Bonjour dimanche, 25 juillet 1993, dimanche 25 juillet 1993

Bonjour , dimanche \ Outaouais jf^ SPÉCIAL ptmflP11 -j Q95$ CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Voisin de Tim Norton UMonoc ÉLECTRONIQUE Pièces et Accessoires Audio / Vidéo - DEPUIS 1963- 173, boul.St-Joseph, Hull 770-6077 FERME LES LUNDIS OUVERT Lundi au vendredi 8h à 20h 7 JOURS Samedi de Ml * I8h PAR SEMAINE Dimanche de lOh a I6h Du 3 septembre # 6 septembre ±f\.^k W montgolfières de Galloeao Frappier Imprimerie 778-1688 Obtenez 10% de rabais ou SOO cartes de soiree mixte GRATUITES ivitur + SM) 1 l'unit tft '3 oj" t) u"» r i r- de ' 75t rt o.t inc frtuntjtian « ctttt iitnsrtci 739, boul.St Joseph, Hull / Volume 5, numéro 35 GATINEAU Le dimanche 25 juillet 1993 770-2205 1.0/ 702 Les policiers rejettent le grief Cathétérisme cardiaque CHRO équipe page 11 page 8 AYLMER Impératif français Deux jeunes entreprennent le tour du Québec page 6 MASSON Environnement Maclaren reçoit un prix national page 5 1125 boul.St-René Ouest, Gatineau ._____9hà17h Ptusl METRO lortie Promenades de l'Outaouais jl» Heures normales iWf^llli^ Mdietn^SûàtSh mercredi à vendredi.8h3Cà2lh samedi.8h30 à 17h dimanche.10h à 17 SpéctaJ en vltiutur «u Métro Céré et Métro Larta seulement ••^¦mTJ Pas d» vsnto aux marchands, quantité peut être limité! (caisse de 24, maMeur prix en vida) Pgge 2 BONJOUR DIMANCHE.Dirreançhe 25-juillet 1993 du 2£5 au 27 juillet dimanclie - lundi - mardi 446, boul.St-Joseph, Place Fleur de Lys, Hull 778-6242 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 25 juillet 1993 Poge 3 Phase IV des Promenades de l'Outaouais Tout dépendra des conditions économiques (CM.) (JATINKAL- C'est l'état de santé de l'économie qui va déterminer si la future phase IV des Promenades de l'Outaouais deviendra réalité.Pour que cette phase IV soit mise en chantier, il faut qu'une chaîne accepte d'y implanter un magasin à rayon.Les nc-gociaùons se poursuivent avec leschaînesdc grands magasins, mais celles-ci attendent la fin de la récession, selon Neil La-rocque, directeur général des Promenades."Nous recherchons un 'majeur' et nous négocions avec La Baie et Sears.Au Canada, il y a trois grandes chaînes: La Baie, Sears et Eaton.Nous avons déjà Eaton.La Baie el Sears sont les deux chaînes qui restent", de dire M.Larocquc."Ce sont de gros investissements et les chaînes hésitent à embarquer dans l'état actuel de l'économie.Les ventes des magasins à grande surface laissent à désirer au Canada.Cependant, les choses s'améliorent un peu et cela augmente nos chances", d'ajouter le directeur général.Du côté des Promenades, les négociations sont menées par la direction du centre commercial, avec l'aide du bureau-chef de Montréal.Ces négociations pourraient aboutir d'ici quelques mois."On travaille toujours là-dessus et nous avons des communications productives.On espère un résultai bientôt.Au cours des prochains six mois, leschoscspour-raient changer", a dit M.Larocquc.La phase IV des Promenades de l'Outaouais, un projet qui muni depuis déjà quelques années, implique l'ajout d'une superficie de 330 (K)() pieds carrés.Cela repré- sente un invesiissemenlde 35 à 40 millions S.Outre le grand magasin, la phase IV hébergerait une cinquantaine de boutiques cl une Foire alimentaire.Sila phase IVeslcons-truite, lc centre commercial Les Promenades de l'Outaouais deviendra l'un des plus importants de la province de Que-bec.Seuls quelques centres commerciaux, doni le Carrefour Laval à Laval et la Place Laurier à