Bonjour dimanche, 20 mars 1994, dimanche 20 mars 1994

1 Bonjour ^dimanche.[ Outaouais J Recyclage: une nouvelle campagne! page 3 Volume 6, numéro 17 Le dimanche 20 mars 1994 770-2205 JL SPÉCIAL peijgoil -| q95$ CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES 660, ST-JOSEPH, HULL • 770-1333 Vo/s/n d* 77m Horions Vw non pubtott dans | can* special sur I'autornoMe OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE Lundi au vendredi 8h a 20h Samedi de 8h a I8h Ferme le dimanche ESI VITRES D'AUTOS Réparation de pare-brises Remplacement de pare-brises 845, de la Carrière, Hull | 595-8444 électroménager ' Service • Pièces /CT\ Acnat et vente d'usages v>' adfoa til NOUS RÉCUPÉRONS LES GAZ FREON 190, boul.St-Joseph Hull.Que.J8Y3W9 776-0505 imprimerie rappier PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE SPÉCIAL faire-part de mariage 10% de rabais .ou 500 cartes de soirée Mixte GRATUIT 778-1688 739, boul.St-Joseph, Hull LATO remet ses Grands Prix Le tourisme à l'honneur! pages 14-15 ffiETRO CÉRÉ P»uëtou« las autres spéciaux de le Circulaire Métro ^samedi Circulaire à\&pon^»6^mÉff^ » (Je vente aux rtvarcharifB' quanfifë p6ut ôiiv iité#J 8»rr»et ah * ; •»*âth spécial de la semaine _Du 20 mars ou 26 mars 1994 à 21 h LE POULET FRIT chester 3 ailes - 3 pilons / 3 poitrines - 3 haut de cuisses BIÈRE caisse de 24 1 9S9$ EAU en VRAC 18 litres 1 "* 1 2 morceaux Suite au succès de janvier, nous revenons avec un autre: Gagnez: • Un voyage pour 2 personnes aller-retour en avion à Québec.• Une paire de billets pour une partie des Nordiques.• Une nuit dans un hôtel de luxe à Québec.N.B.: La date sera à déterminer avec le gagnant.Règlements du concours 1- Vous pouvez vous procurer vos bulletins de participations aux endroits suivants: CJRC 1150 AM, LA CAGE AUX SPORTS DE HULL.2- Le 31 mars et 1er avril 1994 à 8h40 au programme "La Bande à Proulx" sur CJRC 1150 AM, il y aura une pige de 5 gagnants par jour (total 10 pers.).3- Le 5 avril 1994 lors d'une soirée animée par Christian Doucet, (la voix des Sénateurs) à la Cage aux Sports de Hull, le gagnant sera choisi lors d'un jeux questionnaire.4- Chaque personne déposant son coupon de participation et prenant un repas entre le 7 mars et le 1er avril 1994 à la Cage aux Sports de Hull se verra remettre une série de questions réponses.5- La Cage aux Sports de Hull est le seul endroit où vous pouvez déposer vos bulletins de participation dans r< une boîte prévue pour ce quiz.6- Ce concours est valide du 4 mars1994au 1er avril 1994.Participez en grand nombre.On se donne rendez-vous le 5 avril 1994 à COUPON DE PARTICIPATION NOM: ÂGE: ADRESSE: VILLE:_ CODE POSTAL: TELEPHONE RES.BUR.: la Cage aux Sports de Hull.\____________________________] Pour de plus amples informations communiquez avec mm i^pfcAi /X*Pi 161 Promenade du Portage, Hull • 777-2243 Bonjour k dimanche En collaboration avec les Pharmacies Jean Coutu de la région La CUO lance une nouvelle campagne sur le recyclage Une nouvelle offensive a été lancée pour promouvoir le recyclage.En effet, la Communauté Urbaine de l'Outaouais, en collaboration avec les Pharmacies Jean Coutu de la région, a misde l'avant une nouvelle campagne quicomportedesnouveauxpro-duits rccyclables.B) Réjean ' Paquin "Cette campagne a pour but de permettre à la population de reconnaître et dC mieux identifier les produits recyclables",de lancer la président de la corn mission de l'environnement à la CUO, Berthe Miron."Par exemple, saviez-VOUS que vous pouviez recycler le textile?", de poursuivre cette dernière.Fn effet, les vêtements font maintenant partie des produits recyclables.Ceux-ci ainsi que le verre, le cartonne plastique, le papier fin, les journaux, les conserves et des sous-produits de ces derniers sont recyclables.On parle même Berthe Miron, présidente de la commission de l'environnement de la CUO.de débuter d'ici mai la cueillette des rameaux de cèdres.pour en faire des huiles! Cette année, avec l'ajout de la population C.atinoise,69000 unités de logements en Outaouais pourront se prévaloir de ce programme.Aux dires de Berthe Miron, 17 000 autres viendront s'ajouter puisuque la CUO compte rejoindre les unités de 7 logements