Bonjour dimanche, 23 juillet 1995, dimanche 23 juillet 1995

Bonjour ^dimanche; Outaouais lo gronde famille pal ou golf! m s (Photo: Philippe Favreau| iT^l BBSS' àm\\\\\\ teére 1995 Ww Volume 7, numéro 35 Le dimanche 23 juillet 1995 28 pages HYDRO-QUEBEC 9,05 > 10,000$ aujourd'hui.24,670.17» «n 2006 > 6,000$ aujourd'hui - 14,807.50$ an 2006 'capMatiirtaitoga/artoparkpfovinca i i i i PENJMIL changement d'huile 10 minutes Coupon rabais applicable sur tout changement d'huile et filtre i REGULIERE: Pemotl.Valvoline.Castrol, Quaint State • SYNTHETIQUE: Pemoll, Amull, Caalrol.Mobil i AUTRES SERVICES: Nettoyage M vidange du système ot refroidissement Nettoyage du système dinjection et d emission 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Lundi au vendredi de 8h a 20h Samedi de 8h a 18 h v rabais w sur rywsntition de ce coupon | S.O.S.électroménager C'est Achat et vente taire Pièces Service 190, boul.St-Joseph.Hull ~V\ Ei - G S O S Des dinosaures envahissent Hull! fliETRO CÉRÉ Nous avons naiM le service île lalidation pom la G/49 OUVERT 7 JOURS SUR 7 Samedi et dimanche ouvert jusqu'à 22h00 DE 8H00 À 22HO0 Participox à notre» tirage» do 25,00$ d'dpicerio d notre magasin.Trouvez le prix de notre spécial de la semaine du 23 au 29 juillet 1 995 et déposez votre coupon de participation dans la boîte à l'entrée du magasin.11 gagnant par Mmoirtt - I coupon par d«nr| Gagnante de la semaine du 9 au 15 juillet 1 995: métro céré: isabelle hinse ÈCIAL PRIX DU SRI Nom: 1 ÉPAISSEURS LAdresse:^.^.^.Tél.: .150 PAMEtS-MOUCHOSItS Célèbre l'été en GRAND HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi de midi à 21h00 Samedi de midi à 19h00 Venez découvrir la qualité des produits Kama Sutra • Oil of love • Huiles de massages • Weekender • Sels de bain • Poudre honey dust • Condoms japonais Et autres.Dimanche fermé 305, BOUL, ST-JOSEPH, HULL 771-1936 Sears Canada recueille 750 000$ depuis deux ans.Sears des Galeries de Hull soutient le Gîte Ami! Dans le cadre de la campagne nationale du Fonds de charité de Sears Canada, Sears des Galeries de Hull a remis un chèque de 1 032$ au Cite Ami mercredi dernier.I>e directeur du magasin Carol Kobitaille a en effet remis cette contribution à la directrice générale du Gîte Ami Céline (îauthier alors que le Fonds de charité de Sears Canada mettait un terme à sa 2e année de campagne.Le Fonds de charité a en effet fait don de plus de 750 (KX)$ aux oeuvres de charité pour enfants, partout au Canada, grâce à la vente du livre de Noël spécial publié par le magazine Coup de Pouce au cours des deux dernières années.Pour chaque livre vendu, un dollar était versé pour une oeuvre de charité locale et un autre au Fonds de charité pour une autre oeuvre.Depuis déjà 15 ans le restaurant Ferme Rouge vous a servi au-delà de 125 tonnes de homards, 54 tonnes de crevettes, 120,000 biftecks coupe new yorkaise, 65,000 côtes de boeuf et plusieurs autres grillades et délices de la mer de qualité supérieure.Que pouvons-nous ajouter sauf.Merci d'avoir fait de la Ferme Rouge le restaurant le plus populaire de la région SEULEMENT è l'Of »»ob" 95$ Notre fameuse côte de boeuf au jus 12 onces servi avec pomme de terre en robe des champs, légumes du jour et pain maison 8 CM OJ £L U C o E x U 2 < I Q £V O z O co CM I .g" RESTAURANT A» Aucun coupon nécessaire.Cettre offre est valide tous les mercredis, jeudis, vendredis et dimanches, et se termine le 31 août 1995.Rouge SPÉCIALITÉS: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER 525 SIÈGES • MUSIQUE • DANSE • SPECTACLE DU JEUDI AU DIMANCHE VENEZ CÉLÉBRER VOTRE ANNIVERSAIRE.' 1957, ROUTE 148, ANGERS ENTRE GATINEAU ET MASSON RÉSERVATIONS: (819) 986-7013 la publication de ce livre a été commanditée par la Société pour marquer son 40e anniversaire en 1993.Ce livre est d'ailleurs parmi les cinq livres cartonnés les plus populaires jamais publiés au Canada à l'intention des consommateurs."Le véritable succès de cette campagne réside dans le fait que nos employés ont été en mesure de remercier leur communauté en faisant bénéficier une oeuvre de charité locale des fruits de ce programme", de lancer Ron Maclnnes, vice-président, relations publiques et gouvernementales.(Photo:Claire Poirier) Le directeur du magasin Sears de9 Galeries de Hull Carol Kobitaille remet un chèque au montant de 1 032$ à la directrice générale du Gîte Ami, Céline Gauthier.La Fondation du rein honore deux de ses membres! Le président de la Fondation canadienne du rein, section Outaouais-québé-cois, Camil Rochefort, a remis récemment une plaque honorifique au Dr.Laval Jacques, membre fondateur de la section et vice-président service aux patients de 1989 à 1995 lors d'une rencontre amicale des membres du C A.de la fondation.Rochefort a aussi remis une plaque de reconnaissance à Clément Caillé, président de 1992 à 1995.Par ces gestes, le président a voulu souligner le dévouement et l'excellent travail que les deux membres ont su accomplir pour la section outaouaise."C'est grâce à des personnes comme eux si la fondation a progesssé à un point tel qu'elle a été désignée la section de l'année pour la province de Québec", de déclarer Camil Rochefort___________ Bonjour dimanche.votre journal Répliques grandeur nature d'une quarantaine de dinosaures.Hull accueille le Parc Jurassique! Après le Tare Jurassique" de Steven Spielberg, voici le "Parc Jurassique" de Hull! Vous n'avez rien à craindre, ils ne vont pas vous manger.Ces dinosaures sont plutôt là pour se faire observer, question d'en savoir plus long sur cette race qui a tant éveillé la curiosité des scientifiques et qui font aujourd'hui l'admiration de tous les enfants.et des producteurs de films! Réjean Paquiii Vous souvenez-vous des fameux monstres "plastiques" avec la fermeture-éclair "visible" dans la populaire série Ultraman ou encore le phénomène Godzilla?I.es dinosaures sont partout sur le grand écran et aussi au petit écran.Une multitude de produits dérivés comme des "toutous", des figurines et des prototypes gonflables font la joie des enfants.Mais le vrai phénomène des dinosaures est tout autre chose.I>e Parc Jurassique de Hull expose une quarantaine de dinosaures grandeur réelle qui respectent les dernières trouvailles scientifiques.I-es "monstres" de Hull sont des répliques qui proviennent de la grande collection du Dinosaurium de (Photo: Réjean Paquin) Vous croyez en savoir sur les dinosaures?Le Parc Jurassique de Hull pourrait peut-être vous en apprendre davantage! Sur la photo, le paléontho-logue Michel Di Vergilio et le relation niste du Dinosaurium de Montréal Luc Ouellet entourent l'Allosaurus, un carnivore redoutable! UIDATION DE JUILLET SE CONTINUE 20% À 80% TOUS LES TISSUS EN MAGASIN Camille Lucienne Patrons de tricot sélectionnés 50° rabais Patrons de couture sélectionné 1$chaque Tous les fils et laines à tricoter BEEHIVE PATONS 20% rabais Tissu Polaire rég.: 14m à 21*" SPÉCIAL 999$/mètre Visitez notre caveau des liquidations 15 000 mètres de tissus, un seul bas prix 4 99$, .# f /metre Tissu Perma Press 40 couleurs au choix 039$, SPECIAL £.1 metre Tissu à draperie sélectionné! Valeur jusqu'à W/mètre C99S SPÉCIAL 0 /mètre Tissu 90 pouces de large au motifs moderne.Rég.: ir"/mètre SPÉCIAL ï299$/mètre Le plus grand choix de dentelle pour couture ou artisanat jusqu'à 9 pouces de large ,25c/mètre et ,50e/mètre Le plus grand choix de la région.Venez nous voir, nous offrons un service personnalisé 381, boul.Maloney Est., Gat.(coin Labrosse et Maloney)>i663-740 Montréal, basé à St-Basile-le-Grand, où sont exposés une centaine de dinosaures dont cinq robotisés.A Hull, le Parc Jurassique compte 40 répliques dont un robotisé, soit un Tricératops.Bien entendu, ces animaux préhistoriques sont immobiles mais pour le moins impressionnants! C'est d'ailleurs l'objectif des promoteurs du Dinosaurium de Montreal avec le Parc Jurassique de Hull, soit d'informer et d'éduquer toute la famille sur les dernières données scientifiques du dinosaure tout en offrant un spectacle majestueux aux enfants.Michel Di Vergilio, président de la Société québécoise de paléonlhologie qui endosse le projet Dinosaurium, veut démystifier le phénomène du dinosaure contrairement à ce qu'on voit dans les films."Le Parc Jurassique de Steven Spielberg respecte fidèlement les dernières données scientifiques.Dans les vieux films, les postures des dinosaures sont incorrects", de lancer le paléonthologue.Ce dernier cite à titre d'exemple la queue de l'animal qui sert plutôt de contrepoids à son devant, contrairement à la croyance pop ulaire oui veut qu'elle traîne à l'arrière par terre."Ix>s données scientifiques des années 70 nous relèvent que le dinosaure n'est pas un animal rampant.Ce qui MUS'Confirme qu'il est plus proche de l'oiseau qu'il est du reptile.Remarquez d'ailleurs le Tyrannosaure dans "Jurassik Park": il se tient debout sur ses deux pattes et sa queue est maintenu en l'air", de poursuivre M.Di Vergilio.A cet égard et devant ces nouvelles réalités scientifiques, les dinosaures du Dinosaurium de Montreal au Parc Jurassique de Hull sont des répliques reconstituées de ces dernières données scientifiques.Le Parc Jurassique de Hull est situe a l'arrière du nouveau I.aser Action, sis au 42 rue Juneau.Celte exposition est actuellement en montre jusqu a la mi-septembre.C'est quand même tout un voyage dans l'histoire que vous propose le 42 nie Juneau et ce, sous un même toit.Kn effet, après avoir visité le monde de la préhistoire dans le Parc Jurassique, allez donc faire un saut dans le futur où une guerre au laser vous attend.300495-22 ® TOYOTA GATINEAU 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 ç s i -o «g D'un dimanche à l'autre mWÊ VOUS OFFRE Serge Morin Designer • Design résidentiel et commercial • Draperies • Stores • Service à domicile Pour rende/-vous 241-4816 252, rue Dalhousie, Marché By, OTTAWA CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH ro/uti —DÉPARTEMENT VÉHICUîlS USAGÉS — 1993 VW PASSAT CL 5 vit, A/C, radio/cassette AM-FM, 61,000 km.#95209A I 1991 FORD EXPLORER 4 portes "4X4", V-6, 2 tons beige, automatique, EDDIE BAUER #95291A 1994 CHEW BLAZER 2 portes.4X4.couleur bleu Silverado', tout équipé.#9561OB ,/// 1991 ESCORT GT rouge, automatique, A/C, 57,000 km, très propre.#95521A 1991 PONTIAC GRAND AM 4 portes, gris, automatique, A/C, 69,000 km.#94748A 1990 PLYMOUTH ACCLAIM gris, V-6, automatique, vitres électriques, etc.H-seulement 61,000 km.L #A2745A P Michel Lyrette Financement disponible Jusqu'à 3 ans de garantie disponible 2 vendeurs bilingues et avec expérience Nous achetons les voitures usagées Gilles Germain AUTOS USAGÉS 900, boul.St-Laurent, Ottawa, Ont 749-8655 TRANSACTION I i EXCELLENCE SOlUtiOn *mm\\> MAISON kfÊT mm 7794636 solution ^s779 - iinrw MirS'H ^STlNFo""" F7Tr W r '¦¦-SR.