Bonjour dimanche, 31 mars 1996, dimanche 31 mars 1996

1 OQfiJ Bonjour 1 ^dimanchej [ Outaouais ) L'Odyssée de la Maison de la Culture! i>\(,i .sm» < hrtnip.i_;M< Dimanche 31 mars • 19H00 La» Laser de St-Hyacinthe -VS- Le« Olympiques de Hull Volume 8, numéro 19 Le dimanche 31 mars 1996 44 pages électroménager I i Coupon rabais de j r- sur service à domicile f| C'est P~n taire leces rvice Acnat et vente i P« d'usagés -i r- Sei 190.boul.St-Joseph, Hull -|—i i~ _ i-1 C i—• "Z".OBLIGATIONS VILLE DE HULL 6.25% ECHEAN'LE a Si^i^ssillisaeàkeL IVlOF^i DE LA remorque 66o\boul.Maloney E., Gatineau 669-0286 SPECIALISTE EN PIECES & ACC OE REM0R0UES| GAMME COMPLETE D ATTACHES (HITCH) VENTE AU DÉTAIL & EN GROS EXPERT DES NORMES DU TRANSPORT LOCATION DE REMORQUES CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES Coupon rabais applicable sur tout changement d'huile et filtre coût rég.24.99$ (10W30 Pennzoil) 5$ 10$ DE RABAIS j DE RABAIS Du hindi Mi MitMdi : L.dlmanch.Muktnwnl 660, ST-JOSEPH, HULL • 770-1333 miiwnMiiltiltoanflnkiavn .mmiiin fj» mm m yim^*****^ J Les champions de la Dictée PGL! (Photo: Marie Claude-Jean) Mélanie Poirier, Raphaëlle Lalande, Audrey Oasrrash-Desrochers er Garerh Dare se joindronr aux élèves sélectionnes partout au Canada pour représenter la région de l'Ouraouais à la Grande Finale télévisée du concours de la Dicrée PGL.Entourés du représentant a Hydro-Québec Réal Gagnon, de la mascorte Angus, du direcreur de l'école Ste-Rose Paul Langlois er de Francine Rozon de l'Industrielle Alliance, ces jeunes champions merrronr à I épreuve leur connaissance de lo langue de Molière le 26 mai prochain 6 17h00 sur les ondes de la Sociére Radio-Canada, Caroline Corriveau er Sheena John (absentes de la photo) seront aussi de la partie.Dérails en page 8.DEPUIS 1977 S&wiSecocm OUTAOUAIS LIMITÉE RÉPARATION APPAREILS MENAGERS * fournaises électriques * réservoirs à eau chaude ctptuù,! 663-1414 iSwBBI 776-1414 Maison de la culture de Gatineau La salle de spectacle est maintenant baptisée «Odyssée»! La salle de spectacle de la Maison de la culture de Gatineau est maintenant baptisée, et c'est sous le nom «Odyssée» qu'elle continuera de présenter des spectacles de différentes saveurs.Soro Champagne Élément de force et constance, dotée d'une profonde capacité de développement et d'évolution, Odyssée désigne, selon les membres de la Maison, tant le passage à travers le temps que le regard vers le futur.Lors de cette annonce, les dirigeants en ont aussi profité pour La direction et ses employés vous souhaitent une Joyeuse Pâques! I 600, boul.Maloney Est, Gatineau • 663-1331 Ouvert 7 jours par semaine de 8 h à 22 h présenter leur bilan annuel.Des résultats révélant un taux moyen d'occupation de 80% pour l'ensemble de la programmation régulière, ce qui signifie que les activités de la salle de spectacle et de la salle d'exposition ont occupé 250 jours.Selon la directrice générale Lucie Ménard, l'ajout de 200 sièges dans la salle de spectacle, qui en compte présentement 650, serait donc essentiel.«C'est une question de rentabiliser au maximum notre salle et permettre la venue d'artistes de plus grande envergure», a-t-elle expliqué.Autres données ressortant du bilan, on apprend qu'un total de 71 représentations ont été présentés dans les divers domaines des arts d'interprétation, soit 13 en théâtre, 8 en musique, 25 en chanson dont 5 faisant partie des spectacles d'été «Côté Jardin».Dans le but de faire mieux connaître ses installations, la Maison a aussi décidé de donner un nom à sa salle d'expositions.C'est sous l'égide de Art-image que la promotion des arts-visuels contemporains continuera de se faire.Photo: Sara Champagne) Lucie Ménard, directrice générale de la Maison de la Culture de Gatineau.ons avez un véhicule en trop?Démets Chevrolet rachète les véhicules usagés de toutes marques, en bon état, y compris les véhicules sur location.Chez Demers vous obtiendrez la meilleure valeur de rachat pour votre véhicule.o E LU I U z Z) O Z O ro o AUTOMOBILES DEMERS 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau HHmiUÉlilX.,y___ Frédéric Clément: de Star Trek.à James Bond! Incroyable.oui! Je l'avais bien affirmé.(car c'est ce qu'on voit dans la "pub" télé de Frédéric Clément).La dernière fois que j'ai vu "le maître des illusions", c'était il y a presqu'un an à la Maison de la Culture de Gatineau où étaient d'ailleurs invités des producteurs montréalais dont des représentants de chez Donald K.Donald-Cette visite a d'ailleurs porté fruit puisque l'illusionniste hullois concocte avec un agent de chez Donald K.une tournée qui le mènera dans les quatre coins du Québec à compter de cet automne.Kt pour cette raison, le prochain spectacle de Frédéric Clément au CNA sera probablement la dernière occasion pour les amateurs de l'Outaouais de le voir à l'oeuvre.du moins pour une bonne année.Mercredi dernier, je me suis rendu dans son "local de répétition" de (iatineau pour tenter de tirer des ficelles de son savoir sur l'art de l'illusion.Mais sans succès.Comme toujours, Frédéric a voulu conserver le mystère (c'est bien normal).Du haut de ses six pieds quatre pouces, il m'a plutôt fait part de ses quelques nouveautés 3ui, j'en suis sûr, sauront éveiller la curiosité es gens.Se faire passer au travers du corps par une moto est sans contredit le clou de la soirée.Dans ce numéro, Frédéric personnifiera un agent secret (du genre James Bond) avec une mission bien précise (il faut avouer que la mise en scène et les chorégraphies ont été soigneusement pensées).Son ennemi juré enfourchera alors la moto dans un seul but de l'éliminer une fois pour toute.Kt c'est à ce moment que l'on pourra voir la moto foncer directement sur l'illusionniste.Va-t-il survivre?"C'est une illusion jamais présentée sur scène auparavant", de lancer Frédéric Clément, "ce numéro est beaucoup qu'une illusion, c'est une vraie cascade.Il n'y a pas de place à l'erreur".Dans son dernier spectacle à la Maison de la Culture, le "truc" de la téléportation en avait surpris plus qu'un.Cette illusion sera donc de retour dans son prochain spectacle."C'est un numéro du genre Star Trek", de poursuivre l'illusionniste, "je disparais et j'apparais à l'autre bout de la scène en une frac tion de seconde".(Y'a t-il un tunnel sous la scène?Impossible, il ne peut parcourir une telle distance à la vitesse de l'éclair.) Bien sûr, le numéro de la disparition d'une voiture sera de retour! L'auto-disparition, gracieuseté de Iachapelle Pontiac Buick, est en effet au programme.Frédéric Clément réserve toutefois quelques surprises, dont deux gros numéros additionnels.la seule chose qje je puisse divulguer, c'est qu'une personne dans l'audience participera véritablement à une illusion.Serez-vous la personne choisie?C'est toute une entreprise pour Frédéric Clément que de se produire lui-même dans une grande salle comme l'Opéra du CNA et ce, en deux soirs! Sa maison de production, les Productions FCI, a mis beaucoup de temps et aussi d'argent pour mener à terme cet odyssée de deux jours.Bien appuyé par des commanditaires, dont Kona, Frédéric Clément a décidé d'y mettre le paquet et d'of frir au public de l'Outaouais un spectacle bien rodé qui prendra la route des différentes villes du Québec à compter de cet automne.Frédéric Clément sera sur la scène de l'Opéra du CNA les 15 et 16 avril à 2()h(K).On peut se procurer des billets par l'entremise de Ticket Master en composant le 755-1111 (Photo: Réjean Paquin) L'illusionniste Frédéric Clément sur son "engin" de téléportation, celui même qui a servi à Spock et Captain Kirk (!?).transmission entièrement canadien NE JOUEZ PAS À LA ROULETTE AVEC VOTRE TRANSMISSION Jouez toujours gagnant avec * Une vidange d'huile • Vérification gratuite en 21 points Changement d'huile o transmission induont : il HUU.WIS, JCHHT D'HANOÉrrê, VtlUFICAnON, i ¦ vi MWH;, , jtn M VIIUiiipuAn Le président du développement économique et touristique de la région Roch Lapointe, les conseillers et membres du comité d'action pour le Casino, Pierre Chénier et Roch Cholette, le maire de Hull Yves Ducharme ainsi que Louis-Paul Guindon du Service des communications de la Ville de Hull.Te O U W T I 1 w I COURTIER IMMOBILIER MARIO CHATELAIN 15Trepamer, Gat.Samedi le 30 mars et dimanche le 3' mars S6.de un a'6n NO 10515* GATINEAU - maison de ptus) de 2000 p c lerram IV00O p c dôturel l intérieur es! impeccaDie.lenètres erj p V C.planchers dors iranc dam touroi1 ion.s-sol fini, etc JEAN-f RANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10859 TERRAIN - Rue Hurtubise.avec vue sur la nviere Outaouais.7271 pc.prêt a construire.39.900$ neg 21 Osgoode, secteur Deschénes, Aylmer.Dimanche le 31 mars 96.oe Uh à i6h.no 10771-B Bungalow de 3 ce.s-sol compieiemeni aménagé, parqueter* au saton, grand terrain PRIX REDUIT! Pierre rouin 243-1986 NO 109T4-A HULL, 66.9005 - Coquette maison de '226 p.c.t-es propre, den décorée toit refait, grande cuisine rénovée.Dois franc.2 c c rallonge arrière avec pofte patio.À VOIR! MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 11032-A HULL, A CÔTE DE LA GATINEAU • S« dé 'orç pistes cyicaoies.Lac Meech *98?13OO p.c.?s-soi -'12 garage suoeroes pKM mens* frère a yandéur Sa" mer douce encas courpi'vee etc Avoir' MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10309 CONDO, 49.9005 - Centre-ville de Huit.1res propre NO 11001 Semi.Tempieton, 79.900$.1988 marqueterie, armoires meiamme et chêne, très propre NO 10891 GATINEAU, RIVIERA.84,9005 • Jolie maison en rangée unite de com.toil, fenêtres et vmyi changes, près de tout.MARIO CHATELAIN 581-2256 NO 10801-A GATINEAU.PRIX REDUIT DE 14,500$ ¦ Bu^ga 0* 1242 p.c .3 • 2 ce.2 s Bams, ptareners dois tranc céramique italienne, armoires stratifié.Doise amere proies.SlA 955852 FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 11027-A GATINEAU Bungacw 3 .2 ce.chau'tage c-ererge.entièrement rénove, c'sc-e.garage 18 » 26 isole avec e'ect"c'te près école Oiseau Bleu C est a von' FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 10957-A AYLMER, REPRISE, 72,500$ • semi-detache dans secteur recherche Intérieur propre avec planchers de Dois tranc.terrain clôture.Ideal pour ieune famille' JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 11042-A GATINEAU, 84,900$, TRANSFERT ¦ Beau Dungaiow situe dans un secteur paiSiDie et mature, terrain de 600C p.c.pnve.Meneur cnaieureu».s-soi fini.J ex.2 salles de Dans A VOIR! JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 GATINEAU.1649 JOANETTE.99,900$ • * !•« 30n O'auto situe sur un terrain prive piscine h.t.Imeneur prop'e et chaieu'eu» JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10690-A PERKINS, CH DE LA BLANCHE - Accel a.Lit McGrejc.2 c c.'eneve e- '992.très propre grand terra", endroit tranquille, sur ie :ea-Seue-eM66 90C$ :esta«c-ANDRE BEAUDOIN 246-2215 NO 10734 HULL • Ce —f: I Dureau a Cue' eomce Raffs-a' 5; NO 10733 GATINEAU Cerc, '2 ogs 560.000$ NO 10716 GATINEAU Sa;are ceMre d'aoat -55 ÛCCS NO 10792 GATINEAU ' oàtsse 'aiiite a iqu-de' '-e Nci-NO 10270 - 46C GreDe' tttitri d'achat ' 499 30C$ NO 10909 HULL E: I Cl j.ec or asseye.38C 30CS NO 10592 GATINEAU • 299 COC$ Fates une offre' GILLES DULAC 568-8815 NO 10946-A GATINEAU ¦ Beau semi, 70.000$, 3 ce.bois tranc au salon.1 1/2 s.bams.2 fenêtres changées.VENEZ LE VOIR! DOREEN BAVAY 776-3435 NO 10951-A Joli bungalow, fenêtres en PVC.3 » 1 ce.s-sol fini avec foyer.Secteur paisible, près de tout 95,900$.DOREEN BAVAY 776-3435 DB 12 GATINEAU.MAISON JARDIN ?:-a~eës eu s m j enovee.armoire en chêne, I saiie Dam et demi, saicn porte patio donnant sur deck toiture refait, garage simple DOREEN BAVAY 776-3435NO NO 10789-A GATINEAU ¦ B-r.gaxw 3-2 ce.piscine M., tena-r ecture ïe 8.000 p : Evaluation 88 0OCS W demande 77.9C0S GASTON JOLY 246 221?NO 11036-A PRES DES PROME NADES • 2 logis de 2 ce.Idéal pou propriètaire-occupaM.