Bonjour dimanche, 29 octobre 1995, dimanche 29 octobre 1995

.dimanche, [ outaouais ] Le mécénat de lo Caisse St-Raymond! m I^BI ¦ * L^^^H H» IBâBaalraS: 1.*¦* ^aV ÈÊÏJm ¦ •?¦ Tel mvl 825, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 Tél.: (819) 770-2205 Fax: (819) 770-0825 Volume 7, numéro 49 Le dimanche 29 octobre 1995 40 pages r s;ô:sï! électroménager I i Coupon rabais de 5$oo| |rfV sur service à domicile C'est p H taire Achat et vente Pièces d'usagés .-,,-' Service 190, boul.St-Joseph, Hull I —1—i l~ _ !~IC ! l~ I VOUS CROYEZ A UNE VICTOIRE DU NON VOICI UNE BONNE OCCASION: HYDRO-QUEBEC 5 ANS 8,50% Lm Imix peuvent changer aans préavis Capital it Intérfte garantis à 100% par te gouvernement K aVB*A It CouiaiiMtAModéiinc.I VlV5af^ Court* an a*M rnobaeVae MEMBRE DU FOND CANADIEN DE PROTECTION DU ÉPARGNANTS 200, Montcalm • HuN (Oc) à partir de IMPRIMERIE 811, St-René Ouest, Gatineau 243-5997 CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES i Coupon rabais applicable sur tout changement d'huile et filtre I REGULIERE: Penroll, Valvoline.Castrai, Quaker State ¦ SYNTHETIQUE: Penzoll, Amsoll, Castrai, Mobil ¦ AUTRES SERVICES: ¦ Nettoyage et vidange du système de relroidissement J ¦ Nettoyage du système d injection et demission > 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 - S $ de rabais ou un jeu d'essuie-glace gratuit -ou 10% de rabais sur le total de votre facture.Ne peut être combine à toute aulieoHœ hémodynomie: maintenant une réalité! Le ministre oe ia janre er ues jeiviLt^ suliuua w wcucl, jcuh nuuimi, u y\^y.^^^ vj ^ "w">" Jr ^^k^"- "t soulignant l'inauguration officielle du nouveau laboratoire de carhérérisme cardiaque du CHRO, mainrenanr baptisé "Laboratoire d'hémodynamie Desjardins".Depuis son ouverture le 5 septembre dernier, 132 patients de l'Outaouais ont déjà subi léxamen de carhérérisme cardiaque.Serge Dlondin, le premier parient à bénéficier des services du nouveau laboratoire, était parmi les invirés d'honneur à cette cérémonie.A lire en page 3.nPPUIS 1977 REPARATION APPAREILS MENAGERS * fournaises électriques * réservoirs à eau chaude ii- 663-1414 776-1414 VU Déjà à la nicampagne ._ Centraide Outaouais atteint 58,1% de son objectif! Centraide OuUouais est fier d'annoncer qu'il a deja atteint 58,1% de son objectif à mi-chemin de sa campagne de levée de fonds.Le président de la campagne, Enrico Valente, se dit satisfait du rythme actuel de la campagne."La campagne se termine le 30 novembre et nous avons déjà recueillis plus d'un million de dollars.Nous comptons sur l'effort concerté des entreprises, des organ ismes publics et de leurs employés pour mener a bien notre campagne.Je suis confiant qu'avec l'aide de nos milliers de bénévoles, nous atteindrons notre objectif de 2 185 000$"."Depuis le début de la campagne", ajoute M.Valente, "j'ai eu l'occasion de rencontrer des gens dynamiques qui s'impliquent et qui NO 10559-a HULL.TRIPLEX.140.000$ Impeccable.3 * 2 c.c.revenu de 16.060$/an.près du CHRO.aucun voisin a l'arriére, stalionnement pour 3 voitures Bon investissement, venez vite voir' DOREEN bavay 776-3435 - Quadrex.62.O0OS N010709 - Bungalow, 59.900$ N010702-MER.64.50OS N010576-Duplex 124.900$ N0 10598-Bungalow.57.500$ N0 9808 - Condo.124.900$ N0 10703-Bungalow.VENDU N0 10708-Bungalow, 139.900S) FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 10653-B GATINEAU, 97,500$ - Agréable bungalow high-ranch.3 ce.chauffage au gaz.piscine, clôturé, grand stationnement, logis avec entrée privée au sous-sol Pour détails PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 107O9-A TEMPLETON, NOUVEAU - Joli split 2 t 2 ce.construction 1995.plafond cathédrale et planchers bois franc.C'est à voir1 ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10671-A NOUVEAU SUR LE MARCHE! 220 DES ERABLES, MASSON-ANGERS - Joli bungalow de 1200 p.c.évaluation municipale à 92,800$.prix demandé: 94.500$.Faut votr! GERRY HACHEY 663-9744 NO 10664-A GATINEAU, 109.000$ - De toute beauté1 3 ce.bain tourbillon, loyer bois au salon, chauffage gaz naturel, s-sol aménage, cour clôturée ?deck Très bon DOREEN BAVAY 776-3435 PROPRIÉTÉS À VENDRE - Reprise de tinance - Transferts - Problèmes financiers - Divorces Toutes ces propriétés attendent |uste une offre, faites-en une! FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 1 076 2-A ft N G ERS 111,9000$ - Le peut bi|0u que vous recherchez' Maison à paliers de qualité.2 c.c .possibilité d'une 3ème au s-sol.garage isole, clôture.Faites-vous plaisir, venez visiter' PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10736-A CHELSEA - Idéal pour celui qui aime la nature' Joli "Viceroy".1800 p.c.3 ce.foyer comb, lente, mezzanine.Le tout sur 1 acre boise, prés du golfe! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10685-A ANGERS - Maison à paliers, 2 ?1 ce, cuisine moderne avec porte patio donnant sur deck, 2 s.de bams (1 avec douche).Construction 94.bon secteur, prés de l'autoroute.Pour info: dtihffn BAVAY 776-3435 NO 107345 - Hull, bureau a louer édifice Raftman.9$ p.c NO 10733 - Gatineau.11-13 Cléncy, 12 logis.560,000$ NO 10729 - Gatineau.salon de cwlture, 16 stations 69.900$ NO 10718 - Gatineau.141 Savanne.centre d'achat, 435,000$ NO 10592 - Gatineau.1065-1067 Maloney.6 logis.299.000$ GILLES DULAC 568-8815 NO 10783-A HULL, 109.900$ - Superbe semi de qualité dans secteur de choix, rue tranquille.3 C.C, s-sol ame nagé, clôturé, asphalté, con struction 1990 BEAU, BON PAS CHER! VITE, APPELEZ MOI AU: PAULETTE CHAYER 561-8055_ NO 10750-A GATINEAU Joli bungalow de 2 ?2 ce armoires, fenêtres, portes rénovées, armoires refaites On demande seulement 69.900$.négociable Une vis île s'impose! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10646-A HULL, 28 RICHELIEU • Terrain de 49 x 100.On demande 64.900S.PIERRE ROLLIN 243-1986 no '0686 a Magnifique maison québécoise, garage, terrain de 28,000 p.c entièrement paysager, grande piscine.Intérieur luxueux, planchers bois franc, foyer marbre, bain tourb.2 places.A un prix plus que raisonnable.jean-françois dulac 9JA.Q77Q NO 10473-A 1168 JOANETTE - 2 étages de 1 300 p.c.grand terrain, aucun voisin à l'arrière.On demande: 94,900$ PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10727-a HULL - Superbe condo de 3 ce, 1990, rez-de-chaussée, loyer, porte patio donnant sur terrasse est.â coté d'une piscine & tennis.4 appareils, très propre.A VOIR! MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10764-A GATINEAU - Maison 2 étages avec garage, terrain 7553 p.c.entièrement paysager, intérieur très luxueux, planchers bois franc, armoires en chêne, bain tourbillon etc.Une visite s'impose! JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10533-A AYLMER REPRISE DE FINANCE 2600 p.c.construction en cèdre.5 c.c.PRIX REDUIT A 131.000$.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10757-A PERKINS, AUBAINE À LA CAMPAGNE! - Bungalow 1990.3* 2 ce, 2 s.b.foyer, tourbillon, bois franc, grand deck, possibilité de logis.2 garages.W" enchanteur! MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10766-A MASSON ANGERS - Semi-détaché de construction récente situé sur beau terrain de 5330 p.c intérieur moderne et propre Faites une offre! JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 no 10893-a reprise.gatineau • Construction 1993.maison en rangée 2 étages, air clim.centraL système d'alarme.3 ce.s-sol non fini, chauffage au gaz, irand terrain borde par rivière a Blanche faites vite! doreen bavay 778-3435 NO 10448-A REPRISE, CHELSEA, PRIX REDUIT ¦ 2 » 2 ce.loyer, pel.piscine h.t., garage double.La campagne en ville, c'est à voir' DOIT VENDRE! FAITES UNE OFFRE! ANDRE BEAUDOIN 246-2215 NO 10629-C ANGERS, 89.500$ - Petit bungalow très chaleureux, 2 t 1 ce.belles grandes pièces accueillantes, cour clôturée, entrée asphaltée.PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10754-A CANTLEY - Très beau 2 étages, rénové de A à Z: toit, fenêtres, cuisine, fournaise.4 + 1 ce.3 s.b., 2000 p.c.et plus.C'est à voir! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 font preuve de beaucoup d'imagination et de créativité pour amasser des fonds pour les Don NO 10543-A GATINEAU étages.3 ce, s-sol fini, foyer, air climatisé, chauffage au gaz.balayeuse centrale, alarme, piscine.PIERRE ROLLIN 243-1986 no 10662-a gatineau ¦ Semi-détache près des parcs et écoles avec terrain clôturé et aménagé, intérieur spacieux, propre et bien décoré, idéal pour jeune famille.