Bonjour dimanche, 3 octobre 1993, dimanche 3 octobre 1993

Bonjour1 .dimanche, Outaouais j Voyage d'aînés à Québec Robert LeSage regrette tout le débat page 10 Volume 5, numéro 45 Le dimanche 3 octobre 1993 770-2205 Dépositaire des produits PERMACON Pépinière R.Emery Inc.600, boul, Maloney Est Gatineau, Québec 663-1331 Fruits et légumes frais tous les jours ouvert 7 jours de 8n à 22h ELECTRONIQUE Le plus gros spécialiste de pièces de rOuttouiis Pièces et Accessoires ?'audio / video -DEPUIS 1963- 173, boul.St-Joseph, Hull 770-6077 FERMÉ LES LUNDIS £S rappier fer* , MEILLEUR PRIX EN VILLE | am "m ml • Estimation gratuite v'J'yjfc • • Pour tous vos besoins l\32^T en imprimerie 778-1688 739.boul.St-Joseph, Hull - SPÉCIAL CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Volstin d» 77m Horton Ouverture de la Maison du tourisme de Hull Le carrefour du tourisme page 25 °uvebt 7 J0UB5 f>»R SEMAINE Lundi au vendredi «h a 20h Samedi de 8h a lOh Dimanche de tOh a I6h Découverte de diamants La société DeBeers se montre intéressée page 3 Grande-Rivière Championnat canadien de tae kwon do page 26 METRO Bière Caisse de 24 mardi ^ GiraAfctjSBrx^tnmagash - S ' SSÎ** r«MtoiW! ¦¦¦¦¦1 ture 8h«2th 8h*21h lti| Un 59 + taxes + dépôt Soupe aux tomates Aylmer 284 mL Carling & Wildcat 1785 Dimanche 3 octobre 1993 Vous n'êtes pas décorateur, mais vous avez du goût! I r-™l_Ljû\ Pour 50$ seulement Vous avez: ¦ • Une visite à domicile • Une recherche • Une présentation d'un plan d'aménagement Et surtout.Aucune obligation d'achat! DECOPLAN Michelle Tessier Serge Morin Nicole Ricard Claire Lauzon Sylvie Fournier Pour plus de renseignements 595-0918 901, boul.St-Joseph Hull BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 3 octobre 1993 Page 3 Découverte de diamants au Pontiac La DeBeers est intéressée HULL- La multinationale DeBeers, le géant mondial du diamant, serait intéressée aux découvertes faites récemment dans la région du Pontiac.Basée en Afrique du Sud, la DeBeers domine Icmarchémondial du diamant.La compagnie reluque avec intérêt les 'claims' qui ont été jalonnés au Pontiac suite à la découverte de micro-diamants il y a un an.^_ Charles w MILLAR La découvertea eu lieu à 75 milles au nord-ouest d'Otter-Lake, près du lac Bryson et du dépôt Os-borne.Il s'agit de la région des 'cantons français', ainsi nommés parce qu'ils portent les noms de provinces françaises (Brie, Anjou, etc.).Depuis déjà plusieurs années, certaines compagnies de prospection recherchent du diamant au Pontiac.Cette recherche se faisait très discrètement, "en catimini", te-Ion un observateur.Après la découverte de microdiamants, l'été dernier, ces compagnies de prospection ont enregis- tré des 'claims' et ont entrepris de retrouver la source d'origine.Cinq compagnies de prospection sont actives au Pontiac, selon Marc Corbcil, directeur général du Comité d'aide aux développement des collectivités au Pontiac.Ces compagnies ont enregistré un total de 5 000 'claims' (un 'claim' est undroit minier réservé sur un territoire de 16 hectares ou 160 acres).Le plus gros morceau, 4000 'claims', a été retenu par la compagnie Bryson-Burke Explorations Inc., une corporation à charte fédérale.Les autres compagnies de prospection ont retenu un millier de 'claims' autour de ce bloc.Parmi Ces compagnies, on dénote la présence de Kinex Ressources Inc.et de la Société minière Écudor, deux firmes québécoises.Ces compagnies sont des 'juniors', c'est-à-dire des compagnies de prospection.Si une mine de diamants était mise en exploitation, ce ne serait pas ces compagnies qui s'en chargeraient, mais des corporations de plus grande envergure, telle la DeBeers.Justement, dans sa dernière édition, l'hebdomadaire anglophone de Shawville, The Equitv, rapportait que la société Monopro était intéressée dans les 'daims' de la Bryson-Burke.La société Monopro est la filiale canadienne de la DeBeers.Il est difficile actuellement de se faire une idée exacte de ce qui se passe au niveau de la recherche du diamant dans le Pontiac, parce que les compagnies de prospection sont très discrètes et font peu de va gues.Selon M.Corbcil, l'information dont l'on dispose sur la prospection de diamants dans cette région est très fragmentaire."Cescompagnics ne crient pas sur les toits ce qu'elles font", a-t-il dit lors d'une entrevue téléphonique faite à ses bureaux de Campbell's Bay.Selon M.Corbcil, il semble que certaines des compagnies de prospection de diamants actives au Pontiac s'apprêtent à devenir publiques d'ici peu.Ces compagnies, des 'juniors', émettront des actions en bourse dans quelques semaines ou quelques mois "Les informations que nous avons sur leur intention de devenir publiques sont très confidentielles.La rumeur circule depuis le mois de mai, mais il semble bien que certaines compagnies veulent émettre des ac-tionsd'ici quelques semaines ou quelques mois", a-t-il dit.Présentement, les prospecteurs cherchent à trouver la source d'origine des micro-diamants de taille microscopique trouves l'an dernier dans des dépots de surface.Ils veulent déterminer si cette source contient des diamants de taille importante et si elle est exploitable commercialement.CLAUDE BISSON PAYSAGISTE AMÉNAGEMENT COMPLET DE TERRAIN ESTIMA TION CRA TU ITE CENTRE, DE DISTRIBUTION À BON PRIX! Les bonnes quantités et le meilleur service de livraison en ville! VENTE DE : 'Top soil, terre noire, terre à |ardin pierre concassée poussière de roche, roche blanche et roche de coule jr, sable tamisé, à mortier, à piscine, livraison do 1 verge et plus, petite quantité chargée sur place OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE.GATINEAU 643-4004 HULL.772-2360 ENVOLEZ-VOUS AVEC LTD GATINEAU - QUÉBEC EN 55 MINUTES AÉROPORT DE GATINEAU 819-663-9903 TÉLÉCOPIEUR 819-663-0993 L -nues i bainS.Ae uavau 7 5 / (gLÉLUÉ Division 136005 Canada Inc.669-1103 Lesdiamants prennent naissancedansdes formations souterraines appelées 'cheminées' ou 'kimberlites'.Les représentants de Bryson-Burke estiment, selon The Equity, que le Pontiac pourrait avoir une tren- taine de cheminées Il est important de noter que la présence de cheminées n'implique pas nécessairement que des diamants peuvent y être exploités.Par exemple, en Afrique du Sud, pays où l'exploitation diamantifère est très avancé, ilyapasmoinsde 800 cheminées.Une centaine de cheminées contiennent des micro-diamants, une cinquantaine ont des diamants et une di/ainc seulement sont en exploitation.SwïSeom outaouais limitee 1 RÉPARATIÇN D'APPAREILS | MÉNAGERS H * fournaise électrique XS * réservoir à eau chaude § 4 et plus TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS!" DEPUIS 1977 776-1414 PROGRES COURTIER les immeubles du progres INC GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 NO 9357 6 6ôlt VÉN&RE BON PRIX—53 900$.négociable.3c.c.idéal pour acheteur d'une première maison.A qui la chancel ROBERT W.LAROCHE 246 7322 No952t-A ANGERS- MASSON- 89 900$ Bungalow High Ranch avec garage.5 ce, impeccable, s sol amé-âgé, piscine hors-terre.L'endroit qui piaii à louie la tamillel Pour détails PAULETTE CHAYER 561-8055 N09559-A GATINEAU—54 000$ 2 élages impeccable.2 c c .armoires 3e cuisine rénovées.Etre cnez-soi au même prix qu un loyer1 Pour V'SiIér PAULETTE CHAVER 561-8055 NO9606-AAYLMER-75 900$ Impec cable, excellent secteur r ' ?étage 3 ce .salle tamiliate avec P C L .bei'es grandes pièces Digne dune visite' PAULETTE CHAVER 561-8055 N09552 HULL-139 900$ PISCINE NTéRiEURE.2 étages, complètement enovès.2c c .salle de bain à lane rêver, situa près dos Galeries de Hull II vous taut entrer pour apprécierl Pour visite PAULETTE CHAYER 561-8055_ N09591-A HULL—Superbement situé, avec vue arrière sur un étang, terrain paysager, aspect campagnard Dans un rond point tranquille' 3 ce.s.à dîner, porte pat©, s.sol lini.LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 No 9556-A LAC GILMOR—Chalet de 2 ce.90 pieds sur le lac.terrain de 1 acre.On demande 50 000J PIERRE ROLUN 243-1986 NO 9430-A HULLI—Beau duplex.2 ce.2 balcons, installation laveuse' sôcheuse.beaucoup d'armoires par logis.S sol pour logis principal Cour clôturée.Super proprel LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 N09554-B GATINEAU—Parc rivera 29 900$ maison mobile 1973, 14x64 3 ce.terrain de coin inclus; stores, re'ri gôraieur.congélateur À voir1 MARIO CHATELAIN 561-2256 No 9 58 7-A AYLMER—Semi styli Québécois.4 ce.air climatisé central Idéal comme première maison PIERRE ROLUN 243-1986 No 9551-A PTE GATINEAU—69 900$ 2 étages avec garage.2 ce .1 12 s bam.impeccable, pas oe vo sin à i ar è'e Digne d'une visite' PAULETTE CHAVER 561-8055 N09577-A HULL-89 900$, 2 El mpeccabie 3 cl cuisse rénovée nés belie cou' pnvee Digne dune v site1 PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9437-A ATTENTION INVESTISSEURS!—Hull, centre villel Trplex de 2 ce.chaque étage Grandes lenôtres.bons revenus, locataires s éclairent et se chauffent eux-mêmes Idéalement situéi LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 N09597 B GATINEAU.C'EST A VOIR!—Magnrtique bungalow 2-2 ce terrain de ?d un acre soacieuse c des m .toyer au salon marquetter ie.armoi res en chêne, syst d alarme endroit total, à 10 minutes des Promenades MARIO CHATELAIN 5612256 No 9482 A GATINEAU—bungalow.3 ce • 1.bois Iranc ce'amigue 'oyer bam tourbillon, verrière piscine creu see possto'iite de toue' avec option d achat ».GASTON JOLY 246-2217 Pago 4 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 3 octobre 1993 D'UN DIMANCHE A L'AUTRE 3 octobre Info: Francis Fortier au Sculptures: leCafé Aux 771 -9557ou Maricllc Rou- Quatre Jeudis, situe sur la leau au 770-9284.rue Laval à Hull, présente 'Sculptures habillées', de 4/18 octobre Marielle Rouleau, à 15 h.dejésusen Palestine, avec Léon Robichaud, prêtre et auteurdu livre "Guérir sa blessure".Info: Marcelle ou 1 renée Roy, 776-2333 TerreSainte: sur les pas ou 457-1920.TU VIS DES PROBLEMES DIFFICILES.Tu es fatigué(e), découragé(e), déprimé(e)?___ Pour faire le point et reconnaître ton potentiel, }e te propose une démarche Individuelle et personnalisée.