Bonjour dimanche, 17 septembre 1995, dimanche 17 septembre 1995

rBonjeTF ^ dimanche, [ Outaouais ^ Dienvenue dons le Zig Zog! A SURVEILLER/ cahier spécial Confort au foyer • Son et image Volume 7, numéro 43 Le dimanche 17 septembre 1995 56 pages OBLIGATIONS PROVINCE DE L'ONTARIO COUPONS DÉTACHÉS 5 ANS 7,75% 811.St-Rene Ouest.Gatineau 243-5997 CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES Coupon rabais applicable sur tout changement d'huile et filtre REGULIERE Ptnroil, V.lvolln.CMIrol, Ouaktr Suie SYNTHETIQUE: Ptnall, Amsoll, Cwlrol.Mobil AUTRES SERVICES: _ _ ¦ NMoyagt du lytMim d lnj«ctkm «t d èmis«k>n 660, st-joseph, hull - 770-1333 électroménager C'est H—H taire Achat et vente I Pièces d'usagés —m— Service 190, boul.St-Joseph, Hull i—11~ _ i~i i~ i—l'z" Hull ouro son Festival de le Nouvelle-Fronce! i (Phoro: Gaétan Disson) Les Médiévales sonr à Québec ce que le Festival de la Nouvelle-France sera à Hull! Pourquoi pas! Profitant de la venue du 7e Championnat mondial des crieurs publics à Hull, le Club Kiwanis de Hull a cru qu il s'agissait là de I occasion rêvée pour ttansformet Hull en un véritable bourg des années 1700 du 8 au 15 juin 1997.Une idée qui semble plaire ou maire Yves Ducharme entouré du capitaine de milice André Gousse, du crieur hôte Daniel fticher, du président du comité otganisafeut Richard F.Murray, de la costumière Suzanne Gousse et du directeur de lo programmation Aloin Greniet.A lire en page 7.fflETRO CÉRÉ Nous avons maintenant le service de validation pour la 6/49 ouvert 7 jours sur 7 Samedi et dimanche ouvert jusqu'à 22h00 de 8h00 à 22h00 Bienvenue dans notre domaine Floral! Nous avons les meilleurs prix en ville, choix complet de fleurs et de plantes.f"partiueu* semi de 1900 p.c.avec pois 'ranc, céramique, tap's, foyer au gaz.g'anoes pieces, beaucoup de fenestration,, beaucoup d'armoires.Une chance a ne pas manquer.1953638) STEPHANE BISSON 246-5000 til-mm 771-0704 TRANSACTION EXCELLENCE, Courtier immobilier agréé, 37 boul.St-Joseph, Bureau 210, Hull, Québec J8Y 3V8 - (819) 779-50QQ Avec la médium Deva Eshana le 20 septembre prochain.Les anges descendront au Lac Beauchamp! Les anges chérubin, vous connaissez?Cette famille d'anges aurait un message bien précis à nous transmettre.Un message qui permettrait un éveil de la conscience pour que chacun puisse contribuer à transformer le monde dans lequel nous vivons! C'est du moins ce qu'affirme la médium Deva Eshana qui a élu domicile en Outaouais tout récemment."Ce n'est pas d'un hasard que ces anges voudraient se manifester mais bien de la volonté des gens de l'Outaouais qui s'interrogent de plus en plus sur ce phénomène." Par Réjean Poquln Deva Eshana est un canal, une forme physique que les "êtres de lumière" (qu'elle appelle les "entités") se servent pour transmettre un message a la demande d'une personne ou d'un groupe de personnes, lxt médium entre alors en transe; elle s'abandonne et "meurt" à elle-même pour laisser la place à un être de lumière prénommé "Théodore"."Quand j'entre en transe, je permet à Theodore de transmettre le message.Je lui fait totalement confiance", de lancer Deva Bahut!.Sceptique?Disons que ce n'est pas tout le monde qui est ouvert à la médiumnité et elle le comprend! Mais ce qui suit pourrait en étonner plusieurs.Alors donc.ixmrsuivons! Deva Eshana sera donc au chalet du lac Heauchamps à (iatineau le 20 septembre prochain à l9hS0 pour y faire une transe sous le thème "1-es anges, pourquoi?" et ce, à la demande des gens de l'Outaouais avec qui elle travaille déjà depuis un an el demi.Tous ceux qui sont intéressés par le message des anges chérubin peuvent aussi y participer.On peut s'informer davantage en composant le 684-3550 ou le 4282939.Il en coûte 200 par personne pour y prendre part."Les anges se manifestent partout présentement", de poursuivre Deva Eshana, "on les retrouve sur les calendriers OU en forme de statuettes.Remarquez d'ailleurs l'intérêt grandissant des gens pour ces êtres de lumière.Ce n'est pas un hasard, les anges ont quelque chose à nous communiquer".Mais qu'est-ce qu'ils ont en effet à nous communiquer?"lea gens qui ne croient pas à ces phénomènes diront: "Eoutaise que ces transes et ces médiums! (iardons donc les pieds sur terre et vivons donc au jour le jour!".Et c'est peut-être ce que les anges essaient de nous dire.(!!) On doit aimer notre plan terrestre.Vivre au jour le jour, c'est vivre l'existant.C'est un de nos grands apprentissages.Il faut essayer de cesser d'avoir peu de demain.Apprenons a faire confiance et arrêtons de nourrir cette croyance qu'on doit absolument souffrir", d'expliquer brièvement Deva Eshana.Les gens qui viendront rencontrer "Théodore" et les anjres sonl tous a des étapes différentes d'apprentissage.Aux dires de la médium, ce qu'on ira entendre est toujours un pas de plus vers une meilleure conscience."Pour certains, ce sera une révéla tion, pour d'autres ce sera peut-étne un sentiment de colère", de soutenir cette dernière.Deva Eshana est convaincue que cet éveil se manifeste chez beaucoup de gens."En Outaouais, nous sommes rendus a un point tournant avec les anges".Ayant eu moi-même la chance de vivre l'expérience d'une transe avec Theodore, je dois quand même avouer que je me sens à la fois perplexe et croyant.Une chose est certaine, Théodore n'arbore pas un visage menaçant et ne parle pas avec une voix au troisième sous-sol.Au travers du corps physique de Deva Eshana, Théodore transmet son message avec douceur et beaucoup de sagesse.Et ce qui est le plus rassurant, c'est que Théodore n'impose pas, il donne le choix! On se sent définitivement en confiance.Dans les transes de groupe, Théodore peut se promener dans les allées et peut même s'arrêter a certains individus, telle une conference.Somme toute, croyant ou sceptique, on ne peut que s'interroger sur le phénomène de la médiumnité OU de la canalisation.Comme Theodore, je m'empresse alors de dire qu'il en demeure un choix personnel d'y assister OU non.¦ (Photo: Réjean faquin) La médium Deva Eshana.Gagnante du tirage de la promotion "Dimanche au BBQ".Le saumon de Denise Tanguay nage dans l'euphorie! Voilà enfin le moment tant attendu! Le tirage de la promotion "Dimanche au BBQ" est fait et c'est le coupon de Denise Tanguay de Gatineau qui a été pigé de la main de notre directeur et éditeur Johny 'Thériault en présence de notre conseiller publicitaire et responsable des cahiers thématiques Pierre l'ilote.(Photo: la fille de Mme Tanguay!) La grande gagnante du tirage de la promotion "Dimanche au BBQ" Denise Tanguay, entourée du propriétaire de Patio Malo, Jean Malo, et du conseiller publicitaire et responsable des cahiers thématiques au journal Bonjour dimanche, Pierre Pilote.La Fondation Myra fait une heureuse gagnante! (Photo: Marie-Claude Jean) La vente de billets au profit de la Fondation Myra a permis à Monique Chassé de remporter le prix de 1 000$ grâce à son billet gagnant vendu par le jeune Jeannot Leblanc.Sur la photo, Monique Chassé est accompagnée de Julie Kobitaille au côté de son inséparable et fidèle partenaire Nobel, un chien de la Fondation Myra.L'auteur de ces lignes a eu l'honneur de prendre le combiné et d'informer Mme Tanguay qu'elle a remporté le magnifique ensemble patio d'une valeur de 600$, gracieuseté de Patio Malo.(Quelle joie!) On se souviendra que Mme Tanguay nous a fait parvenir sa fameuse recette de saumon sur le gril dont le souvenir nous fait encore baver! Quoi qu'il en soit, les lecteurs ont bien repondu à l'appel et nous avons été ravi de constater à quel point les cuistots de l'Outaouais avaient du goût et de l'originalité.Un merci encore une fois à tous ceux et celles qui ont participé et bravo a .Mme Tanguay dont son saumon lui a permis de.garnir sa cour arrière d'un magnifique ensemble patio! Restaurant Les Près HMaMMMMM DÉCOUVREZ NOTRE MENU À BON PRIX! À l'achat d'un plat principal obtenez \i UN 2e PUT GRATUIT de valeur égale ou moindre sur présentation de ce bon.combinée à toute autre offre, table d'hôte ou promotion.j Valable du lundi au samedi inclusivement.Valable [usqu'au 30 septembre 1995 ¦ 130, boul.Gréber, Gatineau 561-6904! Luisant, Propre tout le temps! Cirage permanent Boutique (fit » Pnur File pt I ni Pour Elle et Lui Vêtements de qualité pour femmes et hommes tuxedo & complet noir location & vente service de retouche 131 St-loseph (Axe Montcalm).Hull.Qc IBY 3W7 Télécopieur : 770-0715 Téléphone : (819) 770-5434 Imperméable insulé, léger, sport, habillé. (- !'0895 * Centre de consultation d'Animation et de Massothcrapic GÉNÉRATIONS Pour votre mieux-vivre NOS SPÉCIALITÉS i - Des ateliers vanes de croissance personnelle .1 la découverte d'un méeux-vivre, - Expertise en maaaothéfapie psycho-corporelle - Des soirées "Causerie Intime" qui permettent de rencontrer ties gens très intéressants ATELIERS EN SEITF.MBRE M .1 ni ¦ 11 u ¦ ¦ i : M personnes -Image cor|x»rclle et estime de soi» Développer le respect et l'acceptation de son corps tel qu'il est 18, septembre ê( 2 octobre -Accompagnement aux mourants- Pl nu personnes aci'< >mp:ignanl un être cher ou pour bénévole* auprès îles malades, 19, 2(> septembre et 3 octobre -Comment vivre son Angoisse et s'en sortir» Atelier i - 20 sep! Atelier II - 27 sept (pré-requis Alelier I) -Techniques de base en animation» Vendredi 22 sept.19h ,'i Samedi 23 sept loh.W Soirée "Causerie Intime" Vendredi I9h00 a 21h(K> 2') septembre : "L'Harmonisation intérieure - Accompagner mon l niant Intérieur" ATELIERS À VENIR -Arc-en-soie» Un temps d'arrêt pour s i\ re à plein Mardis après-midi, de I3h00 à 1 IhJO Groupe ouvert : Débute 3 octobre -le Budget.Simple comme bonjour» t-ll-lH octobre ¦Écouter, Comprendre.Ouvrir» le système île la famille ilysloiulionnelle -Parents-Enfants : mieux s'entendre en conuminiquant» •Discipliner.Boff! Responsabiliser.Wow!» L'art d'initier son enfant à la responsabilité •Gérer son stress un jour à la fols» •Ma colère.un outU» «Mon enfant est hyperactif.Comment faire?» -Les dépendants affectifs ¦ du bien bon inonde» Où suis-je dans tout ça?Auto-évaluation •Mettre ses limites» -Être Enfant Adulte de Parent Alcoolique» Reiléciiler sa vie -Groupe de deuil» Bien \ h re son deuil = grandir ensemble -Ma spiritualité au quotidien À la découverte -Spiritualité : vivre au quotidien avec Thérèse de l'Enfant Jésus-Soirées "Causeries Intime" Vendredi de 19h00 à 21h00 20 octobre "Découvrir mon projet de vie : je choisis, j'avance et je plonge" 27 octobre : "Quand nos MOTS deviennent nos MAUX" 10 novembre : "Découvrir la réflexo-logie.Quel cadeau!" 