Bonjour dimanche, 21 novembre 1993, dimanche 21 novembre 1993

Bonj«ur" ^dimanche^ ; Outaouais ) Le Dispensaire reprend son cheval de bataille page 7 2 agentes approuvées par les Clêjre c oun hesne mm VISION 1990 INC.COURTIER 243-3111 nnonce en MM M 0 D.Mondain Croupe 'Boijcr courtier* d assurance* 'Place 'Bryil 500, bout.Ljreèer, suite UU yatiiuM, Qi- :l»T?liS (819) 243-3211 915, tout.St-fm/t 'Mull, Qf :MZ ISS_(819) 777-2711 / /(), 'Principale Saint Andre Aveflin, Qc WI'l'HQ (819)983-7368 TOYOTA GATINEAU TOYOTA GATINEAU Si vous achetez ailleurs, vous payez trop cher! 568-0066 93, boulevard Gréber, Gatineau "Le concessionnaire aux dimensions humaines" Volume 5, numéro 52 Le dimanche 21 novembre 1993 770-2205 MODES LEBLANC POUR DAMES VENTE D'ÉCOULEMENT Consultez notre publicité en page 9 81, boul.Gamelin, Hull 771-6012 Hull: projet d'un nouveau centre-ville page 13 Après McConnell-Laramée 30% moins de circulation sur la 148 à Aylmer page 14 Centraide: 4 000$ de plus que l'an dernier page 3 iTiETRO CERE de la semaine Du 21 novembre au 27 novembre 1993 à 21 h Plus tous les autres spéciaux de la circulaire Métro de samedi Mardi SkiJUi Merer** ShaîTh Jeu* Itt à Mh VvndMI 8»èî1h SttiMttt Sh*31b Olnwncn» 6* » 171) 29$ caisse de 24 canettes bouteille 2 litres BIÈRE caisse de 24 1 9S9$ EAU en VRAC 18 litres 1 99$ IVIes parents me disent que piquer c'est voler, Alors pourquoi volent-ils la télévision payante?o-» h E > o c INC.Q LU X Q z < Q CL 3 O « TÉLÉCÂBLE LAURENTIEN INC.190, rue d'Edmonton, Hull, Québec J8Y 3S6 (819) 771 -7715 Bonjour dimanche A 94,8% de son objectif Centraide recueille quand même 4 000$ de plus de Tan dernier Les organisateurs de Centraide peuvent marcher la tête haute.Malgré un objectif de 94,87c, ils peuvent se féliciter d'avoir quand même recueilli plusd'argentque l'an dernier, soit un montant de 4 000$.Le bon choix pour le bon résultat | • Professionnel à temps plein • Évaluation GRATUITE VISION INC.WAGIH SUCCAR 243-3111 SewiSecotm OUTAOUAIS LIMITEE La campagne de entraide Outaouais édition 1993 s'est soldée a 2 160 762$, soit moins de 95% de son objectif de 2 280 000$.Le président de la cam-pagne 1993 Réjean Rondeau s'est dit très fier du travail dc ses troupes qui, depuis le 22 septembre dernier, ont travaillé d'à rrachc-pied à cette 49e campagne.Il a entreautres souligné la générosité de tous les donateurs de l'Outaouais et en particulier, les fidèles supporteurs de Centraide."Envoyant que nous étions en difficulté, certaines personnes ont même contribuer deux fois", de lancer M.Rondeau.jÊÊh Réjean w Paiiuin Pour la directrice générale, Marie-France Gosselin, la campagne 1993 a été une des plus difficiles au niveau des activités publiques."Cette année, le taux de participation à nos activités était plutôt faible.Le contexte économi-queest sûrementà blà- La grande banderolle dévoilant l'objectif de la campagne 1993 a été déroulée du haut de l'échelle d'un véhicule du Service des incendies de la Ville de Gatineau.RÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS fournaise électrique réservoir à eau chaude et plus 663-1414 TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS!" DEPUIS 1977 776-1414 La directrice générale de Centraide, Marie-France Gosselin et le président de la campagne 1993, Réjean Rondeau.mer et je crois que les gens en général sont plus occupés", de dire la directrice générale.Malgré tout, le résultat de 1993 dépasse quand mêmede4000$ l'objectif de 1992 et pour Marie-France Gosselin, c'est un point important et encourageant.Cette dernière soutient toutefois que la majorité des dons proviennent des salariés du secteur public et para-public."Les employés du gouvernement, nos partenaires de la Fonction Publique ainsi que les sala-riésdesautres secteurs publics contibuent à près de 857c de la campagne",de poursuivre Marie-France Gosselin.Somme toute, les bénévoles et organisateurs de Centraide se disent satisfaits de la campagne à la lumière des résultats actuels.Du côté de la distribution des argents aux organismes bénéficiaires, la directrice générale a laissé savoir que les demandes seront étudiées cas par cas."Certains organismes recevront le plein montant et d'autres une partie de ce montant", de conclure Mme Gosselin.Correction de la Myopie et de l'Astigmatisme avec les appareils au Laser EXCIMER VISX 2020 (États-Unis) et TECHNOLAS (Allemagne) Dr Michel Pop, Ophtalmologiste Dr Rama Behki, Ophtalmologiste VisionPlus 773-20/20 ?Imprimerie prappier MEILLEUR PRIX EN VILLE • Spécialiste de la couleur • Pour tous vos besoins en imprimerie • Estimation gratuite 739.boul.St-Joseph, Hull ESTIMATION PAR TÉLÉPHONE 778-1688 NO 9602-A AYLMER—2 étages.3 ce,, très belle propriété avec loyer, own située, rue des Calèches, trafic résidentiel ANDRF BEAUDCHN 246 2215 NO 9659-B.89,900$! PROPRIETE RIVERAINE—2 ce, salle famil.avec loyer, garage simple détaché, lenôtres el portes neuves.Vuesuperbe.Lapaix de la campagne en pleine ville! LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO.9673-A - 159,900$—Gatineau.secteur Templeton.magnifique bungalow pierre et brique, t .900 p.c.avec garage, 3 ce.2 s.bain, sauna, bain giratoire, l'espace pour respirer, superbe sous-sol.Doit être vuel PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9671-A.MASSON-ANGERS— 120.000$.Propriété const, en 1992, brique et vinyle + garage, bois franc, céram.italienne, grande ch.maîtres avec s.bain privée, 2 ce, sous-s.non-aménagé.grand terrain de 9.700 p.c.DOREEN BAVAY 246-2142 NO.9570-A.66 BIRCH - GATINEAU— Planchers bois franc à la grandeur, air climatisé central, grand salon.Près de tous les services.GERRY HACHEY 663-9744 NO.9560-C GATINEAU—Centre-ville, près de tous les services, joli 2 étages.3 ce, s-sol fini, garage.C'est àvoirl ROBERT W.LAROCHE 246-7322 N09586-A JOUSEMI—3» 1 ce .s-sol fini, grand terrain de 5,826p.c.on demande 105,500$.négociable.GILLES DULAC 568-6615 ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 9575-A GATINEAU -75.900$ Serni-détaché.2étages.bien entretenu.3c c.,2 1/2 salles de bain,salle lamiliale au s-sol, très bien paysager, piscine H.T.de 13pi.et accessoires.Faut voir1 MARIO CHATELAIN 561 2256 NO.9S99-A -102,000$ ANGE GARDIEN—bungalow avec garage double.2 ce, construction récente.Pour amaleur de campagne qui recherche unepropnélô impeccable.Pourvsite PAULETTE CHAYER 561-8055 prv "mm- NO.9674-A.HULL —104.900$.Secteur Parc de la Montagne.Paliers multiptes avec garage.3 ce Impeccable, superbe cour privée.Digne d'une visite1 PAULETTE CHAYER 561-8055 NO.9684-A—4 ce.immense cuisine, bois tranc.loyer en p«rre.2 1,2 s.bain, salle familiale ?logis de 2 ce.conlorme.garage, piscine creusée.Une visite vous convaincra! LOUISE CHARLEBOIS 568 0206 NO.9489-A - HULL—Quatre logis, tout brique, en bonne condition.PIERRE ROLLIN 243-1986 N0.9636-A SEULEMENT 92,500$- nôgociable, joli bungalow.2 ?1 ce.piscine H.T.clôturé.A qui la chance! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 9533 A GATINEAU BOUL DE LA SAVANE—local commercial, près des promenades.Opportunité disponible rapidement! GILLES DULAC $68-8815 NO 9665 A.AUBAINE! - Val-des-Wonts, quadrei de 1.200 p.c avec garage, construction de 1991.terrain boisé de 17.000 p e Prix sacrifice' GASTON JOLY 246-2217 NO 9628-A ANGERS - 89,900$— magnifique québécoise.2 ce.nombreux extra .piscine HT.entourée d'un superbe deck.4 côtés brique, quartier tranquille.Digne d une visite1 PAULETTE CHAYER 561-8055 NO.9670-B HULL - 1l3,90O$-4 ce.rénovée, chaleureuse, porte el tenètres refaites.Près de tout1 DOREEN BAVAY 246-2142 NO.9679-A 74.900$ Maison condo en rangée.3 ce.s à dîner, complot à déjeuner, saion surbaisse, concept aire ouverte, salle larmlia'e au sous-sol.Petit bi|Oui LOUISE CHARLEBOIS 568 0206 V 1« NO.9608-A - HULL.PRES DE TOUT—3 logis complètemem rénovés.Prix demandé: 86.500$ PIERRE ROLLIN 243-1986 NO.9661 A AYLMER REPRISE—3 logis, toil neul.besoin réparations, on demande 62,000$.A qui la chanco1 ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 9635-A GATINEAU—21 St Antoine reprise de finance.4 logis idéal pour bricoleur, 99,500$.GILLES DULAC 568 8815 GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 CE O 2 t_ O c g > 2 n 3 m a I o D O o < CD 3 g S S CO -o o I» ¦m mu ¦¦¦¦ iii iti¦¦¦¦ iiiii mi m III III! ¦¦¦¦¦ III! ¦¦¦ U k 1 I Esl-ce vraiment possible de penser à (out lorsqu'il s'agit de concevoir un complexe résidentiel oil l'on mise sur l'originalité, le confort, la sécurité des résidents et ('accessibility, autant au plan géographique qu'économique?Il serait présomptueux de prétendre avoir trouvé le nirvana de l'habitation résidentielle, mais le projet les Jardins Monsarrat du concepteur-promoteur Jean-Guy Bélanger semble être en tout cas une sorte de nec plus ultra en matière de condominium dans la région de la Capitale nationale.Devant être aménagé dans le secteur du boulevard Taché et du chemin de la Montagne, le projet les Jardins Monsarrat a été conçu pour être accessible à (OHte personne dont le revenu annuel se situe aux environs de .30,000$.Vous avez bien lut C'est comme si on vous offrait une Mercedes au prix d'une Chevrolet.L'analogie est tout à fait pertinen- te.Les Jardins Monsarrat offriront donc luxe, confort et sécurité à la hauteur des attentes des personnes «Riches cl Célèbres», sauf qu'on ne demande pas un royaume en échange d'un tel milieu (Je vie.Le promoteur-concepteur insiste d'ailleurs pour que le message à cet effet soit sans equivoque.En somme, toute personne ayant un revenu moyen pourra élire domicile aux Jardins Monsarrat.Bien sur, les clients potentiels sont en droit de se demander, face à une telle réclame, ce qu'on se propose de leur offrir pour leur atgent.Sachant que Jean-Guy Bélanger a ele couronné Constructeur de l'année 1991 et que son projet Châteaux des Bois, d'Aylmer, a reçu dans la même joulee le litre de Projet domiciliaire de l'année, il est bien certain qu'une telle reputation devrait valoir au projet les Jardins Monsarrat d'être accueilli avec confiance par les consommateurs de la région.Les Jardins Monsarrat présentent un concept de construction ou l'on fait appel aux techniques les plus modernes qui soient en matière d'aménagement de structures et d'infrastructures et ce, pour une clientèle qui recherche non seulement le confort el l'originali-le, mais aussi un milieu de vie sécuritaire.Celte notion de sécurité, à laquelle nous nous référons, n'est pas qu'un tape-a-l'oeil aux Jardins Monsarrat, puisque divers moyens passifs et interactifs ont etc prévus, dont l'implantation du fameux procède de visualisation appelé «Video Entry Security System».Il s'agit d'un système intégré qui permet a chaque propriétaire de voir, par le biais de son propre écran témoin, et de parler, par le biais d'un système de communication interne, à toute personne qui demande accès à son logis â partir du hall d'entrée.Évidemment, ce n'est là qu'un des moyens identifiés par le concepteur-promoteur pour assurer la sécurité des résidents des Jardins Monsarrat.En ce qui a trait au confort des occupants, disons que toutes les unités offrent un loggia (solarium fermé), d'un système de chauffage émanant du plafond (comme dans les grands hôtels), d'ascenseurs dotés de chariots rembourrés permettant ainsi le transport de sacs d'épicerie cl autres objets du genre du point d'entrée de l'immeuble jusqu'au logis, sans oublier le garage chauffé équipé d'un lave-auto avec appareils d'appoint (aspirateur, etc) el ce, sans frais évidemment pour les résidents.Ah oui, le prix?Que diriez-vous d'une fourchette de 82,900S à 167,9005 pour un condo de 1,2 ou 3 chambres à coucher, dans un complexe immobilier a nul immobilier à nul autre pareil dans un rayon de 100 kilomètres de la Capitale nationale?On peut accéder à la propriété aux Jardins Monsarrat avec un dépôt de 5,000$.Quant aux paiements, disons qu'une unité de 82,9005 financée à 95% ne nécessite qu'un déboursé de 7885 par mois, ce qui comprend capital, inté-réls, taxes et frais de condo.Il y a déjà 18 unités de vendues sur 35 dans le pavillon ouest, un édifice de 5 étages, qui constitue la phase 1 d'un projet d'aménagement global qui comprend la construction de trois pavillons du même genre.Vous pounez en connaître davantage en visitant notre bureau de vente située face au château du projet les Jardins du Château, dans le secteur Tâché cl chemin de la Montagne à Hull.Les J a r d i n s o/émw Lundi à jeudi 13h à 20h Samedi, dimanche et jours fériés Midi à 17h Vendredi - sur rendez-vous Un appel à la générosité le 5 décembre prochain Le Déjeuner du Maire pour les plus démunis de Hull Le maire de Hull, Yves Ducharme, a annoncé la tenue d'une activité communautaire qui a comme but de venir en aide aux familles démunies de tous les quartiers de la ville de Hull.Le 5 décembre prochain, tousles citoyens et les citoyennes de I lull sont invités à parcel per au Déjeunerai) ÇHaire qui se tiendra à l'Agora de la maison du Citoyen entre uhl)() et 13h00.Cette activité est rendue possible grâce à la générosité de l'Hôtel Ramada, représenté par Pierre Brassard, directeur général de cet établissement qui fournira gracieusement les déjeuners.En outre, ce sont de nombreux et nombreuses bénévoles qui se sont joints au Maire qui verront à l'organisation de ce déjeuner.Les billets pour cet événement, au coût de 7$, seront disponibles au poste d'accueil de la maison du Citoyen et dans certains commerces de la ville.En plus du coût des billets, chaque participant est invité à apporter une boite de conserve en guise de contribution.Tous les profits générés par cet événement serviront à préparer des provisions alimentaires mieux connus sous le nom de paniers de Noël.Ces paniers seront remis à la Société Saint-Vincent-de-Paul de Hull qui verra à leur distribution dans tous lesquartiersdela ville.De même, la Société Saint-Vincent-de-Paul recueillera les vêtements et les jouets qui les participants voudront bien apporter à la maison du Citoyen le 5 décembre pro- chain."Nous ne pouvons demeurer insensibles devant des situations difficiles qu'ont à vivre certains de nos concitoyens et de nos concitoyennes.Nous devons faire preu vede générosité, surtout à l'approche du temps des fêtes qui nous in- cite a ii pa r tage et à l'en -traide.J'ai mis de l'avant ce projet en croyant que plusieurs HulloiS et Hulloises répondront généreusement à mon invitation.Le 5 décembre prochain marquera également la fin de la première année du mandat qui m'a été confié par la population.Le Déjeuner du Maire est donc pour moi une façon de remercier la population de I lull pour ce témoignage de confiance éloquent", de lancer le maire Ducharme.Les billets sont dis-ponibics aux points de vente suivant Nettoyeurs Saint-Louis du 67 rue l'apineau; la Caisse Populaire dc I lull du 41 rue Victoria; la Caisse Populaire de l'Ile du 111 rue Carillon; la Caisse Populaire St-lean-Bosco du 25 rue Booth; la Caisse Populaire Sacré-Coeur du 106 Boul.Sacré- Coeu r; la Caisse Popu- laire Saint-Raymond du 53 rue Saint-Raymond; la Caisse Populaire St-Joseph du25()Boul.St-Joseph; le Comptoir Saint-Vincent-de-Paul du 102 rue Eddy et le Poste d'accueil de la Maison du Citoyen du 25 rue Laurier.?1 ?I , ?>?< ?< FOURRURE "MAJESTIQUE" 150cm, fourrure écologique unie pour la confection de manteaux, chapeaux, etc.Très bene qualité de fourrure dans les teintes, de violet, caramel, vison, noir, baie sauvage, blanc, etc.m M^mmm Prix cour.: 24,99m si'4 PRIX SPÉCIAL I O RI TOUS LES PATRONS POUR Me CALL'S Q 'De valeur égale ou moindre.^0 TISSUS DE NOËL Très belle sélection de tissus de Noël pour toutes vos confections des fêtes! Imprimés traditionnels et contemporains.Prix cour, jusqu'à: 10.99m 4^QQ PRIX SPÉCIAL À PARTIR DE: * pp| EPARGNEZ ACCESSOIRES DE COUTURE 33** •RI Gûtermann -Tous les appliques Tous les boutons & les fermetures à glissières Tous les élastiques, les dentelles & garnitures >±Md TISSUS DE SOIRÉE Tissus métalliques, soie brute, allure soie, georgette unie et imprimée, velours uni et imprime, dentelles et bien d'autres.Prix cour, jusqu'à: 35,99m épargnezjuscxja PRIX SPECIAL A PARTIR DE: POLAR BOUCLAIR Uni et Imprimé, choix de couleurs! Prix cour, jusqu'à: 21,99m PARTIR B-Q,99 PANIERS DE COUTURE ÉWCNEZ 4 TISSUS SAISONNIERS DES MILLIERS DE METRES! 