> Aussi groupe support débutant en octobre TU AIMERAIS • Connaître l'origine de ton stress?• Vivre en harmonie avec toi et les autres?• Pouvoir t'aftirmer?Louise Carrier, b.a.p*v.Psychothérapeute cfil.fi/tQtz Massothèmpeute DD1 °^ua r ^Club de golf Mont-Cascades NOUVEAU, chemin pavé_ SPECIAL D'AUTOMNE 1993 11:00$ I dollars en tout temps par personne.48» Pour 2 personnes a vec voiturette du lundi au vendredi.Réservation: 459-2980 Non valide pour tournois, et |ours fériés Cette offre est valide eur presentation i de ce coupon eeulement (pour l'année 1903) I-*-M-' Droits-Accès de l'Outaouais Respect, promotion et défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.Onf>e,at t! aide,**-Du lundi au vendredi, de 9hà 17h 777-4746 1-800-667-4746 (répondeur en dehors des heures de bureau) Télécâble cable 3 Laurentjen 190 ru* d Edmonton I» Hull (Québec) f 11 J8Y 3S6 ¦a*] Téléphone (819)778-0555 il M Télécopieur (819) 770-6112 lundi Mardi Mercredi Jeu** Vendredi Dimanche IlhOC VI.ottlv.ftouod V'Io le bon _ temps _ Lo aformaire «pHqpéé Martial Arts '7h»0 Porol.M VI.Mottlofl ftn rmxmé Prendre soin de sol ISM0 Là grommoir.•xpllqué.Top Ciné A propos Vie active Billard plus/ Bingo (Nov ) I8M0 VIO ie bon reavs Top On* Tour Oe K*oe IfhOO Communication Apropos ftenotesotri de sot («r«et) Top On* Tour de scène Vie active 1*15 0» bonfof IIU0 IV Zoom tour de scène II ! Apropos Le plaisir de peindre Parole et vie tonoo noflion Communication et vous vett "ïw focus sur l'Afrique fround Au! mer rVtortiol Arts «h 15 U bonsoi MkM Nxvï sur rflftiqu.A 1 affiche Question d'opinion (direct) Vert l'avenir Question d'opinion Prendre soin de sol SlhOO L.plolslf d.palndr.Portuoa» présente Al'olDcn» Portugal présente focus sur l'Afrique fin» le tKW< n.ln.re Core accès Vert 1 overt 11 ttM» Télé 30 atterri.»*» Libre accès Télé 30 tfhM Le parent édalré knOHNE-HivtHé 5 octobre Voyageurs: il y aura une session d'information pour la coopérative Les voyageurs à 19 h 30, au 40, rue Cobourg, Ottawa.Bienvenue à tous.6 octobre Isabelle: le cercle des Filles d'Isabelle #726 de Hull désire rappeler à ses membres la prochaine as semblée, à la salle des Chevaliers de Colomb, boul.St-Joseph, Hull.C'est très important, on vous attend.7 octobre Philatélie: l'Amicale philatélique de l'Outaouais vous inviteà sa réunion hebdomadaire du jeudi soir, à 19 h 30, au sous-sol de l'église St-Benoït-Abbé, entrée par le 171 delà rue Nicolet.Info: 777-3134.7/10 octobre Réengagés: si toi et ton conjoint sente/ le besoin de faire une bonne révision de vie, de vos responsabilités actuelles et de la vivacité de votre foi, le 'weed-end reflets et lumières' est pour vous.Des séances auront lieu du 7 au 10 octobre et du 21 au 24 octobre.Info: Nicole et Claude au 669-8098, Micheline et Germain au 663-0426 et Cisèle et Reynald au 669-5635.8 octobre Aînés: les aînés du Fil d'argent organisent un whist militaire au centre communautairedesaînés, 89, rue Maple à Gatinèau.Un léger goûter sera servi.Bienvenue à tous.12 octobre/14 décembre Rencontres: le Centre inter-section H.A.G.offre des rencontres aux personnes qui ont perdu un être cher par le suicide.Ces rencontres se dérouleront au Centre inter-section, 44, boul.Greber à Gatinèau, de 19 h à 21 h 30.Info: 568-4555 (Monique) ou 663-2877 (Lisette).13 octobre Support: pour personnes qui vivent des problèmes difficiles, qui se sentent isolées, fatiguées, stressées, déprimées, et quiaimeraient trouver des outils et des ressources pour s'en sortir.Inscription: Louise Carrier, 561 -6405,ou Louise Timmins, 561-0832.14 octobre Philatélie: l'Amicale philatélique de l'Outaouais vous inviteà sa réunion hebdomadaire du jeudi soir, à 19 h 30, au sous-sol de l'église St-Benoit-Abbé, entrée pa r le 171 delà rue Nicolet.Info: 777-3134.17 octobre Vente: la garderie Aux Petits Lurons, d'Aylmer, organise une vente d'articles usagées pour entants au 2e étage de l'arena Aydelu à Aylmer, de 10 h à 16 h.Info: Hélène Levasseur au 682-5600.Retrouvailles: un conventum aura lieu au couvent Notre-Dame-de-la-Merci à Aylmer pour les anciens élèves et leurs professeurs, de 11 h à 17 h.On peut s'inscrire en envoyant un chèque de 20 S à Conventum '93,53, rue Notre-Dame, Aylmer (Québec), J9H 3C8.21 octobre Philatélie: l'Amicale philatélique de l'Outaouais vousinviteà sa réunion hebdomadaire du jeudi soir, à 19 h 30, au sous-sol de l'église St-Benoît-Abbé, entrée par le 171 delà rue Nicolet.Info: 777-3134.23 octobre Improvisation: la Ligue d'improvisation de Masson-Angers débute sa 7e saison au Centre communautaire, 110, rue des Colombes à Masson.Le prix des billets de saison est de 30 S, soit une économie de 12 S sur l'ensemble de la saison de six joutes à 7 S le billet.Les billets sont présentement en vente au Dépanneur Milou, route 148, à Angers.Info: Francine au 281-6374.27 novembre Country: il y aura une supersoireecountry pour le lancement de la cassette duduoC.hislaineet André à l'Auberge des Rapides, 1160, rue Principale, Gatinèau (Limbour), à 20 h 30.Il v aura des artistes invités et le coût est de 8 S par personne.Info: Jacinthe Villeneuve, 561-3925.Autres Danse: la corporation des aînés de la Cabane vousinviteà participer en grand nombre aux danses sociales, carrées et de ligne qui ont lieu chaque dimanche, de 13 h à 17 h, au 331 du boulevard Cité-dcs-Jeunes.Sable: la ligue de sacs de sable de la Corporation des aînés de la Ca- bane vous invite à faia' partie de cette activité, tous les mardis, de 9 h à 12 h, au 331 du boulevard Cité-d es-Jeunes.Bénévoles: le CHSLD Le Foyer du Bonheur re-cherchedes jeunes de 13 à 17 ans pour être bénévoles-étudiants.Ils doivent être prêts à relever un défi et à apporter a joie aux personnes âgées.Les bourses sont de 451) S, partagées entre les jeunes s'etantlesplusdistingués.Recherche: couples de dix ans et moins de vie à deux et qui désirent entretenir leur relation, Rendez-Vous Outaouais innove en vous offrant une fin de semaine de croissance, spécial jeunesse Info: Mariette au 727-1879.Rapido: le Club de soccer Rapido recherche des joueurs senior.Contactez Danielau 986-1803 # Bénévoles: le Centre d'accueil Renaissance recherche des bénévoles, horaire selon les disponibilités, possibilité du dimanche au samedi.Info: Brigitte Boucher au 684-1101.Piste cyclable: la Ville d'Aylmer recherche des bénévolesde 18anset plus pour l'entretien des pistes cyclables entre 18 h et 20 h.Info: Edmond Hétu au 685-0472.Grands Frères: nous sommes à la recherche d'adultes responsables âgésdel8ansct plus pour offrir leuramitiéà un garçon issu d'une famille monoparentale.Info: 770-71IX).VENEZ VISITER NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE.Joane Lafrance conseillière LE PLUS GRAND CHOIX DE LA RÉGION • vente et location d'outils de pose • service de coupes • vente de produits de nettoyage et matériaux de pose • accessoires de salle de bain GRATUIT! OBTENEZ UNE TRUELLE AVEC TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS (JUSQU'A ÉPUISEMENT DES STOCKS) NOUVELLE ADRESSE 630, BOUL.MALONEY EST LOCAL 3, GATINEAU J8P 7M4 643-9559 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 3 octobre 1903 Page 5 Pont du Portage Hull demande le rétablissement de la voie réservée HULL-LaVilledcHull demande que la voie réservée pour les autobus, les taxis et le covoiturage soit rétablie sur le pont du Portage.B) Charles S MILLAR Cette voie avait été aménagée il y a trois ans, sur une base temporaire, lorsd'unepériodeoù tous les ponts étaient en cours de rénovation.La mesure avait pour but de diminuer la congestion et de faciliter lc transport en commun entre les deux rives.La Socictcde transport de l'Outaouais souhaite maintenant que cette mesure soit réappliquée et Hull/Aylmer Ouverture du bureau d'Élection Canada HULL-Su/anne Carrière, directrice du scrutin de la circonscription électorale de Hull/Aylmer, a le plaisir d'annoncer que le bureau d'Élections Canada de cette circonscription, situéeau92du boulevard St-Raymond à Hull, est maintenant ouvert.Fn plus de voir à ce que le nom de chaque personne habilitée à voter figure sur la liste électorale, la directrice du scrutin est chargée d'établir les bureaux de scrutin dans la circonscription pour l'élection fédérale du 25 octobre 1993.Le bureau sera ouvert du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, les samedis de 9 h à 1H h et les dimanches de midi à 16 h.M.T.S.Voyage de camion Livraison et toutes taxes comprises Gatineau ce, sur une base permanente.La Ville de Hull a accepté d'épauler la demande de la STO et, mardi soirdernier,lccon-seil municipal a décidé d'envoyer une résolution en ce sens à la Commission de la Capitale nationale et à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Si la demande de la STO était acceptée, le pont du Portage serait le premier à avoir une voie réservée permanente."Le pont Champlain pourrait recevoir une voie réservée s'il était élargi à trois de la région où une voie réservée a été aménagée", de dire la conseillère Christiane Gourde Bureau.La voie réservée menait directement au boulevard Maisonneuve, là où se trouve une autre voie réservée.L'aménagement de la voie réservée temporaire avait suscité certains desagréments chez les automobilistes."Au début, les gens ne savoirs.Cependant, le pont vaient pas comment chan-duPortageestleseulpont ger de voie.C'était nou- veau.Il y a eu un peu de problèmes avec ça.Cependant, la mesure n'avait pas été très contestée, sauf par les fonctionnaires de la Ville de Hull, do la CCN et de la MKOC, à cause du 'Y' forméà l'embranchement entre le pont à sa sortie à Ottawa et la promenade qui longe la rivière des Outaouais", dédire Mme Bureau.Christiane Gourde Bureau, conseillère de Hull.99t SUB •SUB OFFREZ-VOUS un sub 12" steak et fromage avec une boisson gazeuse OBTENEZ un sub 6" régulier pour 991 seulement.SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT 741-9900 lectîon STORES VERTICAUX BouClair IR MESURE Êk en mm ¦ M le 3 1/2" de large.et styles varies.gaufré ou V ^5P: Dirac prix FAITS SUR MESURE Lamelles en P.V.C.de 