Bonjour dimanche, 21 août 1994, dimanche 21 août 1994

aou 1 Bonjour .dimanche, ^_-_A , Outaouais .vice-champion canadien dames page 11 SPÉCIAL pewzoil -| g95$ CHAMGEMEHT D'HUILE 10 MMUTES 680, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Voéwén d*9 Tlffi Mortons sais ltt4 Volume 6, numéro 39 Le dimanche 21 août 1994 770-2205 °UVERT UntfMvtMfcMSni 6 JOURS SEMAINE Ferme le dimanche nu da Vitres et accessoires d'autos Système d'alarme PRESTIGE a partir de i ^a^ ^a^ installation incluse 845, boul.de la Carrière, Hull 595-8444 électroménager ® •Service «Pièces Achat et vente d'usages A/ (VOUS RÉCUPÉRONS LES GAZ FRÉON 190, boul.St-Joseph Hull, Que.J8Y3W9 776-0505 Imprimerie rappier PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE SPÉCIAL faire part de mariage 10% da rabais _„„ ou 500 cartas da soirée Mixte GRATUIT 778-1688 739.boul.St-Josaph.Hull Les Sentinelles de l'Espoir pour aller plus haut (Photo.Eric Filiatrault) j mETRO CERE 'é21m0 OEW00À21HBD mETRO ST-PIERRE Participez à notre tirage de 25,00$ d'épicerie à notre magasin.Trouvez le prix de notre spécial de la semaine du 21 août au 27 août 1994 et déposez votre coupon de participation dans la boîte à l'entrée a U mQCJOSin.(1 gagnant par semaine à tKaque mogosin) i Gagnante de la semaine du 7 août au 13 août 1994: METRO CÉRÉ: ANNETTE GAUDREAU MÉTRO ST-PIERRE: SYLVIE GIROUX prix du spécial.24 connettes Êtes-vous du type empathique?Tel-Aide Outaouais recrute des bénévoles Etes-vous du type empathique?du genre à vous mettre carrément dans la peau de l'autre sans vous laisser envahir par les sentiments de cette personne?L'empathie est une qualité propre à être bénévole à Tel-Aide Outaouais: elle permet l'écoute de fa-çonobjective et l'ouverture d'esprit.En effet, un bénévole de Tel-Aide ne conseille pas, ne juge pas, ne donne aucune opi- nion, ni morale.Sa voix, son soutien, sa compréhension et l'écoute suffisent pour engendrer le processus miraculeux de l'auto-guérison.Car saviez-vous que chaque individu possède en lui- même les ressources nécessaires pour trouver les solutions à ses problèmes?L'écoute actived'un bénévole de Tel-Aide catalyse en effet chez l'individu écoutant cette force intérieure, cet- te face cachée de lui-même qui, plus souvent qu'autrement, connaît la réponse au problème.Cette qualité d'empathie d'un bénévole, combinée à une formation en relation d'aide par l'écou te active, conduit à une expérience enrichissante à Tel-Aide Outaouais.Et l'organisme recrute des bénévoles! C'est donc le temps de communiquer avec Maryse Ro-berge, agente de liaison à Tel-Aide Outaouais, au 741-6433, entre 8 h 30 et 16 h 30.Par la suite, un processus de présélection sera entrepris et on invitera les candidats choisis à une soirée d'information.O) o NO 10008-C GATINEAU - Vue magnifique sur Baie McLaurin, pli bungalow duplex.2 + 2 c.c, cuisine refaite, bois franc, foyer, fenêtres, vinyle et toit refaits.On demande seulement 83.500$ ROBERT.W.LAROCHE 246-7322 NO 10006-A LIMBOUR - Secteur recherché! Maison familiale, à rem plir de nres d'enfants! Superbes gr.pièces, s.familiale r.d.c.foyer au salon ayant cachet spécial immense ch.des maîtres, pas de voisin à l'arrière.LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO 10144-A AYLMER - La campagne tout près de la ville! 1.650 p.c.* garage double, plafond cathédrale, foyer, s.a manger séparée.Un superbe terrain d'un acre, boisé, privé, avec piscine ceusée.C'est à voir! MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 9963-A PRES DE L'HOPITAL - Construction 1993, 3 c.c.décoration supérieure, chauffage au gaz.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10151-A SEULEMENT 25,000$ - Maison mobile parc Riviera.2 c.c, rénovée.PIERRE ROLLIN 24^-1986 NO 10056-A ANGERS - Joli bungalow split.864 p.c.2 c.c, près de tout, grand terrain bien aménagé, grandes pièces.Propriété impeccable, pas cher! GASTON JOLY 246-2217 FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 10010 B GATINEAU - prix réduit pour vente rapide1 Jolie maison de ville.3 + 1 c.c, s.familiale avec puits de lumière, s-sol fini.C'est a voir! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10037-A GATINEAU - Superbe 2 étages.3 c.c.aire habitable: 1,780 pc.Intérieur charmant avec portes françaises en chêne.S.familiale avec foyer, piscine h.t.garage dbl avec oeil magique.Une visite vous convaincra! LOUISE CHARLEBOIS 668-020» NO 9996-A GATINEAU - Propriété impeccable, plus rien à faire! f .500 pc ?garage, s-sol fini professionnellement, bain romain en coin, cour clôturée, deck etc.Près des Promenades et de tous les services.Faut voir! MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10036 A GATINEAU - Vous cherchez une bonne affaire?Ne cherchez plus! Bungalow high-ranch, prix en bas de l'évaluation municipale, 3 c.c.s-sol fini, piscine.ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10099-A HULL -3 + 1 c.c.garage, frais peinturé.Hypothèque 5.75%.s'achète avec 5% de comptant.ANDRE BEAUOOIN 248-2215 NO 10031-A SUPERBE MAISON - Sur 4 1/2 acres de terrain, pas de voisin.2 garage inclus.Beaucoup, beaucoup d'extra! GERRY HACHEY 663-9744 NO 10066 A GATINEAU Aubaine! Joli semi de 1,420p.c près de l'autoroute 50, porte patio dans ch.des maîtres, belle remise avec électricité, cour clôturée.On demande seulement 92.500$.négociable.C'est à voir! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 kti if H-¦ NO 10117-A BUNGALOW 2 * 1 C.C - Grand terrain clôturé, piscine creusée excellente condition, s-sol fini.90.900$ Contactez: ROLAND CHENIER 588-3582 NO 9984-A TRIPLEX - Composé de 2 locaux commerciaux loués 880$/m.logis au 2ième étage de 1.166 p.c.Ioué600$/m.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10020-A HULL, RUE EDDY Pour investisseur averti! 275,000$ PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 9941-A HULL, SECTEUR ST-RAYMOND.- Triplex de 2 c.c.tout brique.165.000$ PIERRE ROLLIN 243-1986 i NO 9853-A BUNGALOW 3 « 2 C.C - S.familiale.2 s.de bains complètes, asp.central, système d'alarme, tour encastre, plaque chauffante.Possibilité de logis au sous-sol.très propre! FRANCINE LAFOND 246-5257 GASTON JOLY 246-2217 NO 9938-A HULL - 135,000$ - Triplex - 2 X 2 c.c.plus 1 c.c, situé près Université du Québec.Chaque logis a son balcon privé et stationnement, extérieur en Canaxel.Idéal pour proprio occupant.DOREEN BAVAY 776-3435 NO 10145 A LAC HUOT - Coquette petite maison de campagne.2 c.c.d'une propreté immaculée, accès notarié au Lac Huot.Vous cherchez ta tranquillité?Appelez-moi! PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9946-A CHELSEA - 2 étages 1990, 4 c.c.2 salons, cuisine moderne, 2 s.de bains, bain romain et douche, thermo-pompe, terrain de 59,963 p.c.garage dbl, s-sol non fini avec sortie.Beaucoup de potentiel, venez découvrir! DOREEN BAVAY 776-3435 NO 9673-A 139,900$ - Gatineau, secteur Templeton.Magnifique bungalow pierre el brique, 1,900 p.c.avec garage.3 c.c, 2 s.de bains, sauna, bain giratoire.L'espace pour respirer, superbe sous-sol.Doit être vue! PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9891-A SECTEUR ST-ROSAIRE - Bungalow de 3 c.c.s sot avec revenu, près des Promenades PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10054-A LA SABLONNIERE Construction récente, de qualité bien décoré, prix compétitif.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10102-A SUPERBE MAISON - En banlieue, 1.088 p.c.avec 2 garages, piscine h.t.s-sol aménagé, terrain de 32,000 p.c.paysager, construction 1990.GASTON JOLY 246-2217 FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 10129-A N.D.SALETTE - Bungalow.5 c.c, sous-sol, atelier et entrée pour extérieur.Venez la voir.DOREEN BAVAY 776-3435 NO 9922-A HULL - 134.900$ -Secteur Mont-Bleu.Un vrai bijou de bungalow avec garage, 2 s.de bains.3 ?1 c.c, foyer au salon, pompe à chaleur, quartier de qualité.Faites une offre, très négociable! PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9882-A HULL - 84,900$ - Duplex avec abri d'auto.1 logis de 3 c.c, 1 logis de 1 ce.excellent revenu, secteur Wrightville.