Bonjour dimanche, 9 mai 1993, dimanche 9 mai 1993

1 Bonjour [dimanche, P i ^ Outaouais J # Croupe 'Boyer Wcourtiers d'assurances VCace VrigH SOO 6ouLÇié6er, suite 103 Çatineau.Qf.J8T rW3 (118) «43-3211 91 S, bout Saint Joseph., J(uU.Qf.JSZ ISS (•10) 777-2TII 110, "Principale Saint A nari SïveUin, Qf.J01> I'M) (IIS) M3-T3M 1500 1400 + 1300 1200 1100 + 1000 900 800 + 700 600 + 500 «00 300 200 100 +• LE GAZ NATUREL t 62W Mazout huile a Gaz naturel I chauffage Tarit» rMxtonMl», consomma Ion moyenne Chauffage André Rogier .oo3-2356 0 Gaz Here Inc.'¦m et IA.WI f MESSENGER DIV.(«1MB CANADA INC.Services: Prioritaire - 50 min., régulier, différé, Inter-Jté 770- 561 232- 9336 livraison le lendemain dans les prncipaux centres du Canada GATINEAU TOYOTA GATINEAU TOYOTA Si vous achetez ailleurs, vous payez trop cher! 568-0066 93, boulevard Gréber, Gatineau «Le concessionnaire aux dimensions humaines » ( Volume 5, numéro 24 OUTAOUAIS Le dimanche 9 mai 1993 770-2205 Paroisse St-Raymond à Hull Plusieurs bénévoles Le Pavillon jeiiînek veut récompensés de leurs efforts recueillir 41 000$ page 12 GATINEAU Une firme atteint le 1er rang mondial page 5 HULL Les parents du Manoir des Trembles se rencontrent 00 De nombreux bénévoles de la paroisse St-Raymond, à Hull, ont été honorés lors d'une soirée de reconnaissance tenue le 24 avril.Page 28 Près de 450 personnes ont participé à l'événement, organisé à tous les ans.r mETRO ^dcHu-L: rrawres PtUII nui tfe la Circutair» disponible en mage i de vente aux mmhznét.quanta peu! ètfe Page 2 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 s 0 u D'INTRODUCTION 1 AN PAYER sans intérêt camescope familiale 899 99$ FORMAT 8 MM + ?0OM DE 8X A MISE AU POINT INTEGRALE ?ECLAIRAGE DE 2 LUX t EXPOSITION AUTOMATIQUE + SON HI-FI.am/fm/cassette 99$ moniteur 28" stereo 99$ AM/FM A 18 MEMOIRES • CASSETTE À INVERSION AUTOMATIQUE + CONTROLES SÉPARÉS DES GRAVES ET DES AIGUS * HORLOGE NUMERIQUE SONORITE AMBIPHONIQUE ?TELECOMMANDE TOUTE FONCTION + MINUTERIE MARCHE/ARRÊT/BLOCAGE DES CANAUX t ET BIEN PLUS.1 /SPORTS BALADEUR AM/FM/CASSETTE 99$ AM/FM/CASSETTES "PORTATIF" 99$ F ¦¦¦cee3 1 • JSfc." I - 1 —Î "jf^^" «r- ¦ ¦ ¦ j SONY.».„._..Guilda Lavoie vous offre une série sur mesure pour les "pouces verts" en herbe.L'aménagement paysager, I'enlTCtMHl des arbres, des jardins.Le lundi à 18h3(), jeudi à 20h0() et le vendredi à 18h30 C'est avec plaisir que Paule Gcnesl vous convie à ce rende/vous hebdomadaire où les pelils el grands bonheurs de la vie soni discutés avec charme el gaieté, le lundi à 19h30, mardi 20H00 el le jeudi à 2()h3() POUR RECEVOIR NOTRE NOUVELLE GRILLE HORAIRK GRATUITEMENT, COMPOSEZ LE 778-0555 (Service de la programmation) POUR LE PLAISIR: un buffet dès 19 h.Pour info.: 684-9040.Jusqu'au 12 mai Personnes endeuillées Les personnes qui ont vécu la mon d'un être cher sont invitées à participer à un groupe d'entraide les mercredis soirs.de 19 h à 21 h 30, du 10 mars au 12 mai 1993, au Centre Si Ray moiul, 30, boulevard Si Raymond, Hull.Renseigne menti et inscriptions: Rosa Picharcl.770-4814.Jules-Desbiens La Corporation de ges non communautaire de l'Oulaouais invile toute la population à son déjeuner lancement du guide hitlori que "Le Centre Jules-Des-btens d'hier à demain**, de 9 hall h, au Centre, 109 rue Wright à Hull.Info: 771 5082.14 mai L'Assemblée Arc hevêque Alexandre-Vachon, quatrième degré des Chevaliers de Clomb, organise un souper de baxbollcs de 16 h à 20 h, à la salle des Chevaliers, située au 690 du boulevard St-Joseph à Hull.Le coût est de 6 S pour les adultes el de 3 S pour les enfants.Pour plus d'informa lions, composer le 777-3266.Une atmosphère motivante a\tw: STUDIO D'EXERCICES AEROBIQUES ^ NATALIE TOMARO %A ^ (CHAMPIONNE MONDIALE 1990) ' et son équipe dynamique cSV Vous offre la BONNE FORME PHYSIQUE Le souhait le plus actif! NOUVEAU Cours de marche ABONNEMENTS AUSSI OFFERTS 10 sessions 3 mois/1 an SPÉCIAL ÉTUDIANT(E) Tous les détails au studio 80, rue Belleau 777-1811 EXfïBOUGE fiVEC NOUS BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 Page 5 | inP pmf qxtinnise en WQ& Q"r Washington «Le temps arrive d'entrer les premiers et de percer» — Lise Laflamme (J.C.)GAT1NKAlJ-"On est dans uneniche technologique très compétitive.On a la chance du siècle de se positionner mondialement.Le seul inconvénient, c'est qu'on arrive en haut trop petits.Ça prend des contrats nationaux pour nous aider a nous développer." Lise Laflamme, la vicc-présiclcntc au développement des Services CartoGraphiqucs 2+1 Inc.,cl son mari Roch St-Jean (président), se trouvaient à Washington quand on ouvrait Intergraph à Hull."Les Américains l'ont, r affaire, ils nous ont reçus à l'ambassade.Il est beau, ce building, juste en lace du Capito-le!" de s'éblouir une Lise Laflamme émerveillée."On prévoit d'autres visites pour consolider les discussions." Les représentants de la PME galinoisc visitaient le USLS (United Slates Logical Survey), le Corps d'ingénieurs de l'Armée américaine et le ministère des Forêts el de l'Agriculture, du 24 avril au 1er mai.Tous trois sont les mieux équipés aux États-Unis, pour concevoir des cartes géographiques de mode numérique."On leur a montré où nous en étions rendus et le sous-secrétaire (sous-ministre) du USLS croit ne pas connaître de firme aussi avancée que nous.Leurs représentants vien- dront voir nos installa-lions", nous apprend lise Laflamme.Comme les Canadiens sont répulés sur le plan international (certains pays préfèrent ne pas transiger avec le conglomérat capitaliste états-unien), Mme Laflamme vise l'exportation de la haute technologie canadienne en géomatique."Un réseau de distribution extraordinaire s'offre à ceux qui se situent an avant de tout le monde.Mais il ne faut pas se laisser ratiapcr.Les gens d'ici, comme CCG cl le ministère Energie, Mines et Ressources, nous ont supportés.Il faut nous confier des contrats pour nous aider à grossir." David et Goliath Intergraph, une grosse compagnie qui vend pour 1.2 milliards de dollars dans 42 pays, approvisionne majoritairement les Étals-Unis en logiciels et services informatiques.Son siège social se trouve en Alabama, et elle a un gros bureau à Washington.Intergraph vient de déplacer une suc- cursale d'Ottawa à Hull.Services CartoGraphiqucs 2+1, une firme minuscule qui existe depuis un an et a parcouru un boul de chemin incroyable, occupe un bureau en lace de l'hôpital de Gatineau (429, bd de l'Hôpital, suite 101).Lacompagme vient de remettre une carie numérique kl'échelle 1/50,000 à Énergie, Mines el Ressources du Canada.Elle mm VISION INC.Évaluations GRATUITES 243-3111 AUBAINES DE LA SEMAINE A RÉNOVER- 2095.Montée Paiement.Val Des Monts, avec ruisseau, 39 500$ TERRAIN- Canlley.210 acres ¦i PASSEZ DEVANT LE 176 DURO-CHER, HULL— Ce coquet bungalow de 2 c.c.a été très bien rénové, fenêtres en PVC intérieur/extérieur, armoires S plancher en chêne, garage.VAUT UNE VISITE! 130 FONTAINE, HULL-II ne reste que l'intérieur à rénover, 1205 p c , 4 ce.garage, etc 89 500S 5 000$ DE MOIS QUE NEUF!-?semis côle A cite, const 1991, 3 c c 90 970$ & 95 970$ INFORMEZ-VOUS POUR PLUS DE DÉTAILS! MICHEL CARRISSE irU L'ÉTÉ ARRIVE A GRANDS PAS!- 67 Troyes, Gal.High ranch aïmaisalonceniaie 4 ce.grand terrain clôturé, wseme ovale neuve, près de tout.RÉDUIT POUR VENTE RAPIDE À 10.1000$ «RCUMATISÉ CENTRAL— 44 Beausé-jeu.Gai Spaoeui 4 ce, s.familiale avec beau loyer SEULEMENT 103 00$ REPRISE— Gatineau, t c.c.piscine creu see.abri (fauto.loyer, cuisine rénovée INCROYABLE A 89 900S DUPLEX—146 Cluaipldin Gat, tout bique, fenêtres neuves, cuisine rénovée, garage double.POUR VENTE RAPIDE.94 500$ AVEC REVENU AU SOUS-SOL DE 375S7 moi*—Gatineau bung lez déchaussa rénové, tenèteseï lapis neuf Plus une psane pout les chaudes journées d'été1 FAITES VITE, PRIX DEMANDE 97 500$ INVESTISSEMENTS—rue Malailc, 4 logis neufs avec loyer 19 5 00$—3logisneuts, 3c c Foyer Tout brique 175 OOS-Hul.152 St-Lament, 6 logis pour seulement 144 900$ WAGIH SUCCAR voulait voir où en étaient rendus les Américains."Ils captent les données numériques et en font l'interprétation par ordinateur.Mais ils n'otll pas développé le système informatique pour réaliser la carte finale a l'ordinateur", constate M.St-Jean après en avoir longucmenidisculé avec le patron des X,000 employés de USLS."Nous avons su qu'ils faisaient des lignes spaghetti.Ils réaliscnl des cartes 1/24,000.Pour couvrir leur territoire, ils en ont besoin de 55,000.Ils en auraient besoin de moins à l'échelle 1/ 50,000.Leurs carie < sont assez vieilles: elles datent des années 60, pour la plupart (moins de 10 '< ont été réalisée- après 19X0) ."Or on leur confk le mandai d'en renouveler 10,000 par an lors des prochains cinq ans.S'il faut cju'ils les révisent à la main, ce ne sera pas facile", nous confie M St-Jean.Visées d'exportation "l.edéfircsidccnecla: que les mécanismes canadiens el provinciaux supportent une entreprise de poinic.11 est temps d'entrer les premiers, de percer sur la scène mon dialc.C'est clair: nous nous destinons vers le Mexique pour valider qu'on est les premiers." Services CarioCira phiques 2+1 a déposé sa carte en présence du sous-ministre canadien d'Énergie, Mines el Res sources, Hugh O'Don-nel I, en présence du grand patron mexicain qui view de faire des acquisitions pour informatiser La Vente Anniversaire se poursuit.Épargnez jusqu'à f'sstl Confectionnez cette ravissante robe pour moins de 23$ de challis Mystique.°/< DES MILLIERS ET DES MILLIERS DE MÈTRES DE TISSUS.Cotons, challis, tricots, polycotons et plus.90cn.-150c.TL Prix courant jusqu'à: 14"m Venez ^ en magasin vous procurer une copie de notre circulaire "Vente Anniversaire" et profitez d'une ^oule de rabai OBTENEZ 2 PATRONS GRATUITS 001/3% Tissus ESTRADE" OO À des prix encore jamais vusl Assortiment de tissus pour robes, blouses, vêtements de détente.M Les soldes varient d'un magasin à l'autre.j w w | À partir de: I Me CALL'S 3pour le mM prix de j 'De valeur égale ou moindre GAGNEZ KBSUa UINE SURJETEUSE QOQ00 "ELNA LOCK 904DE" Bons de participation disponibles dans tous les magasins.ACCESSOIRES DE COUTURE •FILS KUBAN AA4 /O0Z.•TOUS LES ELASTIQUES aff af I /V /O •CISEAUX (sauf Henckels) al ^ •EPAULETTES (sauf ln-shape) ^0 % •TOUTES LES DENTELLES ET GARNITURES de rabais NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE: Nos magasins sont maintenant ouverts a compter de lOh, du lundi au vendredi, le samedi de 9h a 17h (magasins de Baseline el Kanata de 9h a 17:30h, Gloucester et Donald de 9:30h a !7:30h, Orleans de 9:30h à iSh et Menvale de 9h a 21 h) el le dimanche de 12h a 17h.HoWlW ORU.ANS III), Place d'Orléans 834-5357 MA -^l\ v_____„ ,.rtWîtt) AUMER f5, chemin d'Admei 682-5982 Ca1U.ll mWllLU aftl#* NEPEAN 29-*6 B.imIiik- 820-6' uniNEM KANATA "00, chemin Eagle-son 599-8990 PwV^B%%III 1 V>> Mo imIc 1 I mi .104, boul.S«-Jo$eph 7-6-6202 r.iniirtciTB M_ rv.„„U 7à*.v 60, boul.Greber 243-2147 11141 GATINEAU NEPEAN mmM^mw^mw — ^ —GLOUCESTER Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en vente jusqu'au 15 mai 1993 29^> Baseline H95 Merivalc Plaza Donald Gloucester Center 820-6920 -2-1055 744-3982 745-3177 r Bonjour dimanche 825.boul.de la Carrière.Hull (Québec) J8Y6T7 770-2M5 publié le dimanche de chaque semaine pat: LES HFBDOS UNIMÉDIA (1990) INC.GiIkm A.C «rat Pre.id.nt dir.ct.ur général_ Directeur général par Intérim Rédacteur en chef Journaliste Sec.administrative Conseillers publicitaires Réal Brodeur Philippe Favreau Charles Millar Pierre Louis Duval Jacques Côté Pierre Pilote Renée Houde Johny Thériault Chroniqueur» Jean Larivière, Jocelyne Deslauriers Distribution: Messageries Outaouais 595-5899 To jm 'tprodxwrt o*s annonçai au .ntownttor», an taut «u t" part* «l t»rm adamant ttêê W mëëéêègà écrit Oe» afl'aw BONJOUR DIMANCHE: est une division de «Les Hebdos UniMédia (1990) Inc» un membre du Groupe UniMédia Inc.Impression: Qualimax Montage: Édition electronic, u.Inc Lise Gauthier.oVecfnce David Plouffe.Eric lafontaine 75,000 COpieS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer.Hull, Gatineau, Masson et Buckingham.OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC Page 6 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 beaucoup fdca dquï maim dvil 13ième anniversaire à partir de 1988$ S 3k Pièces • Pièces • P/èces Jaccuzzi ihiyivurd - Stti-h.itfi Swim-Quip \^ Même en payant plus vous ne serez pas mieux j TOILES DE FOND Hors-terre 18 148,88$ 21 179.88$ 24 194,88$ Creusées 14x28 688$ 16x32 772$ ROULEAUX SOLAIRES à partir de 67,95$ seulement It on fie Ht» s de chlore (Pucks) 30 géantes 36,88$ 1 ALGUECIDE 2 A l'achat d'un alguecide, obtenez-en un gratuitement pour 1 toiles sôxÂmËsT CHLORE 15' 18' 21' 24' 27$ 35$ 45$ 59$ 14x28 59,88$ 16x32 74,88$ 20x40 92,88$ le baril NETTOYEURS AUTOMATIQUES à partir de CHAISES LONGUES 58,88$ PISCINES ICREUSÉES à partir de 8995$ incluant le trottoir en ciment, filtre de 24 po pompe de l 1/2 force ensemble d'entretien, échelle, loile de lond marbrée, chlonnaleur de luxe automatique, ecumoir turbo el I installation immédiate PISCINES HORS-TERRE Piscine de remplacement ENSEMBLES PATIOS à partir de 299,88$ CLOTURES PVC 20 ans (IIUIN-I'IMIM à partir de 359$ TESTS D'EAU GRATUITS POMPE ET FILTRE 329$ Filtre de 19 po et pompe | de 1 force L (Boyau et colliers en sus) gatineau 815, St-René Ouest 243-4000 RAVAIL ET MATERIEL GARANTIS NEPEAN 1871, Merivale Rd 727-0111 ORLEANS 2003, St-Joseph 834-2772 Writ tri BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 9 mail 993 Page 7 Avec Jocelyne Deslauriers «Pas à soir mon noir, peut-être demain» Denis Hlondin, auteur très prolifique natif de rOulaouais, nous présente sa vingt-troisième pièce:" Pas à soir mon noir.peut-être demain" à la Salle du conseil de la Maison ducitoyen, les 12, 13, 14.15 et 16 mai, (du mercredi au dimanche).Un couple, marie depuis 21 ans, éprouve des difficultés dans leurs rc- Les comédiens de la pièce de l'auteur Denis Blon-din: Pas soir mon noir, peut-être demain.lations intimes.Des cousins, bien intentionnés, essaieront de les aider.mais voilà que tout se complique; un petit