2" et de 3 1/2" de large.Couleurs et styles variés.ordinaire, gaufré ou avec motifs.selection de draps et a douillettes SEULEMENT mf&S^&S^^^ 48h STORES HORIZONTAUX EN P.V.C._.Lamelles en P.V.C MÊk% de 1 de large.WflkVM ¦ Grand choix de grandeurs et de ¦ ¦ ^mmw 8 couleurs décoratives: blanc, ivoire, ^//p ^*W^' gris.rose.bleu, pêche, noir et lilas.Prix courant jusqu à 37.99 ^ PARTIR DE SERVIETTES SAVANA de CANNON 100% coton, lavables i la machine BAIN 25"X 50" PRIX BOUCLAIR 5" ESSUIE-MAIN 16"X 28" PRIX BOUCLAIR DÉBARBOUILLETTE 12"X12" PRIX BOUCLAIR 2" Magazinez chez BouClair et obtenez GRATUITEMENT des milles Air Miles! Détails en magasin NOUVELLES HEURES d OUVERTURE: Nos magasins sont maintenant ouverts a compter de 10h.du lundi au vendredi, le samedi de 9h a I7h (magasins de Baseline et Kanata de 9h a 17h30 Gloucester et Donald de 9h30 a 17h30.Orleans de 9h30 à IBh et Merivale de 9h à 21 h) et le dimanche de 12h a 17h.sovjviw ORLEANS , Centre d achat NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 Placed Orleans 834-5357 Ok jM 1595 Merivale 727-1055 mW AYLMER 375.chemin d Aylmer 682-5962 AID GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 mw kanaka 700.chemin Eagleson 599-8990 |fl|JwlClll Gloucester Center 745-3177 HULL 304 boul.St-Joseph 776-6202 ¦Wlf GATINEAU 60 boul Greber 243-2147 ces articles ainsi qu# piusieufs autres sont «n told?tusqu au 10 ociabr» i»j NEPEAN 2946 Baseline 1595 Merivale GLOUCESTER Plaza Donald Gloucester Center articles ainsi que plusieurs autres sonl en solde iusqu au h 820-6920 727-1055 744-3982 745-3177 bonjour dimanche 825, boul de b Carrière.Hull (Québec) J8Y6T7 770-2206 publie le dimanche de choque semaine par L£S HEBDOS UNIMÉDIA (1990) INC VGille» A.Cirât Président directeur générai Directeur général par Intérim Réal Brodeur Directeur Johny Thériault Rédacteur en chel Charles Millar Journaliste Réjean Paquin Sec.administrative Renée Houde Chroniqueurs: Jean Larivière.Luc Gagné, Richard Proulx Conseillers publicitaires Philippe Favreau Pierre Louis Duval Pierre Pilote Sylvie Mireault Daniel Larivière Chantai L Espérance Réceptionniste: Francyne Parent Adjointe administrative Danielle Lacroix Distribution: Messageries Outaouais 595-5899 tow* n»prfj0uctio" dtt avoncH Ou iitomiMns.tout ou tn pelt, tit jMjÉtoWHl jwjbi » igmnejjaj to'tow td'Eurt BONJOUR DIMANCHE: est une division de «Les Hebdos UniMédia (1990) Inc» un membre du Groupe UniMédia Inc.Impression: Qualimax OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC Montage: Édition électronique: use gauthier, daeclnce Enc latontane, Stéphane Vileneuve 75,000 COpieS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmet.Hull.Gatineau.Masson et Buckingham.y Pag* 6 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 3 octobre 1993 L'OUTAOUAIS CULTUREL Thérèse Joyce-Gagnon peintre Vernissage Dimanche 3 octobre 14hà I6h OlVKRT U l'I BLIC Salle d'exposition.Maison de la culture 855, boul.de laGappe, Galincau Cinéma "Atlantis" La Maison de la Culture de Gatinèau présente le film "Atlantis", documentaire poétique conçu et réalisé par Luc Besson, réalisateur du Grand Bleu."Atlantis" regroupe diverses vignettes sous-marines parmi lesquelles on retrouve les dauphins des Bahamas, les terpen tt de mer de la Nouvelle-Calédonie, les pingouins et les iguanes des Iles Galapagos, les pieuvres géantes de Vancouver, les requins-tigre de Tahiti ct les requins-ba-leinesdes Iles Seychelles.Réaliséen 1991, ce poème sous-marin sera présenté ce dimanche 3 octobre à 13h30 et les mercredi et jeudi 6 et 7 octobre à 19h30.Le coût d'entrée est de 4$.Expositions "L'intemporel Da Vinci" A partir du 9 octobre prochain, le Musée National des Sciences et de la Tech nologie présentera "L'intemporel Da Vinci", une exposition interactive sur Léonard de Vinci.Les éléments centraux de l'exposition comprennent vingt-six maquettes articulées faites à partir des croquis de Léonard de Vinci.Les gens peu- POUR UN AUTOMNE TOUT EN RABAIS! DU 13 SEPTEMBRE AU 26 NOVEMBRE CROWN l Latex mat fl DIAMOND ') pour plafonds IH L^B Riiru u», i iiiih- UNE FEERIE DE COULEURS.Monocouche U China White Alkyde porcelaine , ET D'ECONOMIES! CRYSTALEX CRYSTALEXJ Vemi?^\ pour boiseries «OWN—CRYSTALEX * «**OtttjVernislatex CRVSfÂlIx pour planchers m ' ( llk'il (Lins lib (ouïrais du système l'.islrl ( cillei tion ou ( lown Dix m, luoycnimiil un legei supplément.( erljins clt'l.ull.iiils |«'uvciil iillnn r-, |in«luils ,i | >f ix moindre, Mélamine alkyde ultrarésistante U SMttM 1/ * him il»M luultim ' S 3K! mill X-llll ll.sU,- d.'ll ifi.fini brillanl oju 100 ( hoil lie 12 t nul, ut, 4P CROWN DIAMOND Toutes les couleurs du monde I | | Su|>.IJjiii HIS (Kit vent ainsi manipuler les maquettes et communier avec le génie créateur du célèbre ingénieur italien.Linda Kitchin LeCentred'exposition l'Imagier présente les peintures et installations de Linda Kitchin.Mme Kitchin utilise des objets divers qui, une fois transposés dans leur nouveau contexte, acquièrent une nouvelle signification.Ces oeuvres seront en montre jusqu'au 10 octobre 1993 au 9 rue Front à Aylmer.Louis Belzile La galerie Montcalm accueille l'exposition "Lumière Blanche" de Louis Bel/.ile du 30 septembre au 31 octobre 1993.On y présente 27 tableaux et six sculptures, des oeuvres récentes qui expriment une fidélité à soi inébranlable.Le vernissage aura lieu le jeudi 30 septembre à 19h00.Des visites commentées de l'exposition sont offertes gratuitement à tous les groupes.On doit réserver en composant le 595-7488.Marcel Villeneuve Marcel Villeneuve cs-poscra ses toiles les 9, 11 et 12 octobre de IlhOOà 18h00ainsiqucdcllh()0 à20h00lel()octobrel993.En tant qu'artiste, la principale passion de M Villeneuve est l'intensité et les contrastes de ses couleurs ainsi que l'originalité de ses sujets et Matériaux Inovaco l_*éea 777 De la Cité, Gatincau, QC.568-3400 Quincaillerie Matériaux Touraine 440, Principale, Touraine, QC.568-4846 Quincaillerie Chelsea Coin Mill el Roule J05, Chelsea, QC.827-2414 Peintures MultiDécor 630 boul.Maloney Est, Gatincau, QC.663-0707 Quincaillerie Cant ley 267, Montée de la Source, Caniley.Qc.827-3778 Tapis Suprême 766, boul.St-Joseph, Hull 36 ch.de la Savannc, Gatincau 770-9073 • 243-1044 La pièce de théâtre "Pas à soir mon noir.peut-être demain" de l'auteur Denis Blondin sera présentée a une seule reprise par les Volants Bleus de Gatinèau, soit le samedi 23 octobre â 2 0h 00 à l'aud i t o r i u m de la Polyvalente Nicolas Gatinèau.Les bi Mets au coût de 10$ sont disponibles en composant le 246-7227.Les profits de la présentation de cette pièce iront au club de volleyball Les Volants Bleus pour aider au développement des joueuses de volley-ball au niveau scolaire à Gatinèau.compositions.Originaire d'Ottawa, le peintre Villeneuve a complété des études à Paris avec le professeur Brent Kingston avant d'étudier à l'Université Carleton L'exposition setiendraau 31 rue St-Alexandre a Gatinèau dans le secteur Limbour.Toison et Hamelin La direction des loisirs et de la culture de la Ville de Gatinèau invile la population à l'exposition des oeuvres aquarel -les sur papierde ri/ et sur soie de l'artiste Ko wen a Toison et les gouaches-fusains-pastels et huiles deColette Martin-Hamelin.L'exposition est en montre jusqu'au 15 octobre 1993 à la bibl iothèque de la Maison de la Culture oe Gatinèau.Théâtre "Lettres d'amour" Le Théâtre de l'Ile de Hull présentera la pièce "Lettres d'amour" jusqu'au 16 octobre 1993 Cette pièce est une traduction du comédien Jean Leclerc et livre la vie de deux personnages, leur psychologie et leurs confidcnccsamoureuses Les personnages sont joués par Chrystiane Drolet et Gilles Provost L'horaire particulier des représentations sont les mercredis et samedis a 20h()0 ainsi que les dimanches à 14h00.Les représentations du dimanche seront précédées d'une rencontre-cause-ric-café-dessert avec les comédiens à partir de 13h00.Info et réservations: 595-7455.RENOVATION.Spécialiste en • RÉNOVATIONS MAJEURES .NOUVELLES CONSTRUCTIONS Secteur rénovation.RESIDENTIEL & COMMERCIAL &ry^ disponibles; • architecture • décoration • arpentage • Ingénieurs en sol, en structures • et plus.Pour une maison personnalisée! «De votre idée jusqu'au terrassement» Selon vos goûts et critères Construction générale?g G.Caron division rénovation (résidentiel & commercial) Téléphone 684-3954 Pagette 782-4856 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 3 octobre 1993 Page 7 "Les dix petits nègres" en reprise A la demande populaire, le Théâtre de l'Ile présentera à nouveau "Les dix petits nègres" d'Agatha Christie.Cette populaire pièce prendra l'affiche à l'espace René Provost, 39 rue Leduc, à Hull,à partirdu mercredi 29 septembre jusqu'au 23 octobre 1993.Les représentations auront lieu du mercredi au vendredi à 20h00 et les samedi à 18h30 et 21h30.Renseignements et réservations: 595-7455.Enfants "Robin et Stella" "Robin et Stella" seront en ville lc samedi 16 octobre prochain.Lc célèbre duo de la télévision sera en effet à la salle du Collège de l'Outaouais poury présenterun spectacle "super-génial".Deux représentations sont au programme, soit àllh00etàl3h()0.Lccoût des billets varie de 10$ et 12S et sont disponibles à la Coop du Collège de l'Outaouais, au Terminus Voyageur de Hull ou en appelant à Ticketmaster au 755-1111."Robin et Stella" est une présentation de Multi-Spec en collaboration avec CHOT-TV."La Marelle" Dans le cadre de sa série Petits-Trots pour les jeunes à partir de 4 ans, le Théâtre-Jeunesse du CNA propose "La Marelle" deSu/anne Lebeau le dimanche 24 octobre à 13h30ctà 15h3() ainsi que le dimanche 31 octobre à 13h30àl'atelicrduCNA.D'une durée approximative de 45 minutes, cette pièce raconte la naissance d'une tendre complicité entre un garc,on espiègle et sa grand-mèreà l'occasion d'une journée de jeux et de surprises.Cette pièce est une co-produc-tion du Théâtre de l'Ile.Info: 594-94011.Danse: une nouvelle création de Vandekeybus au CRIA (R.P.) OTTAWA- Le chorégraphe flamand Wim Vandekeybus revient au Centre National des Arts avec une toute nouvelle création "Her Body Doesn't Fit her Soul".Cette pièce boul-versantequi parleà sa façon de toutes les limites du corps et de l'esprit sera présentée un soir seulement, soit le samedi 9 octobre 1993 à 20h30 au Théâtre du CNA.Après avoir présenté "Les porteuses de mau-vaises nouvelles" au CN A en 1989, Vandekeybus revient avec un spectacle qui, en plus de ses danseurs habituels, fait appel àdeuxdanseursaveugles afin d'évoquer les différentes manières de voir, de sentir, de toucher, de dire et d'imager.Sa pièce "Her Body Doesn't Fit Her Soul" explore les différents univers qui touchent les sens par le biais d'images et d'émotions dans un décorde ficelles.Un court métrage en lhmm réalisé par Vandekeybus complète cet univers.Les billets sont au coût de 20S et 24S et sont disponibles aux Guichets du CNA, aux comptoirs Ticket Master ou en composant le 755-1111./ V "Her Body Doesn't Fit Her Soul" de Vandekeybus au Théâtre du CNA ce samedi 9 octobre à 20h30.99 « SUB OFFREZ-VOUS un sub 12" steak et fromage avec une boisson gazeuse OBTENEZ un sub 6" régulier pour 99< seulement.