Bonjour dimanche, 20 novembre 1994, dimanche 20 novembre 1994

Cueillette de jouets o Place Cartier! f .M T ¦ (Photo Kathleen I J poge 40 MARC AUTO RADIO Démarreur à distance installation comprise Pnx pour powrwnt compl«t o l'achat 10, aie Lois, Hull Han disponible faitfamtit,pai'i'tUllu Dodge/Plymouth Neon 1995 ensemble i Ia comprenant : • Concept d'habitacle avancé ¦ Coussins gonflables jumelé» a l'avant • Poutres de sécurité dan» lei portière • Mrteur 2 L a 16 ioupapes et 132 ch (98 KW) • Transmission manuelle a 5 rapport» • «Automobile de l'année IW» - magazine Automobile • Espace pour 5 passager» • Économie de carburant : 5.7 L (100 km) sur route 8.1 L (100 km) en ville 2 I S %-ft-tt par mois pour 30 mois ihi»»i»m«i«i* c»ii»i»iiw lie», «watt», 0>wci»«».3ji7».«i»».i .n»wU«l«.iim te>ii«s, rmim+Mmmwmmmi>m*,i pour 30 mois Chez Kollbec Automobile, c'est le service qui compte.Maintenant en montre chez le concessionnaire n° 1 pour son service à la clientele 8 12, boul.Maloney Ouest:, Gatineau 568-1414 Robert (Bob) DaSilva Représentant Dodge Caravan/ Plymouth Voyager 1995 ensemble 24t comprenant : • cousin gonflable jumelé» i l'avant • poutre tarerait» de lécunte dan» les • Climatiseur • trarvirnbiion automatique • motturvtdm • Traction avant • Pora-bagage au kw • Espace bout 7 paasasars • ludtoamrt-mitérto • Hiyon ft cornnwtOB ooctnojt h E G) > 0 c o CM O —i z O CD * .1 D'UN DIMANCHE A L'AUTRE Droits-Accès de l'Outaouais Droits-Accès de l'Outaouais tiendra une réunion pour les personnes intéressées a s'impliquer bénévolement pour des pro- jets et campagnes de levée de fonds.Cette rencontre aura lieu ie mardi 22 novembre 1994, de 19h00 à 21h00, au 77 rue St-Raymond, à Hull.Info: 777-4746.Droit-Accès de l'Outaouais Respect, promotion et défense des droits des personnes vivant des problèmes r\ / ,j vivant aes proDiem (/H beat t a/aer de santé mentale Du lundi au vendredi, de 9hà17h 1-800-667-4746 777-4746 (répondeur en dehors des heures de bureau) Cesser de fumer Le CHRO et la Clinique des Poumons Rises tiendront une clinique pour cesser de fumer les 28 et 30 novembre ainsi que le 5 décembre 1994, à 19h00.Pour info et inscription, on peut compo- ser le 663-1776.Rabais pour tous ceux et celles qui s'inscrivent avant le 25 novembre.Guignolée St-Matthieu La Conférence Saint-Vincent-de-Paul de la paroisse Saint- B.A.LL.L AVOCATE 18 rue Fontaine, Ville de Hull Tel : (819) 770-9704 • Téléc.: (819) 770-4256 \ Matthieu annonce que leur guignolée aura lieu le samedi 10 décembre.Des bénévoles passeront dans ce secteur entre 17h00 et 19h00 pour recueillir des dons.Info: 5684305.Souper des Chevaliers Les Chevaliers de Colomb, conseil 1693 de Hull, organisent un souper de fèves au lard, de soupe aux pois et de macaroni à la viande, ce venbdre-di 25 novembre 1994, de 17h00 à 19h00, au 690 St-Joseph à Hull.Coût d'entrée: 3$.VTtVr D'AUBAINES CHEZ ODONSOINSP (Prix en vigueur jusqu'où 27 novembre 1994).mm TV* Vi torn ii WampoEj 500 fllÇ form of 120 comprimés mm Ponrèrk onrisudorifiqu Pro-V I *j^£ ISoft 6 format de 250 m! MulfJ-\HJlmii | brosse à dents Gorefiëld Ourler OBONSOINS 166912 CANADA INC I® 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau 200, Promenade du Portage, Hull Téléphone: (819)561-1303 Téléphone: (819)771-7439 Whist militaire Les Chevaliers de Colomb, conseil 10114 de Ste-Rose-de-Lima, tiendra un whist militaire ce vendredi 25 novembre 1994 à 20h00, à la salle de l'A.R.T., sise sur le boulevard lorrain à Templeton.Info: 663-9031.Urgent besoin de bénévoles La Société canadienne de la Sclérose en plaques tiendra son emballage-cadeaux à l'occasionn de Noël aux Galeries de Hull, du 9 au 24 décembre.Pour cette occasion, l'organisme a un urgent besoin de bénévoles.Info: 778-1450.Transport adapté Le Regroupement des usagers du transport adapté de Hull métropolitain organise un colloque ayant pour thème "Le transport en commun accessible et trans-poprt adapté en Outaouais 1994".Ce rassemblement aura lieu au Rendez-vous du Dôme, 75 avenue de la Citadelle, le samedi 26 novembre 1994.Cette rencontre débutera à 8h30 et se terminera à 16h30.Info: 771-8576, entre 9h00 et 12h00, du lundi au jeudi.Bénévoles recherchés Le CLSC de Hull est à la recherche de bénévoles pour transporter des participants à trois projets communautaires.Dans tous les cas, il s'agit de transporter les participants de leur domicile au lieu de l'activité et d'assumer le retour à domicile.Les frais de kilométrage seront défrayés.Info: 770-6900, poste 278.Réseau de "jobi-nes" Le Centre Jeunesse Outaouais invite les gens de Hull qui ont des travaux mineurs à effectuer à communiquer au 778-0634.Le centre a une banque de noms de jeunes intéressés à faire de légers travaux.Bénévoles recherchés Le Centre d'accueil de Gatineau est à la recherche de bénévoles pour aider aux différentes activités de loisirs et de visites amicales pendant le jour, en soirée, et les fins de semaines pour les personnes âgées en perte d'autonomie.Info: 663-2886.Recrutement du corps de cadets de Gatineau Le corps de cadets de l'armée 2920 de Gatineau recrute présentement de nouveaux cadets âgés entre 12 et 18 ans.L'activité est gratuite et le corps fournit les uniformes.On peut s'informer en se présentant le samedi de 8h30 à 12h00 au centre communautaire Le Baron au 81 rue Bourassa ou on peut communiquer au 568-2920 ou 568-6865.Ateliers de prévention du suicide Dans le cadre d'un programme de prévention du suicide, parrainé et financé par la RRSSSO, le Centre d'aide 24/7 offre des ateliers gratuits qui aborderont entre autres, les mythes suicidaires, les signes précurseurs ainsi que les moyens concrets de venir en aide à une personne suicidaire.Inscription: 595-9999.La Caisse populaire St-Joseph de Hull s'est impliquée dès le début dans la campagne de financement de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet.Le directeur général de la caisse St-Joseph Gilles Bouhane, remet ainsi un chèque de 2 000$ au président de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet, Me Simon Noël.Ces derniers sont entourés de Georges Beauregard, directeur de la fondation et Carole Thibault, agent e de développement social et communautaire à la caisse. L'UQAH inaugure deux pavillons rénovés (Photo: Réjean Paquin) Le président du Conseil d'administration de l'UQAH Pierre Desjardins et le recteur par intérim Paul Legris à l'occasion de l'inauguration des nouveaux locaux des pavillons Alexandre-Taché et Lucien Brault L'UQAH a procédé à l'inauguration officielle des nouveaux locaux des pavillons Alexandre-Taché et Lucien Brault le 11 novembre dernier.Réalisés grâce à une subvention de 20 millions$ du ministère de l'Éducation du Québec, ces importants travaux de réfection avaient pour but de regrouper en deux endroits toutes les activités d'enseignement et de recherche de l'établissement.A noter qu'au cours de la prochaine année, l'UQAH construira un nouvel immeuble derrière le pavillon Alexandre-Taché rapatriant ainsi le personnel administratif présentement installé à l'édifice Jos-Montferrand.SPÉCIAL POUR LE TEMPS DES FETES Venez voir notre salle do montre • Planchers de bois franc ef parquetferie • Plancher pré-vernis China, frêne, érable, merisier, cerisier, noyer mm ptanch™ mm à mm Estimation Marc Leblanc & Charline D.Leblanc gratuite Planchers MeC.L.D.Enr.1073; rue Genève, Angers • 986-6084 131194-9 Ecole de coiffure Session spéciale pour les résidents du Québec Cours à »emps plein et temps partiel, offert aux résidents du Québec seulement.COURS DE COIFFURE POUR HOMMES ET FEMMES À temps partiel (1 000 heures) • 3 soirs et le samedi • Possibilité de paiements mensuels • Diplôme de l'école Début des cours le 9 janvier '95 Date limite d'inscription le 6 janvier '95 Cours à temps plein ( 1 000 heures ) • Du lundi au vendredi (40 hres/sem.) • Possibilité de paiements mensuels • Diplôme de l'école Début des cours le 9 janvier '95 durée 6 mois Date limite d'inscription le 6 janvier '95 Pour plus d'informations 748-6282 89 ch.Montréal, Vanier Médailles du Gouverneur général du Canada Sylvie Villeneuve et Hélène Sirois à l'honneur! Dans le cadre de la collation des grades de l'Université du Québec à Hull, l'étudiante de la maîtrise en gestion de projet Sylvie Villeneuve a reçu la médaille d'or du Gouverneur général du Canada, médaille remise pour la meilleure performance académique dans les programmes de maîtrises.Pour sa part, l'étudiante en sciences sociales Hélène Sirois a reçu la médaille d'argent.Cet honneur est remis pour la meilleure performance académique dans les programmes de baccalauréats.Au total, 1315 étudiants comptaient parmi les finissants et finissantes pour les Sylvie Villeneuve et Hélène Sirois, respectivement lauréate de la médaille d'or et lauréate de la médaille d'argent du Gouverneur général du Canada lors de la collation des grades de l'UQAH.sessions été-automne 1993 et hiver-été 1994.Un "doctorat honoris causa" a également été remis à Louis Laberge au cours de cette cérémonie qui avait lieu le 22 octobre dernier au Palais des Congrès de Hull.Re/Max Vision Inc.COURTIER IMMOBILIER agréé, licencié, indépendant et autonome Maurice Bouvier agent immobilier affilié 568-5141 Aubaines.Aubaines • 23,000$ et *, 3 maisons mobiles Parc Riviera, Gatineau • 67,500$, duplex, Hull, 2X2 chambres • 4 duplex conformes et 7 triplex pour habiter eu investir Hull et Gatineau • Bung.3 ce, s-sol fini.P.à C.lente.Piscine HT.Près école, arena, 103,500$ Neg.Gatineau • Bung, duplex 3 + 2 ce, foyer, garage, gr.pièces, entrées privées, 103,500$ Aylmer • Bung.3 + 2 ce.garage.Beau ter.peut devenir duplex, 98,000$, Gatineau _ Transfert, doivent vendre Unifamiliale, 2 étages 1992,1 550 pi.ca.3 chambres, garage, foyer, impeccable, 15 000$ de moins que l'évaluation municipale.Libre, rue Ernest Gaboury, Gatineau.Près école, parc.Hull, Maison en rangée 1993, garage, 5 appareils inclus au centre-ville, qualité partout.Gatineau, maison de ville, de coin, 2 étages, 1992, 3 chambres, pas de voisin arrière, à deux pas de l'hôpital et de l'école, 1 380 pi.ca., Prix exceptionnel.Impeccable.__ Neufs ; libres • aubaines 103 000 $, bungalow, bois franc, aire ouverte, gaz naturel, terrain 9 496 pi.ca.Pas de voisin arnère.Très beau modèle éclairé.Gatineau.94 500 $.bungalow, 3 chambres, même niveau, 1 acre, près de la ville de Gatineau.95 500$ à palier, 1 472 p.c.2 + 1 ch.Foyer, bain tourbillon, super beau modèle, pas de taxes.Angers.114 900 $, 4 chambres, bain romain, bois franc, 1 600 pi.ca., près Davidson, Labrosse, Gibeault, Gatineau.Ouverture jÇg (Boutique Monsieur Madame (Denis £g.vigne M.Claude Gratton, président de La Boutique Monsieur Madame, est heureux d'informer la population que M.Denis Lavigne fait partie du personnel, à titre de conseiller vestimentaire.Une visite saura vite vous convaincre que La Boutique Monsieur Madame va satisfaire tous vos besoins vestimentaires.La Boutique Monsieur Madame, l'occasion de vous gâter.Xg boutique Monsieur Madame Village Gréber, Gatineau & 167, Wellington, Hull Heures d'ouverture: Lundi au samedi: 9h30 à 2 lhOO Dimanche: IlhOOà 17K0Û *** Le mardi 29 novembre, venez assister au lancement officiel de la vente annuelle de la tourtière de La Soupière de l'Amitié, de I7h00 à 20h00 à la La Boutique Monsieur jj] Madame, Village Gréber, Gatineau.SERVICES DES PLUS PROFESSIONNELS accueil chaleureux etm une atmosphère sympathique STATIONNEMENT Coupe enfant: .8.00$ Coupe homme: .10.00$ Coupe dame :.10.00$ Coupe, mise en pli : .14 00$ Shampooing:.2.00$ Laver, couper, placer : .17.00$ Mise en pli:.10.00$ Coupe barbe: .3.00$ Lundi .tu mercredi de 9 h à 18 h • Jeudi et vendredi de 9 h à 2 1 h • Samedi de 9 h à 16 h Avec ou sans rendez-vous : 246-3080 Réservez pour Noël 355, boul.Gréber, Gatineau (anciennement carré Parlardeau) Oi *m«* * O C o cm m u c o •o lu I u < Q ce z> O —> z O œ Du 23 au 27 novembre 1994 à 20W0 MAISON DU CITOYEN (SALLE DU CONSEIL) 24, rue Laurier, Hull rfuteevi Metteur en scène Denis Blondin RÉSERVATION: (819) 771-7923 ÉtHM-ll Tout un honneur pour l'artiste-peintre et propriétaire de la Galerie Jacar d'Aylmer, Jacques Desgagné, qui s'est vu remettre le Grand prix, toutes catégorie, pour son oeuvre "L'Anarchiste millionnaire" lors du Gala international des arts visuels tenu il y a deux semaines à la Place des Arts de Montréal.Le mouvement Impératif français a tenu à souligner cette performance lors de son dernier petit déjeuner dans le cadre de la semaine interculturelle.Sur la photo, on reconnaît Guy Gagnon du Ministère de l'Immigration; Eddy Garnier, auteur du livre "Adieu bordel, bye bye vodou"; Leticia Messier, présidente du Conseil interculturel de l'Outaouais et conférencière-invitée; le président d'Impératif français Jean-Paul Perreault, l'artiste peintre Jacques Desgagné et le chansonnier Luc Grand-Maison. PrWràmme ^ .v>" Le Service d'incendie de Hull dévoile ses gagnants! La direction du Service d'incendie de la Ville de Hull a procédé au dévoilement des gagnants de son Programme pédagogi- que et de son Concours de dictée mis de l'avant dans le cadre de la Semaine nationale de la prévention des incendies qui se déroulait en octobre dernier.Plus de 4 500 élèves de niveau primaire et 3 300 de niveau secondaire ont pris part à ce concours et des finalistes de chaque école ont reçu une médaille et un certificat de mérite.Parmi ces finalistes, deux noms ont été tirés au hasard pour déterminer le chef pompier d'un jour et le chef inspecteur d'un jour.La jeune Erika Newton de l'école St-Paul occupera ainsi le poste de chef de pompier pour une journée et Josée Tremblay de l'école secondaire de l'Ile assumera pour sa part les tâches d'inspecteur.