problème prendra une tournure catastrophique lors de la visile de Catherine, la soeur du mari, Rodrigue.Ces cinq personnages verront leur vie intime s'étaler au grand jour et les comparaisons n'y manqueront pas.Auteur, directeur artistique cl comédien, Denis Hlondin partagera la scène avec: Josée Lacroix, Nicole Robillard, Jean Leduc et Anne Cousineau.Billets: 14S adultes 9$ étudiants et aîncs(es) Réservations: Troupe de Théâtre Marcalou 771-7923 Anoierque la Troupe de Théâtre Marcalou produira un deuxième théâtre d'été au Théâtre des Chûtes â Luskville et reprendra cette pièce: «Pas à soir mon noir, peut-être demain»."Le Théâtre de L'Outaouais" C'csi sur les bords de l'Outaouais, plus précisément au Centre Aqua-niarin , installé sur la rue Htirlubise, que les reflet'- Claudie Slanke, auteu-re de la comédie "Recherchons Roméo et Juliette.leurs se tourneront pour accucillirun nouveau lieu de production.I >uS juillet.m28août, on y présentera la comédie "Recherchons Roméo et Juliette" de l'aulcure Claudie Stan- ké.La direction artistique et la mise en scène scroni assumées par le comédien bien connu de l'Outaouais: Serge Pa-quette.En plus du Idrfaii sou- pcr-lhcàtre.les gens qui le souhaitent pourront ajouter une petite randort née en bateau puisque le programme de la soirée comprendra également une excursion niai inc.Le Théâtre de L'Outaouais sera accès sible par terre et par mer.Etl effet, les plaisanciers de la région et ceux qui viendront de l'extérieur pourront accoster directement aux quais du Centre Aquamarin.Un nouvel altrait à la lois culturel et touristique: se rendre au théâtre en bateau! Pour toutes infomia-tions:643-9340oule663-1330 Concert de musique sacrée L'ensemble PRO MU SIC A de L'OUTAOUAIS, sous la direction de son chef invité Wayne Riddell.se produira aujourd'hui, dimanche 9 mai à l5h(M), a l'Eglise Saint-Matthias, 555, a\c Parkdale, â I )l laws.Auprogranunc: Musique Sacrée de William ftyrd.Entrée: 10$ Réservations: 5(jl - 4507 Guy Perreault a la Maison Maxime Si vous ave/ la nostalgie des boites à chanson, c'est avec plaisir que vous retrouverez Guy Perreault, auteur, compositeur et interprète, à la Maison Maxime , qui offre une ambiance intimiste cl chaleureuse.Dcpuissacon sec ration au Festival de la chanson de Granby en 1981; il a donné des centaines de spectacles.On se souviendra de ses derniers "one-man-shows":"Terra Nostra"."Le cas Brcl", "L'homme de la ville : ses rev nés humoristiques: "Noel, c'est pas un cas d'eau", "Les flamants roses" el "Mal de neige' En novembre dernier, il donnait une prestation aussi drùlc qu'emouvan le lors du Rende/vous de la nouvelle chanson, à la Maison de la culture de Gatineau, Il sera accompagne dv ( laire Duguay , aux c la viers et de Micheline Marin.aux voix.Les billets au coût de f>$ sont en vente à la Maison Maxime, située au 187, boulevard Labrosse, à Galineau.COMMUNAUTE URBAINE DE L'OUTAOUAIS PROGRAMME DE COMPOSTAGE A LA MAISON À LA DEMANDE DES VILLES D'AYLMER, DE BUCKINGHAM.DE GATINEAU.DE HULL ET DE MASSONANGERS, LE PROGRAMME DE COMPOSTAGE À LA MAISON ENTREPREND SA TROISIÈME PHASE SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS CETTE ANNÉE, DES COURS SUR LE COMPOSTAGE ET SUR L UTILISATION D'UN COMPOSTEUR SERONT DONNÉS AU COURS DU MOIS DE MA11993 oui peut obtenir un bac à compost et en faire la demande?Seulement les résidants des villes mentionnées ci dessus • Les propriétaires d'une résidence qui ont un jardin potager des plaies-bandes de lleurs ou des rocailles pour l'utilisation sur place du compost produit Limite d'un bac à compost par loyer mais possibilité d acquérir un deuxième composteur pour ceux qui en ont deiâ acheté un les années précédentes comment en obtenir un?Compléter le formulaire ci-dessous en incluant un chèque ou mandat-poste de 27 S (tou:es laxes incluses) établi à Tordre de la Communauté urbaine de l Outaouais Remarque le coût de chaque bac à compost est absorbe à 50% parles villes d Aylmer.de Buckingham deGaimoau 0a Hull el de Masson Angers el l'autre mottle par le résidant COURS SUR LE COMPOSTAGE AUX CITOYENS DÉSIREUX DE SE RENSEIGNER SUR LE SUJET ET DE PARFAIRE SES CONNAISSANCES Cours d'une durée de 3 heures.• Horaire du cours de 18h30 à 21h30 Dates et lieux du cours sur le compostage Journée Endroit Journée Endroit Lundi 3 mai 1993 Gatineau Jeudi 13 mai 1993 Aylmer Mardi 4 mai 1993 Hull Vendredi 14 mai 1993 Hull Mercredi 5 mai 1993 Aylmer Lundi 17 mai 1993 Aylmer Jeudi 6 mai 1993 Gatineau Mardi 18 mai 1993 Buckingham Vendredi 7 mai 1993 Buckingham Mercredi 19 mai 1993 Galineau Lundi 10 mai 1993 Hull Jeudi 20 mai 1993 Hull Mardi 11 mai 1993 Aylmer Vendredi 21 mai 1993 Gatineau Mercredi 12 mai 1993 Masson Angers Cours pour les maîtres-composteurs (personnes-ressources pour répondre aux questions et aider les ciloyens à mieux composter et à solutionner leurs problèmes et ce.bénévolement) Session de lormalion des maitres composteurs Les samedis 1er ou 8 mai 1993 de 9h30 a I2h30 a la salle du conseil de la CU 0 à Hull, au 25 rue Laurier 5e étage Les personnes éligoles recevront, par la poste, un reçu confirmant leur achat, ainsi que les rense,gnerrents concernant la date et l'endroit où elles pourront se procurer teur bac à compost De même, votre assistance au cours sur le compostage vous sera conlirmee fToPMLJiPETc dIûandë dw bâc a~ïbûr^TTviWDmc^TiÔNA WcôûrssûrTëcoupostagi .Veuillez écrire en lettres moulées I Nom:.'.I I Adresse:.I ! Code postal:.I Téléphone (résidence):.Téléphone (bureau):.I I Deuxième (2e) bac à compost?oui Avez-vous un jardin potager?oui I Avez-vous des plates-bandes de fleurs I ou une rocaille sur votre propriété privée?oui I Je suis intéressé(e) à suivre un cours sur le compostage Journée_______Endroit__ Je désire être inscnt(e) sur la liste des maître-composteurs:___ oi I Date de formation: 1er mai 8 mai non non Coût: 27,00$ chèque____ Payable à la Communauté urbaine de l'Outaouais mandat-poste I [ À L'USAGE EXCLUSIF DU SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT I Numéro:.| Date de réception: .I Paiement:.Cours:.I POSTER VOTRE DEMANDE À L'ADRESSE SUIVANTE i Communauté urbaine de l'Outaouais I Bureau du president | CP.2210, Succursale "U ' I J8X3Z4 I 25, rue Laurier, bureau 500 I Hull, Québec j Pouf dejplus amples renseignements, veuillez composer le 770-1380.poste 303 j Tournée de consultation publique SUR LES STRUCTURES ET MÉCANISMES DE PARTICIPATION RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS La Régie régionale convie la population de l'Outaouais et ses partenaires à une importante consultation sur les structures et les mécanismes qui lui permettront de réaliser sa mission et d'exercer ses fonctions.En vertu de la loi sur les services de santé et les services sociaux et modifiant diverses dispositions législatives, la Régie régionale prendra d'importantes décisions à l'égard des services sur son territoire.Les nouvelles fonctions de la Régie régionale sont reliées aux domaines suivants: - la protection des droits des usagers; - les priorités de santé et de bien-être; - l'organisation et la coordination des services; - la santé publique; - l'allocation et la gestion régionales des ressources.C'est avec l'ensemble de ses partenaires, dont les citoyens, que la Régie régionale veut travailler à améliorer la santé et le bien-être de la population.Soyez de l'une ou l'autre des rencontres locales dont les coordonnées suivent: Salnt-André/Avellin Buckingham District du CLS.C Qrande-Rlvlère Lundi 17 mal 1993 -19 h à 22 h Centra communautaire Deschênes 55, rue Vanier, Aylmer (Québec) District du C.L.S.C.rivière Désert Mardi 18 mal 1993 • 19 h à 22 h Hôtel de ville de Maniwaki 186, rue Principale Sud, Maniwaki (Québec) Districts des C.L.S.C.Le Moulin et des Draveurs Mercredi 19 mai 1993 -19 h à 22 h CH.de Gatineau • Salle polyvalente 909, boulevard La Vérendrye, Gatineau (Québec) District du C.L.S.C.la Petite-Nation Jeudi 20 mal 1993 -19 h à 22 h C.L.S.C.la Petite-Nation 12, rue Saint-André St-Andre-Avelin (Québec) District du CLS.C Pontiac Mardi 25 mal 1993 -19 h à 22 h Salle communautaire 8, rue Second, Campbell's Bay (Québec) District du C.L.S.C.Vallée-de-la-Lièvre Mercredi 26 mal 1993 -19 h à 22 h Salle Eva Boucher 181, rue Joseph, Buckingham (Québec) District du Gatineau Mardi 1er juin 1993 Salle Héritage Route 105, Low (Québec) (A l'arrière du C.L.S.C.) C.L.S.C.Vallée-de-la-19 h à 22 h District du C.L.S.C, de Hull Mercredi 2 juin 1993- 19 h à 22 h Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais 104, rue Lois, Hull (Québec) Pour renseignements: Régie régionale de la santé et das services sociaux de l'Outaouais 104, rue Lois, Hull (Québec) If 770-7747 Page8 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 w rf/^1bk HULL 777-9550 NOUVEAU sur LE UAfl CHÉ—rk*bknixjm Co" oa icc,2cc R*.!"! Bt" t*-"* Grr* «tUtUn, pt(Moemanet$M,»00 |4178] ICANTLEV SUPERBE I PROPRIÉTÉ- 2 300p.c avec me:;anme familiale au?eotage Pluscfunaae de terrain (4166) «F 3KXNCE DC LUXE SUR PETIT LAC A HULL * ¦ 3l rJtb*n,îf»ye».»^ '7 313pc |*19S| CONDO AVEC BEAUCOUP DCRANCEMEMT-OirtiH HijfciPimi 3cc P>*uoy*v T'é*rjorDf.« K'î'l COURTIER 204.RUE GAMELIN, HULL— li.ii«.1 de 2 ce plus s à manger el I rjelec Souf sdnonhni Garage Près de lnopui Grand slalormemenl TERRAIN, 3 MILLES CENTRE AYLMER— Plus de 1 acre Belle vue sur la rivière Très beau sec leur Seulement 7 disponibles Faites vite BUNGALOW— 3.1 ce .salle à manger s familiale Garage double Plancher chêne refait Grand terrain 7 minutes du centre Hull.Propre.(4172)___ Gerard Dams 783-0171 (135) | Gaby R.Leblanc 771-0704 Yvon Caron 783-0171 (741) Avec LacaSSe.Ça braSSe VOUS DEVEZ ACHETER OU vfcMJW -» J* vaut afin des tenaces mnobi ¦enpciteuaameJ&avecurie touche pwtonnaités Asur lout mtmc9 imknrtlmi ou (fmrwubitis a revenus HULL, 3 LOGIS— Rue Leduc Revenus bruts $l8.30ûan Tous loués avec d*jj Ties bon seciau locatif Près de tous les servies Excel leni pou investisseur $96,900 HULL, 4 LOGIS— Rue Nurolei.Dite de Si Joseph Zonage résidentiel, commercial et bu raau protessionnet Presentemeni 2x?c c et ?xi ce Revenus bruts KO.160/an Avec baux annuels Offre un excellent potentiel CAMTLEY, RUE PRINCIPALE— Grande rèa dence comportant 2 logis Gar age/Atelier de 28x22' Idéal pou entrepreneur désirant un atelier ou entreposage ou couple vouant heber ger des parents $150.000 (4055) 2 ETAGES— Sur 2 acm de le ram Stfuepretduparc deLaGatmeau A8mmm« de Cité des Jaunes 3 c c grand* sale a manger el «Ion Cuisne Chambreo* levage au tM-dactiaussM Garage double (4182) LlMBOUH H.iuj.*,.i- i .t SalelamaaM avec loyer ftsartahws lene Près des «coMs.are na Très bien pevsajer Fam von (* t92t > BUNGALOW- Possible de duple* Cepabunga b* 1res propre S*ue dans un secteur pies de tous («sservees Eslpsul alie pour vous (4198S) C0NOO- Si?ooi) Hautes Plaines 2cc 4 appa reds manages inclus Sduépiesdeiouslesse'vces 3 rrsnuies de l'autoroute P»i pour vendre À PALIERS MULTIPLES— Gvand4 c c saAe'am hait avec loyer.2saHesoe bain completes Garage Piétdttouslessevces Ecole Secieunechercne (4181) M ONT BLEU—Vous cherchai une propriété a Hull dans un secteur près de tous les services Avec a» climatise tenir ai Fournaise neuve Bienaclairéavec sas grandes lenêlf es à l'amer* Bon put Pourvoie en toutiempt (4010) CÔTE D'AZUR-Propneie avec 3c c saHelamha It .loyer, saron • sale* mange Beaucoup de bois liane Petit logis au sous solpourparenls Fluviale  — I I I I I II 1^ M Terrain 100 acres boi ses à 5 km de la 105 vers lac Cayamant Prix pour vendre $37.000.(4129) ¦ji.i.ni.'rt tairez 1 1/2 acre, boisé, vue panorami que, près du chemin Bonin Aubai ne $9 900 BUNGALOW RUE BOULAY- Parc de la Montagne Près de St Joseph, 3.1 ce.Cuisine rénovée.Secteur paisible Près de tous les services.(4198) _ Normand Lepage 777-95501 Maria-Reine Gascon 783-0171 (076) | Marcel Laçasse 772-9374 SEMI-OETACHE IMPEC CABLE—Hul Foyer Bas lane Redèoote S84 900 14178) 2 ÉTAGES- 1980-RueJ Baker,Hul 3-icc.salieâ manger, salle lamilale Foyer.$119.900 ( 4193) Real Brunei FRI 773-0077 PROPRIO TRANSFERE— Rue Les sard.Hull.4 ce.s.à manger, 2 s familiales.Prix pour vendre (4139) PRÉS HÔPITAL—Rue Genesl,.Hull Bungalow rénove Grand salon Cuisi ne Dinelle.2c c,sous soltini.