Bonjour dimanche, 17 mars 1996, dimanche 17 mars 1996

Bonjour .dimanche, L___A [ Outaouais .Outaouais Hull (Québec) J8Y6T7 tél.: (819) 770-2205 Fax: (819) 770-0825 Volume 8, numéro 17 Le dimanche 17 mars 1996 36 pages électroménager Coupon rabais de 5$ sur service à domicile C'est taire Achat et vente Pièces d usagés v-j t-' Service 190, boul.St-Joseph, Huit L J 'JrîL — —ri.is'JnL -'J HYDRO-QUÉBEC 9.00% Compose annuel 10 000S vaut 26,504.11S a l'échéance capital et intérêts garantis par le gouvernement ECHEANT LE 16 JUILLET 2007 Les taux peuvent changer sans préavis KAffîA H.Cousineau 4 Associés inc, IVIV^^^ Carter en valeurs MMÉM membre ou fond canadien de protection des épargnants 200, Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 'EXPERT de la remorque 668, boul.Maloney E., Gatineau 669-0286 SPECIALISTE EN PIECES s ACC.DE REMORQUES GAMME COMPLETE D'ATTACHES (HITCH) VENTE AU DÉTAIL* EN GROS EXPERT DES NORMES DU TRANSPORT LOCATION DE REMORQUES CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES Coupon rabais applicable sur tout changement d'huile et filtre coût rég.24.99$ (t 0W30 Pennzoil) 5$ io$ DE RABAIS du lundi au samedi DE RABAIS le dimanche seulement 660, ST-JOSEPH, HULL ¦ 770-1333 lundi au vend de 8h a 20tl - sam de 8h a 1 bh ¦ dim 1 oh a 17h •xp.17/03/W sur presentation os ce coupon Quand les femmes se dynamisent! .¦' "¦ ' 1 ¦ - " 7,t—^'—7—¦ gestion^ * RELEVE («mnSf iêe ¦-¦5 «s» I (Photo: Johny Thériaulr) Le ô mars dernier au Palais des Congrès de Hull, la présidente er directrice générale de Kollbec Automobile er vice-prést-denre de la SDEO.Huguetre Koller, a fait part de son cheminement de carrière et de son engagement dans la communauté devant les membres de l'Association des femmes d'affaires du Québec, section Outaouais.L événement, qui s'inscrivait dans le cadre de la Journée internationale de la Femme, s est avéré un vif succès au-grand plaisir du comité organisateur.Mme Koller est entourée de Manelle de Champlain (Treats), l'animatrice Paule Genest (Scoop), Josée Robillard, une étudiante du Collège de I Outaouais; lo présidente de l'AFAQ Outaouais Diane Paradis (C.A.Paradis) et Sylvie Déziel, professeure responsable du Collège de l'Outaouais.rti=E>i ne: -1077 ttlCfSJtD ati/NBlI ABBADEIIC liCâJAUCDC Kfc rAKATIv?IM APPAREILS MENAGERS * fourncttfes électriques * réservoirs à eat 663-14T4 mwammnmm On se surpasse chez i m Obtenez jusqu'à 00$ de rabais sur tous nos modèles Cavalier 1996 iÉtun"0" GENERAL MOTOKS GARANTIE Total !m/60 000 Km SANS FRANCHISE Assistance ROUTIÈRES i Votre mission, c'est ootresutà T^vT7 \ yf T7 F) O 868» boul- Moloney Ouest, Gatineau JJ£Mcrvo ?/oiq\ c/co co 11 CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO l 017i JUO'JO 1 1 S Donjour dimanche.votre jouiïl|g Au Salon du livre.* « • # • Une place toute particulière a la bande dessinée! .i__________________i______j„ 'icaao ,>„ ii.nu irùu fi>rt rwMir min lev ailleurs de la rcufi Le Salon du livre a lancé cette semaine sa nouvelle programmation en laissant une place toute spéciale au centenaire de la bande dessinée.l-a fête du neuvième art débutera le jeudi 28 mars de 10hl5 à Uh30, à la Place Yves-Hiériault et le vendredi 29 mars au Salon des lettres.Durant ses heures, les bédéistes créeront des dessins en direct et Paul Roux tentera d'établir un record Guinness en "bédé" en produisant la plus grande bande dessinée avec des personnages grandeur nature.I-es amoureux de la BD seront servis à souhait durant toute la semaine amorçant bien le printemps puisque de nombreuses séances de signatures avec des auteurs étrangers et québécois, dont Tito Makoelle, Yves Kodier et Paul Roux.Le Salon qui en est à sa 17ième édition, se tiendra du 27 au 31 mars au Palais des congrès de Hull.Sous la présidence d'honneur de l'au-teure, Marie-Claire Biais, les gens de l'Outaouais pourront rencontrer divers auteurs de la région et par la même occasion, connaître la lauréate du prix littéraire Jacques-Poirier de cette année, Rachelle Renaud.L'auteure de Montréal en est à sa première oeuvre intitulée «Le roman d'Eléonore».Son roman est selon la présidente du jury, Francine Bordeleau, un «thriller» psychologique d'une efficacité implacable.«J'ai hâte d'écrire un autre livre, a souligné la lauréate.Et j'entends bien poursuivre dans la voie de la déraison.» 9« 1 Soyez productif.| Maintenance, restauration-Estimation gratuite /VNOBILIER lit lauréate recevra une bourse de 2500$ en plus de voir son livre publié par la maison VLB, un éditeur de l'Outaouais.«Depuis deux ans, a expliqué le président de l'événement, Pierre Bernier, nous travail- (Photo: Sara Champagne) .t ,„ .Les invités d'honneurs et auteurs Dominique Deniers, Marcelyne Claudais et la lauréate du prix littéraire Jacques-Poirier, Rachelle Renaud.Ions très fort pour que les auteurs de la région soient mis sur la sellette.I>e prix Jacques-Poirier est un bon exemple mais il y aussi les nombreux kiosques réservés exclusivement aux gens de la région.» Pour amorcer les festivités d'ouverture, la radio de la SRC, CBOF90.7 FM organise le 27 mars, leur traditionnel petit déjeuner livresque à la Maison du Citoyen de Hull.Pour l'occasion, les participants pourront échanger leurs bandes dessinées en plus de recevoir un lak se/-passer pour le Salon.Du nouveau cette année, le salon se dote d'une permanence sur le reseau internet.L'an dernier, la programmation était disponible sur l'autoroute électronique mais vient maintenant s'y greffer un site complet.Par ailleurs, encore au programme, la soiree de poésie mettant en vedette 17 poètes dont 11 de l'Outaouais.I.e tout se tiendra le samedi !î() mars a 20 h.Kn plus de la présidente d'honneur, le Salon recevra plusieurs invites d'honneur dont l'auteure Marcelyne Claudais, connue entre autres pour son livre "lin jour la jument va parler".I.a journaliste, critique, enseignante et écrivaine, Dominique Demers sera aussi au rendez-vous sans oublier les auteurs Maurice Henrie et Richard Poulin.PISCIDELLE maintenant distributeur ré vi N° 1 DE LA PISCIN Toujours la même administration 9 aî*s déjà' A ,„„ Piscidelle-Trévi participe à l'aménagement de la Pour vous aider a réaliser vos rêves, ™« extérieure^ la maison Expo-Habitat au Piscidelle-Trévi vous offre divers programmes rfp (ongres du14au17 mars '96.de financement très avantageux.VENEZV01R LA COUR DE VOS RÊVES! 550, boul.La Gappe, Gatineau (Québec), Tél.: (819) 568-1491 Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par: Les Hebdos Unimedia Division Groupe Unimedia Inc.GILLES A.CÉRAT président - directeur général Éditeur - Directeur général Johny Thériault Éditrice adjointe • Directrice administrative Renée Houde Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Ré|ean Paquin Journaliste Sara Champagne Chroniqueurs Jean R.Larivière Luc Gagné Réal Croteau Mario Lalrance Richard Proulx Jaque Parisien Denis Girouàrd Préposée aux cts recevables Danielle Lacroix Réceptionniste Gaétane Hamel Conseillers publicitaires Philippe Favreau François Legaull Pierre Pilote Kathleen Michaud Marie-Claude Jean Danielle Lacroix Francine Dumais Claire Poirier Pascal Ta.llefer Infographistes Nancy Imbeault Pascal Corriveau Laurie Poliquin Distribution Messageries Outaouais Imprimé par: Qualimax ¦ oriKt de la ^^BBW distribution certifiee ,nt nfODC HHHLl" 825.boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax: 770-0825 Dépôt légal Biblothèque Nationale du Quebec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 77,000 exemplaires distribuées gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer.Hull, Gatineau.Masson-Angers et Buckingham CD o z b c z n i "NI 3 o •o -o o- "d o CD m Par Réjean Paquin Dire tout haut ce que l'on pense tout bas.en français S.V.P.! Bien que je n'aie reçu que très peu (disons presque pas) de commentaires de lecteurs sur ma dernière chronique, je me dois quand même de répondre à une lectrice qui, dans une lettre d'un français impeccable et d'un style pour le moins impressionnant, m'a fait part de son fantasme, soit celui de ".corriger le texte du rédacteur en chef d'un journal régional.!!" Bien.Alors, chère madame A., je dois d'abord vous remercier pour votre lettre qui m'a fait comprendre bien des choses car, évidemment, je ne suis pas un érudit de la langue de Molière (je connais Michel Tremblay de réputation seulement).C« n'est surtout pas la première fois que des copies de mes textes (et d'autres collègues d'ailleurs) arrivent par la poste avec une tonne de mots ou expressions qui sont soulignés au crayon "hi-liler" jaune (et même rouge), question de nous rappeler les quelques irrégularités que nous, les journalistes, avons tendance à faire.Liissez-moi vous expliquer, chère madame A (et les autres réviseurs quant à y être).Dans un quotidien, on peut employer les services d'un réviseur.Les textes des journalistes sont en plus corrigés une deuxième fois par le chef de pupitre.Dans un hebdo comme le nôtre, nous ne sommes que deux journalistes (incluant moi) à faire "tout" le journal et ce, sans réviseur.Dans le film "Lei temps modernes", Charlie Chaplin tourne des boulons sans cesse et nous, nous "lapons" des textes sans arrêt! Vérifier un texte demande autant de temps que de le "pondre".Bien sûr, nous les corrigeons et le dictionnaire de l'ordinateur nous aide à déceler les erreurs typographiques.Malgré tout, nous sommes quand même "vulnérables" à ces erreurs "humaines" qui sont autant imputables au phénomène de la productivité de "masse" (voyez c'que j'veux dire!).Il n'en demeure pas moins qu'il y a place à l'amélioration (bien sûr!).Avis donc à madame A.et aux autres réviseurs de continuer à nous corriger (car un fantasme, ça doit se concrétiser.), ça nous fait toujours plaisir! Mais y'a un problème! C'est que la majorité des lettres que nous recevons des reviseurs ne sont pas toujours signées (avec le nom au long), qu'il n'y a ni adresse, ni numéro de téléphone! Bizarre.Car une chose serait intéressante, c'est que nous pourrions vous inviter à venir nous expliquer les raisons de nos irrégularités.(Pourquoi pas?) (J'ai pourtant laissé des messages à quelques réviseurs auparavant, mais personne n'a retourné l'appel.étrange!).Bien entendu, nous écrivons comme nous parlons.Et je suis d'accord avec vous madame A.que ce style d'écriture est privilégié par plusieurs auteurs (dont Tremblay) et aussi par une grande majorité de journalistes qui émettent des commentaires (tel que Pierre Douais)! Mais voyez-vous, Pierre est d'abord annonceur et commentateur et moi, par contre, je dois utiliser la plume (j'aurais plutôt préféré être annonceur-radio!).Bien évidemment, nous devons composer avec "les moyens du bord" et nos "handicaps" linguistiques.Je ne crois pas, personnellement, que le style d'écriture dans un hebdo doive se lire dans le genre de Guy de Maupassant ou Voltaire (je dois admettre par contre chère madame A.que vous avez tout un talent, envoyez-moi votre C.V., on ne sait jamais!).Alors, pour notre "bénéfice psychologique", chers réviseurs (sans rancune Madame A.), continuez à nous corriger, mais de grâce, laissez-nous vos coordonnées (pour le moment, nous ne pouvons malheureusement vous refiler un petit billet de cinquante.).Il y a au moins quelque chose de positif à retenir de toute cette histoire, c'est que ma chronique est effectivement lue! Pierre Donais écrit tout haut! Parlant de Pierre Donais, ce dernier est passé maître dans l'art du commentaire et ce, depuis 7 ans.Il vient d'ailleurs de publier son nouveau livre "8h20! 8h20!" ou "J'aime dire tout haut ce que vous pensez tout bas".En effet, Pierre n'a pas peur d'exprimer tout haut ses opinions sur divers sujets et essaie d'amener ses auditeurs à faire une réflexion en passant le message subtilement.A titre d'exemple, un des messages était le suivant, soit de dire aux automobilistes de ne pas "éclabousser" les piétons en circulant sur une flaque d'eau.Mais plutôt que de livrer ce message de façon banale, Pierre a opté pour l'originalité en lançant sur les ondes l'idée d'un concours destiné aux automobilistes, soit celui qui aurait le plus éclaboussé un piéton avec une flaque d'eau (Yeah, quel fantasme.ou plutôt "pulsion"!).Moi, je trouve ça particulièrement "ô boutte" (non pas d'éclabousser un piéton mais bien d'utiliser l'imagination humoristique pour faire passer le message!).Sans vouloir matraquer personne, Pierre a toujours su émettre son opinion de façon humoristique et faire passer son message.Dans son livre "8h20! 8h20!", Pierre consacre aussi beaucoup de pages à son fils Matthieu de qui il s'est beaucoup inspiré pour formuler ses commentaires depuis les sept dernières années.Comme Pierre, je puise beaucoup mes idées de mon vécu, du quotidien.Des anecdotes où les lecteurs peuvent facilemenl s'identifier.Par exemple, l'histoire de la tomate sur le directeur général en a fait rire plus qu'un.Bien évidemment, c'était un accident, mais il reste que nous nous sommes "bidonnés" (incluant la victime!).Ce genre d'incident arrive souvent et il faut surtout le prendre comme "un grain de sel" (n'est ce-pas?).Malgré tout, je demeure et demeurerai toujours du genre "rock'n roll".A bon entendeur, salut! N.B.: Ce fut un grand fantasme pour moi de rédiger une chronique sérieuse! La Câblo-éducation: un nouvel outil pédagogique Les enseignantes et les enseignants de l'Outaouais auront bientôt accès à une vaste gamme de ressources pédagogiques vidéo dans le cadre du projet de la Câblo-éducation.En effet, Laurentien Câble TV a amorcé un important programme visant à offrir gratuitement l'installation et le service du câble à près d'une centaine d'écoles publiques de niveau primaire et secondaire établies dans ses zones de desserte au Québec et en Ontario.Le projet de Câblo-éducation est une initiative des télédistributeurs canadiens qui, en collaboration avec les différents services de programmation, offre gratuitement des émissions à contenu éducatif par le truchement du câble.Toutes les émissions visées par le projet de la Câblo-éducation ne contiennent pas de publicité et sont exemptes de droit d'auteurs.Par conséquent, les enseignantes et enseignants pourront à leur guise enregistrer, archiver et utiliser des milliers d'heures de programmation éducative, pertinents aux différents programmes d'étude.Rappelons que par le passé, en raison des droits d'auteur et des problèmes pratiques de câblage, cette programmation n'était pas accessible aux écoles.Pour obtenir plus d'informations sur ce projet, vous pouvez consulter notre site «Web» (www.vli.ca/laurentien.cable) ou communiquer avec Jean-Guy Proulx, directeur de la programmation, au (819) 771-7373.PROGRÈS I C O U M T I I Ml COURTIER IMMOBILIER GILLES DULAC NO 10734 HULL • Commercial, bureau a louer.edifice Raftsman.9S p.c.NO 10713 GATINEAU - 11-13 Clérrcy.12 logis.560.000$.NO 10716 GATINEAU 141 La Savane, cenlre d'achat, 435.000$ NO 10792 GATINEAU Terrain et bâtisse, faillite à liquider, rue North.NO 10270 ¦ 460 Gréber, centre d'achat.1.499.000$.NO 10909 HULL - Edifice avec brasserie.380.000$ NO 10592 GATINEAU 6 logis.299.000$ Faites une offre' GILLES DULAC 568-8815 NO 10789-A GATINEAU • Bungalow.3*2 ce, piscine h.t., terrain clôture de 8,000 p.c.Évaluation 88.000$, on demande 77,900$ GASTON JOLY 246-2217 NO 10743 A GATINEAU, TOURAINE - FJungalow higtwanch en exceltente condition, fenêtres en P.V.C., toiture neuve, s-sol fini, planchers bois Iranc.piscine et beaucoup plus encore.