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-0779 NO 10642-A HULL - Pet bi|ou situé dans un rond point' Armoires en chône, planchers chêne salon, s.a dîner et passage, s.familiale au s-sol fenêtre baie dans la dînette, cour très privée avec pergola et vignes.LOUISE CHARLEBOIS organismes de notre commMtiité.Cet efforts démontrent que l'esprit d entraide est encore très présent dans la région de l'Outaouais".Donnez un poettt coup de main du destin, composez le 771-7751! i** employés de la STO organisaient un dîner pas comme les de la campagne Centraide Outaouais.On reconnaît le directeur général de la STO-GeorgesŒon, Knrico Valente et une partie des employés qui ont partcipé.Une vente aux enchères a permis d'amasser des fonds supplémentaires.HULL- 770-4555 - BUCKINGHAM: 986-5533 - GATINEAU: 561-4555 - AYLMER: 682-4555 S.I.A- MEMBRE DE LA CHAMBRE IMMOBILIERE DE L'OUTAOUAIS M.L.S.et ça devient possible C'est quand on y croit qu'un pays devient réalité Les Québécoises et les Québécois ont tout ce qu'il faut pour assurer leur avenir.Pourquoi attendre la prochaine fois?Soirée du référendum : Terminus, 84, Jean-Proulx, Hull dès 19 h 30 Les Comités du OUI de l'Outaouais Autorisé par Michel Hébert, agent officiel du Comité national du OUI dimanc votre i ._—- n Poquin 1 ft I>a périnatalité est transférée au CHG.# Le CHRO inaugure son laboratoire d'hemodynamie! C'est en presence du Ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Jean Rochon, que le Centre hospitalier régional de l'Outaouais a procédé à l'inauguration de son nouveau laboratoire de cathétérisme cardiaque, maintenant baptisé "laboratoire d'héniodynamie".I.e docteur Robert de la Rocheliére, directeur du laboratoire d'héniodynamie, a dressé un pré-bilan pour le moins encourageant quant au nombre de patients qui ont déjà eu recours au service depuis son ouverture le 5 septembre dernier."132 patienta de l'Outaouais ont subi l'examen de cathétérisme cardiaque.47 d'entre-eux ont subi un traitement médical, 39 la dilatation et 34 ont eu besoin de chirurgie", de lancer le directeur.Ce dernier a tenu à souligner la provenance de ces patients, soit l'ensemble du territoire de l'Outaouais.A cet égard, le ministre Rochon a applaudi les efforts des intervenants de l'Outaouais quant au rapatriement de sa clientèle en matière de soin de santé."la région se prend de plus en plus en charge.Il y encore du rapatriement à faire et par conséquent, le gouvernement se doit d'appuyer l'Outaouais dans sa volonté de se prendre en main en s'asso-ciant à une deuxième phase importante de rapatriement", de poursuivre M.Rochon.I^e nouveau laboratoire d'héniodynamie a été financé par le ministère et la Fondation du CHRO qui, sous la présidence d'honneur de Michel Drouin, a assuré le financement complémentaire."Mission accomplie", d'ajouter le président de la Fondation du CHRO Claude Poirier-Defoy, "le support de la population de l'Outaouais a été extraordinaire".Sur les 1 225 (KX)$ amasses au cours de la campagne, 325 000$ ont été recueillis auprès du personnel et bénévoles du CHRO.Les Caisses populaires de l'Outaouais ont pour leur part injecte 175 (KM)$ leur conférant ainsi le titre de partenaire d'importance.l> CHRO a d'ailleurs baptisé le nouveau laboratoire "laboratoire d'héniodynamie Desjardins".Transfert de la périnatalité au CHG! Far ailleurs, c'est ce dimanche 29 octobre, à 23 h 30, que cesseront les activités de la périnatalité au Centre hospitalier régional de l'Outaouais.A la même période, ces activités auront été transférées au Centre hospitalier de (iatineau.Ainsi, à compter du lundi 30 octobre, aucune future maman ne sera acceptée au CHRO, celles-ci devront toutes être dirigées vers le CH de Gatineau.Bien entendu, le CHRO continuera d'assumer les soins aux femmes hospitalisées ayant accouché dans les jours précédents, de même qu'à celles qui auront été admises en travail avant le moment de la cessation des activités.Le CHRO a pris les mesures qui s'imposent pour éviter toutes complications éventuelles.De plus, une formation sera prochainement dispensée au personnel du service de l'urgence pour l'aider a accompagner le médecin de garde a l'urgence et ainsi assurer une intervention adéquate lorsque (Photo: Réjean Faquin) Le vice-président aux Opérations régionales des Caisses populaires de l'Outaouais Jacques Dignard et le président d'honneur de la campagne du CHRO Michel Drouin ont procédé au dévoilement de la plaque du nouveau laboratoire d'héniodynamie "Desjardins".Ces derniers sont entourés du président de la Fondation du CHRO Claude Poirier-Defoy et du ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Jean Rochon.surviendra une situation nécessitant une intervention rapide.I,e projet de centraliser les services de IK'rinatalité au CH de (iatineau remonte au printemps 1995.Ce transfert d'activités ;i impliqué une soixantaine d'employés du CHRO.De ce nombre, 29 ont ete transférés au Centre hospitalier de (iatineau (23 infir-mieres el «i préposées aux bénéficiaires), tandis que les autres maintiennent un emploi au CHRO.Un nombre minime d'employés ont Opté pour une retraite.I>e directeur général du CHRO, Monsieur Paul Moreau.souligne que tout le processus de transfert a exige la collaboration et une communication constante de la part de tous les intervenants impliqués, tant du côte des employeurs que du côté des syndicats.Tout au cours du processus, le CHRO s'est préoccupé du support psychologique pour ses employés.L'établissement a aussi développe des programmes de réadaptation de la main-d'oeuvre pour ses employes qui quittent un milieu de travail spécialisé pour travailler auprès d'une clientèle adulte et dispenser les services requis.Soulignons enfin qu'une partie des espaces libérés par le transfert du Service de la périnatalité servira a l'aménagement d'une nouvelle unité de psychiatrie comptant 12 lits.Une autre partie permettra de completer l'aménagement du laboratoire d'héniodynamie.«.C'EST PAS PLYMOUTH NEON 5-5091 couleur pou» Vatair réslduele Prix 15 6 WfZ envoûtés bles de bons rix! chez Ko EN BAS DU PRIX COÛTANT rabais additionnel du manufacturier allant jusqu'à 2000$ «TREPID ES 1995 ^0585 couleur verte, 2 978 km.Avatar residue* : 10 750 S ¦x 23 269 $** Huguetto Kollar Directrice qènètak CHRYSIER "Plumauifi Jew/Eagte hformez-ms auprès d'un dt nos nprestntants Cdhitnke fàaapi OUVERT LE SAMEDI DE UN  Ï7H___ *d—a»2ft«SSr*'rt" HZ, MMlnay lm«t, Battuas] SM-1414 S cÇstKottbec, c'ezt correct ! minai w mnmw ntgm ItdlHÇ Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par: Les Hebdos Unlmedla Division Groupe Unlmedla Inc.GILLES A.CÉRAT président - directeur général Éditeur - Chroniqueurs Directeur général Jean R.Larivière Johny Theriault Luc Gagné Réal Croteau Éditrice adjointe - Mario Lafrance Directrice administrative Richard Proulx Renée Houde Jaque Parisien Dir.des promotions Denis Girouard et marketing Préposée Philippe Favreau aux cts recevables Danielle Lacroix Directeur de la rédaction Réjean Paquin Réceptionniste Gaétane Hamel Conseillers publicitaires Philippe Favreau François Legault Pierre Pilote Kathleen Michaud Marie-Claude Jean Danielle Lacroix Francine Dumais Claire Poirier Infographistes Nancy Imbeault Pascal Corriveau Laune Poliqum Distribution Messageries Outaouais Imprimé par: Oualimax ¦ OFFICf « L» ^ ^JBja^.DMniSHTMMeaMTMaaiM ODC umeaja?^apfjaaaajaaj' 825, boul.de la Carrière.Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 Depot legal Bibiothèque Nationale du Quebec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs Fax: 770-0825 77,000 exemplaires distribuées gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers el Buckingham.CD C Z c_ c c S3 O > 2 O I û g ô 8 o cr en O c a Les 10 ans d'Info-Peinture! (Photo Pierre l'ilote) C'était la fête chez Info-Peinture! En effet, l'entreprise célébrait ses 10 ans d'existence au service des gens de l'Outaouais.Après avoir débuté ses activités sur le boulevard St-Joseph, André II.mu ¦lin déménageait son commerce en 1990 à l'angle des rues Portier et Montclair à Hull.Ce nouvel emplacement, plus central, plus vaste et offrant de nombreuses possibilités, a favorisé la progression de cette dynamique entre prise outaouaise.Pour l'avenir, André II.mu lin désire continuer à offrir un service de qualité grAce à son équipe compétente en plus de développer de nouvelles gammes de produits! SUPER PRIX janome modèle 372 17 points, bras libre, Très robuste, 8 pieds d'attachements.Malette incluse EXTRA : Exclusivité du magasin 1 garantie totale de 3 ans (pièces et main-d'oeuvre) PLUS : 1 leçon gratuite sur le fonctionnement complet de votre nouvel appareil Technicien spécialiste sur les lieux en tout temps! Perdez pas de temps, venez ici directement A la portée ete tous f AUSSI : COURS DE COUTURE Exclusivité de l'École: Initiation à la couture ET 5 niveaux de confection de vêtements par Charlotte Drolet AUX MACHINES À COUDRE GATINEAU 366, boul.Maloney Est, Gatineau • 643-3063 Phil Lafond Prochain match Arena Robert Guertin Mercredi le 1er novembre ¦ 19 h 30 FAUCONS DE SHERBROOKE LES OLYMPIQUES DE HULL Golden Moor Nous avons les produits suivants : • Le savon thérapeutique • Masque • Le bain partiel et compresse Pour informations : Gilles et Christine Sauvé consultant(e) indépendant (e) LE BAIN DE DÉTENTE IDÉAL Un secret de 30,000 années Des savants utilisent les propriétés du Golden Moor I des fias thérapeutiques diverses dont l'efficacité est reconnue, par des rapports communiqués à des congrès scientifiques, dans les cas suivants : Acné - goutte - Psoriasis - Lczéma - Rhumatisme -Hémorroïdes - Ulcère 827-3399 Donnez un coup de main au destin 69 organismes subventionnés 85% des dons versés directement aux organismes Plus de 65 000 personnes bénéficient de votre appui chaque année Et c'est dans l'Outaouais que ça se donne! Centraide Outaouais Faites un don à Centraide Outaouais 771-7751 Casablanca Resto: la pure tradition marocaine! "Play it again, Sam!" disait Humphey Bogart dans le populaire film Casablanca.Ce film a su nous transporter dans cet univers exotique du Maroc ((lie l'on peut d'ailleurs retrouver au Casablanca Resto de la rue Clarence à Ottawa.Sous la propriété de Mustapha Taieb, Casablanca Resto se veut l'endroit par excellence pour déguster des mets marocains authentiques.Authentiques, car ils demeurent dans la pure tradition de la cuisine marocaine.La mere de Mustapha et aussi chef-cuisinière, Zohra, a su ramener ses secrets culinaires qu'elle a elle-même acquis de génération en generation."Ça prend une femme du pays pour cuisiner un plat du pays", de lancer Mustapha, "notre cuisine est la même que ma mere et ma grand-mere ont su transmettre au travers des années".Quand on parle cuisine marocaine, on pense au fameux couscous! Non seulement, on sert le couscous, mais Casablanca Resto est aussi répute pour ses "Tagines".Les Le propriétaire du Casablanca Resto, Mustapha Taieb, et sa mère Zohra.m.robert piquette et m.luc bock des "produits nuden" sont très fiers de remettre à m.marcel bourgeois de gatineau une porte d'entrée, après avoir participé à un tirage aux promenades de toutaouais, le 16 octobre, 1995.Si vous désirez une estimation gratuite, composez le 243-0463 ou venez nous voir au 325, boulevard Gréber, Gatineau.Perdez de M h 30 livres en 8 semaines ou NE PAYEZ RIEN AUCUNE ATTRAPE grands connaisseurs sauront vous dire qu'il s'agit d'une grande spécialité du Casablanca Resto! h' 'Tagine", c'est un genre de pot-au-feu qui est cuit lentement et servi dans un plat et couvercle en terre cuit*- dans la pure tradition marocaine.Mordée de légumes, cette grande spécialité peut être concoctée avec de l'agneau, du boeuf, du poulet ou du poisson, bien mijotee avec les épices appropriées.Un pain typiquement marocain avec graines d'anis et de sesame accompagne celte délicieuse mixture.Une autre grande vedette au menu du Casablanca Resto est la Pastilla Royale! Voyez-vous ça, ce hors-d'oeuvre est le plus grand vendeur! Servi pour deux personnes, la Pastilla Royale se compose d'un ingénieux mélange doux et poivré composé d'oeuf, d'oignon, de poulet et d'amandes enrobé d'une crêpe transparente, mieux connu sous le nom de pâte "filo".Ive tout est saupoudré de sucre a glace et de cannelle à titre de decoration seulement.Mien entendu, la seule façon de se convaincre serait d'aller et d'essayer le Casablanca Resto! D'ailleurs, l'ambiance typiquement marocaine, ses murs tapissés du regard d'Humphrey Hogart, le plafond qui rappelle les tentes des bédouins el bien sïir.l'ambiance musicale de l'Afrique du nord nous transporte littéralement.Un vaste choix de vin est aussi dis|M» ible donl un vin rouge authentique du Maroi , es tables d'hote sont a l'honneur le soir.\â- midi, les spéciaux incluent la soupe du jour ou la salade, un plat typiquement marocain, le ihe et le café: le tout pour seulement 7,95$! Quoi qui] rn soit, venez constater l'atmosphère typiquement marocaine de ce bistro-resto au 41 Clarence a Ottawa.On peut s'informer en composant le 789-7855.PVBU-REPORTACE 174, Jacques Cartier, Gatineau (Québec) 561-1534 NEWSED CARS INFO-UQAH Recherche portant sur l'optoélectronique la Diva est de retour! Le concours de musique du Canada section Outaouais, sous la présidence d'honneur de Mme Huguette Koller, vous confie au spectacle bénéfice de Natalie Choquette : Soprano, acrobate fantaisiste, comédienne et cantatriste.Le mercredi 22 novembre à 20 h à la Maison de la Culture de Gatineau Billets : 26$ (taxes incluses) Disponibles à la Maison de la Culture info : 243-2525 Le professeur Wojtek J.Bock, du Département d'informatique, a reçu une subvention de 'M) (XX) $ du Fonds de développement académique du réseau (FOI)AR) de l'Université du Québec pour l'année 1995- 1996.Il travaillera à une recherche portant sur l'optoélectronique, appelée aussi la photonique.Ses travaux seront axés sur le développement de solutions pratiques à des problèmes réels de mesure et de communication industrielle à l'aide des fibres optiques.(suite à la page 7) Muffîd //««/, 2e $ade Profitez de nos soirées de divertissement GRATUITES *"KARAOKE"* (Section sans karaoke aussi disponible) VENEZ VOUS AMUSEZ! Lunch o partir de : 5,75$ (Lundi au jeudi) : souper 8,95$ Spéciaux pour groupes également offerts! Commandes pour emporter et service de livraison disponibles 200, boul.Gréber, Gatineau AVOIR ACCES SON ARGENT.Pour André, ces' IMPORTANT.LES PLACEMENTS SOUPLES ANDRÉ VEUT LIN PLACEMENT QUI I Ul DONNE SÉCURITÉ ET BON RENDEMENT MAIS Il VEUT AUSSI POUVOIR AVOIR ACCÈS À SON ARGENT S 11.LE DÉSIRE LA BANQUE ROYALE A DONC CRÉÉ DEUX PLACEMENTS* SUR MESURE LE DÉPÔT À TERME OPTIMUM : ÉQUIPÉ I) LIN DÉPÔT À TERMI Le Dépôt à OPTIMUM, ANDRÉ TOUCHERA UN TAUX (,ARAN II ET POURRA terme Optimum C ^C%f L'ENCAISSER ENTIÈREMENT EN TOUT TEMPS, ET SANS PÉNALITÉ JlJmJ APRÈS 10 IOURS SEULEMENT LE CPC.PRIVILEGE"" : AVEC LE CPG PRIVILÈGE, Le CPG Privilège 5,50 II.OBTIENDRA UN TAUX GARANTI LA PREMIÈRE ANNÉE, EN PLUS DE POUVOIR RENOUVELER AU MÊME TAUX L'AN PROCHAIN AVEC UN DÉBOURSÉ MINIMUM DE 500 $ ET UN SIMPLE COUP DE FIL, IL PEUT PROFITER DES AVANTAGES OFFERTS PAR DEUX PLACEMENTS SÉCURITAIRES.•T TOUT EN SOUPLESSE POUR ANDRÉ, C'EST IMPORTANT ET NOUS LUI DON NONS EXACTEMENT LES OUTILS QU'IL SOUHAITE.C'EST COMME ÇA QUE NOUS FAISONS AFFAIRE AVEC NOS CLIENTS.UN CLIENT À LA FOIS OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE APPELEZ-NOUS 1 800 769-2599 BANQUE ROYALE - U Dcp.il a Lçm Optimum et kt.K, Pr,v,lè«c son.ollcrls par la Banque Royale et sont «M aux client* des services bancaires personnels Ces produits peuvent être retirés du marché en tout temps après le 2 octobre l T Mtvicai autornobitas /' Laa pftK peuvent vaner s~ sans préavis.Lun.Mar ven.: 7h3O-i8h00 Mer.Jeu.: 7h30-21h00 Samedi: 8hW-17hO0 ImENIAL comme prix! 425, boul.St-Joseph, Place Cartier GOOD?**** Heures d'ouverture Lundi, mardi et vendredi 7h30- 18h Mercredi et jeudi 7h30-21h Samedi 8h- 17h 771-7380 Affichez vos couleurs avec Quackiflart Liquidation totale f i ¦ (cadres de métal standards) 8x10 Spécial 4/r,s 11x14- 9,-* 16x20- 14/'> Laminage et encadrements (produits finis) de 3 0 % à 75 % de rabais (sur marchandise sélectionnée) Reproductions également disponibles! 