Bonjour dimanche, 12 septembre 1993, dimanche 12 septembre 1993

Bonjour 1 dimanche POUR DAMES Petite, moyenne, grande taille Conseils de mode " 1 , boul.gnmolln, hull 771-6012 Nicole Leblanc Dépositaire des produits PERMACON Pépinière R.Emery Inc.600, boul.Maloney Est Gatineau, Québec 663-1331 Fruits et légumes frais tous les jours ouvert 7 jours de 8h à 22h è " m cou rti vupt 'fioij ers d assu TCace lirigil 500 bouLÇ (jatineau, Ç riber, suite 1 13 1819) 243 3211 915, bout Saint- Josep JSZ, ISS h, Jlull, Qf (819 ) 777 ^711 110, Vrincip Saint Andri JOVVIVO aie -lAveXlin, Qç (819) 9837366 GATINEAU TOYOTA GATINEAU TOYOTA Si vous achetez ailleurs, vous payez trop cher! 568-0066 93, boulevard Gréber, Gatineau «Le concessionnaire aux dimensions humaines"» Ou 3 septembre au 6 septembre 1993 ^Fcstival.^.de montgolfière^ Outaouais Volume 5, numéro 42 HULL La Ville laisse une dernière chance à la CUO page 3 GATINEAU Premier comptoir communautaire Le dimanche 12 septembre 1993 770-2205 La qualité sur un emplacement de choix Place Davidson de la police page 14 AYLMER Consultation publique sur les voies réservées page 5 [ITIETRO CÉRÉ J COUPON-RABAIS DE 5$ AVEC ACHAT D'ÉPICERIE DE 100$ ET PLUS Exclus bière et cigarette.Valide jusqu'au 25 septembre 1993 Spécial en vigueur au Métro Céré seulement , i >, x , ^ ., > o : to » 11=t ii«3 r i ii-i l=: -î 'i'o 'iv i?11 o,i,w.j.w.i &kt\ mm :¦} .' il» VU iW.KOh.ltVl*.tVUnlittJ pcuttît/ij if ":jl f l'n'vll 4SI •> ïlîl !}'¦i->.:.ilsso.r)*l: !¦),•)•)> >M:(i:i, >.(o::ol dliiMrtifà Jftl Pag© 2 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 12 septembre 1993 Logement social Les locataires invités à bouder les conservateurs (CM.) HILL-Deuxorganismes impliqués dans le domaine du logement ont invités les locataires de la région à bouder les candidats conservateurs."Nousn'avonseuque conservateur! en IUX4.îles mauvaises nouvelles II n'y a rien de changer depuis l'élection des avec le nouveau lea- dership de Kim Campbell", de dire Bill Clen-nett, porte-parole de Lo-gemen 'occupe.M.Clennetl s'exprimait à l'occasion d'une RENTREE SCOLAIRE DICTIONNAIRES À PRIX SPÉCIAUX PETIT LAROUSSE 1994 Rêq 54.945S Spécial v/ / PETIT ROBERT 1 Le nouveau Petit Robert Rég 69,95 S 95 Spécial.\*K*t/ BESCHERELLE Lar* de conjuguer 12.000 verbes Rég 10,95 O 75 Spécial.WEBSTER'S TENTH New Collegiate Rég 24,95 1Ç95 Spécial 1 ' 1 SYNONYMES ET ANTONYMES (Dupuis) Rég 19.95S "] /\ 95 Spécial.1 1 / HARRAP'S SHORTER Rég 39.95$ Ol 95 Spécial .1 / ¦B5™r™,"^NTRËz VOIR NOS -"S ^ NOMBREUX SPÉCIAUX EN MAGASIN 333 rue Dalhousie.Ottawa 233-1 175 Lun.à ven 9 h à 17 h 30 Sam.9 h à U h Bill Clennett, représentant tant d'Info-Logement.conférence de presse commandée par Loge-men'occupe et Info* Logement, Les porte-paroles avaient invité quelques locataires à participer à la conférence el avaient apposé des affiches assez, significatives sur leur table.Ces affiches montraient Mme Campbell en train de se détourner des locataires et de rêver à des hélicoptères.Au cours de la conté - CHARIES MILLAR, BONJOUR DIMANCHE de Logemen'occupe, et Gaétan Ménard, représen- rence, les représentants ont enjoint les locataires à ne pas voler conservateur et à choisir un autre paru politique lors des élections fédérales qui s'en viennent.[IsofKsouligné l'importance de rétablir les budgets du logement social et de rétablir certains programmes abolis."Nous avons un double message aujourd'hui.D'abord, il ne faut pas voter pour les conserva leurs.Ensuite, il faut rétablir d'urgence les budgets alloués au logement social", de dire M.Clennett.Ils ont aussi affirmé qu'un questionnaire sera envoyé au début de celte semaine à tous les candidats non-conservateurs pour déterminer leur niveau d'engagement envers le logement social.Les résultatsdu questionnaire seront dévoilés peu avant la tenue des élec- tions."Nous rendront public l'engagement ou le non-engagement des candidats et les locataires pourront s'en servir quand ili décideront pour qui voler.Il est important de souligner que les locataires représentent un bloc intéressant d'électeurs, surtout dans le comté de Hull-Ayl-mer", de dire M.Clennetl.DansHull-Aylmcr.cc dernier a estimé la proportion de locataires à 50 °k, surtoul concentrés dans la ville de Hull (où ils seraient 63 %).Dans le comté de (îaiineau/1 a Lièvre, la proportion de locataires est à un niveau moindre: 10 à LS (/(.Logemen'occupe ci Info-Logement veulent également rencontrer les candidats non-conserva-tcurs avant les élections, afin de déterminer leur niveau d'engagementen-vers le logement social.Ces rencontres seraient publiques et se feraient sur une base individuelle, candidat par candidat.Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES CENTRE HORMISDA S - G A M ELI N COURS À TEMPS PLEIN GRATUITS QUELQUES PLACES DISPONIBLES PÂTISSERIE B.E.P.CUISINE D'ÉTABLISSEMENT D.E.P.(Soirée) SERVICE DE LA RESTAURATION D.E.P.Début: 20 septembre 1993 Durée: 1112 an Endroit: Hull Début: 27 septembre 1993 Durée: 10 mois Endroit: Buckingham Début: 12 octobre 1993 Durée: 8 mois Endroit: Buckingham MÉCANIQUE D'ENTRETIEN D.E.P.WORD PERFECT 5.2 (version Windows) CONDITIONS D'ADMISSION: Détenir un diplôme d'études secondaires OU avoir 16 ans et avoir réussi les matières de 4e secondaire: français, anglais et mathématiques.( Secondaire I II pour service de la restauration).Début: 27 septembre 1993 Durée: 13 mois Endroit: Buckingham Début: 20 septembre 1993 Durée: 7 semaines Endroit: Buckingham INSCRIPTION MAINTENANT À L'ENDROIT SUIVANT: Centre Hormisdas-Gamelin 582, boul.Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 Tél.: (819) 986-8514 *** IMPORTANT *** DOCUMENT OBEIGA TOIRE EORS DE E 'INSCRIPTION: Dernier relevé de notes de NIVEAU SECONDAIRE sur lequel est inscrit votre code permanent.Vous pouvez vous procurer votre dernier relevé en vous adressant aux services éducatifs de la commission scolaire où vous avez complété votre dernière année. BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Page 3 Dossier de la SDÉ Hull donne une dernière chance à la CUO (CM.) HULL- La Ville de Hull a décidé de donner une dernière chance aux négociât ions avec la Communauté urbaine de l'Outaouais au sujet de la Société de diversification économique.la CUO veut allouer 47%du budget de laSDÉ à la Ville de Hull.En con-trepartie, celle-ci souhaite plus de pouvoir décisionnel au sein du futur organisme, les négocia-lions étant au point mort, la Ville songe à demander l'intervention du ministère des Affaires municipales.Un projet de résolution en ce sens était d'ailleurs à la table de la séance du conseil municipal de mardi dernier.Les élus ont cependant décidé de la retirer pour lenterde s'entendre avec le gouvernement régional.Selon le texte du projet de résolution, la Ville souhaite que le mode de répartition des coûts de la SDE soit adapté aux bénéfices attendus par chaque municipalité.Une autre possibilité évoquée, C'était que les droits de E-911 Hull veut intervenir auprès du CRTC (CM.) HULL- Déçue d'une décision concernant le système E-911, la Ville de Hull entend intervenir auprèsdu Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.Le CRTC, le 30 août dernier, a accorde à Bell-Québec le mandat d'implanter un système E-911 pour l'ensemble du Québec.Ce système serait cependant différent du système E-911 qui existe dans l'Outaouais."Dans l'Outaouais, c'est un système décentralisé où la prise d'appels est répartie dans les municipalités-membres.Les autres systèmes, comme ceux de Montréal ou d'Ottawa, ont une structure centralisée, avec un centre de prise d'appels.Le cas de l'Outaouais est assez unique", de dire Donald-Daniel Picard, directeur de l'informatique à la Ville de Hull."Le système que nous avons est meilleur.Plus l'unité de gestion est petite, mieux c'est pour tout le monde.Bell est habitué de construire de gros systèmes, mais un système centralisé, ce n'est pas à son avantage de Bell, ce n'est pas le meilleur.Il faut convaincre Bell d'adopter un système décentralisé.Sinon, nous risquons d'être obligé de centraliser notre système, ce qui réduirait son utilité", d'ajouter M.Picard.Le directeur de l'informatique s'exprimait ainsi devant les élus de Hull réunis en comité général mardi dernier.Les membres du Con- seil, par la suite, ont adopté une résolution enjoignant le CRTC à changer son fusil d'épaule et de changer son système.La resolution demandait également aux autres municipalités de l'Outaouais et aux membres de l'Union des municipalités du Québec de suivre le mouvement."Quand Bell a annoncé sa décision, il y a eu une euphorie dans les petites municipalités.On pensait que, pour seulement 32 cents par mois, on bénéficierait du système E-911.Ça été rapporté dans les journaux comme si le système E-911 n'allait presque rien coûter.Ce que les gens n'ont pas réalisé, c'est que le tarif de 32 cents par mois couvrent sculemenl l'arrivée des liens téléphoniques.Ça ne règle rien, ça ne concerne pas la gestion du système, les consoles, l'équipement, etc.En lait, ça va coûter plus cher pour avoir le service", de dire le maire Yves Ducharme.PROFESSIONNEL PARTICULIER COMMERCIAL Vente de cartes géographiques et topographiques pour chasse, pêche, camping, etc.360 boul.Maloney, ouest Gatinèau, Que J8P 7R5 663-9933 face au St-Hubert A NVOLEZ-VOUS AVEC ltd GATINEAU - QUÉBEC EN 55 minutes aéroport de gatineau 819-663-9903 télécopieur 819-663-0993 Imprimerie rappier meilleur prix en ville • Pour tous vos besoins en imprimerie • Estimation gratuite 739.boul.st-joseph, hull ESTIMATION PAR TÉLÉPHONE 778-1688 de dire le maire Yves Ducharme."Il était écrit dans un quotidien que ce serait 'odieux'do deman der l'aide de Québec.Il n'y a rien d'odieux là-dedans.Si l'on ne peux s'entendre, il n\ a non de mal a demandera Que bec de trancher dans le dossier.Hull souhaite la création de la SDÉ, mais ça ne doit pas se faire au détriment des contribuables hullois." A une question du conseiller Claude Bonhomme concernant la démis- sion possible du prési dent de la CUO, Roben Labine, M.Ducharme a répondu qu'il valait mieux attendre et voir venir."On va attendre.Je ne sais pas si sa pério de de réflexion est terminée", a-t-il dit.ARCHIVES, BONJOUR DIMANCHE Yves Ducharme, maire de Hull.vote soient répartis en "On continue de négo- Ibnclion de la participa- cier.La résolution sera tion financière des mu- adoptée en dernier ressort, nicipalilés.si l'on ne s'entend pas".SewiSeaxm*1 outaouais limitee RÉPARATIÇN D'APPAREILS | MENAGERS * fournaise électrique g * réservoir à eau chaude §§ * et plus S 663-1414 'TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS!" depuis 1977 776-1414 PROGRES [cou a~n e h Paulette Chayer LES IMMEUBLES OU PROGRES INC.gatineau: 561-4555 aylmer: 682-4555 hull: 770-4555 No 9489-A HULL—Quatre logis, tout brique, en bonne condition.PIERRE ROLUN 243-1966 No 9589-A LAC CLAIR —Chalet impeccable, situé directement sur le bord d'une magnifique plage de sable.4 ce.chemin ouvert à Tannée, à moin de 50 km du centre ville.Pour visite: PAULETTE CHAYER 561-8055 N09552 HULL - < M 90OS.piscine intérieur, 2 étages complètement ré nevé.2 ce , salle de bain à (air rêver, situé près des Galeries de Hull.Il vous faut entrer pour apprécier! Pour visite: PAULETTE CHAYER 561-8055 N09591-A HULL—Superbement situé, avec vue arriére sur un étang, terrain paysager, aspect campagnard.Dans un rond point tranquiilel 3 ce, s, à dîner, porte patio, s.sol fini.LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 N09455-A ANGERS—44 900$.mai son mobile 14x66, 2 ce, propriétaire du terrain de 50x90, secteur très paisible, négociable.