17 novembre : "La visualisation : outil de paix Intérieure" 24 novembre : "Confondre nos besoins avec nos désirs" Une source de frustration! Comment y échapper?UNE ÉQUIPE DE GENS QUALIFIÉS Demandez ou passez chercher notre nouveau dépitant session septembre-décembre 1995 RÉSERVEZ TÔT : (819) 776-0870 V77-B, boul, St-foseph; Hull - - ^ - .outre Formation en sécurité L'institut de formation el de recherche en sécurité Delsec offre des cours à temps partiel dès cet automne dont un cours de Garde du corps/protection personnelle de 120 heures ainsi qu'un cours d'Agent de sécurité/enquêteur, niveau 1 de 128 heures.On peut s'informer davantage en composant le 776-4401.Salon du champignon I.es Mycologues amateurs de l'Outaouais, en collaboration avec des scientifiques d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, tiendra la lie édition du Salon des champignons ce dimanche 17 septembre, de lOhOO à 17hOO, au centre culturel Jacques Auger, 39 rue Leduc à Hull.Bienvenue à tous! Cyril (Cy) Barrette "J%% AGENT ai i n n: 778-9500 Faite vite! Le vendeur i)crii mais vous gagnez Soyez propriétaire au prix d'un loyer.Vendu en dessous de 1 évaluai ion! mm WÊÊÊÈÊÊÊÊÊ Jacques Alary o/î9 COIRT1EK l.M.MOHII.IIK AtiKÊI: Z^3~3003 DANSE VÊTEMENTS POUR GYMNASTIQUE - PATINAGE COLLANTS-SOULIERS MAILLOTS-ROBES JUPES • ACCESSOIRES 10 % de rabais À l'achat au comptant de vêtements de danse, gymnastique ou patinage sur présentation de cette annonce Expire le 2 octobre 1995 Boutique "Z>ê&ei-'Z>e**t44ï 378, Main, Gatineau 663-6414 I * s lundis C.A.I'.Santé Ijes lundis CAP.Santé recevra le 25 septembre prochain à 19h3() à l'auditorium de l'UQAH, pavillon Lucien-Brault, Yves Perreau II qui entretiendra sur "Le recadrage.ou comment intervenir sans affronter".Info: 771-2277.Souper à la Ferme Rouge au profit du rein la Fondation canadienne du rein, section Outaouais-québécois, invite la population à venir souper à la Ferme Rouge, 1957 route 148 à Angers ce samedi 23 septembre.A cette occasion, la Ferme Rouge remettra la somme de 2$ à la fondation pour chaque repas servi durant la soirée.La fondation désire remercier Jean labrie, propriétaire de la Penne Rouge pour cette généreuse initiative.Bienvenue à tous! Joie de vivre Joie de vivre invite les personnes séparées, vivant seules, à son prochain week-end, les 29, 30 septembre et 1er octobre prochain au Monastère des Pères Rédemptoristes à Aylmer.Info: 680-5525 ou 777-7345.Coopérative des Voyageurs Vous aimez voyager en conduisant ou en accompagnant quelqu'un en auto?Alors, joignez-vous à la Coopérative des Voyageurs et vous trouverez ami (es), économies el sécurité.Une réunion aura lieu le 12 septembre prochain à 19h(K) au Patro d'Ottawa, 40 rue Cobourg.Par la même occasion, l'organisme tiendra une assemblée générale où il y aura élection d'un nouveau conseil d'administration.Info: 643-3958 ou 837-8691.UN LIVRE CHOC Hommes-pères séparés ou divorcés I>e groupe d'entraide pour hommes-pères séparés ou divorcés, ex-conjoints de fait ou faisant face à une rupture conjugale tiennent des rencontres-conférence tous les mardis à 18h45 au 155 chemin Freeman à Hull.Info: 771-2277.Dans le cadre de sa campagne de levée de fonds 1995-96, Droits-Accès de l'Outaouais, qui offre des services d'aide et d'accompagnement pour le respect, la promotion et la défense des droits des personnes éprouvant des problèmes de santé mentale, a reçu un don de 1 000$ de la Banque Nationale du Canada.Sur la photo, Laurent Kilodeau, vice-président Outaouais de la Banque Nationale du Canada, Maxim Tremblay, directeur de Droits-Accès de l'Outaouais et maître Suzanne Solomon, administratrice au conseil de l'organ- qui se lit comme un roman Lfl FAMILLE ECLATEE MAMAN, SA FILLE ET LE GARÇON DE PAPA de Dominique Lauzon DECOUVREZ POURQUOI LES FEMINISTES SONT DES MENTEUSES Taxes et frais de manutention inclus 17 t nP» Faire chèque ou mandai-poste : Éditions de l'Orchidée c.p.1446 suce.Place d'Armes, Montréal (Qc) H2Y 3K8 Nom : Adresse : Ville :_ .Code postal (Prévoir 4 à 6 semaines pour livraison) CLINIQUE AROMA-SANTÉ P Scho-v N D 765880 Mombrt de I (Kodemie dei NoHjiopallwi et Na*ufodi«ropevl»! (V4 1228) Prépare/ votre corps au changement de saison TEST D'oligo éléments.Gratuit sur rendez-vous.Angoisse - Anxiété Fatigue - Sommeil Stress - Douleur dos Douleurs d'articulation Problèmes de peau Traitement de corps externe •Cellulite 'Vèrgeture ASSURANCE ACCEPTÉE Tél.: roi QV81-2551 PRENEZ LA TETE DE LA GRANDE AVENTURE! Le Musée des enfants recrute présentement des bénévoles pour travailler avec les enfants, les familles et les groupes scolaires.Les bénévoles donnent un coup de main à l'animation des expositions, aux ateliers pour les enfants, aux activités spéciales et aux programmes scolaires.De jeunes bénévoles de 12 à 17 ans sauront également profiter d'une telle expérience.Assistez à notre Journée portes ouvertes Recrutement des bénévoles, le mardi 19 septembre 1995, de 19 h à 21 h, au Musée canadien des civilisations.Vous verrez, votre disponibilité et vos aptitudes peuvent tout changer.Pour vous inscrire, il suffit de composer notre numéro RSVP Journée portes ouvertes (819) 776-8253 avant le 18 septembre.Si vous ne pouvez venir à notre Journée portes ouvertes, veuillez communiquer avec nous, au (819) 776-8287, afin de savoir comment vous pouvez vous joindre à nous.Musée canadien Canadian Museum des civilisations of civilization 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 • * >* * «* te 4 '* * i Festival Nouvelle-France et Championnat mondial des crieurs publics.Hull se transformera en un véritable bourg des années 1700! Grâce aux démarches du Club Kiwanis de Hull, la Ville de Hull sera l'hôte du 7e Championnat mondial des crieurs publics en 1997.Devant cette annonce officielle, le Club Kiwanis croit qu'il s'agit là d'une occasion rêvée pour lancer un nouveau festival dans la région, soit le Festival Nouvelle-France! Crieurs publics! Vous les avez sûrement entendu! Vêtus de leurs accoutrements d'époque, ils font valoir leurs talents d'orateurs lors d'importantes cérémonies protocolaires des gouvernements, de conférence, de congrès, de festivals ou d'occasions de tous genres.Vous connaissez sûrement le hullois Daniel Richer, dit "La Flèche", qui participera d'ailleurs aux Championnats mondial des crieurs publics de 1995 dans la ville de Ballarat près de Melbourne en Australie.Le champion nord-américain et international du "crieur public le plus élégant" saura représenter dignement la région de la Capitale nationale qui recevra le drapeau au nom du comité organisateur du 7e championnat qui se transportera pour la première fois en sol hullois.On attend plus de 7(K) crieurs des quatre coins du monde.Festival Nouvelle-France Far la même occasion, la Ville de Hull se transformera en un véritable bourg des années 1700 du 8 au 18 juin 1997 dans le cadre du tout premier Festival Nouvelle-France.Des défilés, des cérémonies, des spectacles et des activités seront animés par des gens qui recréeront la vie d'autrefois: soldats, amuseurs publics, voyageurs et coureurs des bois, autochtones et bien entendu des crieurs publics.Pendant les huit jours du Festival, ces personnages vêtus de leurs costumes d'antan sauront faire revivre l'époque historique de la Nouvelle-France."Nous invitons les résidents des deux rives de l'Outaouais à participer à l'aventure en se joignant à l'équipe dynamique qui organise les nombreuses activités qui se dérouleront dans le cadre du Festival, événement qui deviendra, nous l'espérons, un grand festival annuel de calibre international", de lancer le président du comité organisateur Richard Murray.Pour de plus amples renseignements, on peut s'adresser au Club Kiwanis de Hull CP.298, suce.A, Hull J8Y 6M9 ou en communiquant avec Richard Murray au 771-4292, Alain (îrenier au 595-8615 ou Daniel Richer au 457-2011.—rr~ ?4pjj^ 8 (Photo: Gaétan Bisson) De gauche à droite, André Gousse, capitaine de milice; Daniel Richer, crieur hôte et membre du comité organisateur; Richard F.Murray, président; Yves Ducharme, maire de Hull, Suzanne Gousse, costumière; et Alain Grenier, directeur de la programmation.NEWSED1 CARS FOURGONNETTES 4X4 CHRYSLER! Plus de lO^-ftfm-^"^ fourgonnettes de modèle > , financement "-iwS/Pancaire préférentiel **** 1995 CARAVAN SE 20,888$ GRAND CARAVAN & VOYAGERS 1994 VOYAGER SE 19,900$ 1994 CARAVAN, A/C VERTE 18,475$ 1994 CARAVAN SE 21,759$ 1994 CARAVAN SE VANS 17,855$ 1993 CARAVAN ES 21,099$ 1993 CARAVAN SE 16,888$ 1993 VOYAGER LE 18,478$ 1992 CARAVAN SE 14,779$ 1992 CARAVAN SE 17,455$ CAPITAL DODGE CHRYSLER 'JUST A GLIDE EAST OF CLYDE" 1554, AVENUE CARIING, PRÈS OU QUEENSVVAY HEURES: LUNDI - VEND.9 • 9, SAMEDI 9 • 5 3111 VOUS CHERCHEZ DE BONNES IDEES DE DECORATION?WW p STORES CHAMPLAIN VOUS LES PROPOSE A PEU DE FRAIS!_ Manufacturier de stores verticaux & vénitiens • Choix de couleurs • Choix de tissus • Choix de P.V.C.STORES P.V.C UNI 75X84 i PROMl dE MM SEMŒ k dûMIQlE GMUÏÏ! STORES CHAMPLAIN ! BUCKINGHAM î£ rue Champlain L: (819) 568-6331 PROGRAMME ALIMENTATION COÎfTRÔLÉE Un programme de chez-nous bâti pour vous.INSCRIPTION EN TOUT TEMPS Première conférence gratuite Inscription: 20$ 6$ par semaine DEUX SALLES POUR MIEUX VOUS SERVIR 231, boul.Maloney, Gatineau 331, boul.Cité des Jeunes, Hull Conférences tous les jeudis à 13h00 et le soir à I9h00 Pour Information: 246-5546 (U Cabane en bois rond) Conférences tous les mercredis à 19h00 s O z t_ C A3 > Z O X m g 3 Q 3 o $ CD "D (S 3 cr Ô3 i en TJ O CO O 7536 Masson-Angers Aylmer Gilles Maisonneuve, candidat à la mairie André Laframboise, quartier 3 Le candidal à la mairie de Masson-Angers.Gilles Maisonneuve, se dit heureux d'annoncer la venue d'un premier terrain de Kolf à Masson-Angers."Ce parcours de 9 Irons dont les plans et devis sont à toutes fins pratiques complétés sera construit le long de la route 148 dans le secteur Angers", de lancer le candidat à la mairie.M.Maisonneuve se dit heureux de la venue de ce projet dans sa municipalité, surtout qu'il sera créateur d'emplois, lors de la Construction, et aussi pendant toute la saison, soit d'avril a octobre."C'est une bonne nouvelle pour nos jeunes.On sait que la majorité des emplois saisonniers rattaches à un terrain de golf est comblée par les jeunes pour l'entretien, les services de karts, etc", de poursuivre Gilles Maisonneuve.Ce dernier affirme par ailleurs que le développement économique est une de ses préoccupations majeures en tenant à rappeler qu'il était le grand initiateur du "boom" domiciliaire que connaît la municipalité de Masson-Angers, que ce soit suite à la cam- pagne publicitaire régionale sous le thème "Masson-Angers c'est à côté", mais surtout comme responsable du dossier de dézonage agricole qui a permis d'offrir aux promoteurs le droit de développer des "terres" en projet d'habitation.Gilles Maisonneuve, candidat à la marie de Masson-Angers Aylmer Louis Roy, quartier 4 Actuel représentant du quartier 3 au conseil municipal d'Aylmer, André laframboise sollicite un deuxième mandat de conseiller municipal.S'il est élu, ce dernier entend réaliser à l'échelle du quartier que l'intérêt de tous les résidents soit représenté et de poursuivre la réfection des trottoirs et des rues.Tout en veillant au cachet particulier du Vieux-Aylmer, M.laframboise entend également accroître la surveillance dans les parcs el les terrains de jeux.A l'échelle de la municipalité, M.Laframboise veut notamment favoriser le maintien du taux d'imposition au strict minimum et à la fois encourager et faciliter l'étab lissement d'activités commerciales et industrielles sur le territoire pour aider à alléger le fardeau fiscal des particuliers.Ce dernier voudrait également faire considérer la possibilité de construire une piscine intérieure à l'aide du financement de la ville seule ou en partenariat.André Laframboise dit vouloir soutenir un développement accru des services en matière culturelle dont l'agrandissement et l'approvisionnement de la bibliothèque municipale.Q Hull André Laframboise, candidat dans le quartier 3 à Aylmer.Pierre Philion: quartier St-Raymond X U Z < I Q CL 5 O —> Z Q co (D en o Q- Knseignant el homme d'affaires, Louis Roy a annonce sa candidature à l'échevinage au quartier 4 à Aylmer.Ce dernier considère de premiere importance d'informer el de consulter ses commettants, de maintenir un environnement sain, de conserver leur qualité de vie et de voir à ce que la Ville d'Aylmer vive selon ses moyens.M.Roy dit également vouloir donner à Aylmer une véritable vocation touristique."Nous disposons de nombreux atouts, comme notre lac, nos pistes cyclables, nos édifices patrimoniaux; mais pas au frais des contribuables", de lancer le candidat.I^ouis Roy se dit un homme de vision et un homme d'action."J'ai agi pour la communauté et j'agirai pour les résidents du Parc Aylmer, du Vieux Aylmer et de Wychwood", de poursuivre celui-ci.Père de famille et grand-pere, ce dernier est très impliqué dans la communauté oeuvrant notamment