Stc-Foy,seront plusgros.LcsPromcnadcsauraicnt une superficie totale de 1,2 million de pieds carrés et contiendraient près de 300 commerces.Circulaires en anglais de Cas h way L'Office de la langue française a reçu de nombreuses plaintes (cm.) AYLMER- L'Office de la langue française a reçu plusieurs plaintes concernant la distribution de certains circulaires rédigés uniquement en anglais.Ces circulaires sont envoyés par la compagnie Cashway Building Centres Inc., basée à Mississauga en Ontario.La distribution s'étend sur l'ensemble de l'Outaouais, afin de desservir la clientèle qui fréquente les magasins Cashway d'Ottawa.Selon l'Office de la langue française, l'envoi de circulaires écrits en anglais n'est pas illégal dans ce cas spécifique."C'est légal, parce que la compagnie n 'est pas établie au Québec.Elle est située en Ontario et n'est pas soumise à notre législation.Cependant, ce n'est guère reluisant au niveau du service à la clientèle", de dire Cheryl Ar-monstrong, gestion nairede programmes à l'OLF."Nousavons reçu bcau-coupdc plaintes, suffisamment pour intervenir auprès de la compagnie.Nous sommes entrés en communication avec Cashway cl la compagnie a répondu, si je me souviens bien, qu'elle envisageait la possibilité de créer des circulaircsbilingucs.Toutefois, les plaintes continuent encore aujourd'hui.Nous en avons reçu pas moins de 25 en tout", d'ajouter Mme Armstrong.Pour un, le président du mouvement Impératif français, Jean-Paul Pcr-reault, n'est pas heureux de la situation."A tous les deux ou trois semaines, un circulaire en anglais arrive dans les boîtes aux lettres de l'Outaouais.Nous en avons d'ailleurs reçu un la fin de semaine dernière.Ça fait sauter les gens.Plusieurs le jettent à la poubelle", a-l-il dit.Le 27 mars dernier, Impératif français a décerné un prix citron à la compagnie Cashway à cause de ces circulaires.M.Pcrrcaultaécniau pré- sident de la compagnie, Wolf Gruber, pour l'avertir de l'octroi de ce prix.M.Grubcra répondu le 10 mai dernier, par une lettre où il est écrit: "L'idéal serait d'avoir un programme de communications bilingues.Toutefois, le contexte économique actuel nous en empêche.Nous produisons tous les mois des millions de circulaires que nous distribuons partout en Ontario.Un tout petit nombre de ces circulaires est acheminé à des clients québécois vivant à proximité de nos magasins.Les coûts de production d'une version française de noire malé-nel publicitaire soni toui à fait prohibitifs." Carnet professionnel Beaudry, Bertrand avocats Maison du Citoyen 25, rue Laurier, suite 400 WuU, Quebec, J8X4C8 Tél.: (819) 770-48X0 Fax: (819) 595-4979 (819) 770-9190 Carrefour des affaires 160, lxjul.de l'Hôpital, Suite 203 Gatineau, Quéhec, J8T 8J1 Tél.: (819) 246-2323 Fax:(819)246-1217 Nous défions toute compétition I ¦» qua ht* »-i la praprelé paaa* avant tout ESTIMATION GRATUITE > Bardeaux d'asphalte —> T6U ?bordeaux de cidre _> Toit plat Réparation d'urgence Recouvrement de vinvle Installation de dalle Réparation de fateie Recouvrement de fateia Corniche (tofflt) AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE VOUS SERA REFUSÉE Financement disponible • Garantie écrite sur les travaux et matériaux Chez Toiture L & L on s'occupe de tout 762-474 1 28ï"-7 5so Z7 SewiSecowà _ OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D'APPAREILS i MÉNAGERS »» 2,49 CREVETTES A DEC0RTICAGE ECLAIR CHOIX DU PRÉSIDENT" chinoises blanches moyennes 0 tqueue rouge» crues et surgelées ovec lo coropoce ZIPPER BACK SHRIMP PRESIDENT'S CHOICE " "The Red Tail" medium white chinese I row frozen shell-on 3ffc»3_ pizzas de luxe PQTDE DEUX DE 10 PO.ELUXE PIZZA 10" TWIN PACK 2x425g&.CHARCUTERIE 3 A LA D Ë S ,22/100 g MACARONI, POMMES DE TERRE, PATATES ET OEUFS CRÉMEUSE de CHOU ou HUILE et VINAIGRE salaij>s— MACARONI, POTATO, POTATO & EGG, CREAMY or OIL & VINEGAR ^— s-\i c CI a \ à/ i Vachat d'un 1*00 de 5 Ibi L.