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 109SS-A GATINEAU.SECTEUR TEMPLETON, 102,900$ - Charmante maison à paliers, 3 ce.loyer au salon cuisine et salle à manger sur céramique.Impeccable, ideal comme style et pu»! PAULETTE CHAVER 561-8055 NO 10771-A SECTEUR DESCH-ENES - Bungalow de 3 ce.s-sol complètement aménage, grand terrain clôturé avec remise.PRIX RÉDUIT! PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10936-A GATINEAU Bungalow entièrement rénove depuis 1992.Abri d'auto 20 « 30.3 + 1 ce.bois tranc dans toutes les pièces, 7216 p c.de terrain, près de l'école Oiseau Bleu.FRANCINE LAFOND 246-5257 MO 10946 A GATINEAU Beau feemi, 70,000$, 3 ce, bois franc au (salon.1 1/2 s.de bains.2 fenêtres lchangées.VENEZ LE VOIR! DOREEN BAVAY 776-3435N0 NO 10889-A SECTEUR ST ROSAIRE - Bungalow high-ranch rénové, super terrain de 11,560 p.c.grande piscine creusée Beaucoup de rénovations fenêtres et toiture neuves, armoires en chêne, planchers bois et plus encore1 JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10993-A GATINEAU, 75.000$ • Duplei rénové en 1981.2 logis de 2 ce.excellent revenu, situé près de tous les services.Idéal comme premier achat' Pour détails PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10861-A AYLMER - Terrain clôturé, remise, rue tranquille.3 ce.planchers de bois, chauffage au gaz.Très propre' PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10997-A PERKINS, A DEUX PAS DU VILLAGE - Bungalow 1992.decoration superbe, construite dans la montagne avec vue sur la montagne.C'est à voir! Seulement 89.900$.FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 10978-A 78.500$ ¦ Gatineau, semi très propre, sous la valeur municipale.1989, 3 * 1 ce, 1 1/2 s.de bains, bien divisé, beaucoup de rangement, grand terrain, pas de voisin arrière.FAITES VITE' MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10961 A 47 DES CHENES.HULL, 91,500$ ¦ Semi de 3 ce.grand terrain.Faut voir1 GERRY HACHEY 663-9744 NO 10970-4 GATINEAU - Luxueux bungalow avec garage situé sur terrain de rêve, de 9,000 p.c.Intérieur chaleureux et propre, s-sol fini, foyer, piscine, ne sont que quelques uns des atouts de celte maison' JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 11000 A GATINEAU, PRIX RÉDUIT • 4 » 1 ce.propriété avec grandes pièces, frais peint, foyer, pel.terrain de 1 1/2 acre, garage double.On demande 99 000$ nég.ANDRÉ BEAUDOIN 246-2215 NO 11014-A HULL, CENTRE-VILLE, 57,900$ Maison 2 étages en bonne condition nécessitant quelques renovations Idéale pour bricoleur.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10553-C SUCCESSION, CH.BEAUDOIN, QUYON, 38,000$ - Petit bungalow très propre.2 ce.4 saisons.Très négociable, faites une offre' PAULETTE CHAYER 561-8055 NQ 10998-A SECTEUR DE CHOIX - A paliers multiples.3 ce, s.à dîner, s-sol aménagé, cour entourée de haies de cèdre.PIERRE ROLLIN 243-1986 mm NO 10951-A Joli bungalow, fenêtres en P.V.C.3 ?1 ce, s-sol fini avec foyer.Secteur paisible, près de tout.95,900$' DOREEN BAVAY 776-3435 |9IK£ NO 10642-C HULL - Petit tBjou situé dans un rond point! Armoires en chêne, planchers chêne salon, s.à diner et passage, s.familiale au s-sol, fenêtre baie dans la dînette, cour très privée avec pergola el vignes.MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10816-A HULL, SECTEUR MONT-BLEU, 82,900$ - 3 ce.s-sol aménagé, toit et fenêtres sont récents.Un chez-soi a prix très abordable' PAULETTE CHAVER 561-8055 NO 11009-A IDÉAL POUR UNE FAMILLE! - Bungalow de 4 ce.s sol aménagé, cuisine moderne, piscine clôturée, près de l'école primaire.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10911-A L'OREE DES BOIS Propriété de 3 + 1 ce.salon avec foyer deux faces, s.à manger, belles grandes pièces, beaucoup d'extra.Venez la voir! DOREEN BAVAY 776-3435 NO 10859 TEHHAIN - Hue Hurtubise, avec vue sur la rivière Oulaouais, 7271 p.c , prêt à construire.42,000$ nég.NO 10309 CONDO - Centre-ville de Hull.49.900$.très propre.NO 10859 PERKINS - Bungalow, 74,900$, 1000 p.C, 1980, 3 ce abn d'auto, près du Lac McGregor.NO 10612 Bungalow impeccable.1987, Gatineau, armoires en chêne, 2 ce, clôturé, remise, 85,900$ nég, MARIO CHATELAIN 561-2256 Semaine de la déficience intellectuelle Une question d'intégration! Parler de "déficient mental" au lieu de personne ayant une déficience intellectuelle est, selon l'Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais (APICO), prendre part à l'exclusion et elle a la ferme intention de le rappeler du 17 au 23 mars.Tout au long de cette semaine baptisée «La semaine québécoise de la déficience intellectuelle», les différents organismes de la région poursuivront leurs démarches pour sensibiliser et aider les personnes présentant une déficience intellectuelle à intégrer la société normalement.Selon le directeur général du Pavillon du Parc, Jacques Pelletier, la société a fait un grand pas depuis les vingt dernières années mais il faut maintenant apprendre à apprécier les personnes concernées.«Quand j'étais étudiant, a-t-il confié, je me suis impliqué dans des organismes d'aide et la première chose dont je me suis rendu compte, c'est que les personnes vivant avec une déficience intellectuelle ont une grande capacité d'amour spontané.» «Elles ont aussi un grand respect de la différence et ont une patience exemplaire.Des qualités reflétant bien ce qu'il faut acquérir aujourd'hui avec les limites du matérialisme et les pertes d'emplois.» Ce mardi 19 mars, il y une marche symbolique où les personnes vivant avec une Jacques Pelletier, directeur du Pavillon du Parc; Serge Pilon, une personne vivant avec une déficience intellectuelle maintenant complètement autonome et Claudette Migneault, dire.-trice de l'APICO.déficience pourront livrer leur message et s'exprimer librement.Le lendemain soir, il y aura des ateliers |K)ur informer les gens sur les méthodes «Philadelphie» et «Pinocchio».Ce sont deux méthodes visant à intégrer let |>er-sonnes concernées dès le bas âge.Puis finalement, la semaine se terminera avec un déjeuner causerie au Pavillon du Parc.Plus de 120 personnes seront présentes à l'événement, dont des parents de pi rsonnes ayant une déficience.s f .Centre de Consultation 1 ( d'Animation et de in Massothérapic GÉNÉRATIONS Mises en candidature avant le 25 mars.La 15e édition des Prix Famille est lancée! La Fédération des Unions de familles, en collaboration avec les Caisses Desjardins, présentera ses Prix de la famille qui, pour une 15e année consécutive, récompensera les organismes, groupes, individus, municipalités et entreprises qui se sont distingués par leur engagement auprès de la famille.Cette grande soirée aura lieu le 15 mai prochain au Complexe Desjardins à Montréal mais on doit soumettre les bulletins de candidature avant le 25 mars prochain.Pour la 15e édition, il y aura cinq catégories: municipalités de moins de 10 000 habitants, municipalités de plus de 10 000, les petites entreprises, les grandes entreprises ainsi que la catégorie famille, personne ou organisme.Dans ce dernier cas, une bourse de 2 000$ sera octroyée et une oeuvre d'art sera offerte dans chacune des autres catégories.Pour obtenir un formulaire de mises en candidature, on doit communiquer avec la Fédération des Unions de familles au (514) 288-5712.Pour votre mieux-vivre ATELIERS "Être enfant-adulte de parent alcoolique" 19, 26 mars 19h a 22li "Image corporelle et estime de soi" 29 mars 19h au 30 mars I6h30 SOIRÉE "CAUSERIE INTIME" 22 mars : Offre-toi le voyage de l'identité à l'intimité" I9h à 21 h groupe d'échange hebdomadaire Halte-Harmonie : mardi 19 mars I3h a I4H30 "RELATIONS SAINES -RESPECTER NOS BESOINS RÉSERVEZ TÔT (819) 776-08-0 Demandez noire dépliant 177-B, houl, St-Joseph, Hull Qc, J8Y JX1 | (l'hoto: Réjean Paquin) La responsable des promotions à la Fédération des Unions de familles Isabelle Lizée et la conseillère en communication à la Fédération des caisses Desjardins de l'Outaouais Isabelle Gauthier.^jajUrW Une formation «Co-optimale», rien de moins! Le programme Co-op en génie offre aux étudiantes et étudiants tous les outils nécessaires pour réussir sur le marché du travail.Jumelé à une formation académique exceptionnelle, le programme Co-op vous permet d'acquérir une formation pratique tout en apprenant.Mettez votre imagination au travail! Renseignez-vous sur nos programmes réguliers ou co-op! Les idées de génie, une série à suivre.Voyez toutes les «Co-options» du marché de l'emploi! Université d'Ottawa University of Ottawa IMAH3 TQ RU SRSRSM i.i.8 Stabilité Confiance mm Qualité Service Faculté de génie • Faculty ot Engineering Tél.: (613) 562-5918 • Téléc.: (613) 562-5174 http://www.genie.uottawa.ca 867, boul.St-René Ouest, Gatineau Financement disponible Tél.: 243"8868 Ouvert 7 jours7dirnUX12h à 16h) I IMI» i It H IMMOHIIIt H Ai.HII IICINCU INIHI'I NIIANT [ I AUIONOMf REPRISE ¦ Gatineau.semi en excellent etat.belle cour clôturée, sans voisin arrière, belle cuisine blanche.78.900$.FAITES UNE OFFRE! 630 JOANISSE - Magnifique bun galow 4 chambres, terrain 6162 oc.piscine, sous-sol tout tin grande salle familiale avec poêle à bois, super bien entretenu.HULL.81 MORIN - Grand duplex plus 4 chambres de 'ouées revenus i40O$/mois.très rentable.Prix réduit 128.900$ et encore négociable GATINEAU.1242 PASTEUR • Pas cher pour ce semi avec ga'age.sous-sol fini, baton dans chambre des maîtres, cause transfert.GATINEAU.71 MAJOR - Vrai beau 2 étages, foyer au salon, grande cuisine, sous-sol M, grand oecu avec piscme impeccable GATINEAU ¦ Joh semi près de Mtee Paiement, aucun voisin arrière, trais peint, clôture, belle cuisine ensoleillée.PRIX REDUIT 212 STE EMILLON • Sem 500 p.c.3 .c superbe salle de bain, sous-sol aménage, grand terrain 7700 p.c vue sur Ottawa.99,900$ CONDO HULL • 1-80 DES GRIVES Superbe pro poète, 2 ce très grande salle de bam avec douche en corn et bain romam, loyer, 69,9001 neg |97 VANIER Fantastique bung.high ranch.5 ce f s.b.1100 p.c m a,-JJU1 .grand terrain, pht, remise, clôturé, foyer, fenêtre neuve, toit neuf, 97,900$ nég.BUCKINGHAM, 406 NAOON Très moderne maison er angee, impec cable, salie lavage au rdc.clôture, 66,900$ |3I LOUIS COLLIN Impeccable.Itres moderne.1450 p.c.Ichauffe gaz.bain romain, douche en coin, air ouverte, 114.900$ REPRISE, 48 MARTINEAU Maison en angee unite coin, avec garage, 11993) gaz, atisé central.79.900$.(altos une offre.I u i f TRIPLEX.9 7 4 - 9 7 6 ¦ Jd Oil air .: , 2ce 1 i 1 plusieurs enovations de faite, grand terrain 12,000 p.c .garage dbi dèt 99.900$ nég.NOUVELLE MS., HULL, 02 DU BRU ANT ¦ Très grand semi vec garage dbi.1947 p.c.3 étages, chauffé |az.Icyer.sous-sol part, aménage s.b, clôture.139,900 nég.Claire Courchesne Oarlene Albert agent agréé Mongrain Avis aux organismes! Cet espace est réservé aux organismes sans but lucratif qui désirent faire publier un message d'intérêt public.S.V.P, nous télécopier un court communiqué au (819) 770-0825 avant le lundi 16h00 pour la parution du dimanche suivant.Merci! Massage L'Association internationale en massage de bébé invite les parents d'enfants de 2 à 8 mois à son prochain cours de massage pour bébé débutant le 18 mars prochain.Pour informations et inscriptions: 643-4883.Parents-ados Adojeune organise des séries de 8 rencontres pour les parents d'adolescents.La rencontres aborderont les situations reflétant la réalité des jeunes et des familles d'aujourd'hui; conflits, communication, drogues et sexualité.Informations: 568-4499 A la recherche de "DJ'S" Pour la deuxième année consécutive, CKTF 104,1 et Radio Knergie invitent tous le DJ'S du Québec à faire valoir leurs talents en participant au concours Mix Knergie 96.Ce concours s'adresse à toute personne réalisant des montages musicaux anglophones.En plus de recevoir une bourse de 3(KX)$, le gag-nanl aura le privilège d'être produit sur la Compilation Mix énergie.Informations: 243-5555.CAP Santé Outaouais CAP Santé Outaouais effectue présentement la mise à jour de son «répertoire des groupes d'entraide.» Pour s'inscrire gratuitement jusqu'au 15 avril prochain, contactez le 771-2277.Les cèdres recyclés aux Mercuriades! la Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais a soumis la candidature de l'entreprise "Le* cèdres recyclés de l'Outaouais" dans une toute nouvelle caté- La Salle de quilles Anik accueille.Le Quillothon Provincial La Prudentielle C'est 20 000$ que la Prudentielle d'Amérique, le géant de l'assurance, se propose d'amasser le 30 mars prochain au profit de la Fondation Jean Lapointe avec la tenue de ce qu'elle a convenu d'appeler, à juste titre d'ailleurs, le Quillothon Provincial La Prudentielle.Vous êtes donc tous invités à vous joindre aux quelques 650 employés de La Prudentielle qui lanceront des boules un peu partout à la grandeur du Québec le 30 mars dans un salon près de chez vous.Pour vous inscrire à cette noble cause, il en coûte 20$ (un reçu d'impôt vous sera remis) et il suffit de contacter votre bureau local de La Prudentielle, ou encore, vous pouvez toujours communiquer avec Rcjean Morrissette de la Salle de quilles Anik au 776-3535.La Fondation Jean Lapointe s'implique activement dans la lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies depuis 15 ans et elle est considérée dans la communauté comme un leader qui a su poser des gestes concrets afin de remédier à la situation.Chaque année, des centaines de jeunes toxicomanes de 12 à 18 ans bénéficient des services de réadaptation en interne offerts gratuitement dans les Centres Jean Lapointe pour adolescents de Montréal et de Québec.De plus, la Fondation apporte une aide financière cl professionnelle à plus de 30 organismes québécois oeuvrant dans le domaine de l'alcoolisme et des autres toxicomanies.Qu'est-ce que 20$ à ce moment-là pour aller jouer aux quilles et qui sait, peut-être, sauver une vie.Salle de Quilles -o i o E o I X LJ z 3 o z o CD ai CJ) ?a.au chaud | Jouez 4 parties au prix de 2 .Y (souliers en sus) sur présentation de ce coupon Sallvdt Quilles  975, boul.St-Joseph Hull 776-3535 gorie au concours "I*»s Mercuriades" de la Chambre de Commerce du Québec, soit celle de la "Contribution au développement régional", pour l'entreprise qui s'est démarquée par son rayonnement aux niveaux local, régional et international.I.a proclamation des lauréats se fera au Palais des Congrès de Montréal le 9 mai prochain.Souper "Mug et Spag" La fondation des maladies du coeur du Québec, section de l'Outaouais, tiendra un souper "Mug et Spag" le jeudi 21 mars prochain à 17h00 à la Brasserie I^e Houblon.Ijes billets, au coût de 8$, sont disponibles à la porte ou encore en contactant la fondation au 771-8595, C.erry Beaulne au 246-1371 ou I-ouisc Beaulne au 663-7562.Expo-Sciences Bell 96 Le Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais, en collaboration avec l'école secondaire St-Joseph de Hull, organise la 13e édition de l'Lxpo-Sciences Bell 96, finale régionale de l'Outaouais.Sous le thème "Kxplose.tes idées", l'événement regroupe 65 projets scientifiques présentés par des élèves du primaire et du secondaire.Le tout aura lieu le samedi 23 mars, de 13hOO à 16h00, le dimanche 24, de 13hOO à 17h00 et le lundi 25, de 9h00 à 14h30, au Centre Père Arthur-(îuertin, 16 Bériault à Hull.Le français sur l'inforoute Dans le cadre de ses déjeuners-causerie, Impératif français tiendra une causerie sur l'autoroute de l'information et un forum sur le français sur l'inforoute ce dimanche 17 mars prochain à llhOO à la salle Mont-Bleu de la Maison du Citoyen de Hull.l>es billets seront en vente à la porte aux coûts de 12$ ou 10$ pour les étudiants.Info et réservations: 281-3841, 684-7119 ou 777-5115.La jeune Annie Pier Rochon de Hull a gagné une bourse d'études offerte par la Fondation Universitas du Canada, section Outaouais, lors d'un récent concours.En effet, lorsque la jeune récipiendaire fréquentera le Cégep professionnel ou l'Université, elle recevra des bourses d'études pouvant totaliser jusqu'à approximativement 5 000$.Sur la photo, Annie Pier est entourée de Daniel Cardinal, assistant directeur général des Promenades de l'Outaouais; Louise Guertin, représentante de la fondation en Outaouais et ses parents Micheline Lacroix et Pierre Rochon.La fondation a versé plus de 27 millionsS en bourses d'études depuis 1975.On peut s'informer en composant le 669-7726. 