et plus.Toute la population outaouai-se a déjà reçu une brochure de la CUO énumérant tous les produits recvclables.Par ailleurs, un calendrier a été réalisé grâce à la collaboration des Pharmacies Jean Coutu de la région et indique, par 11 pictogrammes, les produits à recycler."C'est un calendrier très compact et concis t]iii peut facilement se placer sur un réfrigérateur ou un ba billard", de dire Mme Miron.Ce calendrier sera effectivement inséré dans le l'ubli-Sac du dimanche 27 mars prochain et le journal Bonjour dimanche invite ses lecteurs à le conserver à titre d'outil de référence.Les calendrier seront également disponibles à tous les comptoirs Jean Coutu de la ré- gion.Au cours des prochaines semaines, Bomjour dimanche publiera également une série d'articles sur les produits recyclables ainsi que sur leur utilisation après la cueillette Déchets dangereux Comme par les années passées, la CUO procédera à la cueillete de déchets dangereux.Aux dires de la présidente de la commision de l'environnement Berthe Miron, cette cueillette sera itinérante étant effectuée dans toutes les municipalités desservies par le programme.La collecte des déchets dangereux débutera en mai.Kiosque aux Promenades Pour mener a bien la campagne 1994, la CUO aura un kios-q u e a u Sa I on d e l'en v i ro n nemen t qui se tiendra aux Promenades de l'Outaouais du 26 au 29 mai 1944.Par ailleurs, c'est avec la collaboration du CFERO que la CUO visitera les écoles de la région afin de sensibiliser les jeunes au recyclage.AUTOMOBILE INC.Si c est KoUbec.c est correct LIQUIDATION DU PRINTEMPS DES MODELES 1004 FAITES CONFIANCE A CHRYSLER Au ûelà île 250modèles 1394 de disponibles totalisant m O z c_ O c X) O o X m O 3 Q o (0 3 o c/ï •e o -D Q IQ 10 o 5 o E o CNI È Q ui I O z Q O; 3 C) Z O m eu O» O a.Attendez-vous à plus NOUS ÉCOULONS NOTRE MEILLEUR PNEU SILVERGUARD 99 P155/80R13 cour.chac.47,99$ 8 à 15$ de rabais sur notre pneu radial ceinturé d'acier de qualité fabriqué pour Sears par Un'royal Goodrich.Il est classé pourra boue et la neige poor conduite en toutes saisonv Les dimensions 70 sont classées de vitesse "S* jusqu'à 1 80 km/h.Série #21000 Pour voire sécurité, ne pas utiliser des pneus radiaux avec d'autres types de pneus Nous recommandons que vous respectiez les limites de vitesse indiquées 69 Pt 55/80(13 cha Cour 104,99 R0ADHANDLER9PLUS ET G.T.PLUS Un radial toutes saisons ceinturé d'acier classé pour la boue et la neige fabriqué pour Sears par Michelin Série #79000 Garantie' contre l'usure de 130,000 Km Dim.Toux de Sears cour.choc.solde chac P155/80R13 79S 104,99 69.99 P165/80R13 83S 122,99 84.99 P175/80R13 86S 134,99 93,99 P185/80R13 90S 141,99 98.99 P185/75R14 89S 145,99 101,99 P195/75R14 92S 153.99 107,99 P205/75R14 95S 164.99 115,99 P205/75H15 95S 172,99 121.99 P215/75R15 100S 179,99 126,99 P225/75R15 102S 189,99 132.99 P235/75R15 108S 194.99 136.99 P176A70R13 82S- 118.99 82,99 P185/70R13 85S' 133.99 92,99 P185/70R14 87S* 146.99 102,99 P195/70R14 90S* 153.99 107,99 P205/70R14 93S 161,99 113,99 P205/70R15 95S 173,99 122,99 P215/70R15 92S 179,99 126.99 P205/65R15 92S 185,99 130,99 Roadhand 01 Pi JS P215/65R15 95H 194,99 136.99 P185/60R14 82H 170,99 119.99 P19S/60R14 85H 178,99 125.99 P215/60R14 91H 189.99 133,99 P195/60R15 B7H 185,99 130,99 P205/60R15 90H 191,99 134.99 'Flanc noir seulement Garanliet contre l'usure de 95,000 km s'applique au classé "H" LA CLÉ POUR UN TOUTES DIMENSIONS POUR UN SEUL BAS PRIX avec remplacement* Batterie DieHard® d'auto comprend une garantie de 66 mois avec remplacement gratuit de 1 2 mois.Dimensions pour la plupart des véhicules.Série #66600.SERVICE HORS-PAIR1 Prix de vente se terminent le samedi 2 avril 1994, ou le dimanche 3 avril 1994 là ou Sears est ouvert, tant qu'il y en aura Centre de l'auto Carlingwood IE A\ IB)G$ Centre de rau,° de Hu" téléphone 729-2561 ^ÊÊ/^nlFu^ ,éléph°ne 77°"63°° ^ 395 29^/39?Attendez-vous à plus direct770-4471 HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBIIJÎ: Carito|wood: lundi M muré* 7b» llk, mercredi eu vendredi de 7b » 21 h.