^JLlOLAVV when you buy o 5 lb paJ empaquetée* ou servie* au comptoir de la charcuterie 26/100g deli packaged or served 1.29 lb JAMBON TRADITIONNEL MO/100 g BITTNER'S DÉSOSSÉ ET DE 100g COUENNE 4 g de matières grosses por portion tronche ou coupé en lamelles ou comptoir de lo charcuterie ////// / IkADIIIONAL HAM BITTNER'S BONELESS SKINLESS 4 g of fat/100 g serving deli sliced or shaved FROMAGE CHEDDAR DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE coupé au comptoir de la charcuterie CHEDDAR CHEESE new zealand deli cut y y y y y y y ^FRUITS E M E 499 dssaleo^ DARNES DE SAUMON FRAIS de la C.B.produits de lo poissonnerie disponibles se'on les amvoges SALMON STEAKS B.C .fresh seafood items in nil od subiccl lo availability crevettes colossale choix du président m' à décorticage éclair, de 13 à 20 par Ib crues et surgelées avec la carapace COLOSSAL SHRIMP PRESIDENT'S CHOICE -frozen zipuer back 13-20 per lb raw shell-on i iac I hey homard des aaaritiavaes surgelé en saumure COOKED LOBSTER aaaritiaae frozen in brine m 0/I 00 g 200-350 g Z y y y y y Page 16 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 25 juillet 1993 SEMAÏyE ^ A L A D E S SEN SATIONNELLES VINAIGRETTE CHOIX DU PRESIDENT "c SALAD DRESSING PRESIDENT'S CHOICE'" bout 250 mL M.SAUCES SOUVENIRS DE CHOIX DU PRESIDENT MC Reggiano, Gilroy, Bangkok ou Kyoto MEMORIES OF " SAUCES PRESIDENT'S CHOICE " Reggiano, Gilroy, Bangkok or Kyoto MC bout 350 mL bH.LA VRAIE MAYONNAISE sans nom* MAYONNAISE REAL no name* _ LIVES à SALADE sans nom* OLIVE SALAD no name* bocal 375 mL iar ROUTONS CHOIX DU PRÉSIDENT à la césar, aux 3 fromages et fines herb,^ nu nssaisonnés- CROUTONS PRESIDENT'S CHOICE m caesar, 3 cheese & herb or seasoned 170 g g VINAIGRETTE SAMS NOM en Paquet Club*_ SALAD DRESSING NO NAME" Club Pack' PALE EN MORCEAUX tongol dans l'eau sans nom* TTJTTX CHUNK LIGHT Tongol in water no name* CHOIX DU PRÉSIDENT VINEOAR PRESIDENT'S CHOICE " ~7-^ LES FXkYfORtS DU R- B.Q- garantis jusqu'au 4 septembre DC j boeu1 len PAIETIE HACHEE haisaescalegor.es Cana* da A Paquet Club' BURGERS1 »d chuck des beef 1/4 LB LEAN G hesh Canada A gra Club Pack" l'ochat d'un pat dm 8 ou f?whtn you buy a iSAUCISSES RED HOTS SCHNEIDERS Dukb Treet ou Lifestyle SCHNEIDERS RED HOTS W\ENERS hô'sor 24's Ithins or lig his P«9 ol 8 of chacune each )utcb Treet 3r Lifestyle 450 qA squeeze 1 Lcont.IcfSse food pat 500 gto réservonsledroitdelirnrterlesquanlités -LeChoixduPrèsidentetsarisnomsonto^marquesdecomnwwdesSoaé»^ Limita Supplément publcitairede l'hebdomadaireBon«xir dimanche dudimanche, 25>j.llel 1993 Les prix Sunt en vigueur du djmanche 25 juillet jusqu'au samedi 31 juillet 1993 aux magasins Loblaws de Aylmer et Gatineau seulement., -li» *nd .te*,*,.refers lo the difference Ixmho the spwial pnce and Loblaws Supermarkets regular compelilive sherl pnces in Quebec We reserve the nght to irnrl quantities -Loblaws- ind the stylized -L- are registered trademarks of Loblaws Inc or rta affiliates -President's Choice and no name are trademarks ol Loblaws Companies Limited registered user Sunfresh Limited Advertising Supplement to