au sein du Conseil des commissaires à la CSA, à la Corporation du tourisme et à l'APICA.Il est également président de l'Association des résidents de Wychwood.Louis Roy, candidat dans le quartier 4 à Aylmer.Pierre Philion a officiellement posé sa candidature pour le poste d'échevinage dans le quartier St-Raymond à Hull.Actuellement commissaire à la CSO-H, Pierre Philion a été très actif dans la communauté.Sans avoir dévoilé le contenu complet de son programme électoral, M.Philion souligne déjà qu'il contiendra des solutions concrètes visant à améliorer la qualité de vie des résidents et résidentes du quartier St-Raymond."Les gens du quartier peuvent être assuré que je serai un conseiller disponible, à l'écoute de leurs besoins.J'entends mettre sur pied différents processus pour favoriser la consultation des citoyens et citoyennes du quartier.De plus, fort de l'expérience acquise comme administrateur au sein de la Régie régionale de la santé et des services sociaux et comme commissaire à la CSO-H, la gestion des fonds publics ne m'est pas étrangère", de conclure le candidat.Pierre Philion, candidat dans le quartier St-Raymond à Hull.Jacques Charron: Parc de la Montagne Richard Joanisse, quartier Wright à Hull A la demande d'un fort groupe de citoyens du quartier, Jacques Charron se portera candidat au poste de conseiller dans le quartier Parc de la Montagne à Hull.M.Charron a occupé plusieurs postes de direction et d'administration dans la fonction publique fédérale, provinciale et scolaire.Parmi les principaux objectifs visés par le candidat, celui-ci mentionne entre autres l'amélioration de la qualité de vie, le transport en commun ainsi que la sécurité des citoyens dans le quartier.Pour assurer la croissance économique municipale, il préconise le leadership et le partenariat avec les milieux d'affaires, les autres municipalités, les commissions scolaires, les universités, tout en continuant à renforcer la vocation de Hull comme destination touristique.M.Charron désire également favoriser un dialogue plus étroit avec la population hulloise afin d'accélérer le traitement des plaintes et d'assurer une plus grande transparence dans le domaine de l'accès à l'information.Jacques Charron, candidat dans le quartier Parc de la Montagne à Hull.Richard Joanisse se porte candidat à titre de conseiller dans le quartier Wright à Hull.Agé de 58 ans, ce citoyen natif de Hull, habite le secteur depuis 31 ans.M.Joanisse entend mettre beaucoup d'énergie pour revitaliser l'économie du boulevard St-Joseph, de la rue Montcalm et se joindre aux efforts du comité de revitalisation de la Promenade du Portage.Il désire également continuer à travailler pour réduire le fardeau fiscal des contribuables en s'assur-ant d'une bonne gestion des deniers publics.Ce dernier entend également favoriser la création d'événements touristiques annuels d'envergure en plus de travailler à développer un partenariat avec le secteur de l'entreprise privé afin de trouver des solutions innovatrices dans certaines situations.Richard Joanisse prend également une position favorable à la fusion des villes de Hull et Aylmer en procédant graduellement à des ententes de services conjointes.M.Joanisse est bien connu pour son implication bénévole au niveau scolaire, municipal et communautaire.Richard Joanisse, candidat dans le quartier Wright à Hull. ^^NOUS i BATTRONS] f TOUS I 1 LES PRIX! 1 Annoncés par I ^ les autres M distributeurs agréés ^ canadiens.AVANT L'ACHAT à ¦par 55% de la différences f APRÈS L'ACHAT (nous vous rembourserons! 155% de la différence 1 I Sur un prix plus bas chez M Future Shop, nous vous M \ rembourserons la différence.I ^ Détails en magasin.FUTURE SHC SKPTJ2MBH 7 mm < m NOS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS TELEVISIONS VIDEO AUDIO I TÉLÉVISEUR 27" EN COULEUR TÉLÉVISEUR 27* A BAS PRIX FRACASSANT • Syntonisoteur 181 conaux • Horloge • Minuterie 24 heures PC 7550 ilil'fli RC/l 35 ÉCRAN HAUT-CONTRASTE POUR UNE IMAGE SUPERBE • Émission slôréo avec dbx • l/nage sur • Etiquetage c "elecumrnoi.__ Master Touch» audio variable cran ultro noir ¦èmo ige jetage de conaux • Telecom mon de universelle "SOLDE STÉRÉO 35" écran haut-contraste pour une image superbe • Emission stéréo avec dbx • Image sur image • Etiquetage de canaux • Télécommande universelle «Master Touch» SOLDE 156'?MB 03801353 4 TETES MAGNÉTOSCOPE A CHARGEMENT CENTRAI • Affichage Oe programmation « Synlonisoleur 1 HI canaux • Minuterie • Modèle facile d emploi vca 52?Mi»; SOLDE SHARP 4 TÊTES HI-FI MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT CENTRAL • Affichage de programmation • Compteur en temps réel • Syntonisoteur 181 canaux adapte JVC 26" STÉRÉO TÉLÉCOMMANDE PLEINE PORTÉE « 26' stereo couleur A PRIX CHOC! • Télécommande pleine portée • Entrée A/V.sortie audio variable TOSHIBA 32 FST*4- - ÉCRAN PLAT POUR IMAGE SUPÉRIEURE • Image sur image a 2 synlonisoleur; • Télécommande universelle • dualité d image Incroyable « Expanseur de niveau du noir MAGNETOSCOPE HIFI STEREO TÉLÉVISION 31" STEREO • Télécommande «Moster touch» facilitant le control de vôtre Télévision el Magnétoscope • Panneau o 5 prise permettant direct connection ou video et audio SOLDE VIDÉO 4 TÊTES • Télécommande • Pourquoi achetez un mono lorsque ce modèle hifi est offert à un tel bas prix?S 3940 01103940 288' nr TOSHIBA TÉLÉVISEUR A PRIX ÉTONNANTI • Venez voir cette television incroyable a i effet spatial SOLDE MAGNÉTOSCOPE • Teiecommonde universelle Technologie de pointe O4)0?6«0 M6«0 439H HC/l PROJECTION 52" STEREO ICLTS/XIŒ IMAGE SUR IMAGE AVEC , HAUTE RÉSOLUTION SYSTÈME • Meuble très mince 21,5 • Système sonorifique de très haute qualité Télécommande universelle MAGNÉTOSCOPE A 4 TÊTES AVEC EFFETS SPECIAUX A PRIX CHOC • Effets de ralenti variables * Arret sur image - Recherche d'image 'nlonisateur 208$ 7*62 232024621 #| 4 TÊTES \* TÊTES, EFFETS SPECIAUX.RALENTI, LECTURE PAR IMAGÉ ET ARRET SUR IMAGE Autres caractéristiques: « Syntonisoteur 1ST conaux - Repérage numérique el balayage _ , commercial •S^eB'wi VRS03 03803503 FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE MAGNAVOX MINI-CHAÎNE COMPLETE ?Changeur 3 DC ' Échange de lecture » Magnélocassetie ¦ Syntonisoteur AM/FM |« Valeur fantastique * « 229 m COMBINÉ À LECTEUR DC • Lecteur DC a chargement sur le dessus • Syntonisoteur AM/FM stereo • Mogne'ocassene o arret auto • Prise pour casque d écoute JS 863?2323563' eu ura MINI-CHAINE 3 DC A PRIX CHOC: « Puissance totale 32 watts] • Changeur 3 OC • Teiecommonde • Cassette double 484 99$ STÉRÉO CASSETTE TROIS PIECES • Système pour dis< compact et casse • Haut parleur detachable «muiti-bass • Prise pour microphone RÉCEPTEUR DOLBY ï M r»ior\ieen PRO-LOGIC • 100 watts x 2 • 60 watts x 3 en mode PRO-LOGIC __,_.• 40 watts pat canol en amere nui»»'" «mumbi • Télécommande mufti-chambres mo • loaic 1 démo seulement 379w AM/FM HAUTE PUISSANCE A LECTEUR DC • Haute puissance 4 k 22 watts • Convertisseur D/A 1-bit • Sortie préréglée RCA • Pegiages audto électroniques • Corner en cuir gratuit 9003121b WM215 369 m UNE CINÉ-MAISON POUR TOUT LE MONDE DE JVC • Puissance équilibrée (60 watts x 3) isonce totale l watts t*.le «surround» commande unfi " Clarion 347* AM/FM DC HAUTE PUISSANCE • Puissance 20 watts x 4 h 2 convertisseurs 1 bit D/A Surechantillonnage 8 x 24 stations préréglées 349' Technics m EPTEUR FANTASTIQUE POUR CINE-MAISON • Son «sunound» Dolby pro-logic • SO watts X 4 • Télécommande mu Iti-fonctions • Fonction d aide 379 M» M moimc i si LECTEUR 6 DClûD PIOMCCR' DES HEURES DE MUSIQUE DE PIONEER • Mémoire disque dernier • Changeur 6 DC • Convertisseur D/A lbit | • Baioyoge • Affichage fluorescent • Programmation et repetition 249" POM403 90037404 CONTRÔLEUR DC A 4 CANAUX ET PANNEAU DETACHABLE _ • Houle puissance i»vt_J &»i ».35 waits i 4 : i».mu ¦¦¦¦¦¦¦¦¦tw* Réglages pour changeur DC Inversion aulo Coffret en cuir gratuit 289 m 1 REH.P42O0 9003 42ûf no* rnagaMnB En irjkton de fntut dt imm dMnoM ât ce*» GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE CD O Z c_ O a g s > z o X 3 o b 3 g I T> O (q o O •ni.iiii„'.i;f!-./,i.c.t > bn .llrjM u inauîncl/ a! 96 r.r.'l lotttsiip Examen sans frais! Des nerfs pinces détériorent votre santé! N'ignorez pas ces signaux d'alarme: •Maux de dos •Maux de tète/migraines •Mains/pieds froids •Raideurs au cou •Indigestion •Arthrite •Fatigue •Irritabilité/stress •Syndrome pré-menstruel •Engourdissements des bras, mains, doigts et pieds RUt PRINCIPALE BOUL TACHE IHUU 24, ru© Prindpale, suite 201 Ayimer Rendez-vous: 684-3555 ^Dr Denis Rioux D.C.sur les ondes de |cjicÇiMo|ce dimanche à 8h00 amj Corporation des aînés de la Cabane la Corporation des aines de la Cabane a repris ses activités pour la saison 1995-96.Au programme: danse sociale (dimanche), danse de ligne (lundi), sacs de sable, cartes, galets, souper et animation, pro-balle (mardi), histoire de l'art, échecs, bridge, mingo (mercredi), chorale et bridge (jeudi) et mingo (vendredi).Le billard et les dards sont libres aux heures des activités.Info: 776-6015.Les aînés de St-René Outre ses activités régulières du lundi au jeudi, Le Club des aînés de St-René tiendra un souper chinois ainsi qu'une soirée "Hommage à nos fondateurs" le 17 septembre prochain.Info: 663-2376.Académie de gérontologie L'Académie de gérontologie, devant le succès remporté lors des inscriptions aux cours el aux ateliers, a décidé de prolonger la Solde Meubles de chambre à coucher Si vous désirez un changement tout en blanc, Pier 1 a la solution parfaite.Actuellement, nos meubles Bristol pour la chambre à coucher sont en solde à des prix incroyables.Construits à partir de rotin tressé d'une extrémité à l'autre et d'une finition durable, ces meubles sauront vous satisfaire.Des changements abordables.Seulement chez.Pier 1 560$.Orig.7O0$.Armoire.440$.Orig.550$.Commode 6-tiroirs.112$.Orig.MO$.Tête de lit grande deux places.68$.orig.es $.Tête de lit une place (présentée).280$.Orig.350$.Commode 3-tiroirs (pas présentée) û d 3 O z O m Ottawa : 1558 rue Menvale, 225-4790 lun - ven.10 h - 21 h.sam.9 h 30-18 h, dim 12 h -17 h.*184 rue Rideau, 241-1101.Lun - mer 10 h -18 h, jeu.& ven.10 h-21 h, sam.9 h 30-18 h, dim.12 h -17 h Gatineau.200 boul.Gréber, 819-561-0401.Lun.- mer.10 h -18 h, jeu.