100% laine, chains, velours côtelés unis et Imprimés, flanelle, gabardine, crépe.tricot de coton, popeline lavée au sable, 100% coton, imprimés pour enfants, tissus écossais, etc.Prix cour, jusqu'à: 29,99m 6*tfGNEZJLBQU».% PRIX SPÉCIAL À PARTWOE.299 EM Le maire Yves Ducharme.NOUVELLES HEURES D OUVERTURE Nos magasins sont maintenant ouverts a compter de iOh.du lundi au vendredi (Hull 9h30).le samedi de 9h a 17h (magasins de Baseline et „ Kanata de 9h à 17h30 Gloucester et Donald de 9h30 a 17h30.Orleans de 9h30 à 16h et Merivale de 9h à 21h) et le dimanche de 12h à 17h.ORLEANS Centre d achat Placed Orleans 834-S357 Hut JÊÊt NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 AYLMER 375.chemin d Aylmer 682-5982 ¦ M 1595 Merivale 727-1055 KANATA 700.chemin Eagleson 599 8990 IBLI GLOUCESTER Plaza Oonald 744-3982 HULL 304.boul.Si-Joseph 776-6202 M^mWUW ^^^||| Gloucester Centei 745-3177 GATINEAU 60.boul.Gteber 243-2147 ^mmw ^mr ^m* ^aW^^au: C*s articles ainsi uue plusieurs autres son! en solde itisgu'au 26 novembre 1993 g 3 O Bonjour dimanche 825.boul.de la Carrière.Hull (Québec) J8Y6T7 770-2Î0S publié le dimanche de chaque semaine par LES HEBDOS UNIMÉDIA (1990) INC.Gillei A.Cirai Président directeur général Conseillers publicitaires Philippe Favreau Pierre Louis Duval Pierre Pilote Johny Thériault Sylvie Mireault Daniel Lartvière Chroniqueurs: Jean Larivière, Luc Gagné.Richard Proulx Chantai L Espérance Directeur général par Intérim Real Brodeur Directeur Johny Thériault Rédaction Réjean Paquin Sec.administrative Renée Houde Distribution: Messageries Outaouais 595-5899 To„» 'er/ocJc:or, oes wwt\ ou :ntor",iMii, en tojt ou en «ne M! Iq—tityr y t i"W» têt i« rty *q, oes êc »-s BONJOUR DIMANCHE: est une division de «Les Hebdos UniMédia (1990) Inc» un membre du Groupe UniMédia Inc.Impression: Qualimax Montage: Édition électronique OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC ¦ |nc Nancy Thernen.directrice par intérim Éric Lafontane.Stéphane Villeneuve 75,000 COpieS Distribuées gratuitement dans tous les foyers a"Aylmer.Hull.Gatineau, Masson et Buckingham.o < 3 g o •s «o •v Q (C PAS DE PLUS BAS PRIX, CETTE ANNEE ROADHANDLER PLUS ET GT PLUS Profitez du confort etoe la tenue ae route avec ce radialtoute saison pour la neige et la boue ceinturé d'acier.Fabriqué exclusivement pour Sears par Michelin, série #79000.Pour votre sécurité, né pat utiliser d'outrés typés dé pneus avec lés radiaux.ET QIT PAYEZ MAI '94 n o o o b E a > o c £ O c o E a LU X U n Or; O —> Z O 0) o» o a.L'offre s'applique aux pneus, aux batteries et au service automobile.Sur approbation de crédit avec votre carte Sears.Des frais d'administration de 15$ s'appliquent.Détails en magasin.L'offre se termine le dimanche 28 novembre 1 993.ÉPARGNEZ 10$ SUR LES BATTERIES —.¦ _, DIEHARD GOLD® tS ATlE RIE ¦nfP^P*^t?| (y^Ui Lo plus puissante des batteries Sears jusqu'à D'AUTO W*'' 1 ( \ l'iÊm 900 ampères.Elle possède une garantie de CE ABC C C ¦ m < i Jï MÊÈw! 6 ans avec remplacement gratuit d'un an À PARTIR DE \ I WJLM cour.109,99-124,99 avec remplacement* .ImÉ| W^K^0ê!\ chac.99,99 - 114,99 avec remplacement IJ^JM *y y s H.\TtWZiÊW®*^ ' ' \ les prix courants indiques sont les priiSeors •AVEC REMPLACEMENT LA CLE POUR UN V SERVICE HORS-PAIR Prix de vente se terminent le dimanche 28 novembre 1993, tant qu'il y en aura MC WS4 Maintenant avec votre cane Sears, les canes Visa, Mastercard, American Kxprcss cl Discover sont acceptées par Sears.Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood.St Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 a 18 h les samedis.Le magasin Sears des Gâteries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood.St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H A 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2661.St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright.Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix "cour.- ou "était" sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 28 nov.1993.tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les Irais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails. Réforme du programme "Malades sur pieds" Le Dispensaire reprend son principal cheval de bataille Le Dispensaire des Citoyens-nes de Hull reprend son principal cheval de bataille, soit de reconnaître le droit d'accès à des services de santé de qualité devant la menace du ministre Côté de remanier le programme "Malades sur pieds"."Nous invitons la population et les différents organismes de la région soucieux de l'avenir de nos services de santé d'exiger Justina Samayoa, infirmière; Guy Fortier, membre du C.A de l'organisme et Gemma Morissette, intervenante sociale.SAV1LE HOW 94 « r.Complet •• confortable en toute saison Offre spéciale sans taxes! 389 LA LANE (WJOEUP1 pour Elle M0JH Pour lui TUXEDO If COMF1ET NOW LOCATION ET VI Ml SIHVK I DE UTOUCHE ¦ SI boul.SI-|oieph l/Ue Montcalm).Hgll (Quebec), «T IWI Telecopied! I 770-071! léUobone i tl» 770 M)4 v«s Construe^ I-G Lepage.¦ANGERS.Établi depuis 20 ans, réputation assurée SEMI-DETACHE 2 étages.1,280 p.c, bain romain 5', goutières, deck arriére 10' X 10', porte au coté, T.V.Q.et T.P.S.incluses.Choix de deux ou trois chambres.32' X 32'.2 + 1 ce, split, air ouverte, toit cathédrale, bain romain (s.bain en haut) douche (s.bain en bas), espace de rangement, salle lamiliale,T.v\Q.et T.P.S.incluses 77 900* 92 990* TVQ - TPS Incluses APCHQ 5 ans FINANCEMENT SUR LES LIEUX Maison modèle: 69, De Bergerac v#J$ Construe^, I-C Lepage i».de nosélusqu'ilss'op-posent à tout remaniement du Programme "Malades sur pieds" qui exclurait des personnes à des services desantédcqualité, essentiels, accessibles et gratuits", de lancer Guy Fortier, membre du C.A.de l'organisme Le Dispensaire des Citoycns-ncs de Hull.Ce dernier soutient que le Ministre Côté, en annonçant le rema- niement du programme le 15 novembre dernier, a plongé les utilisateurs de ce programme dans une profonde inquiétude."Et ce, malgré les promesses envers les personnes démunies et à faible revenu et l'illusion en (retenue que les compagnies d'assurances suppléeront aux besoins", de poursuivre le porte-parole.M.Fortier affirme que le Ministre Côté va à l'encontre de l'esprit tant vanté de sa Réforme en ne consultant pas la population, les organismes et les associations de malades directement concernées par ce remaniement."Les personnes actuellement dépannées parle Dispensaire se retrouve dans une "zone grise" où personne ne peut les aider dans notre sys-tèmeactuel de santé et services sociaux.Avec le remaniement annoncé, cette "zone grise" s'élargira et plus de personnes se retrouveront sans aucune ressource", d'indiquer Guy Fortier.Le Dispensaire des Citoyens-nes de Hull est un organisme don t un des rôles est de trouver des moyens pour dépanner financièrement des personnes pour l'achat de médicaments.REMEDE Vidange de l'huile, changement du filtre et lubrification Vérification de tous les niveaux, des courroies ainsi que leur tension Inspection du système d'échappement, des filtres et du bon fonctionnement du chauffe-moteur Analyse électronique du moteur avec rapport d'imprimante Nettoyage des bornes de batterie Réglage de la pression des pneus Test sous pression du système de refroidissement Inspection des boyaux ainsi que resserrement des brides Vérification de la pompe à eau, du radiateur, des dégivreurs, des indicateurs, des balais d'essuie-glace ainsi que du lave-glace Inspection de tous les phares et de tous les feux Évaluation écrite pour réparation, si nécessaire Vérification de la carrosserie, des freins et de la direction Tout ça pour seulement 6T$ (Aucune autre offre valide avec ce rabais) Pour la plupart des voitures [PflRDIRn TIRE \ /Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales ^fcll»*JFS«7*««n« k»(jo*b !WIp»(witb Hum Site l(«ut!kt.w«miW»d*«*ita^ bert IX/lirit Magasin associé Hull 9, boul.Montclair J8Y 2E2 770-7920 Aylmer Gatineau 171 rue Principale 875 boul.MaloneyJ J8H3N2 J8P1E2 684-2244 663-2449 OUVRE BIENTÔT A GATINEA U ! 