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 11038-A AYLMER.REPRISE DE FINANCE • Sem-detache.3 c c parquetene, chau'tage au gaz On demande 72.500S.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10861-A AYLMER - Terrain clôture, remise, rue tranquille.3 ce.planchers de bois, chauffage au gaz Très propre' PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10856-A VAL-DES-BOIS.LAC ORIGNAL • Chalet 4 saisons, 3 ce.grand terrain.Faut voir' GERRY HACHEY 663-9744 03 o b c NO 10816-A HULL, SECTEUR MONT-BLEU, 82,900$ - 3 ce.s-sol ! aménage, toit et fenêtres sont récents.Un chez-soi à prix 1res abordable' PAULETTE CHAYER 561-8055 HULL: 77IMM6 w* !• A» NO11O0S-A GATINEAU, 68,900$ • Semi avec abn d'auto, 3 ce.belles grandes p èces.salle de Dams principales enovee.trais peint.un pnx très abordable' PAULETTE CHAYER 561-8055 • BUCKINGHAM: 966-5633 -lOSLACHAtWm NO 1 1043-A GATINEAU.VIL.LAGE TECUMSETH, 116,900$ • ^AalSon a paliers avec du caractère.2 « 1 ex.2 salles de bains, planchers bois franc.Impeccable, deal comme style et prix' PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 10553-C SUCCESSION.CH BEAUDOIN, QUYON ¦ Petit Dunga- j low très propre.2 c c .4 saisons I PRIX REDUIT A 29 9CCS DOIT VENDRE! PAULETTE CHAYER 561-8055 • GATINEAU: 661-4666 • AYLMER: 662-4666 i DC L'OUTAOUA» M.L.6.o q ce Avis aux organismes! Cet espace est reserve aux organismes sans but lucratif qui désirent faire publier UD message d'intérêt public.S.V.P, nous télécopier un court communiqué au (819) 770-0825 avant le lundi KîhOO pour la parution du dimanche suivant.Merci! Soirée "Rétro Rock and Roll" La Banque Nationale de l'Outaouais tiendra une soiree bénéfice pour sa campagne de levée de fonds aux profits du Camp Papillon, de Trio Jeunesse, de la fondation du Centre hospitalier de (iatineau ainsi que la fondation du CHRO.Le tout se tiendra le 19 avril o o o I Z Z> O —I z o £0 AVEC LA SCAMPJMA_NIE À VOLONTÉ w A venu mrviur tau ¦iMirrai eu cous» SCAMPIS A VOLONTÉ SERVIS SUR UN UT K HZ HLtf BRIME À t'Ai AU CITRON par personne , HWU i IS S« AVB*.1 NCLUANTl M«flrt» mt l'ail StlNlIMM 9' céMr, I pmr fwpmm miwwww m— »»Mf j " "" SPÉCIALITÉ: CÔTE Dl BOÏUF, BIFTECK n FRUITS DE MER Vmm tèlibnr vetrt •MJVtnaïrv.' S25 SIEGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JSUDI AU DIMANCHE 1957 roule 148, Angers [entre Gatineau el Masson) Réssnrotiens;(810)986-7013 O U V E A U Visitez nos nouveaux locaux! \3 Camions Dodge • Néons • Intrépide • Voyageur et beaucoup d'autres À VOTRE DISPOSITION • Service professionnel • Techniciens diplômés • Représentants de qualité • Salle de montre à votre disposition • Financement O.A.C.disponible • Meilleur prix pour échange 4^ E WAKFFIFI H w w r il iMi ¦ mmu mmmmmr BRftGM CHRYSLER PLYMOUTH KING I ms&tv!£gsu> OTTAWA Le déplacement en vaut la peine 20 minutes de Hull BR#QM 819-459-2025 CHRYSLER PLYMOUTH » ^ 4ew^ defiaii ROUTE 105.WAKEFIELD.QUEBEC JOX 3Q0 prochain à compter de lSh.'lt) au stade l'ierre-Lafontaine, rue St-Anloine à (iatineau.l'objectif de la soiree est d'amasser des fonds pour des organismes venant en aide aux jeunes de la région.L'ouverture de la soirée débutera par un souper spaghetti puis suivra une soirée "Rétro Rock and Roll" animée par Richard Proulx de CJRC.Les billets, au coût de 15$.sont disponibles à toutes les succursales de la Banque Nationale de la région de l'Outaouais, chez Trio Jeunesse, au CHRO, chez I/évesque Beaubien (îeoffrion et au journal Le Droit.Le Club Kiwanis Clé d'Or de l'Outaouais a reçu récemment un chèque de 250$ de la part du Club Kiwanis Nepean d'Ottawa.Sur la photo, les directeurs des deux Clubs de Nepean, Ernie Bies et Chris Maziarsky, le président du Clé d'Or, Roger Renaud et aussi de Clé d'Or, Jos Santamaria.CcMIHTItR imf* xiii ii H AUH i CtNCIE INDEPENDANT El AU!ONOMf HULL • Nouveau sur le marche, excellent semi bois franc el céramique au 'er étage, sous-sol tmi, grand terrain de 5158 pc.faut voir.119,9001 NEGOCIABLE -1 UNIQUE - Grand bungalow 1395 p.c., superbe entrée avec portes françaises.2 loyers.Pnx 139,900$ Faut visiter pour constater tous les avantages.SK URGENT ¦ Gatineau.95.000$ négociable.Vrai beau semi.terrain extrêmement grand, vue sur la ville, sous-sol fini, impeccable, cause transfert aucun voisins arrière, clôture piscine, faut voir, lt9,500S it REPRISE • Gatineau.semi en excellent état, belle cour s clôturée sans voisin arriére, belle cuisine blanche 74,000$.FAITES UNE OFFRE! PRES DE L'HOPITAL - Super beau semi, foyer au salon, sous-sol fini, belle grande cuisine bien éclairée, excellent état.PRIX 92,900», FAUT VENDRE RAPIDEMENT! 39 LOUIS COLLIN ! , j ÎBmJ- Superbe 2 étages "M-ecente.1450 p.c chauffage gaz.très moderne en excellent état, très belle salle de bam avec bain romain, douche en coin.Pas cher.114,900$ AUBAINE, TOURAINE, PRIX REDUIT 10.000$ ¦ 16 Ducerre, très grand bungaiow high-ranch, 1470 p.c.4 c.c.à l'étage, 2 grands foyers, toute brique.89.900$ neg.96 DE F RE VILLE - Faut voir cette superbe 2 étages.1500 p.c, avec garage dbi., piscine creusée, sous-sol aménage, ciô-ture,[1992).128,900$ nég.-.-Wll REDUIT.i s**"»*ralAUBAINE.426 CHEVAL BLANC - Très beau, très propre, semi pour le prix, le moins cher sur la rue, clôture, pas de voisin arrière, 73,900$ nég 151 CANADEL Joli bungaiow avec garage.3 c.c.à l'étage, sous-sol aménagé, beau grand terrain, 97,000$ nég.Très propre.^T1538 CHEVAL »! ISLANC avec garage.Plafond cathedral, air ouverte, foyer, toute bois tranc.Elle est superbe.119,900$ nég.483 A.GIBEAULT, PRIX RÉDUIT 5,000$ - Rien à faire.1317 p.c.en excellent état, bois franc, chauffé gaz.foyer, garage, clôturé.119,900$ nég.Faites une offre.REPRISE, 26 DESROSIERS • Bung high-ranch, possibilité taire log's au sous-sol.grand garage tttji det.clôturé pas de voisin arrière.94,000$ 1res nég Faites une offre claire courchesne darlene albert agent agrée „MW,0 Mongrain L'équipe du Centre Sommet Santé du 240 rue Berri à Hull vous invite à sa levée de fonds pour la Fondation du CHRO du 2 au 0 avril prochain.Recevez un massage relaxation ou traitement thérapeutique d'une demi-heure gratuit moyennant une contribution à la fondation.On se souviendra que le centre, sous la propriété de Ronald Comacho, avait tenu un événement similaire au profit de Rêves d'enfant et a réussi à amasser 1 400$.Pour info ou réservations: 772-8318.Petit déjeuner du REFAP Le Réseau des femmes d'affaires et professionnelles tiendra son petit déjeuner mensuel le 10 avril prochain à 7h!10 au Resto-bar Le Terminus.Marie-Claude Desjardins d'Option Femme Emploi entretiendra les convives sur le développement économique communautaire.Bienvenue aux membres el non-membres.Réservations: 66&0365.m%WÈ« mk éffi" Br m SET m Dans le cadre de son dernier déjeuner-causerie, la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais a tenu une conférence sur le thème "I^a médiation civile et commerciale, une nécessité dans la vie de votre entreprise", donnée par Me Denis Mathieu.Ce dernier est accompagné de la directrice des relations communautaires chez Bell Christiane Périgny et du président de la Chambre, Marcel O.Parent.Vous recherchez une voiture.Voici l'occasion rêvée.Les vendeurs de Hull Hyundai sont prêts à tout pour vendre les trois voitures qui leurs restent avant la fin du mois pour atteindre leur objectif.Ce dimanche seulement de lOh à 16h.890, boul.St-Joseph, Hull hull (q) HYuroni Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par: Les Hebdos Unimedia Division Groupe Unimedia inc.GILLES A.CÉRAT président - directeur général Éditeur - Directeur général Johny Thénaull Éditrice adjointe -Directrice administrative Renée Houde Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Ré|ean Paqum Journaliste Sara Champagne Chroniqueurs Jean R.Lanvière Luc Gagné Réal Croleau Mario Lalrance Richard Proulx Jaque Parisien Denis Girouard Préposée aux cts recevables Danielle Lacroix Comptabilité Nathalie Bnsson Réceptionniste Gaétane Hamel Conseillers publicitaires Philippe Favreau François Legaull Pierre Pilote Kathleen Michaud Marie-Claude Jean Danielle Lacroix Francine Dumais Claire Poirier Pascal Tailleter Infographistes Nancy Imbeault Pascal Corriveau Laurie Poliquin Distribution Messageries Outaouais Imprimé par: Qualimax ^fcv OFFICE DE L* •B» DISTRIBUTION CERTIFIEE in, ^ODC 825, boul de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax: 770-0825 Dépôt légal Biblothèque Nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 77,000 exemplaires distribuées gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers el Buckingham.D$D outre Concours de plan d'affaires La Banque Nationale du Canada invite le grand public au concours de plan d'affaires lequel sera suivi d'un cocktail et léger goûter le mercredi 10 avril prochain à 17hOO au local 1)0023 du pavillon Alexandre-Taché de l'UQAH.A cette occasion, on procédera à la présentation des plans d'affaires par les étudiants en comptabilité de management III.Il y aura aussi remise des Bourses B.N.C.et d'une plaque commemorative.rencontrer les responsables de la Base de Plein Air Jean-Jeune pour connaître les séjours offerts en camp de vacances.la Base de Plein-air est située à Vendée, aux limites des régions de l'Outaouais et des I-aurentides.Informations: 1-800-598-1351.Parents-ados Adojeune organise des séries de 8 rencontres pour les parents d'adolescents.U»s ren contres aborderont les situations reflétant la Le 18 février dernier, la Banque Nationale organisait dans le cadre du Rendez-vous (iatineau, un brunch bénéfice au profit de l'organisme Parents Secours de Gatineau.A cette occasion pour chaque repas servi, un dollar était remis à l'organisme.Sur la photo, Normand Turcotte, directeur micro-rt-gion Gatineau ouest de la Banque Nationale a remis 600$ à Jean Savard, président de Parents-Secours de Gatineau-Métro et Claire Aubry, vice-présidente de Parents Secours, région Buckingham Masson-Angers.Ils sont entourés du vice-président de la Banque Nationale, région Outaouais, l^aurent Bilodeau, du directeur adjoint de la Ville de Gatineau Jacques Robert et de la directrice micro-région Gatineau Est de la BNC Nicole Danis.(iala Méritas de (iatineau Le (iala Méritas de (iatineau récompensera le I mai prochain les (iatinois el (îalinoises s'étanl le plus dislingues en milieux sportifs, communautaires, culturels et autres.La date limite pour déposer des candidature est le 4 avril.Pour renseignements: 243-2565, Clubs de devoirs I^es Clubs de devoirs de l'Avenue des Jeunes ont un urgent besoin de bénévoles pour aider des enfants de quatrième à sixième année dans leurs devoirs et leçons.Pour de plus amples informations: 778-0634.Jean-Jeune I.es parents et enfants sont invités à venir réalité des jeunes et des familles d'aujourd'hui; conflits, communication, drogues et sexualité, Informations: 588-4499 Aider nous à vous aider Accrédité pour Pjiszi • Revêtements • Soffite • Portes • Fenêtres • Gouttières 12Archambault, Pte-Gatineau Tél.: 568-0526 / Fax: 243-1754 DISQUE l G'Pubs Annonces EPS 38330 M ON INSTALLE! W * .presque tout Prêt de 4,500$ pas dc paiement ni intérêt pour 3 ans.