À l'intérieur de votre budget! Pour visiter: PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10032-A SEMI DE REVE Dans Manoir des Trembles, près de tous les services, portes coloniales, s.de bain refaite avec bain giratoire, s-sol aménagé, marque! tene.Une visite vous convaincra! GASTON JOLY 246-2217 FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 9322-A GATINEAU - 89.900$ - Bungalow un bijou.Toiture, fenêtres, portes bois franc, refaites en 87.Sous-sol 2 c.c.2 salles de bain.Juste devant l'école Carie.N'attendez pas! DOREEN BAVAY 776-3435 NO 9931-A GATINEAU - 140,000$ - Secteur Côte d'Azur.Ravissant bungalow high-ranch, garage double, cuisine de rêve, s-sol aménagé 3 * 1 c.c.Magnifique vue sur le parc de la Gatineau, en excellente état.N'attend que vous! PAULETTECHAYER 561-8055 NO.9635-A GATINEAU - 21 ST-ANTOINE - REPRISE DE FINANCE 4 logis, idéal pour bricoleur 94.500$.GILLES DULAC 568-6815 GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 OUVERTURE OFFICIEL! du centre de santé TONUS + Mercredi 7 septembre 94 De nombreuses activités à l'horaire ainsi que plusieurs invités spéciaux (Horaire publié le 4 septembre ou téléphonez au 770-7035) participez à nos cours d'aérobie • Plusieurs prix à gagner - Goûter offert par Subways - Et plus encore attention Nouveaux membres bénéficiez de 1/2 hre de bain thérapeutique GRATUIT! Valide pour abonnement annuel seulement.Durée limitée.^^^y \^ DERNIÈRE CHANCEP COUPON RABAIS Forfait santé 49,99$ heure de massage «1/2 heure de bain thérapeutique r0 Valide jusqu'au 30 septembre 1994 » * * * * * APPELEZ DES MAINTENANT! À L'APPROCHE DE LA SAISON AUTOMNALE, PENSEZ À VOTRE MISE EN FORME, OPTEZ POUR: /v centre de santé Z > TONUS+ 50, St-Raymond Hull • 770-7035 Programmes de prévention Évaluation / adaptation de poste de travail Évaluation / développement des capacités de travail Analyse des demandes / tâches de travail Séminaires / formation de personnel 770-7295 PHYSIOTHÉRAPIE + KARATE .KARATE l'institut de karate chito-i _:__' i Rfifl INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! Agilité • souplesse • confiance» concentration » respect • maîtrise » flexibilité * discipline ï 1 .'essayer c'est l'adopter &,^v' ^^^-¦^y'Àt.v^r'".»^ .t*sw>* \ ' e tvsviiîi''"'^ Cours d,spon,bleS: Homme, femme & enfants **mv****9B ii Bonjour .dimanche Les Sentinelles de l'Espoir pour enrayer la criminalité "Grâce à notre mouvement, les jeunes ne sont pas dans la rue, le soir: donc ils ne sont pas abusés sexuellement, ils ne prennent pas de drogue et ne font pas de mauvais coups." WP Jacques Côté Le président-fondateur des Sentinelles de l'Espoir, Jean-Charles Gosselin, encouragé par les résultats positifs, envisage d'étendre le mouvement à la grandeur de l'Amérique, sinon de la planète.Il louche d'abord du côté de Montréal et des Territoires du Nord-Ouest, où on lui a manifesté de l'intérêt pour le projet."Nous avons fonctionné pendant trois mois, l'an dernier, et l'essai semble concluant.Les divers organismes qui faisaient partie du comité d'évaluationont constaté des retombées positives.C'a été un succès à 100 %." Les Sentinelles de l'Espoir est un mouvement sans but lucratif la ncé officiellement le 8 juillet 1994, à la suite d'un projet-pilote de 3 mois mené en 1993.On réunit des jeunes défavorisés pour leur fournir des connaissances à l'intérieur d'ateliers."Les ateliers servent aussi à répandre des valeurs.J'ai pris conscienced'un grand besoin chez nos enfants.On les habille, on les nourrit et on les lance dans la nature.Dehors, que font-ils?A quels dangers font-ils face dans cette société de violence?Au moins, nous les occupons, leur inculquons des valeurs." Ces jeunes de 7 à 14 ans vinnent de vivre une expérience de camping à Saint-Sixte ph.'!.' enc fih.itr.iult Les Sentinelles de l'Espoir participaient à une envolée en ballon, mercredi soir au parc Desjardins de Hull, sous la supervision du pilote, M.Asselin.La nacelle était fixée dans les hauteurs, à 150 pieds du sol.1 600 $ des policiers au Gîte-Ami Le Service de police municipale de Hull a versé 1,600 $ à Gîte-Ami, par suite de son souper-spaghetti bénéfice tenu fin mai à l'école secondaire Mont-Bleu.L'agent Gilles Sabourin et le nouveau directeur, Claude Papineau (en uniforme), remettent l'argent au Frère Réjean Gadouas, O.M.I., directeur général de Gîte-Ami, et à Thérèse Morin, une bénévole organisatrice du souper.Pas moins de 500 convives se sont rassasiés au souper.(Camp SAJO).Ils étaient 44, sur les 45 clients réguliers, à prend re part à ce ca mp de trois jours.Une douzaine de bénévoles en ont pris soin.C'est eux qui se dévouent lors des ateliers, le lundi et le mer-credidel8h30à20h 30, au Centre Père Arthur Guertin.La Police, le Centre de toxicomanie de Hull, le CLSC, le Comité de pastorale de la paroisse Sacré-Coeur et d'a u t res orga nismes du comité aviseur ont trouvé l'expérience concluante."L'évaluation du CLSC révèle qu'il est possible de diminuer la criminalité chez les jeunes, en passant par les Sentinelles de l'Espoir.Le Club Richelieu, le Club Optimiste des Hautes-Plaines et l'Office municipal d'habitation nous financent.Ainsi, un jeunedébour-seundollarparanpour bénéficier de nos deux ateliers par semaine", conclut M.Gosselin.Les Sentinelles de l'Espoir donne l'occasion aux enfants et adolescents de s'amuser sainement, au centre communautaire Père Arthur Guertin.Si c'est Kollbec c'est correct! * Informez-vous luprès d'un de nos représentants Fait tourner les têtes avec sa VENTE de LIQUIDATION de DÉMONSTRATEURS LIO U LL> Ë ! À DES PRIX INCROYABLES! * Rabais du fabricant, transport et préparation inclus Taxes en sus Une équipe professionnelle : Muguet te Roller directrice générale -i.il représenta' michel kadri j-icques lamarche syivam l martin ridu'dc directeur genera directeur des ventes directeur des ventes duecu'ur i des ventes parcs-auto _ denis segu-n gerr> st jean h s directeur coflwiwciél représentant claudette fou'"i« rçprésenlantp stéphane mor,i représentant rotwfl trotii ddvka représentant f Vie; KiiIIIh < \uliimohile.t'est U wnke qui compte.mu'ntt'iwrit ni montre chez le concessionnaire n° I pour son sen ice a la clientele tt*!^ i 8 12, boul.Maloney Ouest, Gatineau S«58- 14 14 fermé les samedis pour i été o x c te ¦ u s g e O LU E ?2 < i S ai S o Z O cd Il se qualifie pour le Zonal d'Amérique à Le Hullois Denys Laurin deuxième du Canada aux dames Le Hullois Denys Laurin (59 ans), à la surprise générale, s'est emparé du 2e rang, au Championnat canadien du jeu de dames international.L'événement à la ronde a réuni dix des grands da-mistes canadiens à Montréal, du 25 au 29 juillet.0J) Jacques Côté Le Soviétique Vladimir Lubarsky (17 ans), récemment arrivé à Montréal, a remporté le titre avec 7 gains et 2 nulles (16 points sur 18).Denys Laurin, qui réside dans le Mont-Bleu, a obtenu 6 victoires et 3 nulles (15 points et invaincu!), pour une avance de 3 points sur le 3e rang! Il a converti deux ou trois positions annulantes en victoires in extremis.Gilles Carisse (4e), de Gatineau, a amassé 11 points.C'est un gros événement dans ma vie; ce n'est pas aux échecs que j'aurais atteint le Zonal", dédire M.Laurin, qui cumule les deux passions: dames et échecs."Avant cela, mon plus grand succès a été mon ma tch a vec Raoul Dagenais, pour déterminer le champion ca-nadiendel967.J'avais alors perdu deux parties et en avais gagné une, en plus de 4 nulles." "Lejeud'échecsm'a bien aidé, comme le jeu Si vos enfants ont le goût de l'école! MAIS, S'ILS SOUFFRENT DE: - d'inquétudes • cauchemars - d'insécurité - mal adaptation - peu de concentration - solitude ou isolement - manque d'estime personnelle IL LEUR SERA ALORS