25% sur encWPiltpiit^et laminage sur mesuré * »# ' * Offre en vigueur jusqu'au 18 novembre 19j$ a il C^adrisoft 777-0805 jonp ai 195, rue Deveault, unité 3, Hull mimtilikll^ (Parc industriel) Pouf au bon.(suite de la page 10) indique qu'Klat d'âme a toute les qualités requises pour «percer» comme on dit dans le métier."Etat d'âme" qui vise une participation à "l'Empire des futurs stars" l'an prochain, a entre autres joué de façon fort remarquable aux dernières festivités de la St-Jean en plus de faire plusieurs spectacles de promotion dans la région pour se faire connaître (on peut d'ailleurs les voir et les entendre présentement à la Brasserie "La Table Ronde" de Maniwaki!).Huit chansons originales sont présentement prêtes, et seront fort probablement enregistrées en janvier prochain où le groupe compte aller en studio.Pour ce qui est du contenu, il faut dire que la formation Etat d'âme s'en tient'* son idée première puisque c'est presque exclusivement du rock.Quelques bonnes balades, mais toujours caractérisée par cette influence d'Offenbach, de Corbeau et de tous ces groupes qui ont marqué l'histoire du rock québécois.Etat d'âme c'est en autre mot un groupe où il n'y a aucun "trip" de vedette, aucun "froufrou" et où on ne se prend pas au sérieux, c'est la musique et c'est WWf^ussie.Du rock bien rythmé, vrai et bien orchestré par des guitaristes de talent et la voix "rock" de Marcello.Une chose est sûre dans le cas d'Etat d'âme: ils vont percer et on va entendre parler d'eux! En collaboration avec Mélanie Demers "État d'âme".Attendez-vous à plus Utilisez votre carte Sears et ne payez qu'en mai 1996 sur approbation du crédit, «n utilisant votre carte Sears.Cette offre s'applique sur l'installation* de toitures, un climatiseur central, fournaise, echangeur d'air, liltreur d'air électronique, un four au pu, fenêtres porte d'entrée et parte patio.Des frais d'administration de 25$ s'appliquent.Cette offre * termine le 28 novembre 1995.Demande/ pour plus d'information Économisez 10% sur l'installation' de fenêtres en vinyle L'épargne est basée sur un minimum de 4 ouvertures Portes d'entrée installées* Fournaises Kenmore' installées* Toiture installée* Toiture plate installée* Gagnez 1,000 points du club Sears Points boni de Sears sur chaque rénovation résidentielle L'offre ne s'applique pus sur des contrais signés auparavant.L'offre s'applique du jO novembre 1995.Achat minimum de 800$.Gagne/ 1 .(XX) points du duh Sears sur chaque renovation résidentielle.L'offre s'applique sur votre carte Sears.1 Sear- fera «Terfutr l'uMalUiOD par de- roi r*pRfrur« qualifie?daib la plupart drs rtjnoib Les rénovations résidentielles avec garantie de Sears Parlez-en à une connaissance* Copyright 1995, Sears Canada Inc.Sears vend et installe également Foyer au gaz Portes d'entrée Portes françaises Portes patio Tapis Toit de bardeaux Toit plat Fenêtres Cuisines Parement Draperies sur mesure Soffites, fasces Gouttières Chmatiseur central Fournaises Purificateur d'air électronique Adoucisseur d'eau Chauffe-eau Thermopompe Echangeur d'air de chaleur Replaçage d'armoires TÉLÉPHONEZ MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION, SANS OBLIGATION, FAITES A LA MAISON.1-800-625-0025 Sears Canada Inc.PAS MANQUf« nÉCORATION! FAITES-VITE ET PROFITEZ DE ¦^tqp DÉCOR POUR LES FÊTES! ¦^TeRTE de OÉCOBWWHySÉ DÉCOR BASES DE Jumeau:.29.95$ Double: .29.95S Grand: .39.Très grand:.49.POSTURE FERME PLUS ¦ Garantie limitée 5 ans £ Jumeau ?8$ chacun Double 48$ chacun Grand 68$ chacun mkm^0 Très grand 68$ chacun IMPÉRIAL EXTRA FERME .Garantie limitée 10 ans JÊ £ Jumeau 74$ chacun m #1 J Double 99$ chacun ¦ BB^ Grand 139$ chacun ¦ fi Très grand 139$ chacun POSTURE DE LUXE EXTRA FERME i Garantie limitée 15 ans JÊ £ Jumeau 84$ chacun #1 J Double 119$ chacun IJMt Grand 149$ chacun ^0 W Très grand 149$ chacun POSTURE ÉLÉGANCE SUPER FERME DE LUXE A.m A Garantie limitée 20 ans ^% JÊ Jumeau 94$ chacun #1 J Double 139$ chacun ^^H^ Grand ib9S chacun ¦ Très grand 159$ chacun POSTURE FERME PLUS _ _ — x Garantie limitée 25 ans J ^ Jumeau 119S chacun 1 1 ^alS Double U4$chacun I | 3^ Grand 199$ chacun i 1 Très grand 199$ chacun Fauteuil inclinable très confortable i COMPTANT CHEQUE MC/VISA AMEX OTTAWA ^ 800, AV.INDUSTRIAL, Nos 13-16 EN FACE DU RESTAURANT CAPONE 613-247-7888 OTTAWA: LUN: 10-18 JEU-VEN: 10-21 SAM: 10-17 GATINEAU: LUN: 10-18 JEU-VEN: 10-21 SAM: 10-17 J GATINEAU 550 BOUL.DE LA GAPPE EN FACE DE LA BAIE 819-561-0701 CD O Z O c g > z o X m g 3" û O 05 ro -O O O O a TJ Q IQ O Référendum 95 Kl M ^rj Suivez en direct les résultats du scrutin Umwnmm Pour Ë^ffhÊgJ #¦/ Hull, Gatineau, Papineau, Chapleau, Pontiac En direct de la Salle de presse le 30 octobre à 19 h Câble 3 avec Pierre Donais et son équipe Engagement envers les artistes de la région.La Caisse populaire St-Raymond lance son Prix d'excellence! Dans sa mission de poursuivre son engagement envers les artistes de la région, la Caisse populaire St-Raymond de Hull a decide, par le biais de son comité des oeuvres d'art, de créer des cette année le Prix d'excellence de la Caisse populaire.Ce prix, d'une valeur de 1 000$, sera attribue par un jury professionnel lors du concours tenu à chaque année dans le cadre de l'expo-vente "L'Art dans l'Outaouais".L'artiste lauréat se sera distingue par la qualité exceptionnelle de l'oeuvre soumise.Le comité des oeuvres d'art de la Caisse populaire St-Raymond alloue un montant de !! 000$ annuellement depuis décembre 1990.Ce comité a pour mission de promouvoir les activités de la Caisse dans le domaine des arts visuel et a comme objectif entre autres de favoriser l'émergence de nouveaux talents en arts visuels en Outaouais.RECEVEZ UNE VALISE À ROULETTES 22" ET UN FOURRE-TOUT < U UN ENSEMBLE DE CAMÉRA 35MM \' t .(' minimum lr tt«* M-rwrt-), Kn « tu.i du I.' (mur u - ¦•¦ |i n i- AVEC L'ACHAT D'UN VOYAGE AU SOLEIL chez l'un des fournisseurs suivants W3jirÎHnsiT i TMf par i»t.• \.Itiant I.- Uxe» H ninimum 2 |« r-.\anr.pli ililir*- nu .tO iimt-mlirr I W!» dire lr |«f |Mm|m 1 il le .10 utrtl I'»')»» AGENCE DE /fiT^S.VOYACESW 425, boul.St-Joseph, Hull - 778-2225 Détenteur d'un permis du Quebec MAINTENANT, VOUS N'AVEZ PLUS LE CHOIX! assumera d'ailleurs la présidence d'honneur de la 6e édition de l'expo-vente "l'Art dans l'Outaouais".Le vernissage de ce salon annuel 1995 se tiendra le vendredi 17 novembre à 19h00 à la salle des fêtes de la Maison du Citoyen.L'exposition se poursuivra le samedi 18 novembre de lOhOO à 22h00 et le dimanche 19, de llhOO à 18h00.L'entrée est libre et le stationnement est gratuit.Expo-vente lx* président du comité des oeuvres d'art de la Caisse St-Raymond, Gérald Laurin, Centre d'Artisanat et Variété inc.Créé pour Noël.c'est être différent! Nous avons en magasin tous les articles nécessaires pour confectionner VOS créations persotmelles d artisanat pour toutes occasions Frais de cours gratuit sur présentation de cette annonce Richard Te Hier - Paul Beaulne 592, boul.St-Joseph Hull (Québec) 771-5235 (Photo: Kcjcan Paquin) Rangée avant: la présidente de l'Art en Outaouais Liliane C.Michaud, la présidente du CA.de la Caisse St-Raymond Sylvie St-Pierre Babin, la trésorière de l'Art en Outaouais Pauline Brunet, la directrice de la galerie Montcalm Jacqueline Tardif, la conseillère en communication à la Caisse St-Raymond Isabelle Gauthier et le maire Yves Ducharme.Rangée arrière: le président du comité des oeuvres d'art de la Caisse St-Raymond Gérald Lui ri n et Normand Harrington.m IIVE» Meilleur prix, meilleur service 1*£ Tout comprit \\ i«m.l Cancun $899 Jamaïque $ 799 Puerto Plata $799 Santo Domingo $899 Oumzil El Hachmi Vol ?Hôtel fi sem.» 3& Cancun $799 2^-Jamaïque $699 Puerto Plata $699 i^f Santo Domingo $699 * Valable pour certaines dates ' Taxes d'aéroport non-comprises 33, boul.Gamelin, Hull 771-5331 * Détenteur d'un permis du Québec Seul un agent de La Capitale peut offrir les garanties APEC et GVH gratuitement.Exigez-les!!! FUTURE SHOP Lm IffiL mois # III BP 1 «S AA ¦ Mm 5 haut-parleurs .surround.mmW video et ^WmM I J !