À voirl MARK) CHATELAIN 561-2256 No9521 A ANGERS- MASSON 89 900$.bungalow High Ranch avec garage.5 ce, impeccable, s sol aménagé, piscine hors-terre.L endroil qu plait à toute la famille1 Pour dètaills: PAULETTE CHAYER 561-8055 N07277-HULL 63 9O0$-Dupiex 2 ce, excellent revenu, près oe tous les services.Faites une offre! PAULETTE CHAYER 561*055 NO 9544-A GATINEAU—Rue tran quille1 Joli bungalow, bois franc au sa Ion et marquettene.chêne dans 3 ce sous-sol fini avec p.c.l.Chauffage au gaz naturel, clôturé.N'attend que vous LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 No 9587-A AYLMER—Semi style Québécois.4 ce.air climatisé central Idéal comme première maison PIERRE ROLUN 243-1966 N09S97-A GATINEAU —Superbe bungalow sur terrain de ?d'un acre, 2+2 ce.foyer au salon, marquetlerie.armoires en chêne, purts de lumière, grande chambre des m., syst d'alarme, à 10 minutes des Promenades MARIO CHATELAIN 561-2256 N09577-A HU impeccable.3 très belle cou site PAULETTE CHAYER 561-8055 JLL 99 900$ cuisine r privée Digne 2 étages rénovée, d'une vi N09516-A 54 900$ - VAL-DES-MONTS—Secteur Wilsons Corner 2 étages sur 275 acres, ruisseau avec truites sur le terrain.3 ce .pour bnco leur qui recherene la tranqutlitô de la campagne Pour visite PAULETTE CHAYER 561-8055 J '.M jij|q * NO 9501-A GATINEAU—1.850 P C ?s sol.?garage.3 ce.s.familiale au 2ème.s.de jeux au s sol Toutes i«s armoires en chêne véritable, piscme creusée, entourée de pavé uni.clôturé Super propre' LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO 9482 A - GATINEAU-Bungalow.3 ce.+ 1.bois franc, cèramtque.s.soi aménagé avec foyer, bam tourbillon, verrière 10x10, piscine creusée et spa.Beaucoup d'extra.GASTON JOLY 246-2217 NO 9538-A AYLMER—Vous aimez la clarté et lespace7 Ne cherchez plus1 BungalowHigh Ranch.l.260p.c.,3c c.avec logis au s sol.Pour visite ROBERT W.LAROCHE 246-7322 Page 4 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 12 septembre 1993 Garantie' contre l'usure de 130 000 km Grandeur Tauide charge Cour Se tri chacun Sold chacun P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/80RI3 P185/75R14 PI95/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 P175/70R13 82 S" P185/70R13 85 S" P185/70R14 87 S P195/70R14 P205/70R14 P205'70R15 P215/70R15 P205/65R15 79 S 83 S 86 S 90 S 89 S 92 S 95 S 97 S 100 S 102 S 108 S 90 S' 93 S 95 S 97 S 93 S 99 99 117 99 128 99 135 99 139 99 147 99 158 99 166 99 173 99 181 99 187 99 113 99 127 99 140 99 147 99 155 99 167 99 173 99 164 99 79.99 94.39 103.19 108.79 111.99 118.39 127.19 133 59 139.19 145.59 150.39 91.19 102.39 112.79 118.39 124.79 134 39 143.19 131.99 m RoadHandler G.T.Plus Garantie' contre l'usure de 95 000 km /-m emplacements de cartes AT 11 (> bits) Reran couleur S\ U \ 11 po (Compupartner) Carte Vidéo SVGA avec I Mode mémoire Clavier bilingue à membranes (loi touches) Souris Microsoft compatible ogine compris : Microsoft DOS version o.l) Programme est fier de vous inviter à sa au 1706, chemin Pink Aylmer ouvert aujourd'hui de 10hOO à 16hOO le plus grand choix aux plus petits prix Venez nous voir, choisissez parmi l'un des plus importants éventails de luminaires de !a région Payez et Em \9 (0 d'éclairage Contraste.Blanc.capsylite Plafonnier 3 têtes dirigeables.Blanc ou noir.Plafonnier 2 têtes dirigeables.Blanc ou noir.* Ampoule en sus Autres spéciaux en magasin vous illuminerons _ Luminaire sur rail fixe 3 pieds dirigeables.Blanc ou noir.Luminaire sur rail fixe 2 pieds dirigeable.Blanc ou noir.Electriq 1706, chemin Pink Aylmer Page 12 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Bonjour 5\ j 1 r»3 ""ira Marcel Dierens, le spécialiste des vélos de tout genre, commis aux comptoir du hockey et du golf.C'est un grand amateur de boxe et il travaille chez Duguay Sports à Hull.Marcel joue un rôle important dans ce commerce.Nicole Laramée travaille au restaurant DuBarry à ville Va-nier.On la surnomme Niko ou la Caruso féminine.Ses passe-temps favoris sont l'équrtation, la natation, le ski alpin, surtout les voyages.Nicole aime bien rigoler avec ses clients.Joanne Collette, conseillère chez Oberson Sports à Gatineau.Elle aime la vie, les bonnes bouffes, joue au golf.Joanne est une femme très dynamique et toute une personnalité.Serge Martin, maître-technicien pour les Équipements R.D.de Gatineau.Sous le signe du poisson, Serge aime pratiquer la marche et aime bien rire de 'hum! excusez! avec ses 'chums de travail'.Depuis un an, Maurice Robitaille est co-propriétaire chez Hull Suzuki.Ce gentil 'ti-mo' aime bien faire du ski alpin et jouer au golf.Chez Hull Suzuki, ça tourne bien! Depuis cinq ans, Josée Poupart est co-administratrice de cuisine plus' à Gatineau.Josée est une fille occupée avec ses activités, telles que le soft-ball, le hockey et surtout le club de dentellières qu'elle adore! Depuis juillet 1991, Liette Brabant est co-propriétaire de Brabant Philips ltée à Gatineau.C.G.A.de profession, Liette aime bien le golf, le ski, le tennis, le racket-bail, la chasse et la pêche.Liette assure ce beau sourire à chacun de ses clients, ainsi qu'un accueil des plus jovial! Gilles Gariépy est propriétaire d'une compagnie d'armoires de cuisines qui porte son propre nom.Cette compagnie existe depuis 1986.Ses sports favoris sont le baseball, le badminton et le golf.Samia Assaker, propriétaire depuis un an du Centre de l'Auto Marie Mado, voit à la réception et au service de ses clients.Son beau grand sourire vous ensoleillera. BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Page 13 Bonjour Lynda Sabounn est propriétaire au Resto du Routier.Elle adore les files d'attente.Ne soyez pas surprisde son patois.Slut, pour salut.Normand, technicien chez Canadian Tire à Aylmer.Conteur d'histoire naturel, il est toujoursde bonne humeur.Ne soyez pas surpris de voir passer Normand en Golden Bunny.Hélène Lambert est gérante au département floral chez Metro Céré.Pour des arrangements et des idées de cadeaux, ainsi que des paniers de fruits, n'hésitez pas à venir la consulter.Son sport favori est le golf.Jean-Marc Soulière, propriétaire-opérant de Monsieur Muffler d'Aylmer, trouve les journées très courtes.Il partage son temps entre sa petite famille, dont sa fille Sophie et son entreprise qu'il opère depuis juillet dernier.¦ niumniH Suzanne Doris, propriétaire de la boutique Uniformes de Style à Hull, est très fière de sa nouvelle entreprise.Elle considère essentiel d'offrir à sa clientèle des produits de haute qualité.Robert Caron, un gars de l Abitibi, est représentant chez Kansei Mazda de Gatineau.Avec ses quinze ans d'expérience dans le domaine, il vous aidera a définir vos besoins et ainsi faire le bon choix.Orner Villeneuve, propriétaire de "Les Tapis Villeneuve", de Hull, est en affaires depuis 25 ans.Pour lui, qualité et service vont de pair.Il se rend lui-même chez le client faire le mesurage, ce qui évite au consommateur des dépenses inutiles.Ça c'est du service Louise Morneau, une des plus dynamiques agentes chez Countrywide, vous en donne pour votre argent à la vente de votre résidence ou pour vous trouver un p'tit nid d'amour.Gérard Morel, devant une vitrine de sa confection aux Galeries de Hull.Pour vos besoins de service d'étalage, n'hésitez pas à communiquer avec lui au 778-6176._ Pag« 14 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Sécurité publique de Gatinèau Un premier comptoir communautaire (R.P.) GATINEAU - La Direction de la sécurité publique de (ilatineau a officiellement inauguré son premier comptoircommunautaire aux Promenades de l'Outaouais jeudi dernier.Café V^V^oV^ wrrïere ^ comprend: eoupe el plat principe! Diner Déjeuner \I3 5h30 à- nhoo Souper liEf"* Mon oncle Georges voue in vue h venir déguster ses meta canadiens cl italiens nouveau restaurant 15% de rabats fyttVHflteadministration pour 60ans et* Celle initiative du service de la section prévention de la Police de Galincau a clé mise sur pied pourcrécrun meilleur lien entre le citoyen el le service de la sécurité publique."Beaucoup de gens ne veulent pas se rendre au poste de police pour différentes raisons.Le comptoirdes Promenades accueillera le citoyen pour l'informer sur les différents programmes de pré- vention et favorisera par le fait même le rapprochement entre celui-ci ct l'organisme municipal", de lancer le maire Labine.Ce dernier a voulu insister sur le fait que le comptoir communautaire ne constitue en rien un deuxième poste de police."Le comptoir communautaire estassuré par des bénévoles qui ont KÇU une formation spéciale en matière de pré- Etaient présents à l'ouverture officielle du comptoir communautaire le maire Robert Labine, le responsable du projet Paul Charbonneau, les bénévoles Grégoire Lapierre, Jeannette Malette, Elie Dahdouh et Léo-Paul Desjardins ainsi que le directeur du Service de la sécurité publique de Gatinèau Joël Chéruet.vention.Ceux-ci peuvent renseigner les citoyens sur une foule de sujet sur la prévention cl sur certains services munici paux", de poursuivre M.Labine.Le comptoir représente aussi une opportunité pour y établir un comp-toir municipal selon le maire de Gatincau: "Il n'est pas dit qu'on pourra y élargir le mandai progressivement".RlALTO.C'EST PAS BÊTE DU TOUT.«PharmapHx vous offre en exclusivité des produits naturels qui ne sont pas testés sur les animaux.Ces produits s'appellent Rialto et contiennent des essences de fruits, de fleurs et d'herbes.Tout indiqués pour le bain et la détente, ils sont aussi biodégradables et emballés simplement, ce qui contribue à réduire le volume de déchets solides dans l'environnement.Avec Rialto, on peut se faire plaisir sans gaspiller ni son argent ni son environnement.Pour moi, c'est ça le vrai sens des valeurs.» WacUxa Galeries Hull Al vin Bloom, propriétaire SPHARMAPRIX Le vrai sens des râleurs BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 12 septembre 1993 Page 15 "Nature Expert" Un type de commerce unique (CM.) HULL- "Nature Kxpert", une boutique de matériel pour oiseaux sauvages, est un type de commerce unique dans la région.On y trouve toute sorte de produits relies aux oiseaux sauvages.Cela inclut mangeoires, cages, graines, livres, cassettes de chants d'oiseaux, jumelles d'observation, tableaux, affiches, etc.Ouverte depuis le 1er septembre, la boutique se situe au sous-sol du 262 du chemin Freeman à Hull, dans la résidence de Gérald Lajoie.M.Lajoie est surtout connu pour ses objets d'artisanats en cuivre cla- mé.Il a décide de diversifier ses activités en ouvrant celle boutique d'un style particulier.Son entreprise dessert les particuliers qui s'intéressent aux oiseaux sauvages.Pour mémoire, dans la région, on dénombre 1 lc>espèccsd'oiscaux sauvages.Cela représente une diminution par rapport à l'an dernier, alors que l'on en Comptait 132 espèces Telecâble Laurentien ^Cable 3 CHARIfS MIUAR BONJOUR DIMANCHE Gérald Lajoie, avec une mangeoire que l'on peut trouver chez Nature Expert, une boutique d'un genre spécial.Fondation du rein Vente d'arachides HULL- Lc lancement officiel île la campagne an-nuellcd'arachidcsdc lascc-ùonCJutaojaisqucbéeoisde la Fondation canadienne du rein aura I icu à midi, le jeudi 16 septembre, au Village Place Cartier de Hull, tout près du IGA.L'événement sera sous la présidence conjointe de Théo Mincault président d'honneur de la campagne, et de Clément Caillé, président de lascclion Outaouais québécois, accompagnés des membres du conseil d'administraùon.Les profits de la vente d'arachides servent à la recherche cl aux services dis- ix-nsés aux patients, ainsi qu'à la remise d'un don de IO(XX)SàrunitédcdyaJisc du Centre hospitalier régional de l'OutaouaLs.Les responsables île la campagne d'arachides de la Fondation canadienne du rein profitent de l'occasion pcxir inviter unis les commerçants, ass(x;iations ou particuliers intéressés à par-ùcipcràccllevcnlcàs'adres-scr, sans délai, s'ils le désirent, au secrétariat général, siiuéau l()9dc lame Wright prop.1240 A Des Laurenlide», Anger» PO.Richard Robinson École de mode MÉTHODES EUROPEENNES TECHNIQUES HAUTE COUTURE ET INDUSTRIELLES Ottawa, Ontario 238-5233 PROGRAMME PLEIN TEMPS Dessinateur de mode 2 ans Couturier 3 ans COURSA X TEMPS PARTIEL INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! Pour les cours débutant la semaine du 20 septembre 1993:; \introduction à la couture Couture professionnelle; Coupe à plat: confection de patron) Croquis de mode' \ Cnapeau* et accessoires -— Mou'age sur mannequin Tailleur pow hommes L'ngerie Mise en marché et i- commercialisation de la l - ¦ - mode Administration [domaine mode) ?