«inedi de 7h30 » I «h et dimanche de Ilh.l7h.Us Galeries de I lull: lundi et mardi de 7h à Mb.rneruedi au «ndrrdi de 71, a 21 h, samedi dcMlàl 7b et dimanche de 11 h à 17h.I .a ligne directe au Centre de l'Auto: 770-4471 Les produits et servie autmncihilc ne srnil pas disponibles au magasin Sears du houj.St-l.auieriL Déficience intellectuelle: une semaine remplie d'activités L'Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais vient declôturer la semainequébécoise en déficience intellectuelle où se tenait une pléaide d'activités pour les personnes vivant une déficience intellectuelle et leur entourage.Le coup de départ a été donné lors du dîner d'honneur de lundi dernier où assistait une foule record: "Du jamais vu", aux dires de la directrice générale Claudette Mi-gneault.Mardi dernier, des enfants d'âge préscolaire vivant une déficience intellectuelle ont participé à des activités récréa t i ves et 1 es familles ont été invitées à un après-midi de quilles.Letouts'est déplacé le jour suivant au sous-sol de l'église St-Raymond de Hull où la conférencière Colette Gosselin s'est adressée sur le thème de la famille.Le Pavilion du Parc a par la suite organisé un déjeuner-causerie participation de du Parc, L'Arche Aga-au Houblon le jeudi 17 l'APICO, L'Atelier en pé, le Camp Gatineau mars dernier.L'API- couleurs, le Pavillon et l'OP.H.Q.Le dîner d'honneur de l'APICO a attiré une foule record dans le cadre de la première activité entourant la Semaine québécoise de la déficience intellectuelle.Sur la photo, on reconnaît Marie-France Gosselin de Centraide Outaouais.Claudette Migneault de l'APICO, Yves Ducharme, maire de Hull et Madeleine Rivest du conseil d'administration de l'APICO.CO a par ailleurs tenu un bal costumé qui avait lieu à la cabane en bois rond.Enfin, la semaine s'est clôturée avec une journée plein-air au CampGa-tineau.La semaine québécoise de la déficience intellectuelle a été rendue possible entre autres grâce à la "Info-Pru" W P.M .E.À quand remonte la dernière revision complète de votre programme d'assurance collective.Lors de votre dernier renouvellement ave/.-vous joué le jeu des primes seulement ou avez-VOUS ajusté votre programme en fonction des nouvelles tendances du marché.Nos gouvernements l'on lait avec nos régimes d'état.RRQ, CIEC.Nous à La Prudenticlle possédons une équipe formée pour répondre à toutes vos questions concernant ces nouvelles tendances.C'est pourquoi La Prudenticlle met à votre disposition un produit d'assurance collective pouvant s'adapter aux exigences de votre entreprise et per- mettant une très grande flexibilité.Saviez-vous qu'il ne suffit que (rois (3) personnes pour former un programme d'assuran ce collective?Pour une entrevue exclusive avec un de nos conseillers en assurance collective, veuille/ contacter une des personnes suivantes Serge Gauthier Main Luc Bourré Jean Thiffault Michèle (Uroux Sandra Ixifontaine Denis Barbeau Daniel Corbeil (mjM LaPrudentielle SOLIDE COMME LE ROC Le Carrefour des Affaires 160 boul de l'Hôpital.«RC100 Gatineau, Québec J8T 8J1 Tél.(819) 246-8377 Fax.(819) 246-8378 VISION'* INC.243-3111 f \ jè II GATINEAU — Super beau split, bois franc, grand terrain clôturé, pisc, grand deck.s.sol fini.Impeccable' 9, GRANET— Beau quadrex J c c rénové planche s parquetlene 242, ERNEST-ijABOURY - Semi exceptionnel, pertes françaises, bois franc Super proprel CANTLEY - 19, Cremate, construction spéciale, ce super spJ.Mevel offre beaucoup pour le prix, foyer au gaz, bois franc Faut voir! PRÉS DE L AUTOROUTE - Semi, s.sol presaue fini, bien éclairé, sup.cuis., grandes c.à c., excellent étal Prix discutable' 1307, DES HIRONDELLES - PRIX RÉDUIT — Superbe bung .entrée split, garage isole, chauffe, magnifique cuisine Faut visiter pour apprécier1 ANGERS — Magnifique low surélevé, décoration extérieure extraordinaire, complètement fini.Faut visiter pour apprécier I B' > m GATINEAU — Faut voir pour apprécier ce superbe 2 étages.4 ce.très belle cuisine moderne Faut vendre, propriétaire trans-térél L J * j| TOURAINE Piix réduit 99.900$ 23 De Savoii de 104.900$ PUES DU CLUB PRICE - 100.Begin 3 c c.phi, clôturé 99.900S »4» DES HAUTES PLAINES - 2, Du Mica.Secteur recherché, beau semi 104.900$.PLATEAU DE LA CAPITALE - Hull 18 De L'Équinoie Chauflage gaz.