DIFFICILE: • d'être heureux • de réussir - d'être fier d'eux POURQUOI PAS CONSULTER MAINTENANT?Nicole Tanguay, Psychothérapeute pour enfants et ados.770-1483 Denys Laurin dedames m'avait aidé auxéchecs.C'est lesi.alorsqui importe:ti tu joues ceci, alors je réponds cela", de commenter M.Laurin.Il s'est classé 2e du dernier Championnat d'échecs de l'Outaouais (parties lentes) et détient le titre des semi-rapides.Longue inactivité Leplussurprenant, c'est que Denys Lau-rineffectuait un retour après quinze ans d inactivité; or, il accède au Tournoi zonal d'Amérique, prévu en 1995.Les quatre premiers du Zonal accéderont au Championnat mondial.M.Laurin, qui a débuté sur le tard aux dames (à 21 ans), a été champion de Montréal à son premier essai, en 1962 et 1963, jusqu'à son déménagement à Chénéville."Maisc'étaitsurl44 cases (12 X 12)", rap-pelle-t-il.Le jeu international sedisputesur un damier de 100 cases, avec 20 pièces de chaque côté.Denys Laurin, qui habite fOutaouaisde-puis de nombreuses années, se contentait de jouer de très rares parties avec le Gati-nois Gilles Carisse.Par égard pour lepas-séglorieuxdeM.Laurin, on a demandé à celui-ci de pratiquer le nouvel immigré de Russie.Sa bonne forme lui a mérité un lais-sez-passer pour le Championnat canadien.Quant à l'adolescent de 17 ans, 6e junior mondial, il retournera au Championnat junior mondial, en France, cet automne."II améliorera sûrement son classement', croit M.Laurin, qui a a nnulé deux de ses six affrontements hors-concours avec le Russe."Mes nulles m'ont valu une invitation à la compétition.Comme l'Outaouais jouissait d'une excellente réputation par le passé, ils ont invité aussi M.Carisse", a expliqué M.Laurin.Deux fois, il y a longtemps, le Gatinois avait disputé un match pour le titre du Canada, mais il n'avait pu s'approprier cet honneur.Carisse s'est classé 4ede l'événement, grâce à cet heureux concours de circonstances qui les a ramenés à la compétition.Deux joueurs de l'Ontario, un de Gas-pé, deux de l'Outaouais, un de la Floride (qui réside encore au Canada) et quatre du Montréal métropolitain aspiraient au titre.Le Tournoi zonal aura lieu soit au Canada, aux Etats-Unis, au Brésil, en Haïti, au Surinam, au Costa-Rica ou aux Antilles néerlandaises (Curaçao).Chacun des sept pays aura deux représentants, sauf le pays hôte qui en déléguera quatre.Si ça se déroule au Canada, Gilles Ca risse sera a ssu ré d y participer.PLUS VASTE CHOIX DE COURS PERSONNALISES PERMETTANT À L'ELEVE D'APPRENDRE À SON RYTHME Nous offrons à nos élèves une des plus grandes variétés de disciplines de la région: Piano classique Piano populaire Piano jazz Orgue Clavier électronique Flûte traversière Flûte à bec Clarinette Saxophone Chant (populaire Guitare classique Guitare électrique Guitare acoustique Théorie Harmonie Histoire Violon Cours d'arrangement Cours de formation midi Éveil musical (pour enfants de 3 à 6 ans) et classique) IL r n m g 3 o 9 O -o O D'UN DIMANCHE A L'AUTRE Epluchette de blé d'Inde Dôme L'Association des résidentes et résidents du secteur du Dôme, en collaboration avec le Service des loisirs de la Ville de Hull, organise une epluchette de blé d'Inde le mercredi 24 août, à 16 h (repas servi à partir de 17 h), au parc situé AVOCATES anon ^uitaid B.A.,LL,L 18 rue Fontaine, Ville de Hull Tel (819)770-9704 • Téléc.: (819) 770-4256 I tout près de l'école du Dôme.Jeux, maquillage, clowns amuseurs et animation culturelle.Coût sur une base volontaire.Les personnes intéressées à donner un coup de main peuvent communiquer avec ma-ryse au 595-7074.En cas de pluie, activité reportée au lendemain.Epluchette Saint-Vincent La société Saint- (/Ipportez-mm h bijoux qw low m porte: plm A nom kirdon.wom h (onw dont ïow met la Bijouterie 84, rue Laval, Hull (Québec NOS SPÉCIALITÉS: - Vente et création de bijoux * - Création exclusive ~ - Diamants, pierre précieuses or et argent BalaUe NOUS ACHETONS VOTRE 08! 9 Mc Téi:771-8875 .je SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON i Olfre valide jusqu'au 30 septembre 1994 Vincent-de-Paul de la paroisse Jean XXIII vous inviteà son epluchette de blé d'Inde annuelle, lesamedi 27 août à compter de 16 h 30, au 1194 St-René Ouest à Gatineau.Hot-dogs au menu.Coût d'entrée: 3$ par personne ou 6$ par famille.Corps de cadets Le Corps de cadets 2644 de Hull recrute desgarçonset filles de 12 à 18 ans en vue de sa prochaine saison, qui débute le 7 septembre.Les rencontres se déroulent au Manège militaire (188, boul.Taché, Hull), les mercredis soir entre 18 h et 21 h 30.Cartes et boussole, entraînement aventurier en forêt, sport, musique et secourisme font partie des activités entièrement gratuites.Il y a prêt d'uniformes.LA MAISON I DU TROPHÉE I ^ vous souhaite, ff)\ bonnes Vacances! Au cours de l'été, nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9h30 à 1 /hiO 356, boul.Maloney Est Gatineau 663-7160 Plusieurs cadets sont sélectionnées pour un camp d'été gratuit.Info: Capitaine Gosse-lin au 422-3360 (jour et soir) ou au 997-3538 (mercredi soir).Joie de vivre Joie de vivre invite les personnes séparées, divorcées et vivant seules à une soirée d'information au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur de Hull, au 115 boul.Sacré-Coeur, le vendredi 9 septembre à 20 h.Par ailleurs, l'organisme tiendra son prochain "weekend" les 23, 24 et 25 septembre au Monastère des Pères R é d e m p t o r i s t e s d'Aylmer.Info: 281-6054,669-5525 ou 453-7458.European Bod' Wrai Enveloppement à la glaise marine Amincissement garanti 243-1515 Nouveau studio de yoga L'Outaouais compte maintenant un nouveau studio de yoga: Corps et Ame.Il est si tué entre les Terrasses de la Chaudière et la Place du Portage, à Hull.On y offre des cours et services connexes.Pierre Bélisle, un professeur diplômé du centre de yoga Kripalu au Massachusetts, enseigne le yoga mati nal, l'approche consciente (Kripalu) et le yoga vigoureux (Bikram).Début des cours: 6 septembre.Info: 770-YOGA.Accompagnement des mourants Le comitédes usagers du CHRO tiendra des sessionsde forma tionde bénévoles pour accompagner les mourants et leurs proches, le service de pastorale et le suivi aux endeuillés.Où?Au Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais du 27 septembre au 15 novembre 1994.Infoet inscription: Madeleine au 595-6307.Un projet subventionné par Programme a u tonomie des aînés-es Santé Bien-EtreSocial Canada.8 o o O CN o c g I U Z < û D O Z O CD 00 0) m OPTOMETRISTES MoiiliucK » ¦»;¦¦•< il- «le- Si»S „VERRES SMPIE17SI0A' Place du Centre Galeries de Hull 770-5655 772-2555 Cette offre peut prendre fin sans préavis ou jusqu'à épuisement des stock», et ne peut être jumelée à une autre promotion iff La 22e saison est La joie de danser! BALLET et JAZZ Commencée pré.inscriptions : les 23,24, et 31 août 1994 de 18h30 à 20H30 Linda Platt est certifiée des classes lui Fondatrice membre (CD.TA) (D.T.CB.) 1.Membre The Dance Teacher's Club of Boston Inc.(D.T.CB.) Certified Teacher Training Course 2.Membre Canadian Dance Teacher's Association (C.D.TA) 3.Diplôme d'études Collégiales en Sciences Humaines du ministère de l'Éducation du Québec.4.Entrainement de professeur avec le Royal Winnipeg Ballet 5.Entraînement de professeur avec le Ballet National du Canada à Toronto L'Académie offre des examens par examinatrices qualifiées de l'Association CLXT.A.aux élèves • Danse créative: 3 ans à 4 ans • Maman et moi: 2 ans à 3 ans • Pré-ballet: 5 ans à 6 ans • Claquettc: 5 ans et plus • Ballet classique: 7 ans et plus • Jazz moderne: 9 ans et plus (Ballet-jazz / Funk) IW ptadt rrnfiitnonriii.mit In cwin fl b inscriptions applet I imU PUn N i i W MAX* MkM Sabourin: 2i;ins«ui-alll4* (¦atiiicaii Buckingham Avlmcr Caiitlcy Aylmer Bénévoles Plusieurs personnes on t o f f ert leu rs services pour aider sur le site de la tornade.Les personnes désireuses d'offrir leurs services pour des tâches sur le site peuvent se présen- ter à l'Aréna Aydelu au 94 rue Albert où Alain Tremblay les inscrira et assurera l'accèsau site.On peut communiquer au 685-5021.Gatineau Programme automnal I.a Direction des loisirs et de la culture de la Ville de Gatineau a distribué le programme automnal des activités, des cours et des ateliers.Ce programme comporte quelques nouveautés, notam- votre haie de cèdres a poussé?Confiez-nous le soin de récupérer vos branches de cèdres fraîchement coupées et ce, gratuitement! 