* jpr ¦» PROGRAMME Rénove MARC TASSE Consultant en rénovation et responsable du personnel d'installation et des contracleurs QUI PEUT EN BÉNÉFICIER?> fleptWtotn d'une «setsoo mobile, d'un logement en copropriété ou d'une residence (seule, Jumelée ou en rangée) et ce logrs vous lert de résidence principale; ' Proprtelaiw-occupent dun mmiiutli locatif de 5 logement* ou noire dont la «aie» uniformisée n'excède pas 100 000$ pour le lugawant que vous occupez a titre de residence principale, phn 50 000» pour chaque logement adeBttonnel, excluent le terrain; > Voue adndnlitnu une coopérative dnebHetton ne recevant aucune subvention jouwttk «sentaée (trous pouvez alon bénéficier (fun prêt tans Intérêt de 4 XX» pour chaque loge-aient rénove, Jusqu'à concurrence de 00 logements à • Vous n'avez pas déjà bénéficié, pour le aime bâtiment, d'un soutien financier dare le cadre du present piu jamau ou du piumamin Wrag» mtnoimthi* • Vous n'avez Jamais bénéficié et vous n'avez pas non plus soumis de demande d'aide financière pour les mêmes travaux dans te cadra d'un programme de la Société cfheblta t km du Québec.M.a.Dan» tous le» cas, le bâtiment dort avoir éU construit avant te 1-lanvter 1««1._(•Oéua.m ssssséa.careut» coadeiom Wrestsessej 'ffi/ÎO valeur INOVACO Ltée IIIN PLU» QWK DU BOIS 777, boul de la Cité, Gatineau (819) 568-3400 OUVERT 7 JOURS Ixi clinique des troubles de la mémoire du Pavillon Elisabeth-Bruyère de l'Hôpital SCO est à la recherche de personnes avec un diag nostic de maladie d'Alzheimer qui seraient prête à participer à des essais de nouveaux médicaments.Info: 562-6328.Bénévoles recherchés la Fondation canadienne du cancer est à la recherche de bénévoles pour du travail de bureau ou l'organisation d'activités.Information: 561-2262.Professionnel bénévole demandé l^e groupe l'arentaide de Hull recherche un professionnel bénévole pour co-animer des rencontres avec des parents hautement motivés.Expérience des petits groupes et connaissances des services pour les parents souhaitables.On peut communiquer avec Johanne Reeves au 1-800-361-5085.CARON CONITIVCTIflN Entrepreneur ( ténéntl Constructions Neuves, Rénovations Accrédité pour le pft>gramme "rénove" Pour estimation 2 684-3954 ou 782-4856 [ Chèr(e)s golfeurs et golfeuses nous avons hâte de vous revoir.À bientôt!!! Réservez votre TOURNOI maintenant et recevez des ristournes jusqu'à 35% Golf, voiturette et souper steak à partir de 38,50$ plus taxes au mois de mai j Club de Golf Mont Cascades I 975 chemin mont cascades, cantley ' Réservation: (819) 459-2980 Les géants de la piscine Stabilité Confiance Qualité Service 867, boul.St-René Ouest, Gatineau to,, 243-8868 Financement disponible sur les lieux Ouvert 7 jours (dim.12h à 16h) CD O z b c 7d O z n i m Q_ 3' O 3 n 3" ro CJ 3 o o o d Epreuve éliminatoire de la Dictée PGL.La région de l'Outaouais présente ses champions: L'école Sainte-Rose à Gatineau recevait le 23 mars dernier les participants à l'épreuve éliminatoire de la Dictée PGL pour la région de l'Outaouais.Caroline Corriveau de l'école Ste-Geneviéve, Sheena John de l'école Robert-Bateman, Audrey Bastrash-Desrochers de l'école St-Médard, Raphaèlle Lilande de l'école L'Envolée, Mélanie Poirier de l'école Du Boisjoli et Gareth Dare de l'école South Hull se joindront aux élèves sélectionnés partout au Canada pour représenter leur LES CARTES DE BINGO TÉLÉVISÉES DE LA SOUPIÈRE DE L'AMITIÉ DE GATINEAU Sont disponibles aux endroits suivants: GATINEAU Boni-Soir Chgz Sam.460.boul Gréber 568-4664 Dépanneur Principale.228.rue Principale 668-6115 Dépanneur Claude Legaull.579 rue Notre-Dame 663-5606 Mini-marché Dems.476, rue Graveline 643-2191 Mini-marché Laurin, 515.rue Notre-Dame 663-9364 Dépanneur Ou Parc.1385 bout.La Verendrye 243-1410 Dépanneur Ste-Rose.151.boul Lorrain 663-7219 Epicerie Goupil.428.'ue Généreux 663-8140 Dépanneur Mont-Joie.15 rue St-Georges 568-9463 Dépanneur Monique Liberty.42.rue St-Louis 568-7191 Dépanneur 7-11.315.rue Migneault 643-369 ! Touraine Variété (1994).48-B.Avenue Gatmeau 246-5289 Pelletier et Fils.1158.boul.Maloney Est 663-2022 Mini-Marche Daniel.145.boul.Lorrain 663-5533 Nicky Ultra.10.rue Chiasson 663-1333 Gatineau Cleaners.282.rue Notre-Dame 663-5135 Dépanneur Bnssetle.86.rue St-Jean Baptiste 561-3754 Dépanneur Broadway, 199.rue Broadway Ouesr 663-4965 Métro Cére.1125.boul.St-René Ouest 561-5499 Dépanneur Séguin.132, rue St-Louis 568-3737 Marche du Progrès 176.rue St-Antome 568-0355 Shell Maloney.620.boul Maloney 243-3353 Dépanneur M Charbonneau 26.rue Si-Jean Baptiste 561-1079 La Tabathèque itee.22.rue des Flandres 568-5050 Dépanneur Cesar, 296.boul.Maloney 663-4050 IGA Pierre Côte.381.boul Maloney Est 663-5374 Quickie 151.boul.Maloney Est 663-9647 Propno Labrosse.642.boul Labrosse 663-6024 Flash Mag et Loisirs.32.rue St-Louis 561-1618 Propno Maisonneuve.470.boul.Greber 243-2239 Dépanneur du Lac.758.boul Maloney Est 643-5159 Propno Main 786 rue Main 663-2002 Dépanneur Olympique.24, boul Lorrain 663-3494 Dépanneur St-François.41 St-François Xavier 561-1439 Epicerie du Nord.179.rue North 663-2927 Dépanneur Boudreault, 379 rue Main 643-3321 Dépanneur Kanlyn.392.rue Mam 663-2870 Epicene La Manna.114.rue Sanscanier 643-9356 Dépanneur du Coin 17.boul Archambault 561-3435 Epicerie 194.194, boul.Du Progrès Est 561-4448 Marche Guay.165.rue Guay 643-9533 Epicerie Roy.70.rue St-Antome 561-2704 Dépanneur Serge 349, rue Notre-Dame 663-1336 Dépanneur Garnier.260.rue St-André 669-8576 Dépanneur La Sabionniere, 130 rue des Sables 669-6949 Metro Si-Pierre.914.Maloney Est 643-2353 Librairie Renaud 275.Notre-Dame 663-7057 Epicene Robert 193.rue de La Savane 568-7765 Dépanneur Salut Boniour.1736.Maloney Est 643-2423 Propno Monte Paiement, 392, Monté Paiement 643-3810 HULL.Epicene Loyer.12, rue Garneau 776-4952 Marché Portier.81.rue Fortier 595-1757 Mini-Marché Mont-Bleu, 774, boul St-Joseph 770-2154 Dépanneur St-Raymond.110.rue St-Raymond 776-2901 Marche Propno.390 boul.Alexandre Taché 777-4421 Dépanneur Associes, 211.boul.Gamelm 772-1234 Quickie.207.boul, Mont-Bleu 770-3561 Dépanneur Comeau.128, rue Sherbrooke 777-4015 Dépanneur Demontigny.74.rue Demontigny 777-8424 La Petite Gare, 46.rue Front 771 -3871 Dépanneur Perreault.700, boul.St-Joseph 0106 770-9282 Dépanneur François.31.rue St-Henn 7 70-2343 Dépanneur Isabelle 7.rue Cholette 770-1119 Dépanneur Monclair 47.boul.Monlc'air 770-7671 Propno St-Raymond.64.boul.St-Raymond 776-4144 Dépanneur Mont-Bleu.6, Georges Bilodeau 775-4868 Scarbossa et tils, 8.rue Joanisse 776-6494 Dépanneur Sylvestre.9, rue Fortier 771-3723 Dépanneur Ti-Jean, 135, rue Bern 777-6421 Epicene Poirier, 5.rue Demontigny 778-7872 Provisoir Mont-Bleu 9, rue Daniel Johnson 777-7227 Dépanneur Maurice.100, rue Mutchmore 595-4687 Dépanneur Paups.75, rue St-Etienne 771-2511 Dépanneur Lise.9.rue Themen 776-2031 Epicene Fred, 743.boul.St-Joseph 777-5932 Propno St-Joseph.673.boul.St-Joseph 777-8863 Bonisoir Isabelle, 166, boul St-Rédempteur 777-3843 Marché J.P.C.Liée, 3, rue Joanisse 771-8228 Epicerie Thibo, 23, rue St-Etienne 777-2223 Epicerie Jovi Nadeau, 50.rue Bégin 770-9921 Dépanneur Boa Espérance.110.rue Eddy 778-1327 Epicerie Parc de la Montagne.46.rue Bédard 777-5071 Dépanneur Laval.163.rue Laval 771-2682 Résidence Frontenac, 79.rue Frontenac 778-2771 Variétés La Verendrye, 20.La Verendrye 776-2168 Dépanneur Sympathique.31.Delonmier 771-8688 Dépanneur Mont-Bleu.6 Georges Bilodeau 776-4868 AYLMER Tabagie Anka, 203, chemin Aylmer 682-2195 Dépanneur Foley, 108.rue Foley 684-5340 Dépanneur Provisoir.75.rue Eardly 684-4883 Quickie.117, rue Front 684-1303 Épicerie Lallamme.126.rue Principale 684-4156 Çhe; L1 jne-, 2 ', rue Principale 684-5036, Dépanneur Desiardms.82, Deschénes 632-6708 Mélanie Poiffc représenteront r, Raphaëlle Lalande, Audrey Bastrash-Desrochers et Gareth Dare l'Outaouais à la Grande Finale télévisée de la Dictée PGL.région à la Grande Finale télévisée du concours.Deux élèves sénégalais seront également au nombre des finalistes.La Grande Finale sera présentée le 26 mai prochain à 17h00 sur les ondes de la Société Radio-Canada.La maison Larousse, Hydro-Québec, L'Industrielle-Alliance, commanditaire de la Dictée PGL, ont souligné les efforts des participants en offrant de nombreux prix.Cette activité de valorisation française, de sensibilisation aux questions d'environnement et d'éveil au partage avec la jeunesse des pays en développement célèbre cette année son 50e anniversaire.Le seul secteur où il y aura croissance appartient a domaine du divertisse complet du mois d'août prochain I Vu'ne me ni qu'on a baptise I es ( irands leux du casino aura lieu du 10 au 24 joui, aux aboids du lac 1 eaim.itisic en lace iln Casino de Hull les autobus de la STO Le Droit le Casino de Hull sera dessein féguiicicmciil pat les autobus de la Société de transport de l'Ouuuti.Ms (STO) I .i STO a annonce luet «.{tic des la lin du mois de mats, les parcours des henes X de (iatineau et *0 de Hull, seroni modifies afin de teller le casino croupiers ent asino des locaux du u i.t Société lltcielletneni meter, de adjoint au i la tel ndre a Le Casino de Hull : spectaculaire Mario Bouhanne.Week End Outaouais Même st les tables de jeux el le machines à sous ne sont pa Hull sera desservi par CMJ*r* du ^fcont Québec, fie Casino de Hull tarifa sv^ portes au iirand pub-dimanche 24 mars, à 11 h IDepuis le 2t) lévrier, la direction du Casino prend possession progressivement de l'immeuble du lac Leamv.[.'installation des équipements de jeu.les travaux de finition ci la formation des employés se poursuivent à un rythme accéléré.tif M , iMn n Annonces classées: le résultat d'une enquête.La façon dont on perçoit l'environnement influence notre attitude, un élément déterminant de la recherche d'emploi.Des perceptions trompeuses peuvent même amener des attitudes dommageables.Ces derniers mois, nous nous sommes attardés à la perception que les gens se font des offres d'emploi présentées dans les journaux.L'envie de faire cette petite recherche nous est venue suite à des commentaires entendus maintes fois à savoir que les offres que l'on retrouve dans les journaux ne concernent que le sexe, la vente, ou sont des attrapes.Constatant que de telles perceptions décourageaient les chercheurs d'emploi à utiliser les journaux comme ressource et favorisaient le développement d'attitudes négatives, nous avons analysé plus en détail ce que les offres réelles contenaient.Nous avons en effet scruté les éditions du mercredi et du samedi du quotidien \jc Droit pour les mois de novembre 1995 à février 1996.Au total, 1696 annonces furent ainsi analysées et classées dans cinq catégories: celles reliées à l'industrie du sexe, les douteuses ou trop belles pour être vraies, celles reliées à la vente (représentation et vente en magasin), celles qui offrent des services aux chercheurs d'emplois et finalement, celles qui semblaient reliées à un véritable emploi.L'étude n'est pas tout à fait scientifique, mais elle nous donne une indication assez significative de ce qu'on retrouve dans cette section du journal.Par curiosité, nous avons ensuite comparé nos résultats avec ceux d'un petit sondage effectué auprès de 39 personnes.Dans notre enquête, nous avons compté en moyenne 56 offres dans les