(4175) PENTHOUSE • PLACE BLACK BU RN-Boti StJoseph.Hu» ?etages ?427pc îslationna nienis 2 balcons Vue panoramique Foyer Visite restreinteàuidientsQuaùles (4169) LAC ST-PIERRE DE WAKEREL0—Luxueuse residence de 5 c c loyer s lam s jeu* Plaie lorme Patio PlaoesaMonneuse S219 900 Sou mette; votre olle i4086Ej 10 bonnes raisons de vous retrouver dans nos souliers POINTURES DAMES AT- ETROIT - MOYEN - LARGE POINTURES HOMMES 6 À 15 ¦ ETROIT MOYEN - LARGE Rociçoit© hommes - dames Choisissez parmi plus de 50 modèles Gatineau en lice comme ville industrielle du Québec (J.C.) La ville de Gatineau reste sur les ranjjs, en vue de l'honneur provincial de ville industrielle par excellence.On sait qu'elle se classait deuxième au dernier concours, sous l'égide de l'Association des manufacturiers du Québec.Le nom de la municipalité gagnante sera clé-voilé à Theilord-Mines, le 12 mai.Gatineau s'empare du titre régional une 3c année en ligne, et Maniwaki lui livrait la lutte.licic sur certains points delaproximitéd'Oliawa, car elle a accès à un marché immédiat de presd'un million d'habitants.Le gouvernement fédéral dépense en moyenne 1.5 milliards de dollars dans Hausse des permis Le commissaire industriel, Vincent Alary, se réjouit de l'augmentation de 5,425,000 $ en permis de construction dans les secteurs industriel cl commercial,de laconslrculion du plus important Rénovateur Rona au Québec, de la vente de 50.39 acres dans l'aéroparc industriel, et la création de 3(K) emplois cl plus.Le gros point une qualité de vie à la hausse.L'implication municipale à la Communauté urbaine, au CRDO, à la Société d'aménagement de l'Oulaouais, et aux contacts réguliers avec la M ROC, laCCN el les divers ministères, assurent aussi une qualité de vie bonifiée pour la population.Laurent Bilodeau, vice-président Outaouais de la Banque Nationale.JACQUES COTE, BONJOUR DIMANCHE Le commissaire industriel Vincent Alary, le président du jury régional, Denis Mineault, le maire de Gatineau, Robert Labine, le vice-président de la Banque Nationale du Canada en Outaouais, Laurent Bilodeau, et le directeur général de la Ville de Gatineau, Jean Doucet.La gestion du type les entreprises de la re- noir au tableau s'avère la "AFFAIRES", préconisée par le maire Robert Labine et ses hauls fonctionnaires, profite donc à la ville de 95,000 habitants, 5c en importance au Québec.De plus, de grands espaces à aménager, la qualité de la main-d'œuvre et la stabilité de son économie s'avèrent des atouLs.La ville, qui s'étend sur 141 km carrés, béné- gton.Gatineau a connu la plus importante croissance démographique de toute la région de l'Oulaouais, ces 15 dernières années.On y peuple à plein, prévoyant fracasser bientôt la barre des 100,000 habitants; 80 % des gens ont moins de 45 ans, pour une population active de 45,0(X) personnes.fermeture des Entreprises internationales Armstrong, qui a cause la perte de 125 emplois.Laser-Scan, grosse compagnie de haute technologie, arrivait à Gatineau au début d'avril.La Maison de la culture, le Festival de montgolfières, la volonté de prendre le virage vert, les pistes cyclables, la marina et nombre de terrains de golf contribucnià flicilait Gatineau lundi, soulignant l'appui de son institution aux efforts des m un icipal i tés pour encou -rager la production manufacturière.La BN considère que le concours "Ville industrielle de l'année" constitue une excellente préparation à la bataille que livrent les agents économiques à lagrandeurdu continent, et sur les marchés mondiaux.Carnet professionnel Beaudry, Bertrand avocats Maison du Citoyen 25, rue Laurier, suite 400 Huit, Québec.J8X4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax:(819)595-4979 (819) 770-9190 Carrefour des affaires 160, boul.de l'Hôpital, Suite 203 Gatineau, Québec.J8T 8J1 Tél.: (819) 246-2323 Fax: (819) 246-1217 Rembourreur & Refinition de meubles Résidentiel et commercial Nous réparons les chaises en rotin 80 A, rue Crémazia, Hull Tel.: 777-5027 142 rue Rideau, Ottawa 232-6557 Chaussures d'excellence depuis 1897 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 Page 9 LES PETITES ANNONCES LeDroit et Bonjour Dimanche 560-2750 INTERURBAIN 1 «00 267 9555 TÉLÉCOPIEUR SSO-2712 DU LUNDI Ml VENDREDI A COMPrm M «M M • 1SH4S Tnuui uumuh > "i.AVANT u .jeudi wrt .m.,- dam , nis de rnmm.rr.'M I «iirs |)Ufil>'s I sl» Ir- si n I2S M twauu* «sihetjqui' l'W **'iilTViises a nenji1 1 ihl'MIIX ¦ '.1 .itlri-nii'lll-, l."lpl» i'l uiilw lr.iti-.pnri dfmande Irsn^ptiri l'.i-'iiiiii,.' \.n Ha; »*t*aifl*s.n> pjnjji A-ieim-nls a vendre 118 1M4 14(1 170 171 172 IM) 14H 130 SPECIALISTES MTil.iwe \ljmn-, Vnti'M iijcment dt- nrrtin Vppart'iK iiifiiaufi^ \rhri-s \n-hiliN n*.i dtSMnaieim \sMir,irm-s \in.m.-l)i!e Hi-omt-m- 250 Bt1 2 U 254 255 256 J57 2SI i tiiuiTiitre rumatjiauun ( Ifitii/fi QlttM 1 iimptahiiiU* t nnfitrne ( pjMJ Uon 1 nrdnnnene gpmfefl l iiuvrerir Iterurauim tnlMvur !n Vitrer m EMPLOIS ¦Vide flfma/vdfe Vide domestique l'dut a uon linploi demande r'mploi dëie demandé pour ¦ 1 mi u-1 ' - is I s.tlieuque roiCTure l.drdiennes demandées liarderais bebes OfTre d emplois Pervinne de rnmpairrue Personnel de bureau iWs.ini.el .1 h.ipiul Personnel d hôtellerie Pervituvel de meuer Personnel de restaur &nt Personnel spe< i*Jjm> Personnel de vente Prufesseurs insuiuOurs Senore d emploi IraïUTnem de ie»e h5 317 374 175 37ft 377 3*2 383 Eg LOGEMENTS i.iii.i.iiuo'c s 406 LuKcments a Inuer Avlmer 400 1 l'U.'iiti'uls a louer caiineau ¦**?t I «itiemenls a Inuer Huu 402 logements a louer Ottawa 403 1 iigerm-nu a kWH Vanier 4M Ijigemenu k louer autres Ijigeinenis meuble* 1 v m ¦ ¦ 's a partager I ogeinertts », vmis louer I 'V '1 fill- :-lriail'!fs Mjiivhis a louer Maison i panager CHAMBRES Chambres a louer Chambre et pensum (Ihambres demandées 44mmrs rraponsat*» qut du montant 'imir unur rrHr uaruuon l-riiv pour nutnrro de catc lit» 00 rriour par H pour 513 00 Rirn quu mus k* riTorts v « ni faiu pou' apurer un «rvire aotauat annnrvrritr arte pif que l'eduror I soil oai Ml rrtpnntabir df d'^mrrars qj il pourrait suot ion nV l -iiisaiii - M (T «tvicr piruruirr de livraison du courner Pmit payer *m pi'tiirs ainonns unlnri MASTI RCAHTt nu VISA TOP SOIL, au coin Chemin des ErablesetTache 827 1261 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE GARDIENNE, horaire llemble pour bébé de 10 mois 770 935/ LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE rue Cédât $325 non chauffé, non éclairé, 1 chambres, 391 Du Vigneault.$375, libre 966-2313_ 2 CHAMBRES.32 Desrosiers, prises la v 'sec ni chauffé ni éclairé.$425.libre 986-2313 2 CHAMBRES, 5 1/2.pas chauffe, ni éclairé, prise lav / sec .remise int., stationnement.315 La Vérendrye Personne sérieuse 561-2882.643-2729 200 ENSEMBLE complet de poids el altères Olympique incluant appareils 671-42?6, 643-1258 A Louer Logements neuls i c.c el 2 c c .lave-v et 2 stationnements àpa'în OtiAbO30*, mois Information 663-9474 GARDERAIS ENFANTS 103 ACTIVITES DIVERSES 120 AMEUBLEMENT BING02|Ours.5el6|uln.Platts-burg, $165 canadiens, comprend 21 cartes par jour, hôtel, déjeuner, transport et magasi-nage 830-2749 Carole_ COMPOSITEURS, interprètes, lemlnin ou masculin.Musique populaire Contacte P 2114 Suce B, HullJ8X3Z4_ SALON: Causeuses, lampes, tables, fauteuil Chambra: bureau chêne armoires cuisine modernes 772-8112 _ 124 APPAREILS MENAGERS POÊLE, réfrigérateur, $600 Sonja.986-5287_ BESOIN DE PIÈCES D'APPAREILS MÉNAGERS?Pièces d'appareils ménagers G/S 777-4323 666 Si Joseph.Hull 126 MACHINE A COUDRE 30 ANS d'expérience, altération, réparations de tout genre Marie Raizenne.29 Lausanne.Gatineau 246-5633.Consultez Gaston • pièces d'équipement commercial • vaste gamme de moteurs électriques • pièces pour réservoirs à eau chaude \ r G/S PIÈCES D'APPAREILS MÉNAGERS 77-piece 7774323 134 MUSIQUE PIANOd'appartement Yamaha.$1.500 819-766-2281 _ 136 BICYCLETTES BON chol > de vélos usagéi.$75 et ?622boul St-Joseph,Hull 150 COINDUBEBE VETEMENTS d enfants, été-hiver, 0-3O mois 243-6284 152 DIVERSAVENDRE 1 DIVAN très propre, 3 tables bois et verre, table et buffet 595-3324 _ Souliers Danse sociale hommes / femmes CHOIX, QUALITÉ.SERVICE 378, rue Main, Gat.663-6414 BICYCLETTE 10vitesses $50; planche .1 voile $450 568-4836 ENSEMBLE de s/manger, table ovale.4 chaises + 2 avec bras, vaisselier 73 po haut avec vitres 684-9155 PISCINE 2« pieds, sans filtreur, bon état 663-9005_ SOFA Victorien et outils de me nuiserie 684-1641 0 ET PLUS, près éc LeProgrès.dineurs bienvenus Grand-maman bilingue 243-3504_ 322 GARDERAISBEBES 2 ANS i!t +, educatr.ee diplômée, les écoliers sont bienvenue 568-6518 _ EDUCATIF, cours de musique, ateliers, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire Claire et Marie-France.595-2111 GARDERAIS enfants, projet Le Baron Claudette 243 7646 CHEZ MOI.3places.0à4ans.prés Promenades 246-8908 GARDIENNE flé«pénence 41 tfn Bonne références 778 0136 Les petites annonces LeDroit 560.2750 ftfarc um pr-ioXrO pour volih fîr à c^O'e'i • Piétcnone «esuranec rc^pOr-i»j#f illt-nri«l 669-0761 164 Hadera.Gatineau.JÔP 3W3 Page 10 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 2 CHAMBRES.$510 chauffe, prise lav/séc .stationnement 568-0557_ ?CHAMBRES, équipé, chaude, câble, entrée privée, tranquille, libre lerjuillet 2462931_ 2 CHAMBRES pas chauffé ni éclairé, prés 550, $565 643 227g 2 CHAMBRES, serre s/sol.maison privée chauflé.air climatise stationnement.$495 Apres IBh 561-4814__ 3 CHAMBRES, boul.Maloney E .neuf, $585.prises lav /séc.rémise, non chauffé, ni éclairé.243-6495__ 3 CHAMBRES, pnses lav /séc .stationnement, $570/mois.ni chaude ni éclairé.1er juillet 827 4927_ 3CHAMBRES, s/manger, aspirateur central, foyer, s/lavage, remise, non chauffé m éclairé, $605 243-0609 DUPLEX 2 chambres.$525 ni chauffé ni éclairé, 1er mai.595 1745 soir Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC ENCAN D'ARTICLES NON RÉCLAMÉS OU EXCÉDENTAIRES Le samedi 15 mai 1993à9h00 ARÉNA CHOLETTE 156, boulevard de la Cité-des-Jeunes à Hull Le lot d'articles comprend: • 150 vélos et pièces • Appareils vidéos di vers • Bijoux divers • Téléviseurs ¦ Bureaux et chaises ¦ Radios d'autos • Outils • En plus de nombreux autres articles HEURES En 9h00à 10h00 registrement 10h00 à la fermeture Encan TOUT ACHAT DOIT ÊTRE PAYÉ AU COMPTANT TOUT ARTICLE EST VENDU «TEL QUEL» ET DOIT ÊTRE EMPORTÉ IMMÉDIATEMENT Les articles mis en vente pourront être examinés à l'aréna Cbolette, le VENDREDI 14 MAI 1993,de17h00à21h00 pour l'encan du lendemain.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec monsieur Piché au 595-7600, poste 7624.BIENVENUE À TOUS Jean Trudel, huissier Remarque: Des agents de police seront sur place pour graver, sur demande, le numéro de permis de conduire du propriétaire des articles achetés OFFRE D'EMPLOI Pigiste LE JOURNAL D'ICI, un hebdomadaire base à Gatineau, recherche un(e) pigiste pour couvrir divers événements se déroulant dans cette ville.Le poste est à temps partiel.Le(la) candidat(e) devra: - disposer d'une automobile - avoir de l'entregent - posséder de l'expérience (un atout) - avoir une formation dans le domaine (un atout) Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitae à l'adresse suivante Offre d'emploi LE JOURNAL D'ICI 460, boulevard Greber Gatineau (Québec) J8T6C7 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR municipale No, 106955-106956 Ville dAylmet partie demanderesse Natalie Perry part.e delenaeresse Le ?6*me pur de mai1993 an heures 15 au 675 ch Aylmer Ayl mer OC .distnci de Hull seront vendus par aulomé de justice les biens el effets de Natalie Perry saisis en cène cause, consistant en 1 aulomobile Honda "990 de cou leur bleu Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHÈQUE VISÉ Inlormalion Emue Sabourin huissier 1819) 771-6977 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Favreau, St-Pietre & Associes HUISSIERS 158, Notre Dame C.P., 1491 suc B Hull.Oc J8X 3Y3 AVIS PUBLIC CANAOA PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE No 550-02-000436-931 Société an Commandité Château neuf partie demanderesse vs - Julie Charbonneau panie délenderesse Le 28ieme |Our de mai 1993 a 1OhOO.au 25A Richelieu .Hull, OC .dislnct de, seroni vendus par aulonle de Jusuceles biens el ellels de Julie Charbonneau.saisis en cette cause, consistant an: Une voilure Toyota Beige 1983 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parulion: Bonjour dimanche Information René Bergeron, Huissier (819| 595-9262 ROBERT TRUDEL $ ASSOCIÉS Huissiers 7, rue Hotel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RÉGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22 930 315 006G Locateur-demandeur .Gilles Seguin as Groupe Conseil Pierda !Can inc ) •VS- Locataire-défendeur: Serge Saumure 35.rue Clency.#11 Gatineau (Québec) J8T 1A6 Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Regie du logement Veuillez vous presenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200 rue Montcalm, Local 110 à Hull.Québec et consulter le dossier vous concernant LA REGIE DU LOGEMENT AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE COUR No.S310123-2 Ville dé Hull panie demanderesse - vs • Robert Grégoire partie délenderesse Le 25ieme jour de mai 1993 a 10h00.au 25 Richelieu, api a, Hull.QC.district de.seront vendus par autorité de Justice les biens el ellels de Robert Grégoire, saisis en celle cause, consistant en: Une voilure Toyola 1983 couleur beige Condmons: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Bonjour Oimanche Information Bernard Turgeon.Huissier (8191 595 9262 ROBERTTRUDEL A ASSOCIES Huissiers 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 LOGEMENTSALOUER 402 HULL_ rCHAMBRE .6 Richer, poôle, réfrigérateur.1er juillet station- OFFRE D'EMPLOI Photographe-reporter LE JOURNAL D'ICI, un hebdomadaire basé à Gatineau, recherche un(e) photographe-reporter pour couvrir divers événements se déroulant dans cette ville et prendre des photos.Le poste est à temps partiel.Le(la) candidat(e) devra: - disposer d'une automobile - disposer d'un appareil-photo - avoir de l'entregent - posséder de l'expérience (un atout) • avoir une formation dans le domaine (un atout) Les peisonnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitae a l'adresse suivante: Offre d'emploi LE JOURNAL D'ICI 460, boulevard Greber Gatineau (Québec) J8T 6C7 GRAPHISTE • INFOGRAPHISTE Temps partiel Exigences et expériences requises: • Connaissance de micro-ordinateur (Macintosh) • Connaissance des logiciels (PageMaker, QuarkX-Press, Aldus FreeHand, Adobe Illustrator) • Quatre (4) ans d'expérience en graphisme commercial ainsi qu'une expérience dans la conception d'annonces imprimées.• Connaissance du montage collé (Paste-up) pour annonce publicitaire • Connaissance du scanner • 40 mots/minute minimum sur clavier • Avoir de la créativité • Connaissance de base en imprimés (journaux) • Bon français Conditions de travail Horaire variable Salaire selon expérience Faire parvenir votre C.V.en toute confidentialité à: Mme Lise Gauthier 825, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y 6T7 ou encore par fax au 770-0825 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE COUR No.M229644-2 ET AL Ville de Hull parue demanderesse - vs - Alvano Arruda panie délenderesse Le 21 ieme |0uroe mai 1993 a iihOO, au 30 de la Rosene.api 16.Hun.OC, district de, seront venous par autome de Juslice les biens el ellels de Alvano A'ruda, saisis en celte cause, consistant en Une voiture Chevrolet 1990.4 portes couleur bleu Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISÉ Parul'on Bonjour dimanche Inlormalion Bemard Turgeon, Huissier (819) 59b 9262 ROBERT TRUDEL & ASSOCIES Huissiers 7.rue Hôtel de Ville Hull.Qc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR PROVINCIALE No.500-02-021593-921 Distribution Bootik Inc.partie demanderesse - vs 115179 Canada Inc.partie délenderesse Le 26wme jour de mai 1993 à 1OhOO, au425.St Joseph.Hun.QC .district de.se'ont vendus par aulonle de Just ce les biens el ellels de 11S179 Canada Inc .saisisenceitecause.con-sislam en souNe's et Doues assorties Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHEOUE VISE Parution Bonjour dimanche Inlormation Rene Berguron Huissier (819| 595 9262 ROBERTTRUDEL & ASSOCIES Huissiers 7.rue Hôtel de Ville Hull.Oc J8X 2C6 nement.non chauffé ni éclairé, $380 243-0609_ 1 CHAMBRE, chauffé, propre, appareils, centre-ville, $425 772 2736__ 1 CHAMBRE, rue Sherbrooke, •idéal pour personne seule.5390/mois.poêle, rélngérateur, chauffé, iiclairé 777-4812 1ER mai, 1 petite chambre, pas chaullé ni éclairé.