1 Avis aux organismes culturels! Cet espace est réservé aux organismes culturels qui désirent faire publier un message d'intérêt public.S.V.P, nous télécopier un court communiqué au (819) 770-0825 avant le lundi 16h00 pour la parution du dimanche suivant.Merci! Humour Les Abuseurs Publics Dans le cadre de sa série humour, le centre culturel de l'Auberge Symmes accueillera le jeune groupe d'humorisles "1rs Abuseurs l'ublics" composé de Yann Arseneault, Daniel Lussier et Jérémie Rainville.Deux représentations, soit le vendredi 22 et samedi 23 mars à20h3O.Billets: 15$.Info et réservations: 685-5033.Variétés Carypso U' groupe Calypso, finaliste du concours Tout nouveau.Tout show, sera en spectacle au café-bar étudiant L'Entracte de l'UQAH, 101 rue St-Jean Bosco à Hull, le jeudi 21 mars à 22h(M).L'entrée est libre.Une présentation des Productions Polyartistes.Carmen Campagne Le Service des arts et de la culture de la Ville de Hull présente "I.a vache en Alaska" de Carmen Campagne le vendredi 22 mars in inn! : ii lî! HI III IIIIII III IIIIII I :i: ni!» i III IIIIII I III IIIIII I III IIIIII I Il IIIIII I Opéra Lyra Ottawa présente l'opéra de Giacomo Puccini "Madame Butterfly" les 18, 20 et 24 mars prochain à l'Opéra du CNA.Sur une mise en scène de Jeannette Aster, "Madame Butterfly" sera chanté en italien avec surtitres français et anglais.Sur la photo, Maria Pellegrini reprend son plus grand rôle, celui de Ciocio San, la ravissante geisha japonaise qui tombe amoureuse d'un officier de marine américain.Billets disponibles aux guichets du CNA ou en composant le 755-1111.prochain à 19h(X) à la salle des Fêtes de la Maison du Citoyen de Hull.U's billets, au coût de 10$, sont disponibles au poste d'accueil de la Maison du Citoyen ou en composant le 755-1111.Robert Paquette centre culturel de l'Auberge Symmes du 1 rue Front à Aylmer accueille Robert Piquette les S et 6 avril prochain.Les billets sont en vente au coût de 18$.Info et reservations: 685-5033.Théâtre Jean-Ijouis Roux au Théâtre de l'Ile! Ije directeur artistique du Théâtre de l'Ile, Gilles IVovost, est heureux d'annoncer la participation du grand comédien Jean-Louis Roux à la saison prochaine du Théâtre de l'Ile.A la suite de Pierre Dux et Jacques Dufilho à Paris, Georges C.Scott à New-York, Monsieur Roux interprétera un des meilleurs roles écrits à l'intention d'un comédien en pleine possession de ses moyens.la piece a été écrite à Montréal par (iuy Provost qui a déclaré qu'il avait trouvé là un de ses plus beaux rôles et que si son camarade était dans l'impossibilité de jouer à Hull, "je serais des plus heureux de retrouver le personnage." I^es détails de cette production seront révélés plus tard.Cette pièce fera partie de l'abonnement 1996-1997, disponible dès le 17 juin 1996."Barouf à Chioggia" Le Théâtre français du CNA et le Théâtre du Rideau Vert de Montréal présentent la comédie de Carlo Goldoni "Barouf à Chioggia" avec entre autres en en vedette les Raymond Bouchard.Sophie Clément, Rémy Girard et deux comédiens de l'Outaousais Gilles Provost et Luc Thériault.Cinq représentations sont au programme, soit les 21, 22, 23, 30 et 31 mars à 19h30 au 'Théâtre du CNA.l.es billets, aux coûts de 24$ et 27$, JACQUES ALARY Courtier immobilier agréé Prix réduit: 109 000, S • Super semi, 3 chambres avec garage et sous-sol tin,.762.rue Joanisse.Gatineau Financement unique par le propriétaire.3 chambres, loyer piscine creusée et abn d'auto Seulement 100 000, S après rabais1 m Le contort d'une maison sans l'entretien extérieur, air climatise central, salie tamii.aie et garage Propriété impeccable sur rue privée Centre ville Gatineau Terrain prêt à construire • Côte d'Azur, vue panoramique.Demande 45 000, S.Prix pour vendre, 139 000,$ • Côte d'Azur.Écharge considère pour plus petit.307, rue Cannes.Quadrex super propre - 3 chambres, tapis neuf, armoires moderne, remise.Une visite suffira, 65 000,5.243-3063 Pourquoi acheter un semi détaché quand vous pouvez obtenir une unifamiliale au même prix?La Roma II comprend : • Portes jardin • Encastrés extérieur • Rois franc • Tourbe &.asphalté *Autrcs BkxJètal t'isilcmcni JisponiHo LA ROMA 11 Aménagement selon vos critères Augmentez la superficie de votre résidence pour seulement 2200$.Ajout de 440 pi2 (taxes en sus) CONSTRUCTION win count ne.INFORMATIONS: 772-1506 Boul.St-Raymond ^ ¦ SANTA FE o y w De La Brise a a Le Carrefour des Brises À moins de 5 minutes du centre-ville de Hull! Au coeur du parc de la Gatineau sont en vente aux Guichets du CNA ou en composant le 755-1111.Divers Spectacle d'arts martiaux I.es clubs de karaté, de judo et de taek-wondo de la ville de (iatineau présentent un spectacle d'arts martiaux le 22 mars à I9h30, à la Maison de la culture de Gatineau.bel billets sont au coût de 20$.Pour réservation: 663-6451.Expositions Marie-France Nitski I.a galerie Old Chelsea présente "Pot-Pourri #3" par Marie-France Ni'ski jusqu'au 27 mars prochain.Cette exposition solo met- tra en valeur les dernières oeuvres grand format de l'artiste.Kathryn Drysdale et (îuy Pierre la galerie Montcalm accueille jusqu'au 21 avril 1996 les exposition de deux artistes de la région, soit (iuy Pierre, sculpteur, et Kathryn Drysdale, peintre, l'entrée est libre.Info: 595-7488."Nuances" Le foyer du Théâtre de l'Ile sera l'hôte de l'exposition des oeuvres du iieinlre paysagiste Hélène Denis jusqu'au 6 avril 1996.Son exposition intitulée "Nuances" propose une série d'huiles récentes où sont exploites des pay i age i qui s'évaporent dans le halo du choc des rayons lumineux déjà filtrés par les nuages.Cette exposition est coordonnée par l'Art dans l'Outaouais.L'entrée est libre.Quand: mercredi le 20 mars à L9h00 Où: Resto Billard Le Terminus 84, rue Jean Proulx, Hull Réservez vos places dès maintenant! AGENCE DE JgSTlK VOYAGES^ Village Place Cartier, 425, boul.St-Joseph, Hull Tél.: (819) 778-2225 Mt'ti>nL:u.f il un j.>ermib Ju uud >:k Le double combo de Hull Hyundai Le luxe à son meilleur Venez voir notre exposition au Galerie d'Aylmer! Elantra GLS réduit pour vente rapide Prix régulier 16 525$ escompte m t-7c.au spécial 1?W Moteur 18l, servo-direction, servo-freins, radio AM/FM cass.4H-P moulures latérales, enjoliveurs de roue, vitres et verrouillage de portes automatique, coussin gonflable Sonata GL LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.l'.ir rcfMfctntac (Je Cluh Auto, montante afftIK ."i la CAA.HYurrani "Financement auto option Banque Nationale 60 mois Elantra GLS 273.86 S + taxes 38.22 ou 312.08 S / mois.Luxueuse Sonata GL 283.02 S + taxes 39.50 ou 322.51 S / mois.Sur achat seulement: transport, préparation et taxes en sus hull HYunoni 890, bout.St-Joseph, Hull • 770-7768 J Mars et Vénus en 1996 Nous voici rendus aux planètes rapides: Mars et Vénus.Nous verrons Mercure la semaine prochaine.Mars fait un tour du Zodiaque a tous les 2 ans.Son influence particulière en est une d'action, donc de mise en vedette, d'élan el d'intrépidité.CHRISTIANE MARTEL Astrologue-conseil et professeur d'astrologie Commandez le feuillet d'information en envoyant vos coordonnées à: CP.77027 Hull, Québec, J9A 2V7 Attendez-vous à plus m : i m1 m i lin 1 Fenêtres en vinvle installées' avec l'achat de chaque fenêtre vous recevrez en Prime enduit "LOW E" et gaz ARGON en Prime avec les fenêtres installées Tant qu'il y en aurj 'Sears fera effectuer l'in^talluliim pur de* entrepreneur* qualifie* clan* la plupart de* région*.Économisez 75$ Portes d'entrées et portes patio installées m il Économisez 100$ Fournaise Kenmore installée Économisez 60$ Sur un filtre d'air Kenmore' installé Economisez 100$ Toiture WeatherBeater™ installée 0 Économisez 225$ Climatiseur d'air central Kenmore" installé sénp147620 Les plus bas prix de la saison Utilisez votre carte Sears et ne payez qu'en septembre 1996 sur climatiseur d'air central Kenmore* L'offre supplique sur l'installation d'air climatise central.Sur appmnalion de crédit avec votre carte Sears.Des frais d'administration de 36$ s'appliquent.L'offre se termine le :i0 avril 199f>.In marchandise en vente et les aihutf par catalogue ne sont mclu> dans cette offre.Demande/ pour des renseignements.jj Venez nous voir au SALON DE s • I L'HABITATION DU PRINTEMPS 5 avril au 8 avril La vente se termine dimanche le 24 mars 1996 TÉLÉPHONEZ MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION, SANS OBLIGATION, FAITES A LA MAISON OU IENDEZ VOUS A NOTRE MAGASIN SEARS.1-800-625-0025 Les rénovations résidentielles avec garantie de Sears Parlez-en à une connaissance' Attendez-vous à plus Copyright 1996, Sears Canada Inc De janvier à la mi-février, elle était en Verseau favorisant ainsi les Verseau, les GémetUX et les Balance.De la mi-février à la fin mars, elle est en Poissons favorisant ainsi les Poissons, les Cancer et les Scorpions.De la fin mars au debut mai, elle sera en Bélier favorisant les Bélier, les Lion et les Sagittaire.Du début mai à la mi-juin, elle sera en Taureau favorisant ainsi les Taureau (mais attention aux colères! car Mars a tendance à ruer dans les brancards en Taureau), les Vierge et les Capricorne.De la mi-juin à la mi-juillet, elle sera en Gémeaux favorisant les Gémeaux, les Balance et les Verseau.De la mi-juillet à la mi-septembre, elle sera en Cancer favorisant les Cancer (mais attention à la dictature au foyer!).De la mi-septembre à la fin octobre, elle sera en Lion favorisant les Lion, les Sagittaire et les Bélier.Kt finalement de la fin octobre à la fin décembre, elle sera en Vierge favorisant les Vierge, les Capricorne et les Taureau.Vénus symbolise les sentiments, les émotions, l'art, le mariage et toutes les associations basées sur l'attirance ou les affinités sensibles.Cette planète fait un tour du Zodiaque par année et il serait impossible de donner ici toutes les influences qu'elle aura au cours de l'année.Mais une chose est facilement observable c'est sa rétrogradation annuelle.Une fois par année, au moment où la planète est parvenue au plus près de la Terre, ia Terre tourne sur elle-même plus vite qu'avance Vénus sur son orbite alors la planète semble revenir sur ses pas.Cette rétrogradation est une illusion d'optique mais son influence est réelle.Il s'agit d'une période de remise en question dans tous les domaines symbolisés par la planète mais surtout les histoires de coeur.En 1996, sa rétrogradation aura lieu en Gémeaux.Elle commencera le 20 mai pour se terminer le 6 août et touchera plus particulièrement les GemettlX de 2e et de Se décans (anniversaires entre le 2 juin et le 21 juin).Alors les Gémeaux concernés doivent être avertis de ne pas s'enfuir sur un coup de tête (les Gémeaux peuvent se changer en courant d'air!).Réfléchissez et attendez après le 6 août avant de prendre des décisions pour pourraient avoir des répercussions importantes sur votre futur.Ceci s'applique également aux Sagittaire (signe opposé aux Gémeaux), aux Vierge et aux Poissons (signes en aspect de carré aux Gémeaux).Pour commander votre carte seulement, envoyez vos nom et adresse complète, date, lieu et heure de naissance accompagnés d'un mandat postal de 10$ à l'adresse suivante: CP.77027, Hull, Québec, J9A 2V7 Un Tim Hortons avec service au volant! (Photo Johny Thériaull) Le 13 mars dernier, le maire de Gatineau Guy I^acroix a procédé à la traditionnelle coupure du ruban du tout nouveau Tim Hortons, situé sur le boulevard Gréber à Gatineau.I>e nouveau restaurant est d'ailleurs le premier du genre au Québec à offrir le service au volant en plus d'être ouvert 24 heures par jour! Le premier magistrat gatinois est entouré de Karim Daaboul, du conseiller Richard Canuel, des propriétaires Nicolas Klchakieh et Nabil Daoub ainsi que de Joseph Szollar et Grant Joyce de la maison-mère à Toronto.Ije Tim Hortons de Gatineau a créé 40 nouveaux emplois et a été construit au coût de 1,5 millions.Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais Gens d'affaires, gens d'action tél.: 243-2246 • téle.: 243-3346 par: Carole Chartrand Me Marie-Josée Beaulieu Membre du comité Affaires-éducation de la C.C.I.O.Me Marie-Josée Beaulieu est membre du comité Affaires-éducation de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, présidente du sous-comité du répertoire sur l'information et membre du Club Avantage.Elle est aussi membre du conseil d'administration et co-présidente du comité d'emploi de ODER, et membre de la Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais.Du côté académique.Me Beaulieu est titulaire d'une licence en droit de l'Université d'Ottawa et est membre du Barreau du Québec.Du côté professionnel, elle est avocate au sein de l'étude légale Dufour, Isabelle, Cusson oeuvrant dans le domaine du droit du travail.En plus de son rôle d'avocat, Marie-Josée agi également à titre de conseillère en matière de relations de travail en offrant des services de consultation qui permettent aux employeurs de prendre des décisions à la lumière des règles applicables.Elle offre aussi un service de gestion des dossiers en matière d'accidents du travail.Originaire de Val D'Or, elle réside dans la région depuis 1987.Elle pratique plusieurs activités sportives, étant adepte principalement du tennis, du ski, du golf et de la pêche.ACTIVITES DE LA CHAMBRE 19 mars: PeUt-déjeuner conférence 7h30 Resto-Billard Terminus 84 Jean-Proulx, Hull "La médiation civile et commerciale : une nécessité dans la vie de votre entreprise" Conférencier : Denis Mathieu, notaire-médiateur accrédité membres : 17$.non-membres : 20$ 26 mars: Cocktail «5 à 7» - 17 h Lancement de la campagne de recrutement Caisso populaire St-Joseph de Hull 250.boul.St-Joseph, Hull 18 juin: Tournoi de golf Club de golf Mont Cascades NOUVEAUX MEMBRES • Yves Auger Consultant • Jean-Pierre Aumont Clé Secours • Me Ann Caswell • Nicolas Cazelais Communications Zone Outaouais OXFAM-QUÉBEC Tél.: (514) 937-1614 1 800 OXFAM 95 HERITAGE BCfiL.inc Courtier immobilier agrée 574, rue Principale, Buckingham 281-5000 SPÉCIAUX DE LA SEMAINE 'iî*œ.3 cc.w Charles, W.900S Bunçalo» avec jar» S5.900S, Bham Mason rangée avec lu.* s-sol th.Bham 2 etaoA n« vaMWUam.93.900S Bmgalo» cri Rmere Blanche.Mavo, 59.900$ nr.-* 3 c c VMIOU 69.900S.Bham 5err>.3 c c.s-sot Sr».73.900S BTum.Bungalo»Pedons,3.'c.c.69,900S Dujei 3ce logis let,69,9005 BRUCE LEMIEUX 786-8782 (pag) 281-0270 (rés) ANGE-GARDIEN • 11 ch.Gaspard, maison 2 logis |um, 34 i 68,1 x i ce.et 3 ce.I tour enc, et l plaque chaque dans ch.logis, t bain tour etthér.Super peau.(014) ALBERT LAUZON 281-5000 (bur) / 766-2391 (res) 786-8782 (pag) CH.LAC VERT, MONTPELLIER • Bung.24 i 42, 3 ce, super propre, entree asph, terrain 86 « I0O.s-sol part lini.pel, lav.vaiss., antenne, tout ça pour 54,900$, «raie aubaine.95-E 141 RAYMOND LAPORTE 281-6798 (rés)/786-8782 (pag) VAL DES MONTS, 63,900$ NÉG.