un quillclhon, un barrage routier et un bingo (20 lévrier).Pour le meilleur et contre le pire " «Mi-* Votre tourner d'assurances est un portenoiie fiable qui souro vous oïdet autant dans le (ta de volte police d'assurance qu'au moment d'un sinrstie Votre partenaire a également un allé de taille le Groupe Commerce.la compagnie gui veille a ce que vous soyez mieu« protégé contre le pire ! L6 GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances ^jk Croupe 'Boi/cr courrtier d'assurances 915,boui.500.bout.gréber 110, Principale Saint Joseph suite 103 Saint-André-AveUin Mutt Qatineau 983-7366 985-0411 777-2711 243-3211 663-0411 Votre courtier d'assurances et le Croupe Commerce, une équipe rassurante Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 il PRIX PLUS BAS SEMAINE ROTI DE LONGE DE PORC FRAIS 2,5 à 3 lbs, de côtes ou boul de filet PORK ROAST FRESH LOIN rib or tenderloin end 2.5-3 lb.size 3,28/kg lb PAMPLEMOUSSES ROUGES pu BLANCS CALIBRE 48 Indian River produit de la Floride ) GRAPEFRUIT RED or WHITE size48's Indian River product of Florida FRUIT A CREME GLACEE FAMEUSE FAMOUS ICE CREAM 2L conf.ctn.CHEEZ WH Z KRAFT tartinade de fromage fondu régu ier ou éger CHEEZ WHIZ KRAFT regular or light process cheese food spread 500 g boca iar 8 SI Se les prix sont en vigueur jusqu'au samedi 20 lévrier 1993, aux magasins d'Aylmer e! GctmroujêufeîenT 12 Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 13 ESSUIE-TOUT ROYALE blonc_ ROYALE PAPER TOWELS rhite A _ roui «aux/pqt 2 roi pkg.'"' POMMES GRANNY SMITH produit des E.-U.catégorie de fantaisie APPLES GRANNY SMITH product of U.S.A.fancy grade SACS A ORDURES GLAD les résistants GLAD GARBAGE BAGS strong ones 40 TARTE AUX POMMES CAMPAGNARDE de 10 pouces, fraîchement cuite APPLE PIE FARMER'S MARKET freshly baked 10 inch i kg R.GROSSES CREVETTES Choix du Président*"-cuites et surgelées avec la queue, de 31 à 40 par Ib LARGE SHRIMP President's Choice™ frozen cooked tail on 31-40 per lb 4 lb.5 ROTI SUPREME DESOSSE rôti de longe de porc avec veau à l'extérieur SUPREME ROAST BONELESS pork loin roast with veal on the outside 9,90/kg 3ASt/[49 CHAMPIGNONS BLANCS produit du Canada Canada no.l MUSHROOMS SNOW WHITE product of Canada Canada no.1 MISE r- JUS DE FRUITS DEL MONTE saveurs au choix DEL MONTE FRUIT JUICES assorted flavours 3 x 250 mL Zk THON ADMIRAL pâle en morceaux dans l'eau TUNA ADMIRAL chunk light in water 6 oz bit SOUPE HABITANT prête à servir HABITANT SOUP ready to serve 28 dz.PATES CATELLI_ CAT EL LI PASTA 900 g S DÉTERGENT TIDE original en poudre pour la lessive TIDE DETERGENT original powder for laundry sl^ COTELETTES DE LONGE DE PORC FRAIS paquet familial comprenant: 5 côtelettes de côtes, 3 du milieu et 3 de bout de filet PORK CHOPS FRESH LOIN family pack: 3 rib 3 centre 3 tenderloin end chops CAROTTES iroduit du Canada .anada no.1 CARROTS products of Canada Canada no.1 10 Ib Z, SINGLES KRAFT préparation de fromage fondu en tranches 16 ou 24 tranches, variétés sélectionnées KRAFT SINGLES 16 s or thins 24's process cheese food selected varieties 500 g fi JAVELLISANT JAVEX liquide régulier JAVEX BLEACH liquid regular 3.6 L cont.KEG O'KETCHUP HEINZ HEINZ KEG O' KETCHUP 039 ESSUIE-TOUT sans nom® BLANC OU AMANDE 2épaisseurs PAPER TOWELS WHITE or ALMOND 2 ply no name® .-• 2rouleaux/pqt roll pkg.BOEUF DÉSOSSÉ À RAGOÛT fraîchement coupé coupe de boeuf des catégories Canada A STEW BEEF BONELESS fresh cut from Canada A grades beef 571 Ag 059 CLEMENTINES juteuses produit d'Espagne ou du Maroc CLEMENTINES .iuicy ] product of Spain or Morocco BACON sans nom® de flanc tranché no name' sliced side 500 g K ORANGES NAVEL sans pépin , produit des E.-U.ORANGES NAVEL seedless product of U.S.A.4 lb z _ JAMBON DE LA FORET NOIRE nature, tranché ou émincé au comptoir de la charcuterie ,88/100 g HAM BLACK FOREST plain deli sliced or shaved 099 M PAIN DE SIMILI-POULET Taillefer régulier ou à teneur réduite de 25% en sel/matières grasses, coupé au comptoir de la charcuterie MOCK CHICKEN LOAF Taillefer regular or 25% less salt/fat deli sliced ,44/100 g FROMAGE CHEDDAR DOUX, MI-FORT ou FORT COLORE canadien, coupé au comptoir de la charcuterie ,88/100 g CHEDDAR CHEESE MILD, MEDIUM or OLD COLOURED Canadian deli cut Ib PISTACHES NATURE ou ROUGES salees PISTACHIOS NATURAL or RED salted AgACHIDES ROTIES en ecales_ PEANUTS ROASTED in the shell ; ~"" 2.18/kg %ÀV Mb / z SON DAVOINE OAT BRAN -T- FLEURS FAVORI TES PANIERS A SUSPENDRE DE PLANTES TROPICALES pour décorer votre maison, dans un pot de 10 po.variétés sélectionnées HANGING BASKETS TROPICAL decorate your home 10 inch pot selected varieties SAVE $4 CHRYSANTHÈMES économisez 2$ I BÛCHES DE FOYER ECONOMISEZ 4$ chaque M each EMPOTES de couleurs vives dans un pot de 6 po.POTTED MUMS bright & colourful 6 inch SAVE $2 Choix du Président** biches de 5 lbs pouvant brûler jusqu'à 3 heures FIRE LOGS President's Choice™ à chaque 5 lb lo9s can burn l'P fo 3 hours , caisse de .each case of O 14 Bonjour dlnnanche, Dimanche 14 février 1993 EÇÛN CHEER NOIX ET MIEL céréales General Mills HONEYNUT CHEERIOS General Mills cereal 725 g ET 4* ASSOUPLISSANT A TISSU BOUNCE frais parfum de grand air BOUNCE FABRIC SOFTENER outdoor fresh scent boîte de ¦ > a feuilles box of I DU sheets 11?' PAPIER HYGIENIQUE V.E.R.T CHOIX DU PRESIDENT Paquet Club" blanc 2 épaisseurs fait de papier recyclé à 100% BATHROOM TISSUE PRESIDENT'S CHOICE^G.R.E.E.N 100% recycled 2 ply white Club Pack" pqtde *\m rouleaux pkg of rolls DETERGENT EXTRA BLANC CHOIX DU PRESIDENT savon en poudre parfumé pour la lessive PRESIDENT'S CHO CE™ EXTRA WH TE DETERGENT scented powder for laundry 12 L e- PIZZA POPS PILLSBURY de luxe PIZZA POPS PILLSBURY deluxe pqt de |A pkg of 1 à% A CROUSTILLES Ruffles ou Cheetos HOSTESS POTATO CHIPS Ruffles or Cheetos 2 x 454 g % CAFE MOULU GOURMET MÉLANGE DU PRESIDENT*' Paquet Club", mouture ménage, fine ou très fine GROUND COFFEE PRESIDENT'S BLEND'* Gourmet regular, fine or extra fine Club Pack"* 1,1 kg bte tin BEURRE D'ARACHIDES CREMEUX Paquet Club" sans nom» PEANUT BUTTER CREAMY no name* Club Pack™ 2 kg cont.iëLoblaws -Épargnai- et • 1/2pnx.sont un* référence quant a la différence entre la pria special et le pnx réguler.ment affiché sur las étalages des supermarchés atf.les Noua noua réservons le droit d* limiter les quantités -Le Choix du Président et aana nom sont des marquee de commerce des Sociétés Loblaws Limitée utisataur enregistré de Suntresh Limted.Supplément publalare de rhebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche.14 lévner 1993 Le* prix sont an vigueur du dimanche 14 février juequ'au aamedi 20 (éviter 1993 aux magaeina Loblaws d* Aylmer et Gatineau seulement.