• sur televiseurs 35" et plus ^ F electromenagers ^éT mW JOURS aucun interet sur n'importe quoi •sur approbation du crédit.pour options 12 mois et 90 jours, paiements mensuels minimums requis.frais administratifs minimes payables A l'achat pour options 6 et 12 mois.audio pour maison bureau i cellulaire CD PIONEER' ensemble stéréo complet • Puissance loiale 200 wans • Çhongeur 6 DC • taoïisaieur 5 sommes • Télécommande pleine portée • Enceintes colonnes 3 voies 799w 3100» 900993 fit?eh- une ciné-maison pour tout le monde de jvc w • Puissonce équilibrée ^*e>-(66 watts «3) A ¦ Puissance lotdle 220 watts Mode "Sur.ound-l'Télécommande A/V unitlee sharp LECTEUR 3 DC 2921 une autre merveille de sharp • Lecfeur 3 DC • Télécommande • Syntonisoleur • Lecture aléatoire • Cassette double CMS B13 3 4M7MJ3 super hot fax • Commutation léléc /tel oulo • Alimentation 18 pages • interface pour repondeur • 32 tons de ans pour une image supérieure 289 ciné-maison fantastique) I • Puissance 220 watts f • 60 watts i 3 en mode Pro Logic • Lecteur DC l bit avec lecture aléatoire • Télécommande • Haut porleurs 3 voies • Meuble et cassette en sus m onkyo ag abordable et meilleure qualité • Son surround Dolby ProLogic • 60 watts/conol RMS • 50 wotts X 3 en mode ProL riplii • Sortie bout parleurs de groves • Amplificateurs discrets Teiecommonde seulement 2 en mogosn magnavox MINI-CHAÎNE COMPLETE • Changeur 3 DC • É change de leciure • Magnelocassefie • Syntonisoleur AM/FM • valeur tantastique «MSUN TÎLECOPiTuR avec répondeur automatique • Horodateur Alimenlotion 10 poges Impression du menu d aide Haut parleur a deux voies 3*143600 MBC cakhel am/eo téléphones cei laires en folie! les soirs et les fins de semaine pour seulement t oc/win ! • Le telephone vous appartiendra après 24 mois • Les soirs commencent a 16h et finissent o 8h • Les fins de semaine commencent le vendredi o 18h et finissent le lundi a Bn 12 m» S^Orwin Vega! haut-parleur a canal central • RMS 60 watts • Blinde magnétiquement • Modèle mince • Voleur exceptionnelle LjCJEUF .[commandé • Lecteur multi DC • Teiecommonde • Surecbanliiionnoge BX • Mémoire 24 pistes W>eoh 03WIÎU PD*M03 WOÎ'IM Panasonic MINI CHAÎNE 3 DCs • Jouez-en l el changez en 2 • Cassette double a inversion auto • Système télécommande facile d emploi • Leciure aléatoire et repetition • Circuits -V-bass» pour des graves riches brocher une des meilleures valeurs sur le marché • Coupe papier auto • Alimentation 10 poges • Fonctions a distance • Transmission différée A 329 m /luoiowx PR 140 rp=J z o i m g 3 Q ! O o B 5 en II M en Venez assister sans frais à 3 heures du cours écoute ton corps (Coupon valide pour plusieurs personnes) Jeu de puissance.Une alliance entre la police et les Olympiques de Hull Le Service de police de Hull et l'équipe de hockey junior majeur Les Olympiques de Hull, donnaient le coup d'envoi en conférence de presse, à un nouveau programme communautaire appelé Jeu de puissance.Il s'agit de jumelage sur une base volontaire entre vingt-sept policiers et les vingt-trois joueurs des Olympiques.Les joueurs élites proviennent en majorité de l'extérieur de la région et souvent même de l'extérieur du pays.C'est donc à titre de personne ressource et de support que les policiers agiront auprès des jeunes hock- (l'hoto: Réjean l'aquin) Les joueurs des Olympiques de Hull entourent le directeur de la Police de Hull Claude Papineau, l'entraîneur en chef des Olympiques de Hull Robert Mongrain, José Théodore et le responsable du projet Gilles Sabourin.HERITAGE BCflL -ne Courtier immuhmt-r agréé 574.rue Principale, Buckingham 281-5000 THURSO • Rte 317 5 min.de la ville, bung rénové 3 ce, s-sol.puil art, 200 amp., garage, remise rie aspn.visite* et laites une offre, (i 781 ALBERT LAUZON 766-2391 (res) 786-8782 (pag) QUALITE SUPERIEURE - Propriété surélevée, vue arrière Sur la montagne, dans un cul de sac.grandes pieces 1res claires.Pain romain, garage double « extra, concept "cosy", non-tumeur.Intéressant, n'est-ce pas?(95-153) ALAIN CHALIFOUX 281-7599 (rés) 786-8782 (pag) CHALETS BON PRIX - Montpellier, impeccable (95-140), 31,000» - Maison-chalet (140).3 cnamrjres.44.M0S - 2 cnaiets Sur La Lièvre (055), 43,000$ - Lac La Blanche (086) rustique, grand lac.vue imprenable, 79,000$ NEGOCIABLE (0 861 Tous vendus meublés.Aussi, terrain â Montpellier pour chalet (089) ALAIN CHALIFOUX 281-7599 (res) 786-8782 (pag) VAL DES MONTS - WOWI 63,900$ el nég.Bungalow de très grandes pièces 2 » 1 ce, s-sol M, terrain 75 x 100, 15 min de Gatineau.(194) COLETTE ou BRUCE 281-5000 AUBAINES CAMPAGNE • Montée Labelle, Ripon.bung 2 ce, 1res propre pour 29.900$ el aussi bung.2 ce, entièrement meublé, droit pass, lac Visceroy pour 40,000$ ou moins.94-235 95-074 RAYMOND LAPORTE 281-6T98 (rés) 780-8392 (pag) N.-D.DE LA SALETTE - Semi-tel, 1 Desiauriers.2 c.c, bain romain plancher bois franc antenne, s-sol part, isolé, poêle à granules, pas cher.(173) ALBERT LAUZON 756-2391 (rés) ,'86-878; (pag) NOUVELLE TOITURE DUPLEX MAIN/ST-RENÉ • 1 logis 3 chambres t 1 logis.I enambre.garage double • galeries avant et arrière, arbres matures.N'est-ce pas l'occasion d'investir' (95-150) ALAIN CHALIFOUX 281-7599 (rés) 788-8782 (pag) PRIX REDUIT 68 CAMERON, B'HAM ¦ 2 étages avec piscine superbe vue sur la ville, 3 ce, avec grand terrain, près de tout les services, style country en ville.BRUCE LEMIEUX 780-8389 (pag) 281-0270 (rés) DEUX FOYERS - Domaine 15 acres très privé, zone commercial, écurie, petit lac.possibilité d'achat, 115 acres de plus, très original el différent (189) COLETTE ou BRUCE 281-5000 NEGOCIEZ VOTRE PRIX ti iiiiiiiÉiltiiiiiii i LAC LEMERY, MONTPELLIER • Maison de 1095 p.c, bord du lac, ensemencé truites arc, pas de moteur, 3 ce.sun room côté lac, prix: éval.prol.oasis de repos, 53.000$.95-116 RAYMOND LAPORTE 281-6798 (res) 780-8392 (pag) eyeurs.Hull est la première ville au Québec à expérimenter ce jumelage entre policiers et joueurs de hockey.Ailleurs au Canada, c'est la ville de Halifax qui a initié cette forme de partenariat.A l'occasion de la conférence de presse, le maire de Hull, monsieur Yves Ducharme, n'a pas manqué de rappeler que "c'est avec un projet de jumelage comme celui-ci qu'on amène la population toute entière à mieux comprendre le rôle social df la Police.En plus d'agir comme agent de la paix, le corps policier de Hull est également une unité qui joue un rôle éducatif, préventif et qui sert de ressource fiable à la jeunesse active et sportive".Le projet vise du même coup à apporter aux joueurs des Olympiques une vision plus éclairée du contexte municipal, de ses règlements, de sa population, de son caractère et de ses attentes vis-à-vis ses joueurs élites de hockey.w&ie quatttf (U (Mt! Session débutant:.Mardi le 31 octobre 1995 Heure:.19h30 Xi Endroit: .Gatineau, Hotel des Gouverneurs 111, Bellehumeur Réservation : Lucie • 684-7927 Dynamique et percutant, le cours "ÉCOUTE TON CORPS" s'adresse particulièrement à ceux qui sont concernés par leur développement personnel.À la suite de ce cours, des milliers de personnes savent aujourd'hui créer leur vie plutôt que la subir.Elles sont maintenant en contact avec la richesse de leur pouvoir personnel.Elles ont enfin acquis la paix de l'esprit, la transparence et la joie de vivre.Ces merveilleuses acquisitions sont effectives dès qu'une personne utilise les outils fabuleux du cours "Écoute ton corps".Cette auto n'est qu'une toute petite partie de ce que vous obtiendrez pour vos 219$/mois.12998$' 11 r.inspxrn4lKiS en sus) La nouvelle Saturn SL 1996,219$/mois location de 36 mois.Sachez que la Saturn SL est déjà bien pourvue au départ: ses fameux panneaux de polymère, deux sacs gonflables, un moteur 1,9 litre de 100 chevaux, une boîte manuelle 5 vitesses, une banquette arrière divisée à dossiers rabattables, une colonne de direction réglable, etc.Mais pour 219$ par mois, elle offre en plus ce Pannciu dc Hymen- que d'autres manufacturiers ne peuvent offrir: la philosophie de Saturn basée sur le respect des individus et l'assurance d'être bien traité.Et ça, c'est une grosse partie de ce que Saturn a à offrir, avec l'auto bien sûr."Ces mensualités, basées sur une Saturn SI |4% et calculées sur un bail de 36 mois, compteraient le transport (400 $).