-2+1 ce, armoire en chêne, s-sol fini, terrain boisé de 75 x 100.Faites une visite.(194) COLETTE ou BRUCE 281-5000 ANGE-GARDIEN ¦ 17 ch Gaspard atelier boiserie.60 i 126.plusieurs portes, peut servir pour entrepôt ou autres eicellente qualile (0i5| * ALBERT LAUZON 281-5000 (bur) / 766-2391 (rés) 786-8782 (pag) J C.C.POUR 64,900$, WOW! Maison 27 x 32 à Buckingham avec garage 20 x 24, plancher ciment, idéal pour bricoleur.2 étages, entrée asph.Intormez-vous 95-217 RAYMOND LAPORTE 281-6798 (rés)/786-8782 (pag) GATINEAU, DUPLEX Rapportant 955$/mois, toiture neuve, près de dépanneur, école, caisse populaire, restaurants et centre-ville.Rue paisible en plus.(95-150) ALAIN CHALIFOUX 281-7599 / 786-8782 (pag) STYLE MODERNE • Semi impeccable, nen à taire.3 ce, s-sol.beaucoup d'inclus, belle cour, secteur polyvalente a Buckingham.72,500$ nég.(112) COLETTE RICHER/ALBERT LAUZON 281-5000 (bur) Le maire Ducharme constate l'évolution des travaux.Les rénovations vont bon train au Centre Jules-Desbiens! Les travaux avancent, la démolition du 42 Hôtel-de-Ville est terminée et on entame les travaux du 41 rue I>educ.I^e Centre Jules Desbiens, qui occupe tout le quadrilatère des rues Leduc, Hôtel-de-Ville, St-Jacques et Wright, subi actuellement des travaux majeurs de rénovation dont le maire Yves Ducharme est venu constater lors d'une visite des lieux mardi dernier.bonne collaboration de la Ville de Hull.visiter les différents organismes qui logent Imaire a aussi profité de l'occasion pour actuellement au Centre Jules-Desbiens.Par Réjean Poquin Ce dernier a voulu réaffirmé l'engagement de la municipalité à faire du Centre Jules-Desbiens, un concept unique au service de la collectivité du centre-ville hullois et d'en maintenir le support."Il faut aussi souligner l'excellent travail du conseil d'administration et de la directrice Nicole Gauthier qui ont su maintenir une situation financière saine", d'indiquer M.Ducharme.la Corporation Gestion Communautaire, qui gère également le 99 Montcalm à Hull, affirme à son tour qu'elle bénéficie d'une (Photo: Réjean faquin) Le conseiller Roland Michaud, Jean Legault et Nicole Gauthier du centre Jules-Desbiens et le maire Yves Ducharme.DECOURAGEES Depuis 1979, nos psydiotlk't'.t petites Ont aidé (.les milliers de personne)* .i voir plus clair et i réussir d.ins leur vie personnelle et leur vie de couple Télépbone-nous pour qu'on regarde ensemble ce qu 'on peut faire pour toi.mil Centre de mise en forme psychologique 777-4848 Retrouvez votre poids santé! Correction d'habitudes alimentaires , ¦ , v Nancy G.Richard • Pas de calories a compter propriétaire • Aucun substitut de repas • Mangez à votre faim [~ Une évaluation GRATUITE "| 1 de la composition du corps I I (pourcentage de gras dans le corps) I J Sur rendez-vous | Sur présentation de ce coupon j Reçus émis pour les ries d'assurance.entre de nutrition BIOLIGNE 195, boul.Gréber, porte 103, Gatineau (819) 561 -6155 QUE POUVEZ-VOUS TROUVER SUR INTERNET?.plus que vous imaginez! SE BRANCHER EST AUSSI SIMPLE QUE 1-2-3.1.Appelez-nous au 773-INET.2.Obtenez une connexion sur notre réseau de fibre optique pour aussi peu que 9,50 $ / mois.Recevez gratuitement notre trousse d'accès Internet.Attention gens d'affaires.La publicité sur Internet, ça rapporte! Nous offrons un support technique 7 jours par semaine We offer bilingual technical support 7 days a week Tamara de Lempika.Romane de le Salle (huille sur toile, 1929).ORIZON INTERNET 15, rue Buteau, Suite 130, Hull, QC J8Z1V4 tel : 819-773-INET (4638) fax:819-773-3255 mail : info@orizon.net 01996.Système» On» Inc.Tous droits réservés Orizon Internet est une division de Systèmes Ons me Centre créé toute une dynamique au centre ville", de renchérir Nicole Gauthier, "avec ses plus de |S organismes, ses 190 employés el ses 980 bénévoles.Plus de 20 (XX) |ktsonnes passent au Centre Jules Desbiens chaque année".la 3e phase des renovations, soit l'électricité, le chauffage et les corniches, débutera en juin.Au COÛt total de 1,2 million.Ç, ces rénovations ont été rendues possible grâce a un montant de 8(H) 000S du programme d'infra-structure fédéral-provincial et de 4(X) (XX)S de la Ville de Hull.LES CARTES DE BINGO TÉLÉVISÉES DE LA SOUPIÈRE DE L'AMITIÉ DE GATINEAU Sont disponibles aux endroits suivants: GATINEAU Boni-Soir Chez Sam, 460, boul Gréber 668-4664 Dépanneur Principale.228 rue Principale 568-5116 Dépanneur Claude Legault.579 rue Notre-Dame 663-5606 Mini-marché Denis.476.rue Graveline 643-2191 Mini-marché Launn.515, rue Notre-Dame 663-9364 Dépanneur du Parc.1385 boul La Verendrye 243-1410 Dépanneur Ste-Rose, 151 boul Lorrain 663-7219 Epicerie Goupil 428, rue Génereu» 663-8140 Dépanneur Mont-Joie 15, rue St-Georges 568-9453 Dépanneur Monique Liberty.42.rue St-Louis 568-719' Dépanneur 7 -11, 315.rue Migneault 643-3697 Touraine variété (1994).48-B Avenue Gatineau 246-5289 Pelletier et Fils.1158.boul.Maloney Est 663-2022 Mini-Marché Daniel.145.boul Lorrain 663-5533 Nicky Ultra.10.rue Chiasson 663-1333 Gatineau Cleaners.282 rue Notre-Dame 663-5135 Dépanneur Bnssetie 86.rue St-Jean Baptiste 561-3754 Dépanneur Broadway.199.rue Broadway Ouest 663-4965 Métro Céré, 1125, boul.St-Renê Ouest 561-6499 Dépanneur Séguin, 132.rue St-Louis 568-3737 Marché du Progrès 176, rue St-Antome 568-0355 Shell Maloney 620.boul Maloney 243-3353 Dépanneur M Charbonneau.26.rue St-Jean Baptiste 561-1079 La Tabathèque Itée, 22.rue des Flandres 568-5050 Dépanneur César.296.boul.Maloney 663-4050 IGA Pierre Côté, 381.boul Maloney Est 663-5374 Quickie, 151, boul Maloney Est 663-9647 Propno Labrosse, 642.boul.Labrosse 663-6024 Flash Mag.et Loisirs.32.rue St-Louis 561-1618 Propno Maisonneuve.470, boul Greber 243-2239 Dépanneur du Lac.758.boul Maloney Est 643-5159 Propno Main.786.rue Main 663-2002 Dépanneur Olympique.24 boul Lorrain 663-3494 Dépanneur St-François.41 St-François Xavier 561-1439 Epicerie du Nord.179.rue North 663-2927 Dépanneur Boudreauit.379.rue Main 643-3321 Dépanneur Karilyn.392, rue Main 663-2870 Épicerie La Marina.114.rue Sanscartier 643-9356 Dépanneur du Coin, 17.boul Archambaul! 561-3435 Epicerie 194.194.boui.Du Progrès Est 561-4446 Marché Guay.165.rue Guay 643-9533 Epicerie Roy.70.rue Sl-Antome 561 -2704 Dépanneur Serge 349.rue Noire-Dame 663-1336 Dépanneur Garnier.260.rue Sl-Andre 669-8575 Dépanneur La Saolonniere, 130.rue des Sables 669-6949 Metro Si-Pierre, 914.Maloney Est 643-2353 Librairie Renaud.275.Notre-Dame 663-7057 Epicerie Robert.193.rue de La Savane 568-7765 Dépanneur Salut Boniour.1736 Maloney Est 643-2423 Propno Monte Paiement.392.Monte Paiement 643-3810 HULL Epicerie Loyer, 12.rue Garneau 776-4952 Marche Fortier.81.rue Fortier 595-1757 Mini-Marché Mont-Dieu.774, boul St-Joseph 770-2154 Dépanneur St-Raymond, 110, rue St-Raymond 776-2901 Marché Propno.390.boul.Alexandre Tache 777-4421 Dépanneur Associés, 211, boul.Gamelin 772-1234 Quickie, 207.boul.Mont-Bleu 770-3561 Dépanneur Comeau, 128, rue Sherbrooke 777-4015 Dépanneur Demontigny, 74, rue Demontigny 777-8424 La Petite Gare.46.rue Front 771-3871 Dépanneur Perreault, 700.boul.St-Joseph 0106 770-9282 Dépanneur François.31.rue St-Henn 770-2343 Dépanneur Isabelle.7.rue Choiette 770-1119 Dépanneur Monclair, 47.boul.Montclair 770-7671 Propno Si-Raymond.64.boul.St-Raymond 776-4144 Dépanneur Mont-Bleu.6.Georges Bilodeau 776-4868 Scarbossa et (ils 8.rue Joanisse 776-6494 Dépanneur Sylvestre.9.rue Fortier 771-3723 Dépanneur Ti-Jean.135.rue Bern 777-6421 Epicerie Poirier 5.rue Demontigny 778-7872 Provisoir Mont-Bleu.9.rue Daniel Johnson 777-7227 Dépanneur Maurice.100.rue Mutchmore 595-4687 Dépanneur Paups.75.rue St-Etienne 771-2511 Dépanneur Lise, 9, rue Thernen 776-2031 Epicerie Fred.743.boul.St-Joseph 777-5932 Propno Sl-Joseprr.673.boul.St-Joseph 777-8863 Bomsoir Isabelle, 166.boul.St-Rédempteur 777-3843 Marché J.P.C Ltèe.3.rue Joanisse 771-8228 Epicerie Thibo, 23, rue St-Etienne 777-2223 Épicerie Jovi Nadeau, 50, rue Bégin 770-9921 Dépanneur Boa Espérance, 110.rue Eddy 778-1327 Epicene Parc de la Montagne.46, rue Bedard 777-5071 Dépanneur Laval, 163, rue Laval 771 -2682 Résidence Frontenac, 79.rue Frontenac 778-2771 Variétés La Verendrye, 20, La Verendrye 776-2168 Dépanneur Sympathique, 31, Delorimier 771-8688 Dépanneur Mont-Bleu, 6 Georges Bilodeau 776-4868 AYLMER Tabagie Anka.203.chemin Aylmer 682-2195 Dépanneur Foley, 108, rue Foley 684-5340 Dépanneur Provisoir, 75.rue Eardly 684-4883 Quickie, 117.rue Front 684-1303 Epicerie Laflamme, 126, rue Principale 684-4156 Chez Diane, 21, rue Principale 684-5036 Dépanneur Desiardins.82, Deschènes 682-6708 a X u z o z o •T; O Un 10e anniversaire mémorable.Le Groupe Brigil reçoit le Palme d'or de l'APCHQ! A sa première innée d'éligibilité, le Groupe Brigil Construction de (iatineau a reçu nuit un honneur en remportant le près G R LAUZON ET ASS0OESJNC Gérard Amyot Aqi*ni Immobltor AfTHIé 771-1327 TRIPLEX • Hull, secteur St-Raymond, 3 logis, chaultage au gaz.garage, tous loues avec baux, très bon état.Prix réduit, logez-vous à bon compte.REPRISE ¦ Gatmeau.semi-détache.3 oc.1 ' 2 salle de bains lerram clôture avec deck, très bon secteur, s'achote avec léger comptant, offre raisonnable sera considérée POUR 1ER ACHETEUR Gat, semi-deiachè.3 ce.1 1 '2 salle de bain, terrain clôturé avec remise et piscine hors-terre, toiture et salles de bains retaites à neul, très bon secteur, très propre, prix réduit * "flan LE CARREFOUR - Bungalow avec sous-sol fini, 2 salles de bains, poêle à bois, piscine hors-terre, salle de bains refaite avec bain giratoire, air climatisé, autres extra, très propre, venez visiter.tigieux titre de "Maître Constructeur - l'aime d'or" de l'APCHQ le 13 mars dernier, date qui coïncidait d'ailleurs a l'ouverture officielle du Domaine du Cheval Plane et pourquoi pas.de son l()e anniversaire!."Ix' (iroupe Brigil Construction est le premier et le plut jeune à recevoir ce prestigieux titre au Québec", de lancer son président Gilles Desjardins.Ce n'est pas la premiere fois que leGroupe Brigil est honore, lui effet en 1992, la Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais lui avait remis le titre de l'entreprise de l'année et en 1993, le magazine Profit et Ernst et Young le déclarait entreprise la plus performante au Québec Mrigil a d'ailleurs reçu pendant S ans la AUBAINE, AUBAINE - Hull.5 logis, revenu annuel 18.300$.vendeur prend balance de prix de ville, très rentable.Prix 88.900$.idéal pour bricoleur.PRIX REDUIT - Gat., 707 boul.Labrosse, bungalow, 3 ce, chauffage au gaz.piscme avec terrain clôture, autre extra.10 LOGIS Gat, 8 et 2 logis sur même terrain, revenu annuel 58,100$, rentable.NOUVELLE INSCRIPTION - Hull, 333 Dés Sorbiers, superbe condo, 2 ce, mar-quetterie.très propre, libre.COMPTABILITE IMPÔT PERSONNEL SERVICES aux ENTREPRISES IMPÔTS PLUS 669-1118 ! 366 Dr J.Cousineau, Gatineau » «THERMO MAÎTRE offre sa GARANTIE de 10 ans / 100 % (Pièces et main d'oeuvre) À l'achat d'une fournaise au gaz naturel ou d'un air climatisé Hi YORK h THERMO-MAITRE Chauffage et climatisation GATINEAU 669-9675 HULL /AYLMER 776-9675 648, rue Notre-Dame, Gatineau médaille d'argent de l'APCHQ avant de devenir le premier à décrocher le Palme d'or qui, en soi, est décerné à une entreprise-membre de l'APCHQ depuis M ans et ayant fait ses preuves au niveau de la qualité de son travail et du degré de satisfaction de sa clientèle.Domaine du Cheval Klanc Pour Gilles Desjardins, la journée du 13 mars a été doublement marquante avec notamment l'ouverture officielle des quatre maisons modèles du Domaine du Cheval Blanc, situé près du boulevard de l'aéroport et de l'autoroute 50, Déjà 57% des maisons et/ou terrains de la Phase I sont vendus, 1rs premiers résidents seront accueillis dès le début du mois de juin 199H.Notons que ce projet domiciliaire est desservi par la Société Gazifère de l'Outaouais el est a proximité de l'école primaire du Boisjoli.Un parc de voisinage sera aussi complete cet été et tous les terrains sont boisés.(l'huto: Joliny Thmault) La président de l'APCHQ Outaouais Joseph Keaudoin remet le prix "Maître Constructeur - Palme d'or" au président du (iroupe Brigil Construction Gilles Desjardins et son épouse Céline Kériault.Ils sont accompagnées du maire de Gatineau (îuy l-aeroix.Lea maisons modèles sont ouvertes aux visiteurs tous les jours de la semaine de midi a aohoo.On peut s'informer en composant le o69-PUBU-REPORTAGE Qu'est-ce qu'un V.M.R.?Pour le savoir, appelez Thermo-Maître! Pour un propriétaire de maison qui désire profiter des économies d'un chauffage au gay naturel, un V.M.R.peut être un ternie intéressant à connaître.Gazifère inc.est une compagnie dont la raison d'être est de transporter et promouvoir l'utilisation du gaz naturel dans la région de l'Outaouais.I.a promotion se fait de diverses façons, tel que l'acheminement de nouveaux réseaux de gaz dans un secteur (ou dans une rue) où le gaz n'est pas present.I.e terme V.M.R.(règlement des mètres variables) veut dire chez Gazifère, qu'une nouvelle conduite de gaz naturel sera acheminée vers de futurs clients grâce au nombre suffisant, qui ont décidé de convertir leur système de chauffage pour le gaz naturel.Ainsi dit, ces propriétaires seront en mesure de bénéficier des économies reliées au chauffage économique du gaz naturel.lr role de l'entrepreneur en chauffage, c'est de solliciter les clients potentiels non desservis par le reseau de g;iz naturel.lx> nombre de clients nécessaires pour que le projet soit réalisable doit être détermine par Gazifère qui travaille en étroite collaboration avec un entrepreneur en chauffage qui doit obligatoirement détenir une licence émise par la Regie du Bâtiment du Québec Il va s'en dire que plus il y a de clients qui décident de convertir leur système au gaz naturel dans une même rue, cela augmente l'acceptation de Gazifère que le projet soit rentable et que le V.M.R.soit acheminé.Dernièrement, Gazifère informe les citoyens de l'Outaouais que de nouveaux conduits de gaz naturel seront acheminés afin de desservir une clientèle grandissante.Un gazoduc traversera la rivière à la hauteur de (iatineau afin de poursuivre la conduite de gaz naturel vers Templeton et se diriger vers l'Kst.Kn tant que Président de la compagnie «Thermo-Maître inc.», j'aimerais offrir à tous les propriétaires de maison qui ne sont pas desservis par le réseau de gaz naturel distribue par Gazifère, les services de notre équipe de représentants spécialisés dans les systèmes de chauffage au gaz naturel.Ayant une expérience cumulative de 40 ans et plus dans le domaine du chauffage, nous sommes en mesure de vous informer des coûts impliques de la conversion de votre système de chauffage pour le gaz naturel et par le fait même, essayer de convaincre suffisamment vos voisins afin que le réseau de gaz naturel soit achemine devant votre maison.Vous pouvez entrer en contact avec nos représentants aux numéros suivants: fif>9 9675 ((iatineau).le 7764675 (Hull/Aylmer).PUBU-REPORTAGE TPS & TVQ incluses Pour information : bur.(819) 986-1128 Robert Lemieux pag.595-6586 POUR CONSTRUIRE DANS VOTRE INTÉRÊT, LUS ENTREPRISES AU RENT LABRIE ENR.Un chou honnête et intelligent a la hauteur de vos exigences PROJET DO.MICILI BEAI,-VAL 1.0 MASSON-ANGE1 m /tPCHU Laurent bur.(819) 986-1244 Labrie Cell.761-2557 MAISON OUVERTE Lun.- Mar.