\ Histoire du costume' \ Textiles' \ \ Enregistré^ \ \ approuvé sous l'acte \\ des écoies.pnvées et \ \ vocationnelles 11974).à Hull, deuxième étage, téléphone: 770-REIN.Aimé Charron, vice-président LA PROGRAMMATION AUTOMNALE DE TELECÂBLE LAURENTIEN CÂBLE 3: à voir! I.i nouvelle programmai ion automnale de Télétâhlc Laurentien Liable 3 prendra son envol lc lundi 13 sepiembre à I7hfl0.Mncore une fois tctlc année, I équipe dune centaine de bénévoles appuyés de l'équipe pcrmancnlc vous préparent une saison Ion intéressante Au sein des nouveaux titres notons «PRENDRE SOIN DM SOI», une émission en direct avec ligne ouverte animée par Richard Mortier el le très connu Claude Vandelac, où vous pourrez discuter et prendre conseil auprès de Claude sur le domaine des relations humaines Une émission toute spéciale pour s'arrêter un peu et prendre soin de soi «VIE \("l IVE», une nouvelle émission d'activité physique pour les personnes du troisième âge Pour faciliter voire mise en forme, voyez dans le confort de votre foyer une série d exercices physiques adaptés au besoin des aînés, le tout rehaussé d'entrevues sur di! le rent s sujets tels la nutrition, les médicaments, etc.«VERT L'AVENIR» pour la protection de noire cn\ ironnemcnl, un concept animé par Pierre I.oranger d Action Vitale Outaouais «MARTIAL ARTS» sera le rendez vous tout désigne pour les amateurs darts martiaux Animée par le chain pion détenteur de plusieurs turcs en la matière, William lu, celle emission saura combler les adeptes de cel art! Brel, une myriade de nouveaux titres cl le retour d unissions qui onl leur marque au sein de l'Action communautaire Pour recevoir la grille horaire Complète de celte nouvelle saison, composez, le 778-0555.Suivez les couleurs de l'automne à Telecâble laurentien câble 31 Besoin de portes, fenêtres, armoires ou vanités?II Renoco // fcfalenaB pour ntnovaon et Beignets au cidre fk Espèces à point pour la cueillette : Lobo, Mcintosh, Empire Û Du plaisir pour toute la famille! l.nlrc Ki'mi'trillccl Wnuhf-ter, MTtk •),! clv l'Aittorouti MOUNTAIN ORCHARDS 1-989-5601 Les cérémonies d'ouverture.De gauche à droite, le président d'honneur Bertrand Piccard, le pilote Rocky Aoki, président d'honneur de l'an dernier, Claire Vaive, présidente du Festival, et Robert Labine, maire de Gatinèau.neur du Festival, confiée encore une fois celle année à des aérosuers prestigieux a fait voler encore plus haut le caractère sportif cl la portée internationale du Festival de montgolfières de Galincau.Pour une deuxième année consécutive, lesaéros-tiers rasscmblésàGalineau participaient à la course Canada/États-Unis.Le volet canadien de l'épreuve compétitive de type 'Chasse au renard' a élé remporté par un résident d'Ottawa, Trevor George.Le grand rassemblement de montgolfières provenant du Canada, des ÉlaLs-Unisctdc l'Europe, les grands spectacles, l'animation continuelle sur le site contèrent à cet le président honoraire de la campagne de levée de fonds de la Croix-Rouge, Monsieur André Cuibord président de INNOVACOM Marketing & Communication, vous invite à monter à bord du WAIN DE L'ESPOIR, au profit de la Croix-Rouge, Division du Québec.REVIVEZ UNE PAGE D'HISTOIRE DE LA CROLX-ROUGE CE77 voiture! Les 25 ct 26 septembre, montez à bord du TRAIN DE L'ESPOIR POUR UNE RANDONNÉE ALLER-RETOUR DE HULL À WAKEFIELD ET CONTRIBUEZ AU FINANCEMENT DE LA + CROIX-ROUGE.Fanfares, kiosques, costumes d'époque, mascotte, pique-nique familial, défilé de cadets, animation et surprises pour tout le monde à la gare de Wakefield Billets : 25 $ (10 $ versés à la CROIX-ROUGE) Renseignements et réservations i Gare de Hull (CHOO-CHOO) : 778-7246 • Maison du tourisme : 778-2222 CROIX-ROUGE : 595-8838 collaboration du musée canadien de la guerre, des forces armées canadiennes, de la société historique de la gatincau, des cadets de l'aviation, de loblaws (gatincau) et d'autres généreux donateurs.Gaston Lepage, porte-parole du Festival.radissonl bienvenue [radisson Comparez et vous constaterez que vous en aurez plus pour votre argent aux lardins Radisson Aussi disponible : Studio, 3 chambres ct suite club recreatif chambres un station.chauffage éclairage télécâble climatisation séc tint* poêle réfrigérateur tapis mur à mur bumdmr ttpnaietalM «cafta m pint pi veine nnénaite cluuftée saunas aile d'exercice activités tennis ping pong 1 chambre inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 2 chambres inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus garantie : des appartements fraîchement repeints, tapis nettoyés à la vapeur, ménage fait avant la prise de possession radisson Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9 h 120 h.Samedi, midi à 17 h.Dimanche, midi a 17 h.événement familial son ti ire de premier festival du genre au Canada.L'appui généreux des commanditaires cl l'apport indispensable des bénévoles ont contribué à l'essor remarquable du Festival de montgolfières de Galincau.La fierté des Gali-noises et des Gatinois n'a pas fini de 'gonfler' puis-qu'à peine redescendu sur terre, le comité organisateur du Festival de montgolfières de Gatmeau se prépare déjà à sa septième édition qui se tiendra en 1994 du 2 au 5 septembre.A l'an prochain! Merci à nos commanditaires.Le comité organisateur lient a souligner l'apport des commanditaires du festival.?COMMANDITAIRES l)K.PRKSTH.k ii' ktïl"lattlll m.llll I.IIIV lllol.» n L'interurbain Util Liieb La Société canadienne des postes ?COMMANDITAIRES OFFICIELS Tété- Direct Loto- Québec Club VIP Constructions Deschénes Québec Liée Boutique Mvstelle Itee Monsieur fissure Amusements (Jauthier Deniers Chevrolel-Oldsmobile Inc.Deschénes Constriction Les entreprises électriques Pierre Charlehois inc.Langlois et Riais inc.Chez Tante Marie Letellier et associés inc.Cuurtemanche et Alary Les laboratoires Outaouais inc.Location d'autos Discount Les Forces armées canadiennes Petit Page Tété-avertisseur Pièces d'auto- Lacroix PCL Procentre informatique ?NOS COLLABORAI KIRS Lufthansa Association touristique de l'Outaouais Hôtel K.iiii.id.1 ici; Propane Adirondacks Vallée d'Aoste Zuma's Tex-Mex Cantina HU télécom Motorola Communications Kollbec Automobile Inc.I jlutt Kleue Commission de la Capitale nationale Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais Laiterie Château Hôtel des (Gouverneurs I ait ha m |i la ni Agfa Coca-cola Serimage Auberge Mon Chez-nous Société de transport de l'Outaouais Ministère de tourisme du Québec fau Labrador Les Sénateurs d'Ottawa Patio Vidal ?MÉDIAS OFFICIELS Le Droit Bonjour dimanche l.e Journal d'Ici CIME (M II (kit Y CHOI Télévision Quatie Saisons ClOH (iallop + (i.illn|i Musique Plus SALON SPORTS et PLEIN AIR OUTAOUAIS HEURES: jeudi et vendredi: samedi: dimanche: 9h30à21h00 9h00à17h00 10h00à17h00 Aux Promenades de l'Outaouais du 16 au 19 septembre 1993 CHOTHO Information: (815 LI IIADII DI L ' I M» O» M ATION Information: (819) 457-2063 6396 Pag* 1B éÔNjéÙlîDIMANCHE.Dimanche 12septe'mbf© ™ " mum Nous gérons au Salon Sport fît Plein air de l'Outaouais du 16 au 19 septembre 93.Au plai&ir de vous servir! LA ï iw2i » POURVOIRIE DE L'OUTAOUAIS ANGER Pêche sur glace, location de cabanes à pêche et équipement 986-9753 VENTE Menés vivants Sangsues Vers Articles de ^ pécha X» Association touristique fi l'Oulaauari ATINEA • Location de: bateaux, moteurs, pontons, remorques • rampe de mise| à l'eau • R.V.Park 663-9789 Bonjour, En tant que promoteurs du salon "SPORTS ET PLEIN AIR OUTAOUAIS", nous aimerions accueillir le public à cette nouveauté qui se déroulera aux Promenades de l'Outaouais à Gatineau.Vous y retrouverez plus de 35 exposants qui vous offriront toute une gamme de produits tels que: camions 4x4, motos, motonciges, pourvoiries, articles de pêche, danse, associations, accessoires de camion, ski alpin et de randonnée, plongée sous-marine, promotion, taxidermie et plus.Nous aimerions remercier les Promenades de l'Outaouais.CH.O.T., Bonjour Dimanche, CJRC 1150 pour l'aide apponée lors de cette événement.Il nous l'ait grand plaisir de vous annoncer les dates pour l'année 1994, soit du 15 au 18 septembre.Pour toutes informations, contacter Ghyslaine Sarrasin au (819) 457-2063 ou télécopieur (819) 457-1805.N.B.Nous ne sommes aucunement affiliés avec les salon "Aventure Plein Air" qui se déroule aux Galeries d'Aylmer.Sportivement vôtres, Richard Sarrasin Promoteur Michel Sarrasin Promoteur Richard Sarrasin, Promoteur VENEZ NOUS VOIR *> SMOU) •»~ —¦ - 0 I 0 N E I G E NOUS SOMMES AU SALON Accrochez ¦ vous à celte affaire! Obtenez un treuil XJSJde 2000 Ib ou un rabais de 300 $ à l'achat d'un Kawasaki Bayou 4x4.350$ de vêtements gratuits pour le mois d'octobre aft #'.v Bayou 300 4x4 Bayou 400 4x4 ski doo Des motoneiges à votre mesure: 5, Notre-Dame, Masson-angers (Québec) Téléphone (819) 986-5992 • télécopieur: (819) 986-9743 Kawasaki Via le bon temps! Jusqu'au 30 novembre aaEJaMaMMKflaJaaMa^^_™*î**2»M r0 Mmm PRIX PLUS BAS T T AINE •m .TlJjijfW i PICNIC FRAICHE ROAST PORK SHOULDER fresh picnics 450 g CARRES au CHOCOLAT et FUDGE ou GÂTEAU AUX CAROTTES et NOIX E fraîchement cuit ovec glaçage ou fromoge à lo crème ^disponibles à la pâtisserie CHOCOLATE FUDGE BROWNIES 5 or CARROT NUT CAKE with cream cheese icing freshly baked available in the bakesnop ft 199 produit du Canada catégorie No.POTATOES .• j| product of Canada Canada no.1 3?9 gros j sac large 50 ID b°9 ou /"LJ P réqulier ou diète PEPSI or x"LJ P regular or 750 mLt3?° avec achat d'au moin 30$ excluant les produits du toboc et cet orticie With minimun $30 order excluding labocco products & this item diet j m JÊ ft •/y 499 MCCAIN pommes de terre coupées et surgelées MCCAIN FRIES frozen cut potatoes BEURRE D'ARACHIDES KRAFT PEANUT BUTTER 199 1 kg cont.