(bois Iranc.109 900S EIËJ BUCKINGHAM — 414.Haspect.Baie window, grand semi.clôturé.85.900$.il MANOIR DES TREMBLES - 52.Des Engoul-vents Très belle mason en rangée avec garage 104 900$_ DU DOME — 7 Du Parcours Maison rangé* avec garage bois liane luxueux 3, LEGAULT — Gatineau Faut vendre Bung , 2 c c partiellement lenové 69,900$ neg PERKINS — 42 Des Cornières 1864 p.c , (19901 Prix leduit de I28.900S a 121.900S TERRAIN - 108 Brabanl 15000 pc 16,5004 TERRAIN — 907 Chemin Fou 2 25 acres bord del eau 22,5005 ANGERS — 43 De Bourgogne Supertxe 4 paliers Bois Iranc, phr 30.ABBE-GINGUET — Toul rénove lenities PVC .s9 900S BUCKINGHAM — 204.Vieux Chemin Mayo Piscne creusée DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER •PLUS DE 100,000 MÈTRES • VALEUR DE 50$ LE MÈTRE • CHOIX DE PLUS DE 50 COULEURS Partir de 1-300 < Prix cour, jusqu'à 19Mm £ j 275-300 cm Prix de vente à partir de 49 m TISSUS UNIS 100% coton et mélange de cotons 120- 137cm.COTONS IMPRIMÉS VOGUE ?ri* de vente 137cm.a partir de 4."m UN CHOIX DE PLUS DE 150,000 MÈTRES; Prix cour, jusqu'à 19"rn| ÉPARGNEZ DE 1 >/o % STORES HORIZONTAUX en P.V.C.lamelles 1" PAYEZ ET EMPORTEZ! CHOIX DE 7 COULEURS DÉCORATIVES.blanc, ivoire, gris, noir, lilas, vert forêt et granit.Prix cour, jusqu'à 37,99 [TOUTES LES DOUILLETTES ET ENSEMBLES DE DOUILLETTE À partir d'aussi peu que Prix de vente à partir d'aussi peu que 14 99 Douillette jumeau BOUCLAIR POUR LES STORES.QUALITÉ, CHOIX, GARANTIE À VIE ET LES PLUS BAS PRIX GARANTIS! SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT! Nos décorateurs-designers se rendront à votre domicile et vous guideront sur le choix de fAdi QQ f\(\ stores, voilages, draperies, couvre-lits etc.f 11 '99UU APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE! Claire Courchesne Darlene Mongraln NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE: Nos magasins sonl maintenant ouverts à complet de lOh.du lundi au vendredi.le samedi de 9h a 171) (magasins de Baseline et Kanata de 9h à 171)30, Donald de 9n30 à 17h30.Gloucester de lOh a 17fi30.Orleans de 9h30 à 18h ) el le dimanche de 12h a 17h ORLEANS Centre d'achat _ ucdcam oo Placed Orléans 834-5357 ML NEPEAN 29 AYLMER 375.chemin d Aylmer 682-5982 U)___àmW- mm.M^ rmnrccTFD ol KANATA 700.chemin Eagleson 599-8990 ||||| fc| Alf GLOUCESTER Pl.HULL GATINEAU 304.boul.St-Joseph 60, boul.Greber 834-5357 682-5982 599-8990 776-6202 243-2147 ¦ouCuiir NEPEAN GLOUCESTER 2946 Baseline 1595 Merivale Plaza Donald Gloucester Center 820-6920 727-1055 744-3982 745-3177 Ces articles ainsi que plusieurs autres sonl en solde jusqu'au 26 mars 199* CD C c_ C c 33 g > z o x m g 3 Q n ¦3 c 3 o -0 -o C ta •9 o o Q fivis de PROLONGATION Suite au succès obtenu nous poursuivons notre super spécial "Remplacez vos armoires au prix du contracteur" 60°° Obtenez jusqu'à de réduction Incluant ficissi disponible • Valence et coup de pied en stratifié ( gjra.j-jg • Qualité supérieure.• Mélamine 120gr • Porte PVC • Extérieur des côtés apparaissant plaquer en arborite " Chêne Nouvelle adresse.Pour mieux vous servir 669-6563 1695, Atmec, local 6 Gatineau A compter du 5 avril prochain Piscines • Creusée • Hors-terre • Accessoires • Bain tourbillon • 32 ans à votre service dans la région Jean-Claude et Louis-Georges ou pas de taxe * sur certains modèles 225, boul.de la Gappe, Gatineau, Qc Tel: 561-8846 - Fax: 561-4147 La Ville de Hull met sur pied un programme Un programme de formation en réanimation cardio-respiratoire a été mis sur pied par la Ville de Hull et prend ra place à compter du 5avril prochain.Rvjean Paquin Le Programme RCR est une initiative du mai rede Hull Yves Ducharme qui a d'a il leu rs confié le programme a la Commission "Hull, ville en santé" et aux nombreux partenaires du milieu intéressés à poursuivre les objectifs lives dont le Club Rotary de I lull qui a remis un montant de 15 (XX)$ à la Ville de Hull dans le cadre de ce programme."Pour la première année de fonctionnement, nous nous sommes donnés comme objectif de former environ 10% delà population hulloise", de lancer le maire Ducharme.Deux sessions de formation scrontoffer-tes au cours de l'année: une première session aura lieu du 5a vril au 18 juin et une Diane Bouchard