-yx- SPÉCIAL DU DIMANCHE AU RESTAURANT LE RIVERAIN Brunch à volonté de11hà 14h BOUTIQUE DE DECORATION (( DRAPERIE TRÈS TRÈS BIENTÔT ^ Valiqi/etïe 4 GATINEAU IV I DÈS LE JEUDI, 7 OCTOBRE | Vous pourrez consulter "nos designers d'intérieur pour donner cette touche personnalisée à votre domicile et à votre bureau.Le 7 octobre au "VILLAGE GRÉBER" {( ¦ Champagne cocktail, côte de boeuf, crevettes, oeufs, bacon, saucisses, crêpes, pain doré, patates, viandes froides, trotnage, pâtisseries maison, et plus 12^5$ l Buffet à volonté de17hà 20h ¦ Côte de boeut au jus, plat chaud additionnel, potage, salades, viandes froides, desserts maison, thé, café et plus.q95$ 2 rue Du Pont, Gatineau, Qc Près du Pont Alonzo Wright __________§K Nous acceptons des maintenant les reservations pour la période des lèles 561-6004 J m La Décoration vous intéresse?H1 BouClair offre des cours de couture pour votre décoration intérieure.Horaire des cours: à notre magasin du boul.Greber à Gatineau, COURS #1: le 6 octobre 1993 COURS #2: le 13 octobre 1993 et à notre magasin du chemin Aylmer à Aylmer COURS #1; le 13 octobre 1993 COURS #2: le 20 octobre 1993 COURS #1 12$ Valence-ballon, etc.• Prise de mesures • Étude des tissus • Accessoires(Pellon ruflette, Cordon de valence, Passe-pôle) • Assemblage: Valence COURS #2 12$ Literie et coussins • Prise de mesures • Étude des tissus • Cache-oreillers • Jupes de lit • Housse de douillettes, couvre-lits, etc.BouCioir Inscrivez-vous dès maintenant à l'un ou l'autre de nos magasins: 60, boul.Greber, GATINEAU 243-2147 375, chemin Aylmer, AYLMER 682-5982 Pag© 8 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 3 octobre 1993 Edith Butler, Angèle Arsenault, Claude Picard et la tradition culinaire d'Acadie Le CRIA présente sa Quinzaine Acadienne (R.P.) OTTAWA-Dans sa tradition d'épauler et de relayer le talent des artistes de l'Acadic et à contribuer davantage aurayonnemcntde lacul- ture acadienne, le Centre National des Arts s'associe au Congrès Mondial Acadien en présentant La Quinzaine Acadienne du 4 au 17 octobre 1993.La Quinzaine Acadienne, c'est une série d'événements qui met en valeur la richesse de la culture acadienne.Ainsi jusqu'au 17 octobre, les opératio SUBARU Il ne reste que 5 jours et toutes les Subaru Legacy et lmpreza'93 doivent partir ! Berline LEGACY Imaginez les prix les plus bas jamais vus pour des Subaru '93.Ne laissez pas quelqu'un d'autre partir avec la vôtre.Il ne reste plus que.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE six tableaux grandioses de l'artistc-pcinirc Claude Picard, qui illustrent la déportation des Acadiens, orneront le Salon du CNA.Cette exposition constitue une première historique car jamais auparavant les œuvres de cel artiste du Nouvcau-Brunswick n'avaient quitté le Lieu historique national de Grand-Pré en Nouvelle Ecosse où elles sont exposés en permanence."Il s'agit d'une première et aussi d ' un grand honneur d'exposer mes tableaux dans une des plus grandes institutions culturelles au pays", de lancer M.Picard.Edith Butler sera évi- demment de la partie et brûlera les planches du Studio du CNA du 5 au 9 octobre à 20h30.Angèle Arsenault sera à son tour de la fête du 12 au 16 octobre à 2()h3(), toujours au Studio du CNA.Elle sera précédée du groupe "Suroît", originaire des Iles-de-la-Ma-deleinc.Lc Café du CNA se joint aussi à cette célébration acadienne grâce à la présence du chef Richard Chiassson , chel cuisinier acadien de réputation internationale.Du 4 au 16 octobre, le chcIChiassonpropose un menu de mets acadiens traditionnels el content porains.il.I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I .|.«»rt>.„.de photocopies couleurs de rabais • sur t-shirts avec photo • ou agrandissement • ou laminage sur bois sur présentation de cette annonce seulement.Ne peut être utilisé avec un autre spécial.Mum 460 Boulevard Gréber, Gatineau Angle boul.St-René Ouest/près Patio Vidal GATINEAU PROMENADES SUBARU 346, bOUl» Greber (coin de la Gappe) 561-8890 Gatineau Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE HORMISDAS GAME UN DERNIERE CHANCE Aimez-vous le travail dans un milieu propre et ordonné?Possédez-vous le sens de l'initiative?Aimez-vous la précision, le travail bien fait, appliqué et minutieux?Êtes-vous disponible ou le serez-vous bientôt pour suivre une formation spécialisée?SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI A CES QUESTIONS.NOUS AVONS LE COURS POUR VOUS.PATISSERIE (D.E.R) Début: Durée: Horaire: Endroits: Préalables: ET C'EST GRATUIT! Immédiatement 11/2 an 13h45à22h00 Hull *• de septembre 1993 à a vril 1994 (première partie) Buckingham #• de septembre 1994 à janvier 1995 (deuxième partie) Détenir un diplôme d'études secondaires ou avoir 16 ans et avoir réussi les matières de 4e secondaire: français, anglais, mathématiques ou l'équivalent."QUELQUES PLACES DISPONIBLES** HÂTEZ-VOUS! INSCRIPTION DÈS MAINTENANT Centre de formation professionnelle Hormlsdas-Gamelin 582, boul.Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 (819) 986-8514 ' Document obligatoire lors de l'inscription: Votre dernier relevé de notes de niveau secondaire sur lequel est inscrit voire code permanent.QUALITE JAPONAISE À PRIX SUBARU ! I o oc I I-ui ce LU BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 3 octobre 1993 Page 9 oOOO 895, boul.de la Carrière Hull (Québec) Style européen P.V.C.Choix de 7 couleurs Garantie écrite de 20 ans Police d'assurance supplémentaire du fournisseur R ¦o 30 O m rsi • O m -H m IM S m o AVANT D'INVESTIR POUR DES FENÊTRES, APPELEZ-NOUS.MODÈLES DE FENÊTRES Fenêtre à battant - Fenêtre à baie Fenêtre arquée - Fenêtre coulissante up m m A l'achat d'une propriété, txigez la fenêtre haute-gamme de Poly-Trim 2000 Si c'est facteurs sont toujours importants! m —i m- > SB " ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ET ÉPARGNEZ! • ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ET ÉPARGNEZ! ^ 595-0049 ¦ ¦ ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ET ÉPARGNEZ! • ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ET EPARGNEZ! g Page 10 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 3 octobre 1993 LES AÎNÉS DE L'OUTAOUAIS Débat sur les visites d'aînés à l'Assemblée nationale «Je trouve ça regrettable»» ¦Robert LeSage (CM.) HULL- Le députe Robert LeSage affirmer regretter de voir la tournure du débat sur les subventions qu'il verse aux aînés pour visiter l'Assemblée nationale.Depuis quelques jours, le versement de ces subventions prises à même le budget d iscrétion naire d u député de Hull fait les manchettesdesmédiasde la région et suscite des commentaires venant d'aussi loin que Québec.M.LeSage s'est dit étonné de voir l'ampleur de la controverse."Des gens ont tente dise faire du capital politi- queavecça, maiseela peut se retourner contre eux.Je trouvera regrettable qu'on fasse un débat sur le dos des personnes âgées.Je ne veux pas qu'on fasse un 'chiarre'là-dessusetqu'on Carnet professionnel Des problèmes d'eau au sous-sol?RE a la solution 643-6403 hu'i 1-800-361-6403 à l'extérieur GRATUITE si K RENDEZ-VOUS Tél.t 669-0260 NATUROPATHE • HOMÉOPATHE•HYPNOLOGUE MEMBRE DE L'ORDRE DES HYPNOLOGUES DU QUEBEC INSTITUE DE NATUROPATHIE DE LEST INC.POUR VAINCRE.• stress • l'anxiété • le tabac • l'obésité 1616 Villeneuve, Gatineau, Qc J8P 1B8 porteun tort auxaînés.J'ai trop de respect pour eux", a-t-il dit."Cesont des bâtisseurs de Hull, de l'Outaouais et du Québec.Grâce aux subventions, ils ont eu l'occasion de visiter le Parlement, le centre poli-tiquedela province.Il fallait voir la joie qu'ils avaient d'être à Québec, ils aimaient ça", d'ajouter M.LeSage.La pratique de M.LeSage d'accorder des subventions aux groupes de personnes âgées pour visiter l'Assemblée nationale remonte â 1991.Cela représente 32 91 d'un bud -get discrétionnaire de 100 0(H) S."Cela fait suite à des rencontres que j'ai eu avec lesaînés.Les personnes âgées avaient alors manifesté le désir de visiter le Parlement une fois dans leur vie et j'avait ac-ceptéde leur accorder des subventions en conséquence", dédire ledéputé."Si je faisais juste ça avec lebudgetdiscrétion-naire, je comprendrais.Pourtant, j'en subven- AK( I IIVi:S, liOMOLR DIM ANC! Il Robert LeSage, député de Hull.tionne beaucoup d'organismes.Je n'ai pas relier grand-monde a Hull", a-t-il ajouté.Selon M.LeSage, en 1992-1993, 116 organismes ont reçu des fonds provenant du bud-getdiscrétionnairedu député.Cela inclut des fon- dations, desclubs sociaux, des clubs d'âge d'or, des organismes de bien-fai-sance (tel la St-Vincent-de-Paul de St-Raymond ou la St-Vincent-de-Paul de St-Joseph), des cercles interculturels, des concours de musique, etc.Aines & ainées Ce lundi 4 octobre 1993 est votre journée spéciale chez Sears Le s Jàa^er ies de Hu J^-^S t-La ure nt -^Car I mgwood 4 4 4 41 4 4 15% de rabais ?Z 10% de rabais sur tous les vêtements et accessoires de .f(«(/, , 1 m l ¦ r h du taboc et ctl ' ¦ > .writ m m mmn $30 aim including 