| (0 : S E M A 1 N E * C H E Z LOBLAWS SPECIAUX Pag«20 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Page21 FROOT LOOPS KELLOGG'S céréales en format géant KELLOGG'S FROOT LOOPS cereal jumbo size ___ boit.875 g box PATES CHEF BOYARDEE ravioli avec boeuf ou beefaroni CHEF BOYARDEE PASTA ravioli with beef or beefaroni 6 x 425 g bl» CROUSTILLES HOSTESS nature HOSTESS POTATO CHIPS regular 2X454 g "g*.GALETTES DE DINDE LE CHOIX DU PRÉSIDENT-10 galettes surgelées TURKEY BURGERS PRESIDENT'S CHOICE » frozen 10 burgers 1/1 kg £x" RABAIS DE 1.00$ du prix régulier $1 OFF reg.price CREVETTES LE CHOIX DU PRÉSIDENT Paquet Club , blanches chinoises, cuites el surgelées, de 61 à 70 par livre SHRIAAP PRESIDENT'S CHOICE™ Club Pack'", frozen, cooked, white chinese, 61 -70 per lb 4lb£, COLLATIONS HANDI SNACKS KRAFT craquelins et fromage en paquet géant HANDI SNACKS KRAFT cheese & crackers jumbo pack 5 X 160 g X BEURRE D'ARACHIDES SQUIRREL très crémeux PEANUT BUTTER SQUIRREL extra smooth 2 kg cont.I TABLETTES GRANOLA QUAKER tendres avec brisures de chocolat GRANOLA BARS QUAKER chewy chocolate chip 24 X 28 g & SAUCE POUR PATES PREGO originale ou aux champignons PREGO PASTA SAUCE original or with mushrooms bocal 1.8 l jar 3." AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION AILETTES et PILONS D'AILE DE POULET GIGANTIC0 CHICKEN WINGLETS & DRUMETTES GIGANTICO 4lb£, RABAIS Dï 1 OOS du prix régulier $1 OFF reg.prie* CREVETTES A DEC0RTICAGE ECLAIR LE CHOIX DU PRÉSIDENT- «o queue rouge», blanches, chinoises, moyenres, crues et surgelées ovec lo coropo.ee ZIPPER BACK SHRIMP PRESIDENT'S CHOICE- "The Red Tail" medium white chinese raw frozen shell-on 4 1b baj_ 25?9 TARTELETTES MAISON AU BEURRE EN PAQUET CLUB, avec raisins secs ou aux noix disponibles à la patisserie H0MESTYLE BUTTER TARTS CLUB PACK raisin or walnut available in the bakeshop pka.oi 12 SPLENDIDOMC ORIGINAL EN PAQUET CLUB-Le Choix du Président-pains plats de 7 pouces à l'italienne SPLENDIDO™ CLUB PACK- ORIGINAL President's Choice" 7 inch Italian-style flatbread P9' |GENUINE MONTREAL STYLE deli sliced or shaved ,88/100 g PIZZA SOUVENIRS DE L'ALBERTAM LE CHOIX DU PRÉSIDENT-le luxe, à la grecque, à la mexicaine ou hawaïenne de 12 pouces PRESIDENT'S CHOICE™ MEMORIES OF- ALBERTA PIZZA Deluxe, Greek, Mexican or Hawaiian 12 inch FROMAGE MOZZARELLA .88/100 Canadien , , J&Êtt PARTIELLEMENT ECREME AVEC 15% DE M.G.^W coupé à la charcuterie _ ™ iMOZZARELLA CHEESE PART SKIM 15% M.F.Canadian deli cut zzzzz znz ou de COREGONE FRAI j.sans la plupart des arêtes /j coupe supérieure au comptoir Ziggys prooWs de la poissonnerie disponibles selon les arrivâtes WHITEFISH or B.C.SNAPPER ZlFRESH BONED FILLETS Ziggys premium cut seafood items subject to availability /IDARNES DE REQUIN À DORSHE NOIRE auparavant surgelé BLACKTIP SHARK 'ISTEAKS previously frozen /[GROSSES CREVETTES IE CHOIX DU PRÉSIDENT- m^LmW£± à décorticage éclair, crues et surgelées Vf \\M il/] avec lo carapace, de 3 1 à 40 par Ib ^^^Ê LARGE SHRIMP M PRESIDENT'S CHOICE- M^ zippe[oback frozen raw shell on 31 -40 per Ib Eg bog. Page 22 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 BOULETTES DE VIANDE SOUVENIRS DE KOBE" marinées à l'ail el au tamari, à la suédoise, Lamburghini surgelées le Choix du Président"* Chauffez et servez_ MEATBALLS MEMORIES OF1" KOBE marinated in lamari garlic President's Choice" Swedish or lamburghini frozen just heat & serve jusqu'à 1,00$ de RABAIS du prix rég.up to $ 1 OFF reg.price ^ 907 g g' LANGUETTES DE POULET ou PÉPITES Le Choix du Président" viande blanche de poitrine panée et surgelée en Paquet Club* CHICKEN STRIPS or NUGGETS President's Choice'"white breast meat breaded frozen Club Pack'" jusqu'à 1,00$ de RABAIS du prix rég up to $1 OFF reg.price 2 kg Boîte ROULÉS A LA SAUCISSE SAVOUREUX HORS-D'OEUVRE Le Choix du Président" 60 morceaux surgelés SAUSAGE ROLLS SAVORY COCKTAIL President's Choice" 60 pieces frozen jusqu'à 1,00$ de RABAIS du prix rég.up to $ 1 OFF reg.price 1,5 Kg E» ¦MC SAUCE AUX PRUNES LE CHOIX DU PRÉSIDENT en Paquet Club" PLUM SAUCE PRESIDENT'S CHOICE Club Pack " jusqu'à 50$ de RABAIS du prix rég.up to 50$ OFF reg.price IM 750 mL bHut" BOULES DE POULET LE CHOIX DU PRÉSIDENT™ panées el surgelées rapidement et individuellement 45 morceaux de viande blanche de poitrine chauffez et servez CHICKEN BALLS PRESIDENT'S CHOICE breaded individually quick frozen white breast meat 45 pieces just heat and serve jusqu'à 1,00$ de RABAIS du prix rég.up to $1 OFF reg.price ^] kg B IM ROULEAUX DE PRINTEMPS À L'ORIENTALE Le Choix du Président"24 rouleaux aux légumes ou aux crevettes surgelés chauffez et servez »._ SPRING ROLLS ORIENTAL-STYLE vegetable or shrimp 24's frozen president's choice" Just heal & serve jusqu'à 1,00$ de RABAIS du prix rég.up to $1 OFF reg.price 510g boîte box HORS-D'OEUVRE AU FROMAGE SUISSE Le Choix du Président" réguliers ou avec poivrons jalapeno et surgelés HORS D'OEUVRES SWISS CHEESE President's Choice" regular or with jalapeno peppers frozen jusqu'à 1,00$ de RABAIS du prix règ up to $1 OFF reg price 454 g AILES DE POULET à la LOUISIANNE tcoupe de restaurant» Le Choix du Président 50 morceaux sans le bout, avec ossoisonnement épicè et surgelés chauffez et servez_ CHICKEN WINGS LOUISIANA-STYLE President's Choice "Restaurant Cut" frozen spicy seasoned 50 pieces tips removed jusl heat & serve jusqu'à 1,00$ de RABAIS du prix règ.up to $1 OFF reg.price ISlobbws -Epargnez - et -1/2 prix- sont une référence quanta la différence entre te pnx special et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés Nous nous réservons le droit de bmter les quantités -Le Chai du President et sans nom sont des marques de commerce des Loblaws Companies Limited utilisateur enregistré de Sunfresh Limited Supplement publicitaiiedel'hebdomadareBonjour dimanche du dimanche.12septembre 1993 Les pNX SOnt en Vigueur dil dimanche 12 septembre jusqu'au samedi 18 septembre 1993 aux magasins Loblaws d'Aylmer et de Gatineau seulement.- Save- and -112 pnoe- refers to the difference between the special pnce and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf pnces in Quebec We reserve the nght to limit quantities -Loblaws- and the stylized »L- are registered trademarks of Loblaws Inc or its affiliates -Presidents Choice and no name are trademarks of Loblaws Companies Limited registered user Sunfresh Limited Advertising Supplement to Bonjour dimanche, Sunday, September 12.1993 PHceS effective from Sunday, September 12 until Saturday, September 18,1993 at Loblaws Aylmer & Galineau stores only. Voici quelques spécifications sur les exposants qui seront présents à notre premier salon édition automne hiver.BONJOUR-DIMANCHE1.Dlmanctie 12 sdpfefmbrô 1993' Pag© 23.Le Domaine des S port i f s d ' Oskelanéo, La Hutte du Castor, Camps touristiques La Pointe à Davidet quelques autres qui excellent dans le domaine des pourvoiries.Vous y retrouverez un choix exceptionnel en venant visiter lescamions4x4.Les détaillants représentés sont Demers auto, Kollbec Chrysler, Normandie Jeep Eagle.Prescott-Suzu-ki, Nordic Lada, Carrefour Nissan, Kan-sei Mazda dont certains auront les nouveaux modèles 1994.Il ne faut pas oublier les accessoiristes Zie-bard Tidy Car Hull, Action Performance Gatineau, Standard vitres d'autos qui seront sur place.Dans le domaine des motos et motonei-ges Moto Gatineau, Papineau Performance et les équipements Biais.Pour vos articles de pêche Le Coin du Pêcheur, Brabant & Philips et plus.Vos voyages hors-sentier seront agréables avec Air Outaouais qui se feraunplaisirde vous servir.Le taxidermiste Au Naturel, les Plongeurs de Gatineau, Les Rangers du Québec et La Clinique du Chaudron excellent dans leur domaine respectif.Le magasin Sports Experts, qui aura un kiosque dans l'allée centrale, organisera descliniques surleski de fond et vous donnera plusieurs conseils pour tous vos équipements de sport.La revue Info Plein Air de Gatineau sera sur place ainsi que le chroniqueur bien connu M.Jean Larivière du journal Bonjour Dimanche.Les représentants du Mont Ste-Marie viendront promouvoir les activités hivernales que vous pourrez exercer à cette station touristique.Ils ont aussi organisé un tirage en collaboration avec la station de radio ORC.Les billets seront disponibles dans les kiosques des exposants.Ce tirage aura lieu le 20 sep- tembre sur les ondes de CJRC.Merci à tous nos commanditaires qui rendent possible cet événement.N'oubliez pas les dates de nos prochaines activités, soit: le Salon Nautique et Loisirs du Plein Air del'Outaouaisque se tiendra du 10 au 13 mars 1994 et le salon Sports et Plein Air Outaouaisqui se tiendra du 15 au 18 septembre 1994 tous les deux aux Promenades de T'Outaouais à Gatineau.Pourtoutes informations ou réser-vationscommuniquer avec Ghyslaine Sarrasin au tel: (819) 457-2063 ou au (819)457-1805.Je pars avec toi 1994 TRX 300 FWR «WINCH» INCLUS ou RABAIS COMPTANT * Transport et préparation en sus ' Taxes en sus si applicables ' Crédit ottert Nous serons présent au Salon Sports et Plein Air Outaouais du 16 au 19 sept.1993 AUTRES MODÈLES DISPONIBLES EN MAGASIN.656, boul.Maloney Est, Gatineau 819-663-6162 mut a en r me/tu > VRQQIY1 VRQQIY1 VRQQIY1 ! Av i£ 819-467-3070 #45 Jr A NE PAS MANQUER! Nous serons aux Promenades de l'Outaouais dans le cadre du Salon Sports et Plein air Outaouais du 16 au 19 septembre 1993 uS Equipement Biais in».Vente et Service • YAMAHA • MARINER • PRINCECRAFT • COLUMBIA • STINGRAY François Ledoux Représentant des ventes IAI00UA î IAI00UA o o 39 o o LE COSTAUD DE NISSAN HUSTLER 4x4 DE Wïl_ IUOUS SERONS PRÉSENT AUX SALON SPORTS ET PLEIN AIR OUTAOUAIS DU 16 AU 19 SEPT.1993.C A R R E F O U R 959.boul.St-Joseph, Hull.Tél.:(819) 776-0100 |EE3 NISSAN L________ Pag© 24 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 12 septembre 1993 Sports et plein-air Outaouais Action Performance Guy Cadieux (810)663-5663 Air Oulaouais André Durochcr (819)568-2359 Atelier de danse Carole Brouard Carole Brouard (819)568-4240 Auio Express Claude Pcrreault (810)669-61 11 Base de Plein Air des Oulaouais Jacques Carpentier (810)457-4040 Brabant & Philips Liée Pierre Brabani (810)663-5352 Camps Touristiques La pointe à David Robert ou Michèle I.alrance (819)438-2844 Carrefour Nissan Pierre Lcclcrc (819)776-0100 Clinique du chaudron Jean-Claude Chapman (819) 663-6315 Deniers Chevrolet Frank Ladcroute (819)568-5811 Domaine des Sportifs d'Os-kelaneo (1986) inc Ginette ou Bernard Richard (819) 667-2507 Equipement Biais cnr.François Ledoux (819)467-3070 Equipement R.D.Ravmond Croieau (819)568-5512 Fveilïesh Rick Patterson (613)738-0649 ICG Ga/ Propane Daniel Sauvé (819)663-880(1 Info Plein Air Suzanne Aubé (819) 568-1234 Kansci Mazda Jean-Pierre San/ (819) 246-5416 Kollbec Chrysler Michel Kadri (819) 568-1414 EVENEMENT DE CHRYSLER NOS PICKUP 1994 SONT ARRIVÉS La Hutte du Caslor M.ou Mme Lemon (819)438-5292 La Pourvotriede I ( )uiaouais Denis Ginyras (819)663-9789 Le coin du pêcheur Roland Lclang (819)568-3148 Le groupe immobilier Phil-Sol (Val-Hirondelle) Gilles Carpentier (819)778-3536 Les Jeunes Quilleurs de Temple ton Ravmond Charbontieau (819)663-0095 Les Rangers du Québec Alain Marineau (819)454-2498 Venez les voir au Salon Sport et Plein Air Outaouais Plymouth [imtmOoiqt fHUYSItll.812 boul.Moloney Ouest, Gatinèau 568-1414 0 0 0 OUVERT TOUS LES SAMEDIS À PARTIR DU 11 SEPTEMBRE 0 0 0 Mont Sic-Marie Luc Desormeaux (819)467-5200 Moto Gatincau Michel LalondcOU Richard Cousincau 9819) 663-6162 Nordic Lada Hull Reg Shea (819) 777-2611 Normandie Jeep Eagle Reg Shea (819) 777-2611 Office de Tourisme Abitibi-Témiscaminguc André Raymond (819)629-3358 Papmcau Performance Gino Papineau (819)986-5992 Plongeurs de Gatmeau Margo ou Gilles Arial (819) 243-0658 Prescoil-Su/uki Normand Prescoll (819)643-4341 Publicité Plus Michel Sarra/in (819)827-8790 Sport Experts Rock Carpcniicr (819)243-3711 Standard vitres d'aulos Luc Poitras (819)243-4881 Taxidermie au Naturel François Roberge (819) 595-2907 Toyota Galincau Guy Gauthier 9819) 568-1X166 Zicban Tidy Car Marc ou Bernard (819)777-1666 shindaiwà IM E Z UN COFFRE t Adapté pour tous nos modèles •W.UN NÉCESSAIRE D'AFFÛTAGE (M) UNE CASQUETTE ^ ÉQUIPEMENT R.D.ENR Vente et service Johnson - Lawn Boy • Btigqs & Stratton Tecumseh - Kohler 1», rue Richer, Gatinèau (OC) Nous aurons un inventaire de souffleuses à neige en démonstration aux i Promenades de l'Outaouais dans le cadre du Salon Sports et Plein-air Outaouais, [ BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 12 septembre 1993 Page 25 Construction de logements multiples Plus bas niveau en dix ans HUN- La construction de logements multiples (logements locatifs et en copropriété) a affiché en août son plus faible niveau des dix dernières années en Outaouais.Il faut remontera l'été 1984 pour trouver un niveau d'activité, exprimé en données corrigées des variations saisonnières, aussi anémique, Acecha- Centre de la petite enfance Vente de vêtements HULL- Le Centre de la petite enfance prépare sa vente bi-annucllc de vêtements cl d'articles neufs ct usages pour entants de 0 à 12 ans.Il s'agit d'une des principales activités de financement du Centre, un organisme à but non lucratif.La dernière vente a réuni plus de 500 personnes.L'édition automnale de la vente aura lieu le dimanche 3 octobre.L'événement se déroulera au 122 de la rue Berri à Hull.de 19 h à 20 h 30.Les tables sont louées au COÛI de 50 S.Tel-Aide reçoit 500$ HULL-Suite au tournoi de golf annuel organisé le 18 juin par le courtier d'assurance J.C.Gauthier et associés, le service d'écoute de Tel-Aide Oulaouais a reçu un don de 500 S.160 personnes ont participé àcc tournoi qui s'est déroulé au Club de golf de l'Outaouais.Il a permis de recueillir environ 8 000 $, somme qui sera prochainement distribuée à plusieurs organismes sans but lucratif.pitre, le mois d'août lut particulièrement difficile pour l'Oulaouais.Seulement 26 unités de logement furent mises en chantier en août 1993, contre 63 au cours de la même période l'an dernier.Cela représente une chute de 59 ch.Ces résultats proviennent du dernier relevé mensuel des mises en chantier, effectué par la Société canadienne d'hypothèques cl de logement, l'agence fédérale en matière d'habitation.Selon Philippe Le Golf, analyste de marché à la succursale de Hull, celle situation est très sur-prenante au premier abord.Malgré les difficultés du marché de la copropriété, le tain d'inoccupation des logements locatifs est en régression depuis plus de deux ans, le stock de logements neufs inoccupés est très faible et la demande locative I bondi de 35 '¦i au second trimestre de 1993."Enfuit,lisent oie bien que la situation sou atlri-buableà l'absence d'incitatifs financiers el au fai- ble rendement qu'offre le marché immobilier aux investisseurs", précise l'analyste de la SCHL, Globalement, les mises en chantier en Oula ouais ont chuté de 3 la au mois d'août 1993.Ln effet, 189 unités de logement lurent mises en chantier le mois dernier, contre 194 au cours de la même période l'an passe Pour sa pan.l'ensemble du Québec a enregistré en août un recul de 2 ' i.Au cours de cette période, I 649logements étaient rnis en chantier SCHI Au moment où vous en avez besoin.arrive le Salon de l'habitation! Si vous songes a rénover, i décorer, i construite ou à acheter une maison nouvelle, une visite au SALON ni: i TlAHriAïioN DC i.'aitomm mettra vos plans en chantier.Le SALON DE L'HABITATION K I.'aitomm- vous offre les produits et les services les plus nouveaux, des conseils d'experts, des idées ingénieuses et des aubaines incroyables.Compare/ les caractéristiques, les offres i les prix spéciaux de plus de 300 fournisseurs regroupés sous un même toit.Le S\io\ i»i- L'HABITATION Dt LAI POM Ni dure que quatre jours, alors assunv-vous de ne pas manquer cet événement.( Juris que soient vos besoins, vous trouvère/ ce qu'il vous faut au SALON ni- L'HABITATION DE L'AUTOMNE.Le Salon de l'habitation de l'automne regorge d'aubaines exceptionnelles! r^^V^^LESALONDE n«> d'Ottawa C.rt.ton IViipriclaire-Keraitt : LE SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE Parc Lansdowne, Ottawa DATES ET HEURES le jeudi 16 septembre 15 h à 22 h le vendredi 17 septembre 15 h à 22 h le samedi 18 septembre 10 h à 22 h le dimanche 19 septembre 10 h à 18 h PRIX D'ENTREE* Adultes 8,00$ Aînés (65 ans et plus) 4,75 $ Jeunes (13 ans à 17ans) 4,75 $ Enfants (12 ans et moins) gratuit •Prix indus la TPS, la taxe d'amusement provinciale et la surcharge de la ville d'Ottawa ÉPARGNEZ 2°" sur le prix d'entrée régulier d'adulte de 8,00 S avec ce eoupnn Pag© 26 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Le Conseil de Hull en bref Voici quelques-unes îles déc isions adoptées l( us île la séance île mardi dernier du conseil municipal île Hull.# Leamy les élus de Hull ont approuvé un règlement concernant des travaux à réaliser au pavillon du lac i eamy Cela inc lut des travaux de construction des services municipaux cl divers travaux d'aménagé nient.I In emprunt de 475 (K K ) S se ra adi >pié pour dé - maisons ifnos sonl garanties 5 ans APC HQ frayer le coût de ces travaux.# Foyer le nom du parc du Foyer du Honneur sera modifié.Il sera dorénavant connu sous le nom de 'paretics Pionniers'.phase 8 quelques semis j seulemenl de disponible # Centre-ville Une contractuelle a été engagée pour occuper le poste de chargée de projet du programme Rues Prin- cipales.Il s'agit d'Anne Dupéré.Un montant de 40 (XX) S a fait I objet d'un virement interlonds pour ce porte.Le programme Rues Principales vise à revitaliser le centre-ville de Hull.# ATO L'Association touristi- que de l'Outaouais recevra un montant de 31 370 S pour la campagne promotionnelle 'Grandes Villes'.l m m y*.Qualité & Service 7790Û Enlèvement et disposition des ordures Soirée d'information GATINEAU- La sensibilisation à la protection de l'environnement, l'augmentation des coûts de disposition des ordures el la recherche d'une ARTHUR L'ÉCUYER 561-3222 courtamax poste 191 Agence immobilière inc.court kt HÉLÈNE THIVIERGE 787-8080 panoramique 2 étages, 1,280 pc, goutières, deck arrière 10' X10', porte au côté, T.V.Q.et T.P.S.incluses.Choix de deux ou trois chambres.rjr Choix de couleurs: tapis, inp Plan personnel de maison accepté ' L a.vinyl coussinè et comptoir Contracteur licencié- réputation et confiance établie- aucune pression.Les constructions i-g lepage inc.1202 De Neuville Angers (Bureau des ventes) Robert Miner, rés: 281-5811 pag: 594-1451 Frais de notaire payes* PROPRIÉTÉ DU MOIS Exceptionnellement impeccable.Idéal pour loger la tamille, FAUT VOIR ! Prix $109 900 114 900$ | Seulement 124 900$ Peut nid de 2+1 ce Boise Seulement 124 900$ ¦ ¦ al ilyï * Aucun voisin à l'arrière, 2+1 ce.ton cathédrale, marquettene Grand.1603 p.c .3 c c .cuisine Mont Bleu.Face au parc.Semi très spacieuse I500p.c.s.solfini,rénové Avoir 99 900$ Seulement 63 900$ LUn* i Superbecondoavecmezzanme.A l'arrière de l'hôpital, condo I à côté du parc, 1350 p.c., 3 ce.2 ce tm.certaines condition» Collines de la Vérendrye centre et à l'abri de l'animation du Grand Gatineau.'as de jrflêrin à l'arrière cour.Une rue en croissant détachés seulement encore disponibles, 6 modèles.BON À NE PAS I DECOUPER Une documentation de plus'Oui.si vous le souhaite/.Mais venez plutôt consulter nom?service-conseil pour aller tout de suite au fond des cl» iscs Aux Collines l.avcrendrye.nous tommes situés entre M.nn et Montée Paiement sur le Imnl I a Vérendrye a (i.llllR'.lU I 669-1713 i maisons modèles Livraison possible à un mois d'avis nmkm |_(819] 643^2867] plus grande- équité onl amené la Ville de Gatineau à une révision globale de la gestion des déchets sur son territoire, principalement en ce qui a trait à la disposition des ordures provenant des im - AUTOROUTE 50 11 isf j La Vérendrye LaVérendrye BOUL MALONEY lin" Réopienoaire du Prix d'exœlenoe1991 Caléoone "Entrepnse de services" C.C.I.O 669-1713 | HEURES D'AFFAIRES LUNAU VEN.DE 16HÀ21H SAM.ET DIM DE11HA17H meubles commerciaux .A cette fin, une soirée d'information aura lieu à la sa 11 e de ré c e pt i on d u CI u b de golf Tec um se h, 5, avenue du Golf, Ciatmeau, le lundi 13 septembre, à l() h.mort réincarnation conférence \ I kl,' .li' l-'n mu» •'• ' I»»»-»» Des milliers de personnes nul déjà été ra> is et ehlouis par cette contéi-ence exceptionnelle avec documents visuels ! hull, lundi 20 sept.auberge de la gare Kntrée: 15$ 19h.W Rcserv ation obligatoire : Appel «m frais l-800-é65-6121 VISION INC.reflrlrc 243-3111 HULL (PETITES COQUINES»- Mai sons |.irdins 3c.c .const, briques » béton, garage double, chautté! Pour lous les goûts à tous les pnxl VOTRE 1ÈRE MAISON?—J'en fais une spécialité, contactez moi, nous ferons l'équipe qu'il vous faut! Pour toute question contactez Ber nard Cantin au 243-3111 LE CARREFOUR! (BOCAGE)— Bung., paliers arriére.4 ce.boise nés.bois franc, près services de qua lité.(Le proprio est muté, veuille/ en proliterl) SEMI - RURAL!—Pour vos projets de construe tion! Lots de qualité, en vironnement de choix loin des taxes abusives! Agissez maintenant TEMPLETON—Incroyable pour ce pn.2* 1 cc.grand garage avec foyer à bois et électricité, grand deck.73 500$ DÔME HULL— Un vrais petil bijoux.le meilleur prix sur cette rue.foyer, bois franc à la grandeur beau coup d'extra Faut le voir.LE CARREFOUR— Split, air climan se.central.chautte.au gaz.1800p.c prés de tout.3*1 ce, toyer.garage Faites une offre GATINEAU— Joli bungalow.3 c c.bois Iranc, près de tout, foli deck à 5 paliers, en neuf.99 500$, très propre, excellent pour premier achat.GATINEAU I— Bung , Possibilité de logis, garage, abri-auto, rue pavée sans issue.11428 p c.près école el servicesl La campagne en ville Bernard \.fanUn 213-3111 Haehel Karn-lle 213-3111 HAUTES PLAINES— Un chet d'oeuvre architectural, la plus belle maison du secteur.2 terrains, taut voir l'intérieur, 2500 p.c. BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Page 27 Gatinèau veut 300 marcheurs à sa 6e Journée Terry-Fox (JC)-Les organisatrices de la 6e Journée Terry-Fox de (iatineau visent 300 marcheurs pour dimanche prochain.FI 1rs voudraient verser 8,000 $ à la recherche sur le cancer.La marche-santé débutera à 10 h, après l'inscription à compter de 8 h 30.A Galincau, Hélène Schryer-Guénard cl Suzanne Schrycr-Bélairsont les grandes responsables de l'activité, avec Pierrette Lorlic-Carignan.Madame Loriic, qui tient letc au cancer, a subi l'amputation comme Terry Fox.Elle devrait participer au rallye.Elle csl une des 13 personnes qui font partie de l'Equipe Terry-Fox, au niveau national.L'aclivité permet de ramasser de l'argcnlsuic-tcmcni pour la recherche.En 1992, le Québec aura versé plusd'un demi-million de dollars à des programmes innovateurs de recherche sur le cancer.Le 19 septembre, les adeptes de la randonnée pédestre pourront donc franchir 2.5 km pour une cause importante.Ils marcheront aussi en mémoire d'un jeune homme qui a bravé,en 1980, les intempéries lors du long périple de l'Espoir qui l'a mené à travers le Canada.Terry Fox, l'unijambiste, l'homme-courage, aura fait fi d'un cancer des os pour trouver un remède à la maladie.Depuis 1981, donc en 12ans, l'activité a grandement contfibué à la recherche, puisque 59.7 millions de JACQUES COln Bon|0ur Dimanche En pleine nature, Pierrette Lortie-Carignan, Suzanne Schryer-Bélair et Hélène Schryer-Guénard, avec le coureur émérite Rhéal Jobin.Ohleaei de» rétultaU inrroiiiliU dvci co programme information vocale qui voua montre étape par étape comment améliorer le contrôle el la pulwanre de voire voix.leçons de piano Réalises votre potentiel.Pour le plan,, ou pour l'élève sérieux.Tous (es âges et niveaux Tous les styles M Mm> 1 Nos élèves.ont travaillé sur des albums .ont joué sur la scène internationale .viennent d'aussi loin que Montréal et Hawkesbury Donnes nous votre voix et nous développeront votre talent.