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un versement initial de I 5IS $, un dépôt de garantie remboursable de 300 $ et le paiement des taxes vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloue est de 72 000 km.Mais chaque kilomètre excédentaire ne vous coûtera que 5 c.En résumé, le coût net capitalisé est de 12 1 30-$.A l'expiration du bail - si vous souhaitez garder la voiture - sachez que son prix d'achat sera de 7 771 $.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte du versement initial et des mensualités convenant à votre budget.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.Familiale Saturn SW1.14 89X $ PDSF.Transport 400 $ en sus.Disponibilité prévue Kl décMUDM 11IS»S.Coupé Saturn NC PDSF.Transport 1, 15 348 $ 400 $ en sus.SATLRN.Pour faire tout autrement SATURN D'AYLMER 500, chemin Me Conseil Avlmer • SMI.RS 'V OTsfrafVT ' to D C O O o CM i! o B e n LU X y z < Q D O Z O m O a.,6' 3 TOSHIBA • Lorninosite d'image 600 p Lambert • Filtre peigne numérique • Télécommande universelle • Sortie cudf total de 28 watts LIVRAISON GRATUITE 299 • Système audio 15 watts avec compensation spatiale • Panneau audio/video arrière de 18 prises • Profondeur de 23 po LIVRAISON GRATUITE 199 .', A R ft N 7 f £, jvc vu MAGNÉTOSCOPE À 4 TïTK STÉRÉO rt-R • Doublage audio » Téléconiiiond» mullgtarque • AdonMo/age datHlB * «jog» HITACHI NU D'A! A L'ECRAN TRILINGUE 379s MAGNETOSCOPE À 4 TÊTES Hhfl • Telàorfirnande «Video Brain» • Autoiettoyoge des têtes • Entrée audio/vidéo à l'avant» Se rmbciire rapidement • Ccfrmutoteor Gné-Retour SON.35po stéréo mm k timet! jvc • 750 lignes de résolution • Télécommande universelle • Qualité cinéma LIVRAISON GRATUITE 1889 TOSHIBA MAGNÉTOSCOPE • Télécommande universel • Tètes autonettoyantes • Entrées A/Vàfavant AiôT^BBr ^ UN GUE 299* CENTRE DE LIQUIDATION UVAL DOLLARD-DES-ORMEAUX LASALLE 1600 Ploie Mow 1770 loul Des LmirenlidK 3345 Boul Oes Sources 1130 DolW Nie IS Métropolitain est) ((oin t,.^, ^ ^ ],mAmt) (Pies du boul de lo Ie ."f ,., W M7-3210 Tel 685 3572 lel 364-6110 fcwfeptBiUeaCOi (uVroMjrotuifiMIrml MAGNÉTOSCOPE • Tèléaxtmande unifiée *hccfamimà\taa\ rncuiRA JVC Panasonic ycTUrtuftwi «vingl Ib pYCLAMtJN i fle\jr^v,vement colorées, ^ ^ ^4SoS^Î^ JL99 1 6 inch pot ^Rtm chryS^t!1^ -o tef9iM O (J O o CM 9> U c o 6 O z < I û QL O z O CD 0) 0 Q.Centre des moteurs Outaouais 480 Vernon Aylmer (Près du chemin Pink à côté des meubles en vrac) VENTE ET RÉPARATION Tondeuse • scie mécanique • coupe herbe • tracteur • soufleuse à neige • motoculture • hors bord Mécanicien 20 ans d'expérience ceuillette et livraison Main-d'oeuvre 17,50$ restaurant Chez Fridolin l'es m tirées c/ui "/hi uluc" bien 149, boul.Maloney Ouest, Gatineau Notre théâtre d'Été c'est en automne.- MICHEL (Minimum) PERREAULT - LYN BOUDREAULT, GILLES BÉLANGER 6 REPRÉSENTATIONS À VENIR 6 novembre et 7 novembre 20 novembre et 21 novembre 4 décembre et 5 décembre SOUPER à 1 8 h 30 THÉÂTRE à 20 h 30 35 s Salade, Fondue chinoise, dessert, café, taxes et théâtre SPECIAL GROUPE 10 PERS.ET PLUS (25$) 6 et 7 novembre, Spécial employés de "Ville de Hull" (25$) 20 et 21 novembre, Spécial employés de "Ville de Gatineau" (25$) POUR INFORMATIONS : 663-9799 Biëîftvenue à Mobilier de bureau de l'Outaouais! *.f (Photo: Rcji'aii l'aquin) Mobilier de bureau de l'Outaouais est une nouvelle entreprise et une des seules d'ailleurs à concentrer ses efforts à meubler strictement les bureaux.Située au 5 rue Laval à Hull (coin Promenade du Portage), l'entreprise sous la propriété de Bill Joutant offre la fourniture de mobilier de bureau, la gestion du matériel et des installations, la conception et design de l'espace assistés par ordinateur, l'installation, la formation en installation, la maintenance et entretien, la location à court et long terme, bref, une foule de services destinée à l'aménagement de bureau intérieur.Mobilier de bureau de l'Outaouais distribue des produits de plus d'une centaine de manufacturiers dont la majorité est québécoise.Sur la photo: Jean Gratton, représentant; Jude Laurin, directeur des ventes et Bill Toutant, propriétaire.Info: 770-3179.Une librairie du Soleil à Ottawa! (l'hoto: Réjean l'aquin) Francine Mercier-Chevrier et Jacqueline Lord, les deux propriétaires de la Libraire du Soleil, ont inauguré lundi dernier leur troisième succursale au 321 rue Dalhousie à Ottawa, anciennement la Librairie Trillium.Avec deux autres points de vente à la Place Fleur de Lys à Hull et au 25 chemin de la Savane à Gatineau, la Librairie du Soleil compte 20 employés dans la nouvelle succursale d'Ottawa et dispose d'un vaste choix de livres dans tous les domaines: fonds général, littérature jeunesse, essais, politique, référence, société canadienne etc.Info: 241:6999.mmamaaammmm tmmmamamaaa*may LE MARAICHER Qualité, fraîcheur, prix compétitif SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Produit des États-Unis 1.54 kg BOUCœflE CHARCUTERIE POITRINE I DE DINDE ! régulière ou fumée m 1.19 ¦ • ¦ AT 100 gr rég.: 1,54 du 100 gr j SOUS-MARIN 8" MAISON s coke 355 ml GRATUIT 1 1.99 1 ÉCONOMISEZ 1.15$ B0ULAN TARTE AUX FRAMBOISE 8" 2.39 FROMAGE 4 JARLS BERG 1.10.rég.: 1,99 du 100 gr Nous nous réservons le droit de limiter les quantités SPÉCIAUX EN VIGUEUR DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 1995 Nous acceptons les chèques gouvernementaux Plusieurs autres spéciaux en magasin/ Sortie Labrosse LE MARAICHER Centre J commercial boul.de la Verendrye la Verendrye Polyvalente Gatineau: 425, boul.de la Verendrye (à Tangle du boulevard Labrosse) 669-7111 Heures d'ouverture Lundi ¦ mardi: 9 h a 20 h Mercredi • jeudi • vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 8 h à 19 h Dimanche; 9 h à 19 h CD O z c_ o c a3 o o X m g 3' o d O :t in 78 I INDEX I DE RUBRIQUES m lOOAteactiftMQiffu mkmi&Mmotat 10**1* iwTroti* uo © £> O O o o- cnj 77o-y i «ai Fat: (SI9I 77(1-6531 Tél.: 663-6554 824, Notre-Dame Gatineau Que.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.014652 Louise Bélair agissant pour et au nom de la ville d'Aylmer Partie demanderesse -VS- Sharif Amad Hassan Partie délenderesse Le 23ieme |0ur de novembre 1996 à IthOO.au 317, rue Fraser.Aylmer.Qc, rjsmcl de Hull, seront vendus par autonte de Justice les biens et effets de Shanf Amad Hassan, saisis en celle cause, consistant en i camionnette Chevrolet Astro beige 1988 imm.WA 615 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution.Bonjour dimanche Intormation: Lyne Giçjuére huissier du distnet de Hull Alan Horic & Robert Waters Associés HUISSIERS 501, rte 105, Centre Place Chelsea BP 150, Chelsea, Oc, JOX 1 NO (819)827-3624-Fax 827-1393 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC (PROVINCIALE) DE HULL NO.550-02-000534-956 Caisse Populaire St-Raymond de Hull Partie demanderesse -VS- Jean- Philippe Tessier Partie défenderesse Le 23ieme jM de novembre 1995 à IthOO.au 70.Chamberlain, Gatineau, Qc, district de Hull seront vendus par autorité de Justee les biens et effets de Jean-Philippe Tessier, saisis en cette cause, consistant en t véhicule de marque Suzuki modèle Swift 1.3GS 1992 imm.GZP325 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Intormation: Robinson Guerrier huissier du district de Hull Alan Horic 1 Robert Waters Associés HUISSIERS 501, rte 105, Centre Place Chelsea BP 150, Chelsea, Qc, JOX 1N0 (R 19)827-3624-Fax 827-1393 REMERCIEMENTS Remerciements à Saint-Joseph pour faveur obtenue, (i.!.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPERIEURE OE HULL NO.550-05-000306-954 Le sous-ministre du Revenu du Ouébec Partie demanderesse -VS- André Frechette Partie défenderesse Le 15iéme jour de novembre 1995 i MhOO.au 192.rue Dumas.Hull.QC, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettets de André Frechette, saiss en cette cause, consistant en i camionnette Ford Aérostar 1991 imm.YBK735 grise, 1 Volvo 1964 imm TRK857 grise et acc Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Intormation Lyne Giguère huissier du distnet de Hull Alan Horic 1 Robert Waters Associés HUISSIERS 501, rte 105, Centre Place Chelsea BP 150, Chelsea, Qc, JOX 1 NO (819)827-3624-Fax 827-1393 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE NO.550-04-000347-860 UN BREF D EXÉCUTION Yvon Thibaudeau, percepteur des pensions alimentaires Partie demanderesse -VS- Paul Paquette Partie défenderesse Le 14ième jour de novembre 1995 à IthOO.au 43.rueSt-Hyacinthe, Hull.Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Paul Paquette, saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile Honda Prelude 1987 lie.Que.QXT 855 Conditions: ARGENT COMPTANT et'ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Information : Emile Sabounn Huissier du district de Hull Favreau St-Pierre t Associés, HUISSIERS -(819) 771-6977 158, Notre-Dame, CP 1491 Suce."B" Hull, Qc J8X 3Y3 Merci mon Dieu Merci mon I Heu pour laveur obtenue.M.I.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUÉBEC (PROVINCIALE) DE HULL NO.550-02 002472-959 494053 Ontario Inc.Partie demanderesse -VS- Chrlstine Agard Partie délenderesse Le ?2ieme |Our de novembre 1996 a 11hOO au 32.COie.Aylmer.Oc.district dc Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens el ettets de Cnnstine Agard sais* en cene cause, consistant en i tour micro onde Sanyo et acc.i radio Lloyd et acc, 1 radio Prosonic avec lecteur disque et acc .1 télévision Sears el acc t vKleo Dolby VHS et acc.t système de son Sansui 2 morceau», 4 colonnes de son et acc , I banc pour haltères avec barre et poids et acc , 1 machine à coudre avec meuble Smger et acc, 1 vélo de montagne bleu et acc & meubles meublants et ettets Conditions ARGENT COMPTANT eVou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Intormation Lyne Giguére huissier du district de Hull Alan Horic A Robert Waters Associés HUISSIERS 501.rte 105, Centre Place Chelsea BP 150, Chelsea.Qc, JOX 1N0 (819)827-3624-Fa« 827-1393 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO.UN BREF D'EXECUTION Le Percepteur des amendes Partie demanderesse -VS- Partte délenderesse Le 15ième jour de novembre 1995 à Itfttt, au Gatineau, Qc district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et eflets de saisis en celte cause, consistant en: 1 téléviseur couleur, 1 magnétoscope VHS Philipps Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Intormation : Emile Sabounn Huissier du distnet de Hull Favreau St-Pierre 4 Associes, HUISSIERS ¦ (819)771-15977 158, Notre-Dame, CP 1491 Suce."B" Hull, Qc J8X 3Y3 Communauté urbaine ¦ de l'Outaouais AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NO 509-2 Avis est par le présent donné que le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais a approuvé le règlement no 509-2.adopté par la résolution no 95-930, le 5 octobre 1995, amendant le règlement no 509 tel qu'amendé par le règlement no 509-1 concernant le calendrier des séances du conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour l'année 1995.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5* étage, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 25' jour d'octobre 1995.Le secrétaire, Jacques Tremblay Un Halloween-rétro chez Mon Oncle Antoine! Le restaurant Mon Oncle Antoine du chemin du Lac Leamy à Hull soulignera l'Halloween de façon particulière alors qu'il tiendra un souper-dansant Rock'n Roll le samedi 4 novembre à 19h00.Les ama- teurs de Rock'n Roll sont donc invités à faire un retour en arrière et se costumer dans le style des années 50.Pour informations ou réservations, on peut composer le 772-8467.AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 91003280 /M127332 MONIQUE LORT1E, PERCEPTEURE DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse ¦VS- YVON BELANGER Partie défenderesse Le 9«me jour de novembre 1995 a 10:30 heures, au 7.rue Adéiard.en a ville de Gatineau, oistrict de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie délenderesse, saisis en cette cause, consrstant en 1 Chevrolet Camaro 1980 et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Daté a Gatineau.ce 25 octobre 1995 Intormation : Jean-Michel Proulx Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Ouébec J8P1K6 (819) 643-9202- (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: TACO 164-94 CORP.MIIN.DE LA VILLE DE GATINEA J Partie de'tianoeresse -VS- GERALD PAYETTE Partie délenderesse Le lOième pur de novembre '995 a 10:00 heures, au 38, rue Piedmont, en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de Hjstice.les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consrstant en 1 Chevrolet modèle Blazer ven 1992 et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISÉ Parution.Boniour dimanche Date a Gatineau, ce 25 octobre 1996 Information : Philippe Raitfaud Huissier de justice du Distnet de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Québec J8P1K6 (819) 643-9202- (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO : TACO 162-94 CORP MUN.DE LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse -VS- ANDRE MORIN (SERVICE PLUS) Parte délenderesse Le ' 5eme |Our de novembre 1895 a 14:00 heures, au 3 rue Vendee en u ville de Gatineau.distnet oe Hull seront vendus par autorte oe justice, les biens et ettets ae :a partie défenderesse, sa S's en cette cause consistant en 1 auto Pontiac Firebird 1987 et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Date a Gatineau.ce 25 octobre 1995 Intormation Philippe Raittaud Huissier de justice du Distnet de Hull Paradis, Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec J8P1K6 (819)643-9202- (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE 0E QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUÉBEC N0: 550-27-011543-938 MARC LEGAULT.PERCEPTEUR DES AMENDES POUR LE PROCUREUR GENERAL Partie demanderesse EDMOND EYAMIE HOLDINGS LIMITED Partie défenderesse Le 14ieme |0ur de novembre 1995 à 12 00 heures, au 135 Promenades du Portage en la ville de Hull, district de Hull, seront vendus par autorité de lustee.les biens et ettets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en Equipements de restaurant et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Date a Gatineau.ce 25 octobre 1995 Information Pascal Montpetit Huissier de |ustice du District de Hull Paradis.Brayley et Associes 277.Notre-Dame, suite 203 Gatineau Québec J8P 1K6 (819) 643-9202 ¦ (819)643-1185 Ville de Hull ÉLECTIONS MUNICIPALES Ç~~) maire ( ) conseillers conseillères novembre de 9 h à 19 h on vote! Première Ville au Québec à expérimenter ce mode de scrutin d'avant-garde, Hull invite tous ses citoyens et citoyennes à voter à la nouvelle urne électronique.Électeurs, électrices, apportez votre carte de rappel.Un message du président d'élection 3 en O (Q O g Pas assez de joueur pour finir le match! Les Olympiques recevaient mercredi Guertin, dans un des matchs réguliers de la dernier les Foreurs de Val-D'or au centre LHJ.M.Q.Les Hullois étaient en quête dr den/s fl/oux p.c.Examen sans frais! Des nerfs pinces détériorent votre santé! N'ignorez pas ces tignaux d'alarme: •Maux de dos •Maux de tête/migraines •Mains/pieds froids •Raideurs au cou •Indigestion •Arthrite •Fatigue •Irritabilité/stress •Syndrome pré-menstruel •Engourdissements des bras, mains, doigts et pieds 24, rue Principale, suite 201 Aylmer Rendez-vous: 684-3555 -^Dr Denis Rioux D.C.sur les ondes dei^^u^ce dimanche à 8h00 am d'une lie victoire d'affilée, pour tenter d'égaliser la marque des Olympiques de lMfi-87.Mais, quand je dis régulier, je parle d'un match de 3 périodes complètes, avec du jeu d'ensemble, el du jeu spectaculaire, avec soit une victoire ou une défaite.Voilà que mercredi dernier, la troupe de Robert Mongrain a subit une défaite de (>.'t contre les Foreurs de Val-D'Or et voir ainsi leurs séries de victoire s'arrêter à 10.Où je veux en venir?C'est qu'après la 2e période de jeu ordinaire et avec une marque de S>2 pour Val-D'or, la 3e période se met en marche et, après seule ment 7 secondes de jeu dans la période, la "W.W.F." lait son entrée! Cinq combats éclatent sur la patinoire au grWd plaisir des &\238 spectateurs présents, soil Dwyer - Hardy - l'rud'Homme vs Grégoire - Farmer - I,acaille - Colin White vs Archambault et finalement Jonathan Delisle contre Dumont.Toul le monde sera expulsé du match, par l'officiel Fric Charron et principalement les cinq joueurs des Olympiques qui, en trois occasions, ont été les agresseurs.Du côté de Val-D'Or, deux sont expulsés, soit Hardy et Grégoire avec 5 minutes chacun et extrême inconduite de partie, les 3 autres écopent de 5 minutes