de la troupe Dérives Urbaines a présenté une courte pièce sur les bienfaits de la formation en réanimation cardio-respiratoire lors de la conférence de presse tenue lundi dernier.cipaux d'une durée de deuxième du 19 septembre au 18 décembre.Le programme de formation est composé de trois cours prin- sixhcureschacun,soit Cardio-secours, Cardio-secours plus et Cardio-bébé.de RCR Afin de permettreà un plus grand nombre de personnes de se prévaloir de cette formation, des cours seront offerts à différentes heures de la journée pendant la semaine et de%()0à 16h(X) les samedis et dimanches.Il en coûtera 20$ aux résidents et travailleurs hullois alors que les non-résidents devront débourser 40$.les cours seront dispenses par une équipe d'environ 25 instructeurs formés par la Fondation des maladies du coeur du Québec.Uni' première inscription aura lieu Ie27 mars de 9h0fl à I2h0() et le 28 mars de 12h()0 à 20h(X)àla Salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen.Une deuxième période d'inscription prendra place le H) avril de 9h00 à 12h()()et le 11 avril de 17h()0à 20h(M) au Palais des Congrès de Hull.La contribution du Club Rotary de Hull aura d'ailleurs permis de réduire au minimum les frais d'incsription.900$ Remise de 3000$ comptant lors de \ votre déménage- ^£ LEXART I, *7 «wx 5 pre- /, miers acheteurs j> Garage, Chauffage au gaz, foyer au gaz, tourbe et pavé au l^tA u i .kvtv"^ complet, gouttières.Un certificat de 2000$ ' t/HVt/lA\AAW^ d'ameublement chez Léo P.Abrams & Sons Lexart 682- Heures d'ouverture lundi - jeudi de 13h à 21 h Sam et dim de 12h à 17h HOME AYLMKR ch.d'Aylmer mplain u ai Vanii Terrasse Lynn e o boul.Lucerne CL.Horaire du mois Lundi au mercredi: 9h à 18h Samedi : 9h à 17h Jeudi et vendredi: 9h à 21h Dimanche: 1 Ih à 16h Pour le nouveau Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Début d'une nouvelle étape pour Pierre Roberge En accéda n t a u poste de vice-recteur à l'enseignement et à la recherche de l'Université du Québec à Hull (UQAH), le 21 février 1994, Pierre Roberge entreprenait une nouvelle étape de sa carrière universitaire; elle compte maintenant 18 années, dont plus de 12 ans dans des fonctions administratives.11 es t prof esseu r d ' u n i -versitédepuis 1976.La structure et le fonctionnement du réseau de l'Université du Québec ne lui sont pas inconnus puisque, de 1975 à 1985, il a oeuvré au près de 1 u ni té con s-tituante qu'est aujourd'hui l'Université du Québec en Abi - tibi-Témiscamingue (UQAT).Du mois d'août 1975 au mois de juin 1976, il a été adjoint au directeur général de l'établissement u ni versi ta i re qui a précédél'UQAT.lia été professeur en travail social et en animation.Il a été directeur du Module des sciences sociales, et de juin 1983 à octobre 1984, directeur du Département des sciences administratives et sociales de l'UQAT.Il a aussi été membre de la Commission des études el siégé au sein de d i verses a u très i n s-tances académiques.Pierre Roberge était, depuis 1990, doyen de la Faculté des écoles professionnelles à l'Université Lauren-tienne de Sudbury en Ontario.Cette instance regroupe huit écoles professionnelles qui dispensent au-delà de 35 progra mmes d i I-férentsdont trois maîtrises.L'équipe professorale compte plus de 120 membres alors que le personnel de soutien regroupe une trentaine de person nés.Pierre Roberge S'était joint au corps professoral de cet établissement du Nord do l'Ontario on 1985, à titre de professeur agrégea l'Ecole de ser-vice social, dont il a étéledirecteurdel985 à 1988.Son passage à la direction de l'École a notamment été marqué par la mise sur pied de la Maîtrise en service social.Pierre Roberge est titulaire d'une Maîtrise en service social de l'Université Laval; sa thèse a porté sur les loisirsdes handicapés physiques.Il est également titulaired'un Doctorat >¦ La Décoration vous intéresse?¦* BouClair offre des cours de couture pour votre décoration intérieure.Horaire des cours: à notre magasin du boul.Greber à Gatineau COURS #1: le 23 mars 1994 COURS #2: le 30 mars 1994 COURS #1 12$ Valence-ballon, etc.