(l'hotos: Réjean Paquin) Le directeur du Service d'incendie de Hull Jean-Maunce Roy et le maire Yves Ducharme entourent la jeune Erika Newton, chef pompier d'un jour, et la directrice de l'école St-Paul Francine Grenier PAS BESOIN D'ATTENDRE DE JOUER À LA ROULETTE POUR TOUCHER LE MAGOT! CHANGEZ DE SYSTÈME DE CHAUFFAGE Le qqz naturel B Gaz if ere Inc.Nos HMÉ MÊÊÊÊÉÉl BAMfTTI b DERMARS.Î4JJJM CXAUTTAM AKDRI RO*.« Î44-WM [ D tNEMil CAMUX .éM-U»2 SUT» 6 DURES.777-J1M .Josée Tremblay, inspecteur d'un jour, est accompagnée du professeur et chef de groupe en français à l'école secondaire de l'Ile Paulette Lalonde, le directeur Jean-Maurice Roy et le maire Ducharme.EN VEDETTE : Du lundi au vendredi: Les samedis et dimanches: Venez voir pourquoi nous sommes les champions du poulet et des côtes levées AUX 325, boul.Gréber, Gatineau Tél.: (819) 246-CAGE 061194-3 Claude Dubois Le mardi 6 décembre 1994 à 20 h OO 455, boul.de l'hôpital, Gat.Pour souper réservation Coût : 20,00$ Billet limité 568 0161 o > z o x m Q.3' û d O i o O < CD 3 CT cd $ ¦o & *> PROCHEQ GERRY HACHEY No 9570-a 86 BIRCH - GATINEAU • A louer ou à vendre! 3 ce planchers bois franc, près CI.P.Faut voir! QERRY HACHEY 663-9744 No 10082-A GATINEAU - Triplex brique jumelé.2 ce chacun, logis identiques, balcon.Rapporte 18,120$ par année! Excellent prix, faites vite' LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 No 10174 a TOURAINE - Bungalow 2 * 1 ce patio, grand terrain privé, garage simple 12X20.sous-sol aménagé avec s.de bain.Taxes annuelles de 2 037$ FRANCINE LAFONO 246-5257 No 10103-A GATINEAU - Secteur Ferme Limbour Maison en rangée avec garage.3 ce.1 1/2 s.bains.Site merveilleux, cour donnant sur un boisé, pour amateur de tranquillité.PAULETTE CHAYER 561-8055 No 10260 A FINI LE PEL LETAGE OE NEIGE! Jol condo, 2 grandes ch.i coucher, salle à dîner et salon en parquetterie, 2 stationnements.On demande 69,900$ négociable.Très propre! PAULETTE CHAYER 561 8055 No 10186-B HULL • Vous cherchez un commerce?Dépanneur bien établi, comprenant édifice + 1 logis, bon potentiel.A qui la chance! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 No 10246-A ANGERS - 67.500$ -Beau semi moderne de 2 ce.s.de bains avec bain romain, grand salon, grand terrain de 7,052 p.c.Idéal pour jeune couple! C.V.à 3% DOREEN BAVAY 776-3435 10230-A BUCKIGHAM - 75.00$ -Tout juste à côte du golf! Grand salon sur boisfranc, tout rénové, bain tourbillon, possession immédiate.Contactez: ROLAND CHENIER No 10093-A VILLAGE TECUMSEH - Split level tout équipé, foyer, bois franc, bain tourbillon, sys.d'alarme appareils encastrés.Prix alléchant! PIERRE ROLIN 243-1986 No 10227-A AYLMER 3.1 ce propriété, très propre avec garage piscine, bien paysager.C'est a voir1 ANDRE BEAUOOIN 246-2215 No 10108-a GATINEAU - Secteur Mont-Luc 99,900$ Ravissant bungalow de 2 « 1 ce, foyer à la s.familiale, plancher bots franc.Le tout en excellent état, vraiment joli, doit être vu! PAULETTE CHAYER 561-8055 No 10024 B VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?Grande maison nécessitant réparations sur 97 1/2 acres aboutant à la nvière Quyon.Idéal pour celui qui aime la tranquillité! 69.900$.négociable ROBERT W.LAROCHE 246-7322 u h a No 10154-A BUNGALOW 1.000 p.c, 64.900$ chauffage bi-énergie.2 t i ce, garage simple détaché, terrain de 5,998 p.c.A qui la chance! GASTON JOLY 246-2217 No 10257-A HULL - 108,000$ - Semi-détaché 2 étages, 3 ce, armoires chêne dans cuisine, s.à manger, terrain de 32X171, à quelques pas du parc de la Gatineau, situé dans une impasse.La sécurité pour vos enfants! DOREEN BAVAY 776-3435 No 10166-a HULL- rue O'Orsenens - Bungalow tout bnque, bois franc à la grandeur, 4 ce, portes et fenêtres refaites, chauffage au gaz.Faut voir! PIERRE ROLIN 243-1966 No 10177-A SECTEUR LE COTEAU - Près du Loblaws, bungalow tout brique, 4 ce, grand terrain, près d;s écoles.Faut voir! PIERRE ROLIN 243-1986 NO 10238 A DEVENEZ PROPRIÉTAIRE AU PRIX D'UN LOYER! 2,700$ comptant.520$/m.CI.Taxes comprises pour 3 c.c Pnit bijou de propreté' LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO 10212 B BUCKINGHAM 69.900$ - Semi 1991.super propre et bien décoré, fenêtres â battant PVC, beaucoup d'armoires (mélamine stratifiée blanche), aire ouverte, près de l'autoroute 50.A voir! MARIO CHATELAIN 561-2256 No 10148 B POUR CELUI CHERCHE UNE AUBAINE doit vendre1 Joli semi de 3 ce, s-sol fini p.c.l., air climatisé etc.Prix réduit à 69 900$ PAULETTE CHAYER 561-8055 No 10114 a PRIX REDUIT' JOLI MODELE SPLIT DE 2 » 1 C.C, bois franc au salon, 4 appareils électro-ménagers, s-sol fini, garage double.A qui la chance! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 No 10180-A BUCKINGHAM - Duplex conforme, loyer de 2 + 3 c.c.grand terrain privé, près de l'école Ou Boisé et Polyvalente.Idéal pour investisseur ou propriétaire occupant, prix pour vente rapide! GASTON JOLY 246-2217 No 9903-A GATINEAU - 98,700$ -Semi 1990, 3 c.c.salon sur bois franc, cuisine de luxe (beaucoup d'extra), sise sur terrain de 6.337 p.c, bien paysager, clôture, deck avec vue prenante.DOREEN BAVAY 776-3435 No 10173-A CHELSEA - Grand bungalow avec vue panoramique, plusieurs extra! PIERRE ROLIN 243-1986 NO 10020 A HULL, RUE EDDY- Pour investisseur averti! 275,000$ PIERRE ROLIN 243-1986 NO 10168 a bungalow 2 étages.3*2 c.c, 1,300 p.c, prés du parc et école l'Oiseau Bleu serre 8X12.Quartier très recher che accès autoroute, 7 min.de Place du Portage.Faites vite, sera vendue on dedans d'un moisi FRANCINE LAFOND 246-5257 No 9792 B 144,900$ NÉGOCIABLE, DOIT VENDRE! Pertons.à 9 km de la 50! Luxueuse 2 étages 1993.1 acre 1/3.foyer, bain tourbillon, antenne parabolique, etc Construction de haute qualité! MARIO CHATELAIN 561-2256 No 10217 TRES LUXUEUX CONDO au centre-ville de Hull! 2 c.c.bain tourbillon, sauna, piscine, vue sur Ottawa.Pour visite: PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10162-A PRIX RÉDUIT à 59.900$ Joli quadrex, 3 c.c, occupation rapide.A qui la chance! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10196-A ANGERS - 91.000$ Maison de 3 c.c, grandes pièces e garage double, remise sise sur un beau terrain pnvé.DOREEN BAVAY 776-3435 No 10034-a VAL-DES-MONTS Lac Giimoui - Chalet 3 saisons sur un acre.On demande 36,500$ PIERRE ROLIN 243-1986 No 10188-A SEULEMENT 59,9001 Petit bungalow de 2 c.c, très propre, pas dé sous-sol, terrain clôturé.PIERRE ROLIN 243-1986 NO 10003-A SECTEUR PTE GATINEAU- Grand 2 logis de 3 ce, loués non-chauffes/ non-éclairés.PIERRE ROLIN 243-1986 GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 n f .L».0.1* .^A mp Régine Beauplan Protégez vos meilleures années.Chaque année, la Semaine de la sécurité des aînés met en évidence les besoins spéciaux de ce groupe d'âge en matière de sécurité et leur propose des moyens pour assurer ou favoriser davantage leur autonomie.Les statistiques révèlent que 11% de la population canadienne est âgée de 65 ans ou plus, ce qui représente environ trois millions d'aîné(e)s.Et l'on prévoit que ce pourcentage ne fera que doubler d'ici l'an 2031.Les statistiques révèlent également que 60% sont propriétaires de leur maison et qu'ils préfèrent y demeurer aussi longtemps que possible.Un fait à noter cependant, l'accroissement le plus rapide de la population âgée touche la catégorie des 75 ans ou plus qui formera, toujours en 2031, la moitié de la population aînée du Canada.Des 8.4 millions qu'ils seront alors, 4.4 millions auront plus de 75 ans.Ce qui veut dire qu'il y aura de plus en plus de personnes âgées frêles ou handicapées vivant chez elles.Leurs activités quotidiennes comme prendre un bain, s'habiller, cuisiner ou se déplacer dans la maison, gestes qui étaient autrefois faciles, deviendront plus difficiles pour ces gens-là.L'observation de certaines règles de sécurité est donc une préoccupation de première importance pour eux, plus parti-clulièrement dans la cuisine, la salle de bains et les escaliers.C'est à ces endroits, en effet, que surviennent la majorité des accidents chez les aînés.Selon les données recueillies, c'est chez les 75 ans et plus que le risque de se blesser grièvement, lors d'une chute, se présente le plus souvent C'est bien beau de rester chez soi le plus longtemps possible; mais en règle générale les aînés de cet âge habitent des maisons vieillies qui nécessitent des réparations.Plusieurs de ces maisons ne peuvent même plus être adaptées aux nouveaux besoins des aînés.Un grand nombre de personnes âgées n'ont alors pas d'autre choix que de déménager dans une résidence plus convenable pour leur sécurité et leur bien-être.La Fédération de l'âge d'Or du Québec se joint au Conseil canadien de la Sécurité et à la Société canadienne d'hypothèques et de logements pour recommander aux aînés de modifier leur logement en tenant compte de l'évolution, avec l'âge, de leurs besoins et de leurs capacités.Installer des robinets à levier dans la cuisine, une barre d'appui près de la baignoire ou des rampes solides dans les escaliers sont des moyens très simples pour éviter les chutes et les blessures et rendre la vie plus agréable.La FADOQ considère que l'adaptation d'un logement aux (f Assurance -voyage | partez avec la tranquilité d'esprit service à domicile g international inc.= services financiers 241-6895 J besoins et aux exigences des résidants est un étape importante pour aider les aînés à maintenir leur autonomie en toute sécurité et en tout confort N'est-ce pas un moyen fort simple de protéger ses meilleures années?Source : Secrétariat provincial FADOQ 15e anniversaire de PAcadémie de gérontologie de l'Outaouais.L'Académie de gérontologie de l'Outaouais vous invite à célébrer son 15e anniversaire le mercredi 7 décembre 1994 pour une journée de fête et un souper d'anniversaire à la Cabane en bois rond.Au programme: exposition de peintures et d'aquarelles, vente de pâtisseries, kiosque d'informations, présentation sur les voyages, le théâtre, la peinture, la retraite; punch de l'Amitié, souper, soirée récréative.Les billets pour le souper sont disponibles au secrétariat au coût de 15$.Pour information : 776-5052 Club St-Luc Buckingham de Le club St-Luc de Buckingham vous invite à son souper de Noël le vendredi 9 décembre à 17h30 au centre communautaire de Buckingham au 181, rue Joseph.Entrée : membres, 10$ - non membres, 13$.Pour informations : 986-2482 ou 986 5316.Après le souper, les invités danseront au rythme de l'orchestre Phil Cassey.Bienvenue à tous.Briser l'isolement Noël arrive à grands pas.Nous invitons les personnes qui vivent seules à se joindre aux clubs de l'âge d'or et à prendre part aux festivités.Pour vous joindre à un club de l'âge d'or, veuillez communiquer avec le Conseil régional de l'âge d'or de l'Outaouais au 777-5774 Jean-Pierre Lacombe Counter en assurance de personnes Représentant en épargne cottective auprès miwestesements Courvie Inc.Pratte, Lacombe & Associés Consultez-moi pour : La planification de vos revenus de retraite 733, boul.St-Joseph, Bureau 300, Hull Tél.: (819) 772-4737 1994 DERNIÈRE ANNÉE: pour transférer jusqu'à 6,000$ d'un R.P.A.ou d'un R.P.D.B.au R.E.E.R.de son conjoint.Profitez-en.301044-12 £ Hasards Coïncidences chanceux dans leur malchance Décidément, cette famille a de la chance.Depuis qu'ils ont décidé de quitter le nord de l'Ontario pour venir s'établir dans la région de la capitale nationale, tous les membres de cette famille de 5 ont du, à un moment ou à un autre, faire face à une situation pour le moins dérangeante.C'est comme si quelqu'un les protégeait; comme si, deux forces contraires s'affrontaient constamment: le bien - le mal, la vie - la mort.Marthe Vaillancourt À première vue, ils n'ont rien de spécial, mais lorsque je me suis arrêtée pour écouter le récit de Darleen, je me suis fait la réflexion suivante: c'est quasiment pas possible qu'autant de faits étranges arrivent à une même famille, des événements qui, en principe, auraient du tourner au drame, et qui pourtant ont pris une tournure positive.C'est à se demander si le malheur et la chance peuvent faire front commun.A l'époque, Kevin était mineur, et puisque la mine allait bientôt fermer, il avait convenu avec son épouse qu'ils retourneraient vivre plus près des parents de son épouse Darleen.Bien que la décision fut prise depuis un bon bout de temps, Kevin attendait la fermeture pour déménager.Un bon matin, puisqu'il y avait eu panne d'électricité au cours de la nuit, Kevin se lève presqu'une heure en retard.Il se rend à la mine en toute vitesse.Les gars sont déjà descendus.Kevin, pour l'avant-midi, travaillera à l'extérieur à une autre tâche.Puis, vers les 11:20 heures a.m.c'est l'explosion ! Ces chums sont prisonniers, peut-être morts.Et dire qu'il était supposé être au 3e niveau de cette mine "maudite" ce matin-là.Mais un heureux hasard a fait qu'il est arrivé en retard, ce qui lui a sauvé la vie, car ses confrères avec lesquels il était supposé travailler ce jour-là n'en sont jamais sortis.Fin novembre de la même année, la famille déménage et vient s'établir dans une banlieu d'Ottawa.Kevin cherche un nouveau travail, d'abord parce qu'il ne peut rester longtemps à rien faire, et surtout parce que les économies ne sont pas suffisantes pour passer au travers l'hiver.Darleen aussi cherche un job.Vers l'heure du souper, ce jeudi de novembre, Darleen qui revient d'une entrevue, passe au guichet automatique pour retirer l'argent nécessaire à l'épicerie et au souper de ce soir.Elle a deux cents dollars sur elle.Ce qu'elle n'avait pas remarqué, c'est la voiture qui s'était garée tout près de la sienne.A peine avait-elle mis la clef dans la portière de sa voiture, voilà que 2 hommes la surprennent, la menacent avec, ce qu'elle croit être un couteau, qu'on