& ven.10 h-21 h, sam.9 h 30 -17 h, dim.12 h-17 h.iri impolis ça change tout! période d'inscription jusqu'au 25 septembre, date où débutent les activités éducatives.L'académie tient par ailleurs à rappeler que son assemblée générale annuelle aura lieu le 26 septembre à 16h(X) à la Cabane en bois rond.Voyage au New-Hampshire Les Chevaliers de l'âge d'or de St-René (îoupil organise un voyage dans les montagnes blanches du New-Hampshire, pour une durée de 3 jours, 2 nuits, les 28-29-30 septembre.Ce forfait de 369$ par personne, comprend une excursion de 5 heures en train pour une tournée touristique à travers les montagnes, 6 repas inclus, une cueillette de pommes dans les Cantons de l'Est, et une visite au Musée Héritage (New-Hampshire).Info: Thérèse Despatie au 243-7942 ou Hedwidge Desjardins au 663-4525.Corporation de l'âge d'or d'Aylmer I-a Corporation de l'âge d'or d'Aylmer, en collaboration avec le Service des loisirs d'Aylmer, invite les aînés de la municipalité à son club de marche, dîner jambon, pommes de terre au four et bingo le mercredi 20 septembre au Salon des aînés à compter de 11 hOO.Coût d'entrée: 3S.les billets sont en vente jusqu'au 17 septembre 1995.Info: Marie Angel au 682-1538.Voyage au Manoir de Clarenceville Le Club de l'âge d'or St-Paul d'Aylmer organise un voyage au Manoir de Clarenceville en autobus, les 15-16-17 septembre.Plusieurs places sont disponibles.Info: Hélène au 684-6922 et Rose au 684-5721.Animation 55 Plus recherche des bénévoles Animation 55 Plus, organisme qui aide les aînés hullois en perte d'autonomie à améliorer leur qualité de vie, est à la recherche de bénévoles pour faire des visites d'amitié, de l'aceompagnement-transport et des activités communautaires à raison de quelques heures par semaine.L'accompagnement-transport se fait le jour et le kilométrage est remboursé.Info: 771-6609.Bénévoles demandés Le Centre communautaire des aînés de (îatineau est à la recherche de bénévoles pour donner un peu de temps et de chaleur humaine à un groupe d'aînés atteints de la maladie d'Alzheimer.Si vous êtes disponibles quelques heures par semaine, on peut communiquer avec Michèle Osborne au 663-3305.Une période de formation d'une durée de 16 heures sera offerte au Centre afin de se familiariser avec cette maladie.Du nouveau dans le service à domicile! (Photo: Réjean Paquin) SDO: Services à Domicile de l'Outaouais est née! Sous la propriété de Sharon Potvin et Alice Turpin, SDO offre les services d'infirmière, d'auxiliaire familiale et de réadaptation à domicile dans tout l'Outaouais autant dans le rural que l'urbain et ce, 7 jours par semaine, 24 heures par jour! Sur la photo, les deux propriétaires entourent Josée Lance qui coordonne les plus de 30 employés au service de SDO, entreprise basée à Gatineau.Elle a d'ailleurs bénéficié du programme de prêt de démarrage du Gouvernement du Québec contribuant ainsi à 30 nouveaux emplois dans la région.On peut s'informer sur les Services à Domicile de l'Outaouais en composant le 669-0911 ou le 1-800-200-0911. i fin de bail 50°/0Ks600/o autica Polo Ralph Lauren Tommy Hilfîger Habits Cambridge de rabais ?Habits Samuelsohn 7 ,11 SUR MARCHANDISE #Habits SanLorenzo AUTOMNE-HIVER '95 - '96 «Habits Jack Victor Nos conseillers en mode vestimentaire, Denis Baril, Roland Desjardins et Yvon Fournier, se feront un plaisir de bien vous servir EXECUTIF pour homme a4£ Heures : lundi au mercredi : 9 h 30 à 18 h jeudi et vendredi : 9h30à21 h samedi : 9 h à 1 7 h ouvert dimanche de midi à 1 6 h 425, boul.St-Joseph, Hull, Village Place Cartier o c 3D O > Z o X m û 3 Û 0 j "0 cd 3 cr -TJ 0 (C 9 Depuis maintenant 10 ans en Outaouais.Le Meubleur Angèle: une clientèle qui tient à coeur! Depuis maintenant 10 ans.le Meubleur Angèle continue toujours de servir ses clients avec soin et.compassion.Une décennie de loyaux services à une clientèle qui a su faire confiance à une entreprise qui se distingue par son approche personnalisée."Faire l'impossible pour nos clients" est en effet ce qui caractérise le Meubleur Angèle, sous la propriété de Angèle Marx.la satisfaction du client est avant tout primor diale.Ça ne relève donc pas du mystère si l'entreprise est encore aujourd'hui bien en santé.le Meubleur Angèle a ouvert ses pOftN le 4 niai 1965 avec une superficie de 8 (XX) pieds carrés (incluant l'entrepôt!) et ce, non loin de l'actuel emplacement.Kn septembre 1988, le Meubleur Angèle déménageait dans un local plus vaste, soit dans une superficie de 36 (XX) pieds carrés (!!), dans un immeuble neuf du 425 Maloney (angle labrosse) à (iatineau.la surface de vente à elle seule couvre 20 0(X) pieds carrés.Ce qui justifie d'ailleurs le choix incomparable de meubles, appareils électroménagers et appareils électroniques.L'éventail y est vaste, le tout dans une présentation bien aérée et dans une ambiance des plus agréables.client sera ravi et surtout agréablement surpris de voir la variété de meubles et les rapports qualité-prix! On a qu'à penser à la nouvelle galerie des Meubles Sklar-Peppier qui offre un choix incomparable de meubles de haute qualité.Avec le pouvoir d'achat du Meubleur qui regroupe plus d'une soixan- taine de marchands, le Meubleur Angèle dispose également d'un large éventail d'ensembles complets à un prix qui respecte les besoins financiers des acheteurs.Que ce soit pour l'électroménager, les appareils audiovidéo ou les meubles, le Meubleur Angèle possède tout ce qu'il faut pour habiller votre demeure.Que dire de son nouveau département bébé-juvénile, le Meubleur Angèle possède la meilleure sélection en ville de meubles et accessoires décoratifs, draps, douillettes pour vos petits bambins! Avec tout ça s'ajoute bien évidemment le service à la clientèle qui fait la réputation du Meubleur Angèle.Assistée de sa fille Manon IXourneau à titre d'administratrice et préposée au service, Angèle Marx compte aussi sur l'appui d'une équi|>e courtoise qui saura conseiller judicieusement.l.es 14 employés de le Meubleur Angèle constitue en soi la pierre angulaire de l'entreprise: "Sans eux, le magasin n'existerait même pas.D'ailleurs, nous formons une équipe formidable! On aurait jamais connu un tel succès s'il n'y avait pas eu cette complicité.L'ambiance transparaît même chez le client", de soutenir la propriétaire.Href, un service hors-pair qui commence dés que le client entre chez le Meubleur Angèle et qui le suit jusqu'à satisfaction complète! Pour s'en convaincre, on |>eut s'offrir une visite au 425 Maloney (angle labrosse) à (iatineau ou encore composer le (i().'i-2222.PUliU-RF.rORTAGE Un département bebe-juvénile unique en région! De la bassinet au lit jumeau, les De l'électroménager aux appareils audio-vidéo, en passant par les ensembles de nouveaux parents peuvent profiter du choix et de la qualité chez le Meubleur chambre à coucher, de salon ou de cuisine, le Meubleur Angèle dispose d'une Angele.superficie de vente de 20 000 pieds carrés! r i o c o £ TJ lu X O z < Q en O —j Z O co o q.L'ENSEMBLE COMPREND: • Un sofa et un fauteuil ou deux causeuses • Une unité murale • Une table de centre et une table de bout SERVICE PERSONNALISÉ Angle Maloney et Labrosse, Gatineau 663-2222 carte of credft jean consommateur -CE QUE- VOUS DEVEZ SAVOIR SUR LA QUESTION.On vous cache le texte de l'offre de partenariat et on vous demande de voter quand même pour l'approuver.C'est donner un chèque en blanc à Jacques Parizeau.Le mot pays a été omis délibérément.Un Québec souverain est un pays séparé du Canada.C'est une rupture totale, définitive et irréversible.m f «Acceptez*vous que le Québec devienne^^souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique dans le cadre du projet de loi sur Vavenir du Québec et deffintente)signéeSle^l2 juin 1995?» L'entente dit qu'après un Oui, le Québec sera un pays souverain, que les prétendues négociations réussissent ou pas.Il n'y aura pas un deuxième référendum.Ce projet contient des articles qui portent, entre autres, sur la monnaie, la citoyenneté, les pensions, la dette nationale.Il amène des changements radicaux.Il faut y réfléchir sérieusement.LA VRAIE QUESTION, C'EST LA SÉPARATION.Telle que formulée, la question de Jacques Parizeau maquille astucieusement sa seule et unique intention: la séparation définitive et irréversible du Québec du Canada.L'entente que les trois chefs indépendantistes ont signée, ils l'ont signée uniquement entre eux.Aucune entente n'a été conclue entre le Québec et le Canada.Le partenariat qu 'ils proposent est une illusion.Il est inapplicable entre deux pays étrangers.Ils savent très bien que c'est voué à l'échec.Voter oui, c'est voter pour faire du Québec un pays séparé du Canada.Ce n'est pas voter pour un partenariat.C'est voter pour la séparation pure et simple.On a raison de dire NON Les Québécoises et les Québécois pour le NON I E £ Q.0> .C o c 0 E LU X O z < Q c: 0 Z O CO 4) o o.IS cu ^R^ iC^mA W ^ÊLJÊ MR^R^RflVR^RHRMR^HR« # ¦ R^r^ •H ^R hb m l.a direction du Service des arts et de la culture de la Ville de Hull est heureuse d'inviter les petits et les grands à la première pièce de théâtre de la saison "Dernière symphonie sur l'île hlanche", une production du Théâtre du p'tit loup.Cette pièce sera présentée le dimanche 24 septembre à 14h00 à la salle Jean Despréz de la Maison du Citoyen.Info: 595 7175.Danse Katsheva Dance Company "Mabul" d'Ohad Naharin, une création pour 15 danseurs de la Batsheva Dance Company, sera au lliéâtre du Centre national des Arts ce jeudi 21 septembre à 20h3().Les billets sont en vente au coût de 18$ et 24$ aux Guichets du CNA ou en composant le 755-1111, Inscription à l'Académie de danse I,'Académie de danse de l'Outaouais annonce la tenue des inscriptions cpii se tiendront les 12, 13 et 14 septembre prochain, entre 13hO0 et I9h00, au 795 St-Kene ouest à (iatineau.L'Académie offre des programmes en danse classique, danse creative, danse trapèze, jazz-moderne et expression dramatique pour tous les âges à partir de 3 ans.I^es cours sont dispenses à Hull et (iatineau.Info: 243-1726.Auditions Lm l-ucernairs la chorale Le* l.ucernairs d'Aylmer est à la recherche de choristes pour sa nouvelle saison.La campagne de recrutement est présentement en cours et se poursuit jusqu'au 30 septembre 1995.Info: 685-0741.Chorale Castenchel La chorale Castenchel recrute de nouveaux membres, Lea repetitions ont lieu les mercredis soirs de 2()h(X) à 22h(X).Info: 827-1260 en soirée.Choeur Crescendo Le Choeur Crescendo a entamé sa nou- velle saison sous la direction d'un nouveau chef de choeur Claire Poirier.Il n'est pas nécessaire de connaître la musique pour faire partie du Choeur Crescendo donc il n'y a aucune audition.la chorale est ouverte à tous et pour toutes les voix, enfants et adultes.Les répétitions se dérouleront le samedi matin de KlhOO à llh3() dans la grande salle du Centre de production en arts d'interprétation.Ix'S personnes qui désirent se joindre peuvent communiquer avec Marie-Anne Marin au 595-2817 (soir) ou Claire Poirier au «84-1794.Choeur de l'Ile Le Choeur de l'Ile tiendra au cours des prochaines semaines une deuxième série d'auditions pour la saison 1995/96.Le groupe vocal bien connu dans l'Outaouais lance une invitation toute spéciale aux voix masculines, ténors et basses.Info: Monique I-épine au 243-5609.Choeur classique de l'Outaouais I,e Choeur classique de l'Outaouais est en période de recrutement pour la prochaine saison.I**s auditions ont lieu actuellement.Si le "coeur" vous en dit, communiquez avec Claude Bélisle au 777-8021 ou 561-4303.Théâtre "Crimes de coeur" Cet automne, le Théâtre de l'Ile présente "Crimes de coeur" de Beth Henley, une adaptation québécoise de Esther I>ewis dans une mise en scène de Hedwidge Herbiet.Cette production communautaire met en vedette Kloi Beaudoin, Richard Casey, Sylvie Dandurand, Charlotte Portier, Denise Iapratte et Julie I^emaire.Info: 595-7455.Ciné Campus "Johnny Mnémonique" Ciné-Campus de l'Université du Ouébec à Hull revient en force avec une série de projections pour les cinéphiles! Ciné-Campus présente ainsi lie drame de science-fiction "Johnny Mnémonique" les 22 et 23 septembre à 20h()0 au pavillon Lucien-Brault, 101 rue St-Jean Bosco à Hull.D" coût d'entrée est de 4$ ou 2$ pour les 12 ans et moins.On peut se procurer une carte de 10 représenta lions pour 25$ (20$ pour les étudiants) ou de 5 représentations pour 15$ (12,50$ pour les étudiants).Info: 775-8518.Expositions L'énigme du sourire de Mona Lisa La Maison de la Culture de (iatineau présente l'exposition "L'énigme du sourire de Mona Lisa" de l'artiste québécoise Suzanne Giroux jusqu'au 29 octobre.Ia> coup d'envoi de cette exposition aura lieu le dimanche 24 septembre où il y aura vernissage à 14h()0.Artistes dans leur milieu La visite des ateliers des Artistes dans leur milieu, un événement où les artistes ouvrent au public leurs ateliers de la région de Chelsea-Wakefield aura lieu les fins de semaine du 23 et 24 septembre et du 30 septembre et 1er octobre.Les ateliers seront ouverts de lOhOO à 17h(M).Info: 827-0774 ou 459-3233.Eduardo Aquino Axe Néo-7 présente les oeuvres de l'artiste Kduardo Aquino jusqu'au 1er octobre 1995.Info: 771-2122.En supplémentaire ce dimanche 24 septembre.Danse, musique et cinéma avec La La La Human Steps! Edouard Lock et lx» I-a la Human Steps arrivent avec leur toute dernière création inti- tulée "2" dont la première mondiale a eu lieu en avril 1995 à Paris.Présentée en première nord-américaine, cette pièce est une co-pro- r25.