7.9*/1 00 ml plus consigne .tabaco piooWts S this ilem 7 94/1 oo pjjd.po„, #24 cannettes x 355 mL tins CQ/ê/|99 %mJi "Its?SPECIAUX CETTE SEMAINE aylmer 375, chemin aylmer vJJÉ*' jjjjft flB ÊÈËÉ WÊÊ lunelmar .8h - I9h '#101^1'' ¦ WLmW Wed CI In 8.m 9pm V D 91 JI^H ^¦^^'^¦M ¦ ^ ^ .M m.M W la_ TOUJOURS p gatinèau ?5, chemin de la savane n 8h f.1 3am 9(.»m 9am S.m Pag» 16 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 3 octobre 1993 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 3 octobre 1993 Pag» 17 viandes RQTI DU ROI D'EXTERIEUR DE RONDE avec gras de porc, coupe de boeuf des catégories Canada A ROTI du ROI OUTSIDE ROUND ROAST with pork fat cut from Canada A grades beef 8,80/kg ROTI DE VEAU PALETTE DÉSOSSÉE coupe d'épaule CHUCK ROAST VEAL boneless cut from the shoulder 9,90/kg DINDES LE CHOIX DU PRÉSIDENT- catégorie A, badigeonnées au beurre à la Normande toutes les grosseurs disponibles, surgelées 3,51/kg PRESIDENT'S CHOICE™ frozen, grade A Normandy style butter basted all available sizes PORC HACHE MAIGRE fraîchement haché GROUND PORK LEAN freshly ground 4,39/kg 199 ¦ •lb 159 ¦ •ib BACON sqns nom- de flanc tranché REGULIER, EPAIS ou à TENEUR RÉDUITE en SEL BACON REGULAR, THICK or LOW SALT no name* sliced side pql 500 g pug 29 JAMBON FORET NOIRE ,88/ioog RÉGULIER, aux FINES HERBES ou à la CAJUN tranché ou coupé en lamelles à la charcuterie BLACK FOREST HAM REGULAR, HERB or CAJUN STYLE deli sliced or shaved FROMAGE BRIE FRANÇAIS 1.55/100g PRÉSIDENT coupé à la charcuterie FRENCH BRIE CHEESE PRESIDENT deli eut epicerie CAFE AAOULU LE MÉLANGE DU PRÉSIDENT- mouture ménage, fine ou très fine gourmet en Paquel Club* epicerie GROUND COFFEE PRESIDENT'S BLEND- extra fine, fine or regular gourmet Club Pack'- bte 1 ,1 kg im _ BISCUITS LUXURY LE CHOIX DU PRESIDENT- importés de l'Europe LUXURY BISCUITS PRESIDENT'S CHOICE™ assortment from Europe 1 kg m 11." BISCUITS LE CHOIX DU PRESIDENT» Gourmandises au beurre d'arachides/framboises, à la framboise ou au citron, Raisins secs, Beurre ou Beurre d'arachides en Premier ou au Gingembre PRESIDENTS CHOICE-COOKIES Lemon, Raspberry or Raspberry/Peanut Butter Temptations.Raisin, Butter or Peanut Butter First or Gingersnaps 400 g PK9 COCKTAIL LE CHOIX DU PRÉSIDENT- tomate et palourdes, régulier ou très epicè COCKTAIL PRESIDENT'S CHOICE- regular tomato clam or extra spicy boul 1,36 L on.I?9 rzAii t.a IK 1 en a 1 r LMU /V\l I ^1 l: r^z-ALc: LE CHOIX DU PRÉSIDENT- naturellement gazéifiée MINERAL WATER PRESIDENT'S CHOICE-natural carbonated 750 mL on LEEC3LJ AAEES LE CHOIX DU PRÉSIDENT- surgelés VEGETA BLES PRESIDENT'S CHOICE-frozen pql 1 Kg pkg orange pékoe LE MELANGE DU PRÉSIDENT PRESIDENT'S BLEND-¦orange pekoe pql de pkg 0.72 l?9 COCKTAIL DE CANNEBERGES ou de pamplemousse rose LE CHOIX DU PRÉSIDENT- CRANBERRY COCKTAIL PRESIDENT'S CHOICE-or pink grapefruit 1,89 L mi.CRAQUELINS POUR FROMAGE Le Choix du Président" BISCUITS FOR CHEESE President's Choice'" pqi 500 g pkg TAPTP A L 1 LE CHOIX DU PRÉSIDENT» surgelée, genre maison iTPm in i ' IX "S-X" IL.L PUMPKIN PIE PRESIDENT'S CHOICE- homemade style frozen pqi 950 g pkg 5?9 le vrac SALADES GRECQUE, aux HARICOTS NOIRS ou aux LÉGUMES MARINES servies à la charcuterie .99/100 g SALADS GREEK, BLACK BEAN or MARINATED VEGETABLE deli served FROMAGE CHEDDAR CANADIEN DOUX, MI-FORT ou FORT et COLORÉ fiflinn coupé à la charcuterie '00/ 1 UU 9 \mmm CANADIAN MILD, MEDIUM or OLD COLOURED deli cut ^99 SAUCISSON KOLBASSA EN COLLIER Ziggys coupé à la charcuterie KOLBASSA COIL SAUSAGE Ziggys deli cut 1,10/100 g 99 lb PISTACHES MATURE ou rouges salées et rôties 8.80/kg HIOS NATURAL or red salted & roasted NOIX D'ACAJOU 17,62/kg GEANTES rôties et salées CASHEW JUMBO roasted & salted T99 /•lb DATTES 9 CUISSON DÉNOYAUTÉES COOKING 395/k9 DATES PITTED itib ROSETTES 6,59/kg 99 lib .ou MACARONS au chocolat pur ROSEBUDS or MACAROONS pure chocolate NOIX MELANGEES DE LUXE salées ou non salées, sans arachide MIXED NUTS DELUXE salted or unsalted no peanuts 11,00/kg 99 lb LA BOULANGERIE DU MARCHE CARRES au CHOCOLAT et FUDGE ou GÂTEAU aux CAROTTES, en Paquet Club«Oa.i- AVIS SERVICE ET II VENTE ftV parVrrt' Ui mental h hi rt «limrnlv il.iri ' \lllt ¦lltlIt'ItlfFll \[iH'ii«|r>-uiriii tt> it'ii «m Ajumau» \ m maux prnsnki m un ni > m -JIMI-\ni.niin.-v tpparrih rrrriajjrrv \rtirle*.sports dhiwr Vpiii liVrnandV \i t:> nt lUsnumiMr Hryitrtlr-.( anipitift l.t'iuli'S lir ultt'tfatlih' rmss»' pjVhrs.«rt» Us |o> sport hairfia.jp Himatrsation ihii tt bette mn1iln>»im utriii phyMqup t«w itral khi imvnwiri' Htvt-rs a vi-ndri' Divers à kurr INwts m.'"i- ¦ I tu arts I itm'iKnerruiit n I t "i- M" id burvaii I l|lll |- I1M 1 Us ill' ' IHtIIIM n I I li lit'.(il.Il ill".I ixiiiAlHMi PriifV-.sMinitrlIr fiturrurps.fntrppovajfr lim H WW U llvti-.Itmtui-v iimiifiaw-.Mvhlfirs i .M,.tr .¦ Mari ht1 aui pure* Matériau» Musique | iiii.in ¦¦¦ ¦.Ihilillaiti' rtmlutlt ^|ilm-Purines Hait n r.leleoseurs système de uni Hi'inluiiiri.ijti' "il!- oV : - i ¦ ii ¦ ¦ -i1 n 11- (> n SmilTV'iisi'*.a rtpiffp Tableau* fin «ilrriueiits lapis «1 luîtes transport aVnunde Iraitspiirt disponible Va» anrrs voyages W nu k KB/«fn Vêlements à vrndn» JCySPÉCIALISTIS UTilapr 241 «armes 242 \!ii* n.itji itw'tii d> terrain 243 Appa/.-ik meniufers 244 Vhrrs 245 Vrhitciles.m s -mati'iif s 24* Assiir armes V.ll.tflfllIB Hijirtllt'f li MmuIt.ii/.¦ !imur .linm I hern im ¦es l Vit lires ( iiflipUliiIflf ( mil11.I .'iMlil.'ii.l < m -itiii 11 e-1 m 247 24» 249 2S0 2S1 Ml 254 255 2S6 < i.i:tnif Déntraimti inter «rur Itriih-oaarmpiit uajtsport Demolition (Jeneitrnierrt Divers t < hafaudajie HeclnrH* I ¦>!lu t«|i«f rt*frure i erbtanUers I •¦• ,MIHIII.Ilt*l royi»n.poélff» 4 HillItlI'fS Impôts linpr ¦i!»-f >¦¦¦.ls.iUlM.|i lardiiiaaT Mm lin»' à .i » hïm' M.n.itnii'iii' Maison, re pjualitiii f Tlnvaiwns Montres h hnrtajp", "?rtuiyaar Meruup-s Pavajp?ZU Plainer ptintip tT*HiHjrr»{MV !'"iil.|'f'.i Hl'fllIl.l.,F !*.*•' HftmiUm SrTnar»rr 24 h Tapas, tut" s f^ra/raqurs Tui TWviwuri Vf'IltllUlHlll VtaVo EMPLOIS .m Ml m I Jhétique.rntffure l.aeliefHWs iVrriAnrlees • .ai't.r «is bébés Personne rte < ixrnpajrme Personnel nV bur pau l'i-rvuirn'l il hnpfiaJ Prrs-iiinH d'hAtHIrrir P.is.*m-lde mrlH'i ppTMinnH V rrdavurant Pitsmirwl sprruÉHi* PpTNininH oV "'iiir P> i il.'wur s '< >MM ku'i If s Vu».' d rmptot l'.idin turn I i.i.nu m dr U Uf LOGEMENTS (paicimnipri's 406 I .«m-nit'ms t bMrr **»"¦¦' 400 Ua/BMatl ilnurr ÛÉMaV 401 I .itp-iiM-nts à tourr Hull 402 I .Kp-rrerhs à tnurr f "lia** a I ¦ v»" t*rnn-nts à ¦ nn-r autn*s I iajtrmrnts i™-ut4#«.linjp mrnls à part«|p*r liiejrrnrrs.à «os kiurr Maaswn a kwr Maison a p CHAMBRES ( jiambrps k lowr I riAmtw e\ prnswi t haji.hT^ d.niaj.itr.-s DOMINIUM MAISONS SEULES Majsirtis A vifitr» HknUfx.I 474 Hwmh à wndn iguébw) 4M) \tsil.Iibrr HKitaru.l 4X1 Vr.nr- iitx.igurbm-l 4X2 Maisinis drnianfWs 445 Maisons piirrirurn 4% 11 il r, MISONS NiilAREVENUS Maisnns a n-vpinp.Il (niarmi 520 Matstim à rpvPtMB igtaPbrrl 521 M*isi»rts à ipwnits ¦ Ifinamtt"-.512 MatMins à ri-ivnip.piipnrur 513 Sptvhps luiriuttnlh-is_514 AUTRES PROPRIETES Chair t drnianoV (Ml- is 1 .'.Hit.( MM à inurt I rrntrs MarsiHiis dt> i ampajpw Mais, mis iTMibtIPS M«rs.fr.i^vtijjnqupps m 560 562 COMMERCES ET INDUSTRIES Hia-paint à burr 540 Hhi taut à wmlrr 541 ( jummprvps 545 (xirwnprrps iiiiiLimt.^ SS6 l .inrttp.KHtusin.'K 544 i m-.i-'F 540 livaux (torasiom ri a/Tairps l'Ti.prtPiPs t iininipn laJps 545 5% ^VEHICULES ¦ ¦ MOTEURS Abnsdauin 1 ¦>' drinaiidr p -.i.ili.; -f.u» r il Ma.tu fui u Ml.liH *.I.tl.'S Mi.li.n.1^.-.MO 663 672 Rprrvnrqups 673 Rppa/auons pt pntrptipn 674 Roulottes 677 Vptujruin Unit Urrain 6N0 Autrps -j fui i-s AVIS 795 ton* dp dprf^s (Jkdrp des (nnri aiII.-s IjpatmO 715 i aru-s mortu*irps 735 1 hnflPiirs *h rui>* -urirs i ravpurs utile - "i- 760 VlrunslPS 740 In Mpnwnajn 710 Mtmuit»pnl.s fimPrairp* SA! ,s,il!1 f.It.lFIMH llH." Vrvirr* anntvprsairps 761 747 725 f tm* É RM men n ii piataa Sm et mbmpi rnaamakes aw thi| •wmmi Imun pm U gn mb fintr tfW|tavMMt«*catr 1IO0O fiwri tm •« Mai 1rs f'Iiun MfPRI In» RM imifriHM j* HHM i«rq«n l i»«oarr»i m* tar ti«an« UMpllM it^Mltt ii- ia««afri il ¦oimii vtln Van it laaWubM t> t «Pfncr u.imi" kr k •¦ 'o*in PeH^ l*.»m prtriis II juin.H\Mt*i SKI h, .' * LOGEMENT À LOUER Glande app de ?c c .chauffé, aclaité.$500 mois libre 1er novembre Soir 281-4578 406 garçonnieres GATINEAU.près Collège St-Alexandre grande, câble, non fumeur, libre, chauffée, éclairée 243-5300____ 432 maisons a louer._ GATINFAU bungalow.3cham-btes s/sol semi fini, piscine avec gaz*ebo.pas chaullé.ni éclaire.561-5156_ e 25 ans d'expérience 31 du Parc Limbour (Quebec) J8V 1B6 M Fernand Joly Bur 568-2180 Rés 243-6326 ESTIMATION GRATUITE 103 ACT1VITESDIVERSES ZOOM Que vous réserve demain'7 Quel esl voire destin'?Pour renseignements gratuits, écrire à Pat tJarney C P 880P5 Gréber.Gatineau, Qc.J8T 3PO_ messages 109 personnels MME BÉ, clairvoyante et médium Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240 Souliers Danse sociale hommes / lemmes 218 argent demande 325 offre d'emploi 122 antiquites CHOIX.QUALITÉ.SERVICE 378, rue Main, Gat.663-6414 CHRÉTIEN(NE).honnéle.dïs- i«.à financer une per sonne ayant de grandes idées â exploiter Vous serez bien éprouvé Ecnreà Boite 28.133 De la Savane.Gatineau.que .J8T 1P8 COUPLE CONCIERGE demandé avec 2 ans d'expérience et + pour édifice de 200 logements, doit être bilingue et expérence en entretien ménagers et nettoyage Logement fourni, salaire et bénéfices so ciauxCv et le tire de références obligatoires lors de l'entrevue Info.: 731-4002 GARDERAIS ENFANTS ENSEMBLE de chambre en bois.4 morceaux, parfait état, ensemble salon.3 morceaux.style Art-Deco ?B1 -OOf 9_ appareils 124 menagers_ A VENDRE Piano antique 500$ / Roulollt •Shamrock" 18" $3.200 / Tout ter tain.Yamaha 250cc.$3.000] MEILLEURE OFFRE Serge 281-0087 /2 NOUVEAU SERVICE CHEZ G/S EN PLUS DES PIÈŒS D'APPAREILS MÉNAGERS.DES MOTEURS ÉLECTRIQUES, DES PIÈCES D'ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ET DES PIÈCES POUR RÉSERVOIRS A EAU CHAUDE.NOUS RÉPARONS LES ASPIRATEURS AYLMER.gardene familiale.3 places diponibles.0 à 5 ans.