Bon,our dimanche, Sunday.Juty 25.1993 Prices effective from Sunday, July 25 Until Saturday, July 31,1993 at Loblaws Aylmer & Gatineau stores only. BONJOUR DIMANCHE., Dimanche 2S juillet 19.93 Paga f7 35e tournoi de golf du Groupe Pal Tournoi Golf Détente 1993 La philosophie des membres PAL est de toujours se dépasser.Toutefois, le comité organisateur du Tournoi Golf Détente 1993 avait une lourde commande cette année à la suite du succès remporté l'an dernier.L'objectif était donc de répéter le succès de 1992, selon Gilles Lavoie, directeur de Pilon Ltée PAL Dépôt et organisateur de l'événement.Il faut dire que la 34e édition du tournoi de golf du Groupe Pal marquait également les 50 ans de service de Roland Lavoie au sein du Groupe Pal et plusieurs personnes Le président-directeur général de Pilon Ltée Pal, Roland Lavoie, est entouré de l'homme d'affaires galinois Claude Bérard et sa fille Annie, de Diane Mugridge et Brian Mitchell, du Dépôt Pal de Sydney, Nouvelle-Ecosse, ainsi que Rachelle Bérard, Lielte Labine, Robert Labine, président de la CUO et maire de Gatinèau, et Laurette Lavoie.\ Gilles Lavoie (assis au centre) et ses invités: Guy Bélanger, Louise Séguin, Manon Lesage, André Parent, Josée Gratton, Cray Scarlett, Sébastien Lavoie, Kim Mellor, et André Lebrun.Sylvain Lavoie (au centre) était assis en compagnie de Enrico Valente et Rob Murphy, deux représentants des Sénateurs d'Ottawa, Sylvie Charette, de CJRC, Jean-Guy Martel, Michel Richard, Jacques Biais, Anne-Marie Martel el Denise Richard.s'étaient déplacées pour souligner l'événement M.Lavoie est aussi fier de cette 35e édition qui a attiré près de 250 personnes, lundi dernier.De ce nombre, 179 ont participé à la compétition amicale qui s'est déroulée sur le magnifique parcours du Club de golf Chaudière.La formule retenue: groupes de six joueurs, meilleure balle.Ce tournoi est impor- tant pour le Groupe PAL, question de remercier clients, amis et surtout les fournisseurs.Mais il est aussi important pour la région sur le plan économique En effet, plusieurs participants venaient de l'extérieur, représentant les cinq provinces où l'on retrouve des Dépôts PAL.A preuve les organisateurs avaient loué 70 chambres à l'hôtel Château Cartier Sheraton, qui est situé à même le terrain de golf."C'est le tournoi préféré des fournisseurs de matériaux de construction parce que c'est le seul tournoi où on peut amener nos épou ses", aflirmeM.Lavoie Cedernieraimerait répéter l'expérience une troisième année consécutive Il n'aura pas de difficultés à convaincre les autres puisque les gens apprécient vrai ment la région Le comité organisateur de la 35e édition du tournoi de golf du Groupe PAL: Gilles Lavoie, Yvon Lavoie.Sylvain Lavoie, Gaétan Lessard, Louis Berge ronet Pierre Guillemet te ^^^^ DÉPÔT.L'équipe gagnante du tournoi: Gérard Cyr, Pierre Lamarre, Gilles Lavoie, Manon Lesage, Pierrette Lamarre et Maurice Dénommé.Ils ont reçu les trophées des mains du président-directeur général de l'entreprise, Roland Lavoie, Sylvain Lavoie et Yvon Lavoie (deuxième rangée à droite).Les gagnants des trous de compétitions (deuxième rangée): Brian Mitchell et Dave Porter, tous deux de Nouvelle-Ecosse, André Parent, Bernard Hébert, Robert Oligny, Michael Doucel, Gaston Hamel et René Fouquette.Sur la première rangée, on reconnaît: Yvon Lavoie, Sylvain Lavoie.Nicole Amyotte, Roland et Laurette Lavoie, Maurice Dénommé, Denyse Henrie, Marcel Oligny et Gilles Lavoie.