- Save- and -1/2 price- réfers to the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf pnees in Quebec We reserve the nght to trnt quantités -Loblaws- and the styiied -L- are registered trademarks of Loblaws Inc or its affiliâtes -Pr.aid.nt.Choie, and no nam.an trademarks ol Loblaws Companies Limited registered user Sunlresh Limited Advertising Supplement to Bonjour dimanche Sunday, February 14 1993 Prices effective from Sunday February 14 until Saturday, February 20, 1993 at Lobiawa Aylmer A Gatineau etoree only. M Bpnjouf emmanche, .Djrppnçh?.l^.feynei-.1993.15 Section Habitation EU L'industrie touristique déçoit en Outaouais Charles MILLAR____ HULL- L'année 1992 s'est avérée assez décevante pour l'industrie touristique de l'Outaouais.Les nouvelles taxes (TVQ), la mauvaise température, les difficultés économiques se sont con-jugués pour affecter les performances de l'industrie touristique régionale.Résultat: un certain déclin s'est produit.Le taux d'occupation des hôtels de plus de 40 chambres est significatif à cet égard.Il révèle une baisse de 4 % l'an dernier, dans la région.A noter que le phénomène n'est pas particulier à l'Outaouais, puisque la majorité des autres régions québécoises enregistraient elles aussi des baisses.Selon le directeur général del' Assoc iati on tou- ristique de l'Outaouais, Gilles Picard, l'hiver 91-92 a été très bon, sur le plan de la moloneige, des auberges, des festi vais, du ski, etc.Par contre, l'été a été pourri, à cause de la température peu favorable.Le taux d'occupation des hôtels de plus de 40 chambres est resté stable au cours du premier trimestre 92, puis il a chuté de 6 % au cours du deux iè-mc trimestre et de 3 % au cours du troisième (les chiffres du quatrième trimestre 1992 ne sont pas disponibles), pour une moyenne globale de -4 %."L'an dernier, c'était la première fois que l'on observait une baisse significative du taux d'oc- cupation.En 1989, il y avait eu une grosse hausse et, les années suivantes, le taux avait connu unecertainc stabilité, jusqu'en 1992", de dire M.Picard, rencontré mardi dernier pour faire le point sur l'année 1992 dans le domaine touristique.La situation économique est en partie responsable du déclin de l'an dernier, maisellen'estpas seule en cause, scion M.Picard: la température entre aussi en ligne de compte.Cela se comprend aisément si l'on regarde du côté des terrains de camping.Ils profitent généralement d'un mauvais climat économique, parce qu'en temps de récession, les gens préfèrent prendre des vacances à bon compte en allant faire du camping.Le phénomène s'est produit en 1991 .alors que les terrains de camping faisaicntdes affairesd'or.En 1992, par contre, les terrains de camping ont connu une légère baisse de leur activité.Essentiellement, ladifférence s'explique par la temperature exécrable qui prévalait l'été dernier.Il faulpréciscrque tout n'a pas clé sombre l'an dernier.Par exemple, le Musée des civilisations a connu une bonne saison etlescélébrationsdu 125e anniversaire du Canada ont attiré des gens dans la région de la Capitale nationale, surtout du côte ontarien mais aussi du côic québécois.L'arrivée du petit train touristique a permis la mise en place d'unattrailsupplémcntai-re.Le train a transporte 36,000 personnes entre juin et octobre, selon M.Tel-Aide Outaouais Lancement de la campagne de recrutement HULL- Tel-Aide est à la recherche de 60 nouveaux bénévolcs-écou-tants pour ses services d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel, disponible à toute heure du jour et de la nuit, sept jours par semaine.Tel-Aide Outaouais offre une oreille attenti- ve aux personnes éprouvant le besoin de s'exprimer et de parler de leurs problèmes ou même de leurs joies.Le principal rôle des bénévolcs-écou-tants est basé sur la relation d'aide par l'écoute active envers la personne qui appelle.Tel-Aide offre aux bénévoles inté- ressés une formation de 32 heures.Si tu recherches une expérience valorisante, que tu es disponible, stable émoli vement et sensible aux besoins des autres, tu n'as qu'à composer le 741-6433.Des soirées d'informations auront lieu les 11 et 18 février, ainsi que les 3, 8 el 17 mars prochain.au 105 du boulevard Sacré-Cocurà Hull, à compter de 19 h.Picard.Du côté des pourvoi-ries, nombreuses en Outaouais, elles ont connu une bonne année."Le nombre des locations de chalets s'est maintenu.Par contre, les gens ont dépensé moins lors de leurs séjours", de dire M.Picard.En ce qui conce me les centres de ski, l'année a clé très bonne.'Mont-Cascades est revenu en force, après avoir frôlé la fermeture en 1991.Les choses ont été plus difficiles pourCamp-Fortune.Mont-Sic-Marie a connu un bon hiver, malgré la fermeture de l'hôtel.Edelweiss a changé de lactique en commençant à offrir du ski à l'heure.Mont-Cascades avail utilisé cette formule l'hiver précédent et cela les avait aidés.A Vorlagc, les c ho-m's se sont maintenues, c'a été une bonne année", de dire M.Picard.Le directeur général de l'ATOa souligné l'ouverture en août du 'Beach-Club' de Mont-Cascades, un complexe qui regroupe glissades, piscine, terrains de volley-ball, etc."Le propriétaire du Mont-Cascades, Pro-Slidc, possède des glissades un peu par-louten Amérique du Nord.Celui qui a ouvert en 1992 a connu un bon dépan", de préciser M.Picard.Bien que, globalement, 1992 n'ait pas été une grosse année dans le domaine touristique, cela ne veut pas nécessairement dire qu'elle ail été désastreuse non plus.Il ne s'est pas produit de faillites majeures cl plusieurs infrastructures se sont ajoutées: le petit train touristique, le Musée de l'insecte, l'hôtel Cartier Sheraton à Aylmer.Cela devrait faciliter la reprise cette année.