25y chemin de la Savane FUTURE SHOP ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE AUDIO * VIDÉO • ORDINATEURS • ÉLECTROMÉNAGERS UN IMMENSE ENTREPÔT j \ DES PRIX INCROYABLES \ Venez visiter notre nouveau super centre de rabais.Grâce aux frais généraux réduits de notre entrepôt géant, on peut vous offrir une superbe sélection des plus grands noms de l'audio-vidéo, de l'électronique et des appareils ménagers.Quand vous achetez chez Future Shop, vous obtenez les prix les plus bas.C'est garanti ! Nous en sommes tellement convaincus que nous vous faisons l'offre suivante : si jamais vous trouvez une annonce de prix inférieur chez un autre vendeur agréé, nous battrons ce prix.ou l'article vous sera offert GRATUITEMENT! UN VASTE CHOIX j NOS SALLES D'ÉCOUTE | mmmmmmm***! ***** ********* ,M MM 4 J îk&iÉMMJLULAJLM .« • .• T- ."¦iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Audio, vidéo, ordinateurs, électroménagers.Sous un seul toit, vous trouverez les grands noms et un vaste choix de modèles.Plus de 4 500 produits en montre ! LES GRANDS NOMS ET BIEN D'AUTRES Vendeur autorisé Compaq.Canon TOSHIBA KENWOOD Panasonic À Mitsubishi ET BIEN PLUS ENCORE.Future Shop offre à ses clients un vaste choix, des marques renommées, une technologie, à la fine pointe.et notre sélection s'accroît tous les jours ! VOUS DEVEZ ÊTRE SATISFAIT Au magasin Future Shop, le client doit être satisfait ! Notre personnel dévoué répondra à vos questions et vous aidera à choisir le produit qui vous convient.Et si vous n 'êtes pas entièrement satisfait, nous ferons l'impossible pour y remédier ! Nos salles d'écoute spécialisées sont à la fine pointe.Avant d'acheter, venez y essayer en toute liberté les radios d'auto, les téléviseurs, les chaînes stéréo.Vous ferez ainsi un choix judicieux.DE BONNES RAISONS D'ACHETER CHEZ FUTURE SHOP PRIX GARANTI APRÈS ACHAT § j Si vous trouvez une annonce de prix inférieur chez un autre vendeur agréé au Canada, nous vous rembourserons la différence, et ajouterons en prime un autre 55 % de la différence ! SATISFACTION GARANTIE À 100 % Si vous n 'êtes pas entièrement satisfait de votre achat, il suffit de le retourner tel que reçu avec la facture, la boîte et l'emballage dans un délai de 15 jours, pour remboursement ou échange.UN PROGRAMME UNIQUE DE PROTECTION DU CLIENT Avec notre programme, les clients sont protégés pendant des années contre les coûts occasionnés par les défauts de fabrication.Votre appareil pourra être réparé autant de fois que nécessaire sans frais additionnels.Notre programme de protection est transférable, et si votre appareil ne peut être réparé dans un délai de 60 jours (à compter de la date où vous le rapportez au magasin), nous le remplacerons.GRATUITEMENT! Renseignements complets aux magasins Future Shop. POUR DAMES Grande Vente Ecoulement d'inventaire • Ensembles pantalon et jupe • Robes • Chandails • Jeans "Toute offre raisonnable sera acceptée" SANS TAXES et jusqu'à écoulement 81, boul.Game lin, Hull LE JOUR DU SEIC Deux sagesses Certains courants religieux affirment se rattacher aux vieilles sagesses orien ta les.On y soutient quec'est pas la reconnaissance de Roger Ébacher, archevêque de Gatineau-Hull soi que chacun va se sauver lui-même.On y retrouve aussi la croyance en la réincarnation.Personnellement, je suisconvaincuqu'ilest impossible en même temps d'être chrétien et d'adhérerà ces mouvements religieux.Nous sommes devant deux sagesses opposées.Il faut choisir.Saint Paul a dû af- fronter ces mêmescou-rants.Et il a choisi: "J'ai décidé de ne rien savoir parmi vous, sinon Jésus Christ et Jésus Christ crucifiéafinque votre foi ne soit pas fondée sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu" (lCo,l-2).Certes, accueillir gratuitement le salut au lieu de prétendre se sau versoi-même parla connaissance ou par l'ascèse, ce n'est pas glorieux! Notre pauvre orgueil en mange un coup! Mais il ne s'agit pas de records personnels ni de salut par ses propres efforts! Il s'agit d'accucillirun Dieu qui s'attendrit pour nous.Il s'agit de ne pas rendre inutile la tendresse de Jésus qui m'a aimé jusqu'à verser son sang pour moi.Là est toute la question.Acceptes-tu Jésus crucifié et ressuscité comme ton unique Sauveur et Seigneur?Ou bien prétends-tu te sauver toi-même?SOIRÉES SPÉCIALES À MARDI CREVETTES ^ééÈ m**^^ A chacune MERCREDI TOUS LES MARDIS SOIR DE 16 h A 23 h DU MERCREDI SOIR SPÉCIAL DE LA SOIRÉE DU HOCKE VENEZ VISIONNER LES MATCHS SUR NOS ÉCRANS GÉANTS JEUDI AILES DE POULET MÉ^.¦> chacune TOUS LES JEUDIS SOIR DE 16 h À 23 h les aliments MC La Meilleur façon de Manger à la maison SOLDE PORTE OUVERTE Prix en vigueur jusqu'au 27 novembre 1993 Ouvert le dimanche micro-ondes ou au four Boulettes de viande Boulettes de boeuf à l'italienne, précuites, environ 100 morceaux 9 99 boite de 1.36 kg 6s3 entièrement préparé laaaaJ à mettre au tour Boeuf Wellington Filet de boeuf garni de pâte de foie et d'une sauce aux champignons et enrobé dans une pâte feuilletée.Portion de 7oz/200 g microondes ou au four Ailes de poulet à l'ail et au miel Ailes complètement cuites dans une délicieuse sauce au miel et à l'ail Ailes de poulet sauce barbecue Ailes entièrement cuites, assaisonnement mi-fort 8 boîte de 907 g [j-rra de toute première qualité '.ilTri.désossé Rôti de surlonge Probablement le meilleur rôti que vous achèterez! Vieilli, empaqueté sous vide et gelé rapidement pour garder toute sa saveur.1.61 kg/2 Ib en moyenne 2 99 Ib r> 0> d) .5 E > o c o c o c o E Q X O Q ce O —> z O CD 0) o» o a.«3 omettre au hut Petites bouchées de poulet cordon suisse Poitrine de poulet croustillante Lsrcie de fromage suisse et de jambon 20 i 25 morceaux Petites Douchées He poulet kiev ] Bouchées de poitrine de poulet, croustillantes farcies de beune et de ciboulette De 20 à 25 morceaux.sac de 454 g 14 decongekr vantàe servi ou cruutei el serve: Pâtisserie croustillante aux baies Mélange de baies sur tarte sablée recouvert de farine d'avoine il 99 1.4 kg flLLLJ ptetpouf w micio-i | WftUJ ondes ou 'e four Fruits de mer Élites Sole choix de 4 recettes: ' Brocoli avec fromage * Citron et riz sauvage * Pétoncle et chair de crabe * Crevette et ail 1 99 vendue séparément portion de 4,7 oz TOUS LES DIS.RABAIS DE 5% AUX PERSONNES DU TROISIEME ÂGE.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE r ï ai Canadian Gâteries N.Tire tfAytmer Chemin d'Aylmer (148) Bordeaux j Aylmer 200, Chemin dAylmer, Uniti 682-8250 ¦ Boul.Moloney Promenades de I Outaouais S3 Gatineau 205, rue Bellehumeur, Suite 40 246-1246 Journée d'accueil chez les Aliments M&IVI Ce vendredi et samedi, 26 et 27 novembre prochain sera deux jours de dégustation chez les deux points de services des Aliments M&M de Gatineau et d'Aylmer.Hors d'oeuvres de toute sorte, Rumaki, friands, fromage cheddar, bouchée de poulet Kiev, pâtés impériaux, petites quiches, bref, les bouchées M&M appétissantes et savoureuses seront de la partie en ces deux journées d'accueil que les propriétaires vous convient à participer en grand nombre.Ce n'est pas tout, le choix de desserts des Aliments M&M tel les tartes maison et les barres Nanaimo riches et moelleuses feront aussi partie de cette grande dégustation.Le choix dedessertcomprend en effet une variétédecréa-tions à décongeler et à servir ou prêtes à cuire au four qui flatteront le palate de chacun.Les Journées d'accueil des Aliments M&M, c'est l'occasion de se rend re compte de la multitude de possibilités pour les réceptions, les réunions de famille et les événe-mentsspéciaux surtout à l'approche du Temps des Fêtes.Durant ces deux jours, il y aura de nom Dreux prix et un tirage de 500 (XX) points du Club Z.Ce sera égale ment le temps de profi-terducoupon-rabaisde 2$ sur tout achat minimum de 15$.Guy et Colette Galipcau vous attend ainsiàleurcomptoirdu 205 rue Bellehumeur, Place Bellehumeur, à Gatineau et Bert LeGuerrier et Martine Major vousattend à leur Comptoir du 200 rue Principale, A, Lucerne, à Aylmer.Les Aliments M&M vous attend en grand nombre ce vendredi 26 novembre1993de9h00 à21h(X)et le samedi 27 novembrele*s gens c o m m c vous qui ont le désir* ci e s 'c* n t r ci i ci c r! La Coopérative funéraire de l'Outaouais est un organisme a but non lucratif.Pour bénéficier de ses avantages, il suffit de devenir membre comme dans une caisse «pop».Les gens y sont chaleureux et on y est bien conseillé.En fait, c'est un regroupement de gens d'ici qui ont le désir de s'entraider.La Coopérative funéraire de l'Outaouais offre tous les services d'une grande maison.Pour en savoir davantage, demandez à rencontrer l'un de leurs conseillers qui se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Coopérative funéraire de l'Outaouais I'o 11 r f il s s i mp i ij'i «• i- la fit.'