&' jeux, cour clôturée, repas chauds el collations SVP ap-peller Hélène au 685-1447 MAMAN, aide en soins de santé, bilingue, non-fumeuse, secteur Laf rance/St-René Suzanne 643-2635 _ CHEZ-VOUS ou chez-moi.très bonnes références.11 ansd'ex-pénence 243-9724_ PLACE du Portage, garderais bébés chez moi 770 7432 MAMAN 1 place, dernère hôpital de Gatineau.1 an el ?561 -2575 _ logementsalouer 401 gatineau 1 CHAMBRE.233 Cédar.$325 non chauffé ni éclairé, poêle, ré-tngeraleur.libre 986-2313 1 CHAMBRE, 391 Duvigneault 2 appareils, prises lav/séc, pas chauffé/éclairé, $375 9R8-2313 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, s/sol.$350 643-1093 2 CHAMBRES, face rivière, prise Iav /séc .remise, ni chauffé, ni éclairé.$580.dé-cembreoufanvier 246-2375.logementsalouer 402 hull 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, chauffé, éclairé.$550.1 er oct Caroline 776-2783 LE CHARME DE LA CAMPAGNE.A DIX MINUTES DE LA VILLE! Construction ré-*j cente, brique 4 cô tés, piscine et deck,4c.c .loyer 149 900$ 827-4053 Les petites annonces LeDroit 560.?750 électroménager COMPOSEZ LE 77L-0505 Achat d'appareils usagés • Service à domicile Hull Aylmer, Gatineau • Vente de pièces au comptoir • Vente d'appareils reconditiomés (am garantie) ttotte planète.190, boul.St-Joseph, Hull, Que.- G/S i PIÈCES D'APPAREILS MÉNAGERS f NOUVEL EMPLACEMENT 77-piece 777-4323 126 machine a coudre 30 ANS d expérience, altération, reparations de tout genre Marie Haizenne.29 Lausanne, Gatineau 246-5633.__ 136 bicyclettes BICYCLETTES 10 vitesses CCM.2pour$60 246-7717 148 vetementsavendre ROBE de mariée, comme neuve, grandeur 9-10 643-9069_ 152 diversavendre ENSEMBLE salon avec 3 tables, ensemble cuisine table el 4 chaises, très bon élat.$500 Après 19h 246-2961 DIVERS A VENDRE Poêle GE.porte d'entrée avec fenêtre (acier).portes coulissantes, couvre-hl et tenture de chambre d'entant 770-4330 enseignement-196 cours____ ANGLAIS, conversation.$20/sem, cours I »1 II 561-5814,243-3884___ 202 chauffage-climatisation Maintenant ouvert au public Portes thermoplastifiées et comptoirs moulés Comptoirs coupés selon vos spécifications Estimations gratuites à votre commerce ou a votre résidence BOIS de chauffage pour loyer, $60 la corde, livrée 776-4396 La satisfaction de nos clients est notre marque de commerce 70 A, Adrien Robert, Hull (Fax.: 595-5143) Conception, estimation, exécution satisfaction • service d'architecte et entrepreneurs en construction de maisons neuves selon vos besoins • rénovation complète de A à Z • embellissement extérieur pavé imbriqué, mur de soutien.• travaux variés • clôture, arche, patio.réparation de ciment Travaux d'assurance • vol, incendie, vandalisme, Déneigement - commercial - résidentiel i f Q PLAN IK"*~ iNTïweu=> 1 !UCT Gestion de projet commercial • résidentiel.Marc liasse & associes «mJbjU t^t !>.(»< H) négociable 281-0196«pfét 10h lilll PUBLI-SAC Messageries de l'Outaouais Les Messageries de l'Outaouais recherche des camelots adultes (ou familles) intéressés à effectuer la distribution du «PUBLI-SAC» pour les secteurs de Hull, Gatinèau et Aylmer.- Auto nécessaire Demandé Anik au 595-5899 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR municipale No.113367 Ville d'Aylmer partie demanderesse Darren lllingwort partie défenderesse Le tSSième |Our tf octobre 1993 à 11145 au 20 Brook.Ayimer QC dtstrtt de Hull seroni vendus par autorité de Justice les bens et ellets de Darren lllingworl sasis en cette cause consistant en 1 automobile Cavalier 1987 de cou leur noire Conditions ARGENT COMPTANT et.ou CHÈQUE VISÉ information Emile Sabourm Huisser (819) 771-6977 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Favreau, St-Pierre & Associes HUISSIERS 158 Notre-Dame C.P., 1491 suc "B" Hull, Oc J8X 3Y3 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR DU OUEBEC (PROVINCIALE) DE MONTREAL No 50002-003771-933 IMPORTATION DUCALE INC.panie demanderesse PACHECO, EUGENIO partie défenderesse Le 27ième |Our d'octobre 1993 à 13h00.au 148.Rue Eddy.Hull, Qc.district de Hull, seront vendus par autonté de Justice les biens et effets de Pacheco.Eugenio, saisis en cette cause, consistant en 7 machines à coudre commercial les de marque et couleurs diverses Equipements de co'donneries d vers Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Inlormalion Lyne Gquere.huissier Tél.(819) 827-3624 Fax (819)827-1393 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Alan Horic & Robert Waters Associés Huissiers 501, Rte 10S, Centre Place Chelsea BP 737, Chelsea, Qc.JOX 1N0 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR municipale No.112047 Ville d'Aylmer partie demanderesse Allan Gordon Fuller partie delenderesse Le I9ieme pur d'octobre 1993 à 11 h30.au 147 Terrasse Fardtey, Aylmer QC district de Hull seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Allan Gordon Fuller saisis en celte cause consistant en 1 micro-ondes de marque Panaso nie 1 ensemble de salon ?morceau» de couleur blanc Conditions ARGENT COMPTANT et'ouCHÈQUE VISE Inlormalion Emile Sabourm Huissier (819) 771-6977 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Favreau, St-Pierre & Associes HUISSIERS 158, Notre-Dame C.P., 1491 suc "B Hull.QcJBX 3Y3 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUEBEC DIVISION DES PETITES CRËAN CES DE HULL No.550-32-001071-924 LE GREFFIER POUR ET AU NOM DE ME CLAIRE CHEVRIER BEAUREGARD partie demanderesse • vs ¦ LOCATION LOU-X LTÉE partie défenderesse Le 14éme pur d octobre 1993 à 10ti30.au 265, Montée Paiement.Gatmeau.Oc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Location Lou-X Ltée.saisis en cette cause, consts tant en: Équipements divers de bureau Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Inlormalion Roben Waters, huissier Tél.: (819) 827-3624 Fax:(819)927-1393 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Alan Horic & Roben Waters Associés Huissiers 501, Rte 105, Centre Place Chelsea BP 737, Chelsea, Qc.JOX 1N0 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR municipale No.F93014 Ville d'Aylmer partie demanderesse Mario Remillard partie défenderesse Le 20ieme pur tfoclobre 1993 à 11 hOO au 630 chemin Aylmer Ayl mer OC district de Hull, seront ven dus par autorité de Justice les biens et effets de Mario Remillard saisis en cette cause consistant en i atrtomobile de marque Renault de couleur bleu t table de salle à diner & 6 chaises miroir Conditions ARGENT COMPTANT etou CHÈQUE VISE Information Emile Sabourm Huissier (819) 771-6977 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Favreau, St-Pierre 4 Associes HUISSIERS 158, Notre-Dame C.P., 1491 suc "B" Hull, Qc J8X 3Y3 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC DIVISION PETITES CREANCES DE HULL No.5SO-32-00O176-922 LE GREFFIER POUR ET AU NOM DE MONIQUE COUSINEAU partie demanderesse - vs - GIROUX.MAGELLA partie défenderesse Le 28ième |0ur d'octobre 1993 à 12h00.au 22-A.Des Sources.Gatmeau.Qc, district de Hull, seront vendus par autorlé de Justice les biens et effets de: Gitoux.Magella.saisis en cette cause, consistant en: 1 automobilede marque Volvo 1984 g'ise et meubles meublants Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Inlormalion Lyne Giguère, huissier Tél.: (819) 827-3624 Fax: (819) 827-1393 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Alan Horic & Robert Waters Associés Huissiers 501, Rte 105, Centre Place Chelsea BP 737, Chelsea, Oc.JOX 1 NO FAUT VENDRE (.'•une de tlivoric, «p|it 4 paliers, I.WHI p.c.?¦¦•)>) fini, gauge I 24.VKKS neg 663-9474 575 TERRAINS CHALET A VENDRE Si-Picnc dr wsmaw 111.mIihi, t uiMiir incuMc, c% tluxtuni ' »A « mtc rapide 8.0001.loi: 8ll>-4o.C4I57 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE COUR No.550 05-001001 919 Le Sous-Ministre du revenu du Québec partie demanderesse - vs - Luc Marcoux parité défenderesse Le 13ième jour d'octobre 1993à 15h00.au 18 A La rose, Gatinèau, Qc.dis Irict de.seront vendus par autorité de Justice les biens el effets de: Luc Marcoux, saisis en cette cause consistant en 1 moloneige de marque Polarice 1991 no série 1829741 1 pinball machine Lucky Seven Conditions: ARGENT COMPTANT et ou CHÈQUE VISÉ Parution Bonjour diman che Information Jacques Desjardtns Huis sier (819) 595-9262 ROBERT TRUDEL & ASSOCIÉS Huissiers 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC (PROVINCIALE) DE HULL No 550-02-001109-933 COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC partie demanderesse - vs • NORMANDGUITARD F.A.S."LES CONSTRUCTION NORMINIC ENR." partie défenderesse Le 2ième |Our de noverrfcre 1993 à 10h30, au 700.rue Roy.Buckingham, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice tes biens et effets de Normand Guitard f a.s.Les .saisis en cette cause, consistant en 1 automobile Oe marque Oodge Anes 1988 Imm KDFl59etmeu bte meublants Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHÈQUE VISÉ Inlormation Lyne Giguère.huissier Tel (819) 827 3624 Fai.(819) 827 1393 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Alan Horic & Robert Waters Associés Huissiers 501, Rte 105, Centre Place Chelsea BP 737, Chelsea, Qc.JOX 1N0 ?5 TERRAINS à Gatinèau, avec services, pour maisons unifamiliales seulement, à panir de$25.000 663-5113._ AYLMER, secteur lavigne, uni-lamili.ile, 3 chambres, garage double, s/sol fini, piscine, aspi-raleur central, beaucoup d'extra 682-4075 __ GATINEAU, secteur Templeton, split level 1987,2 + 1 chambres, s/sol fini à 90%.p cl , terrain 50X100 clôturé.$91,900 négociable 669-1424.561 CHALETSALOUER CHASSE et pèche, terrain pour chasse fourni.Canton de Wright.2 et 3 chambres 746-3270_ LAC DU CERF à louer (sem ou fin de sem ) ou à vendre, idéal pourchasse 819-597-2852 595 LOCAUX PIECES-672 ACCESSOIRES CABINE fibre de verre avec support à bateau pour 112 tonne pleine longueur, $425 772-W17 PNEUS d'hiver usagés P235-75R15 827-0391._ 677 ROULOTTES MOTORISE 38, classe A, 1989.20.000 km, 1 1/2 ans, très pro-pre.