-.'i;«c*K-: yer.Sur la photo, Joscelyne Lévesque, directrice générale du Bras reçoit un chèque au montant de 350$ du Sensei Robert lx>yer.I~ CLUB DE GOLF MONT-CASCADES "I i (Bonjour à tous les golfeurs, golfeuses I GATINEAU .Secteur recherché.Propriété de quakté avec de grandes pièces.Paliers multiples.Plusieurs extras.Terrain aménagé avec goût.Possibilité d'un avenant pour avts ou fam.lle CLAUDE HUARD 778-4989 JESSY SICARD 778-4418 VAL-DES-dONTS - Construction ] 1994.1 200 px.sur un terrain de 63 j 000 p.c, secteur tranquille.2 ?1 chambres, loyer "bs' au sakxi, grande cuisine avec beaucoup d'armoires, votre I chance d'être propriétaire!1 (953861 ) JOSEE CARRIERE 778-9887 JOSEE CARRIERE 778-9887 O) o CL TRANS-ACTION EXCELLENCE, Courtier immobilier agréé, 37 boul.St-Joseph, Bureau 210, Hull, Québec J8Y 3V8 - (819) 779-5000 "¦¦smb.man; dvoaonaau 8C Festival de montgolfières de Gatineau ©Avenor TmHTUE (SLuunu WEB Jean Boileau La cuvée montgolfière à la S.A.Q.Cet été, Télé-Direct et le Festival de montgolfières de (iatineau vous invitent à partager la tradition du mousseux avec "La cuvée montgolfière" en vente dans les succursales de la SAQ.de la région.Ce vin mousseux est celui qu'offriront les 150 aérostiers du 8e Festival de montgolfières de (iatineau a leurs passagers et aux propriétaires des champs ou ils alter riront du 1er au 1 septembre prochain.De plus, les cultivateurs cpii accueilleront des aérostiers dans leurs champs auront la chance de remportetr un repas pour deux au restaurant L'eau vive.La tradition du mousseux remonte au 27 août 1783.Ce jour-là, près de Paris, le physicien JacqttCt Charles a lance le premier ballon à hydrogène.La sphère de douze pieds, d'un beau rose, montait si bien dans les airs que son propriétaire la perdit de vue, vers le nord.Se lançant à sa poursuite, il ne savait pas ce qui l'attendait.A quelques kilometres de là, voyant descendre une grosse boule rose de leur tète, des paysans de (ionesse ont craint pour leur vie el pour leur âme.Ils ont immédiatement alerté le curé de l'endroit de l'arrivée du "demon des nuages" et le pauvre homme est accouru avec sa Bible, une cloche el une chandelle.Les habitants ont bien tenté de tuer le "monstre" à l'aide de leur fourches, mais il bougeait encore, en plus de dégager des odeurs pour le moins bizarre.A son arrivée à (ionesse, Jacques Charles a vu qu'on tentait en fait d'exorciser son ballon.Celui-ci s'était écrasé au sol et il perdait de l'hydrogène, occasionnant des fortes odeurs de souffre.L'enveloppe du ballin avait été percée par l'altitude el par les fourches des habitants.Le scientifique dut expliquer son experience et, afin d'apaiser les habitants, il fit sortir les bouteilles de champagne (originalement prévues pour célébrer sa victoire scientifique) el offrit la tournée générale a tous les témoins de la scene.A votre saute! Il'lioto René Binrt) "La cuvée de montgolfière", une tradition qui remonte au 27 août 1783.Restaurant Les Prés 07059 , découvrez notre menu à bon prix! i À l'achat d'un plat principal obtenez jj UN 2e PLAT GRATUIT " de valeur égale ou moindre sur présentation de ce bon, | Ne peut être combinée à toute autre ottre.table d'hôte ou promotion.j Valable du lundi au samedi inclusivement Valable jusqu'au 29 |uillet 1995 | 130, boul.Gréber, Gatineau 561-6904 ! ilbEC Huguette Koller Présidente Directrice générale AUTOMOBILE Si c'est Kollbec, c'est Grand solfie 20,495$ CHRYSLER Vlymoutfî Jeep/Eagle C'est le service qui compte Acheter «n Outaouais québécois,c'est enrichir notre régionl "Transport, preparation, options et taxes on sus.Remise du fabriquant incluse.812, Mftny (tost bttmi 568-1414 Plymouth" A NE PAS MANQUER! Frédéric Clément, le fameux illusionniste, fera disparaître la magnifique Dodge VIPER lors de ces spectacles à la maison de la Culture de Gatineau les 16 et 17 septembre 1995,à 20 heures.Réservez dès maintenant à la billetterie de la maison de la Culture de Gatineau au 243-2525 Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par: Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unlmedla Inc.GILLES A.CÉRAT président - directeur général i ' i .Éditeur - Chroniqueurs Directeur général Jean R.Larivière Johny Thènault Luc Gagné Real Croteau Éditrice adjointe - Mario Lalrance Directrice administrative Richard Proulx Renée Houde Jaque Parisien ; Dir.des promotions Préposée et marketing aux cts redevables Philippe Favreau Danielle Lacroix Directeur Réceptionniste de la rédaction Gaetane Hamel Ré|ean Paqum Conseillers publicitaires Philippe Favreau François Legault Pierre Pilote Kathleen Michaud Marie-Claude Jean Danielle Lacroix Francine Dunais Claire Poirier Infographistes Nancy Imbeault Pascal Cornveau Laurie Poliquin Distribution Messageries Outaouais Imprimé par: Qualimax ¦ ^^j^^ WSIRIBUTIONCiRTIHet ,nt VODC '¦''^pv ^s^bss^isb 825, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax: 770-0825 Depot legal Biblothèque Nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 77,000 exemplaires distribuées gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer, Hull.Gatineau, Masson-Angers el Buckingha Q ta © 625278 Attendez-vous à plus Silverguard® Esprit 99 Rég.59.99 • 79.99 tous les 13" 99 Rég 88 99-103 99 tousles 15" Garantie185,000 km sur l'usure de la semelle Ce radial polyester toute saison ceinturé d'acier conçu par ordinateur pour une traction améliorée.Profitez d'une promenade en douceur et silencieuse, avec une excellente maniabilité et traction dans toutes les conditions.Classé 'S'jusqu'à 180 km/h pour une plus grande marge de sécurité.Économisez 35% i RoadHandler Plus.fabriqué par Michelin Un radial toutes saisons ceinturé d'acier classé pour la boue et la neige.Soutenu par une garantie' 1 30,000 km sur l'usure de la semelle.Classé vitesse 'S' jusqu'à 180 km/h.#79000 ser.Même si les pneus peuvent rouler en toute sécurité aux vitesses indiquées, nous recommandons d'obéir aux limites de vitesse affichées.Rég.79.99 ¦ 86.99 tous les 14" DIM.P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75RI5 P225/75R15 P235/75R15 P175/70R13 P185/70R13 P185/70RU P195/70R14 P2Û5/70R14 P205/70RI5 P215/70R15 P205/65R15 série 79S 83S 86S 90S 89S 92S 95S 97S I00S 102S 108S 82S* 85S* 87S 90S* 93S 95S 97S 92S Sears cour.107 99 122.99 133.99 139 99 146 99 153.99 165 99 172.99 179 99 186 99 196.99 122 99 133 99 147 99 154 99 164 99 172.99 182 99 187.99 solde chac.69.99 78.99 86.99 89.99 94.99 99.99 106.99 111.99 115.99 120.99 127.99 78.99 86.99 95.99 99.99 106.99 111.99 117.99 121.99 •Flanc noir seulement 19: Huile, lubrification et filtre seulement pour la plupart des véhicules • Inclus jusqu'à 5 litres d'huile à moteur Tout Climat" de Valvoline" • Un filtre à huile neuf, ainsi qu'une lubrification du chassis • Une vérification en 20 points Avant ou arrière freins «i a TO" a partir ae pour lo plupart des véhicules • Comprend la pose des plaquettes de freins arrière ou des sabots de freins • Une inspection complète des composantes mobiles et hydrauliques.• Sabots et les plaquettes de freins de Sears sont garantis' tant que vous êtes propriétaire de votre véhicule Pieces additionnelle* en lus Assistance routière 24 heures A l'achat de pneus Goodyear* Roadhandlerou Weatherhandler^, vous recevez une assistance routière 24 heures n'importe ou au Canada ou aux Etats-Unis pour une période de deux ans de la date d'achat du pneu.Dans l'événement d'une crevaison, tout ce que vous devez faire est de signaler notre numéro de téléphone sans frais et une personne qualifiée sera envoyée pour remplacer ce pneu par votre pneu de rechange gonflé.Détails complets en magasin.^flP^Bfcv Copyright Canada 1995 Seors Canada Inc LA CLÉ DE^fe L'ULTRA-SERVICE*" PRIX DI SOIN IN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 29 JUILLET Centre de l'auto Carlingwood téléphone 729-2561 ¦SA poste 228 / " 295/395 A L'EXCEPTION DIS MAGASINS SEARS OUVERT 11 DIMANCHE 30 JUIIUT 1995 Centre de l'auto de Hull téléphone 770-6300 poste 228 295/395 direct 770-4471 HEURES !>Ol VERTURE Dt SERVICE Al TOMOBIl.L Carlingvuxxl lundi cl mardi de ?h j IHh.meruedi M vendredi * 7h a 21h.samedi de 7h.m à IKhoi dimanche de I th a I7h.Us Cileries de Hull lundi el mardi de 7h a |sh, meruedi ssj vendredi de 7h j 21 h.samedi de Kh a |7het dimanche de I Iti à I7h U lipncdireiie au Contre de l'Aulo 771) 4471 Les produiis et sers ne jutomobilc ne sont pas disponibles au magasin Sears du boul Si Laurent ~-T^ir^^"WTwririTMiTin-txtmt(tn(r\trt^ "w-mêmtmmmrmm^mmcmimwmï* ¦'¦i.s>inf>sr>m'.ssi'ss>».TrTi'n~rTr* ".rtsWJSjrwrjmsijRSMMMs^a^r^'"*-*- Attendez-vous à plus IVIV^IIVIIV I I Tournoi du Groupe PAL.La pluie n'empêche pas le succès de l'événement! Lei pluies torrentielles el les coups de tonnerre n'ont pas empêché les golfeurs de prendre part à la 37e édition du Tournoi de golf du Groupe l'Ai, au Club de golf Chaudière à Aylmer.Kn effet, 177 golfeurs ont bravé les soubresauts de Daim- Nature pour participé à cette classique qui remporte des succès grandissants d'année en année Réjean Paqui "Nous avons connu un MitTC succès cette année, encore mieux que celui de l'an dernier, et ce malgré la mauvaise température", de lancer Cilles Ixivoie, "le somptueux buffet qui fut offert en soirée a fait oublier les mauvaises conditions climatiques".Plus de 2(H) personnes ont participe à la soiree qui se tenait au Cartier Sheraton à Aylmer.I^e tournoi de golf du groupe l'Ai., dit "Tournoi golf-détente", est l'occasion pour la grande famille des dépots l'Ai, et des fournisseurs de se retrouver et de fraterniser.Ix's organisateurs ont d'ailleurs misé sur le médaillé d'or olympique en ski "de bosse", Jean-Luc Brassard, pour assurer la présidence d'honneur de cette 37e édition.Au chapitre des performances, c'est l'équipe de CGC, division gypse, qui a rem porté les honneurs du tournoi avec un fiche de "- 7".(Photos: Philippe Kavreau) l'n franc succès à la 37e édition du Tournoi de golf du Groupe PAL sous la présidence d'honneur du médaillé d'or olympique Jean-Luc Brassard.Ce dernier est entouré de Sylvain, Gilles, Roland et Yvon I^avoie.Dans la rangée arrière, l'équipe gagnante de CGC, division gypse: Sylvain Courtemanche, Pierre et Joanne Deluca, Eric Simmonds ainsi que Danielle et Bill Miculescu.A l'avant, on reconnaît Gilles Lavoie, le président d'honneur Jean-Luc Brassard et Roland Lavoie._ 070795-14 CENTRE de Consultation d'Animation et de Masso thérapie GÉNÉRATIONS 'oui' votre mieux-vivre a i i:i.ii:ks i:n il m.i.i:T "Image corporelle et estime tie soi" t développer le reaped et l'aiccepcation tic son corps tel qu'il est.26 |ultle* Uc lo h 9f) a 22 li "Mu spiritualité au quotidien" M jnill«.-l UC 1 Il :ï I S 11 JO soiriîiï "CAtMSnitB INTIME" l*.'tn*in*i*-2r ri€>tf-€?ti*ff»ttfint ¦*OUH RÎiSIÏRVAI'IOIN.S: (819) 776-0H70 • i"7^M, boul, St-Jo«teph, Mull Dimanche au barbecue! le poulet tandoori de marc leblond! f L'exotisme est au rendez vous! Marc Leblond de (iatineau nous propose une recette qui saura rappeler les épices de la Vallée du (lange.les amateurs de bouffe indienne (de l'Inde bien sûr!) en baveront de joie! Comme le dit bien sa conjointe Sylvie, Marc est "le" spécialiste de la bouffe.Sa recette de Tandoori est une version adaptée et améliorée.Un fait à signaler, cette recette demande quelques ingrédients qui peuvent être achetés à une épicerie indienne, dont celle de la me Somerset (près de Booth ou Preston) à Ottawa.et croyez-moi, ça vaut le ; participez à la promotion l "dimanche au barbecue".I (Du 1 1 juin au 27 août inclusivement) Pour être eligible au tirage, vous devez nous I , faire parvenir votre meilleure recette |4 "originale" sur le grill, accompagnée de la j photo du cuistot et au coupon ci-joint .Nom:_ Adresse:__ Ville: _ Tél.:____ .et courez la chance de gagner un ensemble patio, gracieuseté de (Pulo en monlrt chtt Pitlo Milo.chemin du Poni Alonio) Patio (Détails de la promotion disponibles à nos bureaux) S.V.P.envoyez à Bonjour dimanche Promotion ''Dimanche au barbecue'' 825.boul.de la Carrière Hull, Québec, J8Y 6T7 VISION i INC.243-3111 CO{ H1 If R IMMOBILIER AGUE E I II HMÇlE INDEPENDANT ET AUTONOME REPRISE DE FINANCE Beau semi.3 ce, construe (ton récente, prix discutable faut voir! HULL - Duplex.2X3 1/2 pièces, complètement rénové, très bons locataires situé près des Galeries de Hull.GATINEAU: MTÉE ST AMOUR - Superbe bunga low, 2 + 1.sous-sol presque fini, beau terrain bien paysage à quelques minutes du centre-ville Super beau semi, foyer au salon, sous-sol fini, belle grande cuisine bien éclairée, excellent état GATINEAU Près du Club Price, vrai beau semi, magnifique cuisine moderne, terrain clôturé, entrée asphaltée, prix discutable, cause déménagement extérieur.Claire Courchesne agent a;réi AYLMER - 184.FRASER Here is a good buy lo Aylmer, very nice sem with 3 bedroom ?office 2 bathrooms, very large backyard fenced, must see CON DO HULL, AUBAINE «1 80.Des Grues, le moins cher à Hu (1991).loyer gaz.bain romain douche séparé 74,900$ GATINEAU - REPRISE - «302.164.DE MORENCY - 54.900$ faites une otlre1 NOUVELLE INCRIPTION 95.Clermont, superbe semi, dans un secteur rechercher, très bien entretenue, prit, remise, clôturé 73.900$ 317.DAVIDSON E-Faut voir ce semi de tiés bonne qualité.Caro I.avec logis au sous-sol.3 i 1 ce.3 s.bains, clôturé, pht.lemise.97.900$ 193.DES JACINTHES AUBAINE 1 1.560 p.c .3 ?t C.C.2 s bains armoires Irécenles en chêne, garage det.clôturé, pel.