$385 748-0184, 777-2298_ ?CHAMBRES, libre, poêle, réfrigérateur, cable, stationnement 595-3156 HULL, Les Résidences Taché, 2 chambres.6 appareils ?air cli .très propre et éclairé, balcon, vue sur Ottawa, références, libre.$850 684-0494.LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES CANT L E Y, 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, $350 ( 15 min de Gatineau), libre 827-8737 POUR travailleurs ou vacanciers 2 1/2 pièces meublé, tout fourni A la semaine 986-7033 RENOVATIONS MENUISERIE, peinture, fabrication et réparation de meubles, armoires de cuisine, rampe d'escalier et ajustement de porte etc 568-2990_ COUTURE COUTURIERE ferais toutes sortes réparations 770-4110 REPARATIONS DIVERS FERAIS reparations de toiture de tous genres 685-9096 MASSAGE THÈRAPEU1TQUF FQ MM 561-0832 AMENAGEMENT DETERRAIN MAISON-REPARATIONS/ .RENOVATIONS TONTE M GAZON, engrais, ra clage de feuilles, t.i.ile de haies, nettoyage, autre i travaux résidentiels Estimation gratuite He.-.erve/tot Claudu669-6676 Travaux de tout genre Rénovation, peinture (int.etl), patio, remise, etc.827-2027 RÉPARATIONS résidentielles menuiserie, plomberie, peinture, nettoyage petits travaux ii < «sM.-.Claude 660-6676 PAVAGE PAVÉ nettoyons pavé, scellons avec produit garanti 669-2149 Labourage de jardins Moms cher que de louer une machi ne, lumier disponible à peu de tra>s Appeliez Serg.' HaYt: 281-0067 "Les petites annonces ça marche en GRAND!" OFFRE D'EMPLOI Une entreprise en pleine expansion est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes EXIG ENCES La personne recherchée devra être: dynamique aimer le public avoir de la facilite dans les relations humaines et à s'exprimer aimer travailler en équipe posséder une voiture TRAIXEMEIMT poste permanent salaire de base plus commission cours de formation liste de clients accordés Si vous aimez relever les défis, faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Monsieur Robert Loyer, Département des ventes 460, boul.Gréber, Gatineau (Québec) J8T 6C7 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR municipale No.103653 Ville d'Aylmer partie demanderesse Charles Young partie délenderesse Le 25ième pur de mail993 à 11 heures, au 1628 Vanier, Aylmer, QC .district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens el effets de Charles Young, saisis en cette cause, consistant en 1 camion Ford 250 diesel Conditions ARGENTCOMPTANT el/ou CHÈQUE VISÉ Information Emile Sabourin.Huissier (619) 771-6977 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Favreau, St-Pierre i Associés HUISSIERS 158, Notre-Dame CP., 1491 suc "B" Hull, Qc J8X 3Y3 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUÉBEC DE HULL No.550-27-0O1767-927 LE PERCEPTEUR DES AMENDES DE HULL, MARC LEGAULT "PERCEPTEUR" partie demanderesse - vs SANTOS, CARLOS partie délenderesse Le 26iéme jour de mai 1993 à lOhOO au 3, rue Boulay, Hull, Qc , dslncl de Hull, seront vendus par aulorié de Juslce les bens et effets de Santos Carlos, saiss en cette cause, consis tant en 1 camion pick up blanc de marque GMC.imm FD35867 Qc Conditions.ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Inlormalion Robert Waters.Huissier Tel (819) 827 3624 Fax (819) 827-1393 PARUTION BONJOUR DMANCHE Alan Honc 1 Robert Waters Associés Huissiers 501, Rte 105, Centre Place Chelsea BP 737, Chelsea, 0c.JOX 1 NO BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 9 mai 1993 Page 11 406 GARÇONNIERES ARRIERE o> Pl.C«rtltr, chautlée, éclairée, câble, entrée privée, s/ bains commune $325.libre et juin 772-0W2_ HULL.1 1/2.près UOUAH, tout comprit, buanderie, stationnement, leriuillet,$350 778-3589 HULL, $440.chauffée, éclairée.eau chaude 777-4535_ HULL, libre immédiatement, 4 appareils, $450 772-2444 432 MAISONSALOUER MAISON en rangée.1 5 Str Thérèse Mull, $/2Q 684-7400 408 LOGEMENTS MEUBLES HULL, 1 chambre, stationnement, adultes tranquille, $325, lermai Après I6h 776-4123 LOGEMENTS 409 APARTAGER 1 ER )uin ou immédiatement, $250tout compris.Huit.Sylvain 243-0204, 778-1508_ PARTAGERAIS app $200/mois, non-tumeur.Hull 777-2531 432 MAISONS ALOUER MASSON.semi-dét, 2 cham-bres,$495, leriuin 986 9591 NEUVE, 2 chambres, ni chauffé, ni éclairé, lerjuin, $550 966 1365_ 440 CHAMBRESA LOUER HULL.$250 et $300, meublées, pas de stationnement- 595-2844.HULL, non-fumeur(se), $250.chauffé, éclairé, meublé, permis decuisson 771-3692_ CHAMBRES 466 ETPENSIONS » SERVICES.Villa des Aînés à Buckingham 281-4524_ CONDOMINIUM 475 AVENDRE '«CHAMBRES.2 s /bains, cui-_sjne moderne, secteur Mont-Bleu, donnant sur parc, station nement, $78,900 770-3157.CHÂTEAU de la Montagne, 2 min du Pont Champlain, 162 Des Jonquilles, condo 2 chambres, s/manger.5 appareils, foyer, très propre, piscine et ten-niséxt, $68,500 778-1748 MAISONAVENDRE 480 QUEBEC $115.000 GATINEAU, la campagne en ville, très près de tout.Beau grand terrain aménagé privé.400 pieds de framboises, deck, 500 pi.car , 5 grandes chambres, garage, piscine et + Vente rapide 243-0963 soir VENTE A L'ENCAN Entrepôt Public, du 180 rue Edmonton à Hull, procédera à la vente à l'encan du contenu de l'espace de location numéro C-31 à titre de propriété abandonnée ou reprise de possession.La vente aura lieu le 29 mai 1993à lOh.Inspection du matériel sur les lieux VENTE PRIVEE Aylmer Secteur recher chélll-Belleprooriè té près de la rivière avec arbres matures, 3 ce, 11/2 salle de bain, Halle d'entrée avec escalier style colonial** corridor mezzanine Grandes tenetres, idéal pour jeune famille.132,900$ néfl.45 wood.Téi: (819)684-6865 Chalet a vendie Si Pierre de Wakelield 3 chambras.sa ion.cuisme meublé, évaluation municipale du 16 200$ vente rapide enoo» loi 819463 4157 ou 770-9851 Faut vendre cause de divorro, spitt, 4 paliers, I 900p.c % s soitmi, garage.124,500$ nég.663-9474 3 MAISONS, 4,3 et2 chambres.Val-des-Monls 457-1087 AYLMER, bungalow 3 chambres, s/sol fini, poète combustion iente, piscine hors terre Pasd agent 684-2117_ AYLMER.Jardin Lavigne, unifa-mittale.logement pour parents, entrée semi-privée, $165,000 734-8099_ AYLMER.maison neuve, 2 étages, 3 chambres, 2 8/balns.foyer, beaucoup de rangement, terrain paysager, $11 5.OOO taxes incluses 684-0563_ BUCKINGHAM, $55,000, maison sur coin de rue, 3 chambres, très propre, dans secteur Iran quille 986-1516._ BUNGALOW.St-Pierre de Wakefield.2 chambres, vue sur le lac, $68.600 457-1246 GATINEAU.Avoir! en rangée 1990,3 chambres 243-5750 GATINEAU, bungalow.3 chambres, s/sol fini, piscine, garage.grand terrain, entièrement meule, incluant auto (Pontiac Grand Am 1986) Idéal 1er achat le tout $98,000 «43-4347 MON T-C ASC A DE S.neuve.2,300 pi car., près ski-goll-beach club.3 ou 4 chambres.beaucoup déxtra 827-1395 PRÈS Wakefield, 1925.4 chambres, plancher bois franc et boiseries, garage double.$87.500 819-459-3705_ 560 CHALETSAVENDRE LAC Barnes.Val des Monts, face au lac.20 minutes d'Ot-tawa.$70,000 749-5980 LAC Simon.3 chambres + s/sol.accès plage de sable.1 acre.2 min du terrain de golf Doit vendre.$55.000 837-2706 soir, 724-6772 jour._ MASHAM, bord du Lac Gervais.40 min d'Ottawa, hivernisé.2 chambres, s/bains complète, meublé.$37,500 731-5501 SUR LE LAC DÉSORMEAUX.3 chambres, meublé 669-7513 après 16h_ 575 TERRAINS 25TERRAINSà Gatineau.avec services, pour maisons unie-lamiliale seulement 663-5113 DEVELOPPEMENT des Vallées, phase IV, 1 7 terrains de 1 acre et +, rue Bisson, Gatineau Claude Montreuil 561 5234 GATINEAU.3 acres avec arbres centenaires, ruisseau, 1/2 km de l'autoroute 50.$30.000 643-1014_ 585 COMMERCES DÉPANNEUR/BOUCHERIE Tout équipé, avec 4 logis, possibilité de financement Au 166 Principale, St-André Avellin.819-42B-73S4_ PIZZERIA bon prix 561-2843; après 16h243-7049_ 605 AUTOSAVENDRE 1979 DATSUN 281 ZX, 5 vites-ses, fm-am-cassettes, 827-1281 1984 RABBITdécapotable.5vt-tesses.123.000 km.$5.750 568-4836_ 1986 BUICK Somerset.97.000 km, $3000 négociable 561-5510 1 986 MAZDA 323, 4 portes, pièces neuves, très propre, $2,900 281 -4806_ 1987 FORD Tempo GL, meil-leure offre 243-6639_ 1967 SPRINT Turbo.$4.100 négociable 986-6904_ 1989 DODGE i.n't 100E, 4 portes.74.000 km.$3.900.Soir: 568-2109_ 1989 JETTA.i.' il, p Svites-ses, tout équipé, 120.000 km.$8.000 568-4836_ 1989 SHADOW, manuelle, 2 portes, bas km.pneus neufs, femme proprto,$5,800 882-8727.1992 CHRYSLER Le Baron, tout équipé, 10,000 km, $16,800ferme 669-5042 1992 CROWN Victoria LX, tout équipé, 37.000 km Prix è discu-ler 663-2529,663-1880.650 GARAGEAVENDRE GARAGE 40x50.mécanique générale 663-5113_ 665 MOTOCYCLETTES 1981 HONDA 650 Custom, $800 663-7154_ 2-1994 HONOA Nlghthswk 550CC.très propre, $1.200chacune Ou échangerais pour voi-ture Sport 281-6499_ PIECES-672 ACCESSOIRES BOITE fibre de verre 8' Ford $125 772-1036 673 REMORQUES REMORQUE essieu simple environ 6x8.243 6284 677 ROULOTTES 1981 TENTE-ROULOTTE Strarcraft, 8 places, très propre.663-9401,643-9695_ A VENDRE Houlotte Umk 21 pieds, 6 places avec rallonge, située au Domaine des deux Ours, Lac Baskatong 8 500$ négociable 6824123 A VENDRE Roulotte Golden Falcon 1968, 31 pieds, 2 tip out avec rallonge, située au Domaine des deux Ours.Lac Baskatong l'i 500$ négociable 682-4123 AUBAINE.Prowler Lynx.31 pi, avec extention.(tip ouf) pour dinette, portes patio au salon, achetée neuve en 92, $14 500 684-0920_ CAMPER 11 5' 1982.très pro-pre, $3500 négociable.883-7370 CAMPER Jamar, 1980 10pi bon état 669-7087.684 BATEAUX, MOTEURS, VOILIERS VOILIERZuma 1987, 13 pi.3 saisons d'usage, remorque Soir 744-1804, fin de sem 281-5097.0 Kino- Quebec Rénovations P.L Rénovations générales Commercial - Résidentiel • AGRANDISSEMENTS • GARAGES • MEMOIRES OE CUISINE • HÉ NOVATION D'ARMOIRE •SALLE DE BAIN •SOU S-SOLS •ESCALIERS • PEINTURE ET DÉCORATION Contactez-nous pour vos travaux d'assurance.Nous desservons la région de l'Outaouais Québécois et Ontarien.A VENDRE Buckingham, 65,000°°*, T.P.S.et T.V.Q.inclus.Semi-dét.neuf, 2 ch.c.très moderne, finition coloniale, 11/2 8.bain.Garantie A.P.C.II.Q.S ans.INF.663-9474 Gatineau, rue Davidson Est.3 loto 50X103 Services payés (34,000°°») Templeton, 2 lots, rue Bcrthiaume 25,000°°* INFORMATION = 663-9474 .LE DEFI — CrownVie PAFmCIPACTION Mercredi 29 mai 1991 Pûnnc/pacrion 'irions SPECIAL DU PRINTEMPS • SPÉCIAL DU PRINTEMPS LE LIBRE SERVICE DE L'EAU DISTILLÉE SPÉCIAL DU RINTEMPS 00 Reg 23900 $199 CHICAGO: froid S tempéré JUSQU'SU 31 mai 1 993 Blanc - bleu tyoporel PUPJ VIN Hull 214 Cité des Jeunes 772-8832 Gatineau 765 rue Principale coin du pont Alonzo 243-8583 SPECIAL DU PRINTEMPS • SPÉCIAL DU PRINTEMPS im.de 12 h il 17 h (N*his rxrus y ixHinuis-stmsen mailkMs II 335.rue Cumberland (angle York) Marché By Ottawa, Ontario 789-4372 COMMUNAUTE URBAINE DE L'OUTAOUAIS COLLECTE DES DECHETS DOMESTIQUES DANGEREUX Organisée par la Communauté urbaine de l'Oulaouais.en collaboration avec les villes d'Aylmer de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers Cueillette itinérante à raison de deux (2) jours consécutifs par fin de semaine, au même endroit.Fm de semaine VStas Sue de collée» • Vendredi • Samedi 30 avril 1993 lermai 1993 12h-20h 8h-16h Buckingham Buckingham 250.rue Charles (ateliers mumcpaux) 250 rue Charles (ateliers municipaux) • Vendredi • Samedi 7 mai 1993 8 mai 1993 12h-20h 8h - 16h Hull Hull 100.rue Edmonton (ateliers municipaux) 100 rue Edmonton (ateliers municipaux) • Vendredi • Samedi 14 mai 1993 15 mai 1993 12h-20h Bh- 16h Aylmer Aylmer 44.chemin Eardley (ateliers muneipaux) 44.chemin Eardley (ateliers municipaux) • Vendredi • Samedi 21 mai 1993 22 mai 1993 12h-20h 8h - 16h Gatineau Gatineau 855.boul.La Gape «stationnement maison de la culture a college de l'Oulaouais ¦> ¦ Vendredi • Samedi 28 mai 1993 29 mai 1993 12h-20h 8h-16h Masson-Angers Masson Angers Rouie 148 (coin chemin William) garage municpal Roule 148 (coin chemin William) garage municipal • Vendredi ¦ Samedi 25 juin 1993 26 juin 1993 12h-20h 8h-16h Hull Hull 860 boul de la Carrière (centre de récupération el de mise en ballots des déchets municipaux) 860 boul de la Carrière (cenlre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux) Les déchets domestiques dangereux sont reconnus à l'aide des symboles suivants son corrosil réaclit.touque et inflammable Ils se retrouvent dans la cuisine, la salle de bain, le garage et le sous sol de la résidence Ils comprennent, entre autre, les peintures, les solvants, les pesticides, les nettoyeurs, les médicaments, les huiles usées, les acides, les piles et batteries, les munitions et armes périmées, les aérosols divers les réservoirs de propane et de gaz pour la soudure el tous les autres produits chimiques Les déchets domestiques dangereux doivent être apportés sur place par leur propriétaire el, si possible, dans leurs contenants d origine avec leurs étiquettes Ne mélangez aucun déchet domestique dangereux Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bu.eau du président de la Communauté urbaine de I Outaouais au (819) 770-1380, poste 303.ternalionales (Floride, Venezuela, Espagne, Cuba,etc.), six avec dos destinations nationales.Le profit de la campagne de financement de la Fondation,cnviron41 000 S, permettra d'augmenter les ressources d'intervention auprès de la jeunesse.Selon le président de la Fondation, Pierre Collerette, le Pavillon Jellinek embauche déjà une personne affectée aux jeunes, mais cela est insuffisant pour ré- pondre à la demande."Les services aux jeunes toxicomanes n'existent presque pas au Québec cl dans l'Outaouais.Ici, au Pavillon Jellinek, nous avons embauché