• Prise de mesures • Étude des tissus • Accessoires(Pellon ruflette, Cordon de valence, Passe-pôle) • Assemblage: Valence COURS #2 12$ Literie et coussins Prise de mesures Étude des tissus Cache-oreillers Jupes de lit Mousse de douillettes, couvre-lits, etc.Inscrivez-vous dès maintenant à notre magasin: 60, boul.Greber, GATINEAU 243-2147 en sociologie de l'Université de Nice; sa the-sea pourtitre: "La violence dans les familles reconstituées franco-onta tiennes du Nord-Fst de I Ontario ".Travailleur s< icial de formation, Pierre Roberge a été président de l'Association canadienne des écolei de service social, de 1987 à 1989, et coordonna- teur du Regroupement desunitesde formation universitaire en travail social du Québec en 1984-1985.Il est membre du comité de liaison ACFSS/RUFUTS depuis 1986.Il est l'éditeur du bulletin l'oints demiredelACESS.il est depuis peu membre du comité d'agrément de l'ACESS.Avant son entréedans le milieu universitaire, Pierre Roberge a notamment été directeur général du Conseil regional de la santé et des services sociaux, région du Nord-Oviest Québécois.En outre, ii a occupe1 le poste de secrétaire particulier-adjoint au Cabinet du ministre des Finances.Greiche & Scaff OPTOMÉTRISTES LUNETTES COMPLETES MONTURE + VERRES Simple vision MONTURE + VERRES Double foyer 159 MONTURE + VERRES Foyer progressif 199 MONTURES DE NOS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES Cette offre peut prendre fin «t na peut être jumelée è une autre promotion • Examen complet de la vue, sur place, par le Dr.A.Khoury, O.D.* Service Ihre sur la majorité des prescriptions Place du centre Galerie de Hull 770-5655 772-2555 03 O Z i_.O c > z o X 3 c D O 7j (D 3 •o Bonjour dimanche Publie le dimanche de chaque aemaine per: Le» Hebdoe Unimédia Division Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT président ¦ directeur général Johny Thériault Éditaur - Directeur général Réjean Paquin Directeur de la rédaction Jean Lariviére Luc Gagné RichardProulx Nadine Mongeon Jean-Pierre Cyr Chroniqueur s Renée Houde Directrice adminiatrahve Danielle Lacroix Prép.au» cla recevablea Francyne Parent Réceptionniate Philippe Favreau Directeur dea promotiona et marketing Philippe Favreau Pierre-Louis Duval Pierre Pilote Sylvie Mue.mit Cnanlal L'Fspérance Conaeillera publicitaires Nancy Therrien Directrice production Eric Latonlarne Infographiste Messageries Outaouais Distribution Imprimé par: Qualimax •i (ma tu l.ODC ¦ ^a^ wlknl 825, boul de la Carrière, Hull (Québec) J8Y6T?Tél.: 770-2205 • Fax: 770-0825 Dépôt légal Bblothéque Nationale du Quebec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en parte, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 75,000 COpieS distnbuéesgratuitemenl danslous les foyers d'Aylmer.Hull, Gatineau, Masson-Angers el Buckingham ELECTROMENAGERS ELECTROMENAGER i 71 3 CONGELATEURS EN VENTE A 259w$ ET PLUS SOLDÉ _ D'FIECTROMÉ SANS PR PAS DE PAIEMENT AVANT OCTOBRE 1994 SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS SUR APPROBATION DE CRÉDIT 'FRAIS ADMINISTRATIFS MINIMES PAYABLES À L'ACHAT INS CïSl OU* IOHÇÎ AUBAMSINCROYABLES SUR LAVWStS, SKHIUSIS, RtfRIGtRAllURS CUISINHRIS, LAVWAISSMl U AUJRtSl EN PLUS DE NOS BAS PRIX COURANTS GARANTIS TOUS LES JOURS*.electromenagers DE QUALITÉ Dl marque renommee a PRIX DES PLUS ABORDABLES! REFRIGERATEUR CUISINIERE FORMAT FORMAT FAMILIAL STANDARD • 2 clayettes pleine iargeur • Fout facile d'entretien • âeaucouc t) espace * • Porte de *cxif amowbte rangement • Hublot • Grande section congélateur • 2 elements de 8' et 2 de 6' • Grand bac metaBcue pour les 5 pièces pour seulement LAVE VAISSELLE TRES PERFORMANT • Format stanaara • Multicycles • Pan*» de ime • Broyeur d aumerts ^ous 1949 99$ GRANDE LAVEUSE GRANO RENDEMENT ¦ 2 tarnp.tavaoe/rrnç^ge •3'étages ae niveau d'eau GRANDE SECHEUSE A TEMPERATURE VARIABLE • P'ogrammes TOrmi et jefroissenw: ' Grande ouverture 1e pôle • Filtreactum* fane a net tcyer su- «Dessus REFRIGERATEUR 17,7 PICU.•Sansgvre 'Mod»espac«u> • 'aorettes séparées ermnyie •Bacsakxjumes transparents «'aWettedanssectcn congélateur CUISINIERE À FOUR FACILE A NETTOYER • Format standard •HoriogearBloOQue etrnnutene • Porte de verre nor populate • Elegant panneau de 1.