évaluation de ville 88.000$.à vendre 69.900$ NOUVELLE INSCRIPTION.677.ROY.BUCKINGHAM Voici aubaine de Buckingham, bois Iranc.toute brique, garage, sous-sol aménagé, armoires neuve, toil neul.pht, clôturé.96.900$ Faites une otlre! Darlene Albert Mongraln coup! La recette est diviser en trois parties: les ingrédients de base, la marinade el l'apres-marinade.Voici donc les ingrédients: - 12 cuisses ou pilons de poulet • 2c.à thé de sel - S c.à Table de jus de citron - Quelques gouttes de colorant rouge - Kiz Hasmati (optionnel, que l'on peut retrouver maintenant dans les grands supermarchés)) - Pain Naan (un espèce de pain Pita plus épais à la forme ovale) Voici ensuite les ingredients qui composent la marinade: - 2 c.à thé de poudre d'épices Tandoori -175 grammes de yogourt nature - 3/4 c.à thé de sel - 1 gousse d'ail - 1 c.à thé de gingembre moulu 11/2 c.à thé de graines de coriande moulues - 2 1/4 c.à Table de jus de citron -1 1/2 c.à Table de vinaigre - 2 1/4 c.à Table d'huile végétale - 3/4 c.à thé de graines de cumin moulues - 3/4 c.à thé de poivre rouge (vous munir d'un extincteur à bouche!) Voici aussi les ingrédients de l'après-mari-nade que Ton aura soin de badigeonner sur le poulet avant de servir: - Un peu de (îaram Masala (Quossé va! Nos amis Hindous seront sûrement nous informer.) - Un peu de jus de citron - Un peu de sel (un peu de tout merci!) -1 c.à Table de beurre fondu Fnfilez vos tabliers, ca commence! D'abord, lavez le poulet et enlever la peau (sûrement pour que les épices collent bien a la chaire!).Faites de grosses incisions dans le poulet (pas trop, afin de vous éviter d'avoir la Société protectrice des animaux sur le dos!).Mélangez le jus de citron, le sel et le colorant rouge el badigeonner le poulet en y insérant le mélange dans les incisions.Laissez reposer 30 minutes (en attendant, visionner un documentaire sur Bombay).Mélangez tous les ingredients pour la marinade.Faites mariner le poulet en prenart soin d'en mettre dans les incisions.Laissez mariner au réfrigérateur de 2 à 3 heures (si vos invités franchiront le seuil de votre porte bientôt) ou encore pendant toute la nuit (le temps de prendre un cafe a Calcutta!).Une fois bien marines, déposer vos pilons de poulet sur le grill! Initialement, tournez le poulet souvent pour qu'il saisisse des deux côtés.Fnsuite les faire griller de 4 a H minutes de chaque côté jusqu'à ce qu'il soit bien cuit.Préparez ensuite l'après marinade et badi geonner le poulet.F.t voilà enTilez votre turban et savourez! Marc nous conseille de servir le tout avec le riz Hasmati, des oignons franches et du pain Naan.lionne semaine! maintenant ouvert g® option-solution- P| milliers d'articles Sj Marc Leblond, le conjoint-spécialiste de la bouffe, pose fièrement alors qu'il porte la touche finale à son poulet Tandoori.Pour sa part, Sylvie, la conjointe-spécialiste de la caméra, nous a fourni une superbe photo! a 1$ et plus y| bourse portefeuille pochette de taille 281, rue Notre-Dame gatineau (québec) .I8P-1K(> tél.: (810) (>(w-481 1 SPECIAL D'OUVERTURE CARREFOUR CHAMPLAIN maisons de ville à partir de 79,990$ tps et tvq incluses le prix inclut 3 chambres à coucher 1,276 pieds carrés minimum Tourbe partout Entrée pavée 595$/ mois Ci.Temps limité L'un des plus beaux sites d'Aylmer voisin du Parc Champlain Chemin de la montagne Allen rd Vanier heures d'ouverture Sur rendez-vous du lundi au vendredi Samedi et dimanche: 11h30 à 17h POUR INFORMATION 682-6488 Pagette: 593-8715 en ¦o Q la chance* jean françois dulac 246-9779 NO 10650 GATINEAU - Duplex, o ce, sur lerram de 70x300.plus 1 terrain de 70x300 borde par rivière, dm! vendre' NO 10*84 - Semi.; étages.3 ce.prés Price Club.URGENT1 DOIT VENDRE1 NO 10476 PTE GATINEAU - Semi 65.000S 3 c c.près de St-Louis NO 10506 HULL - Sem,.2 etagi-près piste cyclable, cour tennis.Parc Pontac DOREEN BAVAY 776-3435 |^ DOREEN BAVAV 776 3435 no 106s4-a gatineau ¦ b7 900» - maison 2 étages sur tenam de plus de 16 000 pc logis au s-sol lapportant 400$vmois inleneui impeccable, pieces grandes et bien éclairées une aubaine1 je an françois oulac 246-9779 )346 HULL • VEH0U- NO 10559 TROIS LOGIS Je 2 ce 116,0*0$ rev.ann 'près CHROl NO 10590 CANTLEY - 67,000$.unila- miiiaie.coquette, propre NO 10327 MASSON-ANGERS - 93.000$, 2*1 ce.tranquille NO 10604 GATINEAU - Condo.73 000$.i c c , sécuritaire NO 10583 TERRAIN 1 ACRE Lushville, beaucoup de potentiel, avec étang.DOREEN BAVAY 776-3435 NO 10647-A Joli semi de I 425 p.c.3 ce abri d'auto, a 2 minutes des échangeurs.On demande : B6 500$ négociable Pour visite ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 106O8-A GATINEAU • Si©Ug< i AUCUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTERET • Sans frais $&âwjxù&trâtin • Sans CHEZ BRAULT & WARTINEAU Sur tous les produits en giagasini IlIVRAISON g BHBClSOflHI Mobilier de salle à dîner.La -, Mobilier de salle à dîner avec dessus fini LIVRAISON f IATUITI 42 po.x60 po.x72 po.s'entoure de 6 chaises de qualité, cuir blanc.La table 44 po.x60 po x80 po.offre deux rallonges.Buffet en sus.LIVRAISON GRATUITE Mobilier de chambre laaué noir.Tête de lit avec éclairage intégré.Plate-torme en sus.LIVRAISON GRATUITE Mobilier de chambre juvénile Garde robe : prêt à assembler.Bureau double Miroir 199$ Commode: 129* 1795 Tête bibliothèque : 79ï 69$ Lit matelot: 189?Pupitre: 169* Huche: 99 Table de nuit : 79! ch h mhm Bichanderic gjMwmog el ran ^ mu***™?uamnan khjmano cfCONCORDIA .Meubles BEJlj*nej( 51?WUtJElï; r^Jj FVaLUS€R ^Ynarbec m (Serîa, BRAULT 6?MAR.JNEAU là où la qualité n 'est pas ait obstacle aux bas prix! aNTRE M UQUIDATION WO.rloteltow Tel Ml 9400 [\mimpHlitMkl UVAL J 770 boul Des Laurenndes {(¦SlM Tel 647 3210 DOUARD-DES-ORMEAUX 3345.boni.DesSources (Sortit SS.TrajtitoMtORfine} Tél.: 685-3572 LASAUE 1130.DoHard tPres du boni, de La Verendrye» M.: 3144110 LOMGUEUIl 3245.Ownin Chombfy [MnltM ttmm ST4É0NMD IROSSARS U75.iean-Talon Est 8220 boul Tbsebereou (Pies des Col d'Anjou) (Coin PeHetier) Tél.: 254 «55 Tél.: 445-5544 PCHNTE-AUX TREMRIES HUU ROCKFOREST KIRKLAND 12605 ShertKookeEst 217 Montiarm 4275, boni.Bourque 3150 boul St Charles iPiesdeheiHenonel (CoonSt-ioseph) ¦.Coin Grégoire) iSort» 50 lionsionodwinei Tél.: 640-6446 W.(11917714611 KL (119) 5624242 Tél.: 1514) 697-9221 Quontite lirnftee sur certains orlides Achat mtnimurn requis de 500S meubies/elettronssrwgers et 300S etectroniques Me poyej: que les toies de verte Sujet o ! appiobotiori du credit.'Aucun dépôt, pootnont, ni intérêt si paye en enher le 12 juin 19*6.MURES O'OUVmUM lun Mai.9h30 a 18h Mei.-Jeo.-Ven.9h30è2lh Sam.% à 1/k Dm.Mod 17k PROCUREZ VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU VISA Se Bonjour gens d'affaires Avec 21 ans d'expérience dans lo domaine de l'imprimerie, Pierre Leblanc est aujourd'hui pressier à l'Imprimerie (irégoire de (àatincau.Ceinture noire en karaté, Pierre pratique aussi le camping et la natation.Patrick Campcau est propriétaire du Nouveau Pub Bar à Hull.Père d'un enfant.Patrick est un adepte du vélo, de la moto et du ski alpin.Isabelle Lacroix est préposée au bar à la Forteresse Sl-Malo à (iatineau.Celle qu'on surnomme "le plus beau sourire en ville" occupe ses temps libres à la natation, au nautilus et à la moto-marine.Sylvie Brassard est gérante à la Maison Sanche.Cette dernière aime beaucoup taquiner les clients en leur montrant le chemin de la vaisselle s'ils ne paient pas! Faire du bateau est son loisir préféré.Mario Bourgeois est conseiller spécialiste en électricité chez Inovaco de (iatineau.Mario possède une solide expérience de 20 ans dans ce domaine.Pour se détendre, Mario va arpenter les verts de la région.Michel Birkncr est propriétaire de Birkner Rénovation.Sa passion: manger à la Maison Sanche! Hélène Pilon est coiffeuse à la Maison Les Frangines à Gatineau depuis janvier 1995.Hélène aime beaucoup l'équitation, la lecture et le ski nautique.Elyse Rivest est propriétaire du restaurant Pacini à Hull.Elyse aime beaucoup passer de bons moments sur les verts de la région.Michel Mutchmore, directeur du service à la clientèle chez Hull Hyundai, possède plus de 20 années d'expérience dans ce domaine.Michel aime beaucoup se détendre sur une terrasse, au golf et au billard.transmission entièrement canadien Votre spécialiste de la transmission depuis 30 ans AVIS • AVIS • AVIS • AVIS Nous connaissons des chaleurs excessives cet été.Avant de prendre la route des vacances, assurez-vous que votre transmission ne surchauffe pas car c'est la principale cause des bris de transmission.Vous pouvez venir nous voir pour une inspection de quelques points critiques qui pourraient éviter la surchauffe.Ça ne prend que quelques minutes et c'est.•••GRATUIT! PROFITEZ DES SPÉCIAUX SUR: Vidange d'huile er sur les refroidisseurs de transmission 9)900.S 9,5°o -13900 S 9.5% 16900' S.9,5°o Heures d'affaires: lundi au vendredi de 8h à 17h 430.boni.Maloney Ouest Gatineau.Québec 6*53-2489 Bonjour gens d'affaires Michel Mineault est directeur des ventes chez Théo Mineault d'Angers.Il travaille dans le domaine de la rénovation depuis 2li ans.Pour la détente, il arpente les terrains de golf de la région.Marc Ouellctte est à l'emploi de Brault et Martineau dans le domaine de l'électroménager.Marc est un adepte de la motoneige.Nicole Clermont, cuisinière à la Garderie Lnik, est toujours une proie facile pour les plaisanteries de ses collègues de travail.Cette dernière occupe ses temps libres à la pêche et au vélo.André Plouffe est directeur des ventes chez Cité Chrysler Plymouth Jeep Eagle.André est un inconditionnel des mots croisés.Michel Couture est agent immobilier agréé chez Countrywide Action Outaouais depuis 1985.Michel est un passionné des ordinateurs et pratique le golf à l'occasion.Huguette Castonguay clientèle chez Km l'Outaouais.le ski préférés.est commis au art des Prom et le golf sont service à la enades de ses loisirs Yvon Larose est agent immobilier agréé du Permanent de l'Outaouais depuis 13 ans.Pour la détente, Yvon affectionne plus particulièrement la natation, le canot et la lecture.Suzanne Martineau est serveuse au restaurant J.Wong à Hull.Toujours souriante, elle occupe ses temps libres à la marche et au populaire jeu de "crib".Depuis une trentaine d'années, Jean-Denis Tessicr accueille la clientèle chez Brault et Martineau.Ce dernier est un adepte de la chasse et de la pêche.CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE Forfait de demi-saison 15 juillet au 15 octobre TOUT TEMPS SEMAINE Adulte.199$.159$ Couple.349$.279$ 65 ans et+.149$.119$ 16 ans et -.147$.119$ CfIMPI Avec service 381$ Sans service POUR RENSEIGNEMENTS Centre touristique du lac de l'argile 819-766-2626 • 1-800-251-2626 •Les taxes ne sont pas incluses dans les pn» publiés__-—^——^—== PéUt D'ARGENT sur gage sur tout article de voleur ACHETONS ET PAYONS COMPTANT BIJOUX EN OR ET DIAMANTS Montre Rolex, bijoux, diamantsJ.V., vidéo, caméra, système de son, outils, articles de chasse et pêche, etc.OBJETS NON RECLAMES A VENDRE BIJOUTERIE TRUDEL 986-5121 396, PRINCIPALE BUCKINGHAM J.WONG Ki m.mt.nu liulli i ( hinois le plus gros buffet a hull Mets chinois, canadien et bar à salade Buffet du lundi au dimanche Dîner: llh30 à I4h00 Souper: 17h00 à 21hOO *L PAS DE TPS TVQ sur commande à emporter et sur livraison 277, boul.St-Joseph, Hull 776-5619 tu O z O X m g 3 Q O 0> "d O (Û o L'Outaouais se raconte.