\OIIN Kill'illllisSOIIN U'*- iiM'illiii**> ré nu Ha lui >l«'l liodcx unii|iM's dVllM'i^lM'HM'Ill r«-\ olniioiiiiîiiM' I «Mlles Irions lll»IIIH'«'N NUI' «|«'S pi.UHi- SI «|III'IM- Itl'MlUill* im-ro* silili's.nrnlIquoN illléri'SSilIlll** uof re temps aueedes méthodes ardues Qualité de service depuis 1979.cours instrumentaux: violon, saxophone; flûte et plus.vmim i util Pas besoin de rêver Avec notre programme compréhenslf.tout devient possible' Tous les stylo*: Rock, Classique, Heavy métal and Folklorique I " Instruction professionnelle da qualité I ' Laçons privées disponibles 1 Jours par semaine V Tous las âges, tais* las nlvea ux dollarsélaientamassésau pays, en plus des 24,170,000 S du Mara thon de l'Espoir (Terry en personne).L'an dernier, la Journée a permis d'amasser 8 S millions (un record)grâce à 500,000 participants à travers le Canada.Sans compter 24,(XK) participants qui ont recueilli 800.000 S sur 117 sites internationaux en Chine.Allemagne.Australie, Grande-Bretagne et ailleurs.Cela rapporte des di-videnecs: dans la prochaine décennie, un cancéreux en traitement sur DEUX survivra au moins 5 ans.Le cancer du poumon ct celui du sein l'ont des ravages, mais il y a moyen de prévenir le coup.Les dépliants de commandite se trouvent dans les banques, bureaux de posteeteertains magasins (K-mart).Appel aux organismes Les directrices de l'événement caressent l'espoir d'attirer 300personnes, une centaine de plus que l'année passée.Pour y parvenir, elles ont lancé un défi aux organismes.Elles ont approché les Clubs Optimistes, les Che val iers de Colomb, les Fillesd'Isabelle, les pom- piers, les policiers cl la Légion Canadienne."Nous leur avons de mandé de taire connaître la Journée à leurs membres.S'ils peuvent relever le défi comme Rhéal Jobin ct les Anges gardiens, ça va nous aider à plein", commente Su/aune Schryer-Guénard Le coureur Rhéal Jo bin relève le défi Terrs Fox, tout comme les An ges gardiens.Ceux-ci, de la phase I de l'Age d'or, organiseront une soirée de bingo au profit de la recherche sur le cancer.Quant à M.Jobin, il entend collecter de 3,(HH) à 4,(XX) S pour la Journée Terry-Fox.S'il y parvient, il aura amassé la moitié de l'objectif visé.Rhéal l'ait partie du Club de rsqueltC Les Souriants de l'Oulaouais.qui a remis plus de 600 S à l'organisation locale de la Journée Tcrry Fox.pour lui permettre d'at teindre un total légèrement supérieur à 6.(X)0 S en 1992.Les membres du club s'étaient déplacés massivement pour l'occasion."On fait un départ ex iraordinatre.Les gens crèvent tous un ballon, qui leur tnsut fie de l'en-thousisame.Tous effectuent le même trajet.Ceux qui courent peuvent entreprendre ce parcours deux ou trois fois, s'ils estiment avoir couru les 2.5 kilomètres trop vite pour en jouir à plein", concluent les organisalri ccsd'uu commun accord.On aimerait éventuellement marcher, courir OU rouler (vélo) à loisir, à la 7c Journée Terry-Fox (1994) - comme le montre le poster imprimé sur le gilet, en vente sur place.Déjà des personnes s'amènenten fauteuil roulant.Et on vise à structurer une randonnée de vélo pour l'automne 1994, RENOVATION TOURNESOL 56, boul.Lorrain Tél.: 663-1174 66, boul.Lorrain Gatinèau 663-1684 Page 28 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Représentants de Kingston upon Hull et Villeneuve d'Ascq Ducharme reçoit de la visite HULL- Le maire de Mull, Vus Ducharme, a reçu beaucoup de visiteurs de l'étranger ces derniers jours.Tour à tour, un représentant de Kingston upon Hull, en Angleterre, et un autre de Villeneuve d'Ascq, en France, ont défilé dans le bureau du maire.Kingston upon Hull est la vil le-homonymc de Hull au Royaume-Uni, alors que Villeneuve d'Ascq est une ville jumelée à la métropole de l'Outaouais.La venue du représentant de Villeneuve d'Ascq a pris place le 21 août.Il s'agissait du maire de la ville, Gérard Caudron, et avait lieu dans le cadre des échanges entre les deux municipalités.M.Caudron a eu la chance de Claude Lemay, conseiller municipal de Hull, Gérard Henwick, journaliste de Kingston upon Hull, Yves Ducharme, maire de Hull, et Denise Gagné, conseillère municipale de Hull.taire une croisière sur le navire L'Épaulard, offerte par un ami de M.Ducharme.Pour ce qui est du représentant de Kingston upon Hull, sa visite a eu lieu le 31 août, l.e jour naliste Gérard Hunwick a remis au maire Du charme, au nom du maire Len Harvey, une plaque-souvenir parée des armoiries de Hull (Angleterre).RENOVATION.Spécialiste en • RÉNOVATIONS MAJEURES .NOUVELLES CONSTRUCTIONS Secteur rénovation.RESIDENTIEL & COMMERCIAL £¦* services disponibles; « architecture • décoration • arpentage • Ingénieurs en sol, en structures • et plus.Pour une maison personnalisée! "De votre idée jusqu'au terrassement" mjm Selon vos goûts et critères Construction générale 5 G.Caron division rénovation (résidentiel 1 commercial) Téléphone 684-3954 Pagette 782-4856 GARANTIE Estimation gratuite de vos plans Pierre Dubois, propriétaire de L'Épaulard, Micheline Deschênes, Gérard Caudron, maire de Villeneuve d'Ascq, Odile Senez, amie de M.Caudron, Madeleine Fortier et Yves Ducharme, maire de Hull.RE*MBK VISION INC.Évaluations GRATUITES 243-3111 PTE-GATINEAU- MAISON EN RAN GÉE —Repeinte à neuf, 3 ce.-t- 2 s.de bains, tapis & vinyle neufs - CHOISISSEZ VOS COULEURS! $74.900 HULL NOUVLAU SUR LE MAR CHÉ! -Manoir des Trembles, semi détaché - 3c.c.- cour clôturée, piscine hors terre.IDÉAL POUR JEUNE FAMILLE $91.900 BUNGALOW SUR 1 ACRE A GATINEAU 1—5 mm de sortie Labrosse -14335 p.c.- 3+1 chambres loyer -marquettene Nécessite rafraîchissement.INCROYABLE À $85,900.SUPER 2 ÉTAGES— 1229 Coulure, Gat.Const.1992, 1400 p.c.bois tranc.abri d'auto, pisene 4 cour clôturée PRIX REDUIT A CAUSE DE TRANSFERT — 67 de Roulier, Gat.- split de 1400 p.c.- tout brique, garage grand terrain, pas de voisin arrière.A QUI LA CHANCE' CAHHt FOUR - 44 BEAUS£ JOUR Grand spirt 4c C ! hrtuli&rurieMinl vr .iivi.r -i ,ti .- ièpiit 6f quStf- rt I'anJipniriit peint FAUT VOIR' PRÉ S Cl UB PAC* 7a0L4bfo&M> C»ii supnr SpM 4 ce construction rte qualité sup*tu Octobre, contre les Nordiques sera encore plus foudroyant que celui de l'an dernier alors que lcsSéna-teursavaient bailu la Sainte-Flanelle.Peut-on espé-rcrune victoire?Pourquoi pas!!! La semaine dernière je vous faisait part du contenu partiel de la chronique d'aujourd'hui.alors allons-y, avec la présentation de la fille de Claire cl Gilles.Lisa A.Brazeau.Lisa Bra/cau, la toute souriante dont la photo figure à la droite de ce billet a pour titre: directrice des Lisa Brazeau senter les joueurs au public de Gatincau.Brad Show et Ken Hammond y étaient, puis un qui a été applaudi à tout rompre, le -Kici» de Gatincau Hugues Mongeon.Claude Savoie, l'ex-coéquipier de ligne d'Alex Daigle était là aussi, sans oublier Mr.Filimonov ct Yashinc, accompagné de la mascotte et Emile Valenti.Est-ce nécessaire de vous dire qu'Alexandre Daigle a fait tourner des têtes alors qu'il signait des autographes pour toutes ses admiratrices.Il tirait aussi fort que Julie Masse, à un point tel qu'un autre des Sénateurs qui était sur place a offert son autographe à une jeune fille qui était porteuse d'un gilet de relalionscommunauiaires des Sénateurs d'Onawa.Elle y est d'ailleurs depuis avril 1992.Nous (les Sénateurs ) l'avons repéché de Bell Northern Research où elle était au relations publiques depuis 4 ans.Lisa est quelque chose à voir, et ce pour une tonne de raisons.D'abord elle est très jolie, mais çd il faut le savoirpuisqu'cllcsedépla ceà la vitesse de la lumière.Ses vingt quelques années cachent une maturité qui nous laisse bouche-béc.Ses efforts ont permis à l'organisation des Sénateurs de contribuer à des levées de fonds qui à ce jour se chiffrent à au-delà de 7 millions de dollars.Native de Chicoutimi, elle a complé- té ses études à Québec, Québec, pour éventuellement s'amener dans la Capitale nationale.Soyez 85-surésque les Sénateurs sont plusqu'heiiR'ux d'avoir rallié cette perle rare aux Nordiques.Page et Aubut dormaient au ga/ sur cette re crue là! Si vous aimeriez la participation des Sénateurs à votre événement com- munautaire,c'estàL.isaqu'il faut parler.Chose certaine, quand vous en aurez fait connaissance, vous ne l'oublierez pas de sitôt.Quand nouseffectuonsdes présentations specials sur la glace avant les parties, c'est habituellement Lisa qui accompagne les un i-lés, alors si vous vous demandez qui csl la petite brunette.c'est elle, c'est Lisa.La semaine prochaine.quoi de neuf?Le 16 septembre au Club Cham pétre à Aylmer, je serai à une superbe dégustation de vins et fromages au bénéfice de la fondation de la Pièla.Si ça vous dit d'être des noires, Louise Durochcr Lalontunc vous réservera une place avec plaisir.Faites le 771-7362, poste 328.En passant, parmi les nombeux avaiila ges d'être kx'alaire d'une loge au Centre municipal, c'est qu'en plus de voiries Sénateurs, vous avez accès à des billets pour les spectacles, tel celui de Garth Brooks, grande vedette country qui vient à Ottawa les 13 cl 14 novembre prochain.Les billets en question seront mis en venie dès demain au bureau des Sénateurs.Si VOUS êtes locataire d'une loge.A dimanche prochain, et ne rates pas la chronique Sénateurs sur les ondes de CJRC 1150 à 7h 18 tous les malins du lundi au vendredi Comment une publicité banale attire-t-elle une clientèle spéciale?C'est simple : les contraires s'attirent! U)l'il>,il)lu|iiés(sl)iispii\!lj(>s;nil);iiii('ss('i,(iiil}:('l(''(s.s«^lvi>i prix siirci^tXMil;ûiH^triii'lki«^ |)t*i](kHU t|Uiit ix* \irioiiillt',('s.iiiiiniil)ilis(^.(;i(l('iiiis.s('ts|)('iMliiiil stMtt;iiii(^oti|)liis!\(His|)n)lilt,iv/.(r;iiit);iiii('s;iplt'iii longtemps \pitisl(itil.()n(l(,\i(Mil\il(,l)l;isr,(l(,\()ir |t;iiikT('tn()iiS('tik'iiK'iil|)(Hii'iiiK'scm;iiiH'.U'slisH'S(li' tinijt mis les môme Ixispriv \l(>ts.