sections reliées à l'emploi du quotidien Le Droit, des mercredis et samedis (les personnes interviewées évaluaient ce nombre à 53).Parmi toutes ces offres, nous avons évalué la proportion de celles ayant un rapport avec l'industrie du sexe à moins de 13% du total (sondage= 19%), 11% des offres pouvaient être perçues comme étant douteuses ou trop belles pour être vraies (sondage= 18%).Les offres reliées à la vente ou la représentation occupaient 18% du total (sondage= 35%), tandis que celles reliées à des cours ou des services à l'emploi en occupent 6% (sondage= 10%).Pour terminer, nous avons évalué à plus de 51% le nombre d'offres d'emplois qui semblent être sérieuses.Les gens que nous avons consultés évaluaient cette proportion à 19% seulement.Nous avons noté que, parmi l'ensemble de ces offres, plusieurs réapparaissent infatigablement de semaines en semaines.Ce sont des annonces que l'on retrouve surtout dans les catégories de vente, du sexe, des services offerts aux chercheurs d'emploi et bien sûr les douteuses, celles qui promettent mer et monde sur un plateau d'argent.Nous avons donc remarqué une grande différence entre la réalité et les perceptions que les gens s'en faisaient et si, comme nous le croyons, nos perceptions influencent notre attitude et par le fait même nos actions, l'énergie et l'audace que nous investissons dans notre recherche d'emploi ne peuvent qu'être affectée par ces idées négatives.Les , organismes membres de l'ASADÉO se sont donnés comme objectif de venir en aide aux chercheurs d'emploi en leur fournissant les outils nécessaires à une bonne recherche d'emploi.Ceci commence par le développement d'une attitude positive dans cette HULL, LAC DES FEES, 119,9001 ¦ Eval 119.200S Pm réduit de ÎS.OOOS 2400 p c , 6 c c.3 s Bains, 7400 pc UN BIJOU * MTEE DES SOURCES - Cantley.490S,'mots oui moins.À 10 mm de Hull une beauté de 75 ans Restaurée avec amour POUR | Gilles Tessier A)««WI*Ur* SAISIR1 ATTENDRE! TROP BELLE ATTENDRE! .246-32 15.246-3215.-.246-321 5.Pourquoi du bois lorsqu'on peut se payer du PVC pour le même prix ¦ Sans entretient ¦ Garantie à vie ¦ Estimation gratuite Aussi disponible: Maillon, bois, fer ornemental 23.25$/pi Iminimum I00 pieds linéaire, hauteur 60 pouces) C LÛTU R EE if; m n c e 90, Adrien Robert, Hull Tél.:772-4f 85 ¦ Fax 772-0328 -——-3^_^->v(^, ^ recherche.Consultez-les.Alain Caron Conseiller d'orientation Agent de développement à L'Envol SRTinc.I JACQUES ALARYl Courtier immobilier agréé Prix réduit: 109 000$ - Super semi, 3 chambres avec garage et sous-sol fini.762, rue Joanisse, Gatineau.Financement unique par le propnétEiire, 3 chambres, loyer, p seine creusée et abri d'auto.Seulement 100 000$ après rabais! CONDO NEUF centre-ville de Gatineau, 2 chambres, abri d'auto, air climatisé, 85,800$ OUADREX SUPER PROPRE ¦ 3 chambres, tapis neuf, armoires moderne, remise.Une visite suffira.65 000$.Yvon Duroiher 111 llllMH.hltn i \|'l| t 241-1 11 I NOUVEAU] r La Capitale 24 DE ROOUEMONT - Superbe maison à palier très grand stationnement 117-121 LAFLAMME • Triplex lumelé, peut-être vendu séparément bien loué 31 MARTINEAU - Maison lardinde 1,480 p c, plus le s- soJ.3 ce.1137 BEL AIR • Attention bricoleur cette maison à 2 garages.94,900$ nég.243-3063 Seul un agent de La Capitale peut offrir les garanties APEC et GVH gratuitement.Exlg.z-I.sttl YVON DU ROCHER 243-1313 Agent immobilier agree tas ou plus d'économies de chauffage 6 mois sans paiement ni intérêt* (S.A.C.J Chaleur instantanée Plus de confort Nous avons aussi air climatisé et foyers 246-9080 Appelez Marcel Forget ou Claude Richard Agent autorisé de U Gazifère Inc.depuis 25 ans Chauffage mffliW.André Rogier Enr.'Cette offre prend fin le 30 avril 96.Pour conversion résidentielle seulement.z n o 61 VRAIE GROSSEUR OUtUE, C'EST'âROSt VDAI T l\.r-ii RHKI DUIY T 0U(t C'EST PETIT f Et on vous parle d'un vrai bon hamburger fait de bœuf haché pur à 100 % cuit sur le gril, garni de laitue, tomate, mayonnaise et servi sur un petit pain aux graines de sésame.C'est vrai.C'est vraiment bon.Mais seulement chez les restaurants Burger King participants et à un prix vraiment, vraiment ridicule : 1,49 $.'MC de Burger King Corporation « 1996 'Taxes en sus.o o o o E LU X u z Q 3 O z o CO 4> en o BURGER KING INFO-UQAH La gestion de la ressource humaine à l'aube de Tan 2000 Por Réal Crore£g .Un programme de formation continue est offert présentement au grand public grâce aux efforts concertés du Département de relations industrielles et le Bureau de liaison université-milieu (BLUM).Les activités de ce programme de formation continue fourniront l'occasion à la personne participante de s'approprier des moyens et des techniques à la fine pointe de la pratique des relations de travail et de la gestion des ressources humaines.Elles lui permettront également d'amorcer un questionnement à l'égard des pratiques existantes.Les thèmes retenus se rattachent à l'un des trois grands champs d'intérêts des relations industrielles : les relations de travail, la gestion des ressources humaines et les politiques publiques du travail.Inspirés des recherches et des écrits les plus récents, des cours à saveur pratique sont offerts sur différents thèmes.Un premier thème touchant «l'identification des besoins et l'élaboration d'un plan de formation de la main-d'oeuvre» sera présenté les 25 et 26 avril prochain.Cette partie du programme de formation permettra aux participants de s'approprier un cadre de référence en formation pour résoudre rapidement certains problèmes liés à un manque de formation.Cette séance sera dispensée par Gaétane î^maire qui détient une maîtrise en éducation de l'Université d'Aix-Marseille.Elle est consultante en formation depuis plusieurs années et chargée de cours au Département de relations industrielles et au programme en andra-gogie depuis 1993.Elle possède une vaste expérience en formation dans les secteurs privé et public.Elle s'intéresse à l'efficacité de la formation tant au niveau de sa planification qu'au niveau de sa realisation et de son évaluation.Les 30 et 31 mai prochain, le professeur André Durivage abordera le thème «l'évaluation et la gestion des compétences en milieu de travail».L'objectif consiste à initier les participants aux principales notions de gestion des compétences et à leurs applications dans le cadre des processus de recrutement et de dotation, de la gestion du rendement, de la formation et de la rémunération.Le professeur Durivage détient un doctorat en psychologie de l'Université d'Ottawa.Professeur au Département de relations industrielles de l'UQAH depuis 1990, ses recherches et son enseignement portent sur la gestion des ressources humaines et la psychologie du travail.Il a oeuvré pendant plusieurs années comme psychologue industriel au Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique.Une dernière activité de formation abordera le thème de «la notion d'une approche objective de la négociation de la rémunération» les 13 et 14 juin prochain.Le professeur André Beaucage cherchera à favoriser chez les participants le développement d'une compréhension plus nuancée de la complexité et des limites des principaux arguments économiques associés à la négociation collective des salaires et une plus grande maîtrise de l'utilisation de chaque argument et des données qui les soutiennent.Le professeur Beaucage détient une maîtrise en économique de l'Université McGill (1973) et un doctorat en relations industrielles de l'Université de Montréal (1982).Professeur au Département de relations industrielles de l'UQAH depuis 1976, il s'intéresse plus particulièrement à l'étude des aspects économiques de la négociation collective.Il a agi comme consultant auprès de certains organismes de l'Outaouais.Pour de plus amples informations sur ces activités, contactez le BLUM au 773-1806. pour un Histoire de l'astrologie occidentale L'astrologie est née, il y a plus de (ie gagnant du tirage Rodolphe I^emieux est entouré du vice-président de la caisse Roger Plouffe et du directeur général Claude Coulombe.Dans l'ordre habituel: Yves Boisvert, Roger Plouffe, Marcel Denis et Claude Coulombe.T^S»S POUR CHANGER ggfi LE MONDE | Tél.: (514)937-1614 f oxfam-québec 1 800 OXFAM 95 \)ina atffatt tiuc nùM; ne an Un nouveau décor Un accueil chaleureux Une bonne table • Soupe du jour ou entrée de salade (jardinière ou césar) • Choix de plat principal • Dessert • Thé ou café à partir de à partir Ut i ( )tfert il nos presses en salle a manger seulement 200, boul.Gréber, Gatineau 470, boul.St-Joseph, Hull 203, chemin d'Aylmer, Aylmer BONJOUR «M^URDHUI Josée Dorion: le goût du risque au bout d'une échelle! .¦ i.•.i___:____j.-:, „.___~.™„ .d.Ku.,>;n r)»> Hirv nn'ils m'ont trouvé Conduire dos dix roues, éteindre des feux, travailler uniquement avec des hommes et soulever des charges pesant près de cinquante livres, -pas de problèmes pour la pompiero".Josée Dorion! A 2(> ans, elle connaît deja bien les rouages du metier.En passant par des moments intenses d'adrénaline et des moments d'attente a la caserne, elle évolue plus que comblée comme pompier»'.Mel après-midi de mars ou le mercure dépasse largement les normales saisonnières Loin de devoir passer la journée au bureau, j'ai plutôt rende/ vous dans un univers compose de rouge ou la sécurité de gens passe avant tout.C'est vrai qu'on M se sens pas grosse a coté des camions de la caserne de la rue LedtK a Hull El encore plus petite dans ce monde étranger ou il faut bien l'avouer, les hommes sont encore rois.Du haut de ses cinq pieds et quelques poussières, elle semble pourtant bien à l'aise la jeune pompiere et c'est avec des étincelles dans les yeux qu'elle m'a raconte les événements qui l'ont conduite la ou elle est aujourd'hui.Seule pompiere dans toute la region, du moins jusqu'à maintenant, elle ne semble pourtant pas en faire trop de cas.Puisque connue elle l'explique, toul c'esl tail pratiquement lout seul pour elle.••J'ai d'abord commence comme pompier volontaire dans la ville de Cantley, a-t-elle explique.Ce n'etail que pour le plaisir el parce (pie mon frère l'était lui-même." •J'étais loin d'imaginer vouloir en faire une carrière un jour.J'avais étudie pour être architecte et le metier m'ennuyait, mais je ne rêvais pSS d'être pompiere." Mais le sort en decide autrement et après un an comme pompier volontaire quelqu'un lui conseille de tenter sa chance pour le recrutement de pompiers.Ce qu'elle fail sans avilir trop d'attentes au depart.«On avait pas besoin d'aller à l'école de pompier dans le temps, a-t-elle précisé.Cependant, il fallait passer à travers une gamme d'examens, passant de l'écrit à celui physique.» Qui cela ne tienne, elle commence à étudier, a l'en (rainer comme une forcené el à apprendre à tenir K' volant d'un camion-citerne.••Je savais qui! fallait que Je sois aussi forte qu'un homme alors j'ai travaille en Consequence C'était difficile mais en même temps, c'était quelque chose que j'aimais.» Puis tout se met à aller vite et les portes de la caserne s'ouvrent tranquillement.•Le processus a pris près d'un an mais en même temps, ça c'est passe rapidement.A tous les examens, jetais surprise de les passer et ça m'a pris un peu de temps avant de vraiment réaliser ce qui m'arrivait Kt ce qui allait lui arriver était synonyme de première femme, première pompiere dans un environnement aucunement adapté pour elle.Non, il n'y a pas de dortoir pour les femmes sur la rue I-educ el encore moins de toilette ou de douche pour elle.