- Merc, de 12 h à 20 h Jeudi de 12 h à 16 h et de 18 h à 20 h Samedi - Dimanche de 11 h à 17 h À ANGERS 521 DU PROGRÈS INFO-UQAH Concours de plans d'affaires Les personnel inscrites au cours ••Comptabilité de management III» du baccalauréat en sciences comptables de l'Université du Québec i Mull (UQAH) auront l'occasion de participer prochainement à un concours de plans d'affaires.1rs personnes admissibles pourront présenter un projet en équipe, celle-ci ne devant pas dépasser trois individus.Chaque projet devra recevoir l'tp-probalion des professeurs titulaires, Madeleine Lussier et Gilles Poirier, du Département des sciences comptables de l'UQAH.Ir professeur Poirier a indiqué que les thèmes abordés pourront porter notamment sur le démarrage d'une entreprise, une restructuration importante au sein de l'organisation, le financement l'élude de faisabilité ou tout autre sujet jugé pertinent.II a ajouté que le plan d'affaires constituera un element majeur a la réussite du cours puisqu'il Compter! pour 50 % de la note accordée.1rs critères de selection comprendront notant ment la qualité de la presentation, l'original lté, le réalisme, le niveau de recherche, le respect des indications et la chance de réussite.Une selection préliminaire sera faite par la professeure Madeleine Lussier et le professeur Gilles l'oirier.Par ailleurs, les finalistes seront choisis par un jury, la Banque Nationale du Canada offrira un total de 1(XK)$ Une journée porte ouverte bénéfique! en prix.Une bourse- de .r>(X) S est prévue pour la première place au concours, une de l'.IXI S IMitir la deuxième et une autre de 21X1 $ pour le troisième rang.1rs vainqueurs seront proclamés le 10 avril 1996.date qui coïncide avec la fin du trimestre d'hiver 1996 a l'UQAH.I-a remise des prix se fera dans le cadre d'une activité qui se déroulera a l'amphithéâtre du pavillon Alexandre-Tache (local l)-(X)ZI) à compter de 17 h ce Joui là C» lie initiative fait suite a une entente de collaboration entre la Manque Nationale du Canada (IsNC), la section de l'Outaouais de l'Ordre des comptables en management accrédites du Québec (CMA) et l'Université du Québec a Hull (UQAH).Ce sont les professeurs l'oirier et Michel Blanchette, du Département des sciences comptables, qui ont pilote le dossier au nom de l'UQAH.La bataille de l'emploi et de l'insertion: l'expérience française le sociologue français Jean I-ouis [.avilie a publié le cahier intitulé Emploi et integration sociale: la |)erspective de l'économie solidaire (1995, 32 pages).Le texte découle d'une conférence prononcée a l'automne 1994 dans le cadre d'un séminaire organisé à l'UQAH par le GKRIS.L'activité s'intitulait «La bataille de l'emploi et de l'insertion: l'expérience française».L'auteur offre une conceptualisa-lion d'un ensemble de pratiques sociales nou velles; elles sont encore mal comprises et mal expliquées.Klles ont toutes en commun de s'investir sur le terrain économique: cooopératives de travail, entreprises communautaires, services communautaires d'aide a domicile, services communautaires de garde d'enfants, cuisines collectives.Jean-Louis La ville a récemment dirige deux ouvrages importants abordant ces questions: 1rs services de proximité en Europe, aux éditions Syros (1992) et L'économie solidaire: une per- (Phuto.Ktjean Paquin) Dans le cadre de sa journée porte ouverte qui s'est tenue le 25 février dernier, l'Université du Québec à Hull a procédé au tirage d'un abonnement de quatre mois au Service d'activités physiques et sportives de l'endroit dont le gagnant fut Pierre Lévesque.Ce dernier a accepté le certificat des mains du directeur du SAPS Eric Maltais.Ces derniers sont entourés de Marc-Aurèle Vincent, adjoint au vice-recteur à l'enseignement et à la recherche et de Richard Bérubé, registraire.A notre que plus de 1 000 personnes ont visité et participé aux quelques 20 activités organisées par l'UQAH, son personnel, ses étudiants et ses professeurs.Cette journée porte-ouverte fut une excellente occasion de rapprocher l'Université de son milieu.Transports Canada Transport Canada Aviation Aviation AVEZ-VOUS CE QU'IL FAUT ?Etre contrôleur(e) de la circulation aérienne n'est pas une mince affaire.En fait, c'est l'un des métiers les plus exigeants.Etes-vous prêt(e) à relever le plus grand défi de votre vie ?Parfait.Moins d'une personne sur mille possède les qualifications requises.Voici votre premier test: ?Etes-vous prêt(e) à investir tous vos talents dans un programme de formation très rigoureux d'une durée de 4 ans ?Savez-vous prendre des décisions ?Aimez-vous les mathématiques ?Seriez-vous disposé(e) à travailler par rotation ?j Avez-vous au moins 18 ans ?Avez-vous terminé avec succès vos études secondaires ou l'équivalent ?Etes-vous citoyen(ne) canadien/ne) ou immigrant(e) reçu(e| ?Etes-vous en bonne santé 7 ?Possédez-vous une vision excellente et une bonne perception des couleurs 7 ?Entendez-vous bien et parlez-vous clairement ?Si vous avez répondu OUI à TOUTES ces questions, toutes nos félicitations! Vous avez déjà franchi les premières étapes d'un long parcours.Alors, composez sans frais le numéro ci-dessous pour recevoir une trousse d'information ou pour soumettre votre candidature à l'une des carrières les plus valorisantes et exigeantes qui soient.1-800-667-INFO ^ Transports Canada pratique une politique d'équité en matière d'emploi Canada spective internationale, t Brouwer (1994).Article 26- 17 mars 1996 he/ Dételée de Yvon Durocher Agent Immobilier Agréé 243-1313 La Capitale ] 1137, BEL AIR Sur un terrain de 10,000 p.c., superbe bungalow 3+1 ce 1C2 DE TADCUSSAC Carrefour de la Capitale pros de tout, 3 ce.même niveau.1001-1003 NOTRE-DAME Duplex "Centenaire" rénové, grand terrain pouvant bâtir 3 triplex de plus 55 COUSINEAU Duplex récent 2*2 ce près de Archambault 202 JULES EIRDET Maison Jardn près de t hôpital 77,000$ 132 THOMAS - Terrain pour duplex, service sur le terrain.254 ROLLIN Bungalow avec garage chauffage au çaz naturel 835 GRATTCN B ham, bungalow 3 • 1 ce, 2 s bains.Aubaine 175 ST E LIZ A BE TH Cantley, 50 acres a développer, sortie sur 2 routes 161 BARIBEAU 1 1/2 étages, avec 1 terrain séparé peur duplex 79.9O0S Seul un agent de La Capitale peut offrir les garanties APEC et GVH gratuitement.Exigez-les!!! YVON DUROCHER 243-1313 Afent immobilier agree L'institut des Arts Martiaux du Québec Plus de 130 années d'expérience KARATE JIU -OTSU WUAYTHAI ÈkiÈii jhujin Gauthier SPECIAL frais d'inscription + 1 mois GRATUIT ouvert 7 jours par semaine le jour et le soir Valide pour avnl 1996.non membre seulement^ KARATE JIU JITSU MUAYTHAI Maître Cyr Sensei Crites KARATE CHITO RYU Hull: 776-5282 Thurso: 985-0917 KARATE CHITO KAN Hull: 776-5999 JIU JITSU Sensei Jolicoeur Sensei Gauthier ___________ Hull: 776-5999 Hull' 776-5999 Aylmer: 684-5502 Aylmer: 684-5502 Touraine: 243-7790 COURS DISPONIBLE ENFANT • ADULTE • FAMILLE 50 d, St-Raymond, Hull, Québec Face à la Caisse Populaire 776-5999 Maître Khay z n i m Q- 3 o 3 O o> o CO (t INFUSANTE Les vertus du petit-lait (Molkosan) IM: Guylaine Charlebois Naturopathe I o ! k o s a n lest préparé à partir de petit-lait frais naturellement lactofermenté et d'acide lactique.Il contient tous les sels minéraux importants de petit-lait tels que: le magnésium, le potassium et le calcium.Riche en acide lactique naturel, il est très employé en diététique et en médecine naturelle.Il favorise le maintien et la constitution d'une flore intestinale saine lors de dysbactérie, d'aigreurs ou d'acidité gastrique insuffisante.Stimule l'activité enzymatique du pancréas.Grâce à son pH acide, il est recommandé pour ses propriétés désinfectantes en cas de plaies mineures, de mycoses des pieds et des ongles, de verrues et d'autres irritations cutanées (eczéma, psoriasis, acné, champignons).|e le suggère comme traitement adjuvant pour l'obésité, le diabète et les flatulences.L'utilisation du petit-lait est une tradition millénaire.Les médecins de l'Antiquité, Hippocrate entre autres, prescrivaient le petit-lait frais de vache ou de chèvre pour faciliter la digestion et l'élimination des toxines ou en cas de dysfonctionnement métabolique et d'affections cutanées.Le petit-lait contient un grand nombre de sels minéraux de premier ordre L.i présente chronique à pour seul but de VOUS informer.Veuillez consulter votre médecin si vous désirez un avis médirai.Pour une consultation, contactez Guylaine Charlebois au (819) 771-3000 ou (613) 443-5112 Service à domicile disponible LA B, il a été muté au district de Hull et en 1991 au bureau de (iatineau ou il devra terminer sa carrière.Kn raison de sa versatilité, il a exercé les fonctions de patrouilleur, enquêteur et agent éducateur.A maintes reprises, on lui a confié des dossiers importants, ce qui l'a amené à parcourir la province avec la mission de contrer le braconnage.De la barrière nord du l'arc La Verendrye jusqu'à Matapédia en Gaspésie, il s'est toujours dévoué pour le métier qu'il adorait exercer.Etant pilote de l'air, on lui a confié la tâche de superviser les patrouilles des agents de conservation en hélicoptère de 1976 à 1979.Par la suite, il fui mandaté au module de l'éducation.Excellent communicateur, il a participé à la formation de milliers de jeunes chasseurs mP Pourvoirie $ Masson Angers Merci à tous les commanditaires de notre tournoi 2 mars 1096.• La pourvoirie Lac Gueguen • La pourvoirie Won Crevé • La pourvoirie Roger Fortier • Ameublement Erel • Poirier et Fils • Logo plus (Vente autorisée par Labatt) • Carte et Wallingford • Brabant et Philips • Canadian Tire (Gatineau) • La Ferme Rouge • Café Du Progrès • Dépanneur Mi-lou • Excavation Michel Dumais • Garage Tanguay • Béton Malette • Service de déneigement Claude • Coiffure la Sablonière • Brasserie La Vieille • Location JR.G enr.• R.Lefebvre propane inc.• Laurent Louis-Seize (poseur de tapis) • Plomberie Mitch • Traversier Masson Cumberland • Construction Fem Leclerc • Excavation Daniel Bérard • Lave-auto Erel • Métro J.St-Pierre • B.S.R.B.Matériaux • Salon bar le Verseau • IGA Pierre Côté • Boubou garage • Fruits-légumes Lauzon • Encan Larose Masson • Baurore Pontiac Buick • Entreprise Vaillant • Dépanneur Salut Bonjour • Pizza Angers • La Ferme J.C.Angèle Lacroix • Théo Mineault Encourageons nos commanditaires î Le café du parc présente 1/air du RocVn Roll LE SPECTACLE LE PLUS "HOT AU QUÉBEC Vendredi et Samedi du 15 mars au 20 avril 1996 Souper spectacle 30$ par pers.Taxes services inclus Groupe de 8 et plus 25$ par pers.souper et spectacle RÉSERVEZ TÔT MENU Salade César Suprême de volaille sauce au vin blanc ou New York steak ( 10 onces) servi avec légumes ilu jour, ri/, ou pomme de terre au four Pain - beurre Dessert du jour • Thé - café Spécial 20 mars Tic-toc Cocktail club • Souper - spectacle 20$ pour "staff" d'hôtellerie et ami(e) Reservez tôt Tous les dimanches à partir de 17 mars au 21 avril Spectacle Country à ne pas manquer Intitulé "Direction Country" Souper spectacle 20$ taxes services inclus t " POUR RESERVATIONS : 777-5752 m et chasseuses.Dans les écoles primaires, il a éduqué les jeunes élèves sur l'importance de la conservation de la faune et la protection de notre patrimoine faunique.Nul va sans dire que sa passion pour ce domaine a occupe' beaucoup de place dans ses temps libres.Il est le co-fondateur de la populaire "Journée de pèche des Jeunes" au lac Beauchamp, organisme qui a fêté ses 25 années d'existence l'été dernier.De plus, il aimait bien s'occuper du kiosque du MLCP lors de la Semaine de la conservation de la faune aux IVomenades de l'Outaouais.Ses valeureux efforts ont été reconnus au cours des dernières années.Lors du Gala Méritas de (iatineau du fi mai 1995, il a été nominé "Bénévole de l'année" en reconnaissance de sa participation à l'organisation de la Journée de Pêche des Jeunes.Ia?3 juin 1995, l*.'.".k 'JÊËÊÊÊÊËMÊÊÊËi la Fédération canadienne de la faune lui a remis le prestigieux prix "Roderick Haig Brown", prix canadien d'excellence en conservation des ressources naturelles attribué pour des activités récréatives halieutiques au Canada.Il a également été le récipiendaire de plaques honorifiques par les Scouts du district d'Ottawa ainsi que la ville de (iatineau.Son départ représente une lourde perte pour l'éducation de notre relève, le bénévolat et la conservation de la faune.Kn ce qui me concerne, j'ai le plus grand respect pour cet homme qui était un excellent collaborateur et que je considère comme un bon ami.Je me joins à ses confrères de travail pour lui souhaiter une belle retraite.Nous espérons que son énergie manifestée à faire connaître la nature afin de mieux la préserver saura se x'riH'luer aux générations futures.a mm m ornai La conservation de la faune et la lutte au braconnage ont toujours été des dossiers de grande importance pour l'agent de conservation Jerry Goyette.Mini Congrès régional des Trappeurs Le conseil Outaouais de l'Associaition Provinciale des Trappeurs désire inviter la population à leur Mini Congrès régional.Celte activité aura lieu le samedi 30 mars prochain à la Salle des Chevaliers de Colomb au 690 boulevard St.Joseph a Hull, 1rs portes ouvriront dès 9h et le coût d'entrée est de 8$ adultes et 4$ pour les moins de 12 ans.Vous y trouverez de nombreux kiosques, demonstra- tions d'écorchage de peaux et un concours d'écorchage de castors, rats musqués et renards .Des spécialistes seront également sur place afin de répondre à vos questions, Ceux cpii désirent s'inscrire aux concours doivent communiquer avec Lucien ou Luc Dugtié au 243-1831 deux semaines avant le congres.Pour informations, communiquer avec Pierre Filion au 770-6761.Activités régionales Tournois de tir à l'arc Aujourd'hui (dimanche 17 mars) Club I*s Copains de N.I).du I.aus Dimanche 24 mars Club Ii» Pine de N.I).de Pontmain Inscriptions: 9h à llh Ateliers de pêche à la mouche Lundi 18 mars Association PMO de l'Outaouais Info: Angèle Gosselin 243-1860 HI5a!!2L TPS - TVQ INCLUS POUR TOUT LES MODÈLES M.LAUZON ALBERT 766-2391/780-8391 Pa MICHEL RIEL 281-4553 LASAGNE A LA VIANDE i LE CHOIX DU PRESIDENT"* avec 3 fromages, TB*W*t (*~tUe*ud surgelée en Paquet Club PRESIDENT'S CHOICE1" _ MEAT LASAGNA •* d«5 lb pkg with 3 cheeses frozen â^^'àOO Club Pack'" ^K.LOOK FOR OUR NEW FLYER COMING NEXT SUNDAY DIMANCHE PROCHAIN, PASSEZ PRENDRE NOTRE NOUVELLE CIRCULAIRE! Î rUUR PAQUES s HP One Poug MllKCHOCOUl DA111 FRUITS DE MER -~~~~ i —Mlrtfr HP facile 6 preporer.Fil FT S 6r*ir,ocui«ou DETRUiïE ARC-EN-CIEL •« — '•^ ggSt-1.55/100 g RAINBOW TROUT jr QOl FILLETS «.