À ne pas manquer.La première édition du Salon Sports et Plein Air Outaouais Qui i£ diiouUia aux ^xommads-i.ds.[Qutaouaii.du 16 au }Ç izhtzmlj-iz.1ÇÇ3 mm pMmimM m>) â ») mé (ëM -j ®§) -moèî mm a mm CIRC 1150 (819) 457-2063 I Au Salon Spon et Plein Air Outaouais du mois de septembre 1993, vous aurez la chance de découvrir toutes les nouveautés concernant les camions 4 X4 1994.Les concessionnaires présents lors de cette événement seront.Deniers Chevrolet, Toyota Gatinèau, Kollbec Automobile Normandie Jeep Eagle, et Prescott Suzuki.La semaine prochaine, nous aurons le plaisir de vous faire part d'autres exposants.R.Sarrasin, promoteur Page 1 a BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 25juillet 1993 Juillet Raja-Yoga Des cours gratuits et dispensas bénévolement sur la méditation Raja-Yoga seront donnés en juillet.Pour inscription: '772-126'), Hull.25 juillet Jazz i e parc de l'Imaginaire, situé i Aylmcr, accueillera un spectacle de ja//, dans le cadre d'un mini-festival deja/z.Ce spectacle aura lieu à 14 h, avec le groupe Angs-tones, jazzmen d'Euro- pe de l'Est.Info: 684-1445.Photos La Galerie "Art en Bar", du Calé Aux Qua ire Jeudis vous convie au vernissage de l'exposition du photographe Thicrrv Brégant.à 14 h.Info: 561-4783.26 juillet Théâtre Le directeur artistique du Théâtre de l'Ile rencontrera les gens qui souhaitent participer à une des activités du théâtre communautaire lors île la prochaine saison.La rencontre aura lieu à compter de 19 h, au théâtre, rue Montcalm à Hull.28 juillet Crapaud Le Pare de l'Imaginai re, d'Aylmcr, présente le spectacle pour enfants le Prince Crapaud, batracien malgré lui", produit par le théâtre de marionettes Le Matou Noir, à 19h30.Info:684-1445.29 juillet Saint-Esprit Une causerie sur "La Grâce, arbre de fruits de l'Esprit" sera présentée par l'abbé Maurice Ca-doret à l'église Saint-Richard.445,boul.St-Rene Ouest, Gatinèau, à compter de l')h.3 août.Visite Axe Néo-7 organise une visite de six sites artistiques de Hull-Ollawu en autobus.Les départs auront lieu à 19 h, au .314> de la rue Lisgar à Ottawa, et à 19 h 30, au 205 de la rue Montcalm â Hull.Les sites se trou- vent sur l'ile Victoria, à Victoria Landing, sur la promenade du Portage,au coin des rues Vaudreuil et LedtIC cl au Calé Aux Quatre Jeudis.Info: Annie Thibeaull au 771 -mi 3 au 7 août Marie Reine Le cinquième congrès annuel de l'Association Marte Reine aura lieu au Palais des Congrès de Hull, sous le thème "Présente sur les Places".Près dc4(X) femmes participeront à ce congrès.Info: I (514)267-25X5 ou 1(514) 267-9256.6 août Entraide L'Entraide familiale de l'Oulaouais organise son pique-nique annuel au lac Beauchamps pour ses bénéficiaires, avec cplu-chette, jeux CI tirage.Info; 643-5711.7 août Hull-Volant L'Association athlétique et sociale Hull-Volant prépare son tournoi de golf annuel qui se tiendra au club de golf Mont- r Club de golf Mont-Cascades NOUVEAU chemin pavé_ Deux personnes peuvent jouer 18 trous avec voiturette pour seulement toutes taxes incluses (valeur de 70$ rég.) j dès i i .