chacun, mais les Hullois écopent d'avantage.Jonathan Delisle reçoit 5 minutes pour s'être battu el extrême inconduite de partie pour avoir été l'agresseur.Colin White: a minutes pour s'être battu, et extrême inconduite de partie étant l'agresseur.Finalement du jamais vu, l'arbitre Charron décerne à Confie Dwyer, 2 minutes pour rudesse, extrême inconduite de partie pour avoir été l'agresseur et deux fois 5 minutes pour s'être battu avec le même joueur.Du jamais vu au hockey! II (Charron) donne 10 minutes en tout pour une bagarre: c'est comme la lutte «c'est sûrement arrangé»! Malgré que ces combats ont duré presque 10 minutes, le calme est revenu, et on a tenté de jouer au hockey, mais on pouvait voir la frustration des joueurs sur la patinoire et ce ne fui qu'une question de temps pour que la foire recommence.Pendant les 14 minutes qui ont suivi, 7 combats ont éclaté, soit une à tous les 2 minutes.Alors, faites le compte: il restait seulement que S joueurs a Robert Mongrain pour finir le match.Fn plus, ils ont joué en désavantage numérique d'un homme pour les fi prochaines minutes.Mais avec seulement 47 secondes à faire: 5 autres combats.et tous les joueurs sont expulsés! II ne restait seulement que deux joueurs à Mongrain plus son gardien Théodore.Mais il en fallait quatre sur la patinoire.Alors l'arbitre a dû arrêter la soirée de gala de la "W.W.F." le match s'étant donc terminé à 47 secondes de la fin.Val-D'Or l'emporte 6-3.12aij • nouveau hull HYuroni garantit votre prêt auto • Vous avez 1 8 ans ou plus • Vous avez un travail stable (minimum 1 an) • Les institutions bancaires exigent un co-signataire • Vous avez la capacité de rembourser* • Avec 1 0 % de mise de fond Hull Hyundai qorontit l'approbation % votre prêt-outo.Pour plus d'informations, venez nous voir Mon rêve se réalise enfin.A PARTIR DE «,495$ LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.Pif Itnlrunl» dt Clufc Aula organisme allllk a C AA S ans/ioo ooo bm HYUTDfll On évolue à votre avantage * (Revenu mensuel brut 1,400$) * Transport, préparation et taxes en sus * Sujet à la vérification du crédit innni 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 Préparez-vous, la vague des tout-inclus arrive.Mais que sont les tout-inclus, les tout-compris, les formules-club ou les «ail-inclusive»'.' Des noms tous différents pour signifier le même concept: une formule de vacance où tout est compris dans un même tarif soit: l'avion, l'hébergement, les repas, les boissons, les sports et divertissements.Mais attention, il faut distinguer les différences entre les divers tout-inclus.Tout d'abord, il faut s'assurer dc la catégorie d'hôtels: est-ce un hôtel budget, modéré ou supérieur.La qualité et les services offerts seront en conséquence.La plupart du temps, plus l'hôtel sera de classe budget, plus les repas auront tendance à être en formule «buffet» matin, midi et soir et plus il sera supérieur, plus variés et gastronomiques seront ces mêmes buffets.On offrira en plus la possibilité d'obtenir quelques repas «à la carte» avec service à la table.Il y aura une différence importante dans les boissons qui sont comprises: un «bas de gamme» offrira des boissons locales du type «bière et rhum punch» tandis que le luxueux offrira une gamme de boissons internationales de marques plus réputées en passant des cocktails exotiques, aux grands crus puis aux digestifs.Le reste des services est tout aussi relatif, la variété dc l'animation durant le jour, les sports offerts comprennent-ils seulement le tennis et le volleyball sur plage ou une gamme de sports nautiques allant de la planche à voile au ski nautique?Qu'en est-il des divertissements en soirée; sont-ils dc calibre amateur ou plus professionnel?II faudra aussi distinguer entre la formule typique dc lout-inclu et la formule «semi-inclu».Cette dernière ne comprend normalement que certains repas par jour tel le déjeuner et le souper et habituellement, un «crédit-boisson» équivalant à un montant fixe pouvant être dépensé aux divers bars de l'hôtel; attention, les pourboires pour ces consommations ne sont généralement pas compris! Pourquoi cette popularité grandissante?Nous avons remarqué un essor phénoménal dc ces établissements depuis les cinq dernières années parce que les gens apprécient énormément la formule sans soucis où tout est offert sous un même toit, pas de restaurants à choisir, pas d'argent à débourser à tout instant.Mais le point le plus intéressant est le fait d'avoir tout budgeté à l'avance; pas dc mauvaises surprises, il ne reste que quelques centaines de dollars à prévoir pour les petits souvenirs et les excusions optionnelles.Existe-t-il des mauvais côtés?Si petits soient-ils; premièrement certaines personnes préfèrent découvrir les endroits environnants d'une destination soit hôtels, restaurants et attraits touristiques à leur propre rythme puis deuxièmement, le fait dc toujours rester au même endroit peut s'avérer très routinier surtout lors d'un séjour dc 2 semaines.Le tout-inclus s'adrcsse-t-il à vous?Votre agent dc voyages pourra vous conseiller: parlez-lui dc vos goûts, préférences et budgel.Rappelez-vous cependant la «règle d'or»: on obtient toujours un produit en rapport à ce que l'on paie; un simple supplément d'environ 100$ par personne, pourrait faire toute la différence.Alors qu'attendez-vous?Réservez-tôt et profitez des meilleurs tarifs! A suivre.Nicole Theriault.gértUUt de l'agence de voyages Voyages La Chaudière à Ottawa.355, boul.Gréber (local 21), Gatineau 568-1881 HEURES D'OUVERTURE POUR L'HIVER Lundi-vendredi: lOh à 18h .Ipudi-vcnd.(soir): avec rendez-vous seulement Samedi: lOh à 16h rr^\ CLAIRE Maintenant déménagé Place 1009 1007, rue Notre Dome, Masson Angers (619) 966-8709 Itt^UHCyVÔUA 4*91 ff// H04 pyvfruU *uvU*Qe4 eùut& u 4ud! 75, CHEMIN DE MONTRÉAL, M„CERS 986.8281 CLUB VOYAGES GUERTIN, "Courrez la chance de gagner le remboursement de vos vacances" 12, Du Portage Hull 777-1651 Promenades de l'Outaouais 561-2220 Voyages MARIGOT 117, boul.Gréber, Gatineau Line Lecuyer propriétaire 561-7271 LA CAPITALE 181 Principale Aylmer, Québec (819) 684-7412 DETENTEURS D'UN PERMIS DU QUÉBEC - MEMBRES DU REGROUPEMENT DES PROFESSIONNELS DE VOYAGE DE L'OUTAOUAIS ^9?Voyages Voyages "^'^ La Chaudière La Chaudière 240-A, boul.St-JOSeph, Hull 1.rue Nicholas, Ottawa 771-6271 562-1555 Séjours SofeiUjwXc0mpr^ SANTO DOMINGO ?COSTA LINDA Chambre, 1 sem.À partir de 949 PUERTO VALLARTA DIAMOND SUNSET (FLAMINGO) RESORT ?Plus Chambre, 1 sem.A partir de $TAXIS INCLUStS Départs d'Ottawa vendredi 5 janvier au 29 mors $TAXIS INCLUSES Départs d'Ottowa hindi 8 janvier av 25 mars VARADERO CLUB TROPICOCO, Santa Maria del Mar ?Plus Chambre 1 sem.TAXES INCLUSES Départs d'Ottawa samedi 6 janvier au 30 mars M ém\ àmm â9V £ TAXES INCLUSES HFJ^M^é 1229 7995 1 mmmm^à\mmàW 5 janvier ou 29 mars Vacances Signature, autrefois Sol Yac Vacantes Signature vous offre plus d'une (entoine^^^f /.de séjours nie! ou deport d'Ottawa.Obtenex vile voire _g exemplaire gratuit de notre brochure pour tous les détaris j CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES! * Conditions: Prix par personne, base occupation double.Taxes et frais de service compris (sauf certaines S taxes de départ payables à destination).Tous les prix indiqués sont pour des départs spécifiques en jan- 8 vier : autres départs à prix variés.Consultez votre agent de voyages pour tous les détails.S ECONOMISEZ JUSQU'À 150$ PAR COUPLE VARADERO YAL>* \ CANCES RESERVEZ- DEPART D OTTAWA FORMULES TOUT INCLUS DUREE: 1 SEMAINE #1 Prix par personne Villa Cuba 3 au 30 janvier 96 844$ Larimar 10 au 23 janvier 96 929$ Puerto Plata Village 3 au 23 janvier 96 1,049$ SANTO DOMINGO Don Juan Beach Resort 3 au 23 janvier 96 1,029$ Capella Beach Resort 3 au 23 janvier 96 1,224$ | 150$ Fiesta Bavaro 3 au 23 janvier 96 1,229$ I 100$ 6 plusieurs outres : Voyez votre agent de voyages Réservez vos vacances avant le 30 novembre 95, pour des départs entre le 20 décembre 95 et le 30 avril 96.Dépôt régulier, paiement final 60 jours avant le départ Le même hôtel peut être disponible selon différents plans-repas, ou catégories de chambres, ou durée.Détenteur d'un permis du Québec o X m g 3" û o -o 8 — o CT S i t> O