équipé, $60.000 243-3146 GATINEAU.42 St-l ouis.petit centre d'achat, commerce ou bureau.962pi '$749 737-3390 OCCASIONS 596 D'AFFAIRES AUTOBUS a frites à vendre ou à échanger contre petit camion automatique de même nature, très bas prix à discuter 669 0299 _ 625 CAMIONS A VENDRE 19B5 MAZDA King Cab.4 cyl .avec cabine 663-07B3 AMENAGEMENT DETERRAIN DECORATION INTERIEURE TONTE DE GAZON, engrais, raclage de feuilles, taille de haies, nettoyage, autres travaux résidentiels Estimation gratuite Réservez tôt Claude 669-6676.COUTURE MARBRE et céramique, vente, installation, réparation, travail garanti 25 ans d expérience Estimation gratuite 669-6358, p.gi>tu' wr\ 31m_ COUTURIERE ferait toutes sor tes réparations 770-4110 RENOVATIONS MENUISERIE.peinture, fabri cation et réparation de meubles rampe d'escalier et ajustement de pone, etc 568-2990_ PLATRIER-PEINTRE PEINTURE GYPROC.(oints, plafonds décoratifs.25 ans d experience, estimation gratuite 669-3747 es annonces ta marche en GRAjND!" 234-0-234 UN NUMERO POUR TOUTES LOCATIONS Gatinèau 355, Gréber Hull 1t4, Promenade du Portage Aylmer 190, rue Princpal VEAU NOUVEAU PATES D'ITALIE AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC (PROVINCIALE) DE HULL No 550-02-001110-931 COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC partie demanderesse - vs - NORMAND GUITARD F.A.S."LES CONSTRUCTION NORMINIC ENR." partie delenderesse Le 2iôme jour de novembre 1993 à lOhOO.au 700.rue Roy.Buckin gham, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Normand Guitard tas "Les.saisis en cette cause, consistant en: i automobile de marque Dodge Anes 1988 Imm KDF 159 et meu-blé meublants Conditions: ARGENT COMPTANT etou CHÈQUE VISÉ Information Lyne Giguère huissier Tel (819)827 3624 Fax (819)827 1393 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Alan Horic & Robert Waters Associés Huissiers 501, Rte 105, Centre Place Chelsea BP 737, Chelsea, Qc.JOX 1N0 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC (PROVINCIALE) DE HULL No.550-02-000779-934 PIERRE LEDUC 4 PATSY BOUTHILLETTE partie demanderesse - vs - MAURICE.MEUNIER partie défenderesse Le 28ième |0ur d'octobre 1993 à 12h00.au 398.Des Hautes Plaines, Hull, Qc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Maurice Mauner.saisis en cette cause, consistant en 1 set de cuisine en bois compte nant f table ronde 4 chaises.1 chaise berçante sur billes, et meubles meublants.Condriions: ARGENTCOMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Information Lyne Giguère.huissier Tél.: (819) 827-3624 Fax: (819) 8271393 PARUTION BONJOUR DIMANCHE Alan Horic & Robert Waters Associés Huissiers 501, Rte 105, Centre Place Chelsea BP 737, Chelsea, Qc.JOX 1N0 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIAL, DIVISION DES PETITES CRÉANCES No.550-32 000274-933 Le greffier pour et au nom de Me Mario Mendo partie demanderesse - vs - John Trudeau partie défenderesse Le 19ième |our d'octobre 1993 à 12h00, au 545, Notre-Dame, Gatmeau.Qc, district de, seront ven dus par autorité de Justice les biens el effets de : John Trudeau, saisis en cette cause, consistant en: 1 auto de marque Camaro de couleur beige no pla queTXJ 964 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Information Jacques Desjardins, Huissier (819) 595-9262 ROBERT TRUDEL & ASSOCIÉS Huissiers 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 3 octobre 1993 Page 29 G^mm LES SÉNATEURS Pensée profonde: le 29 septembre, généralement, y fait trop 'fret' pour jouer au golf, à moins que ton départ sur le premier trou soit prévu à midi et dix, auTryalldeMontegoBay.Autre pensée protonde: quand Bryan Glynn, le numéro 23 des Sénateurs, s'installe devant la boîte des officiels pour surveiller le jeu, pour nous, sur le banc directement derrière lui, c'est comme s'il y avait une éclipse d'arena.Dimanche dernier, quand les Whalers sont venus à Ottawa, le groupe de BONJOUR DIMAN CHE habitait la loge de CJRC.Johny, Phil et la belle Sylvie, pour n'en mentionner que quelques-uns, s'amusaient fermement.Ils étaient une huitaine et, du banc de l'annonceur, je voyais qu'il y avait des invités danslelogedeCJRC, mais je savais très bien qu'il ne s'agissait pas des gens delà radio.De loin, les têtes me semblaient toutes de la même grosseur.Pensée profonde III: y ta trop fret pour jouer au golf le 29 septembre.Pi, Bryan Glynn est gros en tabarnouche.Endated'aujourd'hui, j'ai vu quatre équipes.Ce que j'en pense?Washington va connaître une p'tite saison bien ordinaire, Al lafrate continuera d'être les reins de cette équipe.Les Panthers de la Floride font plus durs que les Sénateurs de l'an dernier et leurs uniformes sont yeeech! Les Whalers sont gros.Non, les Whalers sont énormes et si Jean Burke reste en santé, ils vont en surprendre plus d'un dans leur division.Puis il y a les Nordiques! Ils ont plus de talent qu'Hydro-Québec a de comptes en souffrance.Ils sont rapides, ingénieux et forts.Quoiqu'on disent certains chroniqueurs analystes, Forsberg ne jouera pas cotte saison à Québec.Ça c'est la bonne nouvelle.La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils en ont même pas le besoin.Pensée profonde IV: y fa fret en titi à Rockland le 29 septembre.Et les Senators, les merveilleux Senators, j'ai décidé de réserver des vacances à la fin de mars.La coupe Stan ley, ça n'est pa s pour demain, les enfants.MAIS, et voici le gros MAIS, y sont pas mal mcilleursqueran dernier.Ilsontducoeurau ventre, nos gars.Nos plombiers plombent mieux et plus fort.Des gars comme Darcy Lowen, Troy Malette, le grand Gerrard, quand il se choque, la finesse et l'intelligence des Yashin, Mclver, Dimitra., un Craig Billington qui est tellement rapideque sa blonde a hésite à le fiancer.Pis y a le jeune DAIGLE.Je le regarde, je lui parle, je le C Atoll et tout le temps, j'ai la sensation d'être dans rentouraged'unelégende en formation.Alexandre Daigle est un homme de 32 ans dans le 'body' d'un kid.La dernière fois que jefussideréà un tel point, c'était à Thurso quand j'ai donné la main à un jeune pee- woo qui venait do gagner un tournoi où j'étais président d'honneur.Il s'appelait Guy.quotchoso.Pensée très profonde: Bryan Glynn est un érable déguisé en humain.je vous ai promis de vous présenter les 'Français' sur le club.Or, cette semaine, vous ave/ droit à Laurent Benoit.J'avais déjà mis ma plume à l'ébauche de la 'plug à Laurent', mais il m'a fait parvenir un document que je considère un bijou.Il a une plume ce Laurent.Lise/: M.Richard Proulx CJRCU50 22, rue St-Louis Gatinèau (Québec) Richard: Il me fait plaisir de te faire parvenir les renseignements demandés pour la chronique hebdomadaire.je te prie d'excuser la pau vre présen talion, comme )e te l'ai expliqué, mon c.v.est loin d'être à jour et je n'ai que b temps de laponne (à défaut de griffonner) les lignes suivantes: Diplômes: - baccalauréat en relations publiques, Université du Mont-St-Vincent, Halifax (anglais), -diplômede journalisme, Université Laval,Sainte-Foy (français).Côté professionnel: - premier francophone à êtreengagépar les Sénateurs, agent de communications,en avril 1991 (il y a deux ans et demi), quelques mois après l'obtention d'une concession conditionnelle en décembre 1990.Durant cette période, responsable de toutes les ac-tivitésdu Clubdans l'Outaouais et porte-parole auprès des médias francophones.- promu directeu r des relations avec les médias moins d'un an plus tard (janvier 1992), responsable des communications du Club avec les membres des médias locaux, nationaux et américains, avec la Ligue nationale de hockey el les 25 autres clubs.- positions précédentes: agent de communications, Commission royale sur le transport des voyageurs (janvier 1990 à avril 1991), agent de communications, ministère Douanes , et Accises (juin 1989 à janvier 1990), journaliste sportif (C\RP et Broadcast News/ NTR).Espérience dans le hockey En plus d'avoir travaillé pour une équipe professionnelle, j'ai joué au hockey pen dant seize ans, arbitré pen dant cinq ans (grade 3) et été entraîneur au hockey mmeu r durant deux ans.Personnel: ¦fiancé à Louise Des Roches (de Québec, elle aussi), nous avons récemment pris possession de notre maison à Kanata, Ontario.Louise est directrice générale des communications et marketing, YWCA, Y MCA.Mariage le 9 juillet prochain, à Québec.¦ arrivédans!''Outaouais (Hull), en juin 1989 né en Belgique, alors que mon père Raymond corn plétait ses études et évoluait pour l'équipe nationale de hockey.L'un des premiers québécois à faire le saut en Europe afin d'y faire carrière sur glace.Revenu au Canada à l'âge de deux ans, j'ai passé près de vingt ansà Sain te -Foy et dans la ville de Québec - idole d'enfance: Le Démon Blond - idole actuelle: Richard Proulx, la voix à domicile des Sénateurs (Ilow's that for sucking up?) Amitiés, Lturent SUITE: Laurent est le seul employé dos Sénateurs qui travaille avec-plus do vedettes que Rick Bowness.Il s'occupedela paisse, non pas juste la PRESSE, tous les médias Les Pierre Jury, les Bruce Garriock du Sun, les Michel Lapointe (maintenant commentateur analyste pour les matchs des Sénateurs malgré le fait qu'il est convaincu que Marcel et Pierrot ont inventé le pain tranché).Pis C,a c'est juste le talent local.Quand le média a des questions, il appelle Laurent.Laurent fait son 'job'admirablement.O.K.des fois, Laurent se choque, mais quand Laurent brasse, ça va mieux.De son 5'8", 148 livres, Laurent no sera pas sur la glace le mercredi 6 octobre, contre les Nord iques.Mais m ne peux m'empè-cher de rêver.Laurent au Centre,Turgeon et Daigle à côté.C'est à ce point intensif, la façon dont Laurent Benoît s'acquitte de ses tâches.Laurent Benoit, un homme à connaître Dimanche prochain, lo Richard Proulx gros Guorrard.P.S.Bryan Glynn est gros on sac à papier! ifin de semaine amusante .Pour ton anniversaire fivK M pw.onneiel»; 1 Rallye automobile de Gatinèau à StJovite, ani- 1 1 mateur.jeux, tirage de prix, couloir du frisson.1 ¦ souper, spectacles de qualité, soirée dansante et 1 1 le coucher.