¦M LAVEUSE DE LUXE À MINICUVE • Laveuse grand rendement aEcydes •JiegUjes de niveau d eau • 3 temp lavage/nrçage • Ostnfiuteur de javertsant GRANOE SÉCHEUSE GRAND RENDEMENT • Grande sécheuse •4 programmes • 3 réglages de temperature •Grande ouverture de porte pour cnarosrrwtt far* commande s* .«w séparées et I pieme largeur toutes en porte-à-faux, 2 bacs à légumes recouverts ae verre, 1 bac à vwde, 2 tablettes à emballages de six dans la porte; I Cdsier laitier, granae section congélateur à une tablette, portes en acier texture, roulettes réglables m 1834 CUISINIERE A BAS PRIX INCROYABLE! Four taoie a nettoyer hc-rtoge analogique, cuisson différée, panneau de commande nor, porte d'ac«f et hublot MSM3033 489 99$ MARQUE RENOMMEE refrigerateur côte a côte M sans givre H 19 picu.Caractéristiques : 3 tablettes en porte-â-faux recouvertes de vinyie pour réglage facile.2 bacs à légumes, tablettes réglages dans la porte.2 compartiments latters, 3 tablettes dans a section congélateur, roulettes réglables, etc.CUISINIERE DE LUXE A FOUR .AUTONETTOYANT.A SUPER PRIX CHOC! Admirai spectaculaire LAVE-VAISSELLE 4 cycles • Filtre "temps plein" • 4 cycles inclut lavage énergique • Séchage avec ou sans chaleur • Panneaux de porte amovibles blanc, nor et ton amande AAU 30000 32Ç99$ f White-Westing hou se GRAND TANDEM POUR LA LESSIVE.DANS DEUX FOIS MOINS D'ESPACE! LAVAGE TRIPLE ACHON Laveuse tnpleacnon0 programmes, très granae cuve Perma garantie à vie i réglages de niveau d eau, 3 réglages ae température, detnbuteurs de I m 1 lavellisant et d adoucisseui IMf de Issus, «tre à chape I autonettoyant Sécheuse grand tambour 4 réglages de température 4 programmes, etc la paire 5TsTW> h—S 1 099 99$ LAVEUSE ET SECHEUSE A PRISE DIRECTE^ LAVEUSE • 6 cycles auto ¦ 3 réglages de niveau d eau • 3 temp âvage'nnçage • Filtre à ctiarpe "Mkjk: Clean" SECHEUSE • 4 cycles • 3 réglages de temp.• Réglage fin de cycle NOTRE PRIX 879*" Remise postale - 50°°' VOTRE PRIX APRÈS REMISE 829 99$ \j\J White-Westinghouse Minutene électronique, panneau de commande en verre, tube fluorescent.2 pnses pour appareils auxiliaires, surface de cuisson monobloc, porte de four en verre notr populaire et tiroir assorti, potgnée/porte- serviette, surface de cuisson à dessus basculant pour nettoyage facile et nombreuses autres caractéristiques ABP37500 REMARQUABLE LAVE-VAISSELLE ?CYCLES A PRIX fracassant! Caractéristiques : lavage sur 3 niveaux, 4 commandes par bouton-poussoir élégant fini blanc sur blanc, broyeur d'aliments mous; chauffe-assiette: nnçage d'attente; paniers de luxe; témoin; panier à ustensiles amovible., à bas prix incroyable! $ GENERAL ELECTRIC LE SUMMUM DE LA PERFORMANCE! tres grande grande sécheuse laveuse grand deluxe i vsœ^.rendement a minicuve $ GENERAL ELECTRIC SUPER AUBAINE! laveuse de luxe à minicuve BV4I5 389"$ • Très grand modèle a ara ferxjement • v cycles pour options rro»imaÉes • Niveau d'eau variable • 4 réglages de temp lavage/rinçage • Dtstr-buteui dejave*sont • Distributeur d odouàsseui d • liés grand modèle • Réglage de séchage outo • 6 programmes • i legtoges de chaleur • Sgnal de fin de cycle variable (* table â fort) • lambour éclairé la paire 949 98$ • Laveuse grand rendement à 6 cycles • 4 réglages de niveau d'eau •3 temp lavage/ nnçage • DiStnbuteur de [aveliisant la paire grande secheuse grand rendement • Grande sécheuse • 4 rxrjgramrnes •3 réglages de temp.• Grande ouverture de porte pour chargement facile 84998$ 'Les attelés ou appelait le mot "SOLDE " sont â pnx réduits Les autres articles sont offerts à nos dos pt,x courants garantis de tous les jours Emplettes en personne seiement Pes ae détaillants Nous nous réservons le droit de limiter les quantités " Critère de1 iiiusttation ' informez-vous au magasin •frais acmnrstratifs de 29 95 S payables à I achat aucun paiement avant ie relevé de octobre 1994 et aucun intérêt si le solde est remboursé au complet à (a date du relevé de octobre 1994 Les cortettons namaies * le relevé de octobre '994 Sur approcxtfion ou bureau de crédit FUTURE SHOP ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE 25 chemin de la Savane Gatineau 246-2166 LE ROUGE & LE BLANC Jean-Pierre Ménard n Société des alcools du Québec Dans ledomainedu vin il y