%\ Les cuisines Gariépy, Design el fabrication sur mesure Spécial de février et mars Installation GRATUITE sur toute «uimmande de 2,000.00$ ou plu».NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Porte» et fenêtres en PVC 100% 777-1860 Gilles Garlépy 150 chemin Freeman Propriétaire Hull, Que J8Z 2B4 RENOVATION.Spécialiste en • RÉNOVATION MAJEURES • NOUVELLES CONSTRUCTIONS Secteur rénovation, RESIDENTIEL & COMMERCIAL Smfas disponibles,; • architecture • décoration • arpentage « ingénieurs en sol, en structures • et plus.Pour une maison personnalisée: «De votre Idée jusqu'au terrassement» Selon vos goûts et critères Construction générale G.Caron division rénovation (r«»id«otiel S commercial^ Téléphone 684-3954 Pagelte 782-4856- cMfl8ff§-r Le Désir A utr&s moci&l à visiter 986-1314 — 669-5047 - finition coloniale - bain romain - plafond cathédrale* - fenêtres PVC - turbine -(Venmar) - sortie aspirateur central* - évier double - armoires à bandeaux* planchers vissés garantie APCHQ - site extraordinaire - environnement paisible ' certains modèles Construction de qualité supérieure «On a fait nos preuves» HEURES DE VISITE lundi, 9hOO à 16h30 mardi, mercredi, jeudi ShOO a 20rtOO vendredi, QhOO a 16h30 Samedi et dimanche i1hOO a i'hoo ou sur rendez-vous Carrefour St-Louis 123 rue Georges Masson-Angers (Entrée rue de l'Érablière) 16 Bonjour, dimanche.Dimanche 14 février 1993 Arts visuels Le CRCO lance une campagne promotionnelle Charles MILLAR HULL- Les arts visuels, vous connaisse/.?Sculpture, photographie, peinture ou dessin, autant de modesd'expres-sion artistique qui font appel a la vision pour être apprécies.Pas moins de 2(X)artistes œuvrent dans le domaine en Outaouais."L'Outaouais est très fort en arts visuels, ainsi qu'en lettres, d'ailleurs.C'est peu connu.Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette situation: un bon taux de scolarisa tion dû à la présence du gouvernement fédéral comme employeur, une certaine aliénation par rapport aux grandes cen- RF/HBK 243-3111 VISION inc.GATINEAU 16*900$ ?OM pc, 3s b».usai» el (taie lame, beaucoup S espace â bas pra V«n Bougon 24M1I1 TEMPI ETON 109.9005 Neul 1 4S0PC 2s bar.psane.finiloncoloriai abri auto, rue Des Marguerites Vw.Bourg.on 24M111_ ELLE SE PRESENTE Masonjarckn bnque.3 planchers, garage double chautlé.const béton, 3 ce.cour privée, prés du pvcdeu.Gafroau.seul 84,S0Otintctmez-vous Bernard A Can Un 243-3111 GATINEAU 91,9001 Foyer au salon, plancher bois franc, s sol Fini 'sundeck'etoiscfie Yw» Bourgon 243-3111 98,900» AUBAINE t.BOOpc.4ce.2s.ban.terrain I 5acres.S minutes des Promenades, chemin asphalter Yve.Bourg on 243-3111 COQUETTE MAIS DISCRETE! Semi détaché.3cc.const 2ans et au même ptul Paicàrarnére.belle vue delà vallée.pies de l'aulor outer elle est nouvélel Bernard A Canbn 243-3111 GATINEAU 128,901 ï 1 < * s i s fi V i boul.du Progrès Angers • Contracteur licencié (A.P.C.H.Q.) • Financement sur les lieux • Choix de couleurs: tapis, vinyle coussiné et comptoir • Plan personnel de maison accepté Robert Miner, rés: 281-5811 pag: 594-1451 très comme Toronto ou Montréal.De plus, l'Oulaouaisest une région périphérique, ce qui incite les artistes à se regrouper et à former des associations trèsdynamiqucs", dédire Richard Poulin, vice-président du Conseil régional de la culture de ï ' Ou taouai s e t préside n t de C Association des auteurs de l'Outaouais.Pour promouvoir les arts de la scène, le CRCO a lancé une vaste campagne promotionnelle qui s'étalera pendant trois mois: février, mars et avril.Cette campagne se déroulera sur les ondes de Radio-Canada et dans les pages du quotidien Lc-Droit.Une somme de 40 (XX) S sera investie dans celte campagne, défrayée à SO % par des commanditaires.Il y a une semaine et demie, la campagne a été officiellement lancée à l'occasion d'une conférence de presse où les 'spots' télévisés et les publicités destinées au Droitontété dévoilés.Les 'spots', au nombre de cinq, seront diffusés à raison de trois ou plus par jour, pendant 90 jours.Pour ce qui est de la promotion écrite, elle consistera en une publicité qui passera dans le cahier des arts du Droit à tous les deux samedis.L'annonce aura une forme originale: une bande verticale large d'une seule colonne.Cinq centres d'exposition se sont associés à la démarche du CRCO et seront mentionnés dans les promotions.11 s'agit du Centre d'exposition L'Imagier, de la Coopérative deproduction L'Art Vivant, de la Galerie de l'Université du Québec à Hull, de la galerie Mont- calm et de la salle d'exposition de la Maison de la culture de Gatincau."Bien évidemment, le but de la campagne promotionnelle, c'est d'inciter les gens à visiter les centres d'exposition.Elle sera suivie d'un bilan, afin de voir quel en a été l'impact", de dire M.Poulin.Il s'agitdc ladeux icme édition de cette campagne.L'an dernier, la campagne promotionnelle avait porté sur les arts de la scène.11 est encore trop tôt pour savoir s'il y aura une troisième campagne ou quel en serait le thème.Bal de neige L'Outaouais à l'heure des Glamottes CHARLES MILLAR.BONJOUR DIMANCHE Ces derniers jours, l'Outaouais s'est mis à l'heure des Glamottes, mascottes du Bal de neige.L'événement festif a débuté officiellement le vendredi 5 février dernier, au parc Jacques-Cartier, en présence du président de la Commission de la Capitale nationale, Marcel Beaudry (photo), et du maire de Hull, Yves Ducharme.Plusieurs enfants de l'école Notre-Dame s'étaient rassemblés pour I entendre, ainsi que de nombreux spectateurs._____ Services immobiliers R.SERRE & ASSOC.Courtier Robert Résidence 663-4174 POUR UN SERVICE HORS-PAIR Bureau OFFERTE AVEC FIERTE! Charmante demeure 105.900$, 3 ce.avec pièce très spacieuse, propre, le lout sur un joli terrain clôturé et rue peu passante.A deux pas des services.G92 5480 L'OREE DES BOIS Paliers multiples avec 4 ce.Cette charmante demeure très propre peu s'acheter pour moins cher que l'évaluation.R93-0087 CHELSEA Doit vendre immédiatement, terrain 1 acre, chemin du Barrage, réduit de 5 000$ pour vente rapide R93-0171 VOUS CHERCHEZ UNE MAISON SEULE À BON PRIX Propriété de 3 ce.située sur la RH Labnde près de tout les services incluant une remise piscine hors terre cour clôturée, prix 79.900$ nég.G93-0579 643-161 Gaston Résidence 669-0600 PAS DE VOISIN À L'ARRIÈRE! SpHt de 1,800 pi.ca.habitable avec plafond cathédrale, grande pièce, 2 I grands decks, grand ter-1 rain avec parc naturel boisé à tanière Qualité supérieure.142 900$.Gatineau.FAUT VOIT.G93-0498 _ VOUS CHERCHEZ UN BON QUARTIER! Tourame, maison de 4 ^\ ch.