^prepore.4% ' 1 Ziggys tresh bote, bro;l ».m^.,, premium or grnl boned eu' PÉTONCLES FRAIS p#r£ 1.33/100 g debaje_____- ff 09 FRESH SCALLOPS CREVETTES CUITES yjKS.MOYENNE rrSoKED SHRIMP medium FrevdeniiÇh; 5.05/kg 29 pqt de 454 g bog ?99 PISTACHES NATUREUfS PISTACHIOS natural roasted & so/fed 8.80/kgl NOIX DEGRFNORIF EN morceaux ouen miettes WALNUT PIECES 6.59/kg or CRUMBS"" ' "-v-1-^ 4t2i)^ ^^^ôcS^- ^ulières_ou géantes ftpcourecHips 4.39/lcg 199 II, ROTJ DU ROI d'exterieur de ronde coupe de boeuf de catégorie Canada A, AA, AAA avec gras de porc ROTI DU ROI outside round with pork (at cut from Canada A, AA, AAA grades beel BOEUF A RAGOUT FRAIS DÉSOSSE coupe de boeuf de catégorie' Canada a, aa.aaa STEW BEEF FRESH BONELESS cut from Canada A, AA, AAA grades beef GROS POULETS FAROS A ROTIR frais, poids moyen de 4,5 o 5 Ib JUMBO ROASTERS fresh stuffed 4.5 - 5 lb average ESCALOPES MINCES DE VEAU DESOSSEES , , or)/ln coupe du cuisseau 1 1 *y VEAL SCALLOPINI BONELESS cut from the leg 6.59/kg (99 lb lb 2.18/kg ROTIS D'EPAULE de porc frais genre picnic ROASTS pork shoulder fresh picnics PATES IMPERIAUX CHINA KING congelés EGG ROLLS CHINA KING frozen SAUCISSES FUMEES sans nom11 ordinaires_ Ib pqt de 680 g pkg "(99 WIENERS no name* regular TRANCHES DE SOC de porc frais PORK CHOPS fresh shoulder butt 3.73/kg 169 Ib JARRETS DE PORC paquet club* surgelés PORK HOCKS club pack'" frozen PETITS PAINS SUCRES a la cannelle CINNAMON sweet buns pqt de j nkn d O TARTE AUX BLEUETS campagnarde^ 25 cm_ BLUEBERRY PIE farmer's market" 10 inch pqt de pkg.99 PETITS PAINS EN VRAC kaisers, croutes ou PANINI_ BULK ROLLS kaisers, crusty or PANINI SPLENDIDCT0 original pain plat de style italien le Choix du Président SPLENDIDO™ original Italian-style flatbread President's Choice'* pqt de 400 q pkg 9 v*- Av '•i^HffiHMHHIMHk-e' PAIN FOCCACIA ou ciabatta de style italien FOCCACIA or ciabatta bread Italian style poin de 650 / 350 g bal 169 ri GATEAU SUPREME au chocolat et au fudge CAKE chocolate fudge supreme 7 po./7 inch 991 1.08/kg GIGOT D'AGNEAU DE PRINTEMPS FRAIS coupe du milieu je^M«r produit de Nouvelle-Zélande ^ partiellement désossé ^ FRESH SPRING LAMB centre cut leg semi boneless product 8.80/kg 99 SAUCISSE LA DOREE conçjelee Maple Leaf GOLDEN FRY SAUSAGE Maple Leaf frozen pqt de 450 g pkg 129 pqt de 500 g pkg 59 of New Zealand 1«4l*et 'a "reft at?Ib CHARCUTERIE PAINS DE VIANDE maple leaf tranchés à la charcuterie .66/100 g 099 POPULAR LOAVES maple leaf deli sliced SALADE DE POMMES DE TERRE de macaronis ou de chou Ziggys variétés au choix sfrvies à la rhofeutfi» POTATO SALAD macaroni or coleslaw Ziggys deli served assorted varieties .33/100 g 149 Mb QUICHES préempaquetées, variétés au choix QUICHE prepackaged assorted varieties pql de 908 g pkg.99 FROMAGE GENRE BRIE allegro canadien 15% M.G._ BRIE STYLE CHEESE canadian allegro 15% MF.pql de 200 g pkg 99 FROMAGE MOZZARELLA PARTIELLEMENT ECREME A 15% DE M G canadien coupé à la charcuterie MOZZARELLA CHEESE PART SKIM 15% MF.Canadian dell cut 1.10/100 g 99 Ib ROTI DE POITRINE DE DINDE bittner's cuit au four tranché à la charcuterie______ TURKEY BREAST ROAST bittner's oven roasted deli sliced .77/100 g 9 «r» ! LAPIN I ^¦W£^CHO£aAT^LA,T le tf vît OUT milk chocolate I de 454 9 ptg ÏÏ&CHOCOUT mMUULMJiÈttJm M,de3x ,75 9p"9 5.' mSHs§S^BUNN,ES LAPIN ^CHOCOLAT AU LAIT BUNNY milk chocolate 1**730 g pkg "99 bH$____4t I i-—__ ^ Î /-si ICC I ' ?lOEUFS DE PÂQUES Ibambi italien FXi Mmv^^ EASTER EGGS 1 bambi italian I chocolate egg J with surprise^ pqlii 300 g Pkg rCRDFRO ROCHER r pq, de 200J _9 ^OlATSAUXNOISEHES n-ufmpd0plll I shaped 5?^cT^rTTsTpAQUES en chocolat OEUFS DbJ-auu,, ^%49 MSuMnâtuTeouavecdesaracl ou Marj- EASTER EGGS chocolate M&M's plain or de 1 55 g 1*9 Snickers or Mors- s________* TERRE VÉGÉTALE terre noire Le rhnix du President's „cde25 Lbog 199 black twin_______- ^S^^^^^O L bog le choix du president mélange professionnel- SlfeDSTARlbR^L president's choice professional growerr" PATATES fraîches .produit des E.-U.A.SWEET POTATOES fresh itdaei j "gc&vtt product of U.S.A.1.74/kg AVOCAT hass frais produit du Mexique AVOCADO hass fresh product of Mexico inéuux'i "rtfiett CELERI frais produit des E.U.A.catégorie n CELERY STALKS fresh product of U.S.A.no.1 grade FRAMBOISES fraîches produit du Chili catégorie no.1 RASPBERRIES pToduct ***** of Chile no.1 grade je '% UNE GRANDE Tk\l)HI()\ CANADIENNE DI-.IM'IS NOV mmM A GREAT CANADIAN TRADITION SINCI Prix en vigueur jusqu'au 6 avril 1996 Prices arc effective until April 6,1996 VOI.XXXVIII \t\KUI \7.VI(> «llarblj» Companies Ltd., IW6 I j comparaison des prix cm luiscc Mir lex pns.de itixr m >1-.ijiI i Toronto 11 Attorn* cl I Attorn Supacentre!.Price comparisons arc- based (in 'Ibronto regular retail prices al UiMawsck la>bla\»s Sopcrcentrcs "PÂTÉ ^VALEURS INCROYABLE! CHINOIS^ le choix du president ^jmniml % VALUE! president's choice ™n gutted and cleaned brown on the LwWom about 5 mmutes.?Turn trout over and cook until they are golden brown, about 5-6 minutes.The fish should be moist ¦ and flake easily.?Remove fish from skillet and keep warm.Cook remaining trout.?Serve trout on a platter garnished with lemon slices and sprigs of parsley.Preparation time: 10 minutes Cooking time: 25 minutes sliced /2 tsp (2 mL) pepper '/2 tbsp (20 ml PC Normandy-Style Cultured Butter 1 V?tbsp (20 ml PC Citrus Olive Oil Serves 4.Calories per serving (without skin): 144 "Epargnez" et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le pri» spécial et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités." Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc.ou de ses compagnies affiliées."Le Choix du Président el sans nom sont des marques de commerce de Loblaws compagnies Limitée; Sunlresh Limited est un utilisateur enregistré.Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonpur dimanche du dimanche, 17 mars 1996 Les prix sont en vigueur du dimanche 17 mars au samedi 23 mars 1996 aux magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Gatineau seulement.Pas de bons différés sur les articles du Rapport Confidentiel."Save" and 1/2 price" refers to the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf prices in Quebec.We reserve the right to limit quantities."Loblaws" and the stylized "L" are registered trademarks of Loblaws Inc.or it's affiliates."President's Choice and no name are trademarks ol Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh Limited.Advertising Supplement to Bonjour dimanche.Sunday.March 17.1996.Prices effective from Sunday, March 17 until March 23,1996 at Loblaws Hull, Aylmer 4 Gatineau stores only.No rainchecks on Insider Report items.WLoblaws I ge cl or eu Outaouais Le plus grand regroupement d'aînés au Québec A 50 ans, la FADOQ vous attend! Vous avez 50 ans?Vous aimez pratiquer des activités en groupe?I^?s intérêts des aînés vous tiennent à coeur?Alors la FADOQ c'est pour vous! Avec ses 170 (KK) membres, la Fédération de l'âge d'Or du québec (fadoq) est le plus grand regroupement d'ainés de la province.Depuis 25 ans, elle oeuvre pour défendre les droits et les acquis des aines en plus de promouvoir des activités de loisirs.\a fadoq est présente dans 17 régions québécoises dont l'Outaouais.Grâce à une mince contribution pour une carte de membre qui varie de 7$ à 15$ par année, les membres de la FADOQ peuvent bénéficier de bon nombre d'avantages so- ciaux et économiques.Sur le plan social, la FADOQ contribue à ce que les aînés prennent et conservent leur place dans la société.Collaboration à la mise en place du programme D>girente, à l'abolition de l'âge obligatoire de la retraite, à l'implantation de gratuité pour les medicaments, les prothèses, les orthèses et le transport ambulancier, à la réduction de 5$ à 2$ du ticket modérateur sur les médicaments prescrits, à la réforme du Code du bâtiment, à la reconnaissance des besoins des aînés en matîère de soins à domicile, à la création du Conseil des aînés voilà quelques dossiers dans lesquels la FADOQ s'est impliquée pour poursuivre son but d'améliorer et de préserver la Journée de l'Age d'or Tous les MARDIS CAFÉ ou THÉ GRATUIT en tout temps aux heures de repas Diner rég 5,75$ spécial 5,25$ Souper ruvain qui assumera la partie spectacle dans le cadre de cet événement où d'agréables moments attendent les participants.Programmation "C'est toute une première pour les aînés de la FADOQ dans l'Outaouais et je dois dire que nous sommes vraiment fiers d'accueillir cet événement qui rassemblera plusieurs centaines de personnes à la Maison du Citoyen comme au Musée des civilisations, en juin prochain.Ce sera là une occasion non seulement d'accueillir pour une deuxième fois cette année des aînés des 17 régions québécoises mais aussi de rassembler dans un événement tout à fait spécial les aînés membres de la FADOQ dans l'Outaouais.C'est une belle façon de faire découvrir les attraits de notre région, de créer des liens et de faire preuve de cette solidarité qui anime notre Fédération", de dire Mme Raymonde D'Amour-Groulx, présidente régionale de la FADOQ.Certes les activités ne manqueront pas à l'occasion de ce Congrès annuel et surtout lors de la journée régionale qui sera en quelque sorte une journée d'accueil pour les congressistes comme pour les aînés membres de la FADOQ dans l'Outaouais.Ainsi, l'après-midi du 11 juin les aînés sont invités à se rendre à l'Agora de la Maison du Citoyen de Hull où plus d'une trentaine de kiosques seront installés.On y obtiendra de l'information sur une foule de produits et de services en matière d'assurances, de voyages, de divertissement et de santé.Outre la visite des kiosques, un mini-casino sera organisé pour ajouter à l'ambiance, ainsi qu'une chasse au trésor bien spéciale.Soirée "Dame en bleu" Mais l'événement de cette journée demeurera sans doute le fameux spectacle qui mettra en vedette Michel Duivain, au Musée des civilisations.Ce spectacle promet déjà ne serait-ce que par l'originalité de son thème, soit "La Soirée Dame en Bleu".En effet, toutes les dames qui assisteront à ce spectacle sont invitées à se vêtir de bleu, une attention qui ne manquera pas de toucher M.liiuvain.I>ors des journées de 12 et 13 juin, des ateliers, rencontres et discussions auront lieu autour du thème qui a été retenu pour ce Congrès, soit Développer notre force.Comme le soulignait la présidente régionale de la FADOQ, Mme Raymonde D'Amour-Groulx, il s'agit du second événement d'envergure provinciale qui se tient en Outaouais pour les aînés de la FADOQ en moins d'un an.On se rappelera en effet qu'en septembre dernier, quelque 1 500 aînés de partout en province s'étaient donnés rendez-vous au Palais des Congrès de Hull dans le cadre des Jeux provinciaux des aînés.Dans le cadre du Congrès provincial, près de .500 personnes sont attendus.Michel Louvain Caveau de liquidation 15,000 mètres de tissus Lucienne le mètre Camille Beaucoup d'autres spéciaux en magasin Nous avons le plus grand choix dans la région Venez nous voir, nous offrons un service personnalisé Vous servir est un plaisir! 381, boul.Maloney Est., Gat.(près IGA Côté) 663-7401 Le 11 juin à la Maison du Citoyen.Un kiosque spécial pour le dépistage de Postéoporose L'ostéodensiométre vous connaissez?Il s'agit de ce nouvel appareil conçu pour mesurer de façon précise la niasse osseuse et évaluer les risques de fractures qui pour raient être causés par l'ostéoporose.Cette toute nouvelle technologie sera en démonstration lors de la journée d'exposition de kiosques organisée dans le cadre du Congrès provincial de la Fédération de l'âge d'Or du Québec, le 11 juin prochain.Cette journée se déroulera à l'Agora de la Maison du Citoyen du Hull et l'entrée est gratuite.C'est la deuxième occasion pour les aines de l'Outaouais de voir l'ostéoden-siomètre en opération.En effet, l'automne dernier l'appareil avait été en démonstration dans le cadre du Festival de la Santé qui a eu lieu à Gatineau et il avait déjà suscité un vif intérêt.Les aînés de l'Outaouais sont donc privilégiés puisqu'il n'existerait qu'un seul appareil du genre actuellement en circulation dans tout le Québec.Rappelons que l'ostéoporose est cette maladie qui rend les os poreux et fragiles.On estime que 1,4 million de personnes au Canada âgées de plus de 50 ans en souffre, selon les chiffres de la Société d'Ostéoporose du Canada.Il est recommande d'une part que toute femme âgée de 35 ans et plus passe l'examen.D'autre part, l'examen s'imposerait pour la femme en période de pré-ménopause, ménopause et m) l'i 11 71 000.s m iv l.i r m Le choix peut varier suivant le magasin Boutique des dessous intimes EAf» Attendez-vous à plus' Les Galeries de Hull • 770-6300 c o E ¦^6 uS X u z 3 O z o oo 0) o it I ?v Subaru Outback L'auto passe-partout Actuellement, les véhicules "à la mode" sont les utilitaires 4x4.Lcttfl ventes en pleine ascension a amené chaque fabricant à élargir sa gamme de 4x4.Pourtant, pas plus de 5 % à 15 % de ces véhicules affrontent régulière ment les sous-bois de nos forêts! Monsieur Tout le-monde peut se targuer d'être à la mode ou prétendre se sentir en sécurité, haut perché derrière le volant de son 4x4, il déchante souvent à cause de la suspension sèche, du seuil d'accès élevé, de la manoeu-vrabilité réduite, du roulis prononcé, du roulement sec et de l'aménagement parfois Spartiate.>m : s Subaru, pour sa part, ne fabrique pas de camionnette, mais sa compétence en matière NOTRE MEILLEUR INVESTISSEMENT AU CANADA.DU TRAVAIL POUR LES JEUNES en créant plus d'emplois cet été, nous investissons davantage dans notre avenir.Le (ioiivemeinent du Canada donne la priorité aux jeunes, ("est pourquoi nous avons double le budget consacré à la création d'emplois d'été à 120 millions de dollars.Ainsi, plus de (>() 000 étudiantes et étudiants canadiens pourront se trouver un emploi.L'avenir du Canada pu—C par les.jeunes.Ces emplois d'été les aideront à développer les compétences et l'expérience nécessaires pour mieux s'intégrer au marché du travail de demain.Nous incitons les employeurs à faire leur part et à créer des emplois.L'initiative Objectif emplois d'été pour étudiants est un investissement dans l'avenir de notre société, aussi rentable pour les employeurs que pour les étudiants.Les étudiants en profitent : prêts aux étudiants entrepreneurs, Jumelage employeurs et étudiants, services et conseils en matière de recherche d'emploi par le réseau de Centres d'emploi du Canada pour étudiants.Enfin, davantage de subventions salariales sont offertes aux employeurs.Subventions salariales Placement carrière-été offre aux entreprises publiques et privées de même qu'aux organismes sans but lucratif des subventions salariales pour leur permettre de créer des emplois offrant une expérience liée au domaine d'intérêt des étudiants.Les employeurs doivent soumettre leurs projets au plus tard le 12 avril 1996.On peut se procurer les formulaires d'inscription clans les Centres d'emploi du Canada (maintenant appelés les Centres de ressources humaines du Canada).Centres d'emploi du Canada pour étudiants* Plus de :K)0 bureaux seront en fonctionnement d'un bout à l'autre du pays du mois ch1 mai jusqu'en août.Près de 1 000 étudiantes et étudiants seront embauchés pour aider plus de 360 000 jeunes à se trouver un emploi d'été.Les employeurs peuvent y afficher sans frais toute offre d'emploi.Surveillez l'ouverture prochaine d'un centre dans votre région.