¦La première nuil où j'ai eu à dormir avec nies confrères, c'était plutôt énervant», avoue-t-elle.Mais loin d'être dupe des blagues que feraient ses collègues, elle s'était bien préparée.«Les gars ont commence à faire des blagues en me demandant si j'avais amené ma petite robe de nuit.Alors je suis allée dans la salle d'habillage et je suis ressortis avec une grosse robe de chambre, des gros bas de laine puis des bigoudis dans les cheveux.» Service (finaude fi lu «C'est évident que je ne pourrais pas aller au feu si j'étais enceinte «Pas besoin de dire qu'ils m'ont trouvé très drôle et que ma place était faite.Après celte soirée, je n'ai jamais vraiment eu de problèmes.» Klle l'avoue, il y a quand même eu le lot de blagues sexistes, mais ça ne l'a jamais vraiment dérangé ou découragé.«Si j'avais embarqué dans leur jeu, je ne serais pas sortie du bois.J'ai choisis de ne pas prendre toutes leurs histoires au sérieux et tout c'est bien déroulé.» «Je ne travaille pas avec des femmes et je le sais.Mais je ne suis pas malheureuse et c'est très bien comme ça», a-t-elle ajouté.«Je fais aussi du patinage artistique dans mes temps libres, a-t-elle ajouté.Ça me permet de côtoyer des femmes et tout un autre monde.» Pionnière, elle dit aussi que les portes s'ouvrent de plus en plus dans le domaine pour les femmes et que déjà à Montréal, elles ont leur place.Kn ce moment, la ville de Hull revoit d'ailleurs sa convention collective pour prévoir une clause de grossesse.«C'est évident que je ne pourrais pas aller au feu si j'étais enceinte.Alors le syndicat regarde actuellement ce qu'il peut faire pour les femmes.» «I>es nouvelles casernes sont adaptées pour les femmes et il y a des dortoirs, je ne sais pas si j'aimerais ça.a-t-elle ce|)endant confié, ce ne serait pas aussi plaisant d'être seule et de ne pas avoir a entendre les «niaiseries» des gars.» Comme pour chaque profil, le moment de la photo est arrivé.\je sujet l'impose, je veux la poser devant un gros.camion.Oui, deux pompiers sont juste à côté à épier les moindres «estes el paroles de Josée Dorion.•Encore une entrevue, s'exclame l'un d'en tre eux.Toujours les mêmes!» Kt Josée de répondre; «Allez faire un tour de l'autre côté ma gang de «tannant!» i u z o ch.O —* Z o cd G (in d oeil (a n oeil sur la femme d < autour -s.Prime Prime clinique 'portables Conseillère Francine Chantigny Soumis à des tests d'allergie.Sans parfum.Avec tout achat de produits Clinique de 19$ et plus, vous recevrez la prime ci-dessous.Offre en vigueur du jeudi 28 mars au samedi 13 avril 1996.Limite : 1 prime par client, dans la limite des stocks.Dans certains magasins seulement.d h ui Rabais f o °/c Tous les soutiens-gorge et culottes coordonnées Jessica"" Soutien-gorge pigeonnant en satin.Choix de tailles.Marine, blanc ou taupe.Rég.Sears 22$.Culotte bikini.Tailles P, M, G.Rég.Sears 12$ Le choix peut varier suivant les magasins.Rabais o/ Tuniques et caleçons Jessie Haut ou caleçon, en coton, élesthanne Lycra"0.Rég.26$.Ch.194* Short mêmes couleurs (non montré).Rég.Sears 24$.Ch.17" Certaines couleurs dans certains magasins seulement ne Rabais 25% sur les vestes les plus vendues Styles et coloris variés printaniers! Rég.Sears 59.97$ ou 69.97$.ch.4497 ou 49" Le choix peut varier selon les magasins Attendez-vous à plus"* Les Galeries do Hull • 770^6300 Les Entreprises Laurent Labrie: l'essor se poursuit! .______ >a i____:.** - ¦ ¦'*-.I -jur.-nt I jhri Choisissez deux paires de lunettes completes (verres et montures) parmi notre collection mode et ne payez que la plus chère des deux! ou choisissez UNE SEULE PAIRE parmi notre collection sélecte: Charlie Chaplin.Alfred Sung, John Lennon etc.r/mïais u f* f* ¦— ee iv/i ¦ À l'achat du 2 pour 1 ou à l'achat d'une seule ¦ paire de lunettes parmi notre Collection .Sélecte à prix régulier ! Ne peut être combiné à aucune autre promotion.| Expire le 14 avril 19M._ „ , _ .Valide seulment au Centre d'optique Sears les Galeries de Hull Centre d'optique" HULL SEULEMENT Les Galeries de Hull, 320, Boul.St-Joseph 770-1624 MD Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada Un agrandissement de géant chez Piscines Aqua-Pro! (Photo: Pierre Pilote) Pour sa 5e année d'existence et ce, malgré les coupures, Piscines Aqua-Pro grandit! En effet, les deux propriétaires Charles Ménard et François Lyons ont décidé de faire un pas de géant en triplant leur superficie d'affaires.Cet agrandissement a aussi permis l'ajout de nouveaux produits et services tout en améliorant la gamme des produits et services actuellement offerts.Stabilité, expérience, service et confiance sont toujours au rendez-vous chez Piscines Aqua-Pro dont les deux géants sont toujours sur place pour offrir un service personnalisé.?Évaluation de votre condition physique ?Programme personnalisé ?Appareils Nautilus et V0 pour le cardio ?Danse aérobique et Step Reebok ?Prix spéciaux pour les couples, étudiants et les plus de 60 ans ?Douches et saunas ?Grand stationnement ?Tous les moniteurs connaissent leRCR ?De plus, informez-vous sur le Plan d'amaigrissement supervisé, le Brûle-Calories et la massothérapie.Payable mensuellement en chèques post-dates, par carte de crédit ou prélèvements bancaires pré-autorisés Gatineau 410, boul.Maloney ouest (à côté du McDonald's) 643-3836 Hull 1040, boul.Saint-Joseph (près de la rue Jean Proulx) '.7-8 t.1.25 2— is culturel Avis aux organismes culturels! Cet espace est réservé aux organismes culturels qui désirent faire publier un message d'intérêt public.S.V.P, nous télécopier un court communiqué au (819) 770-0825 avant le lundi 16h00 pour la parution du dimanche suivant.Merci! Variétés Robert Paquette Le centre culturel de l'Auberge Symmes du 1 rue Front à Aylmer accueille Robert Paquette les 5 el 6 avril prochain.Lei billets sont en vente au coût de 18$.Info et réservations: 685-5033.Théâtre Rigoletta, Rigoletto La troupe l>es Llles du Théâtre de l'école secondaire Saint-Jospeh de Hull présente "Rigoletta.Rigoletto" sur une mise en scène de Manon Séguin du mercredi 3 au samedi 6 avril prochain au Théâtre de l'Ile.Les -o o- o E ^5 LU X u z O Z o oo CN v en o a.LE SALON DE L'HABITATION du printemps d'Ottawa et UExpo de Vaménagement paysager AMENAGEMENT pWsMisn.J»».N»«-M',0WT,01i CNAUKAOE ET eUMWISHION dernières tondonces «n oeu9"-des ctaifon» wm&m, °** fg.-IXMWttUJHM»*' Doris tocroix ^ -y BRICOLAGE • TERRASSES • Visitez l'exposition de l'Avantage de h nouvelle «aise» de L'Association •S^FrUrf dos constructeurs J • I dh.biUtiont *V- d'Ottawi-Cirtston • Recueillez tout plein d'idées nouvelles à l'Iipo do l'oménogemen» paysager et visitez le coin Un |ordin commence 'f' de Landscape Ontario ' m^ 1¦ n ¦ ¦ i.4.ratas NMWI y., r.iiiuk RenMriwr LincJoeii des crKnne» outfcvisuones ^Jaudto centre Chapitra d'Ottawa Consultez le Conseil des rénovateurs quant à vos projets de rénovation.• Rencontrez tous les jours Lorry el iaitaco Esmond-While, les vedettes de l'émission de PBS from A Country Garden, et, les 6 et 7 avril, Art Drytéal; du Weather Network.Ils animeront tous d'intéressants séminaires sur le jardinage.• Plus dé 40 000 $ en prix) • Vous verrez des milliers de produits et des centaines d'entreprises.Von dénicherez plein d'idées It d'économies! Art Drysdale lorry * Anstocc Esmond White 5,6,7et 8 AVRIL La fin de semaine «le Pâques, Parc Lansdowne, Ottawa AteîAW LE SALON K «1#I[T DU PRINTEMPS D'OTTAWA ven.et sam dim.et lun.11 h - 22 h 10 h - 18 h et L'Expo de l'aménagement paysager Parc Lansdowne, Ottawa • 5,6,7 et 8 avril HffiM Jour 55+J§2 PRIX D'ENTREE' Adultes - 8,50 $ Aînés (55 et ?) - 7,00 $ Jeunes (17et-) GRATUIT Pour de plus amples renseignements communiquez avec [613] 241-2888 *Prw inclus h fPS.ta ta» d amusement provinciale I I représentations ont lieu à 20h00, à l'exception du samedi, soit à 15h(K) et 20h(X).I^s billets sont en vente au coût de 10$ pour les adultes, 8$ étudiants et aînés et 5$ pour les enfants.Info: 595-7455.Viola Léger au Théâtre de l'Ile! Gilles lYovost, directeur artistique du Théâtre de l'Ile, est très heureux d'annoncer le retour de la comédienne Viola I>éger.Cette dernière sera entourée de Rhéal Guévremont, Gilles Provost et d'une autre grande vedette québécoise.Les détails de cette production seront révélés plus tard.Cette pièce fera d'ailleurs partie de l'abonnement 195)6-1997, disponible dès le 17 juin prochain.Collège de l'Outaouais Li troupe de théâtre du campus lelix-Irclerc du Collège de l'Oulaouais propose un programme double.D'une époque a une autre, d'une comédie à un drame ou de Molière a Marcel Dubé sera a l'affiche chaque soir avec Georges Dandin de Molière et Zone de Marcel Dubé.Informations: 243-9(MX) poste 301.Coût des billets: 5$ étudiants et 7$ adultes.Expositions Kathryn Drysdale et Guy Pierre La galerie Montcalm accueille jusqu'au 21 avril 1996 les exposition de deux artistes de la région, soit Guy Pierre, sculpteur, et Kathryn Drysdale, peintre.L'entrée est libre.Info: 595-7488.Attendez-vous à plus Portes patio installées Economisez 10% Bardeaux 25 ans de garantie installés Portes d'entrées installées Économisez 10% sur l'installation de i - Z___i fenêtres en vinyle Économisez 150$ ?L'épargne est basée Installation elima-sur 4 ouvertures tiseur H/ajr central Kenmore* série 47710 Meilleur qualité! Donnez à votre maison un cachet spécial avec les bardeaux décoratifs Nous avons une grande variété de bardeaux que vous pouvez choisir et tout notre travail est appuyé par la gaiantie nationale de Sears.*Sears fera effectuer l'installation par des entrepreneurs qualifiés dans la plupart des régions.Venez nous voir au SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS Parc Landedown 5 avril au 8 avril La vente de produits pour les toitures se termine dimanche le 12 mai 1996 rtlÉPHOHIZ MAINTENANT NUI UNE ESTIMATION, SANS OBLIGATION, FAITES A U MAISON OU RENDEZ VOUS A NOTRE MAGASIN SEARS.1-800-625-0025 Les rénovations résidentielles avec garantie de Sears Parlez-en à une connaissance' SEARS Attendez-vous à plus ('«ipyrifiht 19U6, Suarg Canadalitf ^jlWbgj] p-ES CONDOS CENTRE-VILL Expositions "Nuances" - Ije foyer du Théâtre de l'Ile sera l'hôte de l'exposition des oeuvres du peintre paysagiste Hélène Denis jusqu'au 6 avril 1996.Son exposition intitulée "Nuances" propose une série d'huiles récentes où sont exploités des paysages qui s'évaporent dans le halo du choc des rayons lumineux déjà filtrés par les nuages.Cette exposition est coordonnée par l'Art clans l'Outaouais.L'entrée est libre.Le Théâtre de l'Ile a reçu pour 1996 une subvention du Conseil des Arts du Maurier, le plus important organisme privé d'aide financière aux arts canadiens.Le Théâtre de l'Ile fait ainsi partie des 50 groupes québécois et des 183 organismes artistiques du Canada qui ont obtenu une subvention.Sur la photo, le directeur artistique du Théâtre de l'Ile Gilles Provost et la comédienne Chrystiane Drolet.à l'huile if / artiste jK'intivHélène Denis ^¦L nuis imite à son atelier priré pOtttt la session du printemps comprenant K) leçons.