— — .i .Réservation: 459-2980 Offre valide du 26 au 29 juillet 1993 • Non vahdc pour tournois, et jours tenes Cette offre est valide sur présentation de ce coupon seulement I__ _ J Club de golf Mont-Cascades ^jjeciaL pour tournois d'été!! 18 trous avec voiturette toutes taxes incluses! Minimum 20 personnes, valide le vendredi, samedi, dimanche après midi.Réservation avant le 31 juillet 1993 459-2980/762-3970 Cascades, selon la formule 'shot gun', avec dé-partsà 7 h 3()et 12 h 30.Info: 983-2840.8 août Séguin L'Association des Séguin d'Amérique tiendra sa première réunion annuelle dans l'Oulaouais au Centre sportif de Masson- Aners.de 9 h à 17 h.Info: André Séguin au 568-9069.13-14-15 août Ralliement Le troisième rallie ment des familles l.aga-cé, Lagassé, Mignée et Migner se tiendra dans la région de Cap-Saint Ignacc/LaPocalièrc.Info: Carmen Caron au 682-6069 ou Arthur La-gacéau 56I-4I02.14 août Soirée Top La soirée Top réuo sera organisée par la Corporation des loisirs de Masson, avec le groupe populaire SHEE-BOP.Info: Michel (281-5993) ou Maurice (281-2704).PROJET DE LA RIVIÈRE «LA BLANCHE» FAUT VOIR! MAISON DE VILLE À PARTIR OUVERT POUR VISITER Du lundi au jeudi de 16 h à 20 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h ou sur rendez-vous INCLUANT • Garage • Air climatisé • Frais de notaire VENEZ VISITER NOTRE MAISON MODÈLE Habitations Bouladier Inc.Entrepreneur - Rénovation et Construction neuve Estimation gratuite 803, boul.Si-René O.568-3492 Gatinèau, Que.J8R 2S4 568-1672 À TRA NS-ACTION sihiijibiiuWtti COURTIER PARTOUT AU OUÉBEC1 Yvon Durocher Agent immobilier 370, boul.Gréber Gatinèau (Québec) J8T 5R6 Bur.: (819) 243-5566 Fax: (819) 243-14// Pag.: (819) 778-4237 /«x— ma.M=l>yy|| (819) 669-8012 Guy Mongeon Construction Enr.CONTRACTEUR GÉNÉRAL 101, RUE DE PELISSIER Guy ou France GATINEAU (QUÉBEC) J8P 7P6 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 25juillet 1993 Page 1 16 août Soupière Un souper-spectacle avec Pier Behind et son gn xipc sera présci ilé au pn >-lit (le la Soupière de l'Amitié au restaurant Le Vieux Dululh, 56, boul.Grolvr Info: 663-6777.lâjojjj Vaccination Il y aura une clinique tic vaccination au CLSC des Dravcurs, pour les enfants de 4 cl 5 ans qui fréquenteront l'école en septembre.On peut prendre rendez-vous en contactant Muriel Bélanger au 561-2550.20 août Super Bingo La Fondauon du Centre d'accueil Renaissance, en collahorauon avec le Club Lions d'Aylmer, organise un super bingo à l'aréna Aydelu,%.mc Albert, à ll) h.Info: 6X4-1101.21 août Épluchette Il y aura une éplucbeiie de blé d'Inde au parc Du-[xiis, derrière l'école Sl-Ré-dempicuràHull.ite 12hà2l h.L'événement est organise par le comité des résidents de Sl-Rédemplcur et Sacré -Cocur.cnaillaboraùon awe-la Ville de Hull, le CJO cl la paroisse Notre-Damc-de-l'Ile.Entrée gratuite.Comédie Le Club de loisir 4(k de l'Outaouais présente une comédie,'Cherche/ l'hom-mc", au coeur des montagnes noires de Ripon.Lc départ a lieu à la phamiacic Jean Couludu boulevard Si -Josc|)h à Hull à 16 h cl au Tellers desGalenesCialineau à 16h 15.Info: Lyse Renaud (684-3406, après 18 h) el Claire Monast (246-8111).renovation tournesol B6, boul.Lorrain Tél.: 663-1174 66, boul.Lorrain Gatineau 663-1684 Les cuisines Gariépy,,, (Division de 2790301 Canada Inc.) Nous vous offrons une qualité d'armoires supérieure à des prix très compétitifs.Venez visiter notre salle de montre pour un aperçu des nouveaux modèles disponibles.De plus, un service de design d'intérieur vous est offert.Super spécial sur produits d'aménagements paysager PERMACON PERMACON PERMACON Le muret jardin Keystone 12" x4" x8 1/2" gris brun beige sahara bleu glacier rose antique blanc artique prix régulier 2.63 2.83 3.50 3.50 3.50 4.25 prix spécial 2.13 2.33 3.00 3.00 3.00 3.75 COMMANDE MINIMUM 1)0 BLOCS 3 BLOCS AU FF Pavé de béton héritage gris 4" X 8" X 2 3/8" prix reg.1.50 pi2 COMMANDE MINIMUM 315 PI1 spécial 1.30 pi2 Dalle à patio haute résistance* prix rég.18X18X17/8 granulat exposés 6.25 unité 18X18X17/8 gris ardoise 3.76 unité spécial 5.25 unité 2.76 unité -MINIMUM 40 DALLES consultez-nous au sujet de la garantie Ces prix sont en vigueur jusqu'au 31 juillet 1993.PERMACON 150, chemin Freeman, Hull HEURES D'OUVERTURE "777-1860 Lundl au wendredi: 8h à sh Samedi sur rendez-vous Le choix, des gens avisés Pépinière R.