|"Q par personne 1 s^Ê seulement %j a7«*P 1 | ¦ idéal pour "party" de bureau ¦ groupe de spomls familles et autresi ¦» 1 f\\ 1 lltllit futur If «m/m m.ii'l 1 V»/w ,1U ,,,ût ,/,.3SÊ rxir iifrsttnnt' H Réservation won»*»: «OOO Marc Tassé Obligatoire ,ei9, (f 0-UZb7J (animateur) Idéal pour vos "partys" de Noël.Renseignez-vous dès maintenant les places sont limitées.70 ST-RAYMOND - HULL ARTHUR L'ÉCUYER 561-3222 COURTAMAX poste 191 , (ibdicre inc.courtier HELENE THIVIERGE 787-8080 ^ G/R Frais de notaire payés* Seulement 160 000$ mi r-, ___.____ -v ,__Ferme Limbou', spacirxitf 1SM> p c .s ta m Bungalow moderne, 2+1 ce.>v,c|oyirJ„.,,MC,.bois franc, salle à manger.p v c .(unite ultra supeneu.e Grand, 1603 p c .3 ce.cuisine Mont-Bleu.Face au parc.Semi très spacieuse.I500pc.,s.solfini,rérové Avoir 99 900$ Seulement 63 900$ Superbecondoavecmezzanine.A l'arrière de l'hôpital.condo, à côté du parc.1350 pc, 3 ce 2 ce._ * certaines conditions PIECES D'APPAREILS MÉNAGERS LE PLUS GROS INVENTAIRE DE PIÈCES DANS L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS INCLUANT: MOTEURS ELECTRIQUES.PIÈCES DE CHAUFFE EAU, etc.Caoutchoucs sur mesure pour portes de réfrigérateurs & congélateurs FILTRES FABRIQUÉS SUR MESURE SERVICE À DOMICILE m 776-1213 ^ 70 ST-RAYMOND - HULL COURS de MUSIQUE (leçons privées) - Piano - Clavier électronique - Flûte à bec - Flûte traversîère - Guitare: • Classique • D'accompagnement Électrique oni Musique LEÇONS GRATUITE* Lors d'une nouvelle inscription, présentez cette annonce et vous recevrez les (2) premières leçons GRATUITES INFORMATIONS: FRANÇOISE BELANGER, GALERIES AYLMER 684-7773 999999999 Pago 30 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 3 octobre 1993 SENTINELLE CHASSE ET PECHE Enregistrement du gros gibier Avec Jean R.Larivière La Direction régionale du M.L.C.P.de l'Outaouais désire rappeler aux chasseurs de la région que l'enregistrement du gros gibier abattu est obligatoire et ce, dans les quarante-huit (48) heures ,iprès leur sortie de la forêt.On vous prie également de noter que l'enregistrement à Gatineau-Hull-Aylmera lieu au local des agents de conservation de la faune et non à (.olui de la Direction régionale.Voici donc les diverses informations concernant les postes d'enregistrement dans la zone 1(1 pour la saison 1993: • GATINEAU- HULL-AYLMER /35 rue de Villebois 246-1910 ( 25 sept.- 18oct.) 10hà 20h ( 29oct.- iSnov.) 10hà 20h * CAMPBELL'S BAY / Bureau régional Rte.148-648-2108 (9-24oct.) 10hà20h ( Mod, - l5nov.) Klhà 20h * PAPINEAUVILLE / 277 rue Papineau 427-5127 ( l oct.- 30 oct.) 8h30 à 16h lundi à vendredi (30oct.-15nov.) 12h00 à 20h tous les jours * CHÉNÉVILLE / 77 rue Hôtel de Ville / Centre St.Felix de Valois (30 - 31 oct.) lOhOOa 20h (6-7 nov.) (13-14 nov.) * VAL-DES-BOIS / Bureau régional Rte.309 -454-2250 (25 sep.- 28 OCt.) 8h30à 16h30 mardi à jeudi (30oct.-15nov.) I2h00 à 20hl)0 tous les jours * RÉSERVE LA VÉRENDRYE/ Entrée sud Rte.117 438-2133 (18 sep.-25 oct.) 9h00 à 20h00 * MANIWAKI / Bureau régional 236 Notre-Dame 449-4034 (25 sep.- 8 oct.) 8h30 à 16h30 Kiosque Info Touristique 156 rue Principal sud 449-6291 (9 oct.- 18 oct.) lOhOO à 20h00 (30 oct.-15 nov.) La loi qui régie la chasse sportive au Québec exige que tout chasseur doit procéder à l'enregistrement de son gros gibier dans les 48 heures suivant sa sortie de la forêt.Les Equipements Maniwaki Inc.Rte.105 Kazabazua (9oct.au 18oct.) lOhOO à 20h00 (30 oct.au 15 nov.) * RAPIDES-DES-JOACHIMS Rue Principale (9 au 25 oct.) lOhOO à20hO0 Voilà donc le calendrier et horaire des postes d'enregistrement pour la région de l'Outaouais.On vous conseille d'en prendre note et découper les informations concernant la région dans laquelle vous compte/ chasser cet automne afin de servir comme référence si la chance vous sourit.Il ne me reste donc qu'à vous souhaiter une saison de chasse couronnée de succès! Rétro-Chasse 92' à Télé 3! Le RENDEZ-VOUS des CHASSEURS DEPUIl A ne pas manquer, l'émission Rétro-Chasse 1992 qui sera diffusée ce mardi soir prochain à 20h30etjeudisoirà21h0() sur les ondes de Télécable Laurentien (Télé 3).Cette émission sur la chasse sportive saura certainement plaire à petits ct grands surtout en raison de son contenu qui comprend cinq volets des plus varié incluant la chasse à la sauvagine, à l'arc, à Thunderhead 125 'Nous avons reçu une grande quantité de bottes PROSPECTOR DÉPOSITAIRE DE PERMIS DE CHASSE ET PÈCHE QUINCAILLERIE 310, rue Notre-Dame, Gatinèau 663-5352 ?Quincaillerie ?Chasse ?Pêche ?Peinture ?Tapisserie 1*1 Transports Canada Aviation Transport Canada Aviation AVIS PUBLIC TRANSPORTS CANADA RECHERCHE DES CANDIDATS ET CANDIDATES QUI SERONT FORMÉS POUR DEVENIR DES CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AÉRIENNE.Transports Canada tiendra des séances d'information sur la carrière de contrôleur de la circulation aérienne, une carrière stimulante qui offre de nombreux avantages Ces séances seront données à l'endroit suivant : •Hull.Auberge de la gare, 205.rue St-Joseph, en anglais, le mardi 5 octobre, à 15h, et en français, le mercredi 6 octobre, à 15h.Chaque séance comprend des exposes faits par des membres de cette profession EXIGENCES • Diplôme d'études secondaires • Bonne santé • Motivation et vivacité • Prêt(e) à être muté(e) FORMATION •De six à sept mois à l'Institut de formation de Transports Canada (IFTC), à Cornwall • Formation additionnelle dans votre region de 3 à 24 mois, selon l'endroit •Allocation de formation à partir de 230 S par semaine Pour en apprendre davantage sur cette carrière fascinante dans les Services de la circulation aérienne, participez à une séance d'information dans votre région ou téléphonez au 1 800 667-INFO (1 800 667-4636) Transports Canada favorise l'équité en matière d'emploi.Canada l'arme à feu ainsi qu'un reportage sur le tournoi Chassetival.De plus, les amateurs de ce sport pourront également profiter do l'occasion pour entrerdans l'ambiancede la chasse tandis que d'autres pourront y découvrir de nouveaux volets à pratiquer.Quoiqu'il en soit, c'est un rendez-vous pour tous dès mard i soir à Télécable Laurentien! Bon vision nement.Activités régionales * Champ de tir (armes à feu) Club «Point de Mire» Route 148 - Angers Tous les mercredis, samedi et dimanche De9hà 17h Info: Cuv Mongeon 663-8658 * Tournoi de gros gibier «Chassetival» Pré-Inscription obligatoire Postes d'inscription: Brabant & Philips 663-5352 Armurier Guy Mongeon 663-8658 Coin du Pêcheur 568-3148 Coût: 3,00 S iïwT w DOSSARD DE du SÉCURITÉ P h 1 r réglementaire Chassez en toute sécurité pour la chasse à partjr del Heures d'ouvertures lundi - mard mercredi jeudi - vendredi samedi dimanche 9h à 18h 9h a 18h 9h a 21h 9ha 21h 9h a 21h 8h30à17h 11h à17h ars.bou.VMa.oneyo.CANADIAN TIRE GATINEAU 663- BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 3 octobre 1993 Page 3 Dans le Parc de la Gatinèau Pas de Montée de la Gatinèau Collaboration spéciale-Bernard BÉRUBÉ AYLMER- Los Pur Sang de l'Outaouais ont décidé cette année de mettre fin à la Montée de la Gatincau, une course à pied de 20 kilomètres qui se déroulait en octobre entre Hull et le belvédère Champlain depuis quatorze.Cette décision a été prise à la suite de multiples tracasseries imposées par la Commission de la Capitale nationale, selon les explications données cette semaine par deux porte-paroles des Pur Sang, Richard Poirier et Marcel Bélanger.Propriétaire des lieux, la CCN, par l'entremise de ses représentants, émettait de plus en plus d'exigences pour le maintien de cette course.Les organisateurs avaient pris une assurance d'un million de dollars en 1992, mais ils ont dû doubler ce montant à la suited'unc nouvelle directive de la CCN.En outre, les Pur Sang devaient débourser à l'organisme 700 S, alors que, selon leurs prétentions, ils devaient eux-mêmes s'occuper de la sécurité et des barrières.De plus, il n'y avait pas de surcharge de travail ou de déboursé supplémentaire pour la CCN.Les Pur Sang ont offert de prêter leur assistance à des travaux manuels dans le Parc de la Gatinèau, en remplacement de la contribution de 700 S.Cette offre a été acceptée par un représentant de la CCN, mais les bénévoles ont dû d'abord se couvrir d'une assurance.Selon Marcel Bélanger, actuel président de ce club de course à pied, la CCN ne veut pas d'événements comme une course à pied dans le Parc.Préférant éviter un refus officiel, l'organisme utiliserait des obstacles détournés pour contrer les organisateurs.LOEB AUBAINES POUR L'ACTION DE GRÂCES Ananas Dole Gros, calibre 8 produit des tropiques 1,99 Choux de Bruxelles Produit des É.-U.2,18/kg 0,99 /Ib 250 mL pqt tetra de Nutriwhip à l'achat d'une TARTE À LA CITROUILLE Jambon toupie désossé Entier ou en demi 4,39/kg 1,99 /Ib Rutabagas Produit du Canada Canada n° 1 0,64/kg 0,29, Dinde surgelée Catégorie «A» toutes tailles 2,18/kg 0,99 /Ib 2 1/2 Ib 4,99 Jambon cuit Tranché en magasin 4,30/kg 1,95 /Ib Ignames fraîches Produit des É.-U.1,08/kg 0,49 /Ib Flocons ou pattes de simili-crabe King Krab 340 g 2,99 Petits pains De notre boulangerie emb.de 12 1,29 Fromage cheddar canadien Mi-fort 8,80/kg 3,99 /Ib Prix en vigueur du dimanche 3 octobre au dimanche 10 octobre 1993 Page 32 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 3 octobre 1993 Modèle VElégant.À partir de 1 par mois 1580pi, ca.approximatif Clioi.x de couleurs pour revêtement extérieur 3 chambres à coucher Grande chambre des maîtres Cuisine design Salle à dîner avec baie vitrée Portes françaises, ch.des maîtres Grands garde-robes J 1/2 salle de bains Sorties pour aspirateur central, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse Avant et côté tourbes 4 chambres (optionnel) Garage intérieur.Modèle Jonathan.À partir de 648* par mois 1330pi.ca.Porte de garage isolée 3 chambres à coucher Rampes de chêne Cuisine en mélamine avec valence en stratifiée Garde-robe walk-in dans la chambre des maîtres Ixtvcuse-sécheuse au rez-de-chaussée Prises aspirateur central el préfilage dit câble et du téléphone Pénètre type thermo Chauffage au gaz ou électrique Tapis haut de gamme de M on.Maison modèle au VUktgt lMC*m* mm LES COM AUTOROUTE 50 fi* ^ ES Si Oz S 2 LaVérendrye BOUL MALONEY