* Bureaux de placement étudiant en Alberta et Centres d'emploi pour les étudiants et pour les jeunes au Manitoba.Pour Plus D'information Visitez votre Centre d'emploi du Canada, (maintenant Centre de ressources humaines du Canada) -voir l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.Pour obtenir une brochure sur l'initiative Objectif emplois d'été pour étudiants, appelez le 1 800 935-5555.Internet : http://hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/jeune/ i ^ | Développement des ressources humaines Canada Human Resources Development Canada Canada de véhicules à quatre roues motrices permanentes est connue.Comme 2 et 2 font 4, il suffisait de combiner les avantages d'une legacy à ceux d'un utilitaire 4x4, et la résultante de cette logique a pris la forme de la Subaru Outback.De profil, on dirait une familiale legacy haute sur patte.Kn chiffres, par rapport à la familiale Ix-gacy conventionnelle, l'Outback est aussi large, mais plus longue de 50 millimètres (2 pouces), plus haute de 75 millimètres (3 pouces) et sa garde au sol est supérieure de 30 millimètres (1,2 pouces).Son châssis est aussi 30 % plus rigide.Bien qu'elle soit plus haute, l'accès à l'habitacle demeure aisé.Et quel habitacle! Oubliez les camionnettes; l'Outback est une véritable automobile.Le tableau de bord est dégagé et bien aménage; l'espace latéral est ample: il y a même plus de dégagement pour la tête que dans la familiale Legacy conventionnelle.Pour ce qui est de la capacité de charge, l'Outback l'emporte sur les Isuzu Kodeo, Jeep Grand Cherokee et Nissan Pathfinder.Une fois la banquette arriére escamotée, le plancher plat et large peut recevoir jusqu'à 73,6 pieds cubes de colis divers.ou de matériel de camping! Deux moteurs multisoupapes à quatre cylindres à cylindres à plat opposés figurent au catalogue de l'Outback.I>e 2,2 litres de 135 chevaux est partagé par les berlines et familiales legacy conventionnelles.Il est jumelé (uniquement) à une transmission manuelle à cinq rapports munie du système antirecul "Hill-Holder".I>e 2,5 litres, par ailleurs, développe 155 chevaux et ISS livres-pied de couple a un régime de seulement 2 K0O tours.Ce nouveau moteur est jumelé a la transmission automatique 4EAT à quatre rapports, à contrôle électronique.Ces deux moteurs montés en position longitudinale ont des arbres de transmission d'égale longueur, ce qui contribue à réduire l'effet de couple.Autre qualité de ces moteurs : leur "sobriété".L'Outback affiche des cotes de consommation dont on ne |X'ut que rêver avec des véhicules comme les Explorer, Blazer, Grand Cherokee! L'Outback est équipée de quatre disques et d'un antiblocage.Elle dispose en outre de barres stabilisatrices de gros diamètre, à l'avant et à l'arrière, qui contribuent à réduire le roulis.Pas étonnant que son comportement routier soit si prévisible.Voilà un véhicule "intelligent" qui arrive à point à une époque où le marché des utilitaires 4x4 est en folie.Espérons que le public saura découvrir cette voiture unique et si attrayante.partfe de tell^ Anne Patry est secrétaire pour la compagnie Mobilier de Bureau do l'Outaouais inc depuis maintenant trois mois.Quand clic a un peu de temps libre, elle aime se détendre en marchant et en lisant.Conseiller chez Ameublement Desrochers depuis plus de 13 ans, Gérard Labelle est un grand amateur de chasse à l'arc.En été, il aime bien passer ses après-midi sur un terrain de golf.Robert Chénier est président et propriétaire du Club do golf Touraine.Adepte du squash, il passe beaucoup do temps à s'occuper du terrain.On dit de Robert qu'il est très serviable.Sylvie Morrissette est à l'emploi du salon Coiffure Enna/.us depuis plus de quatre ans.Après 17 ans de carrière, elle affirme aimer toujours ce qu'elle fait en partie grâce aux gens qu'elle rencontre.Claude Perron-Parisien est réceptionniste à la station de télévision ( 110 I depuis près d'un an.Elle aime tout particulièrement la lecture, les voyages et prendre de belles marches à l'automne.Hélène Potvin travaille au salon de beauté Belle en Soi.On la surnomme affectueusement la «maman» parce qu'elle est la sage de l'équipe.Outre son travail, elle aime la pêche et les randonnées pédestres.Yves Briand est coiffeur-styliste et propriétaire de Recherché Concept Coiffure.Ce qu'il aime par dessus tout est coiffer, couper et styler.Pour lui, la vie est une expérience fantastique.Valérie Labelle est commis au comptoir pour la compagnie Nettoyeur-un seul prix.Entre son boulot et ses amis, elle aime le ski alpin, la natation et en été, faire du camping.Denise Bouladier est professeure et technicienne de la pose d'ongles et du maquillage permanent au Centre de Beauté 381 depuis plus de 14 ans.Quand elle a du temps libre, elle aime jouer au golf et aller pêcher. 568-1938 Azur: du nouveau dans les ressources humaines! il Michel Patry, Sonia Texeira, Kernard Grenier, Joeelyne Vitanza, Denis Faubert et Nathalie Dunn composent l'équipe de la toute nouvelle entreprise "Azur ressources humaines liée", qui vient d'ouvrir ses portes sur le boulevard de la Carrière à Hull.Fondée par Joeelyne Vitanza, Azur fournit des services de placement temporaire dans tous les domaines et se spécialise également en consultation dans le domaine des ressources humaines dont l'évaluation des emplois, le recrutement, le service de paie, les bénéfices et autres.On peut s'informer sur Azur en composant le 772-8080.\ La mson nom\ âge présentée par faîtière.lou{ un urimî domloïme m^nê par neuf designers d'icù Une maison de huit pièces s'ouvre sur une cour extérieure mp\è\emer\\ recréée avec piscine et aménagements paysagers.islsXez à des ateliers-conférences otiefts ^ par des spécialistes en design Intérieur, en rénovation, en notorlat et domotique pendant 4 \ours.co mmm» ate***1 Halte-garderie sur place par Distribution à l'Échelle du monde.è Gazifère Inc.JSafiSSL LeDroit #SgSL ta^uV Heures d'ouverture et tarifs: Jeudi, 14 mars 1Bh a 22h • Vendredi.15 mars 12h a 22h Samedi, 16 mars 11h à 22h • Dimanche 17 mars 11ha18h Adultes : 5 î Etudiants et âge d'or 4 $ • Enfants 12 ans et moins , Gratuit Stationnement gratuit : Jeudi et vendredi de 17h a la fermeture • Samedi et dimanche: toute la |0urnee (819) 770-2205 Fax: (819) 770-0825 OQniell»»Lpcroix M McMfif NflMttb 19} fcrai IMÏMWé mnaama KO tibrjtnu uttrtli Ml Imnli natinntri otw fawlwewejipier- ejjaja|»ejjjr|iSBBeejej 104 A/tkJtf IlOTU flrftf tttAlfWDuuadé %H Cbifuft/clisifiii- ttoa mCdidcbtN tlOMwsàfMÉe «iMfmitow ttt Easetgaeaeat/Coars îiJlt«.Jote($ tlSNltUKiCMrfR «teOrdlMtttin îUVtnttilifiifigf III Véttaestsi nndre St9 Octuioas d'Jtff«ire5 SORép*riuo«/Bé«o- «lions BlCoïture EMPLOIS 300 Aide dtBMdée SOI Emploi fraudé SOtlmptoidrétédcouBdé povrétwliut(e)$ 301 Girdkueideausdées JMGvderiis bébés 30i Offre d'enplott 507 Offre LOGEMENTS 400 (Urçouierts 401 Logeaeou à louer Ajlmer 4M loîeoeatsi louer Gatineao 405 Lofe menai louer Hull 404 Lojemeoui louer nlret 405 Loftaeitsi partager 406 Logements «sous-kwer 407 Maisons à louer 408 Maison à partager CBAMBBES 409 Chambres à louer 410 Chambre et petitM 411 Chambres demandées MAISONS SEULE?500 Maisons à rendre (Ontario) soi Maisons à tendre (Québec) 501 Maisons demandées ADTttf S PROPRIETES 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 61» Chalets à louer 60S Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 70S Camions à vendre 703 Motocyclettes 704Motontlge Soulier Danse sociale homme/ femme J0> VASTE CHOIX, QUALITE.SERVICE 'Dé&a-'Dcuiae 378.rue Main Gai 663 6414 101 AMITIE RENCONTRE AMOUREUX DU NORD Inscription gratuite (toutes tendances) Spéciales listes.6620-5, Cachée St Damien J0K 2E0.Fax: (514) 835-2800 Tel: (514) 835-3820.Franchise disponible au Québec 2 000,00 S.ETES VOUS SEUL?Vous cherchez l'âme soeur?Alors, appeliez l'agence de Top Secret Inscription pour filles gratuit TEL: 243-7314 102 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE, tarots, astrologie et numérologie, je me déplace à votre domicile pour des groupes de 4 personnes ou plus.GINA: 281-3487.107 ESOTERISME AVEZ-VOUS DEJA consulté de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.Deux autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir; appelez le 1-900-451-9602 18 ans +, 4.55$/min.24 hres^jours.112 VACANCES PRIX AUBAINES EN FLORIDE lieux de Villégiature Terrains de camping VR, Temps partagé, Maisons et usinées.Liste intégrale disponible.AmeriBec Inc.rue Sherbrooke, CP.949, Magog Qc, J1X5C7.206 ARGENT DISPONIBLE PRÊT 2 ième hypothèque, aucune évaluation requise, SERVICE RAPIDE.TEL: 771-3392.209 COIN DE BEBE TOUT pour bébé, lit de luxe, bureau, table à langer, moïse, parc, chaise haute, balançoire, mobile, couverture et plus, poussette.Presque neuf 650$ TEL: 669-2333.210 DIVERS A VENDRE INVENTAIRE de fenêtres de PVC et aluminium, coulissante, battante, guillotine, bay window, vitraux, thermo porte patio, porte d'acier.36, chemin de la Savane, Gatineau.Tél.(819)243-8800.OUTILS à vendre pour faire de la rénovation, soit banc de scie, équerres.perceuse, niveau, etc.presque neut, prix négocia We TEL: 771-4085 PETITE entreprise, 3 machines distributrices dans bonne location $7,500 00 TEL: (819) 682 2324 TRACTEUR INDUSTRIEL 4400-77, 1550H Propriétaire unique Pelle 7 pieds Contre poids Chaînes Cabine chauffée M Normandm (514) 654-7111 ou (514)232-1346.211 DIVERS A LOUER RIVERAIN, Rivière des Outaouais, Gatineau Studio, suite 1 ce, ou semi-dét, 2 ce, luxueux, rénové, 5 milles du Parlement/Casino, terme et option négociable.A partir de 5480/mois TEL: 669-1933 219 OCCASION D'AFFAIRES SSSSPostes disponibles dans votre région Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900 00$ et + semaine Investissement discutable 25 ans et plus.1-800-561-1518.(514) 449-4011.A ACCEDER SANS RISQUE, A VOTRE COMPTE.AFFAIRES EN OR, DOLLARS SEULEMENT REVENUS POSSIBLES DES 75 000$ ET PLUS PAR AN.MISE DE FONDS, FINANCEMENT P.P.E.INFO: (418) 688 5478 ACCEDEZ A VOTRE COMPTE NOUVEAU MARCHE.Distributrice exclusive.$100,000 Revenu annuel possible.Investissement requis Programmes Gouvernementaux assessibles1!! Oui! C'est POSSIBLE Hâtez vous.Int.: (418) 658-7211 (514) 334-7869.Possibilité 700$/semaine Plusieurs compagnies internationales ont besoin de vous.Inf.: Retournez enveloppe pré-adressée, affranchie.Dist 2002 Enr: 1553 rue St-Louis, Si-Lazare Qc.J7T1Z1 221 COUTURE 30 ANS d'expérience, altérations, réparations de tout genre.Marie Raizenne, 29 Lausanne, Gatineau TEL: 246-5633.224 ACHETERAIS -DIVERS ARGENT COMPTANT! J'achète des vieilles guitares Gibson, Fender, Gretsch, Martin des années '50 et'60.je paie entre 100$ et 10 000S pour certains modèles.Steve au 1-800-964-3544.225 SERVICES OFFERTS GATINEAU, ferais entretien ou grand ménage.Je suis la perle rare qu'il vous faut! 5 ans d'expérience, références.TEL.: 669-5876.226 RAPPORTS D'IMPOTS POUR vos rapports d'im pots, diplômé de H & R Block, 15 00 fret plus, contacter Marc TEL: 243-1250 ou 954 3687 IMPÔT Vos déclarations fed + prov I 5$ et plus 246-9609 228 COMMERCE ATTENTION! ATTENTION! Dépanneur avec poste d'essence Très bon chiffre d'affaires Situé dans l'Outaouais Cause maladie, personnes intéressées seulement TEL.: 663-9474 (laissez mess Merci!) 232 SERVICES OFFERTS DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267-1543).L'Ecole de rédaction, 424-38 Av.McArthur, Ottawa.Ontario, K1L6R2.GLC Enr., services de comptabilité bilingue et préparation des baux pour particuliers et petites entreprises Travail rapide à prix concurrentiel TEL: 778-0367.234 LOCAUX A LOUER VOTRE BAIL ACHEVE Venez nous voir1 0.50$ du pica, par mois.Tout les services inclus TEL: 986-8691.Location ou entreposage 305 OFFRE D'EMPLOIS $$$ATTENTION CHOCO-LAT$$$ PAQUES S'EN VIENT.Vends superbe tablette de Pâques et fais toi beaucoup d'argent pour Cacheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponbiles.Montréal et environs: (514) 277-00083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.REPRÉSENTANT(E) en service financier, aucune expérience requise, doit posséder une formation collégiale ou l'équivalent.Pour information: entrevue au (819)561-2821.306 GARDERAIS ENFANTS AYLMER, personne d'expérience, garderait vos touts petits dans un milieu familial chaleureux et stimulant Reçu d'impôt, bonne référence.TEL: 684-7772.GARDERAIS enfants à la maison, secteur Templeton, cour clôturée, repas chauds, près de l'école Boisjoli, non-fumeuse.TEL: 6634258, où (Nancy) 663-1287.Vous cherchei des nettoyeurs très minutieux et à bon prix?I »MPhon.i o MÉNAGE PLUS ENR.I (819) 682-6983 10 ans d experience 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 391 du Vigneault, 2 ce, chauffé/pas éclairé, prise lav./séc, remise, stationnement, 540$/mois, libre 233 Cédar, 1 ce, stationnement, 325$/mois, libre.582 Clément, 1 ce, prise lav./séc.stationnement, $390/mois, libre pour 1er mai.TEL: 986-2313.4 1/2, 2 ce, à louer, grand, immeuble récent, prise lav./séc, "walk-m" dans la chambre des maîtres, remise, extérieure, stat, bien insonorisé, rez-de-chaussé, $487/mois.TEL.: 663-8895.LOGEMENT NEUF A GATINEAU, 1 logis de 3 ce, stat., remise, pas chauffé/ni éclairé, 650$/mois (1 mois gratuit) TEL: 643-9564 , 663-9474.281-5344.403 LOGEMENTS A LOUER HULL 1 et 2 ce, super central près du Casino, grand sécuritaire, tranquille, pro pre, stationnement plusieurs options, avril, mai.juin $479.00 et plus, flexi ble TEL: 243-9364, 595 1237.SALABERRY 1-2-3 Ch.5% DE RABAIS a tous nos doyens 778-3103 Les Immeubles Liée 1 chambre i partir de 445 $ 2 chambres a partir de 495 $ 3 chambres i partir de 585 $ 4-6 14 16 en Flandres 1, ?el S chambres, non chautté, non éclairé 243 2046 • 243-2702 246-8521 •243 0508 27.29 et 31 des Ftintm I el 2 chambres, chauffé el éclairé 246-0371 «243-2208 243-9746 170.171 Chemin de la Savane i el 2 chambres, chautté el éclaué 246-7183 14 15-18-19-23 et 34 Orléans t .2 et 3 cnambies cnaulle éclaué 568 3081 «246 9200 * 243 6513 243 2195 «581 1391 • 241-7785 561 6882 • 568 5924 Choit d'appartement meubles Durée flexible 568 5151 1.2 et 3 chambres, chautté écûué 243-1527 • 243-8392 • 243-8210 26-30-38 et 42 Orléans 1.2 et 3 chambres, chautté.éclaué ' 243-2236 •246-8537 561 6882 • 568 5924 413 CONDO A VENDRE GATINEAU $000 de comptant, vue panoramique, foyer, bain tourbillon $473 00 par mois ci.message 751-4392.IMPASSE de Brest, Hull.Unique, paisible, au coeur de la ville, impeccable, face ai.boisé, bien décoré, meuble ou non, 2 chambres, foyer 778-6645 message 416 CHERCHE À LOUER 2 grands logis dans un même duplex pour deux jeunes lamilles Secteur Hull-Aylmer-Limbour de préférence Loyer raisonnable Excellente référence.TEL: 684-1938 501 MAISONS A VENDRE iQOEBECi GATINEAU.SEMI- DETACHE, rénové en 1993, 3 ce, 1 salles de bains, remise 16 x 17 avec électricité.Vaut une visite1 73 900,00 S.Près de l'autoroute et des Promenades TEL: 246-8227 GATINEAU, maison jardin, 3 minutes du Club Price, 2 minutes de la Polyvalente Nicolas-Gatineau Entièrement rénovée, 7 pièces, 2 s.de bains, garage, vente par le propriétaire.79 900,00 S.TEL: (819) 643-1930.SEMI-DETACHE.HULL.Secteur du Dôme.3 ce, 1 1/2 salle de bains, garage, entrée en alsphate/pavé uni, terrain paysage avec cours privée Près école, garderies et transports Lave-vaisselle, stores et autres extra inclus Entièrement repeint.TEL: 778-3076.SPECIALISTE MENUISERIE, fabrication et réparation de meubies, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc .568-2990 Chanter c'est* la s&nté! L'Institut de l'art vocal offre une formation vocale unique grâce à une nouvelle méthode authentique COUT/PAR ELEVE: Privé 35$/h.y semi-privé 25$/n.ou en groupe 20$/h.Info: 684-1938 (message) Vous cherchez i à vous loger?776-6666 A LLC) TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT, LIVRAISON & LOCATION PLANIFIEZ NETTOYAGE OU DEMENAGEMENT appelez/'call: (819)771-1995 ACRYLIQUE CONCEPT Réparation de bain & douche, émail et acrylique, réparation de produits en fibre de verre Réparation de tout genre1 Nous appliquons une protection pour le bois a pression Plomberie et chauffage avec 35 ans d'expérience.TEL: 770-9860, 777-1426.COUTURIERE à tout faire Special bord de pantalon $5 TEL 770-4110.Peinture, gyproc.joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669-3747.PEINTRE, ferait tout genre de peinture, incluant ouvrage au fusil, installation de tout genre de tapisserie, expérience et ouvrage garanti TEL: 246-0983 pagette 751-7104.VouslfOut4?z une i|innotpe ejossée?N'hépe?pas à Ihousponjtactez.778^205 Tel (819) 771-8595 Telec : |819) 771 7070 Merci mon Dieu Dito nu il lot*.