à c et salle lam pour les jeunes et les adolescents Grande cour privée.Un excel lent achat familial.X./ R93- VOUS CHERCHEZ UN BON QUARTIER Rue Anka, très joli bungalow 3 ce, salle lam.pisci ne.cour clôturée, à quelques pas de l'école et du terrain dé jeux, économique et confortable 4 87,600$ R93-0t72 UNE MAISON D'AUTREFOIS! Vivre dans une belle maison de campagne en pleine ville située près de tout.Venez voir ce charmant 2 étages, tout en bois, plancher en pin 6 po.de large.3 ce.pour $129.900.G93-0OB8 199 PARK AVE.Une maison traditionnelle amoureusement restauré.Passe les soirees fraîches de Tôtô sur votre propre véranda.Deux grands oarages su r un terrain de plus do 12 000 p.c.Une occasion unique! Hatez-vous! Les acheteurs accourentI $149 OOP R93-0687 FACILE A VIVRE! Superbe semi-détaché de 2 étages, plus sous sol tini, porte française et foyer au salon.Construit en 1991 avec qualité prés de rhôpi-taletTécoleprimaire.Tout pour vous accommoder à $99 900.G93-0488 LA BANQUE PAS PAYANT! 1 e temps est venu d investir.6 logis avec bon revenu construit en 1985 centre ville Gat.près de l'hôpital, et 2 X 3 logis détaché à Gat on haut de Main, emplace ment de choix G92 6036 et G92-6037 468, DE LA VERENDRYE Bien! Bien! Bien! Grand bungalow, bois franc dans les chambres etsalon, salle lam, relaxante.C'est une aubaine, venez voir vous-même R9a0174 Nos catalogues de photo vous économiseront des milliers de pas Téléphonez-nous pour les voir._ Bonjour dimanche, Dimanche 14 février 1993 17 La fiscalité et vous D POT B©nOÎt COnStOntinGaU, CO.RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ, Comptables agréés cadeaux cio oël Certains employeurs, à l'occasion du temps des Fêtes, donnent à leurs employés des cadeaux en argent ou en nature (exemple: la dinde de Noël).Revenu Canada a émis voilà quelques années une directive à ce sujet (L.T.470R).Revenu Canada considère qu'un cadeau fait à un employé est un avantage imposable obtenu en fonction d'un emploi.Une exception existe lorsque la valeur du cadeau ne dépasse pas 1 (X) S et que l'employeur n'en déduit pas le coût comme dépense dans le calcul de son propre revenu imposable.Il ajoute même, sans humour, que cette exception s'applique à un seul cadeau, sauf s'il s'agit de l'année où l'employé se marie.Dans ce cas, cela s'appliquera à deux cadeaux! C'est également un avantage imposable lorsque l'employeur paie les vacances de l'employé et de sa famille ou encore prête une propriété de villégiature lui apparte- nant.Cet avantage peut être réduit lorsqu' il existe des preuves suffisantes que l'employé a, au cours de ses vacances, participé à des activités commerciales pour le compte de son employeur.Pour un voyage d'af-faires.aucun avantage ne sera considéré, sauf s'il se prolonge en vacances.Dans un tel cas, le coût de cette prolongation sera un avantage imposable.Lorsque le conjoint d'un employé l'accom- pagne dans un voyage d'affaires, le paiement ou le remboursement des frais de voyage du conjoint par l'employeur représente un avantage imposable pour l'employé, sauf si au cours du voyage le conjoint s'est en réalité adonné principalement à des activités commerciales pour le compte de l'employeur.Comme vous pouvez.le constater, le ministère a pensé à tout.Il s'oc- cupe même de vos cadeaux et vacances! 783-0711 Sylvie Berthiaume Gltinuu (64,900— Vous «ou-lu i>i quadrex.attendu j'ai miflu» un semi ?«âges 3 c c touttrnové pour environ lemôme prit biles vite! «431 nrnr GttinMu $76.500- Ti« beau semi 3 ce.s-sol non fini, Il^salebainsecleuf ideal pour jeune couple prte des nans-ports en commun et autoroute 50 MU In Gatineau pni mcirfice- Super sem c c.s sol fini cou rtôljrée.secteur loeal pour jeune couple.1.200 p.c.faites vue avant que les taux augmentent 9362 Telecâble Lauren tien «* ^Cable 3 À NE PAS MANQUER CETTE SEMAINE.OPERATION KATHLEEN: CINÉ SYNTHÈSE: Vous avez raté les première émissions d'Opération Katlccn?Voyez les meilleurs moments de cette série populaire des la semaine prochaine: lundi I9h00, mardi I8h3() cl jeudi à 20h30.Que de films à voir présentement dans l'Outaouais.Pour mieux choisir, fiez-vous aux conseils et critiques de Maurice Graffiti: le mardi à 18h(X), mercredi à 19h(X) et le jeudi à 19h30.VOUS AVEZ DES COMMENTAIRES À FORMULER AU SUJET DE NOTRE PROGRAMMATION?Composer le 778-0555 Service de la programmation ATELIERS D'INFORMATIQUE ¦ Le Service aux entreprises de la Commission scolaire des Graveurs présente sa nouvelle programmation d'ateliers d'informatique de fin de semaine en collaboration avec le Centre de la PME.de l'Université du Québec • Windows, DOS, OS2.NetWare • WordPerfect, Word • Lotus 1-2-3, Excel • dBase IV, Clipper, FileMaker Pro • Bedford (Simple comptable) • Harvard Graphics, Corel Draw • Installation, configuration et dépannage de micro-ordinateur Autres ateliers également disponibles de jour et de soir • Attestation de formation • Crédit d'impôt à la formation pour les entreprises • Reçu officiel pour impôt des particuliers COÛT : 145 $ (taxes et matériel Inclus) Visa, Mastercard, chèque ou facturation à l'entreprise ATION ET INSCRIPTION Madame Lise Besserve Téléphone : 643-4285 Télécopieur : 643-5204 Commission scolaire des Qraveurs Nouveau sur le marché!