lui colle aux côtes.Elle n'a pas le choix; elle leur remet son sac à main.Les voleurs qui l'avaient observée de loin ne savaient pas que ce qu'elle avait mis dans sa bourse c'était sa carte de guichet et son talon de retrait, non pas son argent.Et au cas où les voleurs frustrés lui rendent visite à sa maison, ils auraient à conduire 7-8 heures pour la trouver, car toutes ses cartes portaient son ancienne adresse.Chanceuse dans sa malchance, la "van" blanche des voleurs venait tout juste de déguerpir que s'amène une autopatrouille de la police municipale.Les policiers retrouvent les voleurs dont le plus vieux a tout juste 17 ans.Quelques jours avant Noël, la petite maison mobile qu'ils louent temporairement, est bien décorée pour le temps des fêtes.Au beau milieu de la nuit, Cari, le plus jeune de leurs 3 fils (3 1/2 ans) se réveille.Il entend du bruit au salon, et, étant convaincu que le Père Noël vient lui rendre visite, il se lève.Ses 2 frères n'ont rien entendu, ayant l'habitude de s'endormir avec les écouteurs de leur baladeur respectif (walk-man) sur les oreilles.Ce n'est pas le Père Noël que Cari a découvert au salon, mais plutôt un sapin qui était en train de se consumer.Le feu courait sur le mur extérieur.Cari va vite réveiller ses parents.Tout le monde s'en tire sain et sauf grâce au sommeil léger du petit Cari qui croit au Père Noël.Ca fait "bin de la bad luck" en peu de temps, se disent-ils.Par contre, Kevin et Darleen réalisent qu'à chaque fois où l'un deux a été exposé à une tragédie possible, où M.Malheur les avait choisis, Mme La Chance était aussi au rendez-vous.Ce que Darleen n'a jamais dit, c'est qu'au mois d'octobre, juste avant de déménager, elle avait consulté un tireur de cartes (tarot).Il lui avait laissé comprendre qu'elle et sa famille auraient des épreuves à passer, mais que les chiffres 3112 allaient tout changer.Ce n'est que bien plus tard que Darleen a compris que le 3112 dont parlait le tireur de tarot, c'était la date 31 décembre, car après cette date, tout est revenu à la normale.Question de hasard ?FLEURISTE Uw km pi GRAND SPECIAL Douzaine de roses I4W$ Douzaine d'oeillets 7,99$ Venez en grand nombre voir nos spéciaux, nos plantes, nos arrangements floraux naturels ou artificiels, arrangements funéraires et mariages, nos paniers de bébé, on offre aussi des paniers de fruits.JOSÉE ET RACHELLE CHARLEBOIS, PROPRIÉTAIRES 283, boul.Maloney est \Wb / Gatineau (voisin du Dairy Queen)^.663-3456 NOUS FAISONS LA LIVRAISON 061194-6 REMÈDE CONTRE LE FROID! • Vidange de l'huile, changement du filtre et lubrification • Vétification de tous les niveaux, des courroies ainsi que leur tension • Inspection du système d'échappement, des filtres et du bon fonctionnement du chauffe»moteur • Analyse électronique du moteur avec rapport d'imprimante • Nettoyage des bornes de batterie • Réglage de la pression des pneus • Tesr sous pression du système de refroidissement • Inspection des boyaux ainsi que resserrement des brides • Vérification de la pompe à eau, du radiareur, des dégivreurs, des indicateurs, des balais d'essuie-glace ainsi que du lave-glace • Inspection de tous les phares et de tous les feux • Évaluation èctite pour répararion, si nécessaire • Vérification de la carrosserie, des freins et de la direcrion Tout f o pour seulement .99$ Pour lo plupart des voitures Rabais en vigueur du dimanche 20 novembre au 11 décembre 1994 (Aucune autre offre valide avec ce rabais) cnnnnmn k tire À Fiez-vous à Canadian Tire, le choix N°1 au Canada pour le service automobile Selon de sondages naonoux «îdépefldoib, meoés ou C Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales ce O Z (_ O c 70 g > z o i _m g 3 a d n \3 o 3 o < cd 3 a cd % filiONJOUR QDIIXEIIR?» §i amp Réjean Sm Morrissette La relève au Paris.Il y a quelques temps, je vous parlais de la relève des quilles dans l'Outaouais lors d'un reportage sur le Y.B.C de Hull.Un des noyeaux important de cette relève se trouve sans aucun doute à la salle de quilles Paris de Gatineau, où environ 150 jeunes âgés entre 6 et 18 ans s'adonnent aux quilles à tous les samedis.Ce groupe qui est le plus imposant de la région, se partagent les 12 allées de la salle de quilles Paris où règne une ambiance des plus familiales grâce à la collaboration de nombreux parents bénévoles.Parmis ceux-ci on retrouve les responsables de chacunes des divisions qui sont: Danielle Isabelle (pee wee), Cathy Durand (bantan), Robert Hardy (junior), et Marc Joanisse (-senior).Pour les secondés, le groupe d'instructeurs sont: Diane Labelle et Noël Chrétien pour les Pee-Wee; Gilles Villeneuve, Raymond Carroll, Réginal Marcil, Françine Potvin, et Nicole Ménard au niveau Bantam; Claire Bigras, Denis Ménard, et Serge Charrette pour les Junior; et enfin Marc Joanisse chez les Senior.Les meneurs de chacune des catégories sont: Chez les Pee-Wee, Pierre Luc Bélanger avec 111 de moyenne chez les gar-çons, et Sopnie Lévesque avec 92 de moyenne chez les filles.Chez les Bantam, les meneurs sont chez les garçons: Sylvain Letang à 162 de moyenne tandis | CD S E CD > O c o CN LU X U 2 < I Q CL Z> O o J «oui ttrt « poitt du 1 rtialfl suisse | HARVEY'S l l l l L1 r i i i i L r i i HAMBURGER GRATUIT à l'achat d'un hamburger et d'une portion régulière de frites! Présentez ce bon et vous pourrez savourer un délicieux hamburger Harvey's gratuit (tromage et bacon JLI en sus), à l'achat d'un hamburger et d'une portion régulière de Intes ^p-=^^ Oo| Veuillez présenter ce bon avant de commander Cette offre ne peut être |umelée à une autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Taxes en sus Valable |usqu'au 4 décembre 1994 I HAMBURGER GRATUIT à l'achat d'un hamburger et d'une portion régulière de frites! Présentez ce bon et vous pourrez savourer un délicieux hamburger Harvey's gratuit (fromage et bacon en sus), à l'achaf d'un hamburger et d'une portion régulière de (nies Veuillez présenter ce bon avant de commander.Cette offre ne peut être |umelée à une autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Taxes en sus.Valable |usqu'au 4 décembre 1994 li= =ii I HAMBURGER GRATUIT à l'achat d'un hamburger et d'une portion régulière de frites! Présentez ce bon et vous pourrez savourer un délicieux hamburger Harvey's gratuit (fromage el bacon en sus), à l'achat d'un hamburger et d'une portion régulière de fntes Veuillez présenter ce bon avant de commander.Cette offre ne peut être |umelée à une autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Taxes en sus.Valable jusqu'au 4 décembre 1994 b uJUSioo%PUR M * D'ORANGE NON FAIT DE CONCENTRÉ ch | LE CHOIX DU PRÉSIDENT ou JUS D'ORANGE AVEC PLUS D£ PULPE ^JUS DE PAMPLEMOUSSE ROSE «RUBY RED»| hKllfctb r\QQ LE CHOIX DU PRESIDENT M M M aC\l' PRESIDENT'S CHOICE ' * SPICY DRY ROASTED PEANUTS 700 g JAR vlCVJ1 president's choice^ ^MT * I UU /O CONCENTRATE »„» ORANGE JUICE 1 -89 l or extra-pulp orange juice ¦ ea.n& ruby red grapefruit juice BISCUITS lé choix du président beurre en premier beurre d arachide en premier gourmandises a la lime des keys gourmandises au beurre darachide et a la framboise gourmandises a la framboise gourmandises au citron sac de ^\ A Q 400 g JZIV y J *T 7 400 g mmÊÊU ea ch.OGg présidents choice ^COCKTAIL 5 FRUITS le choix du président ^\^\la{Vl! president's choice TT* FIVE FRUIT IT COCKTAIL GOURMANDISES AU CITRON ?049 « L^HHeach.t présidents ch-oicé COOKIES butter first peanut butter first key lime temptations peanut butter & raspberry temptations raspberry temptations lemon temptations cont.de 2 l JÏWIÏ.1 m l introv 2LTUB iprid SIDENT'S ci TIRAMISU DECADENCE ICE CREAM ^SAUCES POUR PÂTES ÇPI FMHinO BASILIC DOUX drlcimuiuv^.pRiMAVERA 7 LEGUMES U CHOIX DU PRESIDENT .ÉpicÉE À L'AIL RÔTI ^\ A Q 'QUATRE ,1CU1 7°° FROMAGES MÇ,V*.mL ¦ CH EA -SWEETBASIL PRESIDENTS CHOICE '7^f^l SPLENDIDO -SP,CVBœ PASTA SAUCES f= ¦1ISI 1^1 • 375 CHEMIN AYLMER, AYLMER, QUEBEC , Wl Iwa^mUQ • 25 DE LA SAVANE OUEST, GATINEAU, QUEBEC VUAMVg .BOULEVARD ST-JOSEPH, HULL, QUEBEC ACHATS BULK EN VRAC BUYS A TENEUR REDUITE EN CALORIES LE CHOIX DU PRÉSIDENT FRAMBOISES ET CANNEBERGES CANNEBERGES BOUT.DE 11.89 L 1.89 L CH.EA.BOTTLE PRESIDENT'S CHOICE CALORIE REDUCED COCKTAILS • RASPBERRY CRANBERRY • CRANBERRY "^UICK CUISINE if CHOIX DU PRESIDENT • MÉLANGE DE RIZ AUX LÉGUMES • MÉLANGE DE RIZ AUX CHAMPIGNONS DANS LA SECTION DES PRODUITS SURGELÉS PQT DE 500 g 199 I «CH.EA.IN THE FREEZER SECTION PRESIDENT'S CHOICE QUICK CUISINE RICE AND VEGETABLE MEDLEY RICE AND MUSHROOM MEDLEY RAQUELINS RAND CHIC 44 % MOINS DE MATIÈRES GRASSES LE CHOIX DU PRÉSIDENT BOÎTE DE 250 g 250 g BOX PRESIDENT'S CHOICE 44% REDUCED FAT TUXEDO CRACKERS TABLETTES DE GRANOLA RICHES ET TENDRES if choix du mmm •BRISURES DE CHOCOLAT 187 g FONDANT AU CHOCOLAT ET BRISURES DE CHOCOLAT 206 g • BRISURES DE CHOCOLAT ET GUIMAUVES W g w lAAtfTTtS mÊumt MNVIXKLlfMENT SIX INDIVIDUALLY CH.EA.WRAPPED BARS PRESIDENT'S CHOICE RICH AND CHEWY GRANOLA BARS • CHOCOLATE CHIP 187 g • CHOCOLATE FUDGE 8.CHOCOLATE CHIP 206 g • CHOCOLATE CHIP & MARSHMALLOW 187 g PISTACHES NATURAL NATURELLES 22?PISTACHIOS ROASTED CAJOUS 1.77/100g lllhJIL\r\ ASSORTIMENT DE NOIX DE LUXE SANS ARACHIDES AVEC CAJOUS GÉANTS ET NOIX DE MACADAM 1.33/100 g DELUXE NO PEANUTS r0o MIXED NUTS yy WITH JUMBO CASHEWS \Jm\b AND MACADAMIA NUTS REGLISSE LICORICE ASSORTIE 12?ALLSORTS TRUFFES ENROBÉES DE CHOCOLAT D'ANGLETERRE '599TRUFFLES %Jmlb FROM ENGLAND CHOCOLATE COVERED ^CRÊPES 0GâS3fëB AU BABEURRE BUTTERMILK quick cuisine PA N C A KES QUICK CUISINE LE CHOIX DU PRÉSIDENT PLATEAU RECOUVERT *\ CONTENANT 3 BOÎTES m DE 3 CRÊPES A 375 g CHAQUE Àm BISCUIT AUX BRISURES * ^CHAMPIGNONS \0, ^ntschoice sÉrHÉs * DRIED 999 mm m each OVER-WRAPPED TRAY t CONTAINING J 3 BOXES OF 3 PANCAX DE CHOCOLAT LE DECADENT V .D i rr> , 375 g ' Al A r\C iiTSÎin/ PRESIDENTS CHOICE n r rkft&lïF CHILLED de FRyrçsf ruIT REFRIGEREE çaY An LE CHOIX DU PRESIDENT Q/"V L/"\ \\j CONT.DE 750 mL 750 mL CONT.^ém\mJ^àf^ 2lcont.4!}m^â^ LE CHOIX DU PRESIDENT JUSQU'A 1,00$ 1?9 Bt\wiàiMMm m* PRESIDENTS CHOICE ?8 ^* THE DECADENT CHOCOLATE CHIP COOKIE 40c CHOCOLATE CHIP COOKIE SECHES LE CHOIX DU PRÉSIDENT 'PORCINïlOg ^ • SHIITAKE 20 g mj > DES PRÉS 20 g m LE PAQUET \i - MUSHROOMS AAA* PORCINI 10 g J W« SHIITAKE 20 g J * * ' MEADOW 20 g \$Wm PER PACKAGE 400 g PELURES DE POMMES DE TERRE LE CHOIX DU PRÉSIDENT AU CHEDDAR AU BACON LA BOITE DE SIX PRESIDENTS CHOICE CHEDDAR AND BACON POTATO 499£!™s ¦ BOX OF SIX LES CHOUX FARCIS AU RISOTTO AVEC CHA MPIGNONS PAQUET CLUB il CHOIX DU PRESIDENT PRESIDENTS CHOICE CLUB PACK MUSHROOM RISCITTH CARRAI PQ, I C arriva aux oi?io^AUR^?| ro r : 1 : • o^w^^i^?S'agit-il de razzias de chasseurs en soucoupes volantes, d'une supernova dans la galaxie, de sénilité ou même d'un manque d'espace dans l'arche de Noé?Voila beaucoup d'hypothèses (tout à fait réelles) sur la disparition des dinosaures.Il se pourrait également que nous, au Rapport confidentiel, ayons la bonne hypothèse : les brontosaures et les stégosaures ont manqué de nourriture répondant aux exigences de leur diète végétarienne parce qu'ils n'ont pas pu se procurer nos NOUVEAUX Choux farcis au risotto avec champignons aux 5 légumes Paquet Club PC.Le végétarisme a peut-être débuté avec certains dinosaures, mais de nos jours il est bien établi dans nos moeurs.C'est pourquoi Le Choix du Président a tenu à répondre à cette demande grandissante avec des produits comme nos Choux farcis au risotto avec champignons aux 5 légumes Paquet Club PC au prix de 9,99 $ le plateau de 2,27 kg.Was it raids by hunters in flying saucers, a supernova in the galaxy, senility or even lack of room in Noah's Ark that brought down the dinosaurs (honest, these are actual theories)?Or maybe we, at the Insider's Report, have the definitive answer: Brontosaurus and Stegosaurus ran out of foods suitable for their meatless diets because they didn't have access to our NEW PC Club Pack Mushroom Risotto Cabbage RollsWith 5 Vegetables.Meatless eating may have started with some dinosaurs, but today it's well within mainstream culture.That's why President's Choice has risen to meet this growing demand with products like our PC Club Pack Mushroom Risotto Cabbage Rolls With 5 Vegetables at $9.99 per 2.27 kg (5-lb) tray. POULET LE CHOIX DU PRÉSIDENT Si l'on se fie au succès que connaissent notre Poulet à la kiev PC ainsi que notre Poulet su i«e PC, les lecteurs et lectrices du Rapixtrtamfukntivl n'ont rien de poules mouillées! Nous vous présentons notre NOUVEAU Poulet divan PC.Tout comme nos autres spécialités de poulet, cette poitrine de poulet tendre sans peau (avec l'os d'ailette) est recouverte de notre panure unique d'amandes et de fromage.La boîte do 624 g contenant 4 portions vous est offerte à seulement 9.99 $.Pourrez-vous résister?Vous souvenez-vous de notre Poulet à la kiev PC (625 g) avec une garniture au beurre aux herbes et a l'ail et de notre Poulet suisse PC (624 g) farci d'une tranche de jambon autour d'une préparation de fromages suisse et américain fondus?Ils vous sont offerts à seulement 10,99 $ le paquet de quatre PRESIDENT'S CHOICE Chicken Divan morceaux empaquetés individuellement.P.S.Nous sommes tellement certains que notre NOUVELLE Fondue alpine Le Choix du Président aura beaucoup de succès auprès des jeunes que nous en préparons des montagnes! Une Fondue alpine PC est une cscalopette de poitrine de poulet recouverte de fromage suisse et de dinde fumée ( viande blanche seulement ), panée dans notre préparation de fromage et d'amandes, puis frite.La boite de 852 g contenant six portions ne coûte que 9,99 $! Or\\ ITC HE PRESIDENT'S CHOICE DvJUlO Ut "IFPIGS COULD FLY." COTES DE DOS PORK BACK DE PORC ^OORIRFNDS "CÔTES CÉLESTES" g 7 / LE CHOIX DU PRÉSIDENT # j ; kg/2.2 LB GIGOT ' BONELESS BUTTERFLIED D'AGNEAU s.so/kg LEG OF NOUVELLE-ZÉLANDE O OO NEP ZEALAND COUPE PAPILLON AMR DESOSSEE \J m lb LAMVI D Y It's become apparent by the success of our PC Chicken Kiev and our PC Chicken Suisse that Insider's Report readers never chicken out! NEW PC Chicken Divan.Like its counterparts, this tender, skinless breast of chicken (with the winglet bone left in) is topped with our unique cheesy almond crumb coating.