|X)iii piivt'tMt'nniiviiil.Miiisdcsjiiilxiiiics chasser rniiniLlf iKIUmistfimiilil incrvirm c'est lotijoiiiscmlxilliinl! Jus d'orange surgelé Minute Maki, fort dt concentré, assort., 295 355 ml Sauce à salade Miracle Whip ordinaire ou légère, 1 t Café moulu Mother Parkers assortiment de moutures, 300 g Pâtes alimentaires Catelli assortiment, 900 g Bas fixE Fromage cottage Sealtest 1%, 2% ou 4%, 500 g 4& Céréale, Corn Flake, Kellogg , 535 g Dentifrice Crest assortiment, 73 ml beurre d'arachide Kraft crémeux ou croquant, 1 kg Saindoux Tenderflake __4Jjj4|_ Tomates Utopia de choix, 796 mL Jus de tomate Utopia de fantaisie, ) 36 L Farine tout utoge Robin Hood _10 kg_ Prix en vigueur jusqu'au dimanche 24 octobre 1993.LOEB 0& Page 30 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 ¦ v1 c^1 Vallev Squire W Furniture / "Tout simplement le meilleur SOLDE ANNUEL SOUS LA TENTE Mobilier de salle à manger.9 pièces En chêne massif Table.4 chaises de côté.2 chaises A bras, ^ buffet, huche.Valeur7 259$ J flCltP Prix incroyable Ouvrez votre compte (Valley Squire 4599 rue Bank 822 050 1 'Achat minimal de 700$, taxes payables au moment de l'achat Aucune taxe pour livraison au Québec F 1 IN SUR AIT J DEC % 30) SANS JUSQU'À 3000$ DE CRÉDIT INSTANTANÉ SUR APPROBATION DE CRÉDIT.30 PURS SANS INTÉRÊT BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Page 31 les petites annonces i ledroit et bonjour dimanche 560-2750 interurbain 1 800 267 95S5 télécopieur 560 2782 du lundi au vendredi A COMPTER DC IH 30 18H4S loutf annum r.i nt' AVANT IMl m It* jeudi sera piidIhV dans I nin.du dimanche lu heures « appliquent •¦ tt il< mi ¦¦ i pour les ii II.m mi le* ('¦ parUi M IKfi Minn-nut mn i't alurii'dts n.uiirrls 222 \iu.ntih riHiil I») ViiHiMiit-iix-'ii 't*' terrain l'HI 174 Saèmm » pcrim •iMurnturi' smns 1 7f> Xlltxputfv 122 \l>p.ir>'ils n»nnj(irs 124 totâ km spun- d jnw 11) m ii.-î!.imif 2I« Uu-iil liisfninsihtf 220 2 H< lift < iitipiii|( IM i .nirvs rie «WSJJsjJhVP MA i tiHMS *¦¦'¦< ln's artli les É> sport IM i li.uilTiiKf > ÈMMhMlM 202 '.mi l.' 'Illni'.'v 301 Soudure 302 lapis - ni.• .r 1 „ ¦ 3(13 Taai 304 Televisors 305 Ventilation Klh Video V'.u-ei " 291 emplois \ide demandée \ide domesuqiie I dut iiiiiiii I mplm demande 1 mplm d étr demandé pour rtudiantleh I stheUipje.niifTure a n 111j 1 m e s rte 1 n ai 1111 h ¦ s (tarderais bébé* 'Iffre il 1 11 plue, Personne de rumpaimie Personnel dr bureau Personnel d hrVpital Personnel d'hoteHerie Personnel de metier Personnel de restaur ant Personnel >.pei laiisé Personnel de venu* Pnifesseurs.uihlituteur* Sersn e d emph» I radin tiun lraitemenl rie leur logements Lareiinnièn-s 406 logements a Imier AyUner 400 t ii|(emenis a luuer dauneau 401 logements a louer Hull 402 I i- a hiuer Ottawa 403 loKements a louer Vanier 404 II >vement s S huier autres 40 > i ngenients meubles 40N I ottemeuis a partager 40*f I iigemenls a sous louer 410 logements riemajKles 415 Maisons a louer 412 MJ I uart.in'-r 4M .chambres f Jhambre et pensinn I liambies demandées IM.condominium l ondomimum à louer I imdiiminium à vendre t ondnminiuin demaivdés ' ondiinumuni ¦¦ «teneur maisons seules Maisons i vendre Ktntanol Maisons a vendre UJuebet 1 Visite libre (OnurKil Visile Mm tVuebrel Maisons demandées Maisons entenelin-s , nr maisons in nlàrevenus Maisons a revenus HbilarKii Maisons a revenus HJuebet > Maisons a revenus rlemandees Maison* a revenus enterH'iir StTVI' e IllIlllK f, autres proprietes TiaJet demande I hale ts a vendre < halrLs a louer t-ermes Maisons de < ampaifne Maisons mohil'-s Mat*» ins pn 1 fab ni1 nées 570 575 commerces et industries Hureaut à louer Bureau» A vendre (omnven es l ominen i-s demandés 1 nndtts ml isiiieis I nirepAL* loi ain thi asions d affaires l'ropnéu*s 1 ommeri laie* lo vehicules moteurs \iitii- t vendre WI5 \nt.»s 1 i.615 Auios demandées f>20 Vwns 623 H.iltaiu moteurs et voiliers '.M ( armons a tendre t,d'< t anuons 4 % 4 1 animus A louer I aminos demandes Dépannage I qiitpemenl de ferme darages à vendre 1 .at ages a.et sla bonne ment (•araire demande et stationnement Mat hiiiiTte MoliH->l lelte* MoloneiKi-s 628 6r*0 (.70 nmh et an e*v>ires Remorque* car .ivei' e( eulreuens Roulotte* Venu ule* tout terrain avis \lltres i"Mirv •aïs de dei és ( adre des funérailles tgraïuitl (arte* rte reit„-i 1 i- 1 jute* mortuaire* Ihrei leur* de funérailles l-aveurs obtenues Ht'unste* In Mermtnam Monuments funérain** Naissani es Retrouvailles Servi' es anniversaires SIMM "f littio»'iTat IM »niin"T i Htrw ^ Imi «ir «t iim> r)ta«< mi-Mr 'ar *««rr fejawiMtubr « nairtr 1M ww I ¦ pr'iak rMMal Ml « 9"W.fMJaW rrwtt rl r „¦'*¦#< fv< ne'ir* .«tt raruni V»r M i**« ¦i^m^f f Suj imtin' linun peu' u ya< yirm lli-jnyr «vifiyravr lir"»1 "*«• ' itrrjuti < tr\ ornmi|rv tu n pmt'it vi|ir I ' jolMt»''' tt rr vnir< pinryler le h' 1 chambre, ?33Cédar.$3?5 nonchaufto ni éclai'é poêle, ro-Ingeialeur libre 986?313 2 CHAMBRtiJ octobro ou novembre ?9 des r l.indres.près IGA 11 .1res propre, tranquille Inclus 2 appareils, stationnement el eau chaude.$510 P46-7494_ 2 CHAMBRES.Iras propre $510 coin Picardie/des Flan-dres 246-1029._ LOGEMENTSALOUER 402 HULL_ 2 chambm s prfts c h R o $490 pas ctiaulÏG pas eclatre.novembre 663-b4r7_ CAR0LAM, centre-v-(le de Hull résidence poui personnes ageos de bO ans et plus Tran-quil.e, sécuritaire P43-3717de 8h30 a 16h30 _ 406 GARÇONNIERES ANGERS, travailleur ou étudiant (h I ).meublée, tout mcius semaine ou mois 986-7033 GAONFAU chautlee.éclairée meublée libre $340 Après 18h 669-4164 _ 433 MAISON A PARTAGER COTE D A?UR très beau tout inclus 5B8 2853 7/0-1678 440 CHAMBRESALOUER HULL, privée meublée complet, propre, personnequitravailleou étudiant $300 771-5406.466 CHAMBRES ET PENSIONS HUL L prés C H R O femme propre, sérieuse, non lumeuse 777-8968 _ CONDOMINIUM A LOUER 470 2 CHAMBRE S.s/sol fini centre ville Gatmeau.$650 pas chauffé.paseclaire lernovem-bre 561-8835_ CONDOMINIUM AVENDRE 475 chateau vanier 2 CHAMBRES, nouvellement rénové appareils ménagers tapis et céramique neufs 746-2253.456-2256_ MAISONAVENDRE 480 QUEBEC lERsept .Parc de la Montagne bungalow 3 chambres, près école et Cégep abri d auto beau secteur très propre Pas d'agents 771-61/2_ 124 APPAREILS MENAGERS MINIS laveuse et sécheuse.bon étal $350 246 1029 126 MACHINEACOUDRE 30 ANS d'expérience, altération, reparations de tout genre Marie Ratzenne.29 Lausanne.Gatmeau 246-5633_ 144 OUTILLAGE TRACTEUR pour gazon.$1.800, remorque $100, Souffleuse à neige $800; échafau-dage$l60 684-7013 Souliers., Danse sociale hommes / temmes CHOIX.QUALITÉ.SERVICE 378, m main, gat.663-6414 ministration se fera un platstr de vous accueillir et de répondre à vos questions Pour plus d informations, communiquer avec le 819-827 10b6___ 196 ENSEIGNEMENT-COURS_ 152 DIVERSAVENDRE E«»?ANGLAIS conversation, $20/sem cours let II 561 5614 243-3884_ COURS prives d espagnol À très bon prix' Appelez sur se- maine 778-3937_ EXPLOITEZ VOTRE CRÉATIVITÉ! Piano, guitare, flûte à bec Cours adapté enfants et adultes, professeur diplôme.1 b ans d'expérience 684-6339_ garderais enfants ENFANTS de tous les âges coin Davidson Est.669-8688 EDUCATRICE temps plein et dîneurs de I Ecole Le Coteau 568-6518 __ MAMAN aide en soins de sanle.bilingue et non-fumeuse St-René el Lattance 643-2635 TOUT âge ou donnerais à diner, secteur St Jean Bosco776-0898 GARDERAIS ENFANT 0 à b ans.dame d âge mûr.22 ans d'espérance, non lumeuse.très bonne référence dispon-b'e sur " 771-2116 1 loituna LU i nous défions toute compét.tk>it paaaa «avant tout estimation gratuite _> BardVdtia- tt loi.- -Mu.'.-i.*'- .' Toit pint r—E*p Hrparation «iiirgen aucune offre raisonnable ne vous sera refusee rite sur 1rs travaux el matériaux Recouvrement rte i>fnvfe f-.-.J-1/l.i.'.n de -•¦ r Réparation de fahcia Recouwernrnl de fa*f.u Comfche (toffit) Financement disponlblf » Ca ran tie éxt Chez Toiture 1 K I on s'occupe de tout 2» »-75r,o Les petites annonces LeDroit 560.^750 PETIT réfrigérateur (idéal pour second).$95 Lit d'eau, grandeur "Queen" $175 568-6273 243-7469 _ ANTIQUITÉ A VENDRE ACHETERAIS petits camions de pompier, genre Match Box 770 2821 _ 311 AIDE DEMANDEE 378 PERSONNEL DE VENTE m LOGEMENTSALOUER 164 CAMPING r rès belle table avec 6 chases — uant chaise capitaine, aussi 9j letagère pouvant élre utilisé des f\ peux côtés excellente condrlion 3 772-8164 ou 643-3782 3 camping cantley situé à moins de 17 km de Hull et Gatmeau.vous invite à venir visiter les terrains disponibles pour la saison d été 1994 L'ad- j0uetsj0cus VOUS cherchez un revenu d'appoint, du travail à des heures flexibles Devenez conseil-hère en |Ouels éducatif?' 561-4318QU 1-800-361-3161 VENDEUR(EUSE), T E L E -MARKETINGdans le domaine de la télécommunication Travailler de chez-vous a vos heures Possibilité de prendre votre re-traite d ici 4 ans Guylaine (819)663-948?(répondeur) 1015 NOTRE-DAME.Aire ouverte, spacieux, moderne.1 chambre fermée, stationnement privé, éclairé, chauffé.4 appareils, secteur paisible.$485.non-tumeur 669-1300.planchers marcel Spécialiste en planchers de bois franc • installation, sablage, teinture réparation, vernissage ESTIMA TION GRA TUITE — TéL.: 243-4676 Marcel .o.électroménager achat d'appareils usagés ¦ Service à domicile Hull.Aylmer, Gatinèau > Vente de pièces au comptoir • Vente d'appareils reconditionnes (avec garantie)__ 190, boul.St-Joseph Hull, Que._ 776-0505 NOUVEAU SERVICE CHEZ G/S fa/ PLUS DES PIÈCES D'APPAREILS MÉNAGERS.DES MOTEURS ÉLECTRIQUES, DES PIÈCES D'ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ET DES PIÈCES POUR RÉSERVOIRS A EAU CHAUDE, NOUS RÉPARONS LES ASPIRATEURS G/S t pièces D'appareils ménagers 1 f nouvel emplacement 77-piece 777-4323 maintenant ouvert au public Portes thermoplastifiées et comptoirs moulés comptoirs coupes selon vos specifications estimations gratuites à votre commerce ou a votre résidence Comptoirs, La satisfaction de nos clients est notre marque de commerce Conception, estimation, execution satisfaction • service d'architecte et entrepreneurs en construction de maisons neuves selon vos besoins • rénovation complète de A à Z • embellissement extérieur pavé imbriqué, mur de soutien.• travaux variés • clôture, arche, patio • réparation de ciment travaux d'assurance: ¦ vol, incendie, vandalisme, déneigement - commercial - résidentiel 7 V LP ro7 R AN UNTCBifcljR gestion de projet commercial • résidentiel.£3 q £3 _ £3 -| 75 70 A, Adrien Robert, Hull (Fax.: 595-5143) 'Marc Tassé ***** 77q.n9cfl .P*** ^«*~UïUU*~t) 457-2063 Champ de tir (armes à l'eu) Dimanche de 9/i à 17h Club «Point de Mire» Roule 148 Angers Info: Guy Mongeon 663-8658 Soirée du chasseur A.M.A.G Mardi l-f septembre 455 boul.de l'Hôpital dès I8h Billets: 10,00 S Info: Eddy La vote 561-221.3 Lunettes de tir BUSHNELL du Chasseur Plus nécessaire de montage WEAVER ou KWIK-SITE à partir de 2499$ A l'achat de l'ensembl profitez de l'installation GRATUITE Heures d'ouvertures lundi -mard -mercredi jeudi -vendredi samedi -dimanche 9h à 18h 9hà 18h 9h a 21 h 9h a 21 h 9hà 21h 8h30 à17h 11h à17h 375, boul.V Maloney O.CANADIAN TIRE GATINEAU BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Page 37 Championnat de mini-putt de l'Outaouais (JC)-Lc Championnat de mini-putt de l'Outaouais aura lieu au Mini-pull de Gatineau, aujourd'hui (12 septembre) à compter de 9 h 30.Galineau recevait il y a quinze jours le trophée de la meilleure participation à travers le réseau québécois.On attend donc une bonne cinquantaine de joueurs à la conclusion de la saison locale el régionale, sur le boulevard de la Gappc.Nolonsquc 1 Iftjoucurs rattachés à Gatineau onl participé aux tournois nationaux, cet été.Dclson suivait, avec 112 joueurs, sur lc réseau provincial.Gilles Bcaudin, de Masson-Angers, qui se qualifiait voilà deux semaines pour lc Dél i mim-putt international du Réseau RDS 1994, compte parmi les favoris du 12 septembre.M.Bcaudin fera face à forte opposition, toutefois, Loisirs St-Rédempteur Début des activités HULL- Les Loisirs Sl-Rédcmplcursvousannon-cent que la Ligue de sacs dcsablcdébuicrascsacli-vités le mercredi 15 sepiembre 1993, à 19 h 30.Il y aura place pour loutnouvcaumcmbrc,âgé de 18 ans et plus.Bienvenue à lous.Info: André L'Écuycr au 770-2419, Jean Hébert au 772-1582.Mérite sportif hullois 18e édition le 28 octobre HULL- La 8e édition du Mérite sportif hullois aura lieu le 28 octobre, à 18 h, au Palais des Congres de Hull.Lc comité organisateur dévoilera le programme de l'événement lors d'une conférence de presse qui aura lieu le 14scptcmbrc,à 17 h, au restaurant La Cage aux Sports de Hull.Ccrunns athlètes et citoyens qui sonl en lice dans les diverses catégories seront alors présentés à la presse.Carnet professionnel Beaudry, avoi Maison du Citoyen 25, nie l,auncr, suite 400 Hull, Québec, J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax: (819)595-4979 (819) 770-9190 Bertrand cats Carrefour des affaires 160, boul.de l'Hôpital, Suite 203 Galineau, Québec, J8T 8J1 Ici: (819) 246-2323 Fax:(819)246-1217 Des problèmes d'eau au sous-sol?a la solution 643-6403 Huîi 1-800-361-6403 à l'extérieur Val* un «aval pour .M Fiuur* estimation gratuite travail garanti Croyez-Le OUI CROYEZ LE UN 4X4 POUR _ .n .