Ô5$ s*- célè5de avec vouô son 7e anniversaire Voyagez 1 ou 2 semaines entre le 1er novembre 1995 et le 30 avril 1996 avec : 50,0011 i i Mi vacances ^ air transat Stmquest Cfirstair holidays (Pour toutes nouvelles réservations jusqu'au 30 septembre 1995) Et recevez un rabais de 25$ par personne pour une semaine avion - hotel s ou 50$ par personne pour 2 semaines avion - hotel sur présentation de ce coupon j Avec votre achat remplissez ce coupon et déposez le chez Multi-Voyages ^1 dans la boîte à cet effet et courrez la chance de gagner un cadeau surprise, ! 1 fois par semaine à partir du 4 décembre 1995 I Nom :.Téléphone :.I 2!ÏQQ1___________±1__________22î22S "2": la toute dernière création d'Edouard Lock et La La La Human Steps où s'entremêlent danse libre, musique et cinéma.duction du Centre national des Arts.Edouard Lock présente une forme de danse libre et explosive en y intégrant musique et cinéma dans une gestuelle où priment risque et dépassement.Avec cette création, Lock entraine vers de nouvelles avenues chorégraphiques et musicales.\x- noyau central de "2" est bâti autour de partitions baroques interprétées sur scène par Jérôme Charles et Deuil Bonnenfant aux clavecins.Superposant les textures sonores, divers compositeurs ont créé des couches musicales secondaires.Rapide, complexe et extrême, l'oeuvre est interprétée par huit danseurs dans un décor sculpté de motifs organiques et géométriques signé Stéphane Importe.Tissée d'ombre et de lumière, "2" évoque le passage du temps, la dualité de l'existence, celle qui oppose le début et la fin, en utilisant simultanément deux écrans verticaux dont les films ont été réalisés par Edouard Lock.La La La Human Steps sera donc de passage au CNA à 20h()0 le samedi 23 et en supplémentaire le dimanche 24.Les billets sont au coût de 18$, 17$ et 32$ et sont disponibles aux Guichets du CNA ou en composant le 755-1111.in Aréna Robert Guertin vendredi le 22 septembre mm h 19 h 30 HARFANGS DE BEAUPORT LES OLYMPIQUES DE HULL f ?Entrez dans la légende Faites partie du nombre record de détenteurs de billets de saison! 225$ adultes, 195$ aînés et adolescents 145$ enfants (12 ans et moins) 'Si vous manqué des parties, des billets supplémentaires vous serons remis pout compenser. Quelques conseils avant de partir en voyage! La saison de voyages Automne-Hiver-Prinlemps 95/96 arrive à grands pas, et dans les agences de voyages, depuis déjà quelques semaines, nous avons sur nos présentoirs les brochures dans lesquels vous pouvez aller choisir votre prochain voyage.Nous, les agents de voyages, ne pouvons légiférer l'élimination des insectes et des lézards sous les tropiques, pas plus que nous ne pouvons adopter des lois assurant de bonnes vacances à tout le monde, mais il faut que le client fasse sa part pour profiter et pour faire un voyage réussi et inoubliable.Surtout, ne pas oublier que vous êtes un touriste, un invité, et que vous devrez vous adapter aux coutumes et manières locales.Si vous voulez passer de bonnes vacances, je vous suggère de préparer vos vacances longtemps à l'avance et pour ce faire, voici quelques conseils: Votre goût Commencez par savoir ce que vous voulez, ne logez pas dans un hôtel casino-luxueux quand il vous faut une retraite paisible.Par contre, si vous aimez jouer à la roulette et courir les bars et discothèques, n'allez pas dans une île ennuyeuse à mourir par simple souci d'économie.Partir au bon moment Partez quand vous aurez décidé où aller: décidez quand partir.La plupart des gens vont dans le sud entre Noël et le Jour de l'An, la relâche scolaire, Pâques, etc.Comme la demande est forte, les prix des voyages sont élevés.Lisez attentivement ' Lisez attentivement les conditions générales de la brochure du grossiste choisi, le rc O —j z O LQ CM RABANT hilips Quincaillerie, archerie, chasse el pêche ootun lontr forest scent urine ot JUMENT mme jrm urine of cmev rm 00c iwine odeur poisson fist-sctm rjoeun viande W*f scent urine oe mmj chev iuck urine UtOUt eV'MMf «mi SONT cithqmllltncfs citrwwiuvsncis URINE DE RENARD kix URINE URINE MOUFETTE SKUNK URINE hi-impact lite magnum Calibre 12 1 m oz.shot plomb 2 ,V4 inches 7,49$ Arc : PSE EDGE mire, carquois, 6 flèches 329,98$ Vente et reparation d'armes a feu et arc Cours de tir a l'are sur les lieux avec l'entraîneur Jean K.Karlvldre Vente de permis chasse et pêche Thunderhead 125 34,49$ 310 rue notre-dame f&IQi rSrS^ S^S9 gatineau (québec) .I8P 1l1 Vôl-v uuj-jjjz, B^^S mm m\\amTmaaa\maaa\m\\a\aa^jaaWm\maaàm./fffl iVW^I ^*wWr\^m ma M W M%\\\wHfm ri/ i 'JkÉ Raj ^ffril r^Hlfl LjbjbW * 99Z^ Le président de la compagnie Buck Expert, M.Maryo Pépin, pose fièrement avec un cerf de 253 lbs récolté lors d'une expédition de chasse à l'arc.AMATEURS DE CHASSE! C&WOfo, À 40 MINUTES DE GATINEAU (ZONE W) Voisins de la réserve faunique • Arc et carabine •s» Chevreuil • 15 Miradors apâtés disponibles •s» Service de guide • Plan américain 115$/jour par personne (taxes incl.) • Plan européen 75$/jour par personne (taxes incl.) MQMTMM.Centre touristique du lac de l'Argile, Notre-Dame de la Salette c8i9j 766-2626 &1à1 1-800-251-2626 cnnnamn TIRE 1 .cotise^ Chasse à l'arc - Zone 10 oosept.au 13 oct.) V« W ^ cQCtl^^ *"a c,iasse a 'arc est un sPort 3-^^C> 1 DÉPOSITAIRE DE PERMIS CHASSE & PÊCHE La musique: un bon remède.Je lisais dernièrement un livre clans lequel il était question de "musicothérapie", c'est-à-dire le fait de guérir ou d'améliorer le sort d'un malade par la musique.El bien, les résultats sont parfois très surprenant! Une fugue de Bach ou une simple chanson agit parfois mieux que des medicaments.l^es bienfaits de la musique sonl aussi bénéfiques pour le personnel médical lors d'une intervention, en ce sens que de plus en plus, on voit dans les salles d'opération, le personnel écouter du Mozart ou du Brahms par exemple.Ht de un, la musique apaise les tensions du personnel médical; et de deux, elle aide également le patient à se détendre.Mais comment la musique agit-elle?Des études nous montrent qu'elle peut abaisser la tension artérielle, le métabolisme et les rythmes respiratoires, diminuant ainsi les réactions physiques au stress.D'autres études présentées dans ce bouquin nous révèlent que la musique joue un rôle dans l'augmentation de la production d'endomor-phine (genre de calmant naturel) et de "l'immunoglobuline salivaire A" (!!), en d'autres mots, ça diminue les risques d'infection, accélère le processus de guérison et régularise le rythme cardiaque.Par exemple, à l'école "A pas de géants" à Montréal, on s'occupe de jeunes qui souffrent de troubles de développement, en particulier chez les enfants artistes.Mme Darlene Beringer (la fondatrice) y pratique la musicothérapie depuis bientôt 22 ans.Le chant et la danse sont à l'honneur pour aider ces enfants a apprendre et à surmonter leurs dif- ficultés.Quant au docteur Oliver Shacs, dont 1rs recherches ont inspiré le livre et le film "L'éveil", il raconte que les malades souffrant de troubles neurologiques, et qui ne peuvent ni parler, ni bouger, arrivent souvent à chanter et parfois même à danser sur de la musique.Les vertus curatives de la musique ne sont pas, bien entendu, réservées qu'aux malades.Au-delà du plaisir qu'elle procure, la musique peut également nous aider dans notre vie quotidienne.On a qu'à penser au stress qu'elle peut faire évacuer.La musique ne fait pas de miracles, mais à l'hôpital ou chez soi, que l'on soit jeune ou vieux, la musique peut être un puissant et inestimable remède.fatigué d'avoir froid?Ne passez pas un autre hiver comme ça! La fournaise au gaz naturel à Coleman Evcon est économique et efficace.Elle répond à votre besoin de chaleur et vous fera économiser des centaines de $$$.Renseignez-vous sur notre offre pré-saison.Chauffage André Rogier Enr.Qualité d'installation supérieure! Service après vente exceptionnel! 246*9080 agent autorisé de ê Gazifère inc.depuis 25 ans Hull Hyundai est content de vous offrir beaucoup plus sans comptant.AUSSI PEU QU 95$ PAR JOUR TOUT INCLUS L'UNE DCS MEILLEURES GARANTIS OE LUDUSTR* S ANS/100 MO II» ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES Muant • lyasai d'essence ¦ changement De roue en GM de crevason ¦ dèverrouifiage ¦ remortjjage 1995 ACCENT "L" 3 PORTES MODÈLE COUPÉ LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI PAR L'ENTREMISE DE CLUB AUTO, ORGANISME AFFILIÉ À LA CAA AUTO-OPTION, BANQUE NATIONALE, 60 MOIS, VALEUR RÉSIDUELLE 3,202$.TOUT INCLUS.HULL (g) HYUnDFIl MODÈLE COMPARABLE A TERCEL "DX" - GOLF "CL" - MÉTRO ASPIRE - FIREFLY Transmission manuelle 5 v.Servo-freins Siège arrière abattable En option transmission automatique 4 rapports • ET BEAUCOUP PLUS! 890, boul.St-Joseph, Hull • 770-7768 200S95-8 ! ulisse Denis Olrouord Guy Bourgeois, dit le patriarche! lorsque (iuy Bourgeois est allé au centra (iuertin pour la première fois le 2 décembre 1957, il ne se doutait pas qu'il connaîtrai! une carrière de 37 ans de bénévolat.Ix» première affectation de (iuy était de travailler pour un bingo au centre (iuertin et d'une "rigolage" au profit de l'aréna, et ce, pour acheter des bancs pour les spectateurs en 1957.Ses débuts comme officiel mineur ont débuté pendant la saison 57-58 avec- son bon ami Méo (iratton, alors qu'il agissait comme marqueur officiel et aussi comme annonceur.L'équipe du temps était la légion canadienne 58 avec les Rhéo Dagenais, Jean-I.ouis Seguin, Yvon Séguin, Paul Séguin pour ne nommer que ceux-là dans la ligue senior.(iuy Bourgeois tient à mentionner deux choses qui ont caractérise le centre (iuertin et lui-même, soit les fameux barils qu'on utilisait pour nettoyer la glace à l'époque."On devait tirer le baril à deux personnes et je peux vous dire que j'ai tombé à quelques reprises mais sans mal, et le fameux cadran avec ses deux aiguilles géantes qui était là au centre de la glace et qui était à la mode dans ce temps-là, mais qui a causé des ennuis à tout le monde, car les aiguilles partaient dans tous les sens"."Plusieurs bons souvenirs ont retenu mon greiche & scaff OPTOMÉTRISTES Examen complet de la vue Lunettes - Verres de contact Mod.DANUBIO Régulier : 159$ Spécial : 79$ Mod.: URSULA Régulier : 169$ Spécial : 89$ SPÉCIAL DE LA RENTRÉE RABAIS EXTRAORDINAIRES sur le prix régulier de toute une collection de montures *Peut prendre fin sans préavis Passez l'examen de la vue sur place et obtenez 40$ de rabais (sur présentation de ce coupon au moment même de l'achat) sur tout achat d'une paire de lunettes de prescription, même en spécial, après avoir passé l'examen de la vue sur place, seulement aux : Promenades de l'Outaouais SERVICE : I heure sur la majorité des prescriptions __ 246-8820 "peut prendre fin sans préavis GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES attention durant toutes ces années, il y en a un principalement en 1961-62.C'était la ligue de crosse qui jouait à Hull, je me souviens d'un match entre les Indiens de la réserve et les Hullois.Durant ce match, John Ferguson, ancien joueur du Canadien, évoluant pour Hull, avait écrasé tout sur son passage: ça frappait fort dans ce temps-là, mais pas de coups malhonnêtes"."Durant mes 37 ans de bénévolat, beaucoup de choses m'ont marqué! I>e fait d'avoir côtoyé des vedettes comme Bobby Hull, Maurice Richard, Henri Richard, Wayne (îretsky me donne une satisfaction personnelle, c'est tout un honneur d'avoir été avec-ces gens-là.Mais ce qui m'a fait plaisir au plus haut point, c'est en 1977, durant le 13e tournoi Midget Kiwanis de Hull, les organisateurs m'ont remis une plaque pour service rendu au tournoi comme bénévole, et ce fut sans doute