$9.99 for four pieces \NJ m 8.80/kg 3?9 PATE MPC DEEP DISH au* produits ^SEAFOOD DE LA MER ZOO PIE O» 900 g If CHOIX DU PRESIDENT FORMAT FAMILIAL FAMILY SIZE «fPÂTE AUX GRAINS DE POIVRE OU AU COGNAC PAQUET CLUB LE CHOIX DU PRÉSIDENT ^PRESIDENT'S CHOICE "r* CLUB PACK - 549 V*# ¦ 454 g PATE r PEPPERCORN g OR COGNAC KfROMAGE HLWRF CH01CE rGOUPA 77/ToogGOATSMILK DE LAIT DE CHEVRE "700GOUDA 17?CHEESE LE CHOIX DU PRESIDENT 28 % M.G.in a 624 g box, we dare you to resist! Remember our PC Chicken Kiev (625 g) with a garlic herb butter filling and PC Chicken Suisse (624 g) stuffed with a slice of ham around processed Swiss and American cheeses?They're only $ 10.99 each for a package of four individually wrapped pieces.P.S.We expect our NEW President's Choice Alpine Melt to be so big with the kids that we're making mountains of them! A PC Alpine Melt is a chicken breast patty topped with Swiss cheese and smoked turkey (all white meat ).which is then given a cheesy almond breading and fried.An 852 g box of six portions is just $9.99! ^u DE GROSSES ^v I A Df*^ C CREVETTES çtfpiMP GRANDES OCCASIONS On Kl I VIT ckveÎtS^*i?~> PLATTER NOIRES ly.Ty TIGER LE CHOIX DU PRÉSIDENT ,?j0gx CREVETTES - ^ TIGREES II 1C NOIRES TF?SAUMON ATLANTIQUE FUME LE CHOIX DU PRÉSIDENT TRANCHÉ ET INTERFOLIÉ DE LA BAIE DE FUNDY pqtde mm m j0*± 1A99 ¦ oa a /-^ PACKAGE PRESIDENT'S CHOICE SLICED INTERLEAVED BAY OF FUNDY SMOKED ATLANTIC SALMON BISCUITS POUR LE FROMAGE LE CHOIX DU PRÉSIDENT BOÎTE DE 500 g 399 ¦ 500 g I g BOX PRESIDENT'S CHOICE BISCUITS FOR CHEESE COLLECTION DE HORS-D'OEUVRE :o-u vjtuVKt 1 099 GRANDES OCCASIONS LE CHOIX DU PRESIDENT 16 HORS-D'OEUVRE EN PÂTE BO/7E DE 300 g M ¦ 300 g BOX PRESIDENT'S CHOICE SPECIAL OCCASION HORS D'OEUVRES COLLECTION 16 PHYLLO APPETIZERS RONDELLE DE BRIE FRANÇAIS 10?9 1 Kg FRENCH WHEEL OF BRIE FILETS DE BAR AILES DE RAIE PRODUIT DECONGELE :';:•* '¦ w»a .tuic .- zatha>: S:EA BASS FILLETS SKATE WINGS FILETS DE TRUITE SALADE DE ^R9;EN;cÀEk fruits de mer A99 ;:ii n99 TROÛT FÏLLETS FRUITS de MER SALAD OMELETTES lUICK CUISINE LE CHOIX DU PRÉSIDENT -WESTERN», AUX CHAMPIGNONS OU AU CHEDDAR BO ÏÏE DE 480 g CONTENANT 4 OMELETTES n I CH.EA.480gJOX CONTAINS 4 OMELETTES ^^PRESIDENT'S CHOICE ^QUICK CUISINE ^OMELETTES WESTERN, MUSHROOM OR CHEDDAR CHEESE ^POUDING AU PAIN ET BEURRE RECETTE CAMPAGNARDE GÂJf AUX AU FROMAGE LEGERS LE CHOIX DU PRESIDENT LE CHOIX DU DANS LA SECTION DCS PRODUITS SURGE lis ^PRESIDENT'S CHOICE ^'COUNTRY RECIPE BREAD & BUTTER PUDDING LE '^SPIRALE AUX BLEUETS OU PIRALE AUX FRAISES chacun v; vîw CAiomti 599 600 g PRESIDENT'S CHOICE LIGHTISH ICHEESECAKES fiM BLUEBERRY „0 STRAWBERRY SWIRL °K SWIRL AIN A LA CANNELLE AVEC RAISINS SECS LE CHOIX DU PRÉSIDENT EN TRANCHES EXTRA ÉPAISSES PAIN DEM € Il 1 6759 I MM -t" ¦ 675 g LOAF PRESIDENT'S CHOICE EXTRA-THICK SLICED CINNAMON BREAD WITH RAISINS LE GÂTEAU AU HOMAGE GENRE NEW YORK AU LAIT DE POULE PC LA KF/UflR: TRADITION DE NOËL DEPUIS LE PETIT RENNE AU NEZ ROUGE pc tes nog new YotKsmc chcisicaki THE 8&rCHRISrMAS TRADITION SINCE RUDOLPH En 1939, un grand magasin américain connu a demandé à un rédacteur publicitaire de composer un poème de Noël que leurs Pères Noël pourraient donner aux enfants.Le rédacteur a écrit l'histoire du petit Renne au nez rouge.Nous nous sommes dits : si, à lui seul, un rédacteur publicitaire a réussi à changer l'histoire, QUE POURRAIT BIEN FAIRE NOTRE TALENTUEUSE ÉQUIPE DE CONCEPTION DE PRODUITS?Il n'y a pas eu de confusion lorsqu'est venu le temps de préparer notre NOUVEAU Gâteau au fromage genre New York au lait de poule PC.Le goût remarquable des fêtes inspiré par notre Lait de poule supérieur PC le place devant tous les autres durant le temps des fêtes.Tout comme le petit Renne au nez rouge, le Gâteau au fromage au lait de poule PC disparaîtra après Noël.Nos Gâteaux au fromage nature, à saveur d'amaretto, â la lime des Keys, spirale de chocolat ainsi que notre NOUVEAU au lait de poule (650 g) ne coûtent maintenant que 4,79 $ chacun.w p SABLES ECOSSAIS TOUT BEURRE LE CHOIX DU PRESIDENT RONDS, EN POINTES, DOIGTS LE CADEAU IDÉAL IDEAL GIFT àf ¦ 1 Kg PRESIDENTS CHOICE ALL BUTTER SCOTTISH SHORT BREAD ROUNDS, PETTICOAT TAILS, FINGERS t In 1939, a major Ameri-V can department store \ asked an advertising ™L copywriter to write a k Christmas poem for là their Santas to give A to children.The A copywriter wrote M the story of A Rudolph the Red-A Nosed Reindeer.A That got us m thinking.If a lone copywriter 1^ could change history, WHAT COULD OUR TALENTED PRODUCT DEVELOPMENT TEAM ACCOMPLISH?There was no foggy thinking involved when they created our NEW PC Egg Nog New York-Style Cheesecake.The distinct, festive flavor inspired by our PC Premium Egg Nog puts it at the head of the herd for Christmas celebrating.Like Rudolph, our PC Egg Nog Cheesecake will only be around for Christmas.Our Plain, Am-aretto Flavored, Key Lime, Chocolate Swirl and NEW Egg Nog Cheesecakes (650 g) are now only $4.79 each.CREME GLACEE LE CHOIX DU PRESIDENT LE CHOIX DU PRESIDENT • DÉCADENTE À TORSADES AU FUDGE • À LA PÂTE AUX BRISURES DE CHOCOLAT DÉCADENTE ULTRA DÉCADENTE AU CHOCOLAT HOLLANDAIS A TORSADES AU FUDGE • LA DÉCADENCE AU BEURRE D'ARACHIDES À TORSADES AU FUDGE CH.499 ¦TiEA.21 presidents choice ICE CREAM • "THE DECADENT" CHOCOLATE FUDGE CRACKLE CHOCOLATE CHIP DECADENT DOUGH • "BEYOND DECADENCE" DUTCH CHOCOLATE CHOCOLATE FUDGE CRACKLE • PEANUT BUTTER DECADENCE CHOCOLATE FUDGE CRACKLE MAS BLAN EVENSWEETER SAC DE 1 1 Kg BAG EVENSWEETER WHITE CORN FONDUE "oc g AU FROMAGE^ AO LE CHOIX DU PRESIDENT mUL*** X DE LA SUISSE ¦ ¦ SWITZEl SWITZERLAND PRESIDENTS CHOICE CHEESE FONDUE CRAQUELINS GRAND CHIC LE CHOIX DU PRÉSIDENT 99 ¦ # # 250g PRESIDENT'S CHOICE TUXEDO CRACKERS ^PETITS .AIES FEUILLETES LE CHOIX DU PRÉSIDENT •CHILI TEX-MEX AUX LEGUMES • BOEUF DOUX ET ÉPICÉ • POULET À LA KING POT DE 250 g DE DEUX 049 mm iea.CH.250g PKG OF TWO PRESIDENT'S CHOICE UFF PASTIES tex-mex vegetable chili sweet &sçicy beef chicken a la king JUS DE POMME PAQUET CLUB LE MELANGE DU PRESIDENT BOUTEILLE DE 3,5 L FAIT DE CONCENTRE PRESIDENT'S BLEND CLUB PACK '349 FROM CONCENTRATE 3.5 L BOTTLE APPLE JUICE QIDHD lYCDARI C 500 mL [ïflffjfl presidents choice 5IKUH V tKAbLh ^^JF^CANADA NO.1 Sjfi5Apy.R1^jjjX99 l|ghtioo%pure if CHOIX DU PRESIDENT MAPLE SYRUP LE CHOIX DU PRESIDENT ¦ >—' iii iwwrw i vmi.MAPLE SYRUP FEUILLETES J5°9_ AU CITRON |29 LE CHOIX DU PRÉSIDENT | B PRESIDENTS CHOICE LE CHOIX DU PRESIDENT L'HUILE D'OLIVE ÉPICÉE AUX HERBES ET AU PIMENT LE CHOIX DU PRÉSIDENT N'OUBLIEZ PAS , DE WUS SERVIR DE L'HITLE PRESIDENT'S CHOICE HERB & PEPPER SPICY OLIVE OIL PLEASE DONT FORGET TO USE THE OIL Lorsque nous avons annoncé notre Huile d'olive aromatisée à Tail rôti Le Choix du Président durant l'été, elle a été un succès instantané - et elle continue de bien se vendre à 9,99 $ la bouteille de 500 ml.Nous avons ensuite fait une découverte étonnante! Certaines personnes ont tellement aimé l'élégance de la bouteille décorative, qu'elles s'en servent plutôt comme décoration! Avec le lancement de notre NOUVELLE Huile d'olive épicée aux herbes et au piment, nous craignons que d'autres personnes se laissent envoûter par les charmes de sa bouteille d'apparence rustique.Nous avons commencé avec de l'huile d'olive légère dans laquelle nous avons fait infuser de l'ail; nous avons t ensuite ajouté des brins d'origan séchés, du romarin, du thym et trois sortes de piments forts, puis nous avons fait maturer l'huile pendant 10 semaines.Certes, vous pouvez vous servir de cette huile comme décoration, mais nous vous suggérons de vous en servir également pour sa vocation première (voir la date d'expiration sous la bouteille)! EN FAIT, PEUT-ÊTRE QU'IL VOUS FAUDRA ACHETER DEUX BOUTEILLES : UNE COMME DÉCORATION, UNE AUTRE POUR CUISINER! Labouteille de 500 ml ne coûte que 9,99 $.C'est aussi une belle suggestion de cadeau! m T When we featured our President's Choice Roasted Garlic Flavoured Olive Oil in the summer, it was a runaway success —and it's still a big seller at $9.99 per 500 mL bottle.Then we made the startling discovery! Some people loved the beauty of the decorative bottle so much, they displayed it rather than using it! With the introduction of our NEW PC Herb & Pepper Spicy Olive Oil, we're concerned that people will also fall under the spell of its rustic look.We started with garlic-infused light olive oil, added dried sprigs of oregano, rosemary and thyme and three kinds of chilies, then aged the oil for 10 weeks.You can certainly display this oil, but we suggest that you use it, too (see the best before date on the bottom of the bottle)! IN FACT,YOU MAY WANT TO BUY TWO BOTTLES — ONE TODISPLAY,ANDONETOUSE! Only $9.99 per 500 mL bottle! It also makes a great gift! HUILE D'OLIVE EXTRA VIERGE LE CHOIX DU PRESIDENT economisez jusqu'A 3,00$ 6?SAVE UP TO $3.00 LITRE PRESIDENT'S CHOICE EXTRA VIRGIN olive oil A C E mquture fine, GOURMET ou régulière PAQUET CLUB LE MELANGE DU PRESIDENT 1.1 kg 7.99 PRESIDENT'S BLEND CLUB PACK GOURMET coffee^*fm OR REGULAR PIZZA EN ïr\r^UC AUPEPPERONI rVV/ilE OU TOUTE GARNIE PAQUET CLUB SANS NOM CH.EA.2 kg NO NAME CLUB PACK PIZZA™ POUCHES BOÎTE DE 12 BOX OF 12 6.99 ^tAPPUGClNO^i;^y;KM MPI AMCF PRESIDENT'S BLEND nc^Acé CAPPUCCINO Dt CAFE INSTANT cappuccino /^mr INSTANTANE UUrrtb LE MÉLANGE A h h I y DU PRÉSIDENT m Mg\ IVIIA BOÎTE DE 150 g ft+f lôûgBOX DE / 0 SACHETS ûmm m of w envelopes CAMPAGNARDES 'framboises TzSfS&i ou POMMES 4.99 ¦ M ÀW AT (2.2 Ib) FARMER'S MARKET raspberry strawberry or apple DE 10 SACHETS 150 g BOX OF 10 ENVELOPES CONFITURES PURES DES FRUITS A PLUS DE 50 % LE CHOIX DU PRÉSIDENT STYLE FRANÇAIS • FRAMBOISES • ABRICOTS • BIGARADES • FRAMBOISES SANS PEPINS • GELEE DE GROSEILLES • GRENADILLES ÉCONOMISEZ .FRAISES JUSQU'A ,50 • PRUNES SATSUMA PRESIDENT'S CHOICE FRENCH-STYLE OVER 50% FRUIT PURE JAMS 250 mL RASPBERRY -APRICOT -SEVILLE ORANGE MARMALADE • SEEDLESS RASPBERRY •RED CURRANT JELLY •PASSION FRUIT •STRAWBERRY • SATSUMA PLUM RIZ AU LAIT CREMEUX LE CHOIX DU PRESIDENT 1.69 PRESIDENT'S CHOICE "THE BEST CREAMED RICE PUDDING IN THE WORLD" TARTE AUX PRESIDENTS CHOICE "DOUBLE THE PECANS" ®£&P5A99 pecan DEPACANES" ^m 992aP E LE CHOIX DU PRESIDENT m y IÎÂRTE ECLAT DE CITRON , MERINGUEE if CHOIX DU PRÉSIDENT Ô«9^>08g f^ATEAU AU FROMAGE GENRE NEW YORKr.650 s AU LAIT DE POULE LE CHOIX DU PRESIDENT ÉCONOMISEZ JUSQU'A 1.00 $ PLUS NOS CELEBRES AUTRES VARIÉTÉS : NATURE, SAVEUR D'AMARETTO SPIRALE DE CHOCOLAT ET LIME DES KEYS ¦¦> B E A.f»unrni ut su/ PRESIDENTS CHOICE EGG NOG NEW YORK-STYLE CHEESE CAKE PRESIDENTS CHOICE LEMON ZINGER (MERINGUE PIE PLUM- PLUS OUR FAMOUS PLAIN.AMARETTO FLAVORED.¦ CHOCOLATE SWIRL OR KEY LIME FLAVORS PRTSIPENTS CHOICE traditional english recipe GAURRES DE LIEGE AU RAYON DE LA BOULANGERIE PUDDING 099 PWMIpgtde-j QAs [fSS^y Ax.voo g PUDDING |de°s?x O .Z To, |540g f PKG of six COURONNE DE NOËL I tout beurre COURONNE DE 907 g tf CHOIX DU l'RfSHHN! PRESIDENTS CHOICE all butter CHRISTMAS RING CAKE LIEGE WAFFLES IN THE BAKERY DEPT. I LE CHOIX DU PRESIDENT mSUmiXM LIME DES KEYS, FRAMBOISE « QQ MANGUE ou GRENADILLE I77 CHOICE _ I BCH EA.SHERBETSn KEY LIME, RASPBERRY , .,_nc MANGO or PASSION FRUIT 1 LITRE L'ASSORTIMENT DE CHOCOLATS SELECTION EXCLUSIVE LE CHOIX DU PRESIDENT! PRESIDENTS CHOICE PRIVATE COLLECTION CHOCOLATE ASSORTMENT ELICES AUX ACANES 99 LE CHOIX DU boite DE PRESIDENT « PRESIDENTS CHOICE '45 PECAN CLUSTERS 100 % COTON HÔTEL DE LUXEMC LE CHOIX DU PRÉSIDENT 8 serviettes blanches (50 x 50 cm) -m- r\r 099 PRESIDENT S CHOICE * àf LUXURY HOTEL àfm 100% COTTON DINNER NAPKINS 8 WHITE (20 x 20 in.) 5) SEUlMEffi JJ SUCKS PfflWiil TOUJOURS G0DÏÏR MM BOjMJ ]-?ÛjWill SUCCESSES WEJ1E ÀS SWEET AS THISJ Il faut parfois faire d'importants sacrifices.Nous avons dû déployer tous les efforts possibles afin de créer la boîte de chocolats parfaite.Il a fallu que notre équipe de recherche accepte de manger des bonbons toute la journée, tous étions déterminés à donner à notre NOUVEL Assortiment de chocolats Sélection exclusive l'équilibre parfait entre des chocolats au lait et des chocolats foncés remplis de crèmes, de caramels, de nougats, de noix et d'autres délicieuses garnitures.Lorsqu'est venu le temps de concevoir la boîte, tout ce que notre dessinateur Rony Zibara avait en tête c'était de la déchirer et de se régaler avec son divin contenu! Résultat : l'illustration de la boîte est une photo plutôt alléchante d'un emballage de papier déchiré laissant voir quelques-uns des chocolats appétissants se trouvant à l'intérieur! Nous avons inclus une légende qui vous aidera à différencier les 26 chocolats (de 22 sortes différentes! ) L'Assortiment de chocolats Sélection exclusive Le Choix du Président ne coûte que 7,99 S la boîte de 450 g.Oh, the sacrifices we make! Imagine how we had togive of ourselves to create the perfect box of chocolates.It required the dedication of product developers willing to eat bonbons all day long.