— Semi-détaché style normand, 3 ce, lorrain privé entouré haie de cèdres et bien paysage, quartier paisible prés du golf du Pâme Vaut une visuel Lac des Fées—coquet bungalow tout brique, 1,384 p.c, très bien rénové, plancher de bois Iranc, secteur recherché, 104.900$_ Méat pour jeune tamille- secteur Côte d'Azur, maison en rangée 1res bien décorée, 3 ce, s sol aménagé 81,500$ Michel Carusse 243-3111 603 Hurd Gatineau—Super propre, pierre et brique, loyer salon en pierre, abri d'auto, bon sec-leur, 95,500$ 10 Pierre Papin—près de tout, beau duplex, grand terrain 84,500$ 305 rue Murray —très beau high ranch peu t ran sf ormablo en deux logis, bon pour propriétaire occupant 102,000$ 75-77 Charpentier — grande maison avec beau logis et gara ge.grandterrain 19,500?c .peut subdiviser 128,500$ Trois logis—construction neuve, beau secteur, 100% ?garantie, 3 ce, compteur individuel, loyer au gaz naturel.' Wagih Succar 243-3111 Le plaisir de trouver tout à un seul endroit RIE iitirurni LAVE-VAISSELLE' GRATUIT 'POUR TOUT ACHAT Dt CUISINE EXCÉDANT 3000$ OFFR£ VALIDE POUR JN TEMPS LIMITÉJ armoire de cuisine & vanité (par ordinateur) tapis - vinyle - céramique - bois franc Iff I 1 I- I AIMS conseiller en rénovation et décoration 186, boul.de l'Aéroport Gatineau fax: 643-2730 663-8914 643-9041 18 Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 Un centre d'évaluation de la condition physique à Gatineau Jacque CÔTÉ_ I mu inaction a décidé de maximiser son expertise en matière de condition physique.Il vient d'ouvrir un centre d'évaluation de la condition physique, et de consultation sur le mieux-être."L'évaluation de la condition physique permet d'identifier les points forts et les points faibles des personnes, puis de fixer des objectifs réalistes d'amélioration", de confier la coordonnalricc des programmes, Rachel Ouellcltc.Trimmaclion repond à sa mission de promouvoir l'activité physique depuis seize ans.Et il va plus loin, en offrant un point de départ pour l'élaboration d'un programme de remise en forme.Ix centre, opérationnel depuis mercredi au 165, rue St-Anloinc à Gatineau, s'adresse à M.et Mme Tout-le-Monde, aux équipes de sports et aux entreprises.Dcuxkinésiologucsy oeuvrent: Mme Ouellet-tc et Michelle Sylvestre, la directrice générale de Trimntaction.Toutes deux détiennent un bac de l'Université d'Ottawa, et une maîtrise (complétée par Michel- le à l'Université Laval, et Rachel à l'Université d'Ottawa)."Nous puiserons aussi dans le bassin de stagiaires des sciences de l'activité physique à l'Université d'Ottawa", de dire Mme Ouellcltc."Nos tests donneront très certainement une indication de la condition physique des gens, et les moyens de l'améliorer iront dans le sens des résultats.Nous établirons un programme réaliste pour des objectifs qui ont du bon sens.Nous recommanderons des exercices adaptés à chacun." Un centre bien équipé Un partie de l'équipement du centre provient du CLSC Des Dra-veurs, mais Trimmaclion en a acheté ailleurs.On retrouve des tapis roulants, quatre vélos stationnâmes, un électrocardiographe, un cardiota- comètre et différents appareils pour mesurer les autres paramètres: dynamomètre, flexomètre et adipometre, entre autres.Le but est de vérifier la force, l'endurance musculaire, la flexibilité, la composition corporelle et l'endurance cardio-respiratoire, et de prescrire une remise en forme personnalisée.L'évaluationcomplè-te de la condition physique comprend les para- mètres suivants: évalua-lion des habitudes de vie avec le questionnaire évalu-vie, évaluation physique (% de graisse, force cl endurance musculaire, flexibilité,capacité aérobique) et consultation et prescription (conseils, programme de mise en forme).Le tout prend une heure trente,avec un rapport à la fin de chaque consultation (cl suivi si nécessaire).Vollev-ball collégial AAA Les Griffons ne feront pas les séries Les Griffons du Collège de l'Outaouais sont fixés sur leur sort: ils ne feront pas les séries de la ligue de volley-ball Collégiale AAA.La formation de Daniel Leduc devait remporter ses trois matchs du week-end dernier,à Sher-brooke, maisellcen aper-du deux, pour se classer 4c parmi les 5 équipes du circuit.Les Griffons ont vaincu les Nomades de Montmorency 13-15, 15-10, 15-6 et 15-4.Puis ils se sont inclinés devant les CONSTRUCTION Mull pavidson Gatineau EST C , I lH-.lllll à INCLUS Dans tous nos modèles Finition intérieur coloniale Bain romain Ventilateur de plafond Certificat de localisation Terrain tourbe à l'avant Frais de notaire minime sur maison à construire .spseistA Entrée pavée sur toute offre signée avant le 28 fév.93 Plancher de bois franc (inclus dans certains modèles) La Lumina I *7 m 1 rjc~ Prestige m m fi w > ira 112 500* Champion mm 1 94 500* S I I I I Le Compacte 94500s Vélux 124 900* Traditionnel 112 500* Volontaires de Sherbrooke en 3 sets - 8-15, 15-17 et 10-15 - cl enfin devant les Vikings de Maison-neuve, aux scores univo-ques de 7-15, 8-15 et 4-15."Mes vétérans comme les recrues se sont fait sortir du match en réception, autant contre Sherbrooke que Maisonneu-ve.Nous finissons l'année comme nous l'avons commencée", déplore l'entraîneur-chef.M.Leduc, peu satisfait du dossier cumulatif de 3 victoires et 10 re- vers, espère que ses joueurs rebondiront les 3 el 4 avril, au Championnat provincial junior.Ils jouent en fin de semaine à la compétition Invitation de la Fédération de volley-ball du Québec (à l'Université de Montréal).Place à amélioration -Un bilan de votre 2e saison, au niveau collégial AAA, M.Leduc?-Sur les plans physique cl technique nous étions dans lacoursc, mais les gars n'ont jamais ac- quis les habitudes de travail permettant de com-pctilionncr avec de grosses équipes.Je n'ai pas pu les pousser durant un maich complet.-Vous avez tout de même progressé! -Effectivement.L'an dernier, nous avons remporté 2 victoires el subi 10 revers, mais sans noire gain par forfait aux dépens de Limoilou nous aurions conclu la saison à 1-11.Nous étions plus souvent vaincusen 3 sets.Celle année, nous avons souvent étiré bien des LIQUIDATION ^if 3 maisons en rangée *Ç> prix inférieur à l'évaluation municipale A ECHANGER ou A VENDRE COURTAMAX • gc4*H*e*- Agence immobilière inc.courtier — ¦ * Agence immobilière inc.courtier 1215 Notre-Dame recherche ferme à 20 min du centre ville Il I Condo recherche maison secteur rural Venez constater la différence de nos services Frais de notaire PAYÉS* * a certaines conditions 31 de la Pocatière recherche un bungalow Contactez: ARTHUR L'ÉCUYER 561-3222 "T HÉLÈNE THIVIERGE 787-8080 nercrua un oungaiovv 3^0^—4 Lot à vendre ou à échanger* recherche condo centre-ville, Gat., 1er étage 20 De Roulier 22 Nantes 53 Turin