[ Jaque Parisien] Il était une fois en Outaouais (suite) Une des premières choses que Jean larivière fit, ce fut de fonder le club de tir à l'arc Let Caméléons le premier août 1986.Mais, à l'inverse de beaucoup d'autres qui se lancent dans une telle aventure, il ne fut jamais découragé par le travail et le temps WHOPPER* Ai y 49$' Faites-vite! L'offre est en vigueur pour un temps limité! •MC M BURGf H KING COHPORATION 1991 181201 W 104 Boul.Gréber, Gatineau ¦ 650 St-Joseph.Hull Dr Denis R/MC.Examen sans frais! Des nerfs pinces détériorent votre santé! N'ignorez pas ces signaux d'alarme: •maux de dos •maux de tête/migraines •mains/pieds froids •raideurs au cou •indigestion •arthrite •fatigue •irritabilité/stress •syndrome pré-menstruel •engourdissements des bras, mains, doigts et pieds \_1 RUE PRINCIPALE.El ,_ sj BOUL S f I TACHE 24, rue Principale, suite 201 Aylmer Rendez-vous: 684-3555 I^Dr Denis Rioux D.C.sur les ondes de cjrc^nso ce dimanche à 8h00 am CONFIEZ NOUS VOS TRAVAUX COMPLET! i ?OUI! ON INSTALLE MARC TASSÉ Consultant en rénovation et responsable du personnel d'installation et des contracteurs À VOTRE SERVICE!! "Rena valeur MBMB INOVACO Ltée bien plus que ou «ois 777, boul de la Cité, Gatineau (819) 568-3400 _ouvert 7 jours_ que nécessitait une telle entreprise.Il y occupa, entre autres, le poste de président-fondateur; il conclut une entente avec l'Association Récréative de (iatineau qui devint le siège social du club; il veilla à l'aménagement des cibles et du parcours extérieur de la rue Caron, et à celui des cibles intérieures de la Polyvalente Nicolas-Catineau; il mit sur pied des cours d'initiation de tir à l'arc; enfin, le club s'affilia aux Fédération Québécoise de la l'aune (F.Q.F), et du Tir à l'Arc (F.TAQ).L'accumulation des taches n'avait de cesse, et la confiance de Jean grandissait proportionnellement.Que pouvait-il donc faire de plus?Kn fait, il prit conscience que s'il pouvait enseigner le tir à l'arc, il pouvait aussi enseigner aux chasseurs.C'est ainsi qu'il obtint la responsabilité des cours de certification pour chasseurs (P.K.S.C.O.F).Tout ça, c'était bien beau, mais ce n'était pas assez.Si lui était enfin heureux, comment pouvait-il partager ce bonheur?Un jour, un membre du club sollicita une entrevue: son jeune fils était atteint de leucémie.U>s traitements qu'il suivait et les séquelles qui en découlaient nuisaient aux activités normales d'un jeune de son Age.Sans compter que sa condition n'aidait en rien les relations amicales si importantes |>en-dant l'enfance.Jean comprit le fardeau que portait l'enfant et se souvint du sien qui, à bien y penser, lui apparaissait maintenant bien moins lourd qu'il ne l'avait cru.Il s'enquit auprès du père sur les moyens à prendre pour éclairer les jours sombres que traversait l'enfant.\je père lui confia que le petit rêvait de suivre des cours de tir à l'arc, mais que sa maladie lui interdisait les avenues conventionnelles: l'enfant nécessitait des cours privés.Jean promit d'y réfléchir: le temps lui manquait déjà pour accomplir ses taches quotidiennes, et il se demandait comment il parviendrait à gérer cette nouvelle responsabilité.Mais, ce qui l'accablait vraiment, c'était la crainte de ne pas être à la hauteur.Pourrait-il endurer la déception du jeune malade s'il ne réussissait pas à combler son désir?Après mûres reflexions, Jean conclut que la situation du petit passait bien avant les blessures infligées à son amour propre: il accepta de relever le défi.I.es mois qui suivirent furent extraordinaires.Non seulement le petit pratiquait-il enfin le tir à l'arc, mais Jean en tirait une récompense incommensurable.Jamais de toute sa vie n'avait-il éprouvé autant de satisfaction! Ix* simple fait de lui procurer ces moments de répit, d'être directement responsable des étincelles qui jaillissaient des yeux de l'enfant, quand il tenait l'arc, l'emplissait d'un profond bien-être.Son implication fit vibrer les cordes de sa sensibilité et il comprit d'un seul coup ce que signifiaient les mots charité, générosité et amour du prochain.Tout allait pour le mieux jusqu'au jour ou l'enfant lui dit: « Jean, je voudrais pour une fois dans ma vie chasser pour vrai.A la prochaine.Ce dimanche 30 juillet.Old Chelsea à l'heure de son Festival d'été! RWANDA Un espoir: votre solidarité'! DËkELOPPE/MENr Er MIX 1 800 rwanda 1 5633, rue sherbrooke est montreal (quebec) h1n 1a3 Le pittoresque Village de Old Chelsea sera au coeur d'une grande célébration alors que le Festival d'été de St-Stephen battra son plein ce dimanche 30 juillet prochain sur le terrain de l'église St-Stephen.A compter de lOhOO, jeunes et moins jeunes pourront participer à diverses activités dont un concours de tir de chevaux, un tournoi de fer à cheval, des jeux de hasard, tir à l'arc en plus d'assister à diverses représentations comme la gymnastique, le Karaoké, la danse de gigue, le tout en musique et en chansons sur une scène spécialement aménagée.Les visiteurs pourront de ravitailler sur place avec des kiosques de casse-croûte.L'entrée est libre pour les enfants de 12 ans et moins et 3$ pour les autres.Un souper de rosbif sera aussi offert en soirée au coût de 10$ par adulte et 6,50$ par enfant de 12 ans et moins.Il y aura également des prix de présence.Info: François Legault au 827-2121. L'auto dimanche Chevrolet Lumina 199.5 Berline tout-usage Voici la I.umina renouvelée.et améliorée! Cette nouvelle berline fait partie des nombreuses nouveautés promise! par General Motors pour les prochaines années — une à tous les six mois, affirme-t-on! Jusqu'à present, la I.umina était une voilure-taxi par excellence, mais une berline familiale sans éclat.a côté de la Lord Taurus et, surtout, des berlines I.H de Chrysler, elle ne faisait pas le poids.Son seul argument Luc Gagné favorable était un prix abordable.Kn effet, car avec un moteur poussif de 3,1 litres, une suspension guimauve, une carrosserie au dessin anonyme et un aménagement niant les bienfaits de l'ergonomie, elle pouvait diffi-cilement se hisser à la hauteur de la concurrence.Quelqu'un chez CM semble l'avoir compris.L'équipement de base comprend désormais deux sacs de sécurité gonflables, un climatiseur, le système anti-vol Pass Key II, un verrouillage électrique et des ceintures de sécurité à baudrier ajustable à l'avant.Le tableau de bord, sans être un exemple de stylisme avant-gardiste, a enfin des commandes pratiques à utiliser (semblables à celles de la Taurus).On a poussé le «raffinement» jusqu'à concevoir un coffre a gants capable de contenir plus que.des gants, les portieres arriéres sont désormais munies de loquets de sécurité pour les enfants.On a même prévu des pochettes de rangement a l'arriére des dossiers de la banquette avant! Pour Chevrolet, c'est beaucoup, si bien que même les relationnistes de la marque en font mention dans leurs communiqués de presse!! les ingénieurs de Chevrolet se sont aussi attardé à isoler l'habitacle des bruits extérieurs el des vibrations (une des qualités indéniables de la Toyota Camry).De plus, on nous assure que la précision d'assemblage a gagné en qualité.D'ailleurs, le processus de production de l'usine ontarienne d'Oshawa, où sont assemblées les Lumina el la nouvelle Monte Carlo (remplaçante de l'ancien coupé Lumina), a été revu et largement modifié.Si bien, qu'il faut désormais moins de temps et moins de pièces pour réaliser une Lumina.La lamina sera disponible en deux livrées : le modèle de base et la version LS, plus «habillée».La première ne pourra être équipée que du V(i de 3,1 litres, qui a gagné 20 chevaux; son taux de compression a été ¦OCni et sa ligne rouge poussée de 4 4(X) à 5 200 tours, lxt LS pourra recevoir, au choix, ce 3,1 litres ou le 3,4 litres multisoupape.lit comportement routier de cette voiture tout-usage constitue la plus grande surprise, sans doute, puisqu'on l'a rendu plus ferme sans toutefois réduire le confort.Chaussée de bons pneus, la Lumina peut se transformer en une routière étonnante.417 NISSAN DE MARY DASHNEY LIQUIDATION 417 NISSAN VOUS INVITE À ÉCONOMISER SUR TOUTE NOTRE GAMME DE VOITURES NEUVES ET USAGÉES MAXIMA 1995 BAS PRIX GARANTI ! -EQUI mark lavergne gérant des ventes robert collins représentant des ventes claudelongpre représentant des ventes trevor clost representant des ventes paul stav représentant oes ventes 417 INFINITI NISSAN p^jjfo 1599 chemin startup 749-9417 ^LW AUTOROUTE 417 VERS MTL.417 AUTO MALI photo : auto diffusion Chevrolet Lumina Jla, i&dlette, de ici domaine 1994 CHEROKEE LAREDO JEEP ouromorique, 47,500 )00kmST#A-123-A §%W ||||P( 19M Protégé $ 1991 Chomlet Covolier 1993 Cronos 626 ES SSn?mm «w* 83000km isika-113-a -w#te kkfc* «tu"m #VK 95-74vo amm i mtm a i 14,995$ 7,995$ 15,495$ 6 1992 Précidia fiS MX3 1992 Ford Aérasror Chrysler Ntw Yorker monuefe.6 cyi 70 000 km *s!k a-120a 80.000 km i5tk 957614d 25 500 km toute équipée #stk a-06-a 12,495$ 11,995$ 23,995$ michel normand HRGUS marc sr-georges On se conduit bien 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 Spécialistes en financement Crédit impôt 4,000$ itcmier^toit •••••••••••• À partir de 455$/.• Caicu« au pni de 59.900$ avec 5% rase de tond au taui de 7.25*i m mi lui mi ira Bureau de ventée : 111, de l'Érablière, Masson-Angers.Autoroute 50, sortie Georges, tournez à gauche i 2 minutes.Lundi au vendredi: 9 h à 20 h Sam.et dm.: 11 hi 17 h Sur rendez-vous en tout temps «0 JKb ^j^QB aim PROJET DOMICILIAIRE FACE À LA SORTIE 159, BOUL.DES LAURENTIDES j—IP SEMI-DÉTACHÉ f b—\ 2 ou 3chambres à coucher, 1,280 p.c.(7ltw nme Sans mise de fond *Tfnpb°ëe^^vous procurer dU"?amVse de tond UNIFAMILIALE 2 *\ chambres à coucher, 1,024 p.c.92,900$ TPS - TVQ INCLUS POUR TOUT LES MODÈLES •Programme "PREMIER TOIT" 4.000S/2 ANS» MICHEL RIEL 281-4553 DANIEL MARCURI 986-9749 La famille grandit chez les Immeubles E.Tassé! EugètM Tassé, propriétaire des Immeubles E.Tassé est fier d'annoncer que son petit-fils Alain Tremblay s'est joint à l'équipe de gestion des Immeubles Tasse.Sur la photo: Lucie Tassé, son fils Alain et le grand-père, Eugène Tassé.MASSON - ANGERS « GATINEAU LES KNTREPRISES URENT LABRIE krsfk.Avec nous vous êtes ù l'abri de tout.PROGRAMME PREMIER TOIT DISPONIBLE 5 MAISONS MODÈLES VENEZ ME VOIR POUR UN PLAN BUDGÉTAIRE COMPLET POUR VOUS SERVIR Caractéristiques du C MATE LET: ¦ Lampadaire ¦ Évier double • Plancher visse » Arbre au choix ¦ Échangeur d'air ¦ Armoires de luxe • Fenêtres battantes PVC ¦ Céramique au bain ¦ Insonorisation supérieure ¦ Finition intérieure coloniale • Tapis (24 oz.) • Choix couleur tapis et vmyle ¦ Terrassement (avant et côté) • Mur mitoyen en bloc de béton ¦ Grand choix de terrain ¦ Financement avantageux sur les lieu Membre de POUR CONSTRUIRE DANS VOTRE INTÉRÊT, LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE INC Un chou honnête et intelligent i lê hauteur de vos exigences A12 MINUTES DU CENTRE VILLE DE HULL TAUX D'INTÉRÊT 7 3/4% 1 an (25 ans) 499%/mois a angers 521 ou progres PROJET DOMICILIAIRE î\ BEAU-VALLON 8 MASSON-ANGERS 1 Unifamiliales à partir de 92,900* T.P.S.