mon meilleur souvenir.Faut dire que je n'ai manqué aucun des 30 tournois à date, et je n'ai jamais manqué aucun tournoi pendant 37 ans au centre (iuertin.Parlant du tournoi Kiwanis, on peut dire que c'est mon activité préférée, l'ambiance est bonne et l'équipe du tournoi est formidable, ce qui me rappelle un anecdote durant celui de 1966".André Albert, alors ambassadeur du London qui avait pris un petit coup durant les matchs, est venu me voir pour avoir un "lift" après le tournoi: je lui ai dit, pas de problème.Etant donné qu'il avait consommé beaucoup, je lui ai dit d'aller se coucher dans mon bureau, car il y avait des matelas qui servaient à la lutte et qu'il pouvait m'attendre jusqu'à la fin en faisant un petit "dodo".Ce qu'il fit en effet! Mais moi, à la fin du tournoi, j'ai fermé mon bureau à clé et je suis parti chez-moi en oubliant André, à l'aréna.Le lendemain matin, vers 6h(k), j'arrive à l'aréna pour l'ouverture du tournoi, et dans le couloir où est situé mon bureau, j'entend une voix qui crie "laissez-moi sortir d'ici": c'était mon André qui criait! Moi j'ai trouvé ça drôle, mais pas André.et encore moins sa femme.C'est ça les tournois Kiwanis"! En terminant, quand j'ai posé la question suivante à (iuy Bourgeois: "L'avenir au centre Guertin pour toi c'est quoi?" Il m'a répondu: "tu sais, le centre (iuertin, c'est ma maison, j'y ai passé ma vie, j'ai des amis partout et dans toutes les équipes qui ont pu passer ici.Mais à 73 ans, je vais laisser la place au plus jeune, on me considère comme le plus vieux meuble de l'aréna alors ça doit dire que j'ai accompli quelque chose de bien dans le temple du hockey à Hull.Je tiens à dire merci et salut à tous ceux que j'ai côtoyé pendant mes 37 ans ici mais l'an prochain, je me retire, c'est la retraite"! Chajx-au M.Bourgeois! Guy Bourgeois, dit le patriarche! I économisez $ $ $ $ $ Convertissez votre système de chauffage existant pour une fournaise haute efficacité au gaz naturel Centre d' Agent autorisé de h Gazifère inc.À votre service depuis plus de 20 ans.Dépositaire des produits de chauffage et de climatisation SPÉCIAL FIN DE SAISON Climatiseur central et mural sanyo Qualité et prix imbattable LA CO DES FOYERS SPÉCIAL PRÉ-SAISON Vaste sélection de foyer et systèmes de chauffage au gaz armstrong.Venei visiter notre salle de montre au 878, boul.Maloney Est (coin Lorrain), Gatineau Pour information additionnelle et estimation gratuite 663-2332 HEURES Lundi au Mercredi : 8h à 18h Jeudi et Vendredi : 8h à 21 h Samedi : 9h à 16h UtQOUQI Le bulletin de fin d'année! Il reste encore de bonnes et belles journées de golf en 1995, mais dès la semaine prochaine, je passerai du golf au hockey, puisque dès demain les Sénateurs ouvrent la pré-saison localement en recevant Pat Burns et les Maple Leafs.La saison en cour m'aurait permis de découvrir de nouveaux terrains, d'en revoir d'autres.Loin de moi de me proclamer expert en la matière, sauf que je me dois de vous faire part de mes découvertes et de mes déceptions afin que vous puissiez en tirer vos propres conclusions, qu'elles épousent les miennes ou non.Est-ce parce que je l'ai joué à deux occasions la fin de semaine dernière que j'affectionne particulièrement le Mont-Cascades?Peut-être! Il n'en reste pas moins que Cascade est mon terrain primé cette année.Il y a l'état du terrain qui n'a rien à envier à qui que ce soit.Le calme et la sérénité qui l'enveloppe particulièrement sur le deuxième neuf, le site, l'ambiance, le panorama, tout finalement vous permet de jouir, de quatre à cinq heures, dans la nature, à taper sur une petite pilule blanche pour la pourchasser par la suite.En plus, Mont-Cascades à l'avantage d'être l'habitacle officiel de Marc Foucault, un pro dans le plus large sens du mot, et Gabrielle Brown, une charmante dame qui rend votre passage au Mont-Cascades inoubliable.Mont-Cascades.sur 10 .9,7 Le Tecumseh! Le fameux Tecumseh! Sérieusement amélioré et sujet à d'autres améliorations.A la fois, il a l'avantage et le désavantage d'être au centre-ville de Gatineau.la direction fait des pieds et des mains |xnir combler sa clientèle, et réussit grandement.L'an prochain, un maximum de 600 nouveaux "memberships" seront disponibles et les amateurs de sport qui réservent et déposent tout de suite, joueront gratuitement jusqu'à la fin de la présente saison.L'atmosphère au Tecumseh est l'fun, le personnel, d'un accueil chaleureux et le local, se classent parmi les plus beaux et les mieux équipés de la région.Le Tecumseh.sur 10?9.5 Le Larrimac fut pour moi la découverte de l'été.Ses grandes qualités incluent ses allées et ses verts, en raison de leur état, le site qui en fait un mini Mont-Cascades, la proximité qui fait que du centre ville de Hull, on s'y rend en 10 minutes et quoique rustique dans sa présentation.Le pavillon est intime et cadre bien avec l'environnement.\j& présence de George Meloche et son équipe ajoute une touche de classe qui fait que, quand vous l'aurez joué, vous aurez le goût d'y devenir membre.Il figure déjà à mon calendrier pour la saison 1996 le Larrimac, et je lui attribue un 9,0 Au tournoi de la division "A" de la G.R.C.au Mont-Cascades.Inspecteur John St-Cyr - inspecteur Lyne Carbonneau - Richard Proulx - inspecteur Guy Beauparlant Le restaurant Pacini invite la population à venir fJO lW__ man9er> samedi le 23 septembre au 615, boul.Q6^^m\m\ St-Joseph à Hull.La Fondation Canadienne du Rein recevra la somme de 1$ pour chaque repas servi ce jour là.On vous invite donc à venir soit pour le déjeuner, le dîner ou le souper.La Fondation Canadienne du Rein tient à remercier samedi le 23 septembre au 1957, route 148, Angers.La Fondation Canadienne du Rein recevra la somme de 2$ pour chaque souper servi ce jour là.La Fondation Canadienne du Rein tient à remercier M.Jean Labrie pour son aimable geste.On vous attend en grand nombre.Mchord PreuLx Voyages Signature afin que vous puissiez voir ce qu'a l'air le centre qui sera l'hôte de la fameuse Classique.Je vous en reparle bientôt.Merci et mes hommages à tous ceux et celles avec qui j'ai tapoché la Maxfli, merci à Paul Clément du Golf 127 rue Archambault, sans qui je serai probablement devenu un joueur de pétanque.en passant Paul a déjà entamé sa vente d'automne, a son local à Gatineau.il y a des "deals" et pas à peu près.Fore et à l'an prochain! La Fondation canadienne du rein Une p*1*™ de golji Agathe St-Amour présente MODE AUTOMNF.-HIVF.R 1995 pour «Elle» Mardi.3 octobre 1995 19 h 30 AU RENDEZ-VOUS DU DÔME 75, ave.de la Citadelle, Hull RÉSERVEZ TOT! Prix de présence : S bons d'achat d'une valeur de 100$ Coût : 20$ Goûter : IX-vsert S Calé Boutique fill * l'i >ur 1:11e et Lui 131, St Joseph (Axe Montcalm) Hull (Québec) J8Y 3W7 Télécopieur : 770-0715 Téléphone : 819-770-5434 92 Cavalier VI Automatique, Cf'E, air, 66.000 km.AM-FM cassette, turquoise.92 Cavalier RS Automatique.Tir, 6 cyl.cruise, tilt, etc., bleu.93 Slaaklck Idune, manuel, toit garantie.92 Sldaklck JX Manuel, toit mou.marche-pied, (letoration extérieure argent.90 Corsica IT Automatique, 4 portes, air, très beau.Ixtu rgogne.__ f 91 Mazda MX6 i ?91 Cadillac Elegance Fleetwood Brougha 90 Chevrolet Beretta CPE, automatique •ontiac Firefly, 3 portes, manuelle, Stk Ûrtdai Excel CXL, automatique, 5 ul.St-Joseph, Hull • 770-7768 1/5 S b E I Q.0 .c u c o E td lu* I U z < i Q c; O z O cd a O) o q.Mercury Villager Minifourgonnette compacte La Villager a été la première minifour «MUiette moderne de Ford.A l'époque où le Numéro 2 américain ne disposai! que de I'AertWtar (lancée en 1985) à roues arrière motrices, l'arrivée de la Villager (un traction, reprenant sensiblement la même architecture que les Autobeaucoup) donnait un souille nouveau a sa gamme.Une belle entree en matière satisfaisante en attendant la Windslar.1rs tonnes elegantes et équilibrées de la Villager mettent bien en valeur les lignes courbes.Klle n'est pas sans rappeler les non velles Autobeaucoup.Sauf que la Villager et sa jumelle, la Nissan Quest, ont été lancées à la tin de 1992.Son apparence est trompeuse.A priori, on la croirait plus petite que les autres minifour gonnetles à empattement court.l'ourlant ses dimensions sont égales ou supérieures a celles de la Toyota previa, des "anciennes" Dodge Caravan et Plymouth Voyager, de la Mazda MPV et même des APV de General Motors (Chevrolet I.umina Van et Pontine Trans Sport).Son moteur la place aussi un cran au-dessus de plusieurs d'entre elles.Ce V(i de :î,() litres produit 151 chevaux et 174 livres pieds ce couple, assez pour remorquer une roulotte d'une masse pouvant atteindre 1 587 kilos (Il 500 livres).Il permet aussi de franchir 1(H) km/h en moins de 12 secondes.Ce moteur est un dérivé du VIS VG30E de Nissan, qui équipe également la Quest mais aussi, sous d'autres formes, les Nissan Maxima, Infiniti 130, Nissan 30ÔZX et même de certaine! versions de camionnettes Costaud et Pathfinder.L'aspect le plus attrayant de la Villager est son aménagement intérieur polyvalent.L'habitacle est vaste et peut accueillir sept passagers.La banquette centrale (ou les sieges capitaines •• optionnels) sont amovibles.Une fois la banquette centrale retirée, la banquette arrière à trois places peut être déplacée sur des rails.On arrive ainsi à moduler le volume de charge utilisable; en position ouverte ou repliée, cette banquette peut être déplacée sur 120 centimètres, et le volume utilisable pour les colis passe alors de 1 400 à 3 450 litres (49,4 à 125 pieds cubes).la Villager est offerte en trois versions, cis, IS et Nautica, qui se distinguent essentiellement par leur équipement et «l'habillage» de l'habitacle.Tous les modèles sont dotés d'un antiblocage et d'un seul sac de sécurité gonflable, du côté conducteur.la radio AM-FM stéréo avec quatre haut-parleurs et lecteur de cassettes fait également partie de l'équipement standard.Naturellement, la Quest ne dispose que d'une seule porte coulissante latérale, du côté passager.la Villager se conduit comme une auto, ou presque.Bien sûr, le roulis est plus prononcé et la position de conduite, plus élevée.La transmission automatique à quatre rapports (la seule transmission offerte) est très souple et la direction assistée à crémaillère, très linéaire.Ivn somme, la Villager est une sorte de substitut pour l'acheteur qui recherche une Windstar moins encombrante.CLUB DE GOLF MONT-CASCADES Bonjour à tous les golfeurs, golfeuses! 2 pour 1 *à l'achat d'un frais de jeux au prix régulier, obtenez le second gratuitement.