un intervenant.Cependant, il faut encore davantage de ressources.Un deuxième intervenant, ce serait déjà beaucoup dans la conjecture actuelle", a dit M.Collerette.Le Pavillon Jellinek dessert mille nouvelles personnes à tous les ans, de tous les groupes d'âge.Il y a environ 1 400 dossiers actifs par an.Le nombre de jeunes menacés par la toxicomanie est assez élevé.Dans les écoles secondaire, on dénombre de 900 à 1 000 jeunes à risque, sans compter les jeunes qui se trouvent hors du réseau scolaire", de dire M Collerette, lors d'une conférence de presse tenue mercredi.Au cours de cette même conférence de presse, la Fondation a dévoilé une série de cinq messages qui seront diffusés à la radio et la télévision au cours des prochains mois.Ces messages conlicnncni des témoignages de gens ayant recouru aux services du Pavillon Jellinek."Par ce moyen, nous voulons faire connaître l'existence du problème de la toxicomanie cl parler des solutions possibles", de dire M.Collerette.Paroisse St-Ravmond Léo et Roland Bouchard reçoivent le prix Méritas Mgr Corbeil HULL- Le couple Léo et Roland 11 mu hard ont reçu le prix Méritas Mgr Corbeil lors du 21 e Gala de reconnaissance de la paroisse St-Raymond.Cet événement vise à honorer des gens oeuvrant dans des groupes à caractère pastoral et social.Il a eu lieu le 24 avril dernier, au sous-sol de l'église St-Raymond de Hull.450 personnes ont participé.Plusieurs personnes ont été honorées lors de SERVICE DE PISCINES toiles Réparations générales Hors terre - creusées - filtres - pompes composez 778-7355 16 ans d'expérience bon prix De gauche à droite, Mgr Gilles Dion, pasteur, Léo et Rolande Bouchard, récipiendaires du prix Méritas Mgr Corbeil, et Rhéal Gervais, président du Gala.ce gala.Ainsi, Françoise Dompicrre a reçu le prix de la Personnalité féminine cl Marcel Bci trand.celui de la Personnalité masculine.Guy cl Carmen Lavoic se sont vus décerner une mention spéciale.Voici la liste des autres récipiendaires: Léo et Yvonne Bélanger, Gisèle Bois venue, Léo el Roland Bouchard.Marc Chamber-land, Paul-Hector Clément, Yvon Clou tier, Gordon Desjardins.Thérèse Doire, Marcel Dompicrre, Françoise Filion, Rhéal Gervais, Yvonne Guèvrcmont, Roland et Claire Guin-don, Claire Laçasse, Cécile Lapointe, Adrien Larabie, Annick Larocque, Robert et Colette Morin, Hector Marcoux, Denise Morin, Karine Poirier, Julienne Robert et Rhéal et Denise Sl-Amand.Le dimanche, 16 mai 1993 de 9 heures à 17 heures Rabais de 10% à 30% sur une variété d'articles (Remis au 23 mai en cas de pluie) Lynx Computers 2208, boul.St-Joseph Orléans 830-8396 *.nhU*t wSSnv i i*ftovti 6*ùtdmUd , Jardin & Gazon dé 2 prix plus bas Now available- t^^ryj: Lawn & Garden *)Ha*d«n& ^e^a UX SEMAINE COTELETTES DE LONGE DE PORC FRAIS emballage familial: 3 côtes, 3 milieu, 3 bout de surlonge PORK CHOPS FRESH LOIN family pack: 3 rib, 3 center, 3 tenderloin end chops 0,Vv)/KÇJ FRAISES FRAÎCHES produit de la Californie catégorie No.1 STRAWBERRIES FRESH product of California no.1 gradi la pinte quart boisson aux fruits [ID I I IXC quantité supp émentaire 1,49 iKUl I L additional quantities 1.49 © 12/14 oz.r ® d Page 14 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mal 1993 ¦ fl j i la àôùlamdirle du marché CHARCUTERIE viande café gourmet moulu mélange du Président"* mouture ménage, fine ou très fine pesident's blend- GROUND COFFEE Gourmet regular, fine or extra fine 369 g j?_ CARRES AU CHOCOLAT ET AU FUDGE ou GATEAU CAROTTES ET NOIX fraîchement cuits en Paquet Club avec glaçage au fromage à la crème CHOCOLATE FUDGE BROWNIES Or carrot nut cake with c/eom c/ieese icing freshly baked Club Pack 900 g ft _ fromage mozzarella PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ canadien coupé au comptoir de la charcuterie MOZZARELLA CHEESE PARTLY SKIMMED Canadian deli cut ,66/100 g ¦?i Ib cotes de dos DE PORC produit dégelé _ 7,69/kg BACK RIBS PORK previously frozen Ib fruits tl S légumes pommes ~ granny smith j produit des É.-U.catégorie de fantaisie m 2,18/kg applfs % granny smith a à product of U.S.A.fancy grade ^ 1 y -y s pastrami ou boeuf sale tranché ou coupé en lamelles au comptoir Ziggys pastrami or corned beef Ziggys deli sliced or shaved -~?- l,10/100g Ib saucisses fumées au cheddar Choix du Président* cheddar smokies President's Choice- 7,69/kg concombres ANGLAIS sans pepin produit de l'Ontario Canada No.1 cucumbers ENGLISH seedless product of Ontario Canada no.1 N M I P R I 6 corn flakes kellogg céréales kellogg's corn flakes 675 q S" pates catelli pasta lli 900 9 pkg.essuie-tout sans nom® BLANC ou AMANDE 2éPai sseurs paper towels WHITE or ALMOND 2 ply no name® #t.n rouleaux/pqt H * roll pkg.M JUS DE FRUITS DEL MONTE choix de saveurs_ DEL MONTE FRUIT JUICES assorted flavours 3x250 mL singles kraft préparation de fromage fondu en franches 16 ou 24 tranches ordinaires, minces ou singles légers kraft singles 16 s or 24's thins or lights process cheese food 500 g fi javellisant javex liquide régulier javex bleàch liquid regular 3.6 l cont.__ BIFTECK DE PALETTE GRILLADE TEXANE coupe de boeuf des catégories Canada A sans le boul blade steak TEXAS BROIL cap off cut from Canada A grades beef -~7- 11 champignons blancs frais produit du Canada Canada No.1 MUSHROOMS white fresh product of Canada Canada no.1 poitrine de poulet FRAIS sans dos chicken breast FRESH no back attached 7,25/kg Ib DÎNER KRAFT MACARONI ET FROMAGE KRAFT DINNER MACARONI & CHEESE 225 g % I keg o'ketchup heinz ' i—i EE i nz keg o' ketchup u boul.keg de mer tide détergent original en poudre pour la lessive tide detergent original powder for laundry 8l£" truite arc-en-ciel fraîche, entière et apprêtée, poids moyen de 1 Ib et plus idéal pour cuisson au four ou grillade RAINBOW TROUT fresh whole dressed avg.weight 1 Ib + over ideal for baking, grilling or broiling produit* de la poissonnerie disponibles selon les arnvage% all seafood items in this ad wbjed to availability ELITES AUX FRUITS DE MER BROCOU ET FROMAGE ou PÉTONCLES ET CRABE I 4 plies farcies et surgelées SEAFOOD EUTES M BROCCOU 4 CHEESE or SCALLOPS & CRAB M stuffed sole 4's NOUVEAU! M Êk M W540g% frozen NEW! FILETS DE CARANGUE CUIRASSEE ou FILETS DE VIVANEAU DELACE produit dégelé/frais CREAM FISH FILLETS or B.C.SNAPPER FILLETS previously frozen/fresh AMANDES NATURE NATURAL ALMONDS TABLETTES DE CHOCOLAT O'HENRY petites o'henry CHOCOLATE BARS petite 8,80/kg Ib oranges navel sans pépin produit des É.-U., calibre gros oranges NAVEL seedless product of U.S.A., large size bacon de EN SAUMURE DOUCE morceaux de bout désossés et enrobés de farine de maïs back bacon SWEET PICKLED rolled in cornmeol boneless end cut by the piece A POMMES DE TERRE BLANCHES NOUVELLES produit de la Californie catégorie No.1 POTATOES NEW WHITE product of California no.1 grade wÊ in et gazon ARACHIDES RÔTIES A PEAU ROUGE salées ou non salées_ ROASTED PEANUTS REDSKIN salted or unsalted rosier de the hybride ou grimpants catégorie No.1 rose bush hybrid tea or climbing no.1 grade COLLECTION DE ROSES .Choix du Président»* rosiers de champs de 2 ans, primés ROSE COLLECTION President's Choice"* two year old field grown prize winning bushes chacun each ROSIERS EN POTS dans un pot de 2 gallons variétés au choix dont Brownells très vivaces potted roses 2 gallon pot assorted varieties includes Brownells extra hardy chaque each 1,74/kg chaque each chaque each QJ DES GRANDS JARDINIERES PROFESSIONNELS CANADIENS C'EST LE TEMPS DE PLANTER VOTRE JARDIN BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 9 mai 1993 Page 15 Au fur et à mesure que l'équipe qui rédige mon Rapport confidentiel et moi-même mettons au point de nouveaux produits pour pelouses et jardins, je ne cesse de parfaire mes techniques de j ardinage et d1 accroître ma créativité en matière d'horticulture.Nous avons demandé à quelques-uns des PLUS GRANDS ARCHITECTES PAYSAGISTES, HORTICULTEURS, JARDINIERS ET ARBORICULTEURS CANADIENS de partager leurs précieux secrets avec nos clients.A mon avis, les nombreux conseils qui suivent seront très utiles à tous les jardiniers, qu'ils soient débutants ou experts, en particulier au moment de faire "leurs provisions" dans nos Marchés du jardin.BLACK «MAGIG TOPSOiL HMHChm.n*m*.Mr i SETTER THAVJ LN1W TU ^ J USÉ .^3lg§ 85» 3^.1 Recherchez les mots "dégagement lent" sur les emballages d'engrais.Ainsi, le Fertilisant à pelouse Deux fois l'an Le Choix du Président 24-6-12, qui contient 75 % d'azote pénétrantprogressivementdans le sol, constitue un excellent choix.écologique! Les gens deviennent de plus en plus conscients de l'environnement et du fait qu'il est préférable de remplacer les produits chimiques par des solutions plus naturelles, par exemple de faire appel aux coccinelles vivantes pour débarrasser rosiers et autres plantes ornementales des pucerons, perce-oreilles et vers blancs qui les ravagent.3.Rendez-vous la tâche de l'arrosage estival plus facile en utilisant un humus organique, tel l'Humus magique Le Choix du Président.De la même façon que l'écorce, l'humus organique se décompose peu à peu en compost, ce qui a le triple avantage d'ajouter aux éléments nutritifs du sol, d'en améliorer la texture et d'en favoriser la rétention de l'humidité.4 Lorsque vous plantez fleurs et arbustes, pensez aux trois # saisons de floraison.et assistez à une parade continuelle de couleurs! Ainsi, si vous vous absentez pour l'été, choisissez des espèces à floraison printanière et automnale.L'hibiscus syriacus, par exemple, connaît une superbe floraison en automne.5.Tous les trois ou quatre ans, il est recommandé de tailler les arbustes au niveau du sol pour les fortifier.VLoblaws 375 CHEMIN AYLMER, AYLMER, QUEBEC 25 DE LA SAVANE, ^IWI^j QUÉBEC May I, 1993, < Loblaw Companies Ltd. Pago 16 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 LES SOINS DE LA PELOUSE L'ENSEMENCEMENT DE LA PELOUSE • Ratissez bien le sol pour éliminer toute dépression qui retiendrait l'eau à la surface.• Ajoute/ du Fertilisant entièrement organique pour pelouses PRODUIT VERT LeChoix du Président 5-4-1 (avec SUSTAN H k .purin de dindeentièrement organique) pour favoriser le développement de racines saines.• Choisisse/ des graines de bonne qualité, comme les Graines enrobées pour pelouse Le Choix du Président, la Semence pour ga/onsomuragésLeChoixdu Président ou n'importe lesquelles de nos Graines de gazon pour utilisation générale Sans Nom.• Epandez la moitié des graines à la main ou a l'aide d'un épandeur, dans un mouvement de va-et-vient.Épandez-en la seconde moitié de la même façon, mais cette fois perpendiculairement à votre premier passage.Notez que la germination desgraines se fait dans un sol d'une température entre 55 et 65 degrés F.• Ratissez délicatement, puis passez le rouleau de jardin pour que les graines se fixent au sol.• Arrosez uniformément jusqu'à ce que le premier pouce (2,5 cm) de sol soit humide.Gardez la surface humide pendant un bon mois, jusqu'à ce que les pousses de gazon soient bien enracinées.• Amendez de nouveau en septembre avec F Amendement de sol entièrement naturel pour pelouses et jardins La Terre plus que végétale PRODUIT VERT Le Choix du Président ou encore le Terreau magique Le Choix du Président.• D'habitude, on ensemence et amende le sol au printemps, une fois qu'on a repéré les ravages causés par la saison froide, comme les plaques et endroits clairsemés.Dans les endroits ombragés en particulier, il vous faudra peut-être amender au printemps et à l'automne pour avoir une pelouse dense.L'ENTRETIEN DE LA PELOUSE • Si votre pelouse devient dure et compacte, il vous faudra l'aérer tous les ans.Pour ce faire, vous pourrez louer une machine qui "décompactera" le sol.ce qui permettra à l'air, à l'humidité et à l'engrais d'atteindre les racines.• Pour enlever la trop épaisse couche de feutre qui empêche la pelouse de respirer, vous n'avez qu'à y passer un gros râteau.• Problème de digilaria'.' Dans ce cas, utilisez l'Engrais à pelouse avec antidigitaria Sans Nom, tôt en saison, soit du début avril jusqu'à la mi-mai, avant que les forsythias fleurissent.La digitaria s'attaque particulièrement aux pelouses rachitiques.exposées au plein soleil.• Tondez la pelouse à 2 pouces ( 5 cm ) de hauteur et ne coupez jamais plus d'un tiers de la hauteur existante du brin, pour protéger les racines du soleil et conserver à la pelouse son humidité.Recyclez l'herbe coupée en la laissant sur la pelouse.• Assurez-vous que les lames de la tondeuse soient bien aiguisées et ne tondez jamais quand le sol est humide, pour ne pas arracher le gazon et pour prévenir les maladies.• Pouréliminerles mauvaises herbes, fertilisez votre pelouse avec l'Engrais-herbicide Deux fois Fan Le Choix du Président 24-6-12-qui contient BLACK ^earth .AGIC.roPSOiL, SOIL 75 % d'azote à dégagement lent - en prenant soin de ne pas en mettre dans vos plates-bandes.Il ne brûle pas le gazon, et le puissant trio d'herbicides qu'il contient combat efficacement les mauvaises herbes.• Passez un rouleau sur votre pelouse au printemps, et il vous sera plus facile de la tondre.LA FERTILISATION En fertilisant le gazon et les arbres de votre parterre, vous leur permettez de refaire le plein d'éléments nutritifs, ce qui se traduira par une belle pelouse verte touffue.LA SIGNIFICATION DES CODES Tous les engrais comportent trois chiffres : • Le premier représente l'azote.C'est le principal élément nutritif, car il donne au gazon sa couleur vert foncé, stimule la croissance des brins d'herbe et améliore l'état général de votre pelouse.• Le deuxième, le phosphore, favorise le développement et la croissance des racines.