Bungalow moderne, secteur boité, intérieur sobre et fonctionnel Tour aine, près de tout, idéal pour jeune famille Investisseui laites un bon placement avec ce locataire de choix matchs à 4 ou 5 manches.Et nous n'avions pas atteint le Championnat junior du Québec l'an passé.N'empêche que Leduc considère avoir "tiré mes joueurs loutc la saison.Il n'y avait pas un gros joueur pour réussir les jeux cruciaux".Il comptera sur sept de ses dix joueurs de l'édition actuelle, en thé-ric, l'an prochain.A moins de changements.Et deux volleyeurs oni gagné des points dansson livre: "Le centre Jacques Brodeur et l'attaquant en puissance Simon Couture ont fait beaucoup de chemin: ils se sont développés." Nomination Le directeur général de la division Outaouais des Hcbdos Unimédia(1990)Inc, Michel Noreau, est heureux d'annoncer la nomination de M.Charles Millarau poste de rédacteur en chef des journaux BONJOUR DIMANCHE et LE JOURNAL D'ICI.M.Millar travaille pour les Hebdos Uni-média (1990) Inc.depuis trois ans et demi.Originaire de Ma-niwaki et détenteur d'une expérience de neuf ans en journalisme, il occupait le poste de rédacteur en chef du journal BONJOUR DIMANCHE. Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 19 Sentinelle chasse et pêche_ par Jean Larivière Congrès régional 07 - Outaouais FQF Celle année.lc club Chasse cl Pêche du Lac Cayamant était l'hôte du 22 cmc congrès annuel de la régionale 07-Oulaouais de la Fédération Québécoise de la faune.Un total de douze associations affiliées avaient respectivement mandaté deux membres délégués pour participer à cet événement de grande importance pour les utilisateurs de la faune de notre région.L'auteur de ces lignes figurait parmi les délégués de ce congres dont voici un bref compte-rendu.Au cours de l'avant midi, des personnages invités de marque ont entretenu les congressistes avec une diversité de présentations traitants de sujets d'actualité.M.Gérald Lavoicdu sec leur provincial de la F.Q.F.débutait ces présentation en élaborant sur les buts et projets régionaux de la Fondation Héritage Faune.Par la suite, M.Henri Fournicr, biologiste du MLCP, nous informait sur la nouvelle réglementation concernant le Touladi qui a fait les manchettes très dernièrement.Ensuite, ce fut au tour de M.Jean Finz, également biologiste au MLCP, de nous entretenir sur les modalités du nouveau plan de gestion quinquennal pour l'Ongnal qui entrera en vigueur dès 1994 afin de rehausser le nombre du cheptel.Après la pause du midi, M.Fcrnand Gougeon de la Fédération Canadienne de la faune, présentait une courte allocution sur les buts de cette association nationale.Par la suite, on y allait avec les procédures d'usage suivies du vote des délégués sur les résolutions présentées les diverses associations.Parmi les résolutions adoptées, seulement quatre d'cntre-cl les seront acheminées au congrès provincial pour adoption.Le tout se tenninait avec l'élection d'un nouvel executil.Aucuncsurpn.se électorales avec le retour de la majorité des directeurs et un troisième mandat pour le président sortant, M.Guy Séguin.Bref, ce n'est qu'après le congrès provincial ce LES INVITÉS DE MARQUE DU 22 EME CONGRES DE LA RÉG.07 DE LA F.Q.F : (DE GAUCHE A DROITE) GÉRALD LAVOIE F.Q.F., HENRI FOURNIERM.L.CP., JEAN FINZ M.L.C.P.ET FERNAND GOUGEON F.C.F.printemps, que nous saurons lesquels des résolutions régionale de notre seront acheminées au MLCP pour mise en vigueur! Assemblée annuelle chasse & pêche A.R.G.Le comité chasse et pêche de l'Association Récréative de Gatincau tenait son assemblée générale annuelle le jeudi 4 février dernier.Plusieurs membres assistaient à cette soirée ou l'on présentait les rapports annuels d'usage, un film sur l'Orignal ainsi que la remise des prix aux gagnants des secteurs chasse et pêche.Trop nombreux pour tous les mentionner, voie i donc les noms de ceux qui ont Les membres exécutifs du comité C & P de l'A.R.G.: (de gauche a droito) Darquise Saumure (trésorière), François Richard (président), Berthe Bertrand (secrétaire) et Robert Charron (vice-président).Absent au moment de la photo: Jeannot Bertrand (v.-p.Secteur Moulin a Papier).remporté la première place dans leur catégorie respective: ***Scctcur chasse / I lermel Pelletier (Orignal mâle), Gabriel Binei (Orignal femelle), Jean-Guy Roy" (Cerf mâle), Pierre Biais (Cerf femelle), Jacques De Moors (Ours & Loup); ***Secteur Pêche / Jean-Yves Roy (Doré), Pierre Assclin (Achigan -petite bouche), Gaétan Mongeon (Achigan -grande bouche), Jean- Les activités de la région Tournoi tir à l'arc Aujourd'hui Les Archers de Thruso Ronde de chasse intérieure Inscription de 9h à 1 lh Samedi 27 février Les Archers de Thurso FITAI - RÉGIONALE Info: Réjean Bernier 985-3127 Dimanche 28 février Les Archers du Nord (Sl-André Avcllin) Ronde dechasse intérieure INFO: Dany Ouellettc 983-6448 Tournoi de pèche sur glace Pourvoiries de l'Outaouais - Angers.Samedi 20 février Association récréative de Gatineau (membres invités.) Dimanche 21 février Employés- Hydro-Québec Baie McLaurin.Gatincau Samedi 20 février Bar de l'Ouest Pour femmes seulement Dimanche 21 février Légion royale canadienne Filiale 58 (Ptc-Gauneau) A tel ier - Pêche à la mouche Lundi 22 février Ass.pêcheurs à la mouche de l'Outaouais 144 boul.de l'Hôpital des 19H30 INFO: Angcle Gossclin 243-1860 ^cfrlé de mode printemps - été 93 au profit de la FONDATION JELLINEK Le mardi 2 mars 1993 à 20h00 à l'agora de ta Maison du citoyen au 25 rue 1 .auru r à I lull U mût du billet est de 15.00$ Organisé par Mme Nathalie Tkériault.Spectacle de daiiK donné par l'atelier de danse Carole Humai ri Billets en vente à l'entrée le soir même et à la FONDATION JELLINEK 25 rue Si-François, Hull, Quebec tel: 772-1332 je LA POURVOIRIE DE L' OUTAOUAIS PÊCHE BLANCHE SECURITAIRE /Activités diverses: Tours d'hélicoptère\ l et de parachute j ge Tournoi annuel de pèche sur glace familial Samedi le 20 février 1993 de 7 à 16 heures Organisé par les membres invités du A.R.G.ANGERS o* y** GATINEAU Pêche sur glace, location de cabane à pêche et équipement 986-9753 Location de bateaux, moteurs, pontons, remorques rampe de mise à l'eau R.V.Park 663-9789 PVENTE 1 Menés