3 étapes à suivre Ion de la font* do votre halo d* cèdro: 1 Disposer en vrac ou dans une boite de carton les branches fraîchement coupées (pas de sac en plastique).2 Déposer vos branches prés du trottoir ou à un endroit facilement accessible sur votre terrain.3 Composer sans tarder le 771-INFO (4636) pour notre service de collecte garanti 7 jours par semaine E Communauté urbaine de l'Outaouais Aucun résidu! Tout est récupéré pour produire des huiles essentielles et du compost ment la danse vidéo-clip, le service de table, l'exploration artistique et la danse funk.Le programme contient aussi les nouveaux horaires de la bibliothèque municipale.Égout aux Acres du plateau Le nouveau réseau d'égout du secteur des Acres du plateau sera en service à compter de la fin septembre.Il mettra un terme aux ennuis des 88 propriétaires du secteur.On se rappellera que 25 ré-sidents du secteur avaient constaté une défectuosité de leur installation septique, due à la mauvaise percolation du sol.Com- posé d'argile imperméable, il s'avérait impropre au bon fonctionnement des fosses septiques, vu sa capacité dàbsorption des liquides quasi nulle; d'où les travaux entrepris début juillet.Un koala au Festival de montgolfières Le 7e festival de montgolfières de Gatineau, prévu du 2 au 5 septembre au parc de la Baie, accueillera un nouveau ballon en forme de bouteille d'eau minérale avec un koala accroché à son flanc gauche.Ce ballon mesure 107 pieds, pèse 500 livres et a un volume de 105,000 pieds cubes, ce qui équivaut à 9.91 millions de bouteilles de 300 ml de Koala! Néen Ontario, il a volé la première fois en mai 1994.Cinq ballons de for- mes inusitées survoleront également pour la première fois l'Outaouais: Matrioshka la poupée russe, la sorcière Hilda sur son ba la i, u n immense pi n-gouin, la batterie Ray-O-Vac et l'annuaire téléphonique des pages jaunes de Télé-Direct.Au total, 120 montgolfières animeront et coloreront le ciel de la capitale nationale, du 2 au 5 septembre! Le 7e Festival de montgolfières de Gatineau, un événement haut en couleur! Ce joli koala orange et mangue de 105,000 pieds cubes survolera l'Outaouais à l'occasion du 7e Festival de montgolfières, début septembre.Ballon de la semaine lit kv K( >AL\ ~7.JmW \',irkli;i; i Mu.m mit'" ( \ illi! lui¦•' o o O cm il o c o £ lu i u z < q a.r> O —t z O cd ai o a.LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 1ÎOO BOUL.MALONEY OUEST, VILLE DE GATINEAU • 568-4140 Le prix le plus bas est un prix Kmart La vente commence mercredi le 24 août à 9 h.Prix en vigueur jusqu'au samedi 27 août 1994.T-120 1,49 V Boisson Cola ou diète Cola de 2L Vidéocassette T-120 "Embassy Gold" "vm— Air Bagues en or 10 et.Lignes modernes ou classiques.Comparez à 49,77 a 199,77.12,49 à 49,99 Rabais de Rabais de 80% Téléviseur de 20 po avec affichage des fonctions sur écran, câbiocompatible à 181 canaux et télécommande à 26 touches.A.S.329,00 49i Bijoux en or 10 et.Chaînes, boucles d'oreilles et plus.A.S.21,97 à 177,97.6,59 à 53,39 Rabais de >TO%/ 1/2 prix Chaussures d'exercice.Hommes 7 à 12, femmes 5 à 10, garçons 3 à 6 ou jeunes 10f/2à3.A.S.19,97 Kmart a rénové en grand.pour ses clients Kmart Canada Limitée, détaillant en tête de file du marché canadien de la marchandise à bas prix pour toute la famille, présente son nouveau visage dans le vaste centre commercial des Promenades de l'Outaouais.Le vice-président de la planification, conception et construction des magasins, Pierre Cliche, se déplacera pour le traditionnel découpage de ruban, le mercredi 24 août au matin (9 h).Le public est invité à cette cérémonie agrémen-téedediverses promotions."Kmart a toujours été reconnu pour ses bas prix, mais nous avons maintenant ajouté des éléments intéressants à l'expérience de magasinage.Nous avons amélioré notre niveau de qualité et notre choix, et nous présentons aux clientsdesservicesqui leur plairont sûrement' , mentionnejac-ques Roy, gérant du grand magasin gati-nois."Notre nouveau Kmart tout-en-un offre à la mère qui tient à respecter son budget tout ce dont elle a besoin pourelle-même et sa famille", remarque M.Roy.Le deuxième détaillant d'importance au monde connaît un succèsimpressionnant grâce au programme ae rénovation de ses 127 magasins canadiens.Les ventes ont augmenté de plus de 10 % dans les magasins rénovés au cours du 2e trimestre de 1994.Ace jour, Kmart a rénové 42 magasins au pays, et il prévoit en rénover huit autres en 1994.Le "nouveau look" du Kmart deGatineau offre aux clients un plus grand choix de marchandises, mettant en vedette des marques reconnues.Les consomma teurs jouiront pleinement de l'agrandissement, profitant de services à la clientèle accrus.On peut casser la croûte dans un nouveau restaurant moderne -Bouffe Express - et se promener dans un environnement de magasinage beaucoup plus spacieux et confortable.Nombreux avantages L'espace ne manque pas, dans les allées, facilitant la recherche des articles convoités, dont l'inventaire connaît une expansion.Des préposés à l'accueil sont au service des clients, à l'entrée du magasin.Le plan quinquennal de ce géant du commerce au détail vise à donner une nouvelle image à sa chaîne canadienne d'ici 1997.Ses magasins sont pluséclaires,sesallées sont élargies et la disposition générale assure un magasinageen tout confort.Un des ajouts est le Bouffe Lxpress.Kmart Canada est le détaillant en première place, quant au rapport qualité-prix.Son programme de vérification des prix f>ermet de comparer es prix de 10,000 articles de marques connues, afin d'égaler ou de battre la concurrence.La réussitedeKmart vient aussi desa collection de mode.La col- lection Jaclyn Smith connaît notamment un gTa nd succès.Cette étiquette, une exclusivité Kmart, permet d'obtenir des vêtements pleins de style à des prix imbattables.Kmart a d'autres marques connues, en lingerie et mode pour Çetites tailles (Ashley aylor) et pour les femmes fortes, tailles 16à26(BBW).Service à la clientèle Kmart a fait un effort nota ble pou r a mé-liorer le magasinage.Des préposes à l'accueil se trouvent main-tenant à l'entrée de tous les magasins.Des centres de ra- bais électroniques permettent de réaliser des économies et d'obtenir des renseignements.Ainsi, trouver de l'aide dans n'importe quel rayon devient un jeu d'enfant: aussi facile que d'appuyer sur un bouton.Ceserviceàlaclien-tèle s'étend à tous les niveaux du magasin.Ce programme, en effet, permet aux employés de répondre aux besoins des clients immédiatement; nul besoin d'attendre la permission du gérant.L'importance du serviceà laclientèleest mise en relief par le programme client-mystère" du Publi-reportage Vos collaborateurs souhaitent bonne chance à KMART! LAVERGNE ET FILS MAÇONNERIE LTEE (819) 568-1070 Spécialités: Pose de briques • blocs • pierre-citadelle dans le commercial et résidentiel.ESTIMATIONS GRATUITES.38, Ave.Gatineau Gatineau, Québec J8T 4J1 FOND ¦ Géotechnique • Hydrogéologie • Environnement • Contrôle de qualité • Technologie des matériaux • Essais In-Situ et instrumentation • Gestion des infrastructures • inspection de construction • Technique de construction • Simulation par ordinateur • Recherche 12}.oie jean-prouhc hull.québec )8z 1t4 « tél:(819)778-1770 f«: 778-4301 30, coraur* ga«.sura no î.ntpon.onono k2£ 7v7 « Tel: («ii) 717-089$ fax:717-0j81 irnelalloir.suktî.moot-uurier.quèbkjîlssi "B tél:(819)413-$$ 11 fl* h3-$$97 135.n* now-oimt mamwk quèb« |9e 2h9 « t«:(819)449-4417 MECANIQUE GAG.enr.Plomberie - chauffage - ventilation - climatisation Commercial et industriel 10, Place de Templeton Gatineau J8P 7G7 Tel 663-6446 Fax:663-7820 DRYCORE ÉLECTRIQUE INC ELECTRIC INC." M.V.Cornell Président 5450 Canotek Rd.