• Et le troisième, la potasse, fortifie les plantes, les aide à mieux résister à la maladie et à la sécheresse et augmente la rigidité des tiges et racines.CONSEIL DE L'EXPERT-JARDINIER Faites toujours un essai avec votre épandeur avant de l'utiliser et assurez-vous de couper le courant quelques secondes avant les virages et arrêts.Maintenez un mouvement continu, sans arrêts ni démarrages répétitifs."UNE ROSE EST UNE ROSE EST UN LE CHOIX DES ROSIERS Commencez par vous informer sur les différentes espèces de rosiers.Vous pourrezensuitechoisircellesqui possèdent les qualités que vous recherchez.Mvdrides de thé • Espècesdequalitéd'unebeautéremarquable, qui donnent de superbes fleurs uniques; .Floraison abondante tout au long de juin et début juillet, mais devant durer toute la sa i son j usqu ' à la f i n de 1 ' automne; .Atteignent de 3 1/2 à 5 pieds de hauteur; • Fleurs remarquables, très odorantes; .Coupez les fleurs quand les pétales commencent à tomber.Rosiers Floribunda .Espècesaux multiples fleurs surhampes, dont la forme est moins traditionnelle que celle des hybrides de thé; .Atteignent environ de 2 à 4 pieds de hauteur; .Fleurissent de juin à septembre; .Fleurissent de 6 à 8 semaines après la plantation; .Petites fleurs simples aussi bien que grandes fleurs doubles en bouquets; .Espèces plus vigoureuses que la plupart des hybrides de thé; .Coupez les fleurs quand les pétales commencent à tomber.Rosiers Grandiflora .Fleurs alliant les caractéristiques des hybrides de thé et celles des Floribonda; Variétés à fleurs simples ou encore à bouquets; Espèces vigoureuses atteignant jusqu'à 6 pieds de hauteur; Fleurissent de 6 à 8 semaines après la plantation; Coupez les fleurs quand les pétales commencent à tomber.CONSEIL DE L'EXPERT-JARDINIER Pour favoriser une seconde floraison, coupez vos rosiers à 10-12 pouces du sol, vers la mi-août, et ajoutez au sol du Fumier PRODUIT VERT Le Choix du Président.Rosiers grimpants • A planter près d'un mur de garage, d'une clôture grillagée g^ses ou d'un treillis; David Austin .Branches atteignant de 6 à 8 pieds; .A tuteuriser, n'adhéreront pas aux surfaces; .Pleine floraison - grosses fleurs - prédominante en juin; • Ne taillez pas.Les roses poussent sur de vieux rameaux.Rosiers David Austin • Les plus populaires sur le marché actuellement; • Espèces primées alliant la splendeur et le parfum des anciennes espèces anglaises et les qualités des espèces modernes, entre autres la résistance aux maladies et la robustesse; • De floraison abondante, il faut les fertiliser.Nous recommandons le Fertilisant à rosiers Le Choix du Président 8-11-10; .Fleurissent de juin à octobre.Rosiers arbustifs Rugosa .Robustes et très épineux.Petit conseil : mettez des gants pour les tailler; .Résistants aux maladies; .Parfaits pour haies fournies ou pour délimiter une plate-bande dans un jardin; .Très odorants.Les marques suivantes sont des marques de Loblaws magiqueMC, PRODUIT VERTMC, La Terre plus que Inc., ou de ses compagnies affiliées : Rapport végétale,MCLe Choix de la Nature, confidentiel®, Sans NomMC, PC, Deux fois l'an, Humus ,. LES PLANTES ANNUELL LE CHOIX DES ANNUELLES Avec les plantes annuelles, on peut se permettre d'être créatif, en raison de leurs innombrables variétés et couleurs.Comme elles ne durent qu'un temps, vous pouvez imaginer un nouveau décor tous les ans.• Les annuelles colorent votre jardin depuis Pété jusqu'aux premières gelées.• Ne choisissez que des annuelles qui sont déjà en fleurs.Si elles ne le sont pas, c'est qu'elles n'ont pas encore atteint leurplein développement.• Elles font d'adorables bouquets de fleurs coupées.CONSEIL DE L'EXPERT-JARDINIER Combinez des espèces d'annuelles qui fleurissent tôt avec d'autres à floraison plus tardive : vous aurez ainsi une incessante parade de couleurs dans votre jardin.BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 9 mai 1993 Page 17 LES PLANTE LES VIVACES LES PLUS POPULAIRES Même le jardinier le plus averti est ébloui par le choix incroyable de plantes vivaces.Jardins ombragés • Ancolie fleurit d'avril à juillet.• "Coeur saignant" fleurit de mai à juin.• Muguet fleurit de mai à juin.•Astilbe fleurit en juillet.Jardins de rocaille et bordures • Rose moussue fleurit en mai.• Aubretia fleurit en mai.• Oeillet fleurit de mai à juin • Joubarbe fleurit en juillet.Jardin de boutures • Soupir de bébé • Trolle fleurit à la fin du printemps • Rudbeckia fleurit à la fin de l'été.• Phlox d'été fleurit jusqu'aux premières gelées.LES POTS DE TERRE CUITE Ils font l'unanimité nos pots de terre cuite, si typiquement italiens! • Pourquoi ne pas essayer une cascade de fleurs qui surgissent d'un pot de terre cuite suspendu! • Pour un arrange- ment des plus réussis, ajoutez un grand Dracaena au centre du pot • Les fines herbes y poussent à merveille.L'hiver, après avoir vaporisé ces dernières d'Insecticide naturel Safer's.rentrez les pots.• Utilisez des pots de différents formats pour donner l'illusion que les fleurs tombent en cascades.LES SOLS ET HUMUS COMMENCEZ LA SAISON DU BON.POUCE VERT! CONSEIL DE L'EXPERT-JARDINIER S'il y a des arbres sur votre parterre, laissez un cercle d'une douzaine de pouces (30 cm) de gazon non coupé autour de .Au début de chaque saison, ajoutez au sol un .Aérezetameublissezlesolenletravaillantavecune leur base.Ils n'en pousseront que mieux, et vous éviterez conditionneur (nous recommandons la Super fourchejusqu'à une profondeur de 6 à 8 pouces, mais ainsi de les heurter en passant la tondeuse ou encore le Sphaigne Sans Nom ou encore la Culti-fibre Le en prenant soin de ne pas déraciner plantes vivaces et coupe-herbe.Vouspouvezrecouvrircettesurfaced'Écorce Choix du Président) puis du Fumier bovin bulbes! Pour ce travail assez délicat, une fourche est de pin décorative PRODUIT VERT Le Choix de la PRODUIT VERT Le Choix du Président ou du moins susceptible d'endommager les racines qu'une Nature ou de pierre décorative PRODUIT VERT Le Fumier de mouton PRODUIT VERT Le Choix du bêche ou une pelle.Président.Choix de la Nature.MIEUX VAUT PREVENIR.L'Humus magique Le Choix du Président de cette .L'humusfaitaussidesmerveillesensurface.Ainsi, année sera le conditionneur de votre sol l'an prochain.l'Écorce de pin décorative PRODUIT VERT Le Ajoutez-en à vos plates-bandes à la fin de la saison.L'HUMUS À LA RESCOUSSE Choix de la Nature et la Pierre décorative PRODUIT VERT Le Choix de la Nature constituent deux excellents moyens écologiques d'enrayer les mauvaises herbes, de stabiliser les bulbes et de retenir l'humidité.L'humus empêche également les mauvaises herbes .À l'automne, mélangez de l'Humus magique stérilisé Le Choix du Président au sol afin de maintenir bulbes et plantes vivaces à une température uniforme tout au de proliférer entre les dalles de patio long de l'hiver.Si vous en ajoutez au printemps, le sol s'en retrouvera enrichi la belle saison venue.LES PLANTES VIVACES Les plantes vivaces comptent une grande variété d'espèces, de hauteurs, de couleurs et de périodes de floraison différentes, qui conviennent aussi bien aux plate-bandes qu'aux endroits plus ombragés et aux jardins de rocaille.• Prenez soin de choisir des plantes vivaces aux floraisons échelonnées : vous assisterez à un spectacle constant de couleurs du début du printemps jusqu'à l'automne.• La floraison de la plupart des espèces ne dure généralement pas plus de 2 à 3 semaines.• Vous devrez tuteurer certaines espèces ou encore les couper pour forcer une seconde floraison.• Lorsque vous placez vos plantes vivaces dans un sol nouveau, mélange/ à ce dernier un peu d'Engrais pour plantes annuelles et vivaces Le Choix du Président, qui contient du SUSTANEd (purin de dinde entièrement organique) et tous les éléments nutritifs nécessaires à une croissance optimale.• Tenez toujours compte de la hauteur définitive des plantes afin d'être certain qu'elles conviennent à l'espace réservé.Vous pouvez les changer de place au printemps, avant qu'elles soient couvertes de feuilles, ou encore à l'automne, une fois qu'elles sont en dormance. Page 18 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 LA PLANIFICATION D'UN JARDII L'ÉVALUATION DES BESOINS LA CRÉATION D'EFFETS SPÉCIAUX Nombre de gens aimeraient bien être créatifs dans la planification de leur jardin, mais ne savent pas trop comment s'y prendre.Il est sage de mettre sur papier l'orientation exacte du jardin.Répondez à ce petit questionnaire : • Quelle est la dimension de votre patio'.' Où mettrez-unis le barbecue-gril'?Combien avez-vous d'invités d'habitude et quel espace vos réceptions impliquent-elles'.' • Où les enfants jouent-ils?Quel est l'espace réservé à la baignade et aux autres sports?• Quelles sont les fenêtres qui donnent sur le jardin et quelle vue y avez-vous?• Le terrain est-il plat ou accidenté'.' Est-il orienté vers le nord ou le sud?Est-il sec ou humide?Quel type de sol avez-vous?•Y a-t-il un style dejardin qui vous intéresse en particulier?Quelles espèces de plantes comporte-t-il?(Il est important de créer un jardin que vous pourrez bien entretenir.) • Si vous avez l'intention de profiter de notre offre de "quasi invisible" Nécessaire d'arrosage complet et facile à installer pour pelouses Le Choix du Président ou encore Nécessaire d'arrosage complet et facile à installer pour jardins Le Choix du Président, n'oubliez pas de prévoir quels espaces de votre pelouse ou jardin vous devrez arroser et de planifier en fonction de ces derniers.Une fois que vous aurez répondu à ces quelques questions, vous pourrez faire votre schéma.Les effets spéciaux sont ces petites touches qui transforment une simple bordure en un chef-d'œuvre de créativité et qui en font une vraie fête pour les sens.• Grâce à des accessoires comme notre Bassin de cour instantané Pond Time, vous pourrez créer un jardin d'eau ou encore un espace de jeu pour les enfants.Pour un effet des plus rafraîchissants, intégre/ le bassin à votre patio.• Vous recherche/ un effet plus inusité : rien de mieux qu'une fontaine aux formes originales! Vous préférez un style plus conventionnel, alors optez pour un modèle rond ou carré-plus standard - et faites-en l'attraction de votre jardin LA COULEUR: QUATRE PRINCIPES ÉLÉMENTAIRES 1.N'oubliez pas que les couleurs d'un jardin et leur agencement peuvent susciter différents sentiments et faire naître diverses émotions.Vous voulez vraiment vibrer?Il vous suffit de mêler tons chauds et vifs, tels les jaunes, orangés et rouges.Vous êtes pl us discret et romantique?Alors les roses, bleus, blancs et violet foncé de nos clématites jackmanii, mêlés aux jaune pâle, sont de mise.2 Le feuillage et sesdiversescombinaisonsde verts, de gris et de bleus sont un élément important à considérer.Même la grandeur, l'épaisseur et la disposition des feuilles peuvent ajouter au coup d'oeil.Il faut également tenir compte des différentes textures et couleurs d'écorces.Clématitts jaci&uaw 3.Lorsque vous plantez fleurs et arbustes, pensez aux trois saisons de floraison et assistez à une parade continuelle de couleurs! Ainsi, si vous vous absentez pour l'été, choisissez des espèces à floraison printanière et automnale.L'hibiscus syriacus, par exemple, connaît une superbe floraison en automne.4.Au printemps, comme le sol est plus visible, il faut privilégier les couleurs plus vives qui attireront le regard.Par contre, l'été, lorsque la végétation est luxuriante, il est sage de choisir des teintes avec lesquelles "on pourra vivre un petit bout de temps".L'automne venu, les feuilles changeant de couleurs, lesjaunes, orangés, violet foncéetrouge vif sont à l'honneur.LE CHOIX DES ARBUSTES ET DES PLANTES GRIMPA TOUT SUR LES ARBUSTES ET LES PLANTES GRIMPANTES Gardez à l'esprit la hauteur et la forme définitives des arbustes que vous choisissez.Vous pouvez en planter un seul ou encore les disposer en groupes.Lorsque vous les plantez, considérez la texture et le coloris de leur feuillage, ainsi que leurs périodesde floraison successives, s'il en est.Il est à noter qu'arbustes et plantes grimpantes constituent le pilier de votre jardin.1 lias • Plein soleil; t Fleurit fin mai, début juin; # Fleurs blanches, violettes, mauves ou roses; .Atteint de 3 à 5 mètres de hauteur; •Ajoutez de la chaux SO-GREEN de temps à autre, coupez la plupart des drageons et taillez occasionnellement.Clématite • Superbe plante grimpante aux fleurs < 1 magnifiques, du milieu de l'été jusqu'à la première gelée; • A besoin d'un minimum de 6 heures d'ensoleillement par jour et préfère avoir les racines à l'ombre et au frais; • Plantez près des murs de la maison ou du garage, d'une clôture grillagée ou encore d'un treillis; .Combinez avec d'autresplantes grimpantes, comme les rosiers grimpants, pour prolonger la succession des floraisons._____._____________.!.-v,_________;v-.Faux-oranger • Plein soleil, ombre partielle; • Fleurit fin mai, début juin; • Fleurs blanches au parfum de fleurs d'oranger; • Atteint environ 2 mètres de hauteur; • Facile à faire pousser; • Taillez occasionnellement.Potentille jaune • Plein soleil; • Fleurit début juin jusqu'à la fin de l'été; • Fleurs jaunes ou de ton abricot; • Atteint environ 1 mètre de hauteur; • Petit arbuste aux magnifiques fleurs simples, idéal devant une plate-bande; • Enlevez occasionnellement _ A les vieux rameaux.Cornouiller à panachage argenté • Plein soleil ou ombre; • Ne fleurit pas; •Atteint environ 2 mètres de hauteur; • Arbuste des plus décoratifs à écorce rouge et feuillage panaché vert et blanc; •Superbe dans les arrangements floraux ( gardez les branches coupées).conseil de l'expert-jardinier Les plantes grimpantes ont besoin de substances nutritives spéciales.l'engrais pour clématites et plantes grimpantes So-Green 5-9-8 est un fertilisant à base organique au pH équilibré qui ne modifiera en rien le taux d'acidité du sol et qui ne brûlera pas les plantes.LA TAILLE DES ARBUSTES Il est essentiel de tailler les arbustes pour les garder vigoureux et en santé.On les taille soit pour les débarrasser des rameaux morts, faibles et endommagés, soit pour leur donner la forme désirée.On peut aussi couper les autres branches pur favoriser une croissance optimale des plantes ou encourager la pousse de nouvel les branches sur leurs cimes.Notez que la taille est une opération délicate qui ne doit pas être entreprise à la légère. Page 20 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 ÉCONOMISEZ PLUS AVEC PRODUITS DU JARDIN PLANTES À REPIQUER plusieurs variétés comprenant impatiens et bégonias BEDDING PLANTS all varieties inc uding impatiens & begonias la saison durant all season long le casier en mousse de polystyrène de 9 à 12 plantes per stryro-flat of 912 PLANTES VIVACES variétés sélectionnées de plantes robustes PERENNIALS selected varieties sturdy plants 3 1/2" pot TERREAU DE TERRE NOIRE terreau noir Choix du Président** très organique BLACK EARTH TOP SOIL highly organic black loam President's Choice'" HERBS contains 6 assorted herbs in a carry home 6 pack SEZ FINES HERBES comprend 6 variétés de fines herbes dans un paquet à transporter chaque each bassin instantane comprenant revêtement intérieur, pompe, filtres et gicleur, dimension de 4 pi.X 2 1 /2 pi.X 18 po.pond kit contains liner, pump, filters & nozzle finished size 4'x2 l/2'xl8" chaque each President's Choice™ G.R.E.E.N increase fertility of your soi CLEMATITES grimpantes avec belles fleurs colorées CLEMATIS beautifu, colourful blooms a fabulous climbing vine chaqi each TERREAU MAGIQU.Choix du Président " avec engrais à dissolution lenti MAGIC SOIL with time release fertilizer President's Choice " 50 L bag engrais deux fois l'an 24-6-1 2 avec fer Choix du Président** TWICE A YEAR FERTILIZER 24-6-12 plus iron President's Choice'- 9 kg bog SUPER SPHAIGNE sans nom* humide et prêt pour utilisation super peat moss no name* moist ready to use 85 L tag IS Loblaws Untied lujjUw— puMcrtarre do rhebdomadnr.Boniour dimanche du dimanche.8 rrw 1803 Le» prix «ont tn vigueur du dimanche 9 mi tuaqu au «amedi 15 mai 1993 aui magaaina Loblawa de Aylmer cl G.tirieau seulement »¦ |ue«u au earaeni * ¦"d,"^?P"C*' !5?