¦ 9 'v "•* — '-'.r .; , , CrKXXXATl ASSORTMENT p; MIlLiii » assuktimiw -1 PRESIDENT'S CHOICE cSampÀgneE ^memories of W« WHITE GRAPE COCKTAIL BLANC PÉTILLANT NON ALCOOLISE LE CHOIX DU PRÉSIDENT jys DE RAISIN PETILLANT LE CHOIX DU PRESIDENT BLANC ou ROUGE FAIT DE RAISINS A VIN ECONOMISEZ JUSQU'A 1,00$ SAVE H5$l.00 049 àmm m ch.ea PRESIDENTS CHOICE SPARKLING GRAPE JUICE ' WHITE OR RED 750 mL made from , GRAPE VARIETALS I ^CROUSTILLES LE CHOIX DU PRÉSIDENT NATURES, CRÈME SURE ET OIGNON SEL ET VINAIGRE ou FUMÉE DE BARBECUE REGALS AU BEURRE ™fS'D^ric^'S D'ARACHIDES Œft£H£ BUTTER MELTS LE CHOIX DU PRESIDE We were determined our NK W President's Choice Private Collection Chocolate Assortment would have the ideal balance of milk and dark chocolates fil led with creams, caramels, nougats, nuts and more.During the concept stage of packaging, all our designer Rony Zibara could think of was ripping open the box and feasting on the glorious contents! Hence, the design : a rather seductive photo of wrapping paper ripped open to expose a tempting look at some of the chocolates inside the box! The legend we've included will help you find your way around the 26 pieces (and 22 varieties!).President's Choice Private Collection Chocolate Assortment is just $7.99 per 450 g box.PAPIER D'ALUMINIUM ULTRA-FORT SANS NOM nf\t*\ NOUVELLE?ET AMÉLIORÉES! SAC DE 180g PRESIDENT'S CHOICE .99 POTATO CHIPS 180 g BAG NEW AND IMPROVED! REGULAR, SOUR CREAM ft ONION SALT & VINEGAR Of SMOKEY BARBECUE 199 NO \AME I Î heavy duty ESSEi ALUMINUM FOIL JUS DE CONCENTRE 1» "ASSORTIMENT E FRUITS ET NOIXcssr LE CHOIX DU PRÉSIDENT 70Og CONTAINER JQtf?PRESIDENTS CHOICE DELUXE rPRUIT & NUT MIX fklî "''We** I r\nC rr\ i Y PRESIDENT'S CHOICE lcC'Df|,c^ SPARKLING DE POMME SWEET/APPLE PD&T 949 CIDER .LE CHOIX DU PRÉSIDENT ¦¦¦¦ /5U ïTlL AÏS SOUFFLÉ ARAMÉLISÉ AVEC AMANDES ET PAC ANES if CHOIX DU PRESIDENT RESIDENTS _ „„„ CHOICE M m m, LMOND PECAN CARAMEL POPCORNS9 CITRON SANS NOM NO NAME LEMON 7"50"mL JUICE CONCENTRATE EAU MINÉRALE SANS NOM A L'ACHAT DUNE BOÎTE DE 12 À 9,99 (BOUTEILLES INDIVIDUELLES ,99) SEULEMENT!! A M ?S -o O Crf O Une visite chez Demers Chev.oias (suite) A mon avis, à long terme le client finira par payer sensiblement le même prix pour les réparations sur sa voiture.Il paiera moins cher pour la main-d'oeuvre générale (freins, échappement, etc.) et plus cher pour les réparations exigeant des équipements et des techniciens spécialisés.Alors si vous voulez faire effectuer votre entretien Cténéral chez Demers, es prix deviennent vraiment compétitifs et si vous avez de sérieux problèmes d'électronique vous en ferez de toute façon les frais, que ce soit là ou ailleurs.Il faut souligner que grâce à l'équipement, a l'information et à la formation privilégiée dont il dispose, et ça c'est voulu, le concessionnaire demeure celui qui est le plus apte à trouver les problèmes compliqués et ce, dans des temps relativement plus court que les autres.Mais je connais quand même des garages qui se débrouillent pas mal du tout.Le gérant de ser- TOYOTA GATINEAU la vedette de lu semaine! 199 3 HONDA DLL SOI Jolie sportive seulement 10 W kni.Ji]cu.|p oojs pour seulement DSI OCASSIOS PAS CUIR! 198t.CAMRY LE Mink** i W \ Bleu Reg 3,*M5$ intrmable seulement 2,995$ l M AVBAISI INCROYABl 1 ' 1W COROLLA SX sinik 'Mi 4,1 \ -4 portos Je couleur grise Reg 7.1K)5\ pour seulement 6,995$ 850, boul.Maloney Est, - ^rct^ s- L/N VRAI lîl/Ol '.' (Il ICA GIS 1W2 Stuck yWlr>-.\ \ iln.inle sportive rouge.32,000 km Reg 17 W5S Seulement 15,995$ vice recommande aux propriétaires de voitures GM de s'enregistrer chez GM, même si vous n'êtes pas le propriétaire initial tie votre voiture.Ainsi, s'il y a un rappel sur votre voiture vous en serez directement informé.Il recommande également aux propriétaires de Cutlass Supreme à traction avant, de faire lubrifier périodiquement les étriers de freins arrières de leur voiture, pour assurer leur fonctionnement optimum.Si vous êtes propriétaire d'une Corsica ou Tempest 88 ou 89, et que votre auto fasse des siennes après ou pendant la pluie, il suggère de la faire vérifier pour des infiltrations d'eau dans l'ordinateur de bord.Il souligne aussi que GM a décidé d'allonger la garantie sur les moteurs 2.8 litres de certains Cutlass Supreme 1988 à 91, ceux-ci pouvant être plus bruyants que normal.Il conseille aux gens de prendre le temps de connaître leur nouveau véhicule en lisant le manuel du propriétaire et en demandant des informations au département de service, pour mieux orienter les besoins en entretien du véhicule.Quant au technicien en électricité, pour ne pas entrer dans la technicalité, il jubile devant ses machines de diagnostics à écrans cathodiques.Mine de rien, il promène la souris sur l'écran de son nouvel ordinateur de diagnostic pour me montrer toutes les fonctions de ce petit bijoux de plusieurs dizaines de milliers de dollars.Il adopte, tout en pitonnant, l'attitude au gars qui en a vu d'autres mais je vois clair dans son jeu, il ne manque pas grand chose pour au'il saute de joie evant son nouveau "joujou", et je le comprends très bien.Amenez-en des problèmes!" Finalement, j'ai trouvé l'équipe du ser- pjp Marc ^* Scheire vice jeune et dynamique et j'ai été heureux de constater que l'ambiance qui règne dans cette entreprise est vraiment bonne.Comme on dit: c'est souvent la première impression qui compte.Si vous avez des commentaires, ou des sujets que vous aimeriez que j'aborde n'hésitez pas à m'écrire.Koilbec vend sa toute première Cirrus 1995! '3 ?fi E 1 > o c o 2 o c o £ "D lu x U < û a.O Bravo! VOLKSWAGEN Trois styles à prix de location unique! /- uravo > Passat! LE CHOIX INTELLIGENT STYLE SPORTIF Bail de 48 mois Aucun acompte 299\ £jj plus taxes Valeur résiduelle f> 4(10$ LE CHOIX INTJELLIGE! STYLE EXECUTIF Offre/-vous un bonu 299$ 061194-20 Bravo, Bravo! laites un essai dès aujourd'hui Visitez votre concessionnaire participant pour tous les del mis.BYTEK AUTOMOBILES 1325 St.Laurent Blvd.Ottawa 745-6886 HULL VOLKSWAGEN 850 Boul.St-Joseph, Hull 770-0220 HUNT CLUB MOTORS 2655 Bank St.Ottawa 822-6565 ST.LOUIS VOLKSWAGEN 1299 de la Verend 17 Ouest 243-2733 CITTWEST MOTORS 195 Robertson Hoad.Nepean 596-8989 CODE MOTORS LTD.228 lynknrst St.257-2580 n ainsi nup les lias (fimmatreulation (Photo: Pierre-Louis Duval) La toute nouvelle Cirrus 1995 de Chrysler a trouvé preneur chez Koilbec Automobile de Gatineau.Le couple Péladeau de Gatineau s'est en effet porté acquéreur de la première Cirrus 1995 de chez Koilbec Automobile.Ces derniers sont accompagnés du représentant des ventes Robert DaSihva.Harvey's fait une heureuse gagnante! (Photo: Eric filiatrault) Dans le cadre d'un grand concours organisé par les restaurants Harvey's, Marie Larivière a été proclamée l'heureuse gagnante d'une voiture de marque Honda.Cette dernière est félicitée par le proprié-traire du restaurant Harvey's de Gatineau Tom Theophflos.Ils sont accompagnés du directeur des ventes chez Lallier Honda Pierre Arseneault Jusqu'à ce dimanchel8h00 # n Place au Salon Féerie de Noël! (Photo: Stéphane Vallières) Jusqu'à ce dimanche 20 novembre à 18h00 au Palais des Congrès de Hull, le Salon Féerie de Noël offre des idées cadeaux des plus intéressantes, le tout avec animation, lutins, labyrinthe géant et une foule d'autres activités.M.Julien des Productions Brodeur et Julien Inc., le Père Noël et la Fée des étoiles vous invitent donc à découvrir le Royaume du Père Noël.Coût d'entrée: 5$ pour les adultes, 2$ pour les lia 15 ans et gratuit pour les enfants de 0 à 10 ans accompagnés d'un parent 619.IRIS CLINIQUE D'OPTOMETRIE Iaz Dr Monique Lcmay, opto-méLriste tient à remercier sa nombreuse clientèle pour la confiance témoignée depuis bientôt 12 ans; également elle désire vous informer qu'elle est maintenant propriétaire de la clinique IRIS de Buckingham (281-4747) et qu'elle y pratiquera dorénavant, à temps plein et souhaite vous y accueillir.u- Principale, Buckingham • 281-4747 EiL^cuinotLS tout instrument l\ Tout age Vente Leçons Service TOJPC^SCHE 455, boul.Riel, Hull AUC UNI /X I I R/X fr* fc- Mélamine Grain bois blanc Armoires P.V.C.Armoires stratifié Armoires bois solides LES LUNETTES LES MONTURES LES VERRES DE PRESCRIPTION LES VERRES A DOUBLE FOYER LES VERRES DE CONTACT REMARQUE : 'Cette offre n'est pas valable pour les verres de contact jetables, offerts à 10 $ la paire REAAARQUE : 'Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.* Sélection Calvin Klein non incluse.Examens de fa vue dans fa plupart des boutiques OPTIQUE LAURIER Optornefriste •Hull: 295, boul.St-Joseph 771-2222 Gatineau: Les Promenades de l'Outaouais 246-2222 Boiserie Inotec 12 rue Dovi'-I Vol dp«-Monts pprkins • 669-1516 _• • m BONJOUR GENS D'AFFAIRES A l'approche de l'hiver, Francine Boily pourra pratiquer un de ses loisirs préférés, soit la motoneige.Francine, serveuse au restaurant-bar du Café du Parc, aime aussi le camping et le pêche.Même le jour de l'Halloween, Carole Chasle prend son travail au sérieux.Carole est réceptionniste chez Re-Max Vision Inc de Gatineau.Louis-Philippe Beaulne fait partie de cette grande famille qui appartient et gère le magnifique Château Les Beaulne à Montpellier.Ce dernier vient tout juste de joindre une autre famille, soit celle de la Banque TD à Gatineau.Aller visiter ses quatre petits enfants à Montréal est une priorité pour Hélène Lafrance, propriétaire de la Boutique Hélène Lafrance.La danse, la lecture et les voyages occupent aussi ses temps libres.Daniel Chicoine est gérant des pièces chez St-Louis Volkswagen de Gatineau.Son loisir préféré: le badminton./ ammm ê ™ Analia Santos aime marcher à la campagne en plus d'être coiffeuse à ses heures.Analia est conseillère à la vente, service du catalogue, chez Sears des Galeries de Hull.Lucie Perocchio est adjointe à la directrice des ventes, groupe mode juvénile, chez Sears des Galeries de Hull.Le vélo, la natation et son rôle de maman occupent la majorité de ses temps libres.Le volleyball serait au coeur des conversations de Matthieu Pageau selon ses collègues de travail.Matthieu est directeur du Centre de Santé Nautilus Club de Hull.Roger Guindon, copropriétaire du restaurant Dixie-Lee de Gatineau, fêtera ses 42 ans demain.Ses loisirs préférés sont la marche et l'artisanat.fi U f VEHICULES Automatique, complètement Automatique, "T-top" garantie Vitres teintées, très beau.équipée, 31,000 km.jusqu'au 14 mars 1997.Spécial 13,295$ meus Spécial 13,495$ Spécial 11,795$ Je me sens bien 961, boul.St-Joseph, Hull Manuelle, 28,000 km, alarme, antirouille, etc.11,995$ 14,995$ 776-6700 ¦A BONJOUR GENS D'AFFAIRES < Josée Chartrand est une femme très active pratiquant la danse aérobique, la ringuette et le hockey.Cette dernière est superviseure au Centre de Tri et de Récupération des matériaux secs de l'Outaouais.Voici enfin la figure sympathique qui se cache derrière le comptoir des dégustations à la SAQ d'Aylmer.André Cléroux, caissier-vendeur à temps partiel et vinophile incontesté, accueille toujours ses clients avec humour et bonne humeur.wmmmm f r [ i MMMMMMMMMIMMNMMMHi Les quilles et la marche sont les loisirs préférés de Danielle Larabie.Danielle est préposée à la marchandise à la boutique Carle/s.Depuis le 7 novembre dernier, Martin Auger a été promu à titre d'assistant-gérant de Chaussures Yellow de Gatineau.Martin est un amateur de hockey, de baseball et de bicyclette.Les nouveaux amis(es) et les nouvelles cultures éveillent la curiosité de Martine Eyer.Martine est co-propriétaire du Salon de bronzage Maxi-Soleil à Aylmer.Elle aime aussi la natation et les voyages.Jason Penny travaille à la Quincaillerie des Boulevards à Gatineau depuis 6 ans.Jason adore les vieilles voitures.Il conduit d'ailleurs une Pontiac 62.1 Phil Casey, aviseur technique chez Carie et Wallingford de Buckingham, est aussi musicien à ses heures.Dans ses temps libres, celui-ci oeuvre en effet au sein de la formation musicale country "Les Sables".La musique est évidemment une passion pour Alain Byloos.En plus d'être agent et professeur de clavier à la boutique Show-Bizz de Gatineau, il joue aussi dans la formation musicale "Exvoto".¦Map i xi Benoît Denis est le nouveau gérant chez Lebeau Vitres d'Autos de Hull.Originaire de Blainville, il travaille pour cette compagnie depuis 4 ans.D'OCCASION de qualité 10,995$ npée.7 pas Spécial 18,495$ Spécial 17,995$ Spécial 12,495$ Automatique, a/u, complètement équipée.Spécial 11,495$ Je me sens bien I PajrKTWs trùf\\ hug* ¦ | ** o o NOUVEAU PROJET Domaine des Érables rue Nadon, Buckingham u z < I û 3 O -> z O cd O o> o a_ 3 chambres • 3 étages finis porte patio au sous-sol Louez avec option d'achat.Financement complet.Situé près des services, polyvalente, école primaire et arena.BUCKINGHAM ?Bruce Lemieux agent immeuble agréé Heritage (819) 281-5000 Pag.: (819) 780-8389 061194-12 Attendez-vous à plus Fenêtres installées* Portes d'entrée installées* Fournaises Kenmore" Foyers au gaz installés* Pour le confort de votre foyer Ne payez qu'en avril 1995 sur certaines rénovations installées* Sur approbation de crédit, avec votre carte Sears.Pas de taxes payées à l'avance.Pas de paiement comptant.L'offre s'applique aux toitures installées*, aux fenêtres et aux portes d'entrée et de patio installées*.Des frais d'administration de 25$ s'appliquent.L'offre se termine le 15 décembre 1994.Demandez les détails.• sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés dans la plupart des régions Les rénovations résidentielles avec garantie de Sears Parlez-en à une connaissance® Copyright 1994, Sears Canada Inc.Sears vend et installe également Système d'alarme Foyer au gaz Fortes d'entrée Fortes françaises Fortes patio APPELEZ-NOUS Sears Canada Inc.Toit de bardeaux Toit plat Fenêtres Cuisines Farement Soffites, fastes Gouttières Climatiseur central Fournaises Purificateur d'air électronique Adoucisseur d'eau Chauffe eau Thermopompe Échangeur d'air - de chaleur Replacage d'armoires HABITATION Alerte fiscale pour les proprios d'immeubles locatifs Le budget fédéral du 22 février 1994 renfermait une proposition visant à éliminer l'exonération de base sur les gains en capital de 100 000 $ ("EBGC").Beaucoup d'experts en fiscalité s'attendaient à l'élimination de l'EBGC depuis un bon moment.L'annonce de son élimination n'a donc pas été une surprise.Toutefois, la générosité inattendue du Ministère des Finances en a surpris plus d'un.Celui-ci a en effet inclus dans le Élections scolaires du 20 novembre 1994 »li à 19h École La Sablonnière 143, Des Sables Circonscription #18 Pour vous et pour les enfants! 