#65 Gloucester, Ont.KIJ 9G5 Tel: 745-9110 Fax: 745-9209 4625 Fairway Avenue Lachine, Qc H8T IB7 Tel: 634-3626 Fax: 634-0526 ENGINEERING LIMITED Ingénieurs technique et électrique mécaniques Fiers de faire partie de l'équipe K Mart 107 Pretoria Ave.Tel:(613) 567-1487 Ottawa Ontario* K1S 1W8 Fax:(613)567-1493 ( Il 1 PROTECTION INCENDIES 1^1 TI^EHCO *c 360, Favreau, Vaudreuil, Qc J8V 6W4 SERVICE 24 HEURES Tel: (514)424-4096 Fax: (514)424-4097 Tél.: (819) 770-3028 Fax: (819)770-1891 Boless inc.Entrepreneurs en construction industrielle et commerciale "jvoas sommes heureux d avoir participé à ces travaux d'agrandissement et souhaitons bon succès àMart V_y 880,boul de la Carrière Hull (Que) J8Y 6T2 989, rue Huppé Thedlord Mines, (Que) G6G 6H8 A ARCOTEC DEPUIS 1956 845, boul.de la Carrière, Local #5 Hull, Qc J8Y6S5 Téléphone (819)772-1616 • Fax (819)772-2079 Zaretsky Consulting Engineers Inc.oj/ie jcj mtttlcwi v«cux A "K "TtùvU O 3 Z O 9 O) O q- Ça commence à prendre forme Peter Worrell et Gordie Dwyer font sentir leur présence SPÉC par personne i . oo< 500 FFURLES ZT AFTER DARK 30 66206101 INDV CAR RACING 59"s 48"s TELECOPIEURS SHARP BAS PRIX FRACASSANT SUR TÉLÉCOPIEUR DE QUALITÉ • Commutateur tèléc /tel outo • Almentation outo de docu ment510 pages • Tons confxxjs 16 niveaux • Affichoge à cristaux bouioes UX 104 42843104 rtwwtutide6mo»uiemérf«rewrju caiede aé* .J?j~J •.ww i {£\ • Pierre concassée • Sable • Roche décorative • Compost de champignons • Terre à jardin Livraison rapide -1 verge et plus Ouvert 7 jours par semaine L DIM ^auvreau & Fils Boul.St-Joseph Nord, Hull • 777-0682 présente ses oeuvres au foyer du Théâtre de l'Ilejusqu'au 3septem-bre."Hors Série VII" La galerie Montcalm accueille jusqu'au 29 août la prestigieuse exposition-concours régionale en métiers d'art "Hors Série VII" .Info: 595-7488."Égyptomania" Les portes se sont enfin ouvertes sur les mille et un envoûtements d'Egyptoma-nia, la grande exposition internationale du Musée des beaux-arts du Canada sur l'art d'inspiration égyptienne.Présentée en exclusivité nord-américaine, l'exposition tient l'affiche jusqu'au 18 septembre."Autoportraits" Quelques-uns des 22 artistes de l'exposition "Autoportraits" exposeront à la Maison de la culture de Gatineau.Cette exposition unique, qui se déroulera jusqu'au 4 septembre, regroupe des oeuvres de Monique Avon, Robert-Emile Fortin, Claude-Johanne Fleury, Marcel Ga-gnon, Shahla Bahra-mi, Marie-France Bessette, Pierrette Lambert, Cécile Boucher, Dawn Dale, Roch De-fayette, Vladislav Ehlers, Maria Janko-vics, Anne-Marie Laurin, Adrienne Luce, John F.Marok, Sylvain Potvin, Diane Ranger, Rita Rodrigue, Jean et Robert Rutka, ShokichiSato et Raymond Warren.LES NOUVEAUX MODELES SONT ARRIVES JANOME haute performance Modèle JD 1804 229 $ IDEALE POUR DEBUTANTE, bus libre.H points de base, un seul bouton d'opération.J ans d'entretien et réparation par l'hil Ufond, sans frais SURJETEUSE Janome "T' ' Modèle __L w» 3* /.f.A$ S 499 • 3-4 M* • roulotté • plissage* • différentiel LeÇOfl de fan tionnemenl et 3 MM d entretien gratuit par l'hil Lafand L'ÉCOLE DE COLT1XJRE GATINEAU LES INSCRIPTIONS SONT EN COLIRS appelez dès maintenant Cours de soir, de jour ou le samedi 643-3063 Aux Machines à Coudre de Gatineau 366 Maloney E.643-3063 À l'achat de toute paire de lunettes â prix courant, obtenez tout ci fait GRATUITEMENT une deuxième paire de lunettes simple vision plus une pane de verres de contact sphénques souples à port quotidien.Il est possible de combiner 2 ou 3 prescriptions avec parents et amis En possédant plusieurs poires, vous pouvez changer d'allure tous les |ours et êtes sûr de touiours avoir une poire de lunettes de réseive; vous pouvez également choisir des lunettes de soleil comme deuxième paire.Les clients qui ne sont pos intéressés par des verres de contact pourront obtenu sans frais un enduit niitirayuies sur leuis deux panes de lunettes.VERRES DE CONTACT EN SPECIAL Jetables.Souple à port quotidien .Teintés.A port prolongé.Souples toriques .Opoques/teintés.perméable au gaz.10$/paire ____59$/paire .69$/paire .79$/paire .1W$/paire .1W$/paire 160S/paire DE RABAIS UNE PAIRE DE LUNEnES.MONTURE ET LENTILLES VERRES DE CONTACT Clairs souples à port quotidien 2 paires Offres spéciales en vigueur dans toutes nos boutiques.Examen de la vue sur place par optométriste Jean-Pierre Lemire O.D./ Jean J.Brassard O.D.1 OPTIQUE LAURIER _ ce C Z c_ O c S3 D > Z O I m a 3 c o c?Q C O X & .nH L SUR LE PARCOURS.DE L'OUTAOUAIS Une bonne DuMaurier, s'il vous plaît! 19 Au golf, il y en a qui tirent à gauche, il y en a 3ui tirent à droite.et 'autres qui se tirent dans le pied.Il ne faut pas avoir grand-chose à faire: la conseillère de la Ville d'Ottawa, Nancy Mitchell, a le feu au derrière, parce qu'une vulgaire compagnie decigarettes commandite le tournoi des tournois pour les golfeuses, canadiennes et autres.C'est tout un tournoi en plus: les amateurs du sport seront traités aux petits oignons.Les golfeuses de renommée internationale y pulluleront, telles Arhy Alcott, Helen Al-freason, Donna Andrews, BarbBunkows-ky (Canadienne), Bran- die Burton, Beth Daniel, la volumineuse Laura Davies, Shelley Hamlin, Nancy Harvey, Betsy King, et celle dont Dick Lauzon rêve la nuit.Nancy Lopez.je vous avoue discrètement que je passe assez régulièrement tout près du Ottawa Hunt and Golf Club, le site de la Classique DuMaurier en fin de semaine, et je dois constater en fait que je n'ai vu personne, nobody, nada, zieuter les pancartes promotionnelles DuMaurier qui ornent le bord de la route, partir à la grande course pour se rendre chez le dépanneur le plus proche acheter le premier paquet de cigarettes de leur peti- te vie.Pas une seule personne.La Classique DuMaurier, un tournoi desplusprestigieux, de la Tournée de l'Association des golfeuses professionnelles, aura pour effet de déposer des millions de dollars en revenus dans la région de la Capitale nationale.Et je parle de plusieurs millions de dollars.C'est le rêve de toute chambre de ' commerce qui se respecte, et c'est tout un honneur pour le Hunt et la Ville d'Ottawa.Le Rivermead aurait pu être le club hôte, mais il a choisi de passeroutrepuisque la présence du tournoi Élections Q2 r JÊk.*mmm mm m Bureaux de révision Du 22 au 27 août 1994, c'est la révision des listes électorales.Pour exercer votre droit de vote le 12 septembre prochain, vous devez absolument être inscrit sur la liste électorale.1 Consultez la liste électorale que vous avez reçue.2 Vérifiez si votre nom y est inscrit et bien inscrit.3 Pour toute demande d'inscription, de correction ou de radiation de la liste électorale, vous devez vous rendre, du 22 au 27 août 1994, au bureau de révision le plus près de chez vous.4 Un parent, un conjoint ou une personne qui cohabite avec vous peut le faire à votre place.Vous trouverez l'adresse de ce bureau dans la liste ci-après.Le choix vous appartient.Si vous travaillez ou étudiez à l'extérieur, ou si vous séjournez dans un centre hospitalier ou un centre d'accueil, au sens de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, vous pouvez choisir de voter dans la circonscription où vous résidez temporairement.Mais, attention: vous devez faire ce choix au moment de la révision des listes électorales.Les bureaux de révision sont ouverts du 22 au 27 août 1994, de 10 heures à 21 heures.Pour de plus amples renseignements, composez sans frais, de 9 h à 22 h, 7 jours par semaine: 1 800 461-0422 (sans frais) de l'extérieur de Québec 