a beaucoup à écrire.Voici, chers vi-nophiles, une série d'articles qui couvriront les fins de plusieurs pays.Nous vous fen>ns décou vrir l'histoire, les traditions, les méthodes ancestrales de ces régions vitocoles du monde.Cette chronique permettra aussi de mieux vous guider dans vos achats.Pour ce premier article, voici la matière première du vin: "La Vigne", du latin "Vitis vinifera", est l'espèce botanique utilisée, qui se divise en plusieurs variétés.On retrouve la majorité des régions viticoles du monde entre le 30° et 50° de latitude dans les deux hémisphères.Les variétés les plus cultivées dans le monde sont: Le chardon-nay qui donne des vi ns de grande classe avec beaucoup de saveur dont le bouquet se développe en vieillissant; le sauvignon pour sa part est très aromatique, un peu épicé, par- fumé, au nez typé rappelant le buis; le che-nin blanc donne des vins au nez de miel avec des notes de coing mûr; le semillon, grand cépage pour le sauterne en associa-tiona vec le sauvignon, procure des vins fins et gras; le Riesling au parfum délicat, sec, nerveux et au goût suave d'une distinction remarquable; le Pinot blanc, au nez agréable, peu aromatique, léger, donne des vins souples; le Gcr-vurztraminer, tout particulièrement aromatique, donne un vin puissant, capiteux, rond, moelleux dans les grand millésimes, nez intense au caractère épicé (Gervurz si-gnifieépice); l'aligoté, léger, peu aromatique, doit être bu jeune, il est la base du "Kir, célèbre apéritif.Tous ces cépages produisent des vins aux saveurs bien complexes.Le terroir, le cl i ma t, l'expérience d u vigneron contribuent à apporter des diffé-rencesdans les sa veurs et arômes pour un même cépage donné; voilà tout l'intérêt a porter à l'origine du vin.Le secret pour bien mémoriser le style d'un vignoble, ou d'une région viticole est de développer la mémoire olfactive et gustative.Comparez un char-donnay Français et Américain ou un sauvignon de la Loire et du Chili.Bonncdégustation! La semaine prochaine: Les cépages rouges i mu 18!! 81 Ira s* ¦ ¦.1k IACEE MAISONS NEUVES, CHALET, GARAGE, etc.RÉNOVATION DE SALLE DE JEUX, CUISINE, SALLE DE BAINS, etc.Planification et financement disponible Jusqu'à 100000$derer« NOUVELLE ?» SUBVENTION j ^TJISPONIBLJE^ ^tQUSpr0J.ets dg ténmaùn ^rVv^ avec "ENTREPRENEUR LICENCIÉ" MEMBRE DE L'A.P.C.H.Q.30 ANS D'EXPÉRIENCE Pour estimation et inf.efadfr* &6a*fe6ocj (819)563.9441 LES GEANTS DE LA PISCINE sans trais d'options ifé) EN PLUS, de l'équipement standard de qualité supérieure obtenez 300$ (offre pour un temps limité) " Piscine creusée toute équipée et installée ¦ AUSSI: I Solde d'introduction de rabais sur les Spas Hydropool Î.O°/o 867, boul.St-René Ouest, Gatineau Tel: 243-8868 Ouvert 7 jours semaine Centre Professionnel Immobilier M.E.C Inc.266 S Ftam^^^THHu!^ ^4242 A qui la chance?Faut vendre transfert! Z%tK GATINEAU — 1334, Couture, moir cher qu'un semi.95,000$.CAROLE ET MARCEL 778-4242 GATINEAU — 64, des Marguerites, const.92, proprio sacrifie à 98.500$ Pour vente rapide! CAROLE ET MARCEL 778-4242 GATINEAU — 178, ErnestGaboury, terrain 6,283 p.c Propriété impeccable! DENISE GAMACHE 778-4546 GATINEAU - Maloney Est.5 logis, revenu brut 29,160$ Prix suggéré 169.900$ ROBERT MORIN 246-5687 JMjL GATINEAU - 60 et 64, du Coteau 8 logis neufs (constr '94).Tous louer avec baux Revenu annuel de 53,520$ Prix 425,000$ ELIZABETH SANTOS 778-5755 792, JOANISSE, GATINEAU Semi détaché neuf avec garantie APCHQ 1.600 p.c.de qualité supérieure.103.900$ taxes incluses.ELIZABETH SANTOS 778-5755 710, JOANISSE, GATINEAU Split level de 1.400 pc.Bois franc, marbre, céramique.Air climatisé central, piscine, remise ELIZABETH SANTOS 778-5755 •ut RUE LEVIS 3 logis, REVENU BRUT 14.000$.Prix suggéré 89,900$ ROBERT MORIN 246-5687 FAILLITE GATINEAU — Projet des Fleurs, fournaise neuve + air climatisé centrale.Bungalow 3 ce.Prix suggéré 79,900$.HULL OUEST — Magnifique propriété (TUTOR) 2750 p.c.Prix suggéré 225,000$.VAL DES MONTS — 17 de Bergerie, terrain 6 1/2 acres.Prix suggéré 74,900$.LAC RUDDICK — Chalet prix suggéré 8000$.PLAISANCE — Relais des Outardes.Prix suggéré 120,000$ ROBERT MORIN 246-5687 Q O z c_ O c S3 O > 2 O x m g 3 o D o