778-4309 en tXRim a.nomum 3 1011 «4-14 budget une mesure de transition pour les contribuables qui n'avaient pas encore utilisé leur EBGC de 100 000$.Selon la proposition du budget, l'EBGC de 100 000 $ sera éliminée pour les gains en capital réalisés après le 22 février 1994.Les gains en capital accumulés jusqu'au 22 février 1994 sont toujours admissibles.Les particuliers qui veulent réclamer l'exonération pour la partie admissible des gains accumulés doivent remplir un formulaire de choix et l'annexer à leur déclaration de revenus pour l'année 1994.Le particulier qui remplit le formulaire de choix pour un bien aura le même traitement que s'il avait vendu le bien pour des gains équivalant au montant qu'il aura choisi.La partie exempte du gain en capital réalisée en raison du choix est calculée de la même façon qu'auparavant.Autrement dit, les trois quarts des gains en capital sont inclus Suite à la page 45.i G ranD^TMAÎsons NOUVEAU PROJET DO MICIEl AiKE^ >• MAISON-JARDINS Tournée avant-arrière.3 unîtes disponibles à partir de Superbe 2 logis Tourbe avant-arrière Les Jardins Grands Maisons a partir d» „ .I OO1* 107.000'g PLAN DE FINANCEMENT Oém^nQge%tdarxs votre 2 logis et nous nous chargeons Te de vous trouver un bon locataire 1-800-625-0025 215, rue Berlle^ féT Won burooher; Bur,: (819) 966-2330 • Pagette: (819) 77*4237 |] mliers Alerte fiscale.dans le revenu et la fiartie admissible à 'exonération est déductible dans le calcul du revenu imposable.De plus, le montant du gain en capital qui est admissible à 1 exonération est assujetti à d'autres facteurs restrictifs comme par exemple les pertes nettes cumulatives sur placements (PNCP) et les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE).Le contribuable pourra exercer son choix pour tout actuellement admissible à l'EBGC de 100 000 $, incluant la portion des gains sur biens immobiliers qui demeure admissible à l'exemption pour gains en capital après avoir tenu compte des changements apportés par le budget fédéral de 1992.Ce budget excluait tous les biens immobiliers qui n'étaient pas utilisés par une entreprise active de la catégorie d'actifs admissibles à l'EBGC de 100 000 $.Cependant, les gains en capital qui s'accumulaient sur de tels actifs jusqu'en mars 1992 étaient toujours admissibles à l'EBGC.En 1994, les parti- des actifs immobiliers admissibles, dont certains immeubles, devraient penser sérieusement aux avantages découlant de la réclamation de toute portion non utilisée de leur EBGC de 100 000$.Il faut toutefois noter qu'en ce qui concerne les immeubles locatifs, les particuliers peuvent seulement choisir de déclarer la partie du gain qui s'applique à la période qui est avant mars 1992.Avant de conclure une telle analyse, les particuliers doivent toutefois réviser, entre autres, leur limite annuelle et cumulative de gains ainsi que 'éfleÙH PDTPE.Fait à noter, l'exemption n'est dis- fionible que pour 'excédent des gains réalisés sur le montant des PNCP accumulées depuis 1987.Ce dernier montant est égal à l'excédent du total des dépenses d'investissements sur le total des revenus de placements ou de location.A noter que les PNCP ne réduisent pas la limite de l'EBGC mais en retiennent l'admissibilité.De plus, les PNCP sont calculées sur une base de groupe et non selon les investissements pris sur une base individuelle.Ainsi, une perte relative à un Armoires modulaires • Pour cuisine • Salle de bains • Salle de lavage • Salle familiale • Atelier de travail COMPAREZ LES PRIX! OPAL 8210 P V.C grain de bois Wane 1524* CARRERA 643-4148 Atelier du Bricoleur inc.FArTES-LE VOUS-MÊME ET ÉPARGNEZ! • ladle à assembler • modules prémontés • tadle à transporter 6003 Chêne blanchi 1967 $ 131194-23 LE FOYER AU GAZ HAUTE EFFICACITÉ DE 36" (>foycrœrresponxiraàtoiil«S^a^r^e8: Simplicité Réalisme du feu Efficacité Flexibilité Sécurité Garantie prolongée de 5 ans à l'achat d'un foyer au gaz NE PASSEZ PAS UN AUTRE HIVER A GRELOTTER! ¦W ira ver SECURITE jJJjJ^ III FOYER PENINSULE AU GAZ Caractéristiques: • Sécuritaire, propre et surtout facile d'utilisation.• Répartition des flammes des plus réalistes â travers le montage des bûches de céramique.• Vue exceptionnelle du feu sur trois faces.\ Centre d'*MM§& -IEURES Lundi au mercredi 4 vendredi 8h00 â t8h00 Jeudi 8h00 a2lh0û —Samedi.0h00 â I6h00 878, boul.Maloney est, Gatineau 663-2332 Marchands autorisés de è Gaxi/erelnc.à votre service depuis 20 ans.investissement viendra réduire la disponibilité de l'exemption du gain en capital réalisé sur la disposition de tout placement.Il y a lieu de prendre action dès maintenant, si vous avez des gains accumulés sur des biens immeubles tels que propriétés à location afin d'exercer un choix éclairé darts votre déclaration de revenus de 1994.Nous vous invitons à asssister à une conférence offerte par Corpiq à laquelle ce sujet sera traité en détails.Le conférencier sera M.Benoît Constantineau, ca., fisc, de la firme Raymond, Chabot, Martin, Paré.La séan- ce aura lieu le 2^ novembre 1994, au Palais des Congrès de Hull, à la Salle des Banquets, et commencera à 19hl5).Il est nécessaire de réserver, et le coût sera de 10$ par personne pour les non-membres.Info et réservations Jean-Paul Bergeron au 246-0850.Ça vaut le coup Le programme virage rénovation du Gouvernement du Quebec prévoit, pour des travaux de 5 000$ ou plus, deux formes d'aide financière.noa>* •Un prêt sans intérêt pendant trois ans et une remise de 500$ ou •Une sub\ention de capital de 1 000$ par logement admissibles Le programme prend fin à l'expiration des fonds ou le 31 décembre 1994 au plus tard _Pour plus de détails, contactez : SIRMAX 815 boul.de la Carrière suite 110 Hull (Quebec) TEL: APPELEZ MAINTENANT 777-4039 façon) poiioevenïr 750îoi por mois ô votre propriétaire! Devenez propriétaire pour aussi peu que V v ^df (pour 1 on copirol/intérêr) LES CONSTRUCTIONS NADEL VOUS OFFRE • 5 APPAREILS ÉLECTRO MENAGERS ^Tj • TAXE MUNICIPALE GRATUITE POUR 1 AH • TAUX D'INTÉRÊT PRIVILÉGIÉ POUR 1 AN ^ • POSEZ NOUS LA QUESTION #5 Les constructions Nadel Heures d'ouverture Lundi au jeudi de 13 h à 20 h Vendredi sur rendez-vous seulement Samedi et dimanche 12 h à 17 h 201194-32 Pag.: 594-0445 f 0RIBITE COMET PEUPLIER .• • t Z CH.DE LA MONTAGNE 1NF0-UQAHI UnlvMHé du QuébM i Hull Cours de rattrapage en français Les étudiants et les étudiantes, qui s'inscrivent au cours de rattrapage en français offerts par l'Université à chaque trimestre, réussissent l'examen de passage dans une proportion moyenne de 60 %.C'est ce qu'a indiqué le professeur Jean-Yves Boyer, du Département des sciences de l'éducation, lors d'une récen- te interview à son bureau.Les personnes qui s'inscrivent à l'activité de rattrapage, dont le nombre varie entre 500 et 600 à chaque année scolaire, sont celles qui J.G.Lepage Construction Inc.ont raté le test de français du ministère de l'Education du Québec (MÉQ).Selon les règles en vigueur, les personnes en cause sont admises provisoirement à leur programme d'études.Elles ont 16 mois pour repasser le test.Advenant un échec au terme de ce délai, elles doivent cesser leurs études à l'intérieur de leur pro- gramme et se concentrer uniquement sur l'amélioration de leur français.Invité à fournir des trucs à l'intention des gens qui sont aux prises avec des échecs répétés, le professeur Boyer a d'abord indiqué que tout dépend des problèmes éprouvés par les individus.«Le vécu personnel de chacun dans ses rapports avec son français écrit est impor- PR.Serré & Assoc.erirl Maison modèle, 1196 de Neuville (Accès direct à la sortie 159) seu\ On oïl*' \e «a1 Venez visiter un chez-nous bien à vous! • 1280 pi2 -2 étages • Grand terrain • Plusieurs extra • Réputation connue et établie e • Accès direct à l'autoroute I sur rendez-vous aussi disponible choix incomparable d'unifamiliales à voir! Lundi - mercredi: 18h30 à 20h30 Sam.et dim.13hà 18h00 Robert Miner • 281-5811 • Pagette • 594-1451 Gaston Serré courtier immobilier, urée 669-0600 pagette 247-6145 Robert Serré agent immobilier affilie patette 247-6146 MONT-LUC, BUNGALOW Nous l'avons inscrite à seulement 109.600$ parce que nous voulons la vendre.Air ouverte.3 ce.porte patio donnant sur un grand deck entourant la piscine.Venez vous installer dans le Mont-Luc.R94-4978 HULL.RUE DE L ATMOSPHERE 1M 9001 Vous ne trouverez pas mieux Paliers multiples de 1.600 pc.planchers de chêne au salon et salle a manger loyer dans la sale familiale, salle de bain luxueuse munie d'un bain tourbillon, grand garage double La voir c'est la vouloir.ps4-4j79_ REPRISE DE FINANCE • GATINEAU 84,900» - Une vraie aubaine.Inscrit à 7.000$ de moins que l'évaluation.Semi-det.de 1,400 p.c.en excellente condition, fraîchement peinturée, salle de bain en suite.Ne tardez pas.informez-vous.G94-6272 possession immediate possible Pour une construction de qualité exceptionnelle voyez * 23 du Sommet à Gatineau Un 2 étages de 1729 p.c avec garage Chauffage au gaz naturel.Venez voir pour vous-mêmes G94-5020 L'EMPLACEMENT C'EST LA CLEF POUR UN 6 LOGIS Boul de l'hôpital.Construit en 1986.S'achète avec un peu de comptant et balance de prix de vente à 8%.Une occasion a saisir g94-1175 RUE DE SALERNE 39,000$ Beau grand tenam tout boisé, avec vue panoramique.Dos sur le ruisseau des Jardins.Secteur paisible, près des écoles, à 5 minutes de Hull.G94-3010 pour un service hors-pair s £ > o c o cm u c o £ lu X O Z < Or.Z> O -> z O $ 0} O) o Le centre de tri et de revalorisation des matériaux secs de l'Outaouais est maintenant en opération depuis le 13 octobre.Nous acceptons les matériaux suivants: Bois -carton - métal - plaquo-plâtre-(Gyproc) - pneus - etc.Tout matériaux provenant de la construction industrielle, résidentielle et de la rénovation à l'excep-tyne autre Hon des matières dangereuses.réalisation de AM YD A |_ 815' me Vemon'Ay,mer ^b,Qh>âS# "/y"" " "^r"1 « Pour information W*& ûf/ce> iittoprm à ctez-me Bur.: 772-0120 \ heures : du lundi au vendredi : de 8 h à -it h tant; il en est de même pour l'élément affectif.Certaines études ont démontré que les gens qui vivent des conflits avec l'autorité ont tendance à les reporter sur leur orthographe.Elle refusent les contraintes qui leur sont imposées.Les fautes ne sont pas simplement question de quotient intellectuel ou de bagage de connaissances.Certes, ces éléments sont importants, mais le tempérament de l'individu l'est tout autant.C'est aussi une question de stratégie de même que de capacité de concentration et d'attention.» Jean-Yves Boyer a ajouté que le problème d'orthographe est §P Réal Croteau un phénomène social.La situation résulte en partie du fait qu'au secondaire, de 1969 à 1979, on a négligé l'enseignement de la grammaire et de l'orthographe.«Et, un cours de 45 heures pour rattraper le secondaire et, dans certains cas, une bonne partie du primaire, n'est souvent pas suffisant.» Parmi les trucs proposés, le professeur Boyer cite la relecture à haute voix, la relecture à reculons et l'inscription à des cours de français plus élémentaire, question de véritablement se rattraper.Jean-Yves Boyer.TRANSACTION • h:»'llv iiw1 TRANS-ACTION OUTAOUAIS INC, Courber rmrftobSer Agréé Yvon Durocher Agent immobilier agréé ».wsss SALON DE COIFFURE Fond de commerce tfun salon de coiffure situé sur la rue Principale à Buckingham, clientèle établie.Soyez votre propre patron! YVON DUROCHER 778-4237 .ii"""" 'A 24 LOGIS, HULL Situé au 10, des Noisettters.Ce bloc rapporte 158,540$ annuellement, rentable immédiatement, facilité de financement.Informez-vous! YVON DUROCHER 778-4237 HULL 145 JOFFRE Situé près de St-Raymond ce bungalow offre la possibilité de faire un duplex.Entrée pavée, abn d'auto.La fenestration a été rem placée.Cour privée.Faut voir! YVON DUROCHER 778-4237 DEPANNEUR RENTABLE Situé sur artère principale, ce dépanneur offre un chiffre d'affaires de plus de 1 million.Informez-vous! YVON DUROCHER 778-4237 COMMERCIAL 158, CHATEAUGUAY: Maison à paliers avec garage, thermo-pompe, 6ÎC 574, FILLION: Sur 1 acre de terrain, bungalow avec abri d'auto.619, DAVID: Superbe maison rénovée sur très grand terrain, piscine, etc.11, LE BARON: Bungalow pas cher situé dans Le Baron, Chauffage au gaz.DUPLEX: Thurso, rapporte 920$ par mois, style semi-détaché bien insonorisé.TRIPLEX: 69, St-Antoine, rapporte 1,215 par mois, bien loué.DUPLEX JUMELÉ: Sur un grand terrain donnant sur la rivière. g LES PETITES ANNONC :ES sur annonces classées y| parutions aux prix de ^ 109 MESSAGES PERSONNELS •"CLAIRVOYANTE"* -Tarots — Astrologie -Numèrotogie-Glna 281-3467.120 AMEUBLEMENT 2 LITS 39 po.complets, $100 chacun 6694764.124 APPAREILS MÉNAGERS LAV./SEC.neuves, G.E., 8 programmes, achetées en mars l994,$800etLAV./SEC (5 ans), Kenmore, $500 Disponibles 1er déc.669-6764.126 MACHINE À COUDRE 30 ANS d'expérience, altérations, réparations de tout genre.Mane Raizenne, 29 Lausanne.Gatineau.246-5633 MACHINE à coudre avec buffet, presque neuf, $250.5684640 après i3h Souliers Danse sociale hommes / femmes VASTE CHOIX, QUALITE, SERVICE 373, rue Mam, Gat.663-6414 174 ANIMAUX Adorable chiots, noirs, croisés Golden Retretver et Labrador, nés 15 octobre-45$.281-8521.CANICHES "Toy", pure race, mâle et femelle, $350 chacun.2434020.196 ENSEIGNEMENTS, COURS_ Etudiants au secondaire donnerais renforcement en Français, mathématique, etc.pour enfants du primaire.Demandez Barabara, 561-9576.152 DIVERS A VENDRE 248 AUTOMOBILE Métier Nylus Leclerc, 45 pouces, accessoires, 3 boîtes de fils, roe, demande 450$, 986-2175.3 robes filles d'honneur couleur rouge, mauve, fushia.Grandeur, 16-18 avec souliers, grandeur 10.Josée 994-7292.PREVIA-LE, 1991, entièrement équipé, radio AM/FM, cassette, vitres et miroirs électriques, 2 toits ouvrants, frigo, freins ABS, 152 000 km.garantie encore pour 2 ans.Prix demandé 13 500$ ou meilleur offre.Bur: 770-4243 Rés: 568-4827.262 DENEIGEMENT SERVICE DE DENEIGEMENT J.LAFOND 24 heures 594-1957, 771-3601.Déneigement Secteurs - Ml.Luc, Montée Paiement, Touraine.Service incomparable, 2434198.DENEIGEMENT CLAUDE Secteur Aylmer Hâtez-vous, les inscriptions sont limitées pour assurer un bon service.669-6676.297 REPARATIONS-RENOVATIONS AAA.FISSURE DE SOLAGE (EPOXY) RÉPARATION D'INFILTRATION D'EAU.RÉPARATION DE CIMENT, IMPERMÉALISA-TION (CIMENT, BRIQUE) OUVRAGE GARANTIE.INFORMATIONS.TÉLÉPHONE 7 JOURS.