528-0422 (de la région de Québec) AT_§ Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais: ATS 1 800 537-0644 Circonscription de Gatineau_ MANIWAKI, v • Bureau principal du directeur du scrutin 23, rue Principale Nord Tél.: 819-449-3224 1 800 267-4340 GRAND-REMOUS, et • Centre communautaire 1338, route Transcanadienne CANTLEY, sd • École Sainte-Elisabeth 51, rue Sainte-Elisabeth GATINEAU, v (partie) • Centre d'achats Rivièra 22, rue des Flandres GRACEFIELD, vl » Foyer d'accueil 1, rue du Foyer - LOW.et •C.L.S.C.Route 105 LA PÊCHE, sd (Masham) • Centre d'accueil Basse-Gatineau Chemin Passe-Partout CHELSEA, sd •Caserne des pompiers 181, chemin Old Chelsea lXj 1* LE DIRECTEUR GENERAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F Côte, C.R.Parce qu'un vote, ça compte Circonscription de Pontiac_ CAMPBELL'S BAY, vl (Vinton) • Bureau principal du directeur du scrutin École Vinton Chemin de l'Église, Vinton Tél.: 819-648-5225 1 800 682-5592 AYLMER.v • Centre d'accueil Renaissance 445, boulevard Wilfrid-Lavigne (bureau 1) • Centre d'accueil Renaissance 445, boulevard Wilfrid-Lavigne (bureau 2) • Centre Riverview 117, rue Front CHAPEAU, vl • Caserne des pompiers 40, rue Saint-Joseph MANSFIELD-ET-PONTEFRACT, eu (Fort-Coulonge) • Salle des pompiers 559, rue Baume PONTIAC.sd (Luskville) • Centre communautaire 2024, Route 148 SHAWVILLE, vl • Centre de curling Rue Lang RAPIDE-DES JOACHIMS, sd • École Sainte-Anne Rue de l'Église Tous les bureaux de révision sont accessibles aux personnes handicapées ou à mobilité réduite.g) Richard m Proulx rendait, à toutes fins pratiques, le parcours totalement non disponible pour les membres durant la semaine du tournoi, en plus des jours qui le précèdent et le suivent.Mais la mère Mitchell neprend pas cela ainsi.Plutôt que de dérouler le tapis rouge pour les joueuses, les amateurs, les volontaires et les bénévoles, plutôt que de donner un beau bec d'accueil aux milliers de touristes qui vont envahir la région durant cet événement et de profiter de la publicité gratuite qui pleuvra sur la région, elle, mémère Mitchell, fait surir son lait sur le fait qu'il y a des pancartes et des affiches Du Maurier aux abords du terrain de golf, comme si elles allaient pourrir l'esprit des jeunes et changer l'air des chansons êtes grenouillesauxabords de l'aéroport Cartier-MacDonald.Les nerfs, la mère, les nerfs! Hé! je suis très conscient que fumer c'est tata, c est malsain, ça pue, etc.Je sais aussi que prendre un petit coup aux dix minutes ce n'est pas le loisir le plus recommandable, surtout si vous conduisez une voiture ou une voiturette sur un parcours de golf.Mais quand les Blue Jay>Ont gagné les deux séries mondiales, je n'ai pas entendu memère Mitchell s'élever pour demander que l'on retire toutes les annonces de Labatt.comme dans Labatt Bleu.Geai Bleu.comprenez-vous?La comparaison est peut-être boiteuse aux yeux de certai ns ou de certaines, mais quand une compagnie comme Du Maurier nous présente une classique à la hauteur de la Classique Du Maurier, qui va non seule-mentbonifier la situation du golf pour les dames dans la région, mais en plus permettre à l'industrie touristique et la région en général de profiter de retombées économiques incroyables, je dis: "Maman Mitchell, vous avez un beau petit nez, mais faites-nous donc une faveur et allez donc vous le mettre dans d'autres affaires qui correspondent mieux à vos capacités et vos connaissances." aylmer 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE, GATINEAU HULL 300, BOUL.ST-JOSEPH, HULL SPECIAUX CETTE SEMAINE POULET / CHICKEN I RAISINS / GRAPES QUARTS DE POULET FRAIS 1.30/kg cuit»»» ____ _ M CHICKEN LEGS FRESH quarters :5° VERT ou ROUGE ou bleu Exotique produit des E-U SEEDLESS GRAPES GREEN or RED or Black Exotic product of U.S.A no.1 grade 2.18/kg DINDE / TURKEY BROWNIES / BROWNIES ROTI DE POITRINE DE DINDE CUITE ou FUMEE fà*^7«/îno bon au possible** tranchèà la charcuterie portion de 60 gl | .jj/ i uu g TURKEY BREAST ROAST COOKED or SMOKED too good to be true'" deli sliced lea (non 3% hi 11 8 g hi/60 g serving; lb CARRES au CHOCOLAT et au FUDGE ou GATEAU AUX CAROTTES ET NOIX fraîchement cuits avec glaçage au fromage a la crème d.iponiblei a h boulangère CHOCOLATE FUDGE BROWNIES or CARROT NUT CAKE freshly baked with cream cheese icing available m the bakeshoc , a ca _ pqt de 40U g pkg IS SHREDDIES / SHREDDIES JAVEX / JAVEX t>on ote entier.Shieddies SHREDDIES NABISCO céréale» régulières SHREDDIES NABISCO cereal regular grosse boit.large 800 g box 199 BLEACH eau de javelc0nce! y/ELLISANT JAVEX liquide régulier JAVEX BLEACH liquid regular 3 6 L ECONOMISEZ fPRIX PLUS • BAS i m ¦ fc.jiw »ji m mi ¦ WW WE 1 WW WW WSK* El PAIEMENT DIRbQ BONELESS SKINLESS SEASONED CHICKEN BREASTS ^ AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION DINER KRAFT 225, am MACARONI AU FROMAGE KRAFT DINNER.MACARONI & CHEESE A TANGERINES 4& AJTEUSES P~**efA2=«=_ 2.84Ag CHEEZ WHIZ KRAFT hwrsoge loridu a lorhne.500g j.CHEEZ WHIZ KRAFT , process cheese lood spread COCKTAIL DE LEGUMES yj_ V-8 VEGETABLE COCKTAIL NOURRITURE POUR BEBES 45 _Spécial Ila>y>$ rppesjr-~—- 1990 Pontiac 6000 Vé, aut., air clim., tout équipée, q AAâTCf1 cond.impeccable.Spécial Q«Wj$ n OTOSA ' '-1-— 1991 Pontiac Sunbird 2 portes, air climatisé, automatique, condition impecaMe.at r\r\ r tt* Spécial Of y Viît) 8 I 2, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 Fermé les samedis pour l'été çant.Quant aux quatre freins à disque, bien que puissants, ils manquentdeprogres-sivite.Le conducteur au style de conduite «relaxe» appréciera la Riviera; l'amateur de performances devrait aller voir ailleurs.Le point crucial de cette voiture demeure le dessin de sa carrosserie.Le responsable du stylisme chez Buick, William Porter, parle d'une allure «musclée et romantique»! Quelle que soit la définition qu'on en fasse, si vous souhaitez passer inaperçu, choississez une autre automobile; celle-ci fait tourner les têtes partout où elle passe.Le design de l'intérieur, au premier coup d'oeil, semble également réussi.Derrière le volant, toutefois, c'est différent.Les stylistes de Buick ont créé un tableau de bord massif, qui étale sur toute sa largeur une foule de boutons, de commandes et d'indicateurs.Il est surmonté d'une «palette» qui excède et donne l'impression que le tableau de bord envahit l'habitacle.Les claustrophobes n'apprécient pas beaucoup ça ! Ce tableau de oord «haut» jumelé au C)are-brise très incliné imite la visibilité vers l'avant.De plus, les miroirs extérieurs sont petits.Enfin, à cause de la forme re-levéeet longuede l'arrière de la voiture, les manoeuvres de stationnement doivent être faites «au pif».C'est ici qu'on paye pour l'élégance de la Riviera! En revanche, les sièges baquets larges sont confortables et le passager avant dispose de commandes indépendantes pour régler la climatisationde son côté.De plus, la banquette arrière permet a deux adultes de prendre place confortablement.Enfin, le coffre dispose d'un fond plat et son volume de chargement, de 17,4 pieds cubes, est satisfaisant pour ce type de voiture.Seul hic : son seuil très élevé.Alors, une révolution?Pour l'esthétique, assurément.Pour le comportement routier, pas du tout.D'UN COUP D'OEIL Marque Buick Modèle Riviera Type de véhicule coupé 2 portes, 4-5 places Prix de base (1994) 36 598$ Garantie de base 3 ans / 60 000 kilomètres + assistance routière Moteur V6 à compresseur; 3,8 litres; 225 ch.à5000tr/min; 275 lbs-pi à 3 200 tr/ min.Roues motrices avant Transmission automatique à 4 rapports, avec surmultipliée Suspension (avant / arrière) Indépendante / indépendante Freins (avant / arrière) disques/disques; assistés; antiblocage et antipatinage Sacs gonflables conducteur et passager avant Performances accélération 0-100 km/h :8.5sec.