ïmcs.tecb-nu/nes.conseils, et base.Du 9 avril au 12 juin 1996 (cour* disponibles de jour ou de vu ) SEMAINE D'INSCRIPTION du 1" au 7 avril 1996 643-3852 "Biemenue aux débutants et aux initiés.Pour une détente dans le monde des meneilles picturales et parce que créer c'est grandir" SPECIAL PRE-SAISON • Climatisation • Chauffage • Réfrigération • Ventilation • Thermopompe • Gaz PRIX IMBATTABLE! Air climatisé! • Vente • Service • Installation central à partir de 1,500$ GERRY (819) 669-9966 CONSTRUCTIONS 22 om& e*t Pas de surprise tout inclus TPS -TVQ inclus* Pour tous les modèles* Toit cathédrale au vivoir Deck 10X10 TOP SOIL en arrière Entrée près à recevoir l'asphalte Tourbe à l'avant 1 arbre au choix Lampadaire Choix de tapis et vinyle cousine Choix dessus d'armoire Rampe en chêne /mois Terme 1 an terme amortie sur 25 ans 6.25% d'intérêt M.ALBERT LAUZON 766-2391/780-8391 Pa MICHEL RIEL 281-4553/986-8570 Vous cherchez • La sécurité • La propreté • L'emplacement idéal • et de bons voisins N'attendez plus Seulement 3 unités disponibles Échangez votre maison, une occasion à saisir! mt PRIX ABORDABLE i partir de 85,000$ 8, TVQ et (rais de notaire Inch OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 13 h i 16 h ou sur rendez-vous Qualité et Services • Plancher de béton et lame insonorisante • Abri d'auto • Balcon fibre de «erre et aluminium • Camera de sécurité 24 hr • Casier de rangement • Boîtes aux lettres intérieures • Ascenseur UES ALARY • 80, RUE DE ROUVILLE, GATINEAU * 243-3063 Le solde Confort ultime de La-Z-Boy 1 Nos 4 meilleurs fauteuils inclinables La-Z-Boy à un prix jamais vu! Vous n'aurez jamais vu autant de choix, réalisé autant d'économies1 Durant une période limitée, choisissez parmi nos modèles les plus appréciés, dans des tissus couverts par la garantie de deux ans Monsanto Wear-Dated"0.^ 399$ Fauteuil inclinable authentique La-Z-Boy"" un prix incroyable! 499$^ Faites de belles économies sur ce fauteuil inclinable de type chaise longue! 599$^ ^549$ Fauteuil La-Z-Boy"" de type chaise longue Grand ,auteui1 ' prix sensass! inclinable-plus de confort La-Z-Boy"' pour moms' A* HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU MERCREDI 9H30 A 17H30 JEUDI ET VENDREDI 9H30 A 21H SAMEDI 9H30 A 17H DIMANCHE 11HÀ17H Votre demeure nous tient à coeur! 573, boul.Maloney Est, Gatineau 669-2100 livraison GRATUITE ifjS partout dans la région gîg)8H] l £ i ïs73] : foui Matonev CP Q z o o z n x m a.3 o 3 rt 3- INFCj-SANTÉ Attendez-vous à plus LES PLUS BAS PRIX JAMAIS VUS SUR LES PNEUS GUARDSMAN6 PLUS 75,000 km sur l'usure de la semelle Grandeur Sears séries Vente chacun P155/80R13 PI65/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R15 P235/75R15 175/70R13 185/70R13 P185/70RI4 I95/70R14 P205/70RI4 49 99 59 99 71.99 7499 8099 92 99 69 99 73 99 76 99 8099 84 99 34.49 41.49 49.49 51.49 53.49 63.49 42.49 43.49 50.49 52.49 53.49 Comprend la garantie sans frais contre les risques routiers D'autres grandeurs disponibles.Économisez 30-40% À PARTIR DE 3449chocun Les pneus Guardsman Plus ont des semelles dessinées par ordinateur pur une excellente traction sur une surface mouillée, sèche ou couverte de neige.#14000 séries \\v Pourquoi acheter des pneus chez Sears » Garantie' contre les risques routiers sur tous les p • Rotation gratuite des pneus tous les 10,000 t • Réparation de crevaisons gratuite • Assistance routière 24 heures sur les pneus Roadhandler' 79.SEULEMENT |99$ 'Avec À.honae La batterie DieHard* a jusqu'à 130 minutes de réserve pour urgence garantie' de 66 mois incluant une période de 12 mois de remplacement gratuit.#50600 séries 'Un dépôt de 5$ est exigé a l'achat d'une batterie neuve chez Sears.Remboursement au retour de votre vieille batterie pour recyclage Vente chacun 185/75R14 P195/75R14 P235/75R15x P175/70R13 P185/70R14 P195/70R14 P205/70R15 117 99 121 99 149.99 106.99 117.99 123.99 137 99 69.99 72.99 89.99 63.99 69.99 73.99 81.99 ¦mm Le service Sears dans lequel vous pouvez avoir pleine confiance ALIGNEMENT DE ROUES À PARTIR DE 49 " $ Inclus : • Inspection de la suspension, des pneus et du châssis • Ajustement de l'axe de la suspension avant selon les recommendations du fabriquant Cales, pièces et main d'oeuvre additionnelles en sus.o-O- o E T3 UJ X u z Z) o z o o n v en o Économisez 40°° Silverguard® Aqua IV à 100,000 km de garantie1 sur l'usure de la semelle Ce pneu est dessinée pour vous procurer une traction améliorée sur une surface mouillée pour une grande promenade en douceur.#68000 séries Détails cemplets de la garantie chez Sears.UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ QU'EN OCTOBRE 1996 PAS d'achat minimum requis PASd e paiement requis PAS de crédit applicable sur de tierce personne PAS de taxes à payer à l'avance L'offre s'applique sur les pièces automobile et le service.Crédit approuvé avec votre carte Sears.35$ de frais différé.L'offre se termine le 6 avril 1996.Les articles en vente dans nos centres de liquidation, ainsi que les achats par catalogue ne sont pas inclus dans cette offre.Demandez pour plus de détails.LA VENTE SE TERMINE LE SAMEDI, 6 AVRIL 1996, TANT QU'IL Y EN AURA Attendez-vous à plus HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE rarlingoonl lundi O mardi de 7h à imi mercredi au >cmlmli de 7h i 2 lh, samedi de AM .1 IRh ci dimanche de llki 17*.Us (lalcricsdc Hull lundi cl mardi de 7hà IXh.mercredi au sendredi de 7h à 21 h.samedi de «ni I7h cl dimanche de I lh I I7h.la litnc dirctlc au Centre de l'Auto 770-4471 Lett produits cl sep.ne automobile ne sonl pas disponibles au mauusin Sears du boul St Laurent.La fatigue des yeux L'oeil est sans doute l'un des organes les plus agressés de notre orga- Guylaine ( harlebois Naturopathe nisme.La conduite dans un trafic intense ou la nuit, le travail à la lumière artific ielle ou devant un écran d'ordinateur, la télévision, la lumière aveuglante des enseignes publicitaires, les néons, etc.Une bonne hygiène de vie et une alimentation saine peuvent atténuer et retarder les troubles de la vision, cependant, notre alimentation moderne trop raffinée et carencée ne permet pas d'apporter les nutriments indispensables à une bonne vision.Optibiol est un complément nutritionnel hautement élaboré pour lutter contre la fatigue oculaire en favorisant la régénération des pigments photorécepteurs et en maintenant l'intégrité des membranes de toutes les cellules rétiniennes nécessaires à la propagation de l'influx nerveux.Optibiol apporte: des phospholipides cérébraux et de l'huile de poisson (riches en acides gras polyinsaturés, constituants des membranes des cellules rétiniennes), des extraits de myrtilles (riches en anthocyano-sides et de la provitamine A favorisant la regénération du pourpre rétinien et augmentant l'acuité visuelle dans l'obscurité), des levures riches en zinc et en chrome (intervenants clans la protection contre les troubles oculaires).Optibiol aide à regénérer les membranes rétiniennes et prépare l'oeil aux accommodations répétées.Lis traite, galerie huis traité, fenêtre», portes, lissurs.fondation», revêtement extérieur, salie de h.tin.sons-sol.toitures, etc entrepreneur licencié Garantie écrite de rénovation NO Quais flottants SEMI-DETACHE À PARTIR DE 59,900$ 'Offre applicable sur certains modèles seulement Sortie rue Georges ' 1 km passé le 2 arrêt à droite i___ ^ x Les ^J^U^AiiiiÉiÉm Habitations Bouladier Inc.217, rue Berthel, Buckingham Yvon Durocher La Capitale Courtier Immobilier Agrée Bur.: (819) 243-1313 • Pagette: (819) 751-4392 o z b c z n i sO sO o .v i SU m i Sentinelle chasse Des flèches.pour le diabète! Des archers de la région ont fait preuve d'imagination et de générosité en amassant des fonds pour l'association "Les Diabétiques de l'Outaouais.Lors de la tenue du "Salon Sport et Plein Air Outaouais" à l'aréna Bob Guertin en février dernier, le club de tir à l'arc "Les Flèches d'Argent" de Hull invitait les gens à leur kiosque pour s'initier à ce sport.Pour la modique somme de 1$, on avait l'opportunité dé décocher trois flèches et ce, sous la supervision d'archers d'expérience, Parmi ces bénévoles, il figurait également des membres du club "Les Caméléons de Gatineau".On est donc parvenu à recruter de nouveaux adeptes tout en amassant des fonds pour les diabétiques.C'est en la présence des archers bénévoles que le président du club de Hull, Hervé Bertrand, a remis un chèque de 380$ à la représentante Nathalie Jolie.Bravo à tous ces bénévoles qui sont de dignes représentants d'un sport qui ne cesse d'augmenter en popularité! 0 \ Communauté urbaine de ruutaouais Rebuts Soudes Canadiens Programme de récupération Horaire modifié pour «PAQUES» ?Ville de Hull : La collecte de lundi le 8 avril sera reportée au jeudi le 11 avril ?Ville d'Aylmer : La collecte de lundi le 8 avril sera reportée au mardi le 9 avril ?Ville de Gatineau : La collecte de lundi le 8 avril sera reportée au mardi le 9 avril 771-INFO (4636) rOX JE RECYCLE.C'EST UN \5Ç7 CHOIX ÉCOLOGIQUE.Les archers bénévoles ont participé à la remise du chèque à l'association "Les Diabétiques de l'Outaouais".A l'avant (gauche à droite)Jacques Carrier(Gat.), Charles Laberge (Gat.), Nathalie Jory (Diabétiques Out.), Hervé Bertrand (Hull) et Geneviève Bertrand (Hull).A l'arrière: Réjean Bertrand (Hull), Benoit Beauchamp (Gat) et Pascal Bertrand (Hull).Absent au moment de la photo (derrière la caméra) Jean Larivière (Gatineau).Onze braconniers écopent de 35 700$ en amendes! le Centre d'aide 24/7 Intervention en situation de crise et de détresse Ça ne va pas.• Vos relations familiales sont difficiles • Vous pensez au suicide comme solution à vos problèmes • Vous vivez une perte (deuil, perte d'emploi, etc.) • Vous êtes victime de violence ou avez un comportement violent • L'alcool ou la drogue contrôle votre vie Pour • Une aide gratuite • Accessible 24 heures par jour/7 jours par semaine • Aux adultes de Hull, Aylmer er Gatineau 595-9999 19 Caron, Hull Soyez productif ¦ optez pour un ! A o o o o t a> o E LU X z =) O —( z o CO co ro 0) tj) O 1 Présentation du spectacle Bushido tenu récemment à la Maison de la Culture de Gatineau.Pour les mordus des arts martiaux, une émission spéciale à voir mercredi à 19h30 et samedi à 20h30.l'info 3 Votre magazine d'actualité locale par excellence! Chronique littéraire, culturelle, sociale et bien plus.A voir le mardi à 18h30, jeudi à 19h30 et vendredi à 19h00.Pour recevoir l'horaire complet de notre programmation, composez le 771-7373.171-7373 O Cébîetv Maintenance, restauration.Estimation gratuite MOBILIER Selon un communiqué émis par le Ministère Environnement et Faune, cinq résidents de Gatineau, trois de Gracefield et un d'Amos ont été trouvé coupables de 55 actes de braconnage commis dans la région de l'Outaouais.Ces nombreuses infractions étaient liées à l'abattage de cerf de Virginie femelle sans permis spécial, le prélèvement de touladis (truite grise) en temps prohibé et l'utilisation de poissons-appâts vivants.Les amendes des contra-venants varient de 12 575,00$ à 250$.Ils sont: Stéphane, Manon et J.C.Rochon; Stéphane Bernier; Marc, Gilles, Roger et Yves Bastien; Gilles et Richard Bigras et Luc Leduc.C'est une enquête menée dans le cadre de l'opération "Bernache" par les agents de Maniwaki et de l'Outaouais qui a permis ces mises en accusation suite à des informations reçues du public.N'oubliez pas de rapporter tout acte de braconnage en composant sans frais le 1-800-463-2191.Activités régionales Tournois de tir à l'arc Aujourd'hui (dimanche 31 mars) Club Les Archers de Papineau Inscriptions: 9h à llh Ateliers de pêche à la mouche Lundi 1 avril Association PMO de l'Outaouais Info: Angèle Gosselin 243-1860 Cours de certification (armes à feu) Dimanche 