& T.V.Q.incluses.Pour information : Robert Lemieux bur.(819) 986-1128 Pag.595-6586 Laurent Labrie (819) 986-1244 Cell.761-2557 LES CONSTRUCTIONS Claude, Bifanj)* £4° Maître, constructeur H Unifamiliale* semi détaché • duplex jumelé h Remise jusqu'à 500$ (voir détail à la maison modèle) INFORMATION Beau ValloN 202, Du Bourneuf, Masson-Angers 986-7684 Stéphane: 797-7161 Jean : 669-0226 5 Heures de visite Lundi au jeudi : 10h à 20h Vendredi: 12h à 21h Samedi et dimanche : 10h à17h Sortwautorou IM in Habitation Prévisions de la SCHL d'ici la fin de l'année.Légère augmentation du crédit hypothécaire I .1 Société Canadienne (l'hypothèques et de logement prévoit une croissance du crédit hypothécaire d'ici la fin de l'année."On prévoit une augmentation de l'activité des prêts hypothécaires plus lard cette année grâce à la naisse des taux d'intérêt, mais cette hausse sera graduelle", de lancer Marc l'ellerin, économiste à la SCHL I.e rapport de la SCHL présente égale ment un article sur l'incidence possible des héritages sur le credit hypothécaire."Selon les conclusions de l'enquête nationale de la SCHL sur les Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990, les heritages peuvent influencer les tendances futures du marche hypothécaire.Chassez MOM NUS qui sommeille en vous; Arrosez intelligemment! Association québécoise des techniques de l'environnement TOP SOIL *¦ was i Classe I Spécial 141$/18 verges (livraison incluse) i taxes Classe II Spécial 99$ + taxes ¦ Compost de champignons • Terre à jardin ' Pierre concassée • Sable ¦ Roche décorative l_l vr« ton ] Ouvert 7 jours par semaine m Tlles \JTauvreau & Fils Boul.St-joseph Nord, Hull • 777-0682 Gérard Amyot Adionputaouais 771-1327 S3 900$ - Qat.- 481 St-Rene ouest, bungalow 3 ce.sous sol lini.poêle à bois, toiture refaite, très bon secteur, près écoles, autobus, venez visiter s'achète avec léger comptant.AUBAINE - Limbour, 11 Poirier, 2 étages 4 ce, revenu, foyer, prix 114 900$.faite vile PRIX RÉDUIT • Qlt„ 759 Main, semi détaché.3 ce, 1 1/2 salle de bain, terrain clôturé, très très propre.3 LOGIS - Hull.35 Joffre.louez avec baux, très bon secteur, rentable.CANTLEY • 11 Lavergne, bunga low 4 ce, garage double, grand! terrain semi boisé de plus d'un acre.deck.6 km du chemin des Terres via Montée Sl-Amour.très propre, propno transféré AYLMER - 14 Stuart, split level, 4 ce.garage, plancher bois franc, terrain d'un acre, très propre.HULL ¦ 71 Gamelin, 2 logis, idéal pour bureau, grand terrain, venez visiter.OUYON - Bungalow, 4 cet grand terrain, très propre prix « 64 900$.30 minutes d'Aylmer.j Kn effet, plus de un Canadien sur quatre prévoit hériter et la plupart des répondants ont dit qu'ils utiliseraient une partie de l'héritage pour rembourser leur prêt hypothécaire ou pour acheter une maison", de poursuivre M.l'ellerin."Pour l'ensemble du marché, toutes categories confondues, 31% des répondants ont dit qu'ils rembourseraient leur prêt hypolhe taire, 27% qu'ils achèteraient une maison neuve et 22% une maison existante", de conclure ce dernier.Nouveaux prix pour t995WMy$K™££* Choisissez entre nos 2 variétés de top soil tair Classe I Classe II Special 141$ 18 verges Spécial 99$ livraison incluse + taxes ?taxes • Top soil tamisé • Sable, (ravier ¦¦.,„ RECUl'tRATEUR • Terre A Jardin .Compost à TAMISEUK-K^u .Terre noire champignons__ LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS — 7 JOURS PAR SEMAINE TERRE DE REMPLISSAGE AUSSI DISPONIBLE D.GAUVREAU 778-1735 VISION INC.Courtier immobilier agréé BORD DE L'EAU - Superbe propriété, 2 760 p.c.St-Pierre de Wakefield, 30 minutes d'Ottawa 150 000S.- Chalet 4 saisons, 2 + 1 ce, tout meuble, garage, 40 minutes d'Ottawa 69 500S.HULL, CENTRE-VILLE Beau bungalow, 3 ce, garage double, beau terrain + logis (425$/mois) 155 000S.CLINIQUE MÉDICALE Bureaux pour professionnels, belle bâtisse, grand stationnement, moins cher qu'un loyer, 115 000S.LUXUEUX 12 ET 16 LOGIS Tout brique, 5 ans, prix raisonnable, investissement de qualité.TRIPLEX EMPLACEMENT DE CHOIX Bon investissement, financement disponible.ALBERT MARELLY 243-3111 456-3393 Agent immobilier affilié 16 DE LA RIDELLE, HULL Nous avons réduit le prix, profitez en un deux étages très propre et bien décoré, sous-sol fini.3 s bains, terrain aménagé, secteur paisible, appelez-nous.95-345 NOUVEAU A GATINEAU - 102 500$, joli 2 étages, propre, bien situé.3 ce.s.à manger, 3 s.bains, s-sol fini, un très bon achat, excellent prix.Encore négociable Visitez el prenez possession 95-541 LA CAMPAGNE PRES DE LA VILLE - Le confort el la Iran-quililé de la campagne avec vue sur la nature boisée style ouvert, très propre, bien décoré, cuisine moderne, 3 ce, 2 s.bains et plus.95-526 VINCENT BERTRAND agent immobilier affilié 1 663-9737 ?GATINEAU - Doit vendre, cause transfert1 Semi près des écoles et autoroute, sous-sol aménagé avec sortie dans la cour clôturée, négociable LIMBOUR.COQUETTE impeccable1 Bois dur sous tapis, cour sans voisins arrière, boisée, sou-sol aménagé, frais peint, 2 salles de bain il n'y manque que vous LOUISE LEVESQUE 568-4984 agent Immobilier affilié COMMERCIAL DOIT VENDRE 1187 BOUL.ST-JOSEPH Hull.1/2 acre commercial bien en vue.réduit 250 000$ ^*S8SS«*2a 167 LEDUC - 9 logis entière- 416 VICTORIA 89 500$ Bung., 4 ce.rénovations, grande remise ext., immense terrain de 11 500$ p.c.1 Informez-vous1 NOUVEAU1 ment rénové, réduit 260 000$.102-108 DES GRIVES -4x3 logis neuls, 2 station/unités, cons;.1995, pas TPS, pas TVQ.220 000$ HULL! MAISON RANGEE Unités.3 ce.2 s.bains, rénové, s.sol fini, const, béton, garage 78 000$ négociable (éval.mun.80 700$).hâtez-vous, c'est une aubaine BERNARD A.CANTIN MAISON OUVERTE 23 JUILLET DE 13 HRS À 15 HRS 2 étages, 4 ce, ?2 000 p.c.terrain 11 225 p.c .éval.mun.154 200$.Prix : 139 9000$.BORD DE L'EAU (cause transfert).561-3222 code 314 Agent immobilier affilié SUPERBE SPLIT - 1989, Village Tecumseh, 2 pas des Promenades, 2+1 ce, s.-sol aménagé, piscine deck 14x21, reluit de propreté, bon prix.CHOIX DE 5 BEAUX CONDOS - 2 ou 3 c.c, certains avec foyer, garage, 1er, 2e ou 3e étage, à partir de 63.500$ nêg.Gatineau.BEAU QUAOREX - 4 ce, rénovation faite Très propre, très grande remise avec élec.el chaul.rue paisible.Faire vile.Occ.rapide.64.900$ nég.Beau, bon, pro TRES BEAU ET PROPRE SPLIT - 1990.avec garage, aire ouverte, plafond cathédrale, bain romain, s.-sol amè-nagé.Valeur sûre, Gatineau.20 TERRAINS pour unifamil-lales, avec services, prêts à construire.6,000 p.c.ou plus, 22,500$.aubaine, Gatineau, Contractées: bienvenue TRIPLEX 1993 - Tout brique, possibile à 145,000$, solde possible.Toul loue, Gatineau.Excellent investissement.6 logis aussi disponible avec assumation.MAURICE BOUVIER 568-5141 ^^^^^^o^n^rnjrnobilier^a^ REPRISE DE FINANCE - Semi de 1,580 p.c.3 ce.bam romain aire ouverte, beaucoup de lumière, super aubaine.94.000$.près hôpital Gatineau.Semi 3 CC.avec s.-sol aménager, loyer, pas de voisin arrière, près Labrosse, La Verenûry.Belle cour.d«* Très bon prix 93,900$ - Split 91, 2.1 ce.2 paliers, aire ouverte, plafond cathé.s-sol presque fini, très propre, beau terrain, pins naturel.Gatineau.82,500$ - Umf.3 CC, terrain 6.582 p.c.clôturé, grand deck.19, Bonaventure près Gréber/Du Barry, Gatineau.5k BCRL inc Courtier immobilier ayreé 574, rue Principale, Buckingham 281-5000 ^««seulement « „J^aV "*•» E£> m?Jr.-Va GATINEAU.IMPECCABLE R.H.Lalonde maison, jardin 3 ce.garage, cuisine à neuf avec céramique, repeint a neuf, s-sol part aménagé, très privé avec patio.MONIQUE MADORE 281-5858 786-8782 (pag) FAUT ABSOLUMENT VEN DRE - Pour famille aimant n beau et l'espace Vendu sous l'évaluation, client motivé a ven dre Faites une visite et laites une otlre vous ave/ de grandes chances (95-0Z3) ALAIN CHALIFOUX 281-7599 786 8782 (pag) NOUVEAU A HULL - Mon Bleu, 101 Jolicoeur.3 ?1 c.c garage, cour clôturée, rien faire, armoire en chêne air climatisé central et plus OUPALAIL! (094| COLETTE RICHER 281-5000 780-8390 (pag) NOUVEAU - Hobby Farm 5 1 2 acres, bung, avec garage grange ?2 chevaux.Le lout 1 15 900$.Ceci esl un pain chaud.(121) COLETTE RICHER 281-0270 786-8782 (pag) VAL OES MONTS - Centre vil age Poltimore.très belle résidence, 4 ce, grande cui.avec porte oatio, garage porte élec.allée pavée, paysage, (103) ALBERT LAUZON 281-5000 (bur) 766-2391 (rés) 786-8782 (pag) LAC VISCEROY CH.ST-PIERRE - toute otlre aisonnable sera considérée.Chalel 4 saisons.2 ce.sous-sol 7 pieds, toil neul 94.tout meublé 30 x 30 réduit a 40 000$ et encore négociable À qui la chance, (94-E74) RAYMOND LAPORTE 281 6798 BORD DE L EAU, 20 MIN DE LA VILLE ¦ Bungalo* 3 c.c.< logis (sous-soll.2 c.c , 202 pi sur l'eau, terrain 32 573 p.c.haie de cèdre Une aubaine (002) MONIQUE MADORE 281-5858 786-8782 (pag) NOUVEAU.575 LAHAIE Maison entretenue avec soin grandes pièces, armoires en chêne, plancher de bois Iranc.2 remises, lardm, entrée double Vraiment unique.(95-122) ALAIN CHALIFOUX 281-7599 786-8782(pag) 10 MINUTES DE BUCKING HAM • Habby Farm 94 acres 1 1/2 étages de 4 ce grange remise, etc.Faut voc (145) COLETTE RICHER 780-8390(pag) TERRAIN, TERRAIN RIVIERE LA LIEVRE 48 M 91 ?8 900$ LAC D ARGILE 166 pc 1-81 PC 1 40 pc LAC MORIN.chalel 2 c c 43 900$ LAC D'ARGILE, Chalel.3 CC 179 900$ LAC CMANCV dem.lune chalet 3 C c 63 500$ RIVIERE LABLANCHE mayo chalet 2 c c .29 900$ LAC DES SABLES chalet 2 c c 87 000$ HAWK LAC.chalel maison 2 CC.109 900$ COLETTE RICHER 780 8390 (pag) VAL DES BOIS - Maison mobile sur terrain bord rivière la lièvre, tout meuble, remise avec service, vue sur rivière extra, faites vite.(108) ALBERT LAUZON 281-5000 (bur) 766-2391 (rés) 786-8782 (pag) 136, DU SOMMET, ANGERS - Maison de style sur terrain exceptionnel.1 096 p.c.de confort et de luxe, beaucoup d'inclus, poss prendre s.d.en échange dans Angers.