|l vous viliii.M.inc par |our uhir.mi nuit (thirs MUM Inns mhiluil** le prcmiei tnnn.rn.inl IcR .itl.invv Juin kUMVR p AM hmj*»v sihlc l'uMicr ici .idu le U' neuvième |our KM- ll.llts h' le.lllm.tnnl ilk uk m \ n v ».un e / p.is Muu §feK ¦1jVV4'''''ism''' i>k 'Merci mon Dieu dltcs tu lit ilils |c vluln sjltic Mjnc pji joui duunt nuit jours.KjHcn Mafal MHlIl.llls k puhki comcrnjni lu Jtf.nres. criiyc/ pas >\vu/^/-'Mvui iimn -Ai AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.157852 -BREF D'EXECUTION Ville d'Aylmer Partie demanderesse -VS- Daniel Bellefeuille Partie défenderesse Le 2ième iour d'avril 1996 à 11 hOO.au 35 Broad, Aylmer, Qc, district de Hull seront vendus par autorité de Justice les biens ei etlets de Daniel Bellefeuille.saisis en cette cause, consistant en: 1 Véhicule Pontiac 1984 rouge.Lie.Que.ZRK 672 Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Inlormation Emile Sabourin Huissip du district oe Hull Favreau St-Pierre t Associés, HUISSIERS- (819)771-6977 37, St-Joseph, CP 1491 Suce."B" Hull, Oc J8Y3V8 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.550-02-000303-958 BREF D'EXÉCUTION Banque Nationale du Canade Partie demanderesse -VS- Sylvain Cousin Partie défenderesse Le 28ième jour de mars 1996 à UNO, au 22 rue Lesage.Vai-des-Monts, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Sylvain Cousin, saisis en cette cause, consistant en: Voiture de marque Dodge Shadow, 1987, immatriculée ZBZ950, Conditions: ARGENT COMPTANT etou CHÈQUE VISE Parution: Bonjour dimanche Information : Bertrand Pelletier Huissier du District de Hull Robert Trudel S Associés, HUISSIERS-(819)595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 un service de placement cpii s'adresse à toute penonM ayant des limitations physiques, intellectuelles et sensorielles.Pourquoi embaucher une personne vivant avec des limitations fonctionnelles?la répons»' est simple.la seule raison valable )K)ur embaucher cette personne est la même qui incite à embaucher tout autre individu désirant obtenir un emploi parce qu'une tache doit être effectuée.Un employeur embauche la personne qu'il croît apte à effectuer les tâches d'une manière rapide el efficace.Toute limitation est difficile à vivre.Chaque personne vivant avec ces limitations est unique, comme toute autre personne.I^es ambitions, les rêves et les capacités de ces individus se comparent en tout point à ceux des autres.Souvent, c'est la réaction sociale au handicap et non celui-ci qui cause le plus sérieux handicap.Vous êtes un employeur?Croyez-vous que tout homme ou toute femme qui possèdent les compétences requises doivent avoir sa chance de faire ses preuves dans le monde du travail ?Comment réagirez-vous si une personne handicapée vient vous demander un emploi?Si le ou la candidat (e) est qualifié, aurez-vous tendance à considérer cette demande de la même manière que toutes les autres ?Si oui, vous êtes vraiment un employeur à l'esprit ouvert et aux idées larges.Et vous avez raison.car.Personnes ayant des limitations et le travail Les personnes ayant des limitations constituent une main-d'oeuvre fiable et consciencieuse qui, souvent s'avère plus stable, loyale et assidue que la moyenne des employés non handicapés.Ces gens connaissent la difficulté de trouver un emploi.En conséquence, lorsqu'ils ont un gagne-pain, ils sont motivés à agir pour le sauvegarder.lit productivité des employés ayant des limitations fonctionnelles se compare tout à fait à celle des autres employés d'une entreprise.I^es travailleurs vivant avec des limitations sont en général, moins victimes d'accidents de travail que les autres employés.Ils ont une conscience plus aiguë de leurs limites et en conséquence, tout en travaillant avec soin et minutie, ils ne prennent pas de risques AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC NO.550-02-022907-955 BREF D'EXECUTION Banque Canadienne Impériale de Commerce Partie demanderesse •va- Rolland Hamel Partie défenderesse Le 28ième iour de mars 1996 à 11h00, au 22 Mont-Bleu, Hull Qc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Rolland Hamel, saisis en cette cause, consistant en: Voiture de marque Hyundai Accent, 1995.couleur vert; Conditions: ARGENT COMPTANT etou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Information : Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel i Associés, HUISSIERS-(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X2C6 AVIS OE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-32-001459-954 GEORGETTE SABOURIN Part'e demanderesse •VS- CAROLE DESORMEAUX DUREAU Partie défenderesse Le 28ième iour de mars 1996 à 10:4S heures, au 40 des Geais Bleus, en a mile de Gatineau.district de Hull, seront vendus par aulonté de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: 1 television Hitach, I Video VHS, 1 Ordinateur el accessoires biblio-Ihèqueseiaaessores Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Boniour dimanche Daté a Gatineau, ce 14 mars 1996 Inlormation : Jean-Michel Proulx Huissier de ustee du District de Hull Paradis, Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 (819)643-9202-(819)643-1186 inutiles.Il importe de retenir le fait que des individus vivants avec des limitations fonctionnelles travaillent dans un large éventail de tâches.Ils contribuent à l'essor de notre vie collective à tous les niveaux et à l'intérieur de la plupart des types d'emplois.Avec des habiletés et des aptitudes diverses, d'autres attendent prouver que vous pourriez peut-être avoir besoin d'eux.Pourquoi en tant qu'employeur, faire appels à nos services?Outaouais-Travail est disponible pour vous donner des informalions ou répondre à vos questions.Nous recevons vos offres d'emploi et nous pouvons vous référer des gens qualifiés qui sauront répondre à vos besoins et se soumettre à vos critères de sélections.Si vous prévoyez embaucher une personne vivant avec des limitations, vous pouvez compter sur notre assistance tout au long du processus d'embauché.Suite à l'embauche, nous assurons un suivi de façon à répondre aux interrogations qui pourraient surgir.Question d'argent?Kn tant qu'employeur, une de votre préoccupation principale est certainement la rentabilité de votre entreprise.Dans cette optique, les différents paliers de gouvernement mettent à la disposition des employeurs, des programmes de subvention de façon à favoriser l'intégration professionnelle des personnes handicapées.11 va sans dire qu'Outaouais Travail peut répondre à toutes les questions que vous pouvez vous poser sur les différents programmes de subventions et que nous demeurons présents pour vous conseiller dans vos choix ainsi que dans la formulation de vos demandes.Accessibilité Comme vous le savez certainement, toutes les personnes handicapées ne se déplacent pas en fauteuil roulant.'Toutefois, certaines d'entre elles le font.Si c'est le cas, votre entreprise se devra d'être accessible.Par accessible, on entend que les entrées extérieures, les postes de travail ainsi que les espaces communs (cafétéria, salle de toilettes) devront être aménagés de façon à permettre aux travailleurs en fauteuil roulant d'y circuler librement.Souvent, les adaptations nécessaires sont minimes, peu coûteuses et constituent un investissement, dans la mesure où ces transformations permettront aussi à d'autres personnes à mobilité réduite d'avoir accès à vos locaux.De plus, il existe aussi des possibilités d'aide financière pour diminuer le coût de ces transformations.Si vous vous questionnez sur les adaptations qui seraient nécessaires dans votre entreprise, vous pouvez communiquer avec nous.Avec la collaboration de l'employeur, du travailleur et de nos services, le travail, ca se travaille ! Nous sommes là pour vous aider et répondre à vos questions.Au plaisir de vous servir ! Avis de la première assemblée des créanciers Dans l'affaire de la faillite de : Gaston Meloche pour hommes limitée opérant tous te nom "Boulk{ua RaphasT kicorporab tour b loi régteant i« sociétés par acîicvf» « châtain, yeux bleus, profession nel, ouvert, aime nature, disc uvsiuns, there he F (7-45 ans, svelte, bien dans >a peau, pour amnie et plus 1415_ Bob, de Aylmcr, sépare, policier, cherche I quarantaine, mince, attrayante, souriante.disponible, avec alliniies IH% Daniel.2b ans.5'7'.veux verts.MMI de I humour, pere, honnête, aime la vie, cherche F honnête, aime la vie 1421 _ Lucie.Il ans, 5'b", 115 lb, rousse, veux bruns, lumeuse, hunneie, sensible, mere, romantique, sociable, sens de l'humour.cherche H I4-.I8 ans, S'T" et plus, sobre doux, sincere, but sérieux.14lb _ Michel, 24 ans, b', lh4 Ih, blond, veux pers.belle apparence, aime eine, .soupers, cherche F 25 ans et plus, grande, mince, sensuelle, honnête, lidele, sens de l'humour, bui sérieux.17H7_ Siephane.25 ans.5'7", 140 lb.châtain, yeux verts, belle apparente, iranquille, aime musique, jeux de société, quilles, cherche I 18-25 ans, pour relation sérieuse 1427___ Denis, (o ans, 5 7', 140 lb, cheveux noirs, veux bruns, non tumeur, emploi stable, cherche F 24-44 ans, blanche ou mulâtre, empleii stable, bin sérieux 14(1 Daniel.12 ans, 5'4", brun, yeux bleus, iiisiaud, dvnamique, d'affaires, cherche I sympathique, dvnamique.léminine, non lumeuse.1112_ Mario, 2.( ans, 5'7", 150 lb, châtain, yeux pers, sensible, romantique, aime musique, spons.sorties, cherche F 18-25 ans, romantique, sincetc, avec ou sans enlanis, but sérieux.14(2_ Claude, 12 ans, 5 7', IhO lb.veux pers, belle apparence, professionnel, nun fumeur, romantit|tu\ affectueux, there he F (.(-40 ans, belle apparence, feminine, honnête, but sérieux 1411_ (4 ans, 5 1", cheveux et veux bruns, honnête, sincere, sens de l'humour, aime resio, rine, communication, cherche F (0-40 ans, pour amnie et plus 14(4_ sylvain, 28 ans, 5'4', IhO lb, ihaiain, veuv verts, belle apparente, aime sports, cine, surtics en plein air.cherche F 20-(5 ans.avee ou sans enlants.romantique, sincere, sens de l'humour.1411_ vlam.18 ans, 5 7", IKl) lb, brun, veux bruns, aime campagne, cherche I 18-24 ans, avei affinités, pour amitié el plus.1754 __ lut, 2H ans, 5'H ".150 lb.brun, muscle, doux, aimable, alleitueux, respectueux, actit, cherche F mince, pour relation sérieuse.I8S1 Serge, (l ans, h , 201) lb, belle apparence, emploi stable, iniello-sponil, dynamique, fomantique, thetehe F svelte, sensuelle, corn-munieanvc, aime resio, sporis.voyages IBHi François, 44 ans, 5'4".155 lb, cheveux gris, perc, emploi stable, aime sports, marche, cinc, danse, cherche F 40-45 ans, Iranehe, hunneie, lidele, sérieuse, bui sérieux 18Sh Sylvain, .12 ans, 511", châtain, yeux bleus, engage, cherche F avec allinitcs, pour rencontres occasionnelles.1857 27 ans, b'I", belle apparence, sportif, aime sorties, ciné, théâtre, cherche F 24-(0 ans, belle apparence, sportive, sens de Phumoui, dvnamique, avec alflnitcs.1854_ Y von.(tans 510".I4ii lb, châtain, fétu bruns, prnlcssionnel, there he F 25- (5 ans.poids proportionnel aime partager des moments intimes oe i asinnnellenieni 12(1 Siephane, 22 ans, S'10 170 lb, brun, veuv bleus, doux, rumamiqut' sensible, cherche I IK-to ans.aime hillaid quilles, avec atlinites Ih7h____ Yves.14 ans, 5'7".155 lb brun, veux bruns, romantique, aime sorties therchc F proportionner, simplr bien (MM sa MMI 1880 Pierre, (Il ans, 5 10 170 lb, non tu meut, e-mplui siable, aime plein ait, ski.icstu.t me, cherche F 2v(2 ans, avet affinités 18h" 11 ans, 5'7", lit Ih veuv bleus, belle appatente, bilingue, sensuel, prulcssionnel, aime musique, balades., hen he F 21-24 aiiv avee atlinites, [mur but seneux.180h_ Pierre, 42 ares, 5'7", 145 lb.brun, yeux bleus, tumeur, aime sûmes, «hère lie F romantique, mince, sensuelle, pour relation sérieuse I57H Hennit, 24 ans.5'H) .170 lb, brun, yeux bruns, fiable, emploi stable, aime eine, danse, there he F 20-(t) ans emploi stable 154" mkhel, 24 ans, h', ro lb, veux verts, belle apparence, tespuns.th!e autonome, cherche I 20-(!) ans, cheveux ImMj* nun tumeusc, sens de l'humour, aime l.i vie romantique, resto.1HIS__ Daniel, 40 ans.h 210 M) i ha tain, veux bleus, d'allure jeune, prie, aime chasse, pêche, musique rountrv, Mtitii, cherche F «MO ans.poids proportionnel IKl~_ Dave, 18 ans, 510".brun, veux verts, belle appareiuc, sens de l'humour, aime sûmes i lien he F 18-20 ans, aime equitation, camp- mg, et plus 1820_ Yannick, 22 ans, 5'H", 140 lb.brun, veux bruns, étudiant, aime arts.cine, musique.cherche F lH-(0ans, jolie avec affinités IH14 27 ans, 5'H", poids Mine.brun, coquin, gentil, nun tumeur, MjetBMMnnel, original, atientil.(umplei, cherche F IH-tï ans.mince, simple, communicative, aime moto, pour amitié ci plus 1818_ Denis, 5'4", 172 lb, brun, belle apparence, ouvert, honnête, aime danse sociale, plein ait.cherche I (ii-(h ans, mince, belle apparence, mclablc, hnnnéic.aime danse sociale 1H2(_ Mithel, (h ans, 5h", 170 lb, brun, veux bleus, joyceX, souriant, sociable, aime dialogue, mate lie, .sorties, e here he F 25 ans et plus, joyeuse, honnête, sincere, douce, roman- tique IK2H_ Roger.44 ans.5 4'.btun, veux verts, honnête, aime danse, musique, animaux, enlanis, soirct-s itanquilles, cherche F 47-44 any belle apparent e.but sérieux 1841_ (S ans.5'8", non lumeur.cherche f 17-m ans, .net ou IMM enlanis aime mart he, cine, hoduty, baseball, eamping, resto.pour amitié et plus 184.5_ Bernard, 28 ans, 5 7", 150 lb, brun, yeux bums, hunneie.sentimental, sociable, .sincere, sportif, aime musique, cherche F 21-24 .;ns, sentimentale lidele, sportive, but sérieux !H(h_ Daniel, (5 ans, 5 5', brun, veux bleus, aime, enlanis iheâtre, danse suuale.ski de tond, thetehe I (0(8 ans, non lumeuse, honnête, sérieuse, sens de l'humuui, pour amilie ci plus IM7_ (,in, 2t ans, 5'4", IhO th.i hâtain, veux bleus, aime musique, camping, soirees romantiques, then he I 20 25 ans.belle apparence, avet alliniies.IHni_ .Jean-Pierre, 12 ans, vin, ]H5 Ih.cheveux ei veux btuns.aime nie, musique, cinc, camping, vm.iges, cherche I 27-45 ans, sincere, nnnaniique.mêmes guûis 1825_ Peier, 41 ans.non tumeur, cherche F dans trentaine ou début quarantaine, belle apparence, autonome, pour sorties ou rela- tiem sérieuse.1844_ Mario, 24 ans, 57", 150 lb, châtain, yeux pers, sensible, romantique, sens de l'humour, cherche F 18-25 ans.romantique, sincere, sens de l'humour, avec ou sans enfants, but sérieux.1527 _ leanl'ietre.44 ans, vh", 145 lb, cheveux sel poivre, phvsique agréable, beau, chaud, lin.riche, emploi stable cherche F belle, beau phvsique, sportive, non lumeuse, aventureuse 1848 ____ Cilles, 28 ans, h', 170 lb, brun, veux bleus, aime musique, tamping soirees romantiques, cherche F 20- (0 ans, avec athniics 75h h o mme h e rchei h o mme Ican-Chrisiian, 18 ans.5 5", 125 lb.brun, yeux bruns, non fumeur, beau, gentil respectueux, there he M 18 20 ans.beau gentil, aimable, respec tueux, non tumeur, IMM s)urées munies jji t_ Sylvain, 5 in , lh5 lb, t h nain, yeux bleus, therchc H 18-21 ans.prupoitiunnc.sérieux, atuve, non elteminc 1842 ___ Trentaine.510".150 lb, en lormc, sincere, hunneie, marie, cherche II 5'4" environ, 150 lb environ, suhre.puni pnmierc experience 14117 ___ Pierre, trentaine, 5'8", IMi lb, lait du tultur isme.cherche II 25 40 ans.avec altiniies pour renconires oe e aMonncllcs disercics imw___ 2h ans, 5'8 .175 lb, eiudiani, en lurme sportit, t hen he H 20-28 ans.belle MMMtM t en forme, pour rcncuiiites occasiunnclles l(h( _ 20 ans, 5'b' , 1 in lb, btun, veux bruns, non tumeur, doux, ailettueuv.hdelc, cherche II 18-(0 ans, sincere, atle< tueux, lidele.pour relaiiun durable 1 UI7 __ Robert.41 ans, 5'H".180 lb, professionnel, autonome, bien dans sa peau, cherche H solide, 45-40 ans, iosi,m