14 avril (SMAF) Association récréative de Gatineau Info: Pauline Lepage 643-2031_ noncesclosséës (819) 770-2205 Fax: (819) 770-0825 Danielle4oc.ro INDEX DE RUBRIQUES jus iNAftiMderueottrti lOlAaiUMteKOitR IM Mtttastt hrsonntli IOS Perd» IMÎrOifé AcliTitéidl«f«« sumira WAllaeauuntrtlt MliUUMtl tStAfltiqiitii «SAppiftUswuftrt IM Articles sports dldvtr WAnjettOeaiadt KtArfMtDufMibk WîBkjckttes mCknfUjt/ciMtiM- t» Cois tftbétt fis Dhrtn « nwtre tilDtwfstlottr lit EiulfMatit/Cows ilSltUfOKU îiîMkU» à coudre Si6 Ordinateurs 917 Vente de Garage 218 Vête menu à fendre 519 Occaiions d'affaires MO Reparations/Reno- talions îîi Couture m Paysagiste EMPLOIS 500 Aide demandée 501 Emploi demande 502 Emploi d été demandé pouréludianl(e)s 50! Gardiennes demandées 304 Garderais bebes 505 Offre d'emplois 507 Offre 400 Garçonnières iûi Logements à louer Aylmer 102 Logements à louer Gatineau 103 Logements â louer Hull 401 Logements à louer autres 40! Logements à partager 406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison à partager CHAMBRES 409 Chambres à louer 410 Chambre el pension 411 Chambres demandées MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 50! Maisons demandées AUTRES PROPRIETES 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 60» Chalets à louer 605 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 705 Motocyclettes 704 Moloneige_ Pour vos SPECTACLES 25% de rabais sur PAILLETTES "sequins" PIERRES DE RHIN etc, etc.autres rabais pour récital 378.rue Main.Gai 663-6414 101 AMITIE RENCONTRE ETES VOUS SEUL?Vous cherchez l'âme soeur'' Alors, appeliez l'agence de Top Secret Inscription pour tilles gratuit.TEL: 243-7314.102 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE, tarots, astrologie et numerologie.ie me déplace à votre domicile pour des groupes de 4 personnes ou plus GINA 281-3487.110 ASTROLOGIE AVEZ-VOUS DEJA consulté de vrais clairvoyants et mediums?Et bien, venez découvrir des experiences inexplicables a la ligne de Karo-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise Elle peut vous décrire et même donner votre signe D'autres mediums et voyants font partis de son équipe Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1 -900-451 -9602.18 ans +.4.55S/min 24 hres/7 jours.209 COIN DE BEBE TOUT pour bébe.lit de luxe, bureau, table a langer, moïse, chaise haute, balançoire, mobile, couverture, poussette et plus Presque neuf TEL: 669-2333 210 DIVERS BASSINETTE, moniteur, bureau, clown décoratif, le tout pour S240.00.Orgue de Marque »Kawai" 2 claviers, demande S900.00.TEL: 669-6389 GRATUIT.Zabadak nouvelle danse disco robotisée, chorégraphie détaillée offerte gratuitement, plus documentation de plus de 300 danses; sociale, en ligne, country, folklore, etc.cours sur cassette vidéo Écrire au Centre de loisir familial Contant enr.2021, Aylwm, Montréal H1W 3C4, TÉL:(514)523-1010.211 DIVERS A LOUER RIVERAIN, Rivière des Outaouais, Gatineau Studio, suite 1 ce, ou semi-dét,, 2 ce, luxueux, rénové.5 milles du Parlement/Casino, ferme et option négociable.A partir de S480./mois.TEL: 669-1933.219 OCCASION D'AFFAIRES SSSSPostes disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900,00 S et + semaine Investissement discutable, 25 ans et plus.1-800-561-1518.(514)449-4011.Si tu aimes la vente, les enfants et les |ouets, joins toi à l'équipe des conseillères Jocus Horaire selon tes disponibilités, trousse d'accès (catalogues - |ouets etc.) Info: 1-800-361-3161 poste 9301 ou 271-5800 poste 9301.221 COUTURE 30 ANS d'expérience, altérations, réparations de tout genre Marie Raizenne, 29 Lausanne.Gatineau TEL: 246-5633.222 PAYSAGISTE I Paysagiste jj Régional S • Taille de haie M.y • Coupe de I gazon • Entre tien Pavé-uni • Mur de \- soutien ), Estimation i gratuite S Tél.: m,-7()\2 i Pag.: 808-8001 _£40396 24 I 225 SERVICES OFFERTS GATINEAU.ferais entretien ou grand menage.Je suis la perle rare qu'il vous faut' 5 ans d'expérience, références TEL.: 669-5876.IMPOT Vos déclarations led + prov, 1 5$ et plus 246-9609 (35 QnT'Pc-s à cupei'erKej 232 SERVICES OFFERTS DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267-1543).L'Ecole de rédaction.431 - 38 Av.McArthur, Ottawa.Ontario, K1L6R2.GLC Enr, services de comptabilité bilingue et préparation des baux pour particuliers et petites entreprises.Travail rapide à prix concurrentiel.TEL: 778-0367, 301 EMPLOI DEMANDE PERSONNES ÂGÉES ou malades à domicile - jeune femme bilingue avec expérience en soins infirmier pour surveillance, compagnie, soins, travaux.Temps plein, partiel où à l'occassion.Isabelle 561-2006.305 OFFRE D'EMPLOIS SSSATTENTION CHOCO-LATSSS PAQUES S'EN VIENT Vends superbe tablette de Pâques el fais toi beaucoup d'argent pour f acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien â payer à l'avance et nous livrons partout au Quebec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montreal et environs: (514) 277-00083 Partout au Québec: 1-800-561-2395 JOBS, JOBS.JOBS S8 75 -S9 25/hr.Easy work, local area, flexible hours, no experience necessary 1-800-474-6923 intl Id toll PETIT OUVRAGE, pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre menus articles dans ton voisinage.Livraison a domicile Très bonne commission et en plus un mmi-jeu video en cadeau si mente Tel: 778-0543 Gatineau et ses environs, 778-0543 Hull et ses environs, 281-8300 Buckingham et ses environs.778-0543 Aylmer et ses environs.423-5293 Montebello et ses environs après 17.00 hres.REPRESENTANTS(ES) salaire régulier bonis Aucune solicitation, clientèle fourni par le bureau, formation complete.TEL: 243-5500.REPRESENTANT(E) en service financier, aucune experience requise, doit posséder une formation collégiale ou l'équivalent Pour information: entrevue au (819)561-2821.REPRESENTANTS PHOTOGRAPHE.Entreprise spécialisée en photographie scolaire offre la possibilité de faire partie de notre équipe Nous offrons un travail régulier et un revenu concurrentiel.Communiquez avec Patrick Doherty au 9514) 384-0430, 306 GARDERAIS ENFANTS AYLMER, personne d'expérience, garderait vos touts petits dans un milieu familial chaleureux et stimulant.Reçu d'impôt, bonne référence, TEL: 684-7772.HULL, Plateau de la Capitale, garderie en milieu familial, repas chauds et collations, temps plein ou partiel.Annick 775-3915.401 LOGEMENTS A LOUER AYLMER CHAMBRE meublée.2505/mois, propre, privée, non fumeur, personne qui ne boit pas d'alcool, TEL: 682-4283, OFFRE D'EMPLOI Bj** Les Maisons Hattuhiy Halliday ' Recherchons personne dynamique.¦ Poste de représentante) des rentes tll-F).avec expérience.Pour plus d'information Benoit Juteau 246-7088 Votre BAIL COMMERCIAL Achève Venez nous voir 50e 182 t_ Sylvie, 2b ans, vr thâtaine, veux pers.belle apparente, sociable, mm lumeusc.honneie.pTolevsinnnrlle.aime resto.une.(herthe II 27.13 ans, avet .ithniies JOUI_ ( hantai, 24 ans VS .châtaine.\eux bleus, belle apparent e.RM tumeuse.mere, proles, sionnelle.sens de 1 humour, romantique, .hen he M 24- IS grand avec allinites, but m-tieu\ I'i7i_ 14 ans.5"5", 125 lb, thâtaine, veux bruns, honneie, non lumeuse, tiablc, lidele.balades, aime camping, therthe II 20-21 ans.avec alhnites lh5t__ 18 ans, 5 2".1 IS lb.brune, veux \erts, bonne humeur, comprehensive, aime sports, sorties, therche II avec allinites.pour relation sérieuse.1418_ -Il ans, autonome bien dans sa peau, therthe M 411 -Sll ans, grand, professionnel, non tumeur, libre, aime theatre, animaux, man he Ijjgjj_ U ans.5'5', mere, belle apparence, auionome, tlicichc II III-IS ans.belle appaiente, pour rel.Hmn sérieuse l'thii _ I ucic.Il ans, S b ".I IS lb.rnuvse, veux bruns, lumeuse, h'iniieie, sensible, mere, romantique, sociable, sens de l'humour, therthe II (4-18 ans, S'7" et plus, sobre, doux, simere.bui seneux mil Danielle, «tti ans.il", brune, veux bruns, belle apparente, autonome, sens de l'humour, sportive, cherche homme 45-55 ans, autonome, emploi stable, romantique.spornl.ai nie dialogue IWj_ Nathalie, 22 ans, SI".Ill) lb, blonde, veux pers, lidele, sintere, honnête, chert he H ill-Ill ans, lidele, sincere, honnête, aime musique, vins enlanis 1423_ latinthe.IK ans, 58", blonde, veux bleus, sobre, aime billard, quilles, cherthe H 18-22 ans, belle apparente, sobre, mature, sens de l'humour, honneie.Iranc, aime discuter, pour amine [gjjjj_ Diane de Gatineau, 41 ans, aime sorties, balades, rcsio, therche II 4(1 ans et plus, tran-quille, sobre, avec allinites, but sérieux 1441 Marie, 58", bien proportionnée, brune, veux btuns, jolie, sportive, sociable, aime camping, nature, then he II 21-12 ans.5'H" et plus, belle apparente, emploi stable, spornl, but seneux 1400_ Frantinc, 45 ans, divorcee, mere, «lime soupers, sports, dialogue, therthe H 45-53 ans.avant tonnu U paternité et le mariage, avec allinnes, pour amine et plus dans le respect 1114_ ChaRtat, Il an», Sb", châtaine, yeux pers, étudiante, liable, honneie.respectueuse, aime ski, c ine.i here he H 18-22 ans, étudiant.liable, honneie, spoinl.aime hot kev 1584 Femme de Si", Un lb, minte.doute, aime musique, vovages.resto.tine, patin, balades, then he II 45-55 ans, honnête, lidele.sobre 1777_ SI".115 lb, brune, veux bruns, divorcee, lumeuse, aime musique counuv, danse, resto, dialogue, cherche H 45-3S ans, 5'8"-5'll".avet allinnes IK'H_ Solange, III ans.5'H".120 lh, châtaine, veux pers, mere, lumeuse, sobre, sot iable, aime asirologie, soupers, lecture, cherche M 21-12 ans, |T' et plus, avec ou sans entants, avec.allinnes 1M5_ ( eline, 25 ans, $'S", 1 IS lb, châtaine, veux verts, belle apparence, aime enlants, plein air.musique, it-stn, therthe H 2S-(Sans, sens de l'humour, honneie, aimant enlants 1808 14 ans, un peu grassette, étudiante et travailleuse, mere, cherche H 15-45 ans, grand, roslaud, sens de l'humour, allectucux, disponible, lespetiueux I 104 lrancoi.se, libre, non lumeuse, cherche H 5i bO ans, honnête, simere.stable, aime resto, soupers, danse, quilles, théâtre, marche, pour relation stable 1485_ 41 ans, 5'5", I2ll lb, autonome, universitaire, aime animaux, cheiche H 40-50 ans.belle apparence, prolcvsionnel.non lumeur.bien dans sa peau, pour amine et plus IH14 Marie-losee.21 ans, 5'H", belle apparence, bien proporiionnce, professionnelle, aime moto, cine, resto, musique, therche N avec allinnes IB1H_ Lise, 5.1 ans, 5 7, honnête, sincere, belle apparence, sens de l'humour, therthe H trant, propre, bien dans sa peau.1875_ 42 ans, belle appatence.mince, blonde, yeux verts, leminine, sobre, non fumeuse, aime tamille, musique, pèche, campagne, moto, therthe H avet altiniies, but seneux 1841 40 ans, professionnelle, sens de l'humour, soi iable.bien dans sm peau, tumeuse, aime vie, danse, velo.marche, cherthe H pour partager sotties diverses IK42__ (1 ans, professionnelle, mere, active, aime psv7i) .losee, 24 ans.5'4", 105 lb, brune, yeux bruns, jolie, sens de l'humour, cherche H 2.WH ans, belle apparence, honnête, pour amitié et plus.1744_ Andrea, 22 ans, 5'8", 120 lb, brune, yeux verts, ambitieuse, sportive, aime bouger, cherche H 14-21 ans, stable, actif, aimant enlanis ci en veux 171)1_ Melina.If) ans, 5'b", 125 lb, châtaine, yeux hleus, sot iable, enthousiaste, aime vie, plein air, sorties, cherthe H 20-25 ans, bien tlan.s sa peau, honnête, sociable, sens cle l'humour.1704_ Hruneiic de lb ans, S'8 ", proportionnée, aime marche, sorties galantes, (eux de loyers, cherche II 48-55 ans, non fumeur.pCofcaHaiE nt'I.emploi stable.Iht I_ 45 ans, brune, veux |iers, grassette, emploi stable, ricaneuse, aime la vie, cherche H 40-50 ans, travaillant, sens de l'humour, pour amine ci plus 171H_ 14 ans 5'4".140 lb, fumeuse, bien dans sa peau, mere, aime cinc.théâtre, danse, velo, there hell 111 ans et plus, avet allinites.1724 57 ans, 5'i", IhS lb, brunt:, veu\ pers, veuve, belle apparence, honnête, sobre, lumeusc, auionome.aime danse, lecture, sorties, cherche H S5-bi) ans, avec allinites, pour combler sol initie.