vivants Sangsues Vers Articles ^de pêche^ Marie Leduc (Maskinongé), Muguettc Poirier (Corcgonc), Laurier Biais (Calico & Esturgeon), Denis Gingras (Saumon), Pierre Biais (Perchaudc), Irène Patry (Truite mouchetée).Carol Campcau (Truite grise), Léo Gravellc (Truite Arc-en-cicl), Roger Courtcmanche (Truite Moulac), Jacques Smith (Brochet).Deux juniors figuraient également au tableau des gagnants soit, Martin Pilon el Catherine Biais Poirier.Toutes nos félicitauonsàces heureux gagnants ainsi qu'à l'exécutif du chasse et pêche pour une soirée bien réussie! Maintenant Ferme Rouge vous offre son buffet de fruit de mer à Volonté MeTpersonne Servi à bord du bateau le plus célèbre au monde "La Santa maria" \a bord de ce prestigieux navire, vous retrouverez] les fruits de mer suivants |* Comptoir à salades (50 items) |* Homards entiers a la vapeur ou fronts (limite de 2 personne): f |« Crabe des neiges d'Alaska à la vapeur ou froid |« Pétoncles ' Cuisses de grenouilles !• Crevettes géantes • Huitres de Malpeque fraîches • Moules au vin Want • Saumon du pacifique glacé • Paella aux fruits de mar • Huitres fumées • Brochettes de fruit de mer • Hareng mariné • Pieuvre mariné» • Hareng fumé • Huitres panées • Crevettes panées • Choix de filets de poissons • Comptoir a dessert (20 différents desserts) • Comptoir a fromages • Et plusieurs autres délices de la mer Le nouveau buffet de fruits de mer â volonté à bord du Santa Maria vous est offert tous les jeudis, vendredis et dimanches pour seulement Sur présentation de ce coupon.Remettre ce coupon a votre serveorfeuse) >ersonne Maximum 4 personnes par coupon Cette offre se termine le 28 février 1993 ret de fruits de mer a votante sera offert le samedi au régulier de 25.9 FERME ROUGE restaurant i i-m VIL.nv/uvjL Spécialités: Côte de boeuf, Bifteck et fruits de mer 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE venez célébrer votre anniversaire 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson réservations: (819) 986-7013 20 Bonjour dimanche, dimanche 14 février 1993 Normandie Jeep-Eaçle Une nouvelle équipe Le concessionnaire Normandie Jeep-Eagle, de Hull, dispose d'une nouvelle équipe, sous la houlette du président-directeur général, Rock Potvin.Dans l'ordre habituel: M.Potvin, Marcel Bisson, gérant d'affaires, Yvon Demers, directeur des ventes, Raymond Normand, représentant et vendeur ce l'année 1992.rend"*- a aVton s.- p,erre-u9eon u ¦ fCCu\e* nCwtod'aV ta*0' 03%orte »AafC-et Jean- m ul /¦Otvb/atvs d'Aylmer Nouveau gérant Une nouvelle équipe de direction s'est mise en place au Lowblaws d'Aylmer.Bienvenue à Régis Abinder, gérant du magasin, et Raymond Bujold, assistant-gérant.Carole Knight Bonne fête Carole Knight, personnalité bien-connue de la région et président de Pro-Com 2000, a fêté son anniversaire la semaine dernière.Un gâteau lui a été offert mercredi soir dernier, lors d'une soirée organisée par la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, au Café Henri Burger.Bonne fête, Carole! Chambre de commerce et d'industrie Le Café Henri Burger, situé sur la rue Laurier à Hull, a accueilli un '5 à T de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, mercredi soir dernier.Dans l'ordre, on reconnaît: Yvon Poulin, directeur de la Banque Laurentienne, Réjean Rondeau, directeur général du Club Champêtre d'Aylmer, Carole Knight, organisatrice de la soirée, et Viateur Bergeron, avocat et ancien président de la Chambre.,aPet< iateco0^acV,en BO NORMANDIE JEEPEADLE INC.Eagle eagle summit dl 1993 VISION 1993 Toute nouvelle rj rjrir.'V IOIX ^ CHOIX LIMITE! 1241, boul.7 7 tua (*Ptus transport, préparation, options (s'il v a lieu), taxes et immatriculation).Votre concessionnaire #1 Jeep Eagle dans l'Outaouais 1261 boul.st>Joseph, Hull GUU ( *Plus transport, priparuti< >n.options (s'il y a lieu), MWfl et immatriculation.Rabais du manufacturier inclus, i Bonjour dimanche.Dimanche lOjanvier 1993 21 Le sport local Rendez-vous Gatineau et Bal de Neige résistent au froid Jacque COTÉ GATINEAU- Le froid sévissait, la fin de semaine passée, mais il n'a pas remis en question les nombreuses activités du Rendez-vous Gatineau: courses de canot sur glace, de raquetteurs, d'attelages de chiens et activités d'animation.En fin de semaine, les pêcheurs ont le gros bout de la ligne, sur la glace de la rivière des Outaouais à Gatineau.Pendant ce temps, Bal de Neige conclut ses festivités en glissades au parc Jacques-Cartier, où un monument très impressionnant capte l'attention de tout le monde.La même équipe de canotiers a remporté le titre une 5e année consécutive, à l'événement le plus couru du Rendez-vous Gatincrau dimanche passé: le défi de canot sur glace.au Quai des artistes.Le Château Frontenac, une équipe de Québec composée entre autres de Jean et Jacques Anderson qui ont demeuré à Gatineau pendant quatre ans, a triomphé une fois de plus de l'adversité.L'équipe championne a même fracassé le record de vitesse, accomplissant les 12 tours en une heure, 49 secondes et 28 centièmes.Les courses de chiens ont attiré pas moins de 58 équipes.Un Américain, Francis Reich, s'imposait autant dans les attelages à quatre qu'à huit chiens.Le Gatinois Claude Bergeron junior se classait 2e, avec 3 secondes de retard, pour les attelages de quatre chiens, suivi de Pierre Bergeron.Mais Lionel Petit, qui a vait triomphé à Fort-Cou-longc, à Vcmcr (Ontario) et deux fois à Saranac Lake (N.Y.) cet hiver, a perdu sa couronne.Le Gatinois se contentait de la 5c place avec les gros attelages.Les raquetteurs multipliaient les courses le samedi, malgré le froid glacial.Les Amis choisis, les Souriants, Fleur de Lys, les Ducs de Vanicr, les Castors, les Troubadours et les Voyageurs: autant de regroupements qui amenaient leur délégation au parc de la Baie.Cesraqueticursavaicnt beau s'habiller en conséquence, ils risquaient les engelures, surtout pour les grosses distances.Et tout le monde a célébré la vis-loire sur le climat, lors d ' une soirée très appréciée le samedi, au Centre Sl-Jean-dc-Brébcuf.Rhéal Jobin (Souriants de l'Outaouais) prenait son courage à deux pieds, en se débarrassant d'un plâtre au pied droit, mauvais souvenir d'une