(514)358-3754.322 GARDERAIS BEBES ENFANTS de tout âge, cour clôturée, rue Matapèdia, $60/sem.568-7828.325 OFFRE D'EMPLOI CHOCOLAT = $ En étant étudiant croyez-vous possible de (aire près de I00$/semaine en vendant du chocolat.983-1797, Extérieur 1400-246-8783.$$$CHOCOLAT$$$ Vends du chocolat Québécois avec coupon-rabais.Promotion SUPER COOL pour les 1000 premiers clients.ATTENTION! nouveaux produits.LIVRAISON ULTRA RAPIDE.Région Montréal (514) 277-0083.Extérieur: 1-800-28DE-LUX.ATTENTION: DEPUIS 12 ANS QUALITÉ DE LUXE, SOUVENT IMITÉE, JAMAIS INÉGALÉE.Carnet professionnel 378 PERSONNEL DE VENTE THERMO-MAITRE, le No 1 de la thermopompe dans la région de l'Outaouais est à la recherche d'un bon vendeur expérimenté.Lead fourni.Installation locale.Appellor au 669-9675, pour rendez-vous.401 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 58-A MICHAUD, GATINEAU Logis 1 ce, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., 375$/mois.Libre 1 décembre 94, Jean-Claude Labelle, 2434119.GATINEAU 3 ce, libre 1 décembre, 550$/mois, pas chauffé ni éclairé, 827-2205, 778-4713.1c.c,380$/mois, et 2c.c, 525$/mois, neuf, lave-vaiselle incl.2 stat pas chauffé ni éclairé, appareils non inclus, libre.8634660.1 CHAMBRES, 2 stationnements, remise, prises lav./séc, imm.récent.1 MOIS GRATurr.663-7041, 643-1361.402 LOGEMENTS A LOUER HULL 2 CHAMBRES, 58 Garneau, grand, stores, frais peint, 827-4374, 777-7780.405 LOGEMENT A LOUER AUTRE BUCKINGHAM 3 ce, très spacieux, bien éclairé, 475$ par mois, disponible 1 décembre.986-1314.B Œ| Tél.: 663-6554 Beaudry, Bertrand avocats Société en nom collectif Maison du Citoyen Carrefour des affaires 25, rue Laurier, suite 400 Hull, Québec, J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax: (819) 595-4979 (819) 770-9190 160, boul.de l'Hôpital.Suite 203 Gatineau, Québec, J8T 8J1 Tél.: (819) 246-2323 Fax: (819) 246-1217 824, Notre-Dame Gatineau Que.pour plis de renseignements il Bonjour dimanche Outaouais danielle lacroix 770*2205 Fax : 770-0825 433 MAISON A PARTAGER HAUTES-PLAINES, personne mature, professionnel(le), non-lumeur(se), tout compise, stationnement, près de piste de ski de fond et autobus, $380.568-2853, soit.480 MAISONS A VENDRE GATINEAU Split 1400 p.C, 2*1 C.C., 1 !» s bain, garage, piscine, foyer, bain toubiilon, sous-sol fini, clôturée et paysager, 3 appareils ménagers inclus, 139900$.Res: 6834747, Bur.992-7879.A BAS L'INQUIETUDE.A VOTRE COMPTE - OUI, C'EST POSSIBLE.EXCLUSIF DANS VOTRE RÉGION.PROJET GARANTI 100% CLÉ EN MAINS.MISE DE FONDS REQUISE.(418)688-7295, (418)688-5478 605 AUTOS A VENDRE 1984 PLYMOUTH Horizon, en bon état, $425.775-3097.635 CAMIONS DEMANDÉS PLATRIER-PEINTRE Peinture GYPROC, joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.669-3747.RENOVATIONS MENUISERIE, fabrication et réparation de meubles, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc.568-2990.596 OCCASIONS D'AFFAIRES Achèterais camion avec permis VR, région 07.663-5786.TROIS FAÇONS DE FAIRES DES $$$ - Etre au bon endroit au bon moment.- Faire partie de notre entreprise.Travailler Investissement.DEMANDER POUR NOTRE BROCHURE.(514)449-4011 1-800-561-1518.SPECIALISTES Massage Venez renaître et vous laire dorloter avec un massage du corps au complet, cela vous relaxera et vous stimulera.Marie-Andrée 733-9360.BUOUX PARKLANE Vendeuses demandées, temp plein où temp partiefle.gagner ISS à 20$ de l'heure: ' demonstration à domicile • session d'information {m vous engage an rien) ' entraînement gratuit Contactez Lynne, 671-4711 où 2464394.A LOUER 2 chambres, rue Richer à Hull 515$ par mois 98^1128/Pag.;595-|&586[ COUTURE COUTURIERE à tout faire.SPÉCIAL bord de pantalon: $5.770-4110.TRANSPORT •VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance 819-777-1030.NOUS AVONS LE LOGEMENT; OU IL VOUS FAUT Service personnalise gratuit Grand choit de logements dans toute la region Toutes categories de prit et grandeurs 7T6-6666 SA LABERRY 1-2-3 Ch.•NOUVELU ADMINISTRATION •chauffé ' cuùinwr» m léfritfwuteuf • wrvrtwdaot Î4 hrt •1m 778-3103 ?Invitation : Les proprios z Q 1 Pensée de la semaine.J'écoute mieux Vous êtes-vous déjà surpris à préparer mentalement une réponse à votre interlocuteur plutôt que de prêter attention à ce qu'il vous disait?Ainsi faisons-nous .p u part du temps, voulant faire valoir notre point de vue ou prétendant apporter une solution au problème de quelqu'un.Nous développons même cette attitude dans notre vie intérieure, entretenant un Merci mon Dieu Dites naïf fois n." unis salue Marie par |our Jurant neul lurv Faites trois souhaits, le premier comernant les affaires, deux autres pour limpossible Publier cet article le neuv ième (our.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez Merci mon Dieu Dues neul fois je vous salue Marie par jou r ilurani neuf purs.Faites trois souhails, le premier concernant les affaires, deux aulres pour I impossible Publier cet article le neuvième |our.vos souhaits se réaliseront même si unis n'y croyez \\^JJyP«- Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.V Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez \^U//>Pas- Merd -mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.5 Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour uurant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.x u z < i q CL ZD O O m o S Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.A.S.monologue qui nous empêche d'entendre les conseils que la vie voudrait nous donner.Pourtant, nous pourrions faire plus de bien autour de nous si nous choissis-sions d'écouter les autres davantage.La personne oui s ouvre a nous a d'abord et avant tout besoin de savoir que quelqu'un est là pour elle, a son écoute.Chacun possède en lui les solutions à thank you st-clair s.iy for tune days nine days nine Mail Mans Make three wishes, the first concerning business, the other two lor impossibility Publish this article on the ninth day.and pr.iv with a candi LG.Merci mon Dieu Dites neul fois |e vous salue Marie par |ow durant neul lours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour I impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez ^aljv/^pas.Merci Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernai» les affaires, deux aulres pour l'impossible.Puhlier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites [rois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.A.C.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.M.r.S.ses problèmes.Lorsqu'on s'ouvre à quelque'un, cela permet de clarifier la situation, et la solution peut émerger d'elle-même.I-a personne qui se confie à vous n a pas besoin de vos conseils.Ecoutez-là atentive-ment: vous serez peut-être surpris d'entendre une solution à vos propres problèmes.La vie peut vous envoyer des réponses par le biais de personnes qui semblent avoir besoin d'aide.Grand merci à St-Jude et l'Immaculé Conception et Jésus pour faveur obtenue, promesse de publication.f.a.l Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par |our durant neuf lours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet .initie le neuvième pur, vos souhails se réaliseront même si vous n'y croyez ' - mon Dieu, c est incroyable mais vrai \l Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.N.b.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.m.l Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.J.C Jouets et denrées non périssables Les Pompiers de Hull et le village Place Cartier organisent une cueillette REMERCIEMENTS Merci pour faveur obtenue.H.C.jl V Merci mon Dieu Dites neuf lois je vous salue Marie par |our durant neuf lours.Faites trois souhaits, le premier ioncern.ini les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet artiJc le neuvième jOUf, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour limpossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.f.G.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux aulres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Si h.l ?Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour l'impossible.Publier cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.le (Photo: Kathleen Michaud) Le Comité Social des Pompiers de Hull et le centre commercial Place Cartier récidivent encore cette avec sa cueillette de jouets et denrées non périssables pour les enfants défavorisés de la région de l'Outaouais.Ainsi, du jeudi 24 au samedi 26 novembre prochain au MAISON Fl'NÊRAIRF JADJJtS i>wûirmfcr.rii^ Stéphane l.aviolette Directeur de funérailles (819)663-5321 185.boul Maloney ouest, Gatineau Voudrait faire part des décès survenus cette semaine.j) FUNERAILLES monsieur conrad viau décédé le 11 novembre à l'âge de 56 ans.ces funérailles ont eu lieu samedi 19 novembre en l'église jean xxiii monsieur victor parisien décédé le 11 novembre à lâge de 63 ans.ces funérailles ont eu lieu lundi le 14 novembre en l'église ste-rosa de lima.madame rose-anna dubeau (née laçasse) décédé le 11 novembre à l'âge de 87 ans.ces funérailles ont eu lieu mercredi le 16 novembre en la cathedral st-jean-marte vianney.pour de plus ample renseignement veuillez composer le (819) 663-5321 Village Place Cartier, la population est invitée à déposer un jouet neuf ou en bon état ainsi que des boîtes de conserve devant le magasin Zellers et le LOEB Club Plus.En primeur cette année, tous les petits sont invités à assister à un spectacle pour enfants "Le Monde Imaginaire de Jôve" ce samedi 26 à llhOO et 14h00.Sur la Bhoto, Brigitte uniont, directrice générale du Village Place Cartier en compagnie du président du Comité Social des Pompiers de Hull Marc Bélair et du célèbre Père Noël.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE, DIVISION DES PETITES CRÉANCES NO.550-32-000468-949 -BREF D'EXÉCUTION Le greffier pour et au nom de Garage Jean-Pierre Bertrand Ltée Partie demanderesse - vs - Letang Taxi & Fils Inc.& Michel Villeneuve Partie défenderesse Le 7ieme pur de décembre 1994 à 10hOO au 168, Archambault, Gatineau, Oc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et elfets de Letang Taxi & Fils Inc., saisis en cette cause, consistant en : 1 base de radio taxi General Electric et accessoire; t téléviseur couleur Solid State; 1 radio portatif de marque Sanyo; 1 filière a 2 tiroirs, couleur beige; 5 chases de bureau assorties; et divers articles.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Bonjour dimanche Information: Richard McKaskle huissier du district de Hull (819)595-9262 Robert Trudel * Associés HUISSIERS 7, rue Hotel de Ville Hull, Oc J8X 2C8 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUEBEC COUR SUPÉRIEURE NO.200-05-000430-939 -BREF D'EXECUTION Summer Sports Inc.Partie demanderesse -vs- Roland Letang (Le Coin du Pécheur Gatineau) Partie défenderesse Le ter jour de décembre 1994 à I0h00, au 30, rue Nicole, Cantley, Qc., district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Roland Letang (Le Coin du Pécheur, saisis en cette cause, consistant en : 1 tondeuse 4 roues de marque Craltman, 12 HP, de couleur gris avec trailer; Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Bonjour dimanche Information: Richard McKaskle huissier du district de Hull (819)595-9262 Robert Trudel A Associes HUISSIERS 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X2C6 ERRATUM CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE COUR NO.S4688S1-5 UN MANDAT DE SAISIE POUR COTISATION Percepteur des Amendes de la Ville de Hull, Micheline Larouche Partie demanderesse - vs- Daniel Lalonde Partie défenderesse Nous nous excusons auprès de M.Daniel Lalonde, domicilié au 21-b, rue Ste-Marie, Hull, Qc, suite à la parution d'un "Avis de vente" dans le Bonjour dimanche du 13 novembre 1994.Cet avis de vente n'aurait pas dû paraître vu les arrangements qui avait été pris par l'intimé.Robert Trudel & Associes HUISSIERS 7, rue Hotel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 (819)595-9262 I avis de la premiere assemblee des creanciers dans l'affaire de la faillite de: La semaine interculturelle à la CCIO! lai» La Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais a invité les gens d'affaires des différentes ethnies à son dernier 5 à 7 chez Al Dente dans le cadre de la semaine interculturelle.Sur la photo, on reconnaît Kouadio Kowakou, conseiller économique à l'Ambassade de Côte d'Ivoire au Canada, Ginette Blanchette de chez Al Dente; Laurent Bilodeau de la Banque Nationale et président d'honneur de la campagne de recrutement à la CCIO; José Henriques, président d honneur de la semaine interculturelle; Nicole Desnoyers du Centre de forma-don Desnoyers-Racine et vice-présidente de la CCIO; Karim Daaboul, président du comité multiculturel de la CCIO; Maurice Bourbonnais des Services de Traversier Masson-Cumberland et personnalité de l'année 1994; Denise Thibault, directrice générale de la CCIO et Leticia Messier, présidente du Conseil interculturel de l'Outaouais.Avis de demande de changement de nom Prenez avis que Natalie Rossignol, domicilié au 113, rue Boisvenu, Masson, Québec, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Natalie Rossignol en celui de Natalie Dubreuil.