*° f* di"*r,nc" b*lw~n *• «PM») Pli» and Loblawa Supermarkets regular comptât va shelf pncet m Quebec We reserve the nqht to I m, i Unwed registered user Sunfrnh Untied Advertising Supplement lo Bonjour dimanche.Sunday May I 1993 Priera effective from «Uevlau u.u a until Saturday, May 15, 1993 at Lobinara Aylmer & Gatineau atorea only eom aunoaiy aaay » BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 Page 21 La Maison du Tourisme ouvrira en juillet Hull conclut une entente avec Érotica (CM.)— HULL- La Ville de Hull a conclu une entente avec le propriétaire de la boutique Érotica, Paul Rollin, en vue d'acheter la propriété pour la somme de 659 000 $.Avec cette entente, l'administration municipale a fait un grand pas pour régler un dossier vieux de près de six ans.La Ville de Hull désire en effet depuis longtemps se débarrasser de la boutique Érotica, située au 95 de la rue Laurier, aux portes de la municipalité et à proximité du Musée canadien des civilisations.Mardi soir dernier, le comité général a approuvé un projet de résolution portant sur cette question.L'entente précise que le propriétaire évacuera les lieux au cours du mois de juillet.Le maire Yves Ducharme s'est réjoui de ce développement.Il a souligné que la somme concernée est basse comparativement à l'évaluation du bâtiment."C'est une économie substantielle ARCHIVES BONJOUR DIMANCHE Yves Ducharme, premier magistrat de Hull, est heureux de la tournure des événements en ce qui concerne la boutique Érotica, un dossier qui remonte à 1985.L'édifice sera acheté pour la somme de 659 000 $ et démoli pour (aire place à un parc de stationnement à la future Maison du tourisme, située au croisement du boulevard St-Laurent et de la rue Laurier.les constructions qualité & service 1-6 Lepage Inc.] Établi depuis 19 ans m&J* locataire à propriétaire é*L *$600/ 75 900 vente •3 795 5% (1"* maison) 72105 + 1 802 2,5% SCHL 73 907 x 8 3/4% 5/25 ans: 600.(mois) 1000 1280 pi 2-2 étages, deck 10'xiO' bain romain gouttières APCHQ 5 ans TVQ-TPS inclus Votre loyer est combien?Phase 8: face à la sortie des Laurentides autoroute 550 (rue Deneuville et de Bergeral) apchq 5 ans tvq tps inclus Autoroute 50 Du Sommet les Laurent ai 123 Burke Boul, du Propres Financement sur les lieux unifamiliale: 89 900$ TVQ, TPS inclus.2 lots seulement robert miner, rés: 281-5811 pag: 594-1451 pour les citoyens de Hull", a-l-il dit, tout en préférant ne pas donner de chiffres précis sur l'ampleur de l'économie en question.Le bâtiment situé au 95 de la rue Laurierabri-tc également le commerce Rcmbourreur Wri ghtvillc.Son acquisition va donner le champ libre à la Ville pour l'aména-gcmcntd'unc Maison du tourisme au croisement du boulevard Sl-L jurent et de la rue Laurier.Les travaux d'aménagement de la Maison sont déjà en cours et doivent se terminer cet été, sans doute en juillet.Il s'agit d'un projet de 2,2 millions S qui per- mettra à la Ville de Hull d'avoir un centre d'accueil touristique à l'un des endroits stratégiques de la municipalité.Le site se trouve en effet au débouché du pont Intcrprovincial ci à proximité du Musée canadien des civilisations.La Maison du tourisme abritera trois orga- nismes: le Bureau du tourisme et des congres de la Ville de Hull, l'Association touristique de l'Outaouais cl la Maison des métiers d'art L'édifice du 95 de la rue Laurier sera démoli cl l'endroii sera utilisé comme parc de station nemeni pour la Maison du tourisme.des rampes aux bardeaux, chez sears votre satisfaction est assurée Toitures de bardeaux installées* Nous installerons avec expertise un toit de bardeaux en alsphalte parmi une vasle gamme de couleurs et de styles, incluant une garantie complète transférable -Détails complets de la garantie chez Scan Installation* de fenêtres Rampes de métal installées Améliorer l'apparence de votre demeure et réduiser vos coûts d'énergie avec des fenêtres de remplacement en aluminium de Sears.m\ iHfiiiïTsB^ n MpriH* n Il «MMMP II Il HPfMFP II I nibellissez votre véranda ou votre balcon avec les systèmes de rampes en aluminium à entretien minime el ce dans un choix de piquet droit, stylisé ou avec panneaux de verre.Portes de garages installées5 Installation* de portes d'entrées Sears augmente l'élégance de votre demeure et votre sécurité avec une nouvelle porte d'entrée en acier ou un système complet d'entrée.de garage en bois, en acier, isolé ou non ou en aluminium léger dans la grandeur désirée.Los produits ne sont pas tous disponibles J.ins tous les m.uchôs.'Dans la plupart des régions Sears peut faire taire l'installation par des entrepreneurs qualifies Gagnez un système d'air climatise central Kenmore installe (valeur maximale: 4 000$) ou 2 500$ comptant Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus.Aucun acna; nécessaire Le concours se termine le 30 juin 1993.Details au magasin Sears les rénovations résidentielles avec garantie de sears Parlez-en à un ami Sears vend et installe également Armoires de cuisine Repiacage d'armoires Rénovations de salle de bain Système d'alarme Isolation Foyer au gaz Comptoirs de cuisine Portes d'entrée APPELEZ-NOUS SEARS CANADA INC.Portes françaises Portes de garage Portes patio Toit de bardeaux Toil plat Fenêtres Gouttières Fasces Sortîtes Clôtures (Treillis) Parements Auvents Revêtement je patio Vo'ets rétractables Climatiseur central Fournaises Purlicateuf d'air électronique Adoucisseur d'eau Chauflé eau Thermopompe Échangeur d'air Bacons et rampe HULL 770 6300 CARLINGWOOD 729 2561 St.LAURENT ,46 4311 2480 WALKLEY Rd.OTTAWA 738 021 1 _j Page 22 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 À Gatineau Grande ouverture du nouveau _ » ^ avre Mite • • • Démission du Comité pour le renouveau de la promenade du Portage "Le Conseil tente de ménager la chèvre et le CllOU" -Claude Bonhomme Unité avec garage aussi disponible.* Consultez un de nos conseillers.Bureau des ventes 669-382 Heures de visite: Lundi au jeudi, 13h à 21 h Vendredi (sur rendez-vous) Samedi et dimanche, 11 h à 17h CONSTRUCTION ET FILS INC.(CM.)— HULL- "Le Conseil tente de ménager lu chèvre et le chou: il veut de bons résultats mais n'est pas prêt à débourser." Dans le dossier de la promenade du Portage, le Conseiller Claude Bonhomme sentait un malaise au sein du conseil mu-nieipal depuis déjà un certain temps.Ce malaise a éclaté au grand jour mardi soir dernier, lors d'une réunion de comité général.Dès le lendemain, M.Bonhomme, président du Comité pour le renouveau de la promenade du Portage, remettait sa démission à ce poste."Je suis sorti de la réunion assez, déçu.Je n'en ai pas dormi de la nuit.J'ai préparé ma lettre de démission, la corrigeant trois fois, cl, le lendemain malin, à 9 h,jc l'ai remis au greffier", a-t-il dit.Pour le conseiller, le COUCHE DE FOND ?APPRÊT SCELLANT SUPER ADHÉRENT HI ftNC I I J?de la qualité MUR a MUR >SUPtR LATEX INTÉRIEUR )2^^% SEVII-TRANSPAREM ,' OPAQUE les teintures qui durent! PATIO 22" 24 99$ TEINTURE HYDROFUGE A L'ALKYDI S t Ml-TRANSPARENT! TEINTURE AU LATEX ACRYUOU! OPAOUI » «ANC IIO 110 »" no in * u .i CMOt.M il COUllU.i 24"' 19 99$ TEINTURE POUR PATIOS A L'ALKYDE OPAQU1 FORMULA 77 TRAITEMENT PROTECTEUR HYDROFUGE POUR BOIS TRAITE FINI MAT SATIN! MMs»'> V> wrtMIM >»vl Bina sied Ça change tout Butega Ltee 203, chemin d'Aylmer, Centre Grande-Rivière, Aylmer, QC.684-11QO Centre de distribution Geo.Montpetit Ltée 59, rue Eddy, Hull, QC- 777-3583 Centre Farley & Fils Ltée 283, boul.St-René Ouest, Gatineau, QC.663-8804 Décor Glenwood Géo.Montpetit & Fils Plaza Glenwood, Aylmer, QC.682-0112 Matériaux Aylmer-Lucerne Ltée 435, chemin McConncll, Aylmer, QC.684-3275 Matériaux Inovaco Ltée 777, boul.de la Cité, Gatineau, QC.568-34Q0 Matériaux Outaouais Inc.241, rue Principale, Buckingham.QC.986-8111 Quincaillerie des Boulevards 878, boul.Maloney Est, Gatineau.QC.643-5331 Quincaillerie Desjardins Inc.276, boul.St-Joseph, Hull, QC 777-5275 Quincaillerie Touraine 440, Avenue Principale, Gatineau, QC.568-4846 Page 24 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 9 mai 1993 Claire Céré, comptable chez Marché Métro Céré à Gatineau.Ses sports tavoris sont la pêche et la marche.Femme toujours dévouée, Claire est une future maman.Jacques Mongrain, représentant chez Villa Toyota.Jacques est un amateur d'eau: il fait de la plongée sous-marine, du ski nautique, de la natation et de la pêche.Hélène Groulx, comptable chez Structube à Hull.Excellente cuisinière, elle est une femme de plein air: elle aime beaucoup le jardinage et la marche.René Dupont, directeur général et copropriétaire chez Carrefour Nissan.Très impliqué dans le domaine du hockey régional, René est un homme très dynamique.Gilles Dulac, dynamique homme d'affaires aux Immeublesdu Progrès, se prépare pour sa' collecte de sang du 11 mai prochain à la Maison du Citoyen.François Bureau, gérant de location d'autos Discount de Hull, a reçu de la chaîne Discount la plaque d'excellence 1992 pour le service à la clientèle.Bravo François! Réal Bastien, de Peintures Multi-Décor, de Gatineau, offre ses précieux conseils à la clientèle depuis bientôt quatre ans.N'hési-tez pas à le consulter.Gaétan Bisson, directeur de Monsieur Lub, de Hull, aime le travail bien fait.La preuve: il a reçu le prix 1991-1992 du programme de service-excellence.Michel Kadri, de Kollbec.Le 'K' de Kadri rime bien avec le K* de Kollbec Automobiles.Michel 'Kollbec' Kadri, directeur des ventes, est sûrement l'une des causes du grand succès de l'entreprise de Gatineau.Daniel 'Arra' Fredette salue l'arrivée du soleil et du beau temps et vous invite à son beau magasin de Gatineau pour vos besoins de piscines et de 'soleil' en boîte.Parlez-lui de son amour du métier.3 e êdîtùn, OUTAOUAIS Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais et LeDroit vous Invitent h assister à la 3' édition du Gala Loisir Outaouais le 20 mai 1993 Douze catégories à l'honneur coût des billets: 15$ ou 125 $/ table de dix incluant coquetel-dessert Pour tous renseignements, communiquer avec te C.R.LO au 770-3575 LeDrOit Partenaire O CKCH97AM officiel ê Le gala aura lieu le jeudi 20 mai à compter de I9h à l'agora de la maison du Citoyen de Hull I'IIiiMiK. BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mail 993 Page 25 ^Nous défions toute compétition ^ I -i qualité et la propreté passe avant tout L ESTIMATION GRATUITE j Hull ajoute une mesure à son arsenal Interdiction de stationner la nuit au centre-ville (CM.) HULL- Dans le cadre de ses efforts visant à reprendre le contrôle de la promenade du Portage, la Ville de Hull s'apprête à interdire le stationnement de nuit dans le secteur du centre-ville.Celle mesure viendra s'ajoutera l'arsenal juridique qui a clé mis sur pied par la Ville depuis plusieurs mois.Cet arsenal de règlements cl de résolutions poriant sur divers sujets doitpermet-tre à la Ville de mcllrc fin au dérèglement de la situation sur la promenade du Portage, terrain de jeu des fêtards nocturnes.Mardi soirdernier, les élus, réunis en comité général, ont donner le feu vert à cette mesure, une initiative du conseiller Claude Bonhomme, président du Comité pour le renouveau de la promenade du Portage.Dèsque la mesure sera adoptée officiellement en Conseil, il sera interdit de stationner de nuit sur rue, entre minuit el 05 h, dans un quadrilatère correspondant au centre-ville, borné au nord par le bou- ARCHWES, BONJOUR DIMANCHE Claude Bonhomme, conseiller et président du Comité pour le renouveau de la promenade du Portage.levard Sl-Laurent, à l'est par la rue Laurier et à l'ouest par la rue Carillon.Selon le conseiller Bonhomme, un avis de règlement avait déjà été déposé sur ce sujet à l'automne dernier.Cependant, il était nécessaire d'obtenir des avis légaux sur la question.Le dossier a donc été relardé de plusieurs mois."Maintenant, nous sommes prêts à procéder", a- t-il dit.D'après M.Bonhomme, la mesure de la Ville doit devenir réalité avant le mois de juin.Elle forcera les automobilistes à recourir aux terrains de stationnement publiesou privés, plutôt que le long des rues.Des amendes frapperont les délinquants."La Ville va faire de l'argent avec les contraventions.Toutefois, il n'est pas question d'embaucher des policiers supplémentaires pour donner des contraventions", a dit le conseiller.De même, les propriétaires de terrains de stationnement privés devraient prof iter de la décision de la Ville."Nous avons rencontré les propriétaires de terrains de stationnement privés el nous leur avons dit que cela amènerait de l'eau à leur moulin.Ils vont cependant devoir augmenter le gardiennage pour assurer la surveillance de leurs terrains.Les propriétaires se sont dits d'accord avec notre mesure", a dit le conseiller Bonhomme.Vision Inc 243-3111 HULL DÉPANNEUR— $1 800 par jour.Excellent bail.Financement disponible.PIZZERIA— $800 par jour.Proprio prendrait hypothèque CONDOMINIUM—Chemin de la Montagne.2 ce, 5 appareils.45 MIN DE HULL— Belle canadienne, grand garage, atelier, 20 acres boisés, beaucoup d'extra, seulement 110 000$ GATINEAU PIZZERIA— $40,000 CAFÉTÉRIA— $35,000 CONDOMINIUM— Près de l'hôpital, 2 ce, $59,900.2 ÉTAGES—3 ce, abri auto, Templeton.GATINEAU—Semi détaché près de Labrosse, 3 c.c.