(manufacturier) Dimensions 1 o n -gueur : 5 262 mm; largeur : 1 905 mm; hauteur : 1 402 mm; empattement : 2890 mm; poids: 1678 à 1695 kg.% de rabote sur tous les services ou prix régulier pour personnes d'âge d'or les mordis 6 mercredis Toute la semaine, pour le refour à l'école, UN CADEAU aux 50 PREMIERS clients d'âge scolaire Ronald, prop.34 ans d'exp.bienvenueJulie! (Retour de moterniré) Julie 11 ans d'expérience José* 12 ans d'exp.Nathalie 10 ans d'exp. li* PCTITES ANNONCES I lodroit •! bonjour dimanche 562-0222 TtlÉCOmUHt us-7712 00 LUNDI AU VENOAEOI A COMPTER Of tKM ISMS INDEX DE RUBRIQUES lorjamanri « torn Auirss.124 AMDWIBfi .CwrcMg Chatw pécha.Com da MM Condtxmnvmtni DecwaUon iMéneur Oars l vendra Overt itou* Diva* demandai Encan* Entwgrwiw*.court Eqiapementi da bureau Equipement» elf commerce Conetrurton Aide demandée AirJt domMlKM Education E mptoi demandé i sihétique.cotffurt Gardienne* demand* GardvawMM* Olktrfamplon 311 11?2t9 314 317 MA1IOKI AMVIHW1 Looament* 4 toum Aytmer .I ogemem 4 loue* Gafinaeu L ocjementi 4 toue» Hul l ogernents 4 louer Ottawa IT INDVITMf Bureau* i tooer (Commerce* ! rtiucum ihtuwi Abna (Tamo ( Autol a vantfa < Amos I louar t ruinie uauneau Centre Blvd.Greber et autoroute, lière étage, 3 ce, 2 stationnements, prise lav./ sec, remise extérieure, pas chauffé, pas éclairé, $610/ mois, pour 1 octobre.776-4968.596 OCCASIONS D'AFFAIRES 108 AMITIE/RENCONTRE BELLES FEMMES: (FILLES) Asiatiques, Orientales, Africaines, Mulâtres, recherchent amitié, amour avec de gentils Québécois.Écrire: KIM LEE enr.BP.59, St-Sauveur, JOR 1R0.(Photos Couleurs)._ Poêle à bois pour cuisson avec chauffe-eau marque (Enterprise), demande $900, négociable, après 18h00, 663-4648 où 671-0102.POELES LESAGE INC 500 COMBUSTIONS LENTE.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 18 MODELES A PARTIR DE 295S (CHEMINEE 2100 et 1100 35%).RABAIS, GAINES STAINLESS ETC., POELES AU GAS ET VITRÉS.BROCHURE GRATUITE FAUT VOIR! (514) 246-2851.320 GARDIENNE DEMANDÉE ETUDIANTE responsable et sérieuse pour garder 2 à 4 soirées et nuits par mois (du souper au déjeuner).Bonne rémunération.777-0126.322 GARDERAIS BÉBÉS ENFANTS, tout âge, cour clôturée, rue Matapédia, $60/sem.568-7828.325 OFFRE D'EMPLOI $$$CHOCOLAT$$$ Vends du chocolat Québécois avec coupon-ra bais.Promotion SUPER COOL pour les 1000 premiers clients.ATTENTION! nouveaux produits.LIVRAISON ULTRA RAPIDE.Région Montréal (514) 277-0083 Extérieur: 1-800-28 DE - L U X, ATTENTION: DEPUIS 12 ANS QUALITÉ DE LUXE, SOUVENT IMITÉ, JAMAIS ÉGALÉ.378 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANTS(ES) des ventes.Revenue garanti: $450 à $550/ sem.Avantages sociaux.Expérience dans la vente non requise.Une clientèle établie.Entraînement complet aux frais de la compagnie.Formation à la gestion rapidement.Être diplomé(e) du Secondaire V et avoir son auto.Pour information, appelez Luc Sicard au 778-1289.401 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 109 MESSAGES PERSONNEL CLAIRVOYANTE; tarot astrologie numérotage Gma: 281-3487.126 MACHINE À COUDRE 30 ANS d'expérience, altérations, réparations de tout genre.Marie Raizenne, 29 Lausanne.Gatineau.246-5633 152 DIVERS À VENDRE 440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, recherche femme fiable, propre, non-fumeuse, $275, stationnement.663-8843.480 MAISON A VENDRE QUÉBEC MASSON, 10 J.F.Kennedy, unifa-miliale, 3 chambres, s/sol fini, aspirateur central, $75,000 négociable.986-6082.521 MAISONS À REVENUS QUÉBEC GATINEAU, vente privée, duplex rénové, 3 et 2 chambres.561-9053.575 TERRAINS PERKINS, 1 acre et +, érabhère 23 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par propno, $10,900 et +.(819)767-2182.Canada et Québec.Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514)7284594.Ext 1 POURQUOI PAS VOUS?Cie canadienne établie depuis 20 ans à postes disponibles dans votre région, temps plein ou partiel, 200$.390S, 900$ ET PLUS/semame, 25 ans et plus, aucune expérience requise, donnons formation, investissement.(514)449-4011 _1-800-561-1518.PRODUITS NATURELS Devenez votre propre patron dans la vente de produits naturels, de beautés et ménagers Recevez gratuitement nos catalogues et notre liste de prix PRODUITS GER-BEX INC.331 Principale, St-Thomas d'Aqum, Qc.jOh 2a0.(514)796-5868.Association des détaillants en alimentation du Québec Région de l'Outaouais Tournoi de golf annuel A.D.CHATEAU MONTE BE LLOap; I I le forfait: Golf ¦ voiturette • dîner steak B.B.Q Défaillants seulement.coût 1 50$ Rabais sur présentation de ce coupon.75$ Coût net: taxes incluses 75$ INSCRIPTION NOM.ENTREPRISE.TEL:.S.V.P faire parvenir votre inscription et votre chèque a: Jean St-Pïerre • Métro St-Pierre 914, Maloney Est Templeton 643-2353 I 605 AUTOS A VENDRF 1981 DATSUN 280 ZX, frais peint, mécanique en très bonne condition, demande $4.500 téléphoner au: 663-1072.628 CAMIONS 4X4 1982 TOYOTA.$600 négociable ou accepterais échange.595-1958.672 PIÈCES-ACCESSOIRES BOITE de camion, moderne, pour Ford Ranger, $300 négociaole.595-1958.miALLSiEi_ VENTE PRIVÉE 79 Poquettc, Gatineau Bungalow l.lOO'c, 3 c a c, 2 salles de bam.I salle familiale, remise, climatiseur mural, clôture en PVC.construit en 1988 Évaluation municipale I 10.800$ Prix demandé 116.900} VISITE LIBRE DIMANCHE 21 AOUT 13:00 À 16:00 ï I (819) 663-2497 Massage Venez renaître et vous faire dorloter avec un massage du corps au complet, cela vous relaxera et vous stimulera.Marie-Andrée.733-9360.Peintre, ferait tout genre de peinture intérieure, extérieure, pose tout genre de tapisserie, ouvrage au fusil; plafond texture, appareils ménagers, meubles.243-0725 paget 787-2646.(appel à frais virés accepté) • Terre à jardin • Terre noire • Sable / gravier • Compost à champignons ft Obtenez une (1) verge gratuite à l'achat de 10 verge et plus de top soil ¦A spécifier lors de tacommande tô»epf»nfc|u« djauvrm7_78-1735J CONCOURS PO ut nouais ch êHOHtQoCfière Nom: Adresse: Ville: Tel: Commanditaires: LAITERIE CHÂTEAU DAIRY 7' Mçte montgolfières Festival -tgoli, cjrc^Jiiso LE LEADER DE L'INFORMATION .MOtit tournât! Durée: Tirage: Prix: Août 1994 I nom / jour et tirage du nom gagnant le vendredi sur les ondes de CJRC 1150 Une des quatre envolées en montgolfières lors du 7e festival de montgolfière de Gatineau Exigences: Selon les recommandations des pilotes de montgolfières Règlements: Disponibles chez les commanditaires Adresse de retour: Concours "Survolons l'Outaouais" 625 rue Georges Buckingham, Québec J8L2EI g 3 q O et O © COUVREUR FERAIS réparation de toiture de tous genres.685-9096 ¦ 598-7355.DÉMÉNAGEMENT-TRANSPORT •VAILLANT TRANSPORT1 Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.•819-777-1030.MENUISERIE Ouvrier Ferais armoires, meubles, deck, clôtures, rénovation etc.Estimation gratuite.françois, 663-6965, paget 778-9798.PAVAGE REVÊTEMENT (sealer) d'asphalte, acrylique et commercial, réparation do fissures.Estimation gratuite _669-2149,_ RENOVATIONS MENUISERIE, peinture, fabrication et réparation de meubles, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc.568-2990.Jacques Biais à la présidence du Club Optimiste des Hautes THÉÂTRE PÉTÉ Lo troupe Morcolou et le Théâtre des Chutes présentent Denis Blondin Richard Laxiolette Dlondin Recommandé 16 ans et plus ENDROIT: C1UD SNO MAD, 2930 ROUTE 148,LUSKVILLE (Voisin de lo Caisse populaire de Luskville) Du 7 juillet ou 27 août Les jeudis, vendredis et samedis Danielle Legault Josée Lacroix Michel Raymond Suzanne Pelletier 771-7923 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.P.C.a vendre Top soil, terre noire, 75$ le voyage s 986-I314 ! REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue, L.D.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.C.S.K.