.' 778-2425 Dans le cadre de la Campagne du fonds de charité Sears Canada, 2$ par livre vendu sera remis au Centre Hospitalier de Gatineau.Le livre se vend 14.99$ au magasin Sears de Hull et au CHG Attendez vous à plus c c > "Z.o m O 3 c - ri u 3 < (D | g- •Q Co -o a iû f ioël m L'AUTO DIMANCHE ¦ ¦ ¦ ¦ IMissan 300ZX Twin Turbo 199 Z pour.zooooom ! Lors de son lancement en 1990, la 300ZX qu'on connaît aujourd'hui avait fait époque.Depuis, malgré un design avancé et des performances enlevantes, elle a descendu les marches du podium pour céder sa place à des nouvelles venues plus modernes et plus performantes encore.La vie de star ne dure pas.L'essai de la 300ZX Twin Turbo nous a clairement démontré, toutefois, que la magie d'antan existe toujours.La3(X)ZX n'a pas l'habitacleS/vir Wursde la Corvette ou les formes exaltées de la Stealth.Elle mise plus sur une carrosserie au dessin presque sobre, qui cache un équipement sophistiquécom-prenant, entre autres, un antipatinage très (trop?)efficace.Nissan est également un des rares manufacturiers offrant encore une direction intégrale (le système Super HIC AS), qui apporte à cecoupédedimension et de poids respecta-blesuneagilitésurpre-nante.L'habitacle permet au conducteur de faire corps avec la voiture.Claustrophobes, prière de vous abstenir.D'ailleurs, il y a le volant fixe, qui est trop bas, et le montant latéral très large, qui réduit beaucoup la visibilité.Et que dire des manoeuvres de recul qui exigent un septième sens, à cause de l'arrière très relevé et de la lunette qui est pratiquement à plat.Mais l'amateur de performance porte peu d'intérêts à cela.L'accélération presque indécente du V6 sura- limenté de 300 chevaux, qui vous propulse au-delà de 100 km/h en six secondes, le freinage puissant et remarquablemen t dosé, et la direction précisequi rappelle les karts de formule 125, voilà ce qui amène l'amateur de « Z » à souhaiter faire quelques tours de piste derrière son volant à M o n t - T r e m b I a n t.D'ailleurs, de telles pulsions jumelées aux performances de cette voiture justifient largement le cours 0 LICORICE r,mg ALLSORTS Af\ PRESIDENT'S CHOICE \y PEANUT BUTTER I 397 g MELTS Chocolate PRESIDENT'S CHOICE ifl PECANS FIRST fy PECAN i989 CANDY LOG 0PRESIDENT'S CHOICE PEANUT BUTTER bar w A m± PRESIDENT'S BLEND CAFE CLUB PACK GOURMET GOURMET PAQUET CLUB PHPFFF LE MÉLANGE DU PRÉSIDENT Wl LU mouture regular, fine ménage.ê^\àfm °f extra-fine fine ou très grind PRESIDENT'S BLEND CAFE SWISS WATER DÉCAFÉINÉ ™ATE0 PROCÉDÉ SUISSE À L'EAU ÇUirCC 599 Wb 1.1 kg PROCEDE SUISSE A L'EAU LE MÉLANGE DU PRÉSIDENT mouture éfOA A ménage.•M M fine outrés fine ëm 349 W ¦ 369g regular, fine or extra-fine grind ESPRESSO PRESIDS LE MÉLANGE CÇPDPQÇO DU PRÉSIDENT WrRCWV 300 g ASSORTIMENT DE ™e£t'Lcm£L NOIX ET RAISINS rAus$?^E,NI?r SECS ENROBES StîiiwVîfffS DE CHOCOLAT COVERED LE CHOIX DU PRÉSIDENT MIIK i PAIÇIhft 2?9 LE CHOIX DU PRESIDENT enrobés de véritable chocolat noir é ou de chocolat^ ¦« au lait ^mmW 099 # ¦ 940 a covered with real dark and milk chocolate ASSORTIMENT DE LUXE DE PRESIDENT'S CHOICE DELUXE MniY CT ASSORTMENT PRAUNES NUTS& ïsâlines CANDIED PRÉSIDENT q QC NUTS # ¦ 800 g r a ni rr president's choice SABLES ALL BUTTER ECOSSAIS SCOTTISH TOUT BEURRE SHORTBREAD LE CHOIX DU PRESIDENT 1 galettes, doigts, rounds, fingers, saupoudrés /Jfc.sugar sprinkled de sucre ^ fto e^00',ails 099 #¦ 1 kg PLUS DE | ?a I I 1 1 I n LKI DE SOUVENIRS L.I— 1 U Wm EN SEULEMENT 12 MOIS! OVERI 1.8| M 1 ILLION S?"* 12 MONTHS! Tout le monde sait que la mémoire à court terme est la première chose qui eommence à flancher alors qu'on vieillit.La compagnie japonaise Fujitsu pourrait avoir une solution à cette malencontreuse condition des êtres humains.Elle développe actuellement un ordinateur capable de lire la pensée qui utilise des électrodes reliant vos pensées à des actions sur un terminal.Vous pourriez également essayer la méthode du Rapport confidentiel.Ça fait déjà quatre ans que nous nous efforçons d'améliorer nos souvenirs.- Comment expliquer autrement les 29 différentes sauces «Souvenirs de .» PC que nous avons PATE ET TERRINES LE CHOIX DU PRÉSIDENT Pâté de canard et porc aux noisettes PC, Terrine de canard et porc aux pruneaux PC et Terrine de lapin et porc aux pistaches 99 QQQ /100g A/7 PC Pâté of Duck and Pork with Hazelnuts, PC Terrine of Duck and Pork with Prunes and PC Terrine of Rabbit and Pork with Pistachio nuts PRESIDENT'S CHOICE PÂTES AND TERRINES créées depuis que la première d'entre elles est arrivée sur les tablettes en I989 ?AU PRIX DE SEULEMENT 1,99 $ POUR 350 ml Souvenirs de .Szechwan (régulière et «Bon au possible!»), Thaïlande, Dijon, Kyoto et Jaipur PC.AU PRIX DE SEULEMENT 2,99 $ POUR 350 ml Souvenirs de .Kobe, Hongkong, Bangkok, San Francisco, Montego Bay, Vagues Souvenirs de Montego Bay, Fuji, Cheddar, Asiago, Reggiano, Parmesan, (iilroy, Sonoma, Singapour, Canton, Hawaï, Lyon, Cedar Springs, l'ancienne Damas et les sauces «Bon au possible!» Souvenirs de .Hongkong, Singapour, Bangkok et Canton PC.MOUTARDE préparée Le Choix du Président -DE DIJON -DOUCEÀ LA RUSSE en flacon souple -À L'ANCIENNE au raifort -BRUNE ÉPICÉE I MMk.MMk 250 mL ?9 -DIJON ~ ~ -RUSSIAN-STYLE Sweet Squeezable -STONE-GROUND with Horseradish -BROWN AND SPICY President's Choice Prepared MUSTARDS QUARTIER GÉNÉRAL DU CONDUCTEUR DÉSIGNÉ DESIGNATED DRIVERS'HEADQUARTERS ^COCKTAIL DE ^ftfttë\l!PRESIDENT'SCH0ICE PAMPLEMOUSSE £999 ™ rSriH LE CHOIX DU PRÉSIDENT ¦¦¦1.89L vUv^MnlL ilCUj PRESIDENT'S CHOICE ^v RUBY RED GRAPEFRUIT LE CHOIX DU PRESIDENT I COCKTAIL DE PAMPLEMOUSSE ROSE PAQUET CLUB LE CHOIX DU PRESIDENT #^COCKTAIL i AUX CANNEBERGES ET AUX CERISES NOIRES à LE CHOIX DU PRÉSIDENT MÉLANGE DE JUS À 100% i FRAMBOISE ET 1 ANNEBERGE , LÉ CHOIX DU PRÉSIDENT ^COCKTAIL, AUX 5-FRUITSi PAQUET CLUB LE CHOIX DU PRÉSIDENT COCKTAIL 1 DE TOMATE ET ito»omises DE PALOURDE fm\ LE CHOIX DU PRÉSIDENT JUS DE RAISIN ÏZïé PÉTILLANT & a LE CHOIX DU PRÉSIDENT ¦ n COCKTAIL ^ PRESIDENT'S CHOICE CLUB PACK >PINK GRAPEFRUIT COCKTAIL k .rv H PRESIDENT'S CHOICE ) \P« CRANBERRY BLACK CHERRY 9L COCKTAIL k PRESIDENT'S CHOICE f RASPBERRY CRANBERRY 2L 100% JUICE BLEND 0'PRESIDENT'S CHOICE CLUB PACK ' 5-FRUIT bl COCKTAIL m*\f\mm PRESIDENT'S CHOICE |99 ""TOMATO CLAM I vLrCOCKTAIL 499- ^t^T ¦ 3.78 099 mm m i .89 099 mm m 1.421 ^99» *"P ¦ 3.781 099 mm ¦ 7501 PRESIDENT S CHOICE SPARKUNG::=1: mL GRAPE JUICE It's common knowledge that your short-term memory is the first thing to go as you get older.The Japanese company Fujitsu may have an answer to this troubling human condition with a mind-reading computer it's developing that uses electrodes to connect your thoughts to actions on the terminal.Or you could try the Insider's Report method.We've been improving our memor es for more than four years.How else can you account for the 29 types of PC "Memories of." sauces we've created since the very first bottles appeared on the shelves in 1989?MOUTARDE DE DIJON préparée Le Choix du Président 500 mL^j^99 President's Choice Prepared DIJON MUSTARD SAUCE AUX ARACHIDES "SOUVENIRS DE SZECHWAN" IE CHOIX DU PRÉSIDENT I àr^àf^ JUST S 1.99 EACH FOR 350 mL PC Memories of.Szechwan (regular and "Too Good To Be True!"), Thailand.Kyoto and Jaipur.JUST $2.99 EACH FOR 350 mL PC Memories of.Kobe.Hong Kong.Bangkok, San Francisco, Montego Bay Jerk or The Timid Jerk, Fuji, Cheddar.Asiago.Reggiano, Parmesan, ( iilroy, Sonoma, Singapore, Canton, Hawaii, Lyon, Cedar Springs.Ancient Damascus and "Too Good To Be True!" Memories of Hong Kong, Singapore, Bangkok or Canton.SAUCE SALSA AU KETCHUP Le Choix du Président ÉPICÉE OU BOUTEILLE DOUCE SOUPLE ^fc^%^% DE 750 mL l%^VJ SQUEEZABLE A 750 mL BOTTLE | | President's Choice 99 ÇA C A NEW HOT KETCHUP SAUCE SAUCE-TREMPETTE TRÈS FORTE THAÏ 199 I B350mL SOUVENIRS DE THAÏLANDE LE CHOIX DU PRESIDENT PRESIDENT'S ~ CHOICE ¦¦350mL 'MEMORIES Of SZICHWAN" PEANUT SAUCE PRESIDENT'S CHOICE "MEMORIES OF THAILAND 199 D "I ¦ 350 mL CREVETTES MAR1NÉES GRILLÉES FIERY THAI DIPPING SAUCE 907 g (2 Ib) de Crevettes géantes tigrées noires ou blanches à décorticage éclair PC.crues, en carapace, dégelées 250 ml ( 1 tasse) de Sauce épicée thaï Souvenirs de Bangkok PC 250 ml ( 1 tasse) de Sauce à la grenadille et au curry Souvenirs de Jaipur PC 30 ml (2 c à soupe) d'Huile d'olive pure aromatisée à l'ail PC 1 bouteille de 350 ml de Sauce aux arachides Souvenirs de Szechwan PC Rincer les crevettes à l'eau froide et bien égoutter.Mariner les crevettes en carapace, pendant une heure à la température de la pièce : une moitié en sauce Souvenirs de Bangkok et l'autre moitié en sauce Souvenirs de Jaipur.