Ém&ry inc.$00, bout.Maloney Est Gatineau ^T*'' ' 13b* _ IZË* mmJP ~~Wf Page 2X) BONJQUR DIMANCHE, Diman.che,25 juiile.t.1993 I Bonjour .- Gilles Caron, propriétaire de Renoco, de Gatinèau, et Construction générale G.Caron, division rénovation.Gilles adore la moto de route, la motoneige, ainsi que les sports d eau à son chalet en compagnie de ses deux filles adorées.Claude Lortie est propriétaire de la franchise Métro aux Promenades de l'Outaouais.Malgré son bas âge, il oeuvre dans le domaine de l'alimentation depuis plus de trente ans.Dans son temps libre, il aime à faire du golf et du ski alpin.Mylène Groulx, réceptionniste chez Villa Toyota à Hull.Toujours très appréciée de tout son entourage, Mylène est une grande fanatique des Nordiques de Québec.Pourquoi pas.Marc Bourget, directeur des ventes pour le nouveau concept de maisons pré-usinées "Pro-Fab Outaouais".Marc ('Boogie') est un fanatique du baseball.Il est papa d'une petite fille de un an et demi, plus-joviale-que-ca-tu-meurs.Né sous le siane du bélier, "v Dète le feu"! François Bélisle, vice-président et directeur des opérations pour "Pro-Fab Outaouais".A part fumer et boire du Pepsi, Frank' est un adepte du croquet.C'est un gars très 'technique' et il aimerait que vous n'achetiez pas ailleurs sans l'avoir visité.'Frank' est un sagittaire tout craché! Carolyne Desnoyers, conseillère publicitaire chez CJRC 1150.Une très grande sportive qui aime le ski alpin, la pianche à voile, cette Carolyne très jolie et surtout très sympathique est toujours souriante.On prétend qu'elle est même le bouffon du bureau.Jacques Larose, directeur des ventes Mercury.C'est un amateur de golf et un amateur du club de hockey Les Canadiens de Montréal.Huguette Bertrand est comptable chez Villa Toyota de Hull.Toujours joyeuse et agréable, Huguette participe à sa façon au Somnambule-o-thon chez Villa Toyota._ Des problèmes d'eau au sous-sol?noniicLR a la solution 643-6403 Z 1-800-361-6403 à l'extérieur Cafe jAoVve^j*^ ^ Carrière comprend: •oupe et plat principal Dîner ^ Déjeuner 3 .fljtfde 5hX à- «T nhoo Souper .' S)^*- Mon oncle Georges voua invita \ à venir déguster eea mets canadien» et italiens g nouveau restaurant 15% da rabais 'nouvelle administration pour 60 ans et * Les Construit ions IEA\A\ciir.|^\t)\ Louis-Martin Boulanger, représentant des ventes au Carrefour Nissan à Hull.Amateur de courses automobiles, Louis-Martin aime la moto.C'est un bon vivant i\/a/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/1 Imprimerie Création© Thermographicjues Carte* d'affaires - Entêtes de lettres - Enveloppes -Factures - Circulaires - Auto collante - Brochures -Menus restaurants - Montage électroniques -Reliures - Traitement de texte - Etc.Graride ouverture! Condo de l'Érablière Occupation automne 93, neuf, près des écoles et pistes cyclable, secteur nés boisé.FERME LIMB0UR TranquiliU à prLx abordable venez visiter Bureau des ventes 52, rue Ragueneau.Gai.' Taxes COURTAMAX COUHtlf H Arthur L'Écuyer 561-3222 poste 191 Le 2 août |>i nliunnrH>mt>nl pluvjqur Ot**n a vendre Over* * lm*f BurflUi t im»**f 580 H.unm à vendn?SS1 u»minrrr»n 5*5 ( iinwnern» demande* SM ( ••ndo» loduavwta S