*Ce coupon est valide du 18 au 21 septembre 1995 Téléphonez MAINTENANT (8i9) 459-2980 chambre de commerce et d'industrie de toutaouais Gens d'affaires, gens d'action par: Carole Chartrand Jacques iA'ïïtiai/, Membre du conseil d'administration, C.C.I.O.en relations industrielles et en techniques de prévention des incendies.Du côté professionnel, il est pompier à la Ville de Hull depuis 1986.Il fut aussi propriétaire du Dépanneur Lemay.Jacques est très actif comme bénévole puisqu'il est l'organisateur d'une levée de fonds pour la dystrophic musculaire, organisateur d'une levée de fonds pour le Centre Mechtilde et a participé dans le passé à une levée de fonds pour le Gîte Ami.Natif et résident de Hull, il est père de deux enfants: Mélanie 8 ans et Katerine 3 ans et sa conjointe est Carole Lapointe.Ses activités récréatives sont le cyclisme et le golf.Monsieur Jacques Lemay est membre du conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, membre du Comité Affaires-éducation et commissaire à la Commission scolaire Outaouais-Hull où il occupe le poste de vice-président du comité des finances.Il est aussi membre du Club Optimiste des Hautes-Plaines et membre et entraîneur du club de ski de fond Skinook.Au point de vue académique, Monsieur Lemay a fait ses études ACTIVITÉS DE LA CHAMBRE NOUVEAUX MEMBRES 16 septembre: Gala des gens d'affaires 1995 Musée canadien des civilisations - 18hOO 150.00$ plus taxes Personnalités de l'année: Louis et Paul Bertrand Beaudry et Bertrand, S.E.N.C.Claude Lagrenade Tapis Suprême Bernard Millaire Les Toitures Ron Robinson Inc.Daniel Parent Club Price Gatineau Crédit : Auto Diffusion Photo : La Villager de Ford >: club ne poLÇ Qurzo\ne 2 sur présentation de ce coupon, 2 peuvent jouer pour le prix de 1."valide jusqu'en fin de saison 95 après 14 h *ë pour N'oubliez pas de réserver .j l Tél.: 827-1882 312, chemin Taché, Gatineau, Québec m HAUTE TECHNOLOGIE HAUT NIVEAU DE QUALITÉ Les fournaises à gaz naturel Lennox utilisent une technologie de pointe.Elle donne toute la chaleur désirée pour 30% à 50% moins cher que vos frais de chauffage actuels.La réputation Lennox n'est plus à faire.La nôtre non plus! 568-4034 CHAUFFAGE ET CLIMATISATION PIERRE CHARLEBOIS INC.agent autorisé è Gaz Here Imc. (819) 770-2205 Fax: 1819) 770-0825_ mkêta&miuttn mkitkkiitontnmt ,i||4!jj4a15l^aj(j|fcl*.ttMfjoiwMki himwtilmkf " m f ihh» w ëiTwh tujmjmntt UtlMdÉMimkiR wdémw fi7f K DIN AT F ! ' il Nettoyage de VCR 1995$ \ n95$ ! n PRKT LA JOURNÉE SUIVANTE I 867, boul.St-René Ouest, Gatineau 243-0754 ssionn i cq Tél.: 663-6554 824, Notre-Dame Gatineau Que.Robert Trudol et associés huissiers de justice 7, rue Hôtel-dé-Ville, Hull (Quebec) J8X 2C6 éi.; (819) 593-9282 Téléc.: (Si S) 595-5149 Beaudry, Bertrand avocats Société en nom collectif Maison du Citoyen 25.rue Laurcr.suile 400 HULL.Que-bec.JKX 4CK Tél.: (819) 770-4880 Fax: (KI9I 595-4979 Fax: (KI9) 770-9190 Fa»: (liiv) 770-6531 In Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.le don In Memoriam est m hommage à la vie.(ondaiion des mai aoiis ou ( < it t k ou qui mo 7'W (si'ii :;/ fi.svs V Merci mon Dieu Dues rU'iil luis |o \ous s.iluc Marie pjr lourilurjm neuf foun, HÊet trois souhaits, k* premier coruer-runt les affaires, deux autres pour I impossible Publier eel jrliole le neu-\ ieme i«hir, Mal miuIuiIs se rejltsetont même m unis n y eroye/ p.is Merci mun Dieu, o est ¦ikto\jUle fi» (.B.Merci mon Dieu Dites neuf fois ie vous salue Marie par loin durani neul kiurs Faites mus souhaits, le premier concernant les affaires.Jeux autres pour hmpo*sil>lc Publier CCI Mfctf le neuvième jour, vos spinalis sérialiseront même si vous u n'y crawl S.Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par kiur Jurant neuf |ouis.Fanes trois souhaits, le premier concernant les affaires, deux autres pour I impossible l'ublier cet article le neuvième jour, vos souhaits se rciliscrom même si vous nv croyez pas Merci mon Dieu, Merci mon Dieu Dites neuf fois je vous salue Marie par jour durant neuf jours.Faites [rois sou hails, le premier concernant les affaires, deux autres pour I impossible.Publier cel article le neuvième jour, vos souhails se réaliseront même si vous nv crove/ Aylmer Travaux desserte secteur est Depuis le lundi 11 septembre, le chemin McConnell entre le chemin Castelbeau et le chemin Rivermead est fermé pour AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE, DIVISION DES PETITES CRÉANCES NO.$50-32400671-951 BREF D'EXÉCUTION Lê greffier pour et au nom de Michel Lesage Partie demanderesse -VS- Agathe Guilbault Partie défenderesse Le 28ieme pur de septembre 1995 à ilhOO au 62 Demontigny.4.Hul.Oc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens el ellets de Agathe Guilbault.saisis en cette cause, consistant en: Voiture de marque Chrysler Ne* Yorker, 1986.4 portes, mma-traileeXFWl05.Conditions: ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISÉ Parution Boniour dimanche inlormation : Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel A Associés, HUISSIERS -(819) 586 9262 7, ru« Hôtel d» VIII» Hull, Oc J8X2C» AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.95-03506-6 BREF D'EXÉCUTION Carmen Rivet, percepteur* des amendes Partie demanderesse -VS- Brian Fumerton Partie dèlenderesse Le 28ième |Our de septembre 1995 à 11li30.au 8.Radisson, 105, Hull.Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et eltels de Brian Fumerton, saisis en celte cause, consistant en Voiture de marque Chrysler Le Baron, couleur bleu, 2 portes, décapotable, immatriculée WHE587, Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Inlormation Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel 1 Associés, HUISSIERS (819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X2C6 MUNICIPALITE DE CANTLEY AVIS PUBLIC PROJET DE RÈGLEMENT NO 97-95 MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NO 33-91 RELATIF AU ZONAGE avis est donné par lu nouMtfptCc, *ccrCtairvstrtS Rori&rc.que le Conseil municipal entend soumettre j la consultation publique le projet tie reniement no 97-9^ uuuliti.int eer.aine.s ilis-l>ositions du re^lemeni no $5-91 relatif au /on a«c l.a consultation publique aura lieu le 3 octobre 1991 à îyh(H) au nynina.se tie l'école Ste-I'lis.i-Ik'iIi île Cantley Le pro|et tie règlement a |X>ur ob|e' tl autmi.iiion i/tmLkH/ k- INfVCtaM jtfliMiqMtf, Dcni*.Mottdtfl ^nombre limite z o I m a 3' c D O CD TJ CD a CD $ en ¦d Q (O » te. Comportements à adopter si vous voyez un ours! Des représentant! ilu ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, de la Commission de la Capitale nationale, du Service de police el du Service des travaux publics de la Ville de Hull se sont rencontrés afin de faire le point sur la situation de la présence d'ours en milieu urbain et pour définir un plan d'action commun.Rappelons d'abord que la situation actuelle est en grande partie attribuable à la rareté de baies sauvages qui, à cette période de l'année, constituent une bonne part de l'alimentation des ours noirs.Les spécialistes de la faune estiment que la situation qui prévaut pourrait perdurer jusqu'aux premières neiges, debut de l'hibernation de ce grand mammifère.Ces animaux, maigre leur grande taille, ne sont habituellement pas d a n g e r e u x .Toutefois, il est souhaitable de leur permettre de retourner librement dans la foret, pour ainsi éviter tout désagrément, Les Spécialistes estiment en effet que les citoyens auraient avantage à être plus discrets et respectueux lorsque confrontes à une telle situation.Comportements à adopter - Surtout, éviter de vous approcher VILLE DE HULL PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AUX RÈGLEMENTS D'URBANISME AVIS PUBLIC est donne, conformément aux dispositions du règlement 1940 portant sur les dérogations mineures, que le Conseil municipal, lors de sa seance du 10 octobre 1995, statuera sur la demande de derogation mineure au règlement d'urbanisme déposée par J.G.Bisson Construction limitée.247.chemin Freeman à Hull, afin de réduire la distance minimale entre l'entrée charretière et la limite de terrain de 10 mètres à 7 mètres sur un terrain situé à l'intersection du boulevard de la Technologie et du boulevard des Hautes-Plaines (District 07,'Mont-Bleu).Le requérant projette implanter un bâtiment commercial de 1 étage sur le terrain situé à l'intersection du boulevard des Hautes-Plaines et de la Technologie.Une entrée charretière est prévue sur le boulevard de la Technologie et une autre sur la future rue du Terroir.L'aménagement de cette seconde entrée charretière ne peut respecter l'exigence de la réglementation qui exige une marge de 10 mètres.En outre, la réglementation n'exige pas l'aménagement d'une seconde entrée charretière.En consequence, une derogation mineure sera prise en considération a l'effet de réduire de 10 metres à 7 mètres la distance entre l'entrée charretière et la limite du terrain situé à l'intersection du boulevard de la Technologie et du boulevard des Hautes-Plaines, a Hull et montre au plan 1353.t%%3 Portie de i'eriree faisant l'objet de la demande de dérogation \ v %\ CL x % IMCSSC Df LA PROPRIÉTÉ VISÉE 760 Boulevard >es Hautes-Plaines DÉROGATION MINEURE POUR REDUIRE LA DISTANCE MINIMALE ENTRE L'ENTRÉE CHARRETIÈRE ET LA LIMITE DU TERRAIN DE I0M À 7M Lors de la séance qui se tiendra à la salle du Conseil de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, mardi le 10 octobre 1995 à 20h00, tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande de dérogation mineure.Donné à Huli, ce 14e jour de septembre 1995.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.des ours, peu importe leur taille.I es observer a dis lance.- Ne pas provoquer d'attroupé ments de curieux el respecter en tout temps les périmètres de sécurité.- Ne pas tenter d'effrayer les ours ou les oursons, soit en leur lançant des projectiles, soit en utilisant une arme à feu.- Kviter d'encercler les bètes et.ainsi, entraver leur fuite vers la foret.Nourriture déchets tt Il est aussi recom- AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUÉBEC, Division des Petites Créances NO.550-32-000975-950-UN BREF D'EXECUTION Le greffier pour et au nom de Jean-Paul Maheu Partie demanderesse -VS- Micnenne Hamelin Parte délenderesse Le 28ième jour de septembre 1995 à 10h30 au 40 Avenue du parc.Hull Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et eltets de Micheline Hamelin, saisis en cette cause consistant en 1 véhicule automobile Mercury Tracer 1987 Lie Que CMM J84 Conditions ARGENT COMPTANT elou CHEQUE VISE Panjlion Bonpur dimanche Information Emile Sabourin Huissier du dislricl de Hull Favreau St-Pierre S Associés, HUISSIERS - (819) 771-6977 158, Notre-Dame, CP 1491 Suce."B" Hull.Oc J8X3Y3 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUÉBEC Division des Petites Créances NO.550-32-000082-955-UN BREF D EXECUTION Roger Lalontaine et Ginette Lalontaine Partie demanderesse -VS- Georges Quenette Partie défenderesse Le 28ième jour de septembre 1995 à llhOO, au 16 des Pins.Hull, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens el effets de Georges Guenelle.saisis en cette cause, consistant en: 2 téléviseurs couleurs portatifs Zenith a JVC, 1 Ensemble de salon 3 morceau» Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHÈQUE VISÉ Parution: Boniour dimanche Intormation Emile Sabounn Huissier du district de Hull Favreau St-Pierre & Associés.HUISSIERS -(819) 771-6977 158, Notre-Dame, CP 1491 Suce."B" Hull, Qc J8X 3Y3 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE COUR NO.625 578 030 - 625 840 036 UN BREF DE SAISIE André Tanguay en qualité de percepteur Partie demanderesse -VS- Hugo Regimbald Partie délenderesse Le 4iéme |our de octobre 1995 à Ilh45.au 55E Falardeau, Hull.Qc, district de Hull, seronl vendus pat autorité de Justice les biens el eflets de Hugo Regimbald, saisis en cette cause, consistant en: 1 véhicule automobile Chevrolet Cavalier 1994 Lie Que.XCB637 Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISÉ Parution: Bonpur dimanche Information : Emile Sabounn Huissier du district de Hull Favreau St-Pierre t Associés, HUISSIERS ¦ (819) 771-6977 158, Notre-Dame, CP 1491 Suce, "B" Hull, Qc J8X 3Y3 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT OE HULL AVIS PUBLIC AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D'UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D'UN LIEU D'AFFAIRES ÉLECTIONS MUNICIPALES DU 5 NOVEMBRE 1995 Avis public est par le présent donné aux copropriétaires indivis d'un immeuble ainsi qu'aux cooecupants d'un lieu d'affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'un lieu d'affaires, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit sur la liste électorale de la Ville de Hull pour l'élection ci-haut mentionnée.1.Être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooecupant d'un lieu d'affaires dans la Ville de Hull depuis au moins douze mois le 1" septembre 1995.2.