(95-057) RAYMOND LAPORTE 281-6798 780-8392 (pag) RUE filli0n, BUCKINGHAM - Maison de 3 ce, s-sol fini avec place pour salon coiffure.BRUCE LEMIEUX 281-0270 786-8782 (pag) 113 DESPOMMIERS, MAS SON - Duplex jumelée : 1 logisj de 3 c.c.1 logis 1 ce, rev annuel 11 340$.Vous pouvezj être propno pour 292$ par mois BRUCE LEMIEUX 281-0270 786-8782 (pag) Les annonces classées CO CM £ U c o g X u Q cl Z) O —) z O co CN d) o) ?a.INDEX DE RUBRIQUES m INAftKtdimtMiRS lOi AaliitVStitoilre .ttlksufcstaMMck 103 Perdu W Tramé MkMÉsêmm manma (OOAJincils litutb joiAoïoum NI Allaités 305 Appareils menaçtri »4 Articles .ports d'hiver Hi Argent Di mande KttArftal Disponible 207 Bicyclettes H» Ctaullaje.climatisation K» Coin de bébé sic Divers a rendre ïi i Divert à lowr SU Enseijnement/Conri jU lew, louets ji5 Machine à coudre lie Ordinateurs 1IJ Veut de Gâra«e »u Vêtements à vendre 319 Occasion d'affaires «0 Reparations/Be novations ftl Couture EMPLOIS 300 Aide dénudée 301 Emploi demandé jm Emploi d'été demande pourétudiut|e)s «3 Gardiennes demandées jm Carderais bébés 303 Offre d emplois 307 Olfre LOGEMENTS 400 Garçonnières sot Logements à louer Aylmer tûî Logements à louer Gatineau 403 Logements à louer Hull 404 Logements à louer autres 40! Logements à partager 406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison à partager CHAMBRES 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 4m Chambres demandées MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 503 Maisons demandées AUTRES PROPRIÉTÉS 600 Chalet demandé 641 Chalets à vendre 605 Chalets è louer 603 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 704 Motoneige Avec nos petites annonces ça fait vendre! TARIFS DES PETITFg ANNONCES Petite annonce simple 20 mots ou moins: Anneau £\ «O é*^ tSC chaque mot additionnel •tous le» annonces devront être pavées a l'avance taxes incluses Placer votre annonce pour 4 semaine» et payer pour SHÎ 23M$*au lieu de SI.M** danielle lacroix 102 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE, tarots, astrologie et numerologie, je me déplace à votre domicile pour des groupes de 4 per sonnes ou plus GINA.281-3487.C'EST PROVOCANT 18 ans • Composez le 011-592-586-997 C'EST OBSCENE 18 ans • Composez le 011-592-586-996 206 ARGENT DISPONIBLE PRETEUR SUR GAGE Sur tout article de valeur payons comptant pour bijoux en or et diamants Objets non reclamés à vendre BIJOUTERIE TRUDEL 986-5121 211 DIVERS A LOUER ~ ___ VOITURETTE de golf électrique de marque Lectronic Kaddy batterie neuve, en très bon état, a une valeur de 1200.Set demande 600 S.TEL.: 775-9627.218 VETEMENTS A VENDRE AUBAINE1 Vente de faillite Vêtements hommes et dames Tailles variées TEL.568-4052 219 OCCASION D'AFFAIRE 400.00S.900 O0S ET + SEM Poste disponible pour votre region, aucune experience requise, temps plein ou partiel.Investissement raisonnable garant.25 ans et plus.Brochure sur demande.TEL.: 1800-561-1518.(514)449-4011.221 COUTURE 30 ANS d'expérience, altérations, réparations de tout genre Marie Raizenne.29 Lausanne.Gatineau TEL: 246-5633.232 SERVICES OFFERTS INFIRMIERE d'expérience possède résidence pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes.Surveillance 24 hres.sur 24, MASSON.ANGERS.Tel: 986-3566 ou 281-0045.REMERCIEMENTS Remerciements ait Sacré-Cœur de Jésus pour laveur obtenue.L.M.269 ESTHETIQUE COIFFURE TECHNICIENNE diplômée en pose d ongles et manucure.(Sieana Diamond) 35S.apparence naturelle, pas nocif pour la santé TEL 770-1783 (laisser message) 300 AIDE DEMANDEE ARTISTES recherchent modèles différents et origin aux.Tout ages et proportions Marie-France, TEL.: 595-1220.305 OFFRE D'EMPLOIS SSSAttention chocolatSSS L'été est enfin arrivé, gagne un vélo de montagne ou une paire de patins à roues alignées en vendant du produits de chocolat avec coupon-rabais.Tu n'as RIEN A PAYER A L'AVANCE, Livraison super rapide Appelle vite' région de Montréal 277-0083 Partout au Québec, 1-800-561-2395.PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans.Pour vendre deux sortes de calendriers (religieux et feux d'artifices) dans ton voisinage.Livraison à domicile Très bonne commission et en plus une calculatrice scientifique en cadeau si mente TEL.778-0543 Gatineau et ses environs, 778-0543 Hull et ses enviions.281-8399 Buckingham et ses environs.778-0543 Aylmer et ses environs, 423-5293 Montebello et ses environs après 17h00.306 GARDERAIS ENFANTS GARDERAIS enfants à la maison, à partir de septembre, secteur Davidson.TEL: 669-2052 après 18h00.Merci mon Dieu Dili's nctit fois n.1 \uus salue Marie p.ir unir durant null nuns Faites trois stwi-ll.lils, le premier concernant les affaires, deux .uiiris pour liinisossilili l'ulilicr cet article li neu-\iimi |our.vos souhaits se lîjlisnoni iniiiii si wins n y croye/ < pas Merci KjKJhf ni 11 ri \y\\> i IU IOV.I k- irai) J 7N Merci mon Dieu Dites neuf fois il miiis «aine marte pal |nur thirstm neuf iiiurs f'.nli's trois souluils.Ii piciuicr enneer-nani les affaires.jeu» autres pour liinpossiUli l'ulilnr ni article le lieu-uciitc luur.vos souli.iils k realisinml ininii si unis t.n'y crnyc/ !m>M* pas Mewl ,*/V' m " n (Jjf^V DlCU.C'est fi \ v\ im roj a- d.c JEUNE maman garderait enlants de tout âge.heures très flexibles, reçu d'impôt disponible.Josée, tel : 561-9264 pagette: 778-4825 310 A VENDRE A vendre en Beauce Restaurant-bar en pleine expansion, site stratégique.150 places, petite salle de reception 4 video-loteries de Loto-Québec, restaurant occupant 50% de l'édifice, l'autre partie prête à être fonctionnelle pour tout autre projet (Faut voir1) Immeuble 120 pi.x 40 pt., structure acier, plancher ciment, grand terrain et stationnement, beaucoup de camionneurs.Tel ¦ ou • Fax: (418) 382-3077 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 3 ce, spacieux, pas chauffé/™ éclairé, stationnement, près des Promenades, 585S/mois, libre immédiatement.1 '2 mois gratuit1 TEL: 561-2839.salaberry 1-2-3 Ch.• chauffé • éclairé • cuisinière et ré^igérateur • swentendonl 54 hn • edifice sécuritaire en béton idéal pour personnes retraitees 778-3103 S/ Les Immeubles Liée 2 mois gratuits sut bail de 14 mois nouveaux locataues.possession immëdule 1 chambre à partir de 425 S 2 criamtjies à partir de 465 S 3 chambres à partir de 580 S 4-6-14-16 des Flandres t.?et 3 chambres, non chaullé, non éclaire 243-2046 • 243-2702 246-8521 «246-8537 27.29 et 31 des Flandres t et 2 chambres, chaulté et éclairé 246-0371 • 243-2206 243-9746 336-344-352 el 360 Principale 12 el 3 cnamoies chaulté el éclaire 243-1527 • 243-0392 243 0210 « 243-7314 170.178 Chemin de la Savane I et 2 chambres chaullé el éclairé 246-7183 « 243-9400 14-15-18 19-23-26-30 -34 et 38 Orléans i ?et 3 ctiamoies cnauite eciane 568 3081 «243 2895 « 246 9200 243-2236 «246 7705 243-6513 «246-3705 Choix d'appartement meublés Durée flexible 568-5151 0J0695 I 391 duVtgneault, 1 ce ,pas chauffé m éclairé, prise lav/séc, remise.375S libre, AUSSI 2 ce, 32 Desrosiers, pas chauffé ni éclairé, prise lav/séc.remise, stationnement.450S'mois.spécial 425$ libre, TEL: 986-2313.404 LOGEMENTS A LOUER AUTRES MASSON/ANGERS, grand 3 ce, près de l'autoroute 50.TEL: 986-8570 ou 986-8160.409 CHAMBRES A LOUER A AYLMER, tranquille, non tumeur, meuble, cable: aime les animaux, près d'une piste cyclabe et autobus Partage cuisine, s.de b, s, de lavage, stationnement.300 S TEL.: 682-4220.501 MAISONS A VENDRE (quebec) AYLMER, 51 rue Conroy.Doit vendre, maison en rangée, très propre.3 ce, 11/2 salle de bains, garage.Visite libre dimanche 14h00 à17h00.TEL.: 684-6328.GATINEAU, bungalow à vendre, 3 ce, 2 s/bains, plancher bois franc, sous-sol semi fini, 81 000$.TEL: 568-7188 HULL - secteur Mont-Bleu, grand semi-detache moderne.4 ce.tranquille, face a un parc.Prix: 118000.S, TEL.: 776-9735 res 957-4943 tra.603 TERRAINS TERRAIN lac Morm 15000 pi.on., avec roulotte de 27', remise, chaloupe, moteur, tondeuse, coupe-herbe a essence.Demande 24695.00 S.tel : 568-2706 GATINEAU • Secteur La Sabtonnière, Résidence de 963 pi.ca., sous-sol aménagé et magnifique deck à paliers aménage avec piscine hors-terre, carré de sable, arbres et arbustes.Dans un secteur tranquille près de tous les services 95,500$ Thérèsa Tremblay agent affilie.Le Permanent 594-1538 PROBLEME 9022 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Briller 2 Usurier - Dieu des vents.3-Pron.indef.- Ni pour l'un ni pour l'autre.4 Qui rend service.- Canal qui conduit l'urinehors de la vessie.5-Reparaitre.¦ Elément gazeux qui se trouve en infime proportion dans l'air.6-Docteur - De la gamme.- Chose faite."Poisson d'eau douce - Lui.'s Saint - Fixé au sol par ses racines (pl.).- Coups de baguettes.9-Peintre italien (1657-1747) • Qu'une femme apporte en mariage IO-Oui a une saveur rude.- Prêtre gaulois voué à l'étude des sciences naturelles.11-Masse de neige durcie.- Champion.- Se dit de tout ob jet fixe et remarquable servant à indiquer aux navigateurs la route à suivre.12-Syllabc du nom de la mouche du sommeil.- Retrancher ur ou plusieurs membres.VERTICALEMENT I-Extraordinaire, très surprenant.2-Annoncer en tintant une cloche.- Division d'un ouvrage, qui forme le plus souvent un volume entier (pl.) 3-lnf.- Quatre.- Manifester son vote en restant assis ou en se levant.¦M h I de c.(Somme).- Crier en parlant des crefs.5-Consoiines.- Odeur, résultant d'un manque d'air.6-Agent d'affaires.- Dans la poésie ancienne, pied de vers composé d'une brève et d'une longue.- Article.7-Lumiére faible.- Prén.ma se "> Patrie d'Abraham.Liquide incolore.9-Faisais demeurer.OîH'on danse.IO-Doigt du pied.- Figure au jeu de cartes.I l-Petit loir gris - Fils de Tancrède de Hauteville.I r Petit cube.- Dans.- Echouer.SPECIALISTE ACRYLIQUE CONCEPT Reparation de bain & douche, émail et acrylique réparation de tout genre1 TEL: 777-1426.770-9860 COUTURIERE à tout faire.Spécial bord de pantalon S5.TEL: 770-4110.MENUISERIE, fabrication et réparation de meubles, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc.568-2990 PEINTRE, ferait tout genre de peinture, incluant ouvrage au fusil, installation de tout genre de tapisserie, experience et ouvrage garanti TEL: 243-9294, pagette: 751-7104.Ai to ' h ans pom DfMENAGEMENT LIVRAISON & LOCATION PI ANIFII,' NE 1 rOYAGE OU 1)1 Ml NAGI Ml NI (819) 771 1995 LOC Vous cherchez i o vous loger?SES! 776-6666 VOTRE HOROSCOPE T BÉLIER du 21 mars wi 20 avril Vous ne pouvez changer le caractère de l'autre sexe.Une conversation vous rend songeur.Ne soyez pas inactif.Votre coeur a de nouvelles émotions.Vous évitez un échec.Un desir se manifeste.TAUREAU du 21 avril au 20 mai La vie vous sourit.On ad m i re vot re 11 nessc.Visite importante.Evite/ les excès.Vous cédez à une tentation.Pierre qui roule n'amasse pas mousse.La perseverance est un excellent maître.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin N abandonnez pas le gouvernail.Une a venture fait jaser.Des informations vous é-tonnent.Il faut encore plus d'audace.Une entreprise commence sur une note d'optimisme.Le temps n'est pas à la critique.CANCER du 122 juin au 22 juillait La Tin ne justifie pas toujours les moyens.Impossible d'expliquer un raisonnement.Ne rétrogradez pas.Surprise particulière.Mettez la pédale douce.Quelqu'un commet une indiscrétion.LION du 23 juillet au 23 août Vous vous révélez impulsif.On se rend à votre demande.Vous connaissez votre champ d'action.Le décor s'embellit.Un tour est joué.Ne vous méprenez pas sur le compte d'autrui.Votre régime se modifie.L'autre sexe a le dernier mot.VIERGE du 24 août au 22 tap t.Quelqu'un vous fait une suggestion.On se plie à vos exigences.Vous savez ranimer le courage des autres.Rencontre charmante.Vous avez un penchant original.Une promesse est sincère.BALANCE du23aapt.J^T au 23 cet.Ne poussez pas la crédulité trop loin.Vous frôlez votre idéal dans de drôles de circonstances.C'est le temps de vous montrer philosophe.Un projet se transforme.Les espèces sonnantes vous intéressent.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Le coeur ne trompe pas.Ne lancez aucune entreprise pour le moment.On vous vient en aide.Marchez la tvte haute.Vous avez de précieuses influences.Il reste beaucoup de travail.Une rencontre vous fait plaisir.