compétition internationale où il avait amassé 4 médailles d'or la semaine précédente, à Gloucester.Il devait récolter.4 autres médailles d'or, chez les compétiteurs de 35 ans et plus: marche 8 km et courses de 100, 200 et 400 m.Fier compétiteur, il craignait surtout de ne pas l'emporter au 100 m.Francine Larosc (Eskimos) s'affirmait particulièrement, avec 4 médailles d'or au niveau Jr A féminin (marche 1,500 melcoursesde 50, lOOet 200 m).Rocky Lefebvrc, des Souriants, amassait 3 fois l'or, classe 1 l-12ans.Trois personnes de plus de 50 ans ont bravé les rigueurs de l'hiver: Jeannette Dubois, Rita Legros et Raoul Dcspa-tic.La photo de page frontispice montre les nombreuses championnes des dames, de toutes les catégories, parmi elles, Lucie Bertrand, Diane Parent, Karinc Dupuis, Stéphanie Lebrun, Valérie Belisle, Francine Demers, Diane Bélanger, Francine Laro- sc, Mireille Jobin, Kath- Blondin,Claire I ebrunct Dubois.La reine Carmen Schrycr les accompa-lecn Plaus et Marilou la sexagénaire Jeannette Jobin et l'échcvin Martel gnent.r p lampes detables et de planchers en magasin Lamp«* de table « y Lampes de table halogène Lampes de plancher halogène Incandescent profitez de celte OCCASION UNIQUE n -'il a l'étoffe d'un héros.Mylène Émard REPRISE DE FINANCE- beau semi 1990, 76 de Mégantic GATINEAU— 1218 Noire Dame su le bord du Lac McLaren terrain 151 X MO endroit de réve 374 NORTH EAST- Toul rénové taul visiter pour constater BUNGALOW DUPLEX— 9 Guertn.6 ce.2 s bain.2 s lavage, excellent élal ANGERS— Bungalow 6 mois, impeccable, prix dsculabie GATINEAU— 25 de Richemond, s-sol fini, impeccable TEMPLETON— 218 Wells canadienne, 4 ce, transfert AYLMER— Pour gens aimant la campa gne super grand bungalow, garage double terrain 1 acte GATINEAU— 138 de Pelissier, superbe style moderne 113,000$ GATINEAU— Présde rauloroute.be au2 étages, plancher bois francs, superbe grand terrain GATINEAU- libre à l'acheteur, beau coup plus basque l'évaluation cause fans-tort 442 CHEVAL BLANC- sert $65 000 irrpec 571 Nobert— Beau sert pas cher 1992 293 THOMAS- Magnifique propriété solarium, bar spa.faut visiter M DE ROUGE MONT— Bungalow split moderne, 4 ce, t s bain, abri auto NOUVf U.EII6CHIPT10N llLKXmt» lr« beau 2 etagee tnc garage cou amera «cap Iwvtele.sala i manger saparee.laut km pour appta«,$119 9O0 18 MOfCTTE— Très beau duplai 3 * 2 c c.2 anliéaa adpardee.garage détaché, prix eurep lorv.d4W.900 -^ 1 AYLMCR—52?Du Cole au Ifés bail* mai wide 1.800 P c {19901 garage doubla, loyal, lata m S3 KUEVUE—Bungeow'é^>ré.gravamen 06 l/d a«c pic H T 2a' VAL DES-MOarTV Bungalow hejh 'ttxfl.2 aoea.rnegniia.ua eu ir.ttos THURSO—300 Sl-JoMty Bonnevio.-eio- Oueoe c»ae.24raget a ce.enhaul aac H T.grand eyrair.I2\900i CMtHNPM30UllE,CHtNt«Ut r>«-c»- , ion au Bom au tac Simon TOUMMI1 tnjRWES l«».-iv,"»-i ede.baaeancgrand wr.air.ade HT 2r".oou4e.•tw 16 9 001 DUPLEX - Uaior 1983.2antiaaiapaalaa.gaage.diude.p.K HT 27-, 3 a Bern.B' M il COLETTE— Tree bea.bungalow.3c c toye-.bot tranc, 99 9001 Il 77 90BEL- a> ««plan*.Bjft eau, aolree.110 M 85 9001 MASON MOM.E- Pre » ft or.*>.• Plie-, Ave UaaoïM-SUaiaé.lcc .21 bwn.gwege.899001 ATLAS ft— 1281 Grande Alee, 2.412 oc 1 doe.4 cc.lean, tee grdndd ce,av rye undue Bonjour dimanche.Dimanche 14 février 1993 29 Nathalie Achim gagne en double à Shawinigan Jacque CÔTÉ Nathalie Achim, de Buckingham, a remporté la finale du double, à Shawinigan, pour demeurer au 2e rang du circuit provincial Black Knight de badminton, catégorie juvénile.La joueuse de l'Outaouais et Chantai Bergeron, de Jonquic-rc, ont vaincu Mélanic Dupont et Karinc La-chance, de Québec (Sports-études), 15-12 et 15-10 dans la ronde cruciale.Si le duo Achim-Bergcron a pulvérisé l'opposition en remportant ses huit sets du double féminin, la jeune Achim n'a pas fait vieux os en simple et en double mixte.Nadia Elghandouri, de Québec, l'a sortie en quart de finale, en trois parties.Nathalie a remporté le set initial, et a perdu la seconde manche en prolongation, avantd'échapperla victoire dans la manche subséquente.Nathalie Achim disparaissait également à l'issue des quarts de finale du double mixte.Un mauvais tournoi dans le système, pourrions-nous croire.En effet, Nathalie Achim reste 2e du Québec, derrière Mélanic Dupont, également éliminée en quart de finale par une représentante du Sague-nay-Lac-St-Jcan.Mélanic, à l'instar de Nathalie, remportait la palme du double mixte.Enfinnous avons appris que Mélanic Lambert, championne en titre, ne participe qu'aux événements nationaux cette année, comme membre de l'équipe du Québec.L'événement de Shawinigan s'avérait le 5e tournoi provincial du circuit Black Knight.Le championnat provincial, à la mi-mars à St-Eustache (mi-mars), se veut la prochaine étape.sans lendemain, celle-là.10e Tournoi novice ART de Gatineau Le 10e Tournoi provincial novice de Gatineau réunira 59 équipes de hockey à l'aréna Cam-peau, du 25 février au 7 mars.Les membres de l'organisation avec les policiers invités à la conférence de presse: le directeur exécutif Michel Rochefort, le sergent Pierre Perreault de la GRC (div.A), le directeur des finances Maurice Lyrette, le député Mark Assad, Françoise Rochefort, le capitaine Claude Bouchard de la Sûreté du Québec, le directeur responsable Gerry Brodeur et le sergent Richard Rompre de la Sûreté municipale Gati-neau-Métro.ta Grandeur Ptarég.Se»» ch.Soldé chacun Pirelli RoadHandler P155/80R13 79 S 117.99 69.99 P165/80R13 83 S 129 99 77.99 P175/80R13 86 S 138.99 83.39 ! P185/80R13 90 S 143.99 86.39 .P185/75R14 89 S 148.99 89.39 P195/75R14 92 S 159 99 95.99 P205/75R14 95 S 169 99 101.99 P205/75R15 97 S 174.99 104.99 P215'75R15 100 S 184 99 110.99 P225/75R15 102 S 19599 117.99 P235/75R15 108 S 199 99 119.99 P175/70R13 82 S 134 99 80.99 P185/70R13 85 S 144.99 86.99 P185/70R14 87 S 163.99 98.39 P195/70R14 90S 168.99 101.39 P205/70R14 93 S 173.99 104.39 | P20570R15 95 S 189 99 113.99 Pirelli Response P195/60HR14 149.99 89.99 P215/60HR14 169 99 101.99 P195/60HR15 159.99 95.99 P205/60HR15 164 99 98.99 P215/65HR15 169.99 101.99 P215/60HR15 174 99 104.99 [ Pour votre sécurité, ne pet ineUller le?pneut radiaui avec d'aulree pneus.Tous les pneus neuls S*a