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.l.t.m.t.t Le Club Optimiste des Hautes-Plaines aura un nouveau président le 1er octobre en la personne de Jacques Biais.Ce dernier succédera à Jean-Claude "Elvis" Des Rosiers.Le dynamique président aura la chance de compter sur une équipe à son image.On reconnaît derrière: Richard "pee-wee" Lesage, Réal Deslauriers, le lieutenant-gouverneur Michel Courchaine, Raymond Sylvain, Gilles Massé et Martin Godcher.A l'avant, le président sortant Jean-Claude Des Rosiers, le "prochain président" Pierre Rochon, Caroline Périgny et Paul Prégent.TOUT POUR LA DANSE ET PLUS Ballet/jazz - aérobique - gymnastique ENFANTS - ADULTES COLLANTS-SOULIERS MAILLOTS-ACCESSOIRES de rabais À l'achat au comptant d'articles de danse sur présentation de cette annonce.expire le 3 octobre 1993 Boutique }78, Main, Gat ineau-66 >-6414 VCR- TV ORDINATEUR Nettoyage de VCR avec coupon JtJ99$ jy95$ PRET LA JOURNÉH SUIVANTE 867, boul.St-René Ouest, Gatineau 243-0754 RENOVATIONS DE TOUT GENRE Profitez de la subvention "virage" Portes et fenêtres Vente et Installation Estimation gratuite A Gestion PyramudA , Carnet professionnel Tél.: 663-6554 Unique de '^2)entiwo/o o a.MANOIR COTE D'AZUR, GATINEAU MODULEX 13 JS GRAND MANUFACTURIER DE MAISONS PRE-USINEES AU MON VU PAR VkPCHQ ET LA SCHL COMME LA "CADILLAC" DE LA CONSTRL Le bois franc: une valeur sûre (HE) Au fildesans, la faveur des consommateurs pour les parquets de bois franc ne dément pas.C'est un type de plancher très agréable à l'oeil et son entretien est beaucoup plus simple et rapideque le tapis par exemple.Bien entretenu, ce type de plancher gardera son lustre longtemps.Aujourd'hui, on remarque de plus un engouement particulier pour les lattes de couleurs.L'érable et le chêne constituent de loin la faveur populaire pour ce type de planchers.Généralement, les lattes qu'on retrou- ve sur le marché sont d'excellentes qualité: elles ont reçus plusieurs couches de vernis, entrecoupées de périodes de séchage aux rayons ultra-violets et de sablage entre chaque couche de vernis.Elles sont ensuite classées en différentes catégories avant de se retrouver sur le marché.Mais après avoir choisi vos lattes, l'important est d'avoir recours à un professionnel compétent pour la posedecelles-ci.Vous aurez beau avoir les plus belles lattes, si celui qui les pose sur la surface du plancher le fait n'importe comment, vous n'êtes pas plus avancé! Un bon poseur verra facilement les imperfections d'une latte, il ne placera cette dernière au milieu du plancher car tout le monde la verra mais la gardera pour la po-serdansungarde-robe par exemple.Un bon poseur fera aussi le croisement des planches au six ou huit pouces dans le but d'avoir un meilleur coupd'oeil! Vousavez payé cher pou r vos lattes, nelési nez d one pa s sur le coût de la pose par un professionnel car c'est ce dernier qui donnera le coup d'oeil "magique" à votre plancher! Attendez-vous à plus Profitez de notre meilleure offre de la saison sur les toitures Sears fera effectuer l'installation par des experts d'une toiture de bardeaux 3-tabs très résistant avec une garantie! complètement transférable de 25 ans pour le prix d'une 20 ans.L'offre se termine le 2 octobre 1994 -, INtails comptai de la gara ni le chez Sears V 11 Bardeaux de Toitures Installées* Fenêtres de remplacement Installées* Portes d'entrée installées* Portes patio installées* Et ne payez qu'en janvier 1995 Sur approbation de crédit avec votre carte Sears.Des frais d'administration de 25$ s'appliquent .Pas de comptant requis.Pas de paiement de taxes payé à l'avance.L'offre s'applique aux toitures installées*, aux fenêtres installées* et aux portes d'entrée et de patio installées*.L'offre se termine le 4 septembre 1994.Demandez des détails.Sears vend également des foyers au gaz installées* •Sears fera (aire l'installation par des entrepreneurs qualifies mf dans la plupart des régions «F Les rénovations résidentielles avec garantie de Sears Parlez-en à une connaissance8 Copyright 1994, Sears Canada Inc.Sears vend et instaUe également Système d'alarme Foyer au gaz Portes d'entrée Portes françaises Portes patio APPELEZ-NOUS Sears Canada Inc.Toit de bardeaux Toit plat Fenêtres Cuisines Parement SolTites, fasces Gouttières Climatiseur central Fournaises Purificateur d'air électronique Adoucisseur d'eau Chauffe eau Thermopompe Échangeur d'air HULL 770-6300 CARLINGWO0D 729-2561 ST-LAURENT 746-4311 Le Bonaparte 71 780$ • Murs 2x7 • Structure érigeable en 24 heures • 100% contre-plaqué • Armoires incluses • Bois et isolation de qualité supérieure • Et plus encore!!! Lu Qualité supérieure La Victorienne 75 944* /•ffrtà Aussi 0,,ert: cle cn mainl Nos Prix ,eront rou?lr la competition- Terrains et chalets disponibles.Idéal Ç Céramique (entrée et bain) ¦ Armoires de luxe • finition de luxe • Choix de couleur de brique ¦ Choix de couleur de tapis & vinyle ¦ Fixtures électriques de luxe • Porte miroir chambre des maîtres • Terrassement avant & côté • Plancher vissé ¦ Fenestration spéciale PVC ¦ Arbre au choix 1 Financement avantageux sur les lieux pour construire dans votre interet Lus entreprises AURENT LABRIE enr.Le Classique Hé OUI! seulement 68 400$ Maison ouverte Lun - mar - mer - |eu de 16hO0à20h00 Samedi et dimanche 12h00 à17h00 â Angers.521 Du Progrès à 12 minutes du Centre-Ville de Hull 'Plusieurs maisons modèles APCHl projet domiciliaire BEAU-VALLON masson-angers ¦ I I RENOVATION Spécialiste en • RÉNOVATIONS MAJEURES • NOUVELLES CONSTRUCTIONS Secteur rénovation RESIDENTIEL & COMMERCIAL Services disponibles: • architecture • décoration • arpentage * ingénieurs en sol, en structures • et plus.\m Pour une maison personnalisée! 0« De votre idée jusqu'au terrassement» Selon vos goûts et critères 3 OC H" Construction générale z G.Caron Q division rénovation (résidentiel & commercial) Téléphone 684-3954 Pagette 782-4856 dd : z z §: > z ?I -n g Q n .r S "d Q - Sw/ff de In page 33 Le "bonbon electoral" de 100 millions et plus promis aux propriétaires les déconcerte même royalement.On le qua 1 i fie de "mesure indécente permettant aux propriétaires de déduire partiellement les frais d'intérêt liés au financement hypothécaire de la résidence principale du calcul du revenu imposable".Ainsi, les plus démunis sont laissés pour compte et les mieux nantis profitent du système.0) n o c c E tj lu X U Z < I û a.Z3 O —> z O m O) o q- TOITURE Estimation gratuite • Toiture de bardeaux • Constructions neuves et rénovations tout genre Les constructions Jacques1 568-8150 Achat-rénovation au neutre La plate-forme électorale du PQ prévoit un programme d'achat-rénovât ion, mais on note que la valeur réelle de cet engagement demeure des plus incertaines.l'n effet, "les paramètres et l'ampleur de ce programme seront établis notamment en fonction de la capacité de réorienter et de rea-ménager certa i ns budgets de la Société d ' habitation du Québec (SHQ)".On affirme que le PQ doit faire plus que réaménager le budget de la SHQ, mais bien l'augmenter, s'il est sérieux avec son engagement.Parce que le gel du budget du logement social occasionne la remise en question de nouvelles initiatives.Dans la région de l'Outaouais, plusd'un locataire sur sept consacre plus de la moitié de son revenu à se munird'untoit.Le res- te de l'argent passe dans la nourriture et l'essence.pour ceux qui ont une auto.Quant au refus du PQ d'abolir la coupure pour partage de logement imposée aux personnes sous l'assistance sociale, le PQ condamne 83 % des victimes de cette coupure à un appauvris- sement accentué, en limitant cette abolition aux familles monoparentales.Logemen'occupe part donc en campagne, pour assurer l'avenir des programmes sociaux en matière d'habitation.Cette campagne deviendra même nationale, affir-me-t-on.Mises en chantier prévues aux Acres du plateau (JC)-Maintena ni que les Acres du plateau disposent d'un réseau d'égout de bon goût, le projet de mises e n c ha n t i e r d e v i en-dra réalité à l'automne.En effet, les mem- Services immobiliers Courtier R.Serré & assoc.enr.