Être une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne le r septembre 1995.3.Avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooecupants qui sont électeurs le 1" septembre 1995.4.La procuration devra m'être transmise au plus tard le 19 octobre 1995 à l'adresse ci-dessous indiquée : BUREAU DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION Monsieur André J.Burns, o.m.a.Greffier Ville de Hull CP.1970, Succ.B Hull (Québec) J8X 3Y9 5.La procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide pour toute élection tant qu'elle n'a pas été remplacée.Donné à Hull, ce 11'jour de septembre 1995.Le président d'élection André J.Burns, o.m.a.Greffier SM-9 (95-02) LE.RM Article 56 mandé de conserver les déchets domestiques à l'intérieur et de ne les mettre à la nie que le jour de la cueillette.De plus, il serait plus sage d'éviter de remplir les mangeoires d'oiseaux.Les ours sont par ailleurs friands de fruits, les pommes les attirent tout particulière- AVIS DE VENTE CANAOA PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO 550-32-001046-942 SIMON NOEL 1 JACQUES BERTHIAUME Partie demanderesse -VS- JACQUES PROULX Partie délenderesse Le ?8ième tour de septembre 1995 à 13.00 heures, au 228 A, Chemin Freeman, en les ville et district de Hull, seront vendus jar autonte de Juslioe les biens et eflets de ia partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en t téléviseur Toshiba.1 meuble pour téléviseur, 1 bibliothèque.1 ensemble stéréo Sharp complet, 1 table tournante Hitachi, 2 hauts parleurs sharp.2 tables en mèlamine et accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Daté a Gatineau.ce 12 septembre 1995 Intormation Pascal Montpetrt Huissier de justice du District de Mull Paradis, Brayley et Associes 277.Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P 1K6 (819) 643-9202-1819)643-1185 ment.Ainsi, il vaut peut-être mieux d'envisager une cueillette hâtive si vous voulez avoir la chance de déguster vos fruits avant les ours! Il faut se rappeler qu'il est strictement interdit de capturer ou d'abattre un animal qui menace ou qui cause des dommages aux biens.Si des mesures particulières d'avéraient nécessaires, communiquez soit avec le Service des travaux publics de la Ville au 595-7575, soit avec le bureau de Conservation de la Faune au 246-1910.Le maire de la Ville de Hull Yves Ducharme a tenu à rappeler que toules les mesures sont prises afin d'assurer la sécurité de la population et ce, grâce à la mise en commun des ressources des divers intervenants.Merci mon dieu pour faveur obtenue! N.l.MUNICIPALITY DE CANTLEY PUBLIC NOTICE BY-LAW PROJECT NO 82-95 MODIFYING SOME DISPOSITIONS OF BY-LAW NO 33-91 RELATIVE TO ZONING notice is hereby given by the undersigned, Secretary-Treasurer, that on September St h.the municipal Council of Cantley adopted By-law project no H2-9S modifying some sections of By-law no 33-91 relative to zoning The municipal Council intends to submit to public consultation Hy-law project no H2-9S modifying some sections of By-law no 33-91 relative to zoning.Public consultation will Ix- held on October 3rd.IW at HMJO at the Ste-Flisalx-th school gymnasium.The project By-law consists of enlarging the Commercial Zone C20S by inclusing lot HBO.ratine XIII.township of Hull.The perimeter of the treated /one will lx- delimited as follws : C205 bounded on the North at a point commencing at the intersection of Provincial Koad 307 and Hogan road at a distance of 61 m.up to the westerly limit of lot 80-2; on the Fast by lots HB-2, HB-3.HH-4, 8H-2H A HB-29 at a distance of lM,94 m.; bounded on the South by lot 8B-7 at a distance of 61 m.; on the West at a distance of ISO,70 in.along Provincial Koad 307.H 204 155 Anyone or any organism can be heard at this public consultation.Given at Cantley on this fourteenth day of sep-tetnlx-r nineteen hundred and ninety five.Me Lucie Gendron KHaNM HMifMuajn ¦* m t* mm Manier en fleurs" couronne ses lauréats! Mi * •¦Et il M 1 Plus de 200 citoyens et citoyennes du quartier Vanier à Hull ont participé au dévoilement des gagnants du concours "Vanier en fleurs" le dimanche 10 septembre dernier.Sur la photo, la conseillère Denise Gagné pose en compagnie des lauréats, soit Serge et Denise Forget, Johanne Germain (pour Nadia Hobbs), Jean-Marc Beauchesne, la présidente de l'association du quartier Anne Corletto, Noël Laflèche, Claudette Piché et Lucien Leblanc.4* 41 ¦ *; aV m mm — - a A cette occasion, l'Association des Intrépides de Vanier a aussi tenu une journée d'activités dont du maquillage et jeux pour enfants, des prix de présence ainsi que des tours du fameux vélobus de la Ville de Hull qui peut contenir jusqu'à .13 passagers.MUNICIPALITÉ DE CANTLEY AVIS PUBLIC PROJET DE RÈGLEMENT NO 83-95 MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NO 33-91 RELATIF AU ZONAGE AVIS cal donné par l.i soussignée, set rétaire-lré-Miin'ic que le Conseil municipal entend soumettre à la consultation publique le DffOfct île règlement no H.V«)S modifiant tertaines di.s-l*>sitions du règlement no SV'M relatif au /o- Ul consultatif mi publique aura lieu le S octobre IWi à IfJtttMl .m gvinnase île Ici oie Ste Tlis.i Ixth île C.intlev Le projet «.le règlement a pOUf ob|ct tie fixer la su|h'rfi( ic minimale d'implantation au soi d'une habitation tinitamiliale isolée de deux Kl) étages a **0.0 nv au lieu de HO.O m et ce.dans tr iè re MUNICIPALITE DE CANTLEY AVIS PUBLIC PROJET DE RÈGLEMENT NO 82-95 MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NO 33-91 RELATIF AU ZONAGE AVIS est donné |xir l.i soussignée.secrétairc-tré-sorière, que le Conseil municipal entend soumettre ;ï l.i eonsult.ition publique le projet tie reniement no modifiant eert.lines dis- |M»sitions tlu règlement no 55-91 relatif au zonage.Ui eon.snltation publique jura lieu le 3 oetobre l'WV i 19h(K) .m gymnase île L école Ste-Élisa- ixth de Cantley.Le pfVJJGt de règlement U |Miur objet il élargir la /one eommerei.ile C204 île manière à v Inclure le lot «U Ci.rang XIII.canton de Hull Le jK'rimètre de la zone ain.si eréée sera délimite comme suit : C2(It Délimité au nord sur une largeur de soixante et un mètres (61,0 m) du |x>int d'intersection tie la route provinciale 307 et du chemin Hogan jusqu'à la limite ouest du lot Hli-2; ;1 I est par les lots KH-2.HII-3.HH-4.HI1-2H et Ml-29 sur une longueur de cent cinquante et un mètres (131,0 ml; au sud sur une largeur de soixante et un mètre (61.0 m) par le lot 8B7; à l'ouest sur une longueur de cent cinquante virgule soixante dix mètres ( ISO,70 m) par la roule provinciale 307.Toute personne ou organisme pourra se faire entendre lors de cette consultation publique.Donné il Cantley, ce 14" jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Me Lucie Gendron Sécréta irc-trésorière PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Ville de Hull VILLE DE HULL AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AUX RÈGLEMENTS D'URBANISME AVIS PUBLIC est donné, conformément aux dispositions du règlement 1140 portant sur les derogations mineures, que le Conseil municipal, lors de sa séance du 10 octobre 1995, statuera sur la demande de dérogation mineure au règlement d'urbanisme déposée par monsieur Simon Eyamie, afin de diminuer une des deux marges latérales de 5 mètres à 3 mètres pour la propriété sise au 39, rue Kent (District 12\Montcalm).Le requérant projette construire une habitation de douze logements et doit respecter les marges latérales de 5 mètres de chaque côté du bâtiment.La largeur du terrain est de seulement 20 mètres, le requérant a besoin, pour avoir des logements de dimension raisonnable, d'une largeur de bâtiment de 12 mètres.Il sollicite donc une diminution d'une des deux marges prescrites de 5 mètres à 3 mètres.Partie du bâtiment faisant l'objet de la demande de dérogation j^f* Marge latérale réglementaire 5m| Marge latérale proposée 3m trottoir rue Kent ADRESSE DE LA PROPRIÉTÉ VISÉE 59-45 Rue Kent derogation mineure pour diminuer une des deux marges latérales de 5M à 3m Considérant qu'il n'y a pas d'atteinte à la jouissance du droit de propriété des propriétaires ou immeubles voisins, une dérogation mineure sera prise en considération à l'effet de diminuer de 5 mètres à 3 mètres l'une des deux marges latérales pour la propriété sise au 39, rue Kent, à Hull.Lors de la séance qui se tiendra à la salle du Conseil de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, mardi le 10 octobre 1995 à 20h00, tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande de déragation mineure.Donné à Hull, ce 14e jour de septembre 1995.le Greffier, _An*é.JJtaJ>tm.a.________ .PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Ville de Hull VILLE DE HULL AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AUX RÈGLEMENTS D'URBANISME AVIS PUBLIC est donné, conformément aux dispositions du règlement '940 portant sur les derogations mineures, que le Conseil municipal, lors de sa seance du 10 octobre 1995, statuera sur la demande de derogation mineuie au règlement d'urbanisme déposée par monsieur Edgar Simpson, afin d'installer une deuxième enseigne sur poteau sur un terrain ayant moins de 90 metres de largeur au 730.boulevard Saint-Joseph (District 09/Louis-Hébert).Sur ce terrain sont construits 2 bâtiments, l'un occupé par "Dairy Queen" et l'autre par 2 commerces (Pâtisserie Fidélice et le deuxième est vacant).Une enseigne sur poteau est déjà existante pour le Dairy Queen et aucune autre enseigne ne peut > être incorporée.Le propriétaire désire fournir le même type d affichage sur poteau aux occupants du deuxième edifice.Le terrain ayant un frontage de 51,48 mètres, le règlement 1632 sur l'affichage ne permet pas une deuxième enseigne sur poteau (moins de 90 mètres de frontage).CD o O on o enseigne existante I poteau faisant ation mneure ADRESSE DE LA PROPRIÉTÉ VISÉE 750 Boulevard Saint-Joseph dérogation mineure pour permettre l'installation d'une deuxieme enseigne sur poteau Considérant qu'il n'y a pas d'atteinte à la jouissance du droit de propriété des propriétaires des immeubles voisins, une dérogation mineure sera prise en considération à l'effet d'accorder l'installation d'une deuxième enseigne sur poteau et ce, con-ditionnellement à ce que la surlace d'affichage cumulative des 2 enseignes sur poteau ne soit pas supérieure à la surface maximale autorisée pour une enseigne sur poteau.Lors de la séance qui se tiendra à la salle du Conseil de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, mardi le 10 octobre 1995 à 20h00, tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande de dérogation mineure.Donné à Hull, ce 14e jour de septembre 1995.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a. Les étapes d'une conversion au gaz naturel Ije processus de conversion au gaz naturel se divise en quatre grandes étapes: estimation, planification, exécution el inspection.\je h £ La Capitale COURIItH IMMOBll lt H AGREt ^& •eu CL CD E E CO & I 3 X u Q O l o o .1 u TTTTT.-.V| 92 F-150 4X4 92 FORD XLT 92 ACCORD EX-R 93 AEROSTAR AyQjgiQgue, 2 portes air climatisé, rouge Automatique, 2 portes, air climatisé, bleu Manuelle, 4 portes, air climatisé, brun Automatique, 4 portes, air climaj #A104A ^aaéW.#C69 - *e%* - #C85 93 SENTRA E Manuelle, 4 portes, blanc #54467a 93 B2200 Automatique, 2 portes, vert #EC18 93 VILLAGER Automatique, 4 portes, air climatisé, noir #C75 93 MPV 4X4 Automatique, 4 portes, air #C81 é, beige ^^^^ 94 JIMMY 4X4 94 RANGER SPLASH Automatique, 5 portes, air climatisé, blanc Manuelle, 2 portes, bleu #C75 95 ELANTRA Manuelle, 4 portes, vert K5420OB #EC12 95 PATHFINDER Automatique, 5 portes, air climatisé, champagne #EC20 95 MAXIMA GXE Automatique, 4 portes, air climatisé, bleu 154338* jÉÉÉi Profitez-en pendant que le choix est à son meilleur* 94 CHEVROLET Automatique, 2 portes, air climatisé, rouge #EC22 CARREFOUR 959, boul.St-Joseph, ^¦sjmJTT^^T^ Té|.(819) 776_oi 00 \^tre^Tipathique| concessionnaire!