(Les réfrigérer en été s'il fait chaud dans la cuisine.) Chauffer la moitié de l'huile aromatisée dans un plat à sauter à feu moyen-élevé.Ajouter les crevettes marinées en sauce Souvenirs de Bangkok et faire sauter jusqu'à ce qu'elles deviennent opaques.Répeter avec les crevettes marinées en sauce Souvenirs de Jaipur.Pour les cuire au barbecue, mettre les crevettes dans un panier et les griller à puissance moyenne-élevce pendant environ 3 minutes par côté.Disposer les crevettes sur deux plats.Verser la sauce Souvenirs de Szechwan dans un petit bol et ser\ ir comme sauce-trempette Pour 4 à 6 personnes.GRILLED MARINATED SHRIMP 2 lb (907 g) PC "Zipper Back" Raw Shell-On Jumbo Black OR White Tiger Shrimp, thawed 1 cup (250 ml) PC Memories of Bangkok Spicy Thai Sauce 1 cup (250 ml i PC Memories of Jaipur Currv and Passion Fruit Sauce 2 tbsp (30 ml) PC Pure Olive Oil With Garlic Essence I bottle (350 ml) Memories of Szechwan Peanut Sauce Rinse shnmp under cold naming water and dram wcIL Marinate shnmp wim shells on for 1 hour at room temperature: half in Memories of Bangkog sauce, half m Memories of Jaipur (Refrigerate m summer if kitchen is hot) Heat half of olive oil m stir fry pan over medium-high heat Add Memonet of Bangkok-marinated shnmp and saule mM itsrimp are opaque.Repeat with Memories of Jaipur-marinated shnmp To barbecue, place shnmp in grill basket and grill over medium-high heat for about 3 rmantrr per side.Arrange shnmp on two ptatten Pour Memories of Szechwan ustotmallbowl and sme at a dippmg sauce Makes 4 to 61 .0\#y UNE COLOSSALE LASAGNE A LA VIANDE.UNE MASTODONTE LASAGNE AUX LÉGUMES___DE GIGANTESQUES CANNELLONI.A COLOSSAL MEAT LASAGNA—A MAMMOTH VEGETABLE LASAGNA.A BEHEMOTH CANNELLONI.Au coniiiKMKomcni.il y avait la Lasagne à la viande Paquet (lui) de 5 lits PC El les gens de la Terre dirent : donnez-nous plus de pâtes fraîches.25 % de viande dans la sauce et trois fromages.Ce que nous limes Pour seulement I I.WSleplat Je 5 Ihs 2.27 kg.nous savons pourquoi les clients en \eulent toujours plus ! Puis nos spécialistes des produits persévérèrent et produisirent la NOUVELLE Lasagne aux légumes avec 7 fromages Paquet Club PC ( I I.W S le plat de 5 lbs/2,27 kg).Sept légumes combattirent pour trouver place aux côtes des sept fromages ' Avant des aspirations toujours plus hautes, nous vous présentons maintenant les MM \ I U \ ( annelloni aux 5 fromages Paquet Club PC (11,99$ le paquet de 5 lbs 2.27 kg de deux plats de 2.5 ihs i De tendres paies [huches wat enduites de fromage ricotta.de fromage cottage, de mozzarella.de parmesan et de fromage romano et roulées en tubes.Chaque plat contient six de ces délicieux cannelloni trempés de sauce tomate et recouverts d'une sauce blanche légèrement épicée.In the beginning, there was PC Club Pack 5-lb.Meat Lasagna And ihe people of the land saidgive us more of the fresh pasta.25"« meal in the sauce and three cheeses.So we did.At only SI 1.99 per 5-lb 2.27 kg tray, wc understand win Customer! demanded more! Then our product developers went forth with PC Club Pack Vegetable La-sagna with 7 Cheeses) S11.99 fora 5-lb/2.27 kg tray).Seven vegetables did battle for space alongside seven cheeses! Inspired to greater heights, we now presentNEMi PC Club Pack 5-( lime Cannelloni (SI 1.99 per 5-lb 2.27 kg pkg.of two 2.5-lb trays).Tender fresh pMta is lopped with ricotta, cottage, mozzarella, Parmesan and Romano cheeses and rolled up jelly-roll fashion.Each tray contains six of these unique pasta roll-ups bathed in tomato sauce and napped with a lightly seasoned white sauce.0> POULET SUISSE ^flRg?** le choix du président l*choix *g**»«M bifteck quatre morceaux emballés séparément TOURTIERE de surlonge ,mîM aÉÊM^.A0^à0^ AUX POMMES DE TERRE FORMAT FAMILIAL Q99 499A99 boîte de 624g ^ 624g box m Bch ea four individually wrapped pieces president's choice CHICKEN SUISSE » HORS-D'OEUVRE ROULÉS DE BACON ET FROMAGE Xurarde i LE CHOIX DU PRÉSIDENT boîte de 30 hors-d'oeuvre 454 g AU FROMAGE SUISSE boîte LE CHOIX DU PRÉSIDENT de 50 bâtonnets au fromage panés 25 réguliers/25 légèrement épicés hors-d'oeuvre *gg le plat d'argent^,?LE CHOIX DU PRÉSIDENT A QUICHE LORRAINE, TARTELETTES AUX EPINARDS ¦ ET AU FROMAGE ET TARTELETTES À L'ITALIENNE TOURTIERE PIE SIRLOIN STEAK WITH POTATOES FAMILY SIZE Lir\ H President's Choice jh* deep dish meat pies JiW250 g PRESIDENT'S CHOICE f'box BACON AND ««.CHEESE ROLLS œfiej HORS D'OEUVRES COLLECTION DE 3oog HORS-D'OEUVRE I GRANDES OCCASIONS } LE CHOIX DU PRÉSIDENT QUATRE HORS-D'OEUVRE EN FILO POPULAIRES boulettes *%fi de viande min.de 65 À LA SUÉDOISE LE CHOIX DU PRÉSIDENT 6?6$ 499 099 3# ¦ ! 9?* ,454 g PRESIDENT'S CHOICE Ibox Breaded Cheese Sticks to swiss cheese -''«hors d'oeuvres QUICHE PRESIDENT'S CHOICE lorraine, SILVER PLATTER cheeasehandH0RS D'OEUVRES ITALIAN-STYLE COLLECTION tarts 300 g box ot 12 PRESIDENT'S CHOICE ( SPECIAL OCCASION slar HORS D'OEUVRES phyllo COLLECTION APPETIZERS 300 g box of 16 907 g box min.65 PRESIDENT'S CHOICE swedish-style meatballs poulet panées min iFCHorxnu ppFSinFNiT 45 LE CHOIX DU PRESIDENT BLANC DE POITRINE more.i |,a WHIÎEBKASÎMEAÎ «*?breaded ^chicken balls serviettes de table ?U LE CHOIX DU PRÉSIDENT DE 200 pain a l'ail 1 À L'ITALIENNE SPLENDIDO LE CHOIX DU PRÉSIDENT 325 g PRESIDENT'S CHOICE wh™ dinner napkins i PRESIDENT'S CHOICE i ITALIAN-STYLE 325 9 SPLENDIDO garlic bread couronne de porc côtes de longe 6.59/kg àf\imM ^SAUCISSES PÉPITES OU cocktail LANGUETTES kobe de poulet TOUT BOEUF CUITES PAQUET CLUB jéM^L jMMk A0Mi LE CHOIX DU PRÉSIDENT LE CHOIX DU PRÉSIDENT 2993991499 É^BBIB Ib.\nFB 3759 |^tn»9 CROWN-STYLE pork loin ROAST po portion LtC\J' PRESIDENT'S HVV' CHOICE f MINI KOBE ALL BEEF COOKED COCKTAIL SAUSAGES PRESIDENT'S CHOICE CLUB PACK BREADED CHICKEN STRIPS OR NUGGETS PRESENTE DANS LE RAPPORT CONFIDENTIEL POUR LA 1"FOB EN 1987 FIRST INTRODUCED IN THE INSIDER'S REPORT IN 1987 huile d'olive extra vierge «m ¦ LE CHOIX DU PRESIDENT PRESIDENTS CHOICE extra virgin OLIVE OIL huile PRESIDENT'S CHOICE UNCOMMONLY LIGHT d'olive - DUNE LEGERETE 11 I I V C EXTRAORDINAIRE wUI V L.LE CHOIX DU PRÉSIDENT I une huile au M à^\ v MI çoulléçe, M yy 4.IL iastino?l I II III H PRESIDENT'S CHOICE HUILh EXTRA VIRGIN d'olive olive EXTRA VIERGE r\\\ LE CHOIX DU PRÉSIDENT | L A LIGHT TASTING OIL LE CHOIX DU PRESIDENT PRESSEE DOUVES àf^ àf CULTIVEES EN U 1 TOSCANE ^ 899 \tW U 500 m PRESSED FROM OLIVES GROWN IN TUSCANY AIICC r\T PRESIDENT'S CHOICE AILCO Ut SPICY SEASONED ¦JiiTa ii f-V LOUISIANA-STYLE poulet chicken EPICEES A LA w LOUSIANAISE WINC-vS LE CHOIX DU PRÉSIDENT ™ M'™ sans m ép\r\r\ tips LE BOUT I ^UUbEMOVED 1.25kg l-J' * 1.25kg boit» de 50 more.I ^ffr ¦ box of 50 PCS.EPICEES A LA LOUSIANAISE LE CHOIX DU PRÉSIDENT SANS «| éfk LE BOUT J 1.25 kg i ¦ boit» de 50 more.¦ roti DE HAUT DE SURLONGE BARON DE BOEUF PRESIDENT'S CHOIC "2 BARON OF BEEFl 1399 bOX LE CHOIX DU PRÉSIDENT top sirloin BOEUF roast ^99880 /kg gigot fresh r?A/?MCAii CENTRE CUT DU MILIEU ^ ^ PRODUIT DE NOUVELLE-ZÉLANDE lamb âf\â*\A?