$83 000.COQUET 2 ÉTAGES—3 ce, beau terrain clôturé, piscine, remise, très abordable.CANTLEY SPLIT— 3+1 ce, s.sol fini, $119,000.four plus d'informations, appelez Albert Marelly ou Bella Joanisse 0 Quand vous parlez de l'avortement, pensez aussi, à ce petit coeur qui ne battra plus jamais.§ ACTION POUR LA VIE • ACTION LIFE Centre de ressources éducatives provie 200, rue Nepean, bureau 2, Ottawa K1R 5C3 235-0184 Bardeaux d'asphalte Tôle Bardeaux de cèdre Toit plat Réparation d'urgence Recouvrement de vinyle Installation de dalle Réparation de fascia Recouvrement de fascia Corniche (soffit) Ç AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE VOUS SERA REFUSÉE) Financement disponible • Garantie écrite sur les travaux et matériaux Chez Toiture L & L on s'occupe de tout I « jour Le soir !,-xs| oit inc 26 Lnv.-H.':)JnX4C8 Pag© 30 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 9 mai 1993 Saison de mini-putt qui démarre Le Réseau des sports mettra l'Outaouais sur un piédestal (J.C.)— Adeptes du mini-putt, sorte/, vos bâtons et visez bien les trous! La saison qui démarre promet de la haute compétition.L'écran de la télévision se mettra au diapason de notre région.(J.C.)— Adeptes du mini-putt, sorte/ vos bâtons et vise/ bien les trous! La saison qui démarre promet de la haute compétition.L'écran de la télévision se mettra au diapason de noue région.Èn effet, le Réseau des sports a prévu deux séances de tournage, de qua ireémissionschacunc.cci été à Hull et puis Galineau, ainsi que la premie re séance de 1994.Le propriétaire des deux parcours réglementaires du Mini-putt international, à Hull et Gatineau, Marcel Rocheleau.a sa petite idée là-dessus."Mes deux terrains en Ouiaouaissont.eideloin, les plus achalandés du réseau d'environ 45 terrains, donl près de 25 dans la région montréalaise", constate M.Rocheleau, qui en possède un troisième dans une autre région.Il nous rapporte d'ailleurs les propos de Claudine Douville.co-ani-malrice du "Défi Mini-putt" à RDS avec Serge Vlcmincks, en compagnie del'analystc Jocelyn Noël."Je n'en reviens pas de la popularité du mini-putt dans votre région.Tant de gens m'abordaient, au Festival des montgolfières, pour me livrer îles commentaires sur l'émission." Plusde 100,000 parties Les deux terrains de l'Outaouais ont attiré au-delà de 100,000 visites de joueurs, l'an passé."L'addition du terrain à Hull y est pour beaucoup.Il a tellement plu que j'ai vu moins d'afflucncc à Gatineau qu'en 1991", souligne M.Rocheleau.Celui-ci sesouvicntdc l'été dernier comme un des moins beaux, "de mémoire il ' homme, après le plus bel été depuis que je suis au monde", remarque l'homme de 54 ans."En 92, nous avons été affectés gravement par la pluie durant 72jours, souvent la fin de semaine, mais le spon demeure rentable, même à la pluie.On ne peut en dire autant QUEL CHOC ! •i Sur amortisseurs el jambes installés.Pièces et installation garanties tant que vous gardez votre véhicule.Détail en magasin.gare au coup de chaleur - Test de pression du système de refroidissement - inspection de tous les boyaux et serrage des collets - inspection de la pompe à eau et du radiateur - Vérification du ventilateur et du circuit électrique - Inspection des courroies en 'V* ainsi que de leur tension - inspection des balais d'essuie-glace et du niveau de lave-glace - Vérification du degré de ref'oidissement du climatiseur - Changement de l'huile et du filtre et lubrification - Vérification du système d'échappement pour fuite - Vérification des freins - Vérification de la direction et de la suspension - inspection de la pression et de l'usure des pneus ALIGNEMENT 20% de rabais Votre voiture tire sur un côté?Elle est difficile à conduire?Vos pneus s'usent inégalement?Nos techniciens spécialement formés utilisent le meilleur équipement pour vérifier toute les pièces de transmission de votre voiture et pour ajuster les roues avant et arrière, selon le besoin.Laissez nos spécialistes remettre votre voiture d'aplomb aujourd'hui même! Cette offre se termine le samedi 29 mai 1993.pour telerv ice oulom obfe itt»nteiDHfaynaicniiiiir»i(IKKMfa»\ m»ntî c» Cmnic 19BB pin »own« «imita ((pint; te.mit rota nMtle mm dm un unne mu rown «lotiwiwi t du sotkk irçOTM Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales Magasin associé 178, rue Kent (angle Laurier), Ottawa 119, Richmond (angle prom.Island], Ottawa 1170, Heron (angle Bonk), Ottawa 2160, Carling (en lace de Carlingwood), Ottawa 137S, Clyde (angle Baseline), Nepean 1887, boul.St-Joseph, Orleans 85, ch.Robertson, Bells Corners 248, Mi Arthur, Vanier 2010, ch.Ogilvie (angle Laurier), Ottawa 9, boul.Montcalm, Hull 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 171, rue Main, Aylmer JACQUES COTÉ.BONJOUR DIMANCHE Gilles Beaudm et Jean Kyer ont joué à la télé en 1992.Répéteront-ils leur exploit?du camping." Les séances de tournage donneront l'occasion aux adeptes de jouer sur le maxi pour le prix du mini, en regardant évoluer la crème des joueurs du Québec sous l'œil pondéré du caméraman.Trois tournages Le Tournoi du printemps (samedi 15 mai, à Delson) qualifiera six hommes el deux femmes pour le tournage du 25 mai, à Hull.Puis le Tournoi des vacances, le 12 juin à Black Lake, amènera 9 hommes et 3 fem-mcsàGatineau,lc22juin."Je paie les inscriptions (20 S) pour tout le monde de l'Outaouais qui ira à Delson ou Black Lake.Ceux qui se qualifient pour le tournage se pratiquent gratuitement sur mes terrains tant que le tournage n'apaseulieu.Comme l'an dernier", rap- pelle M.Rocheleau.L'an passé, les Gatinois Gilles Beaudin, Jean Kyer cl Marc Perrier avaient accédé à des émissions.M.Beaudin avait failli se classer pour la seconde émission.A la "bagarre" (une élimination par trou), il avait subi l'élimination au dernier trou, par un coup."A chaque tournage, oncnrcgistrequatreémis-sions.En tout, il y aura seize émissions", confirme M.Rocheleau, qui assistait au premier tournage, mardi soir à Sl-Eus-taehe, en compagnie de son inséparable épouse.Une bourse de 2,000 S accompagne chaque tournoi de qualification, de même que les émissions de télévision.Un joueura récolté 7,000 S en 1992, uniquement à la télé.Cerise sur le gâteau, le 28 août 1993, le Minipull de Hull (198 Montcalm) sera le site de la Coupcd'étc 1993, lancu-vicme et dernière étape du calendrier 1993.Les six positions télé (5 hommes, 1 femme) donneront accès au premier tournage de la saison suivante, en mai 1994.à Hull! "Nous aurons loin pour nous, à ce moment-là", clame le proprio qui vcnail d'apprendre la nouvelle."Déjà, le tournage sur notre terrain, c'est bon; il n'y en a pas eu à date." En plus, les gens de la région pourront se qualifier sur le terrain qu'ils auront apprivoisé."Avec les reprises de chaque émission, l'Outaouais aura droit à 24 heures complètes d'antenne.Les gens du Québec verront donc des rues d'ici à une des émissions de RDS ayant les meilleures Cotes (jl'écoute, notamment en Outaouais",con-clut le proprio.Il atlend avec impatience les soirées familiales de mini-puit, la veille des séances de tournage.Il songe à modifier l'horaire des ligues de mini-putt (lundi à Gatineau et mardi à Hull) pour les faire concorder avec l'activité spéciale.En passant, les deux ligues démarrent celte semaine, par des rencontres hors-concours.Pour s'inscrire à Hull on demande Jean-Pierre Arvi-sais (776-4091), et à Gatineau, Lionel Bcaulne (561-0427).SUPER ACHAT TOILETTE MONOBLOC BORDEAU s Blanc PRESTON HARDWARE Sales dé bain et céramique 248 RUE PRESTON 230-7166 Hams iftuwHre Un-am 8i3M7hXl wmMiao/i -2Wi stationnement GRATUIT GRATUIT VÉRIFICATION PARE-CHOCS À PARE-CHOCS avec changement d'huile 4 litres + $ -fl 1 filtre 1 Les Automobiles D • Gr • Er 1ST RL • avec D.G, y a pas de danger 303 boul.Maloney E., Gatineau 669-33391 ^Voisin du Dunkln' Donuts BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 Page 31 "Merci à Re/Max, au Mini-putt et Au Coin des Petits"- Pierre Touzin (J.C.)—GATINKAU-Le producteurexécutifdu telethon d'Opération I nl.inl Soleil, Pierre I ou/in.venait en Outaouais samedi dernier pour remettre 10,000 $ au Centre hospitalier de Gatineau.Il a alors remercié "lescentainesd'entreprisesqui contribuent à soigner les entants par leurs généreuses donations, dont Re/Max qui fournit de 350,000 à 400,000 $ net par an".tournée à Montmagny, Sl-Gcorgesdc Beauté, Artha baska, puis s'est transporté à Chicoutim i, Robcrval, La Tuque, "où il y avait plein d'enfants: on se retrempait dans la guerre des tuques" -,Trois-Rivièresel Drum inoiulville, avant d'arriver à Joliette."Nous y avons rencontré des centaines de gens.GuyChevrcilc s'y trouvait.Il m'a assuré de son appui au delà des partis.Ça faisait chaud au coeur de le voir là", de commenter M.Touzin.Matthias Rioux, qui donne de son temps depuis cinq ans au téléthon et paie ses dépenses de voyage (chambre, essence, etc.), accompagnait M.Touzin."Tu adhères ou tu n'adhères pas, mais dans le premier cas, lu y vas avec ton ctx.'ur.L'Oulaouais a un mot a dire au telethon.Je pourrai dire en Qaspésic (dcsunalion suivante): Prc-parez-vous, les gens du bout de Hull cl de laGaii rteau vous préparent une surprise." Lors de son passage à l'hôpital "le mieux équi|)é en ternies de pédiatrie" au Québec (probablement en région, croit son directeur Jean Importe), M.Touzin a souligné IcselTortsdeFran cine Miuïtsakis, qui organise un dansethon à son commerce, Au Coin des Petits."Également, 50 cents par partie jouée au Mini Pull de Gaùncau ci à celui de Hull, pendant le le le thon (5 el 6 juin), parvien (Iront à Opération Enfant Soleil." Le propriétaire des terrains il- mini putt, Marcel Rochcleau, s'abreuvait religieusement à ses paroles.Le groupe d'Opération I ni.un Soleil a débuté sa te de la télévision Toutes les mamans et les grand-mamans jouent GRATUITEMENT le dimanche 9 mai 1993 boul.LaGappe Gatineau 561-0427 rue Montcalm Hull 776-4091 Mieux vaut l'avis d Profitez de leurs expériences LECREUSET* sikkens QUINCAILLERIE DESJARDINS INC 276, boul.St-Joseph T&i.z 777-5275 F>agotte: 503-5B7.Fmx: 777-635 « Venez visiter notre atelier et salie d'exposition Depuis 1983; installation Vitrerie ecll Enr.SPÉCIAL Réparation de moustiquaire Porte 20$ .taxes patIO «Maximum de 48" de large Toutes autres moustiquaires 2 T' Les fenêtres £—jj?o&£V?r ffOBFÂT sont de mise pour votre Mure demeure Maître installateur D .-4 'Vousparœ Ul S pouf le plus grand fi» " Otfto i 78, rue Montcalm, Hull ' Ortie valide jusqu'au 1S mai 93 777-6622 1706 cli.Ptok, Aylmer Télécopieur 777-9990 * Fabricant d'armoires Cuisine el salle de bein - C/Uùti*te-cUc& «~Ot 12 P je 32 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 9 mai 1993 JUL i GARANTI CONTRE L USURE' Grandeur Charge Prix rég.Solde Sears chacun RADIAUX TOUTES SAISONS ROADHANDLER P155 80R13 79S 119 99 71.99 P165 80R13 83S 132.99 79.79 P175 80R13 86S 144.99 86.99 P185 80R13 90S 155.99 93.59 P185/75R14 89S 160.99 96.59 P195/75R14 92S 171.99 103.19 P205/75R14 95S 186.99 112.19 P205 75R15 97S 191.99 115.19 P215/75R15 100S 207.99 124.79 P225/75R15 102S 212.99 127.79 P235/75R15 108S 217.99 130.79 P175/70R13 82S* 134 99 80.99 P185/70R13 85S- 145.99 87.59 P185/70R14 87S 165 99 99.59 P195/70R14 90S" 171.99 103.19 P205/70R14 93S 176.99 106.19 P205/70R15 95S 194.99 116.99 P215/70R15 97S 202.99 121.79 P205/65R15 93S 208.99 125.39 RADIAUX PERFORMANTS ROADHANDLER GT PLUS P215/65R15 95H 212.99 127.99 P185/60R14 82 H 186.99 112.19 P195/60R14 85H 197 99 118.79 P215/60R14 91H 215.99 129.59 P195/60R15 87H 207.99 124.79 P205/60R15 90H 217 99 130.79 ' Flanc notr seulement GARANTI CONTRE L'USURE' 85 000, Pour vote secunie ne pas uiiiser de pneus radutui avec d autres type* de pm- de RABAIS test de route de 2000 km sur pneus roadhandler® plus et gt de michelin À l'achat de 4 pneus Roadhandler Plus ou GT Plus, roulez 2000 km.Si vous n'êtes pas complètement satisfaits, Sears vous remboursera.Roadhandler® Plus.conduite améliorée 4 saisons dans la boue et la neige.GT Plus.Vitesse soutenue jusqu'à 210 km/h avec pneus à vitesse «H».** ' Même si les pneus peuvent rouler en toute sécurité à la vitesse indiquée, nous recommandons de suivre tes limites de vitesse.25% DE RABAIS Silverguard® ST de Uniroyal Goodrich Garantie de 80 000 km sur l'usure des rainures! Prix rég.71.99-123.99.Chacun.53.99-92.99 79"-149" Chaque pneu Superguard radiaux pour camion léger de Uniroyal Goodrich dans les grandeurs de charge C, D et E Évalués pour la boue et la neige.———'-"T_s|VOtt»W DieHa CHARGEUR 1/2 PRIX À L'ACHAT D'UNE BATTERIE Pile DieHard» RV/marine.Chacune 109.99-119.99 Avec remplacement!! 50% de rabais sur chargeur à l'achat d'une batterie.Prix rég.79.99.Chacun .39.99 Les prix indiqués sont les pnx réguliers Sears Les prix de vente se terminent le samedi 22 mai ou le dimanche 23 mai 1993 là où les magasins sont ouverts, tant qu'il y en aura.20$ de rabais sur batterie diehard® pour tracteur 230 ampères avec polarité renversée pour la plupart des tracteurs de jardin et pelouse.Série #66692.Prix rég.59.99.Chacun.39.99 pour votre argent.et plus HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE: Carlingwood: lundi et mardi.7h à I8h, mercredi au vendredi.7h à 21h; samedi.7h30 à 18h; dimanche.i?h à 17h.Le» Galerie» de Hull : lundi et mardi.7h à I8h, mercredi au vendredi.7h à 21 h; samedi.Bh à l'7h, dimanche, I2h à 17h.Les produits et service automobile ne sont pas disponibles au magasin Sears du boul.St-Laurenl.