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Une confidence vous permet d'espérer.N'imitez pas le papillon.L'autre sexe a des yeux pour voir.Ne vous fiez pas trop aux sollicitations.On ne vous dupe pas aisément.On vous invite à régler un cas.CAPRICORNE k|17 du 22 déc.C^as 'O au 20 janv.Vous apprenez des choses nouvelles.U faut cultiver votre sens pratique.Vous créez une profonde impression.Toutes les chances sont données.Vous savez tirer profit de tout.VERSEAU du 21 janv.au llfév.Pourquoi ajourner ce que vous pouvez accomplir rapidement?Vous prenez des dispositions rationnelles.Une personne a besoin de vous.Vous avez raison d'un rival.Inutile de faire un détour.POISSONS du 20 fé* au 20 mars Vous n'êtes pas unique en votre genre.On vous dit des choses agréables.Il faut cueillir les fruits mûrs.Vous avez une mission délicate à remplir.L'autre sexe a le don de plaire._ Du 1er au 6 août au Centre national des arts.Les plus grands succès d'Andrew Iioyd Webber! Le phénomène des musicals et des broadways gagne de plus en plus d'adeptes.Des productions grandioses aux décors flamboyants, le théâtre musical est plus qu'un simple spectacle, mais bien un "happening".I,es amateurs des grandes productions comme "Phantom of the Opera", "Kvita", "Jesus Christ Superstar", "Cats", seront servis à souhait alors que s'amorce la grande tournée canadienne de "Music of the Night", un tour d'horizon des plus grands succès du réputé compositeur britannique Andrew Lloyd Webber.Cette tournée s'arrêtera bien sur à l'Opéra du Centre national des arts a Ottawa du 1er au fi août prochain.Kn vedette: l'incomparable Colm Wilkinson, celui qui a incarné le role du "Phantom" dans la distribution canadienne, 14 interprètes, 12 chanteurs et danseurs de broadways en plus d'un orchestre de 37 musiciens.Au programme, les airs les plus populaires des 27 ans de carrière de Webber, comme compositeur dont un aperçu des nouveaux "tubes" de son nouveau musical "Sunset Boulevard" qui prendra d'ailleurs l'affiche en première canadienne au mois d'octobre 1995 à Toronto."Music of the Night" est une expérience musicale produite par IJvent de Toronto en collaboration avec "Really Useful Group" et "Superstar Ventures Ltd.".I>es billets sont en vente à différents prix variant entre 30$ et 60$.Ils sont disponibles aux guichets du CNA ou en communiquant à TicketMaster en composant le 755-1111.VENTE A L'ENCAN Entrepôt Public du 180, rue Edmonton à Hull, procédera à la vente à l'encan du contenu de l'espace de location numéro: B-018, B-146, C-013, D-076, D-082, D-010, D-081, D-113, D-126, à titre de propriété abandonnée ou reprise de possesion.La vente aura lieu le jeud 31 août 95 à 10h Inspection du matériel sur les lieux.Gouvernement du Quebec Regie du logement Dossier numéro: 22 950410 005G À BLAKE BRIAN "SOYEZ AVISÉ qu'une demande en recouvrement de loyer el dommages et intérêts concernant le logement situé au 38 Curé A.Pressault, app.#1 a été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110, 200.rue Montcalm, Hull.Québec, et l'audition de cette demande aura lieu le à , à ce bureau." La régie du logement AVIS K VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC OtSTMCT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 94004567 VILLE DE GATMEAU Partit AtnwnduvtM -vs- ANORÉ intSSETTE Pert* mmknm le Sieme jour dt août 1995 a 13 00 heures, «u 215.Mainte, app.i en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens el effets de la partie défenderesse, sais» en cette cause, consistant en: 1 téléviseur.I rmcro-onde«, 1 jeu nintendo, t distributrice à eau, t magnétoscope, f humidificateur, t système de son et accessoires Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Daté a Gatineau, ce 18 juillet 1995 Information : Pascal MontpetH Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 (619) 643-9202-(819)643-1165 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: VILLE DE (IATINEAU Parue demanderesse -VS- ROQER FMQON Partie délenderesse le I4ieme lourde août 1995 a 10:00 heures, au 21, Archambault, en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorté de Justice les biens et effets de la partie délenderesse.saisis en cette cause, consistant en: 1 micro-ondes de marque Emerson, 1 téléviseur couleur RCA 14 pouces, 1 congélateur QUICKFREED BY WOODS Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Daté à Gatineau, ce 18 juillet 1995 Information : Pascal Montpetit Huissier de lustice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 (819) 643-9202-(819)643-1185_ tar OF : V, WQjR B ft.A J I L'incomparable Colm Wilkinson, celui qui a incarné le rôle du "Phantom", sera sur la scène de l'Opéra du CNA dans le cadre de la tournée canadienne de "Music of the Night" du 1er au 6 août prochain.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC DMSKM PETITES CREANCES NO.550-32-000033-958 Le Greffier pour et au nom de ME Richard Legendre Partie demanderesse -VS- Steve Charbonneau Partie défenderesse Le 4ieme pur de août 1995 a I1h50.au 230, rue De Morency.# 402.Gatineau, Qc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Steve Charbonneau.saisis en cette cause, consistant en 1 Television env 26" de marque Panasonic Conditions: ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISÉ Parution: Bonpur dimanche Information: Robinson Guerrier huissier du district de Hull Alan Honc S.Robert Waters Associés HUISSIERS 501,rte 105, Centre Place Chelsea BP 150, Chelsea.Oc, J0X 1N0 (819)827-3624-Fa« 827-1393 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE NO.: H04M01M14» CORPORATION MUNICIPALE DE LA PECHE Partie demanderesse -VS- WIILA KMMERLY Partie délenderesse le 9ième jour de août 1995 a 10:30 heures, au 895, Route 105.en la ville de Chelsea, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et eflets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: 1 véhicule automobile de marque Volvo, modèle Dl familiale.1983.dé couleur bleue Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Daté à Gatineau, ce 18 Miel 1995 Information : Philippe Raiffaud Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 (819) 643-9202 -(819)643-1185 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC (PROVINCIALE) DE HULL NO.550-02-000049-957 Gabriel Desjardlns Partie demanderesse -VS- Christiene Morin et Michel Roy Partie défenderesse le 8ième |Our de août 1995 à 10h30.au 182.boul Labrosse.#2, Gatineau.Qc district de Huit, seront vendus par autorité de Justice les biens el ettets de Chnstiane Morin et Michel Roy.saisis en cette cause, consistant en i Véhicule automobile de marque Dodge Anes.1986 bleu gns.1 Télévision couleur de marque Candel 2r.trois lampes de salon nor, 1 VrJéo VHS de marque Citizen.1 Four mero-onde de marque Générale Èlectnque.i Conpelaleu 7 pieds cube Condilions: ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Information André louis-Jean huissier du district de Hull Alan Horic t Robert Waters Associés HUISSIERS 501, rte 105, Centre Place Chelsea BP 150.Chelsea.Qc,JOX 1N0 (B1B)«27 3624-f ai 827-1393 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DE COUR NC.623 3*1 545 BREF DE SAME Partie demanderesse -VS- Françots Gagnon Partie délenderesse Le Sterne jour de août 1995 à 11 hOO, au 9 rue Du Tamarac, Aylmer, 0c., district de Hull, seronl vendus par autorité de Justice les biens et eflets de François Gagnon.saisis en cette cause, consistant en: 1 Véhicule Automobile Volvo Le Que DRC685 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Information: Emile Sabourin Huissier du district de Hull Favreau St-Pierre S Associés, HUISSIERS -(819) 771-6977 158, Notre-Dame, CP 1491 Suce."B" Hull, Oc J8X3Y3 ERRATUM CANADA PWVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC N0.: 560-27-006709-924 UN BREF D'EXÉCUTION PERCEPTEUR DES AMENDES MARC LEGAULT Partie demanderesse -VS- CLAUDE SIMARD Partie défenderesse Nous nous excusons auprès de M Claude Simard, domicilié au 172 Guay, à Gatineau, Québec, suite a la parution d'un "Avis de vente" dans le journal Bonjour dimanche du 16 juillet 1995.Cet avis n'aurait pas dû paraître.EN CONSEQUENCE, aucune vente n'aura lieu à l'adresse mentionnée ci-haut, le 17 août 1995 Robert Trudel et Associes HUISSIERS-(819)595-9262 7, me Hôtel de Ville Hul,0cJ8X2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC, DMSON DES PETITES CRÉANCES NO.5S9-32-0»837M63 UN BREF D'EXÉCUTION Gregory Botade Partie demanderesse -VS- Larry lebracqut Partie défenderesse Le 3ième jour de août 1995 à 11 h30.au 5 Centre.Aylmer, Oc., district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Larry Labrecque.saisis en cette cause, consistant en: 1 Véhiculé Automobile Samurai Lie Que.WAJ 733 Conditions: ARGENT COMPTANT etou CHÈQUE VISÉ Parution: Boniour dimanche Information : Emile Sabounn Huissier de lustice district de Hull Favreau St-Pierre t Associés, HUISSIERS -(819) 771-6977 158, Notre-Dame, CP 1491 Suce."B* Hull, Oc J8X3Y3 ERRATUM CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE COUR NO: 9542232-2 UN MANDAT DE SAISIE POUR COTISATION PERCEPTEUR DES AMENDES DE LA VILLE DE HULL MICHELINE LAROUCHE Partie demanderesse -VS- NIC0LE LABELLE Partie défenderesse Nous nous excusons auprès de Nicole Labette, domiciliée au 57, Sl-Jacques, à Hull.Québec, suite à la parution d'un "Avis de vente" dans le pumal Bonjour dimanche du 16 juillet 1995 Cel avis n'aurait pas dû paraître EN CONSEQUENCE, aucune vente n'aura lieu a l'adresse mentionnée ci-haut.te 17 août 1995.Robert Trudel et Associes HUISSIERS- (819)595-9262 7, rue Hotel de Ville Hull,QcJ8X2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE NO IBMe-491241-967 IwipèrtaM de Cowene Partie demanderesse -VS- Jacque» Morin Partie délenderesse Le 4»me jour de août 1995 à KMC au 22 rue Normand #4.Hul.Oc.district de Hu».seronl vendus par autonle de Justice les biens et effets de Jacques Morin, saisis en cette cause, consistant en.1 Voiture de marque Majda, modèle Protégé, de couleur rouge.4 portes immatriculée Que XEV 778.no de série JM1BG2233P0608256.année IB Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution: Bonjour dimanche Information : Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel A Associés, HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 (Photo: Trevor I ri util mil Le compositeur Andrew Uoyd Webber.Carnet professionnel TéL:M*G654 824, Notre-Dame Gatineau Que.robert trudel et associés huissiers de justice 7, rue hdtef de vwe, hull (québec) J8X 2C6 tét.: (819) 595-9262 télec: (819) 595-5149 beaudry, bertrand avocats Société en nom collectif Maison du Citoyen 25.rue l-iuncr.suite 411(1 HULL.Quchcv.MX 4CH ij Tél.: (819) 770-4880 Fj» ikivi •W5-4U7M Fax (XIV) 77(1-411(1 Fa» (Klvi 77(l-6.Vil Carnet semi-professionnB — W VCR - TV -ORDINATEUR T I I I 1Q95$ ! .Nettoyage de VCR IV L 1795$ I & avec coupon J./ •£ I Prkt la journée suivante I 867.bout Si-Rrné Ouest, Gatineau 243-0754 PRIX IMBATTABLE! • Cl'mcitisaticr • Chounaye • Refrigeration Vente • service • installation GERRY • 669-9966 Sentinelle chasse & pêche Jean R.Larivièiu Quand le doré ne mord pas.VOUS CHERCHEZ DE BONNES IDÉES DE DEMOTION?STORES CHAf/IPLAIN VOUS LES PROPOSE A PEU DE FRAIS!