\ PRODUCT OF J WW NEW ZEALAND _ 1 àf àf 8.80 %ÊT Blb.Ag CÔTELETTES DOUBLE LOIN DOUBLES ¦ AJkM> DE LONGE lamb ?:ffNEAu chops FRAIS PRODUIT DE NOUVELLE-ZELANDE 499 ¦ Ib PRODUCT OF NEW ZEALAND 11 00 /kg N VISAGE QUE SEULE UNE MÈRE (OU UN AMATEUR DE FACE ONLY A MOTHER (OR SOMEONE WHO LOVES LOBSTER) COULD LOVE MARD POURRAIT AIMER OLIVES NOIRES SUPER COLOSSALES Le Choix du Président Les pêcheurs canadiens 'appelaient «le diable des mers» et le rejetaient à l'eau à cause de son apparence répugnante.Mais de quel poisson exactement parlons-nous lorsque nous invoquons la baudroie (ou lotte de mer) ?En Europe, on parle d'un poisson très prisé.En effet, les Européens raffolent tellement de ce poisson que, jusqu'à tout dernièrement, ils refusaient dc le vendre en gros aux Nord-Américains.La baudroie a la même saveur que le homard et la chair tout aussi ferme.Cependant, comparativement, elle ne coûte que très peu.Si vous aimez le homard, mais n'en savourez pas le prix, nous vous conseillons d'essayer nos filets de baudroie fraîche sans arêtes.Pour seulement 6,99 $/lb ( 1,55 S/100 g).( Canadian fishermen usedtocall it "sea-devil" and throw it back because of its repugnant looks.Just what kind offish are we talking about when we say mon kl Mr In Europe, you're talking about a prized commodity.In fact, the Europeans are such serious consumers of this fish that, until recently, they wouldn't sell any in quantity to North Americans.Monkfish has the sweetness of lobster and the same firm flesh.However, by comparison, it costs a mere pittance.If you love lobster, but hate the price, then try our fresh, boneless monkfish fillets.Just $6.99/lb ($1.55/100 g).RONDELLE DE W^ T*\ ¦ ou au morceau IS rC I I" U3$/100g VI (5,99 $/lb) 199 ¦ 398 ml Président rond.a de 1 kg I President's Choice SUPER COLOSSAL BLACK OLIVES FROMAGE FRANÇAIS BRILLAT-SAVARIN V à pâte molle et à croûte fleurie àw I FROMAGE Ai B0URSAULT4, FROMAGE f-, EMMENTAL *\ FRANÇAIS m.J.PRESIDENT ^k^l FROMAGE POUR AI FONDUE SAVOYARDE ZI LE CHOIX DU PRESIDENT BRIE CUIT AU FOUR LE CHOIX DU PRESIDENT rie canadien en pâte à brioche CRAQUELINS #%n ^TTïiVflffS TUXEDO 99 CRACKERS LE CHOIX DU PRESIDENT ¦ M M \+ Kf\\* K t KO lkg wheel President 099 WHEEL OF ¦ ¦¦¦of by the slice KIT 1-$1-33/100 g L# IX I mmm ($5 99 'lb) BISCUITS POUR LE FROMAGE Le Choix du Président BOÎTE DEiP^^\/N 500 g W 1 WW 500 g -W àf JF BOX WÊkWk ¦ President's Choice BISCUITS FOR CHEESE PAIN AU BEURRE NAAN 'SOUVENIRS DE CACHEMIRE" Le Choix du Président 0\ iyy ¦ « 340 g President's Choice "MEMORIES OF KASHMIR" NAAN BUTTER BREAD AÛO BRILLAT-SAVARIN TTTr soft surface ripened yJh&mCH CHEESE A qq BOURSAULT 477 CHEESE PRÉSENTÉ DANS LE rapp0rj CONFIDENTIEL POUR LA V'FOIS EN 1985 FIRST INTRODUCED IN THE INSIDER'S REPORT IN 1985 ADArHllnCC presidents choice nAKALnjUw DRY-ROASTED B ROTIES A SEC LE CHOIX DU PRÉSIDENT ¦"•xi i » ^w > ixr i wmww PEANUTS 55?'499 ¦ 400g I , 133 PRESIDENT /M* FRENCH EMMENTHAL CHEESE , PRESIDENT'S CHOICE SWISS FONDUE FROM SWITZERLAND Canadian brie in a j brioche pastry crust PRESIDENT'S CHOICE BAKED BRIE : PRESIDENT'S CHOICE 250 » TUXEDO FROMAGE A LA CREME À L'ANCIENNE LE CHOIX DU PRESIDENT essayez-la comme PIMENTS JALAPEN0 LE CHOIX DU PRÉSIDENT mm âp\âf*\ PRESIDEN ¦ WINN — nrn REGULAS OS NTH B250g NEWLIGHI ^LW JAJ AT toi ha mWKR ¦ 250 ml PE PRESIDENTS CHOICE OLD-FASHIONED VINNIPEG CREAM 'CHEESE PRESIDENT'S CHOICE "LeJALAPENO PEPPER JELLY "ixi i ;?* * *«* ' 2?légèrement Mmm± mmm.mmm.assaisonnées A^^^k ^^^^^^m ou non salées mm m ^ MwL.M seasoned JmT J or unsatted AW AW 700 g mm m FROMAGE GABRIEL ROQUEFORT COULET GABRIEL COULE! R0QUEF0RÏ "j 2^99 /i00 g CREVETTES ^agF^ TSN0IRESBLACK TIGER A DECORTICAGE ECLAIR CUDIIV/IP le CHOIX du president •JlUxllVIl ^v^îac de O OO 1 lb bag 454 g WWW (31-40 SMS O.un /¦^nCllPTTPC presidents choice WKt V11 110 COOKED AND TIGREES NOIRES BLAa?TÏGER LE CHOIX DU PRESIDENT ^™ i j ¦> CUITES ET DÉCORTIQUÉES S H W1 M M AVEC LA QUEUE vl 11X11 Vil sac de 454g (31 -40 par lb) 2-lb bag (31 -40 count) 1 Ib bag (3 T-40 count) sac d* 907g (31 -40 pal Ib) 10?9 19.99 CREVEnES^'Mïl TIGREES NOIRES BLACK TIGER ."ec'lA QUEUE SHRIMP s^*oc ce ft OO 1 'b bag &S) o i count) U/^MADHC Wholec°°ked.fr02en nvlVlnlxL/O pocked inMm entiers cuits et surgelés aPPr0* wt 250,0 300 9 en sourrve poids 2 to 3 -l lb ¦ LA ELECCION DEL PRESIDENTE LA ELECCION DEL PRESIDENTE S NEW SIZE SALTED, UNSALTED OR BLUE CORN ¦speciebope; complete NACHO TORTILLA PANCAKE chips CHIPS M I Y C Q EXTRA FLUFFY Wl Hi W SALTED, UNSALTED IVIIAEO OR BUTTERMILK NEW SIZE OR BLUE CORN ÈM ?E0U SANS NOM FROMAGE COTTAGE 1£q l,GHt opT/ LÉGER OU 2% M.G.1° VnmrC VuCKC SANS NOM I "500g VA/1 IrVOt V,ntt0t GÂTEAU AUX 1FFES ^sWlOils' AU CHOCOLAT CHOCOLATE POUR CHOCOGOURMANDS ™ rnc^Ai/r LE CHOIX DU PRÉSIDENT IKUrnX WMVC 1567 g 7.99 ESCARGOTS EN BRIOCHE Sfur | LE CHOIX DU PRÉSIDENT 099 # ¦ A99 NO NAME LGHT OR REGULAR sour cream l NO NAME I LIGHT OR 2% cottage cheese PRESIDENT'S CHOICE I SAVORY COCKTAIL SAUSAGE ROLLS 1.5 kg BOX (APPROX.60) Wcn PRESIDENT'S CHOICE ^ESCARGOTS EN BRIOCHE PÂTÉS À LA VIANDE 100' fEC0SSAIS£8p,é|yy CHOIX DU PRÉSIDENT I ¦ kïîEtl' PRESIDENT'S CHOICE rF'^SftSCOTCH meat pies LE CHOIX DU PRÉSIDENT PATES AU PORCà MELTON MOWBRAY LE CHOIX DU PRÉSIDENT 1 pqt jumelé 290 g 2,99 $ ~ QUICHE AU JAMBON ET FROMAGE, AUX CHAMPIGNONS ET EPINARDS LE CHOIX DU PRÉSIDENT ESCALOPES DE VEAU / PANEES POUR GOURMETS \ LE CHOIX DU PRÉSIDENT boîte de 1,1 kg 10 morceaux À 399 \kW 1454 g 099 PRESIDENT'S CHOICE MELTON MOWBRAY pork pies _ twin-pack, 290 g 2.99 PRESIDENT'S CHOICE HAM & CHEESE, MUSHROOM AND SPINACH og QUICHE PRESIDENT'S CHOICE GOURMET BREADED VEAL CUTLETTES 1 1 kg box 10 pieces fbtGNQTISES SOUFFLEES AU VRAI CHEDDAR TIGRRREMENT DÉLICIEUSES LE CHOIX DU PRESIDENT 149 1 ¦ 200 g viÇU' PRESIDENTS UCV- CHOICE PURRRFECT REAL CHEDDAR CHEESE PUFFS CROUSTILLES RÉGULIÈRES OU ONDULEES PAQUET CLUB SANS NOM 179 1 1454 g NO NAME CLUB PACK REGULAR OR RIPPLE POTATO CHIPS vin blanc DESALCOOLISE MÉDAILLE D'OR LE CHOIX DU PRÉSIDENT BOUT.DE O^O 750 ml ^*tX BOTTLE Wl PRESIDENT'S CHOICE GOLD MEDAL DE-ALCOHOLIZED white wine ^BRISURES DE 0' Club Pack CHOCOLAT PRESIDENT'S CHOICE 'LES DÉCADENTES "THE DECADENT LE CHOIX DU PRÉS' DE NT CHOCOLATE CAL?Buet499chips mm\\ 1.36 kg EXTRAITS CLUB HOUSE PURS PURE CLUB HOUSE EXTRACTS VANILLE (46 ml) VANILLA ou lOO (46^ AMANDE lyy almond (43 ml) 1B (43 mL) rcniCCÇ NO NAME ^LdSmarasch|N° AU MARASQUIN nmr(.SANS NOMCHERRIES 1çç 375 mL 1 A IT/V\M/*CMTnC PRESIDENTS CHOICE^ LAJ CONCENTRE SWEETENE[KLII CANDLES PISTACHIOS NATURAL TREE-SPLIT CHAMPIGNONS I KAN Un to sélectionnés IKAINvnCO sélectionnes LE CHOIX DU PRÉSIDENT NOIX MELANGEES DE LUXE à SANS ARACHIDE B ¦ CAJOUS^.ENTIERS mU .LE CHOIX DU PRÉSIDENT CAJOUS /100g GEANTS rôtis j salés ou non salés RÉGLISSE "o* ASSORTIE ROSETTES s«L CADBURfei VARIÉTÉS AU CHOIX W'emeni lV9\ T 1 1227g I 1199 ^Tilb.499 •199 lilb.449: *T 1 Ib.SHIITAKE or ' OYSTER MUSHROOMS ( PRESIDENT'S CHOICE specially selected SLICED MUSHROOMS >" DELUXE r/100g NO PEANUTS MIXED NUTS i PRESIDENT'S CHOICE • MS g «n WHOLE CASHEWS ROASTED 1 unlaid JUMBO CASHEWS 1 LICORICE ALLSORTS .Product ol Individually Mapped Candies TCADBURY ',009 AvS ROSES presente dans le rapport confidentiel pour la ]* fois en 1989 FIRST INTRODUCED IN THE INSIDER'S REPORT IN 1969 CHAMPIGNONS pnomnci ?n PORTOBELLO ffiSSSStS frais MUSHROOMS 6.59/kg moins cher qu'en 1989! CECI FOURRAIT ÊTRE LA MEILLEl KK IFFAIRE 1)1 K XPPOK'I CONFIDENTIEL PRICED LOWER THAN 1989! THIS MAY BE THE BEST VALVE IN THE INSIDER'S REPORT ASPERGES GREEN or VERTES ou WHITE BLANCHES ASPARAGUS d'Amérique du Sud from South America ^ OO 8.80/kg President's Choice MA IS PEACHES PEÇHEET & CREAM CREME C'OPN Le Choix du Président f\.l\ PLAT.O00PERTRAY DE 5 0F5 3?9 CREME Le Choix du Président PLAT DE 5 PER TRAY OF 5 DE TERRE MINI rouges ou POTATOES BLANCHES red OR WHITE IE CHOIX DU PRESENT ^CREAMERS EPIS DE BABY MAIS ET CORN AND POIS SUGAR SNAPR^00SNAP LE CHOIX WV PEAS DU PRÉSIDENT fgmm ¦ (8 oz) 227 g tray plat, de 907 g 2?9 21b.tray (907 g) LE CHOIX DU PRÉSIDENT plat, de 227 g(8 oz) , 2?9 D^N IO ploteau de r^/ID227 g(8 oz) SUGAR SNAP LE CHOIX DU PRÉSIDENT 2?9 PRESIDENTS CHOICE SUGAR SNAP 227 g tray PEAS PAS POUR les cow lu I W 0! MO DEALERS, PLEASE! Lorsque tous nos 9 870 Trains express PC édition limitée ont été vendus l'an dernier en l'espace de trois jours, Boris Polakow s'est précipité dans mon bureau pour me suggérer sa nouvelle idée pour notre 10e anniversaire.Le train édition 1993 de Bo est à la même échelle que le précédent, donc les deux trains et voies ferrées sont parfaitement compatibles.Mais, le nouveau train électrique est un article de collection, il comporte une réplique de la locomotive à vapeur MOGUL du CN de la fin du ^AMPOULES DE RECHANGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR PAQUET CLUB SANS NOM 25 AMPOULES! 