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.005041 Louise Bélair agissant pour e ; au nom de la ville d'Aylmer Partie demanderesse -VS- Julle Bouliane Partie défenderesse Le 30ième jour de novembre 1994 à 11 h30.au 43, rue Folet, Aylmer, Qc., district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Julie Bouliane, saisis en cette cause, consistant en : I auto Chevrolet Cavalier 87 couleur rouge Imm.JYW217 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Information: ANDRÉ LOUIS-JEAN huissier du District de Hull Alan Horic & Robert Waters Associés HUISSIERS 501, rte 105, Centre Place Chelsea BP 737, Chelsea, Qc, J0X1N0 (819)827-3624 Fax 827-1393 Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté lors de son assemblée du 8 novembre 1994, le règlement numéro 2422 MODIFIANT LE REGLEMENT 704 CONCERNANT LA CIRCULATION.Ce règlement vise à rendre applicable "en tout temps" la voie réservée pour autobus, taxis et covoitu-rage sur le boulevard Alexandre-Taché, côté sud, afin d'y soulager les problèmes de circulation, notamment le non-respect de la vitesse réglementaire.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi.DONNÉ A HULL, ce 9" jour de novembre 1994.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, lors de son assem blée du 8 novembre 1994, le règlement numéro 2421 DÉCRÉTANT LA FERMETURE D'UNE PARTIE DU LOT 255-1224, QUARTIER 1, RUELLE SITUEE À L'ARRIERE DES 1, RUE ST-LOUIS ET 300, BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ ET MODIFIANT LE REGLEMENT 591.Ce règlement a pour but de permettre la vente de parcelles de terrain d'une superficie respective d'environ vingt-sept (27) mètres a certains propriétaires adjacents.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi.DONNÉ A HULL, ce 9* jour de novembre 1994.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.vcr-tv ordinateur r- I I I nettoyage de vcr avec coupon pret i A M )t m ni i si h vante 867, boul.St-René Ouest, Gatineau 243-0754 1 1 1 i 1 si il ii MUNICIPALITÉ DE CANTLEY avis public Est par la présente donné par la soussignée, secré-taire-trésorière de la susdite municipalité, qu'il y aura session ordinaire du Conseil municipal de Cantley le 6 décembre 1994 à 19h00 à l'école Ste-Elizabeth sur le chemin Ste-Elizabeth.Au cours de cette session, le Conseil doit statuer sur une demande de dérogation mineure à savoir: Dérogation mineure au règlement de lotissement: Permettre la sudivision du lot 27A-7, rang Vil.canton de Templeton en deux lots ayant chacun un frontage de 25.90 mètres au lieu de 45 metres réglementaire.localisation du lot: H92, Montée St-Amour.Tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande.Donné à Cantley, ce 16' jour de novembre 1994.Lucie Gendron Secrétaire-trésoriére m PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC STATIONNEMENT DE NUIT PROHIBÉ pans les rues DE LA VILLE DE HULL et enlèvement pe la neige Le Service de la police et le Service des travaux publics de la Ville de Hull désirent rappeler aux automobilistes la teneur des dispositions relatives au stationnement sur rue en période hivernale et les règles à respecter lors de l'enlèvement de la neige ou de la glace.RÈGLEMENT 704.ARTICLE 11.20: Durant la période du 1" décembre au 15 mars de chaque année, aucun véhicule ne doit stationner sur les rues et ruelles de la ville entre 1h00 a.m.et 7h00 a.m.du lundi au vendredi et entre 3h00 a.m.et 7h00 a.m.les samedis et dimanches, sur l'ensemble du territoire de la ville.Il est également défendu de stationner sur la rue lors des opérations d'enlèvement de la neige.La Ville est autorisée à faire remorquer tout véhicule stationné en contravention au présent règlement aux frais du propriétaire du véhicule.règlement 1255.article 1; Il est défendu de déplacer, jeter, répandre, pousser de la neige ou procéder à des opérations de déneigement en prenant la neige d'un terrain pour la mettre ou laisser tomber sur les trottoirs, rues, ruelles ou terrains publics.Le Service de la police et le Service des travaux publics espèrent obtenir, sans autre avis, la coopération des citoyens Service de la police 777, boul.de la Carrière Hull (Québec) denis marengère résidant dans la ville de gatineau, dans la province de québec Avis vous est par la présente donné que le débiteur susmentionné a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 3ième jour de novembre 1994, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23ième jour de novembre 1994, à 14:30 h, au 344.boul.maloney est, pièce 100, gatineau, québec.Daté à Gatineau ce 7ième jour de novembre 1994.J.C.Perrier & associés inc.Jean-Chartes Perrier Syndic jcp ér assoc tac 344, boul.Maloney Est Pièces 100 Gatineau (Québec) J8P 7A6 Tel : (819)643-1800 Fax : (819) 643-2832 1-800-567-4131 Ville de Hull lÉP j Concours: 94-59 POSTE À COMBLER RAPIDEMENT SECRÉTAIRE II Service des travaux publics _(Homme ou femme)__ POSTE À TEMPS PARTIEL (durée approximative: un an) 2 1/2 JOURS /SEMAINE DU MERCREDI (P.M.) AU VENDREDI RÉSUMÉ DES TÂCHES S'acquitte des fonctions de secrétariat auprès de la direction du service; prend de la dictée et effectue, au moyen d'une machine de traitement de textes et / ou d'un terminal d'ordinateur, la transcription de prise de notes et / ou notes sténographique de textes enregistrés impliquant l'utilisation d'une terminologie difficile et / ou spécialisée; synthétise des informations; rédige des projets de réponse à la correspondance; organise et prépare l'aspect matériel des rencontres; filtre des appels téléphoniques; reçoit et renseigne des visiteurs; tient à jour des systèmes de contrôle, de référence, l'agenda; recherche et / ou coltige des renseignements pour fin de rapports administratifs spécialisés.qualifications et exigences • Détenir un diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau secondaire V, de préférence avec option appropriée (secrétaire de service) ou toute autre formation jugée équivalente.• Posséder un minimum de cinq (5) années d'expérience dans les tâches de secrétariat comportant de la prise de notes et du traitement de textes.Une formation académique supérieure pertinente pourra suppléer à une partie de l'expérience requise.• Excellente connaissance de la prise de notes et / ou sténographie et de traitement de textes.SALAIRE 15,26 $ l'heure INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h 00 le 29 novembre 1994.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Services des ressources humaines 25, rue Laurier, 3* étage Hull (Québec) J8X 4C8 •o LE ROUGE & LE BLANC Maury Nous sommes toire du Roussillon, l'Agly, où se trouve le km.à l'ouest de maintenant en terri- dans la plaine de village de Maury à 25 Rivesaltes.SALON DU CADEAU 1994 palais des congrès, 200 promenade du portage, hull les 18, 19, 20 novembre 1994 Admission générale: 5 $ Enfants 0 à 10 ans (accompagnées): Gratuit Enfants 11 à 15 ans: 2$ Vendredi 18 novembre : 3 $ journée de "l'Âge d'or" Heures d'ouverture: Vendredi: 12 h 00 à 23 h 00 Samedi: 11 h 00 à 23 h 00 Dimanche: 11 h 00 à 18 h 00 * Garderie gratuite * Amusements * Lutins * Labyrinthe géant * Train * Dôme de l'Ouragan cfgs-tv if ch0th0 Décorations en collaboration avec: * Club Noël Gatineau Société des alcools du Québec On doit au Roussillon la découverte du principe du vin doux naturel.C'est dans la ville de Peropignan qu'Arnaud de Villeneuve, docteur à l'Université de Montpellier, ajouta un peu d'eau-de-vie à du vin en fermentation.La fermentation en fût stoppée laissant une importante quantité de sucre naturel.Nous sommes en 1299, et Villeneuve reçoit un brevet pour sa découverte.Un nouveau vin était né, et aussi une nouvelle méthode de conservation.Le climat chaud de la région du Roussillon oxydait assez facilement le vin.Le sup- plément d'alcool et un taux élevé de sucre permettaient de le conserver plus longtemps.(Les bouchons de liège n'étaient pas utilisés à cette époque).Revenons à Maury.Les vignes poussent dans un sol schisteux.Le cépage Grenache compose plus de 50% de l'encé-pagement.Le Muscat, le Malvoisie, le Tourbat ainsi que le Maccabeu composent le reste.De couleur rouge profond, le vin de Maury a des arômes complexes de fruits et d'épices et une finale de figues et de tabac.Un vin remarquable qui fut très appré- m% Jean-Pierre mm Ménard cié par le roi Louis XIV.Le vin de Maury est un nom à retenir pour le temps des Fêtes.Il piquera la curiosité et trouvera sur votre table une place de choix comme vin de dessert.La semaine prochaine: Côtes du Roussillon.A découvrir: Klein Constantia 1989 cuvée Marlbrook à 17,02$.Un vin Sud-Africain très complexe du type Bordeaux .Le vin est riche en fruits rouges confits avec une finale boisée et presque sucrée.Un vin de grande classe.lundi au jeudi .9 hâ 21 h Vendredi.9 h a 17 h Sam.et dim.tl hàt7h Sur rende;-vous en tout temps 986-1314 669-5047 Autoroute 50, sortie Georges, tournez à gauche à 2 minutes Bureau de vente: 101, de l'Érablière, Masson-Angers Pourquoi tu recycles pas 9 WÊÊM mm À l'avenir, je Pour l'avenir! E Communauté urbaine de l'Outaouais La Pomme d'or honore sept projets hullois (Photo: Eric Filiatrault) Les récipiendaires du Mérite de la Pomme d'or 1994: Réjean Gadouas du Gite-Ami; Chantale Gosselin, directrice de la Société Alzheimer de l'Outaouais; Clémence Thibault, présidente d'Entre-Amies; Yvonne Lauzon, propriétaire des Cèdres recyclés de l'Outaouais; Rolande Quesnel, coordonnatrice du programme "Journées communautaires" d'Animation 55 plus; François Grenier, coordonnateur d'Opération Nez-Rouge Outaouais; Robert Marcotte, également propriétaire des Cèdres recyclés de l'Outaouais; Marie Fauvelle du Groupe Entre-Amies et Louise JeanVenne, directrice de l'Avenue des Jeunes.Une participation surprenante à la Quinzaine des sciences (R.P.) 5 000 visiteurs se sont arrêtés aux Promenades de l'Outaouais dans le cadre de la Quinzaine des sciences où l'habitat était à l'honneur du 20 au 23 octobre dernier.Chapeauté par la Société pour la promotion de la science 1000 et un services.L'assemblage sans tracas! et de la technologie et organisé en région par la compagnie Kosmos de Hull, cet événement avait pour but de rapprocher la science et la technologie à la population."Cette année, ce fut très satisfaisant", de lancer la responsable des communications Kim Beaudoin."Il est étonnant de voir comment un si grand nombre de gens peuvent s'intéresser à la science, à poser des questions.Ce fut impressionnant", de poursuivre cette dernière.La Quinzaine des sciences tenait des activités un peu partout en Outaouais du 13 au 30 octobre dernier.électroménager • Service* pièces* achat et vente d'usagés 190,boul.St-Joseph Hull.Que.J8Y3W9 NOUS RECUPERONS LES GAZ FRÉON * c - n c n c 2 (Photo: Réjean Paquin) Richard Thibodeau peut sauver bien du temps et des tracas en assemblant à peu près n'importe quoi! Meubles, étagères, B.B.Q., balançoires, cabanons, abris d'auto, bicyclette, tondeuses, bref son entreprise "1000 et un service" peut assembler en une heure ou deux."1000 et un service" peut aussi installer ou réparer tout genre de produits électriques, électroniques et autres.Service à domicile disponible.Info: 281-5247.CONSTRUCTION XAŒll "RENOVATION DE TOUS GENRES" CUISINE, SALLE DE BAIN, ETC."SPECIALITE" PORTES ET FENETRES ET CONSTRUCTION NEUVE Planification de projets Jusqu'à de remise pour tous projets de rénovation avec "Entrepreneur licencié" Membre de l'A.P.CH.Q.30 ans d'expérience POUR ESTIMATION ET INFORMATION HRégie du bâtiment du Québec ;/4PCHtk m 283, boul.Moloney Est, Gatineau 021094-7 La Commission "Hull, ville en santé" a décerné ses prix du Mérite de la Pomme d'or à sept organismes, individus et entreprises de Hull pour leur initiative, originalité et leur action dans des projets qui ont su accroître la qualité de vie à Hull.Les sept lauréats 1994 sont le Frère Réjean Gadoias pour l'ensemble de son tra- vail au Gîte-Ami; la Société Alzheimer de l'Outaouais pour son projet de service de répit aux familles dos personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer; le Groupe Entre-Amies pour leur travail dans le but de briser l'isolement des femmes; Animation 55 plus pour la réalisation du projet "Journées communautaires"; le Centre Jeunesse Outaouais, le comité des résidents de St-Rédempteur et Sacré-Coeur et le Poste de police communautaire de l'Ile pour leur projet "Centre de déerc-cheurs"; Opération Nez-Rouge Outaouais pour leur service de raccompagnement et les Cèdres recyclés de l'Outaouais pour leur service de trans-fornation des cèdres afin d'en extraire les huiles essentielles.On marche! La Caisse populaire St-Joseph de Hull vous présente Charles Carrière membre d'une équipe de quatre conseillers spécialisés en placement et en prêt.Pour rejoindre monsieur Carrière ou un membre de cette équipe 7 jours par semaine, compose/ le 787-5587 une ligne exclusive à ce service.Ce dernier se déplace à votre domicile ou à votre travail.Un conseiller qui travaille pour vous et qui vous fait épargner du temps.CAISSE POPULAIRE St-Joseph Notre mission, vous tonscillvr Votre force, la qualité 250.boul.Sl-.|