_ i*ini»»»WUUiil .i i ¦ ww—www Manufacturier de stores verticaux & vénitiens • Choix de couleurs • Choix de tissus • Choix de P.V.C.F STORES P.V.C.UNI 75X84 STORES DELTA 75X84 MEÏÏEl M MUE SEEŒ à DOMICILE cjmïwïï STORES CHAMPLAIN gatineau;; rue Champlain Tél.: (819) 568-6331 buckingham % doré jaune est probablement l'espèce sportive la plus convoitée et ce, autant par les pécheurs québécois que nos touristes américains.Par contre, les périodes de canicule des derniers temps ne s'avèrent pas propice à la capture de ce membre de la famille des IVrcidés qui fuit la lumière.Afin d'augmenter vos chances de succès lors de votre excursion de pèche, on vous propose de convoiter une espèce alternative qui vous fera vivre non seulement de vives sensations mais vous procurera également de la chaire tendre pour la poêle.Reconnu pour son allure féroce et souvent appelé le "tigre de nos eaux", le brochet représente un défi de taille pour tout pécheur sportif.En moyenne, on va capturer des spécimens de 45 à 55 cm (18 à 22 po) pesant Lors de nos vacances au réservoir Baskatong, une pêche (alternative) au brochet nous a permis de prendre quelques bons repas de poisson même si le doré ne mordait pas.Sur la photo nous apercevons: (de gauche à droite) René et Evelyne Bérubé ainsi que l'auteur de ces lignes et son épouse Nicole.environ 1,96 kg (3 lb); il peut cependant se cacher quelque part des monstres de 18 kg (40 lb) ou plus.I.e plus gros brochet canadien rapporté a été capturé en 1890 au lac Tschotogama au Québec et pesait 22,2 kg (49 lb)! Ije brochet happe tout ce qui se trouve à portée de ses mâchoires et se laisse tromper par une variété de leurres.A la traîne, Oil peut le tromper facilement avec le Red Devil, le Rapala, le Swim Whizz et j'en passe.Ne vous gênez surtout pas d'utiliser des leurres de fi pouCCf OU plus afin d'augmenter vos chances de capturer un gros spécimen.Pour la pêche au lancer en bordure des lacs, on obtient beaucoup de succès avec un "Spinner Hait" muni d'un vers "Berkley Powerbait" ou une imitation de campagnol / musaraigne en caoutchouc avec hameçons inversés.Bref, on retrouve souvent le brochet dans les mêmes plans d'eau que le doré et ce dernier s'avère un bon alternatif quand le doré se montre des plus capricieux! Bonne pêche.actualités / nouvelles.en bref Brabant & Philips de la rue Notre-Dame offre présentement des cours d'initiation au tir à l'arc ainsi que des sessions de correction pour ceux qui éprouvent des difficultés avec leur tir.Pour de plus amples informations, communiquer avec le 663-5352, activités régionales Tournoi "Rivière des Outaouais" Samedi et dimanche 12 et 13 août Club A.M.A.C.Info: Pierre Montreuil 12435935 Tournois de tir à rare-Dimanche 30 juillet Club "U's Archers de la Lièvre" Inscriptions: 9h00à llh(K) Info: Yvon Martel 281-7649 un «g CN r u c O £ LU X U z < Q Q: O O Z O m -o O O) o a.Toyota Tercel 1995 •Moteur sophistiqué de 1.5 Là DACT.16 soupapes et injection électronique 'Poutrelles de protection latérale en acier haute resistance 'Zones de déformation contrôlée avant et arrière •Sièges baquet avant à dossier surélevé inclinable •Bouches de chaleur au siège arrière Toyota Corolla DX 1995 •Puissant moteur de 1.6 Là DACT.16 soupapes et injection électronique 'Transmission automatique 'Volant inclinable/direction à assistance variable •Rétroviseurs à télécommande 'Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 •Radiocassette AM-FM Toyota Camry 1995 •Moteur de 2.2 litres à DACT.16 soupapes et injection électronique 'Boitemanuelle5 vitesses 'Volant inclinable/direction (à crémaillère) à assistance variable •Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 •Rétroviseurs jumelés 'Radio AM-FM à 4 haut-parleurs VENEZ VITE FAIRE VOTRE CHOIX ! L'OFFRE PREND FIN LE 31 JUILLET ! Votre concessionnaire Toyota ost lier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux credit Profitez du programme de location Solution Toyota offert exclusivement chez votre concessionnaire Toyota participant Offres de location sur approbation du crédit de Toyota Credit Canada inc valables uniquement sur les modèles I995 neufs loués TOVOTA au jeu,! e| |lvres aux clients admissibles avant le 31 juillet 1995 'Pour un bail de 48 mois avec option d achat Dépôt de sécurité (équivalant à environ une mensualité plus taxes) et premier versement exigés au moment de la livraison Baux de 24 et 36 mois également offerts Tercel coût total du bail de 10 800 S avec option d achat de 3 738.24 S Corolla DX coût total du bail de 14 256 S avec option d achat de 6 1 55 24 S.Camry coût total du bail de 17 136 S avec option o achat de 10 801.56 S Coût total du bail et option d achat en fonction d un maximum de 96 000 km Frais de 7 ( le kilomètre excédentaire sur les Tercel et Corolla.10 e sur la Camry immatriculation, assurance et [axes en sus Transport et préparation inclus Le concessionnaire peul louer à prix moindre Pour tous les détails voyez votre concessionnaire Toyota narticiparrt TOYOTA Sur le parcours.de l'Outaouais Club de golf Touraine: pour parfaire ses fers! Richard Proulx Rien ne vient facilement à Bob Chénier, mais c'est un travailleur inspiré avec de l'énergie à revendre.De là, fort probablement, les succès du Club de golf Touraine.Il n'y a pas qu'une saison qui ne se passe sans que Sieur Chénier ne change ceci, ne modifie cela, n'ajoute quelque chose qui améliore le terrain, n'embellit le Pavillon afin de rendre votre passage au Touraine mémorable.Avis aux golfeurs et golfeuses: il n'y a pas de place pour l'arrogance au Touraine.Ecoutez: le Touraine ne prétend pas être Pebble Beach, Hilton Head ou la Quinta.I>e Touraine, c'est un 18 trous qui couvre 4 8(H) verges.I.es trous ne sont pas particulièrement accidentés, quoiqu'ondulés et ornés de buttes et de trappes de sable qui, à première vue, ne semblent être là que pour le décor.De là l'importance de laisser votre arrogance dans le coffre à gants de la voiture.J'ai vu plus d'un pseudo I.ee Trevino se présenter au tertre de départ 11, les biceps gonflés, les pectoraux ferrés avec leur "Ping-Super Zing" ou la grosse Bertha dans les mains d'acier, la tête haute pour chatouiller les cumulus qui survolent le terrain.Ils étaient tous convaincus qu'ils se rendraient au vert en un.Après tout, ce n'est rien que le petit Touraine.Généralement, rendus au troisième, les "gorilles" avaient compris que le Touraine, c'est un circuit de golf pour jouer les fers.Ne vous laissez surtout pas avoir par ce qui semblent être des trous droits, courts et faciles.Si vous vous laissez endormir, le nombre de coups nécessaires pour compléter le parcours sera pas mal plus enflé qu'anticipé.Le Touraine, c'est le terrain de golf par excellence dans la région pour celui et celle qui ont compris que le golf, c'est un jeu de précision.Frapper une balle 250-260 verges avec une "mayoche" de 3 pouces de diamètres, y'a rien là.Mais déposer une "Top-Flite" à quelques poils du fanion, sur une distance de 170 à 180 verges avec un fer 4 ou 5, ça mon ami c'est du sport! Et c'est cela qui s'apprend en jouant le Touraine.De plus, les verts présentent suffisamment de défis pour vous garder bien occupés.Ii* glaçage sur le gâteau au Touraine, c'est la présence de Danielle Nadon.Ses connaissances en matière de golf sont inépuisables.Sa touche comme "coach" a transformé des "bùcheux du dimanche" en des golfeurs et golfeuses plus que respectables.Elle est à ce point exceptionnelle Danielle Nadon que le simple fait de la connaître, de lui parler, de la côtoyer vous permettra de comprendre le golf, c'est dans la tête que ça se joue.Quelle belle addition à un personnel déjà de première classe.Un 20$ vous réserve un départ sur semaine.Le chaleureux accueil de Bob Chénier et de son équipe vous donnera le Les profits dépasseront les 14 000$.Un éclatant succès à la Classique de golf "Fibrose Kystique Scott"! La 3e édition de la Classique de golf "Fibrose Kystique Scott" au profit de l'Association québécoise de la fibrose kys tique, section Outaouais, qui se déroulait récemment au Club Tecumseh de (Iatineau, a été des plus réussies.Les profits dépasseront en effet les 14 000$.Plus de 260 golfeurs et golfeuses y ont en effet participé.Les Lions de Hull ont profité de l'occasion pour remettre un don de 250$ à l'Association québécoise de la fibrose kystique, section de l'Outaouais.Francine Lemieux, vice-présidente régionale de l'Association québécoise de la fibrose kystique, et Gilbert Delisle, président du comité organisateur, étaient des plus satisfaits remerciant tous ceux et celles qui ont, de près et de loin, contribué à la grande réussite de cette activité.Ils ont également lancé une invitation aux golfeurs et golfeuses pour la quatrième édition de la Classique qui aura lieu le 5 juillet 1996.(Photo: Gaétan Bisson) Le président de l'Association québécoise de la fibrose kystique, section Outaouais, Jean-Marc Galipeau, pose fièrement avec un chèque de 14 000$ que lui a remis le président du comité organisateur de la Classique de golf "Fibrose Kystique Scott", Gilbert Delisle.Ils sont accompagnés de la porte-parole provinciale de la Fibrose kystique, Chanelle Lemieux-Lecavalier, et de Pierre Arvisais.Tournoi de golf rintersectionnel L'Intersectionnel est un tournoi annuel qui regroupe tous les clubs de golf membres de TO VGA (Ottawa Valley Golf Association).Ceux-ci se disputent les honneurs dans un tournoi au format "partie par trou".La région d'Ottawa contient 52 clubs (membres de TOVGA) à raison de 13 classes de 4 équipes, (ex: "A" plus fort, "M" moins fort).L'équipe gagnante dans une classe monte de classe, la deuxième équipe reçoit l'événement Tannée suivante, la troisième demeure dans la même classe et la quatrième descend d'une classe.Ainsi, le Mont Cascades disputait les honneurs dans la classe K.L'équipe de 10 joueurs était composée de Jean-Marc Danis, Hugo Laplante, Kevin Cross, Norbert Murphy, Guy Bourgon, Roger Bartley, Steve Karam, André Williams, Gilles Champagne et Lee Arsenault.Ije tournoi était disputé au Club de golf Beacbrook, les deux autres équipes étaient Sherwood et Riverbend.Après les huit premiers matchs, Beacbrook et Mont Cascades étaient nez-à-nez en tête avec 33 points.Les deux derniers joueurs du Mont Cascades, Hugo Implante et Jean-Marc Danis, ont tous deux amassé le nombre de points maximum pour ainsi donner la victoire au Mont Cascades.Mentionnons que Gille Champagne, André Williams et Steve Karam ont également amassé le maximum de points.L'équipe du Mont Cascades jouera Tan prochain dans la classe J au Eagle Creek.L'équipe du Mont Cascades profite de l'occasion pour remercier le concessionnaire Demers Chev-Old qui a offert en commandite des chemises de golf.Hugo Implante Collaboration spéciale goût d'y retourner souvent, à moins que Touraine.n'y a pas de place pour l'arro-vous ne vous présentiez la avec I attitude que trance vous allez manger le parcours.Parce qu'au Fore! t 4 1 Y",' ATTRACTIONS MAJEURES Spectacles gratuits chaque jour avec "Monsieur Effets Sonores", Wes Harrison.Le thème "Grandes Aventures Du Voyage" explore le coté aventurier des voyages de l'être humain! (Salle à manger licenciée) LA ZONE DIS ENFANTS Dédiée aux parents avec enfants, elle offre des spectacles avec animation tels que Kachunga et son alligator, Fan Yang Bubble et le cirque Backyard.LE COIN DES CASCADEURS Spectacles quotidiens mettant en vedette le célèbre cirque de la famille Winn! LA SCÈNE DES ÉTOILES Spectacles à tous les jours mettant en vedette le groupe "Yesterday" avec un hommage aux BEATLES! INTERNATIONAL Ambiance de parc thématique avec cinq cent pieds de façades internationales et de points d'intérêt célèbres.LE PAVILLON DU PATRIMOINE RURAL Exposition agricole qui met en valeur les racines de la région.HEURES D'OUVERTURE 17 août 16h00-00h30 18-27 août 12h00-00h30 PRIX DE L'ADMISSION Adultes Aînés Étudiants(es) (13-17) Enfants (3-12) Tout-petits 8$ 5$ 5$ 3$ GRATUIT SOCIETES COMMANDITAIRES Good '1 i; V" 1 *r* 1 \ Shell ^vcnisajde! ^a£a* LOEB PARTENAIRES DE L'EXPOSITION H l_ PERKINS CO LTD LUMBER —r euiLDCRS supplie» Mdtro' OTTAWA jam.aJ MOUNTAIN Ottawa Hydro Embassy West ItaK"*?ew Nclloon Walt hi » (MMtfWUIMWMID Ottawa f.JP m ¦Diaper sema lulWiUkH P Motor Hotel— Lobster USAir Rogers —'.' , — - I S*ir hrpnv with wnl «SUBUURV* LIBERTY HEALTH- ©s.» Sam J30 VBH Bonjour dimanche COMMANDITAIRES MEDIATIQUES lo-» »-f —— >ioi.i v JK# ïUIOr Citizen 75 Le confort, le grand luxe.jrt des rabais ALLECHANTS! CUTLASS SUPREME 1995 AURORA 1995 NINETY EIGHT (REGENCY ELITE) 1995 EIGHTY EIGHT (ROYALE) 1995 Assistance ROUTIERE 24 HEURES GENERAL MOTORS GARANTIE Total .1 im /SO 000 lu» MNS FRANCHISE Jwtre mission c'est votre satisfaction! AUTOMOBILES o