¦ Transport et préparation en sus Nous serons présent au Salon Sports et Plein Air Outaouais .Taxes en sus sj appiicab|es du 16 au 19 sept.1993 Crédit ofterl 656, boul.Maloney Est, Gatineau 819-663-6162 mot a ûwrmfM/ puisque Lionel Bcaulnc cl Luc Bisson, dont les noms paraissent sur la plaque de l'an dernier, ne sont pas les derniers venus.Claudette Sauvé, la championne féminine régionale de 1991 cl 1992, défendra sûrement sa couronne.Le départ du dernier loumoi, prévu à 9 h 30, sera précédé de la période d'inscription (à partir de 8 'h 30).nouvelle administrat!cin HIST 11 It AM ti-coq Céline Cadieux, nouvelle propriétaire, ainsi que son amie et cuisinière Line, voudraient vous souhaiter la bienvenue à leur restaurant.Profitez de leur special du midi à 525$ (Lundi au vendrudi) Heures d'ouverture! Luné au mercredi SftOO i HhOO l jeudi au samedi 6/100 i Moo 12.ave.du Progrès.Angers.QC.281-7579 INCROYABLE UNIFAMILIALES Pago 38 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembr 1993 Nouveauté — Hyundai Elantra 1,8 L1993 L'intermédiaire L'Elantra pour Hyundai, c'est le modèle qui a si longtemps l'ail défaut il la gamine du fabricani coréen.Pouruini.en 1992, lorsque les Québécois ont l'ail la connaissance de cette compacte, grosse comme une Volkswagen leiia, ils ont été confrontés à une voiture, certes, spacieuse, niais en manque de puissance la livrée 1993, moto- Avec Luc Gagné risée par un nouveau moteur de 1,8 litre, contribue ù faire oublier les torts de la version initiale à moteur 1,6 litre.Pourtant, les cotes des deux moteurs semblent très proches.Le « gros » moteur développe 11 chevaux de plus que le « petit » (124 contre 113), au même régime maximal de 6 (XX) tours par minute.La caractéristique la plus intéressante toutefois, c 'est le couple, augmenté de prés de 14 % cl qu'on atteint cette fois à un régime inférieur : 116 livres-pied produits ù 4 5(X) tours par minute.Pour un véhicule qui n'agagnéqu'une quarantaine de kilos, par l'adjonction d'un moteur de plus forte cylindrée, le gain de puissance, et surtout de couple, est évident dès qu'on appui sur l'accélérateur.En fait, ce sont pas moins de deux secondes qu'on retranche à l'accélération 0-100km/ h.Quant à la vitesse de pointe, elle grimpe de 10 km/h parrapportaux prestations du moteur de 1,6 litre — moteur toujours disponible en 1993, d'ailleurs, clqui permet à Hyundai d'offrir une Elantra pour moins de 12 (XX) s.Le moteur de 1,8 hue bénélïcïcd'arbrcsd'cqui-hbrage.qui réduisent sensiblement les vibrations ct contribuent au confort global.Car, il faut l'avouer, l'Elantra présente un habitacle très accueillant.Quatre adultes y trouvent unconfortadé-quat, malgré des sièges dont l'assise est un peu basse : beaucoup d'espace pour les épaules et les hanches, ci pour la tête, à l'avant comme à l'arrière.Seul hic : L'insonori- sation fait un peu défaut par rapport, par exemple, à une Toyota Corolla I Elantra 1,8 se présente sous deux robes.Mécaniquement identiques, la version CILS se distingue de la (il.par un équipement plusconiplcl.Notons une sellerie de tissus pour les sièges avant et arrière, un volant inclinable, des plafonniers de lecture à I avant, un compte-tours, des vitres à commandes électriques et des pneus Michelin plus larges — une caractéristique appréciable.La banquette arrière dispose de dossiers repliables 60/40, autre exclusivité de la GLS.Par contre, la transmission automatique à quatre rapports ligure au catalogue des options des deux versions.Bien que l'Elantra n'offre pas de coussin gonflable, à l'instar des autres produits Hyundai, elle dispose néanmoins de ceintures de sécurité réglables en hauteur — un système pratique qui accroît le confort d'utilisation mais, malheureusement, qui est encore loin d'être universel.A l'heure actuelle.l'Elan ira est fabriquée en Corée.Toutefois des rumeurs laissent entrevoir le transfert de la production de la prochaine gène ration d'Elantra destinée à l'Amérique, vers l'usine de Broinont au sud de Montréal.Celle •< nouvelle >¦ Elantra partagera d'ailleurs son châssis avec le futur coupé issu du prototype HCD-2, dévoilé à Detroit en janvier dernier.En attendant, en collaboration avec le magazine québécois Le Monde de l'Auto, nous mettrons bientôt à l'essai une Elantra 1,8, durant une période de six mois.C'est donc à suivre.Pholo Auio Diffusion La nouvelle Hyundai Elantra à moteur 1,8 litre propose un habitacle spacieux et des performances améliorées par rapport à la version 1,6 litre.s-;-N FICHE SIGNALETIQUE Marque Hyundai Mode le Elantra 1,8 L GL / GLS I99.3 Carrosserie: berline 4 portes, 5 places Coefficient de traînée (Cx) 0,34 Moteur: L4 ACT, 8 soupapes Cylindrée: 1,8 L (1 836 ce) Alésage / Course (mm): 81,5 / 88,0 Puissance (ch (ffi t/mn): 124 @ 6 (XX) Couple (lbs-pi @ t/mn): 116 @ 4 500 Taux decompression: 9,2:1 - Entrainement: traction Alimentation en carburant Injection électronique multipoint.Transmission Boîte manuelle à 5 rapports; automatique 4 rapports optionnelle.Suspension avant Indépendante à jambes de force MacPherson, ressorts hélicoïdaux, barre stabilisatrice.Suspension arrière: Indépendante à bras oscillants, ressorts hélicoïdaux, barre stabilisatrice.Freins assistés; disques ventilés (av.), tambours (ar.).- Direction: assistée, pignon cl crémaillère.Rayon de braquage: 5,2 mètres Équipement de sécurité P175/65R14 (GL) ; P185/60HR14(GLS) Longueur: 4 358 mm - Largeur: 1 675 mm Hauteur 1 385 mm - Empattement: 2 500 mm Poids: 1 163-1 186 kg- Volume du coffre: 333 litres Vitesse maximale 175 km/h (transmission manuelle) Accélération 0-100 km/h 9,5sccondcs(transmis-sion manuelle) Consommation (manuelle) ville: 10,9 L / 100 km ; roule : 7,7 L /100 km - Réservoir de carburant 521 itres Garantie générale 3 ans / 60 (XX) km Prix de base: 12 195S (GL manuelle); 12 795 S (GLS manuelle); 13 595 S (GLS automatique) Championnat ouvert de l'Outaouais à Gatinèau La ligue d'échecs vise un tournoi sans pareil (J.C.) La Ligue d'échecs de l'Oulaouais (LEO)coordonne un événement majeur, qu'elle veut greffer au Tour du Québec.Elle espère que le prochain Championnat ouvert de l'Oulaouais n'aura pas connu de précédent en Outaouais que bécois, en fail de calibre.Déjà, le champion du Québec, le maître inter- national Tout O'Donnell.a confirmé sa participation à l'événement, prévu fin octobre à Galincau.La LEO organise ce tournoi, sous l'égide delà Fédération québécoise des échecs.Il prendra plu ce à la polyvalente Le Carrefour, du 22 au 24 octobre.On garantit une bourse de 1,500S, répartie dans trois sections.Si c'est Kollbec, c'est correct! Toutes les voitures sont vérifiées et prêtes pour la route.1990 Honda Civic, SI Auta, cassette, 59 000 km, rouge, balance de ta garantie Honda, 5 ans -100 00 km.Une vrais perle, super propre.# 45995B Seulement.9 895$ 1990 Pontiac Grand-Am, LE 2 portes, auto., blanc, 50 000 km.# 33160 A En spécial.7 995$ 1993 Chrysler Intrépide Tout équipé, 23 000 km, balance garantie Chrysler.# 1735 95' 1993 Voyager SE 7 sasugers.6 o -ces c -ar.se.- ett>-$.oaaxeoe« gara-:* Ovs e> au coi cou*/ ¦ grs charcoal.11730 18895* 1990 Eagle, Vista Vannette 7 passagers, automatique, superbe état, balance de garantie Chrysler, # 35730A 7 895$ 1991 Probe LX 6 cylindres, transmission automatique, tout équipée 88 800 km I4-5955A réduit à 10 495$ 1993 Chrysler Dynasty LE V6, automatique, climatiseur, vitres et portes électriques et beaucoup plus.Couleur bleu diamond, balance garantie Chrysler au choix.#1740 réduit à 16 895$ 012 bout.Maloney Ouest, Gatinèau 566" 1414 OUVERT LE SAMEDI DE 10H À 17H La section MEDIANE regroupera les joueurs dont la cote québécoise se situe entra 1501 et 1800.les joueurs de 1500 ou inouïs seront admis dans la sec lion AMATELR.Un montant d'argeni récompensera le meilleur loueur sans cole La section EXPERT, la plus compétitive, promet du jeu palpitant à l'ex -irènie.On prévoit la participation du maître inter national Deen Hergoll.deuxième au Canadaavec une cote canadienne de 2527.(La rumeur court que M.Hergoll déménage bientôt en Oulaouais québécois.) La présence des deux grands rivaux, Hergoll el O'Donnell, devrait attirer d'autres maîtres du Québec ci de l'Ontario, d'autant plus que les maîtres internationaux soin exemptés des frais d'inscription.I esjurtiorscl les cadets débourseront sen lemeni la moitié des frais d'entrée (35 S section EXPERT: 30 S section MÉDIANE; 25 S section AM ATEUR ), s'ils jouent dans la section au calibre inoins relevé.Le tournoi de 5 parties débutera le vendredi soir à 19 h 30.Les rondes 2 ci 3 suivront le samedi, ù 10 h el 16 h 30 respectivement.Mêmes heures et même posie, le dimanche.À votre service! Luc Laroche 965, boul.St-Joseph, 776-0077 errasse Lynn Nouveau! Nouveau! Projet à Aylmer Maisons unifamiliales de qualité exceptionnelle avec une touche finale selon vos désirs.1.800 p.c.plus garage - terrains Poisés, gaz naturel - près der écoles el centre d achats Seulement 3 minutes du pont Champlain Aussi disponibles, 5 autres locations.Bungalow à partir de $89 900 Terrain, taxes et trais de notaire inclus!!! Ouvert tarn dim.d* 13 00 à 17:00 heures du lundi au jeudi d» t» 00 à 20 00 heures TERRASSE LVNN % 777-3539 S les oéveloppemenh Lexor developments enr BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 Pag* WEB Gilles Dionne propriétaire du Loeb Club plus des Galeries Gatinèau et ses gérants de département ainsi que les employés sont fiers de vous annoncer les nouvelles heures d'affaires dans le but de toujours mieux vous servir.Lundi:.8h /21h Mardi:.8h/21h Mercredi: .8h /21h Jeudi:.8h /21h I ; Charbonneai gérante de boulangerie_j Maisonneuve gérante de charcuter e_| llRobêrt Thériault 1 gérant de magasin _| Vendredi .8h /21h Samedi:.8h /17h Dimanche: .1 Oh /17h Paul Bea Beaudom gérant des viandes _j éÊÊÊk Marcel Monssete gérant de la poissonene_| || Daniel Cloutier gérant du service__| f \ || RoliaidGuiîbauit I gérant de répscene__| _jiililfffil' rff^jtiif ' JjjearvCiaude Bélanger 1 ingérant des fruits et légumesj •Ootiri Galeri , boul.IS/lalo Pag© 40 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 12 septembre 1993 3! Laveuse et sécheuse tout équipées à Réfrigérateur 17 pi.cu r pleine capacité Personnel bilinque E • Hotpoint • Kelvinator • Frigidaire • Moffat • Jenn-Air • Magic Chef • Toshiba • Weber • Broil King • Samsung • Ultra Wash • Venn-Mar Cuisinière 30 po.pleine grandeur à mm* *r% , Electroménager lun.- met.9 h à 18 h 1727 boul.St-Laurent, Ottawa jeu.- ven.9 h à 21 h sam.9 h à 17 h dim.midi à 16 h is*/ doui.^v-Laurenc.Ottawa 523-8714