5 ou 7 WATTS M dp^*p% TEINTES AU CHOIX JU ¦ WK J aQlIw ¦ lEPQTIWPKG siècle avec une ligne captrice de courant.La locomotive et le tender à eux seuls se vendraient à 84,98 $ dans un magasin spécialisé.Ajoutez-y lewagon frigorifique, le wagon couvert, le wagon citerne, le wagon-tombereau et le fourgon de queue et vous avez l'affaire du siècle ! Nous avons commandé 15 000 nouveaux Trains électriques express PC qui se vendront au prix incroyable de 39,99 $ chacun.(Limite d'un train par client.) When all of last year's 9,870 Limited Edition P.C.Express Trains sold out in three days Boris Polakow was in my office with a new idea for our lOthanniversary.Bo's 1993 edition train is U.O.scale like the last one, so both sets are completely compatible.But the new set is a Collector's Edition.Included is a replica of a turn-of-the-century CN MOGUL steam engine with a power pickup.The locomotive and tender car alone would sell for $84.98 in specialty stores.Add a reefer car, box car, tanker, gondola and caboose and you have the value of the decade! We've ordered 15,000 new P.C.Express Train Sets priced at an incredible $39.99 each.(Limit one per customer.) o-.'^GUIRLANDE EN BRANCHE DÉCORÉE DE 9 pi POUR LES FÊTES LE CHOIX DU PRÉSIDENT avec des pommes de pin couvertes de neige Wm M à0*X àw**.0.élL7 T > NONAME^T Itvint INDOOR/OUTDOOR CLUB PACK REPLACEMENT 25 bulbs! BULBS COLOURS f^TAPIS TISSÉS' À LA MAIN*» k iwi#-*ii'30p0X50pO IX DU PRÉSIDENT 0 14?PRESIDENT'S CHOICE with snowy white pine cones 9 FT.DECORATED FESTIVE BRANCH GARLAND _ - j^_^,Sgyjr PRESIDENT'S CHOICE 1 A OOf' 100% COTTON l"Ti3ctl: WOVEN RUGS n WOVEN :bol EN 1 CERAMIQUE I ANTICA FORNACE SHAMPOOING & REVITALISANT SOUVENIRS D'AFRIQUE SECRETS BOTANIQUES PC LOTioNrari SOLA ENIRS D AFRIQUE SECRETS BOTANIQUES PC LÉGÈREMENT PARFUMÉE À OU NON PARFUMEE ¦ SAVON HYDRATANT SOUVENIRS D'AFRIQUE SECRETS BOTANIQUES PC FIXATIF TENUE i MAXIMALE 4 SOUVENIRS D'AFRIQUE SECRETS BOTANIQUES PC I SPRITZ i POUR DONNER m DU VOLUME a SOUVENT D'AFRIQUE SECRETS BOTANIQUES PC I ^PANIER-CADEAU- _ — AA.;\J1 ANTICA FORNACE 1099n CERAMIC lT-ZoTFRUIT BOWL l m PC OIT-Of-APRCA BOTANICAL SECRETS 199 SHAMPOO & IPC I ¦ 450 mL CONDITIONER IS ^ ^PC OUT-OF-AFRICA BOTANICAL SECRETS q99-~HAND & BODY LOTION 1a.APC OUT-OF-AFRICA BOTANICAL SECRETS 79 MOISTURIZING ¦ 125 g BAR SOAP A^ ^ i-fcPC OUT-OF-AFRICA BOTANICAL SECRETS 099 MEGAHOLD ,éLLL HAIR SPRAY 2PC OUT-OF-AFRiCA BOTANIC A.SECRETS 99 VOLUMIZING ¦ 225 mL SPRITZ D/* VALEUR DE PLUS DE 20$! UNE SELECTION DE r V PRODUITS SOUVENIRS D'AFRIQUE PC ET UNE DÉBARBOULLETTE BLANCHE 90S COTON DANS UN BAC EN PLASTIQUE JAUNE VIF AVEC ANSE ROBUSTE 148 »Vir\i.SELECTEDPCOUT-OF-AFWCA PROOUCTSPLUS Ynr*A conON m WCE CL0THIN A m] f rv* VELLOW PLASTIC HAMPER WITH STURDY HANDLE! GIFT BASKET GUIRLANDE EN BRANCHE DÉCORÉE DE 9 pi POUR LES FÊTES LE CHOIX DU PRÉSIDENT VERT OU BLEU FABRIQUÉE AU UÊÊÊM CANADA M BLUE OR GREEN Ê AT M MADE IN CANADA.# ¦ ch ea PRESIDENT'S CHOICE 9 FT.FESTIVE BRANCH GARLAND ^'COURONNES DÉCORÉES POUR LES FÊTES LE CHOIX DU PRESIDENT DIAMETRE 20 po AVEC POMMES DE mwm iAHBk àw+±àw*%± PIN COUVERTES *m W^\K wL J DENEIGE 1 M^W^W Vl^- InBBchea V 20 DIAMETER PRESIDENT'S CHOICE DECORATED FESTIVE ScS PINE WREATHS PRÉSENTÉ DANS LE RAPPORT C0mDENT!ELP0lJR LA FEN 1985 FIRST INTRODUCED IN THE INSIDER'S REPORT IN 1985 mm§ NOUNOURS EN PELUCHE w piUSH TEDDY BEARS .» HEAR 40 cm TEDDY 56 cm f#t 10*TJ BEAR WTHWBfAR 22"TEDDY 11M1F P F Ç iSIU! PRESIDENTS CHOICE VACILLANTS l '.WW',M LE CHOIX DU PRESIDENT LIV?nl OCI rit de 7 s p, avec 7 5 FT STRING OF 7 ampoules WM A0*K gtm^ gf\7 GOLDEN intérieur àf àf LIGHTS v îiiuipnre aV-,,1 president's choice v LUMIERES A"*-' RUNNING CHRISTMAS 8 FONCTIONS LIGHTS ^L^?0Xp,DAlVEfS,DENT 60FT^r"go1 140 PETITES MM àP+Mk àf*à> àf\.140 mini AMPOULES ¦ M ¦! It 1 indoor œriyyy ughts ¦ àw ¦ LE PQT PER PKG -V 'briCI riMvV presidents choice FN FONTF CAST ,R0N EN FONTE CPYIN^ le choix du president 1 l\ I 11 >l \^ llpouceslOOOPAN ¦ ^tW M àf ^ inches 1 àw ¦chea - DOTKCiOIDCV-'41 STAINLESS STEEL EN AOER ROASTING INOXYDABLE PAN f2cmOQ99 Stem wLm W m ch ea DRAPS P8EiXfu DE BAIN T§^L^ f fAP* loO-iuMBo DU PRESIDENT 1 W*T*W 1 ¦ ch ea LE CHOiX DU PRÉSIDENT PRESIDENT'S CHOICE PLANCHE CARVING* ;L^nnc„ CHOPPING A DECOUPER DOAPn robuste DWnriu Mêf^àY^ HEAVY-DUTY ÉRABLE /I V^V^ 100% CANADIEN Eat- L/7 CANADIAN I^Tachea maple CHERS CLIENTS : Tous les produits figurant dans ce numéro du Rapport confidentiel sont disponibles à tous les magasins Loblaws.Loblaws Superstore et Your Independent Grocer.La plupart des articles seront en magasin le dimanche 21 novembre 1993; il se peut toutefois que quelques-uns soient en retard.I.a disponibilité decertainsproduitspeutétre limitée par l'importance des approvisionnements ou le temps nécessaire pour remplacer le stock.Les magasins se réservent le droit de limiter les achats.Nous regrettons de vous dire qu'aucun bon d'achat différé ne sera accepté pour les produits du Rapport confidentiel.A moins d'indication contraire, les prix seront en vigueur du dimanche 21 novembre au \endredi ïl décembre.inclusivement.Loblaws et Loblaws Superstores accepteront les achats à crédit (Visa, Mastercard et American Express) pour certains articles non alimentaires figurant dans ce rapport.Détails en magasin.Les appellations suivantes sont des marques de commerce de Loblaws Inc.ou de ses compagnies affiliées : Rapport imJiuenth-l'K Rapport confidentiel de Dave Nichol("\ Sans Nom k , Le Choix du President.PC ".Le Mélange du Président, Paquet Club, Le décadent.À décorticage éclairR, La Elcccion del Présidente « Souvenirs de ", Splcndido.Splendini."Bon au possible!"" .Pacancsen premier.Gâteau aux tniffesau chocolat pourlhocogourmands.Grand Chic.Ultra décadente.Décadente à torsades au fudge.La Décadence au beurre d'arachides.Souvenirs d'Afrique, et le Miracle de 2 Minutes".Procédé suisse à l'eau est une marque de commerce utilisée sous licence.customers, please note: All products advertised in this Insider \ Report are available at all Loblaws.Loblaws Superstores and Your Independent Grocer.most products will be in-store on sunday november 21,1993; however, some may be late.Availability of some products may be limited by supplies available or by lead lime required to replenish stock.Stores resen c the right to limit quantities.sorry, no rainchecks on Insider's ReportHtms Vnlessotherwise stated, prices are effective sunday, nov.21, 1993 through friday, dec.31, 1993 inclusive.Loblaws and Loblaws Superstores will accept credit-card purchases (Visa.Mastercard and American Impression selected non-food items featured in this report.Details available in-store.The following are trademarks of Loblaws Inc.or its affiliated companies: Insider's Report®, Dave Nichol's Insider's Reports, No Name*.President'sChoice.PC K.President's Blend, (Tub Pack.The Decadent.Zipper Back®! La Lleccion del Présidente".Memories of", Splendido.Splendini, 'Too Good To Be True! ' ".Pecans First, A Serious Chocolate Truffle Cake.The Real Jerk, The Timid Jerk.Tuxedo.Beyond Decadence.The Decadent Chocolate Fudge Crackle".Peanut Huiler Decadence, Out of Africa, and 2-Minute Miracle.Swiss Water is a trademark used under licence. NUMÉRO DU 10e ANNIVERSAIRE DU RAPPORT CONFIDENTIEL V V TARTE AUX POMMES CAMPAGNARDE de 10 pouces, froîchement cuite APPLET PIE FARMER'S MARKET'" freshly baked 10 inch MC TARTE A LA CITROUILLE, 900 g à la RHUBARBE et ou» FRAISES ou RECOLTE ESTIVALE de 1 kg_ M AA PUMPKIN