|7 II__ Caroline, 27 ans, 5'5", blonde, veux bleus, dvnamique, aime cinc, musique, camping.Canot, cherche H 23-42 ans, belle apparence, dvmimique, svmpatlnque, sincere, spornl, professionnel 1741 Diane, 27 ans, bien proportionnée, jolie, responsable, autonome, aime enlants, cherche II 01-40 ans, bien porportionne, autonome, romaniitpie, lidele.sobre, aime enlanis.1511_ 25 ans, 5'4", brune, veux bruns, jolie, mere, sens de l'humour, aime musique, cinc, nature, lecture, cherche H 28-12 ans.belle apparence, avec ou sans entants.1745_ 52 ans, 5'2", 111) lh, brune, veux bleus, mere, aime sorties, voyages, danse, cherche H avec ou sans enlanis, hui scricux.11.15_ Linda, 14 ans, 5'S", 125 lb, auionome, tendre, feminine, passionnée, romantique, sensuelle, aime soupers, sports, cherche H 18-45 ans, grand, elegant, au'onnmc.1885_ lemme de taille movenne, belle apparence, non fumeuse, autonome, sens de l'humour, aime animaux, cherche H 40-48 ans, grand.pour amine et plus 1881_ Sarah, 25 ans, S'7", sportive, mere, aime ski alpin, marche, cherche H de même âge.5' 10" et plus, avec affinités Ih97_ Françoise.47 ans, 5'5", 118 lb, simple.mere, aime nature, cherche H 41-51 ans, sens de l'humour, ouvert d'cspni 1801 4H ans, 5' t", 114 lb.brune, séparée, cherche H gentil, sobre, non tumcui, simple, aimant plein air soirees intimes, camping 1802 40 ans, autonome, tumeuse, joviale, aime danse, rcsio.cinc.cherche H de 40 ans ci plus, avet allinnes lh!2_ 14 ans, 5"8", 155 lb.cheveux noirs, veux bleus, moustache, aime musique, quilles, camping, pèche, cherche F 27-15 ans, petite, honnête, lidele, avet allinites, but sérieux 1401__ Andre.4h ans, S H", IhS lb, c heveux poivre-sel, veux bleus, barbe courte, prolcssionncl.sens de l'humour, cherthe F 10-43 ans, grande, avec N MM enfants, aime discuter, camping 2tni4_ Daniel, 2f ans, S'7", brun, aime nature, sports, musique, camping, cherche F sens de l'humour, avec allinites, avec ou sans entants Iggg_ Richard.15 ans.5 7', 1H0 lb, châtain, veux Mais, non lumeui.perc, bilingue, profession-ncl, aime voyages, cinc, rcsio, cherche F 25- 15 ans, honnête, aime enlanis, pour amitié ci plus 194-t_ l'ierre, 5'7", 145 lb, veux bleus, lumeur, cherche F quarantaine, mince, sensuelle.avec allinnes.bin seneux I37H_ Uc, 28 ans.S'il), IhO lb, brun, veux bleus, emploi stable, aime musique, nature, rire, then hel 20 13 ans, bui seneux 2IMH_ Ravmnncl, 52 ans, h', 172 lb, d'allure jeune et sportive, simple, |iivial, romantique, aime resto sorties, (herthe I quarantaine, jolie, grande, m nue, non tumeuse 2tHHi_ 27 ans, S'il)", lhl) lb, brun, veux bruns, emploi stable, non lumeur, lidele.sportif, aime resto, cine, cherche F 22-27 ans, mince.non lumeusc, sans enlanis.1*88*_ Mario.24 ans.510", 110 lb.châtain, veux bleus, independani, aime rire, lecture, sports, cherche F sportive, libre, avec allinites, pour amitié.2018_ Lou, 4b ans, S'il", 190 lb, brun, yeux bruns, hclle apparence, romantique, aime musique western, pethe, cherche F 5'h" ci plus, 125-lii) lb.lidele.sensuelle, propre, soumise.2003_ Marco, 21 ans, 511", 140 lb, brun, yeux bruns, cherthe F 19-25 ans, avec allinites, pour sorties et aventures.2008 23 ans, 8', lb5 lb, brun, veux bleus, belle apparence, aime musique, cinc, cherche F 18-21 ans, pour relation sérieuse ci honneie.1442_ Philippe, Il ans, b'2", athlétique, belle apparence, non tumeur, aime cuisine, cherche F 2b ans et plus, intclligcnie, cul-livce, hclle apparent consentants.2010 Andy, 14 ans, brun, yeux bruns, belle apparence, aime sports, rcsio, cinc, cherche F 18-22 ans, honnête, respectueuse, aime resto, cinc, bui seneux.2011_ Guy, 2** ans, 5'7", non fumeur, professionnel, honnête, tidclc, aime sorties, danse, velo, cherche F 21.12 ans, non lumeusc, emploi stable 14*44_ 41 ans, 5'4", 155 lb, veux [vers, non lumeur, sport il, passionne, romantique, allectucux, cherche F mince, sensuelle, avec allinnes 1KH2_ Michel, 24 ans, b', Ib4 lh, blond, aime camping, vélo, plein air, cinc, cherche F 22-28 ans, grande, mince, belle apparence, sens de |1H> mour, aime musique 17H7 Claude, 15 ans, 5'H", 158 lb, belle apparenre, propre, d'allure jeune, professionnel, cherche F 27-14 ans, 5'2"-5'7", jolie, proportionnée, avec ou sans enlants, but sérieux.2029 Patrick, 29 ans, 5'H", 185 lb, belle apparence, non tumeur, aime naiurc, sports, cherche F jolie, auionome, simple.201b Daniel, 10 ans, S'IO", IhO lb.yeux bleus, tumeur, cherche F .15-40 ans, simple, hon- ncic, pour relation scricu.se.2018_ Jcan-I'icrrc, 24 ans, I'll", 181) lb, châtain, veux pers, cherche F 27-10 ans, travaillante, fumeuse, aime sports, pour relation sérieuse 1982 __ POUR ANNONCER GRATUITEMENT Pour placer une annonce gratuite et recevoir gratuitement de> messages, il suffit de prendre une boîte vocale gratuite ou (819)-772-7772 et d'enregistrer une annonce vocale.POUR COMPOSER UNE ANNONCE • Mentionnez votre prénom et votre âge ou groupe d'âge.• Indiquez le nom de votre ville.• Décrivez votre apparence physique et statut civil.• Parlez de vos goûts et de vos attentes • Identifiez les qualités de la personne de vos rêves.POUR RÉCUPÉRER GRATUITEMENT UN MESSAGE, • Composez le 772-7722.• Entrez votre numéro de membre.• Entrez votre code de sécurité.• Appuyez sur le 2 et écoutez.POUR RI l'ONDRI A UNI ANNONC I • Notez le numéro au bas des annonces qui vous intéressent • D'un telephone à clavier composez le 1 900 431-20S0* • Suivez les instruction» pour écouter les annonces vocales et pour laisser un message dans la boîte vocale de b personne que vous désirez rencontrer.• Vous pouvez aussi écouter les centaines d'annonce» vocales classées par catégories.• Frais d'utilisation de 2.29$ la minute seront portés à votre compte téléphonique.Gilles, 5'9", 170 lb, veux pers, aime nature, animaux, cherche F 41M8 ans, joviale, sobre, autonome, but sérieux.1948_ lue, h'4", 280 lb, châtain, veux bleus, aime sorties, ciné, ski, promenades, camping, cherche F 25-15 ans, avet allinnes 1437 42 ans, 5'B", 175 lb, romantique, sentimental, communicant, aime nature, soupers, cherche F 17-47 ans, svelte, belle apparence, avec atlinitcs.1481_ Andre.27 ans, 5'8", 145 lb, honneie, authen tique, aime (ine.ihcâne, musique, nature, (herthe F vingtaine, mince, spontanée, avec affinités I9h2_ tl ans.h'4 , 225 lb, brun, veux bruns, marie, prulessionnel, romantique, sensuel, sens de l'humour, aime sports, cherche F avec allinites.pour moments intimes.14M_ Marie-Anna, .11 ans, 57".120 lb, rousse, yeux pers, mere, leminine, sensuelle, belle apparente, aime goll.therche H quarantaine, belle apparente, sens de l'humour, respectueux.2021 _ Paul, 11 ans, 5'7", 145 lb, cheveux noirs, veux pers, aime entants, tamping, resto, cherche F 18-14 ans, pour relation sérieuse 1947_ Jean-François, ,18 ans, VII", 150 lb, theveux noirs, veux bruns, belle apparente, honneie, pere, tidclc, tumeur, therche F 28-42 ans.5'b'-5'10' 120-140 lb, belle appaicncc, aime enlanis.I%5_ Roént, 49 ans, grand, belle apparence.st>cia-ble.jeune de coeur, comprehcnsil, cherche F avec atlinitcs.pour relation scncusc 1988 Gerald, 14 ans.5'4".195 lb.brun, yeux pers, pere, non lumeur, spirituel, aime plein air, velo, cherche F 25-15 ans, non fumeuse, bien dans sa peau, aime entants, nature, avec allinites I9h7_ Martin de Oui kingham.14 ans.h', IhO lb, cheveux et veux bruns, ctudiant, aime soirees tranquilles, sorties, sports, cherche F tidclc, sociable, sens de l'humour, avec atlinitcs 1989_ Denis de Hull.H ans, h'2", IHO lb.cheveux noirs, veux bleus, belle apparence, discret, cherche F 50 ans et plus pour rencontres occasionnelles.1958_ 17 ans, 5'I0".180 lb, mince, cheveux noirs, yeux bruns, belle apparence, perc, cherche F 10-40 ans, proportionnée, douce, romantique, aime entants, hut sérieux 197S_ lean-Pierrc, quarantaine, 5'8", 180 lb, brun, yeux verts, lumeur, bien dans sa peau, aime astrologie, piomcnadcs, cherche F 5'5" et plus, svelte, pouramiiiCct plus.1479_ Alain, 27 ans, h', 145 lb, brun, yeux pers, honnête, tidclc, sportif, cherche F 22-28 ans, belle apparence, avec allinnes.1920_ Robert, 27 ans, 5'7", 110 lb, châtain, yeux bleus, sincere, sensible, cherche F 24-12 ans, avec atlinitcs, but seiieux.1481_ Francois, 2b ans, 5'8", 180 lb.châtain, belle apparence, tomaniiquc.honnête, sens de l'humour, aicm voyages, resto, musique, cherche F 20-28 ans, non fumeuse, avec atlinitcs.1489_ Ican-l'ierre, 29 ans, 5'11", 180 lb, honnête, emploi stable, honnête, franche, cherche F 27-14 ans, avec ou sans enfants.1482_ Denis, 18 ans, S'10", châtain, veux bleus, aime camping, pêche, danse, enfants, cherche F simple, avec atlinitcs, pour amitié et plus.1955 David bleu , 19 ans, 5'10", 190 lb, blond, yeux cherche F 18-20 ans, sentimentale.aime soirees tranquilles, sports.1H3.1 Roger, 44 ans, divorce, non lumeur, père, aime danse, musique, entants, soirées tranquilles, cherche F 18-44 ans, avec affinités, pour sorties.1811 Pierre, 44 ans, 5'H", 175 lb.brun, yeux verts, aime dialogue, billard, cherche F :t4-44 ans, mince, tranche, avec affinités.1855_ lean, 11 ans, 5'8", 150 lb, non tumeur, aime ski, vélo, musique, nature, photo, cherche I 25-itans, avec alliniies 1878_ Michel.«) ans.5'4", 145 1b.prolcvsionnel, belle apparence, non lumeur, aime nature, sports, plein air, cherche F jolie, simple, bien dans sa peau, autonome IH74 42 ans, 5 1", 180 lb.brun, veux bruns, rockeur mais doux, sobre, non tumeur, honnête, Iranc, sincere, honnête, aime moto, tamping, ski de lond, therche F 10-40 ans, proportionnée, bui seneux lhH2_ 41 ans, 5'4", ISS lb, veux pers, spotlit, non tumeur, passionne, romantique, allermeuv, thetthe I tO-40 ans, sensuelle, mince, pmr amine et plus 1882_ Lut, 2h ans, 5'10", 180 lh, brun, veux bruns, belle apparente, aime marche, tamping, soirees romantiques, tuisiner, thenhe F Jt 28ans, belle apparente, avet alttnnrs |mn Gilles.15 ans.8', 190 lb, brun, veux biuns, belle apparente, emploi stable, aime rite, camping, danse, vovages, therthe F 27-17 ans, belle apparente, bui sérieux 1881 Kobcri.tft ans, 5'B", 155 lb.thatain, veuv bleus, pere.non lumeur.simple, honneie, sponil.bon cuisinier, aime ski tie lond.velo, danse, cherche F 10-40 ans, avec atlinitcs IH84_ Dannv, 15ans.b', 180 lb.cheveux noirs, veux bruns, belle apparente, prolcssionncl, aime musique, cinc, danse, resio, therche F jolie, belle apparente, mature, autonome, honnête 1H85_ Trentaine, grand, mince, thâiam, pere.aime (inc.letiure.velo, tennis, cherche F milite, responsable, auionome, lidele, intclligcnie 1571_ l'ierrr, 45 ans, 5'B", separc.non lumeur, therthe F 27-40 ans, avec ou sans enlanis, avec allinites, aime cinc.marthe, camping, sorties 1813_ 23 ans, 510", 170 lb.brun, veux pers.doux, romantique, sens de l'humour, aime billard, plein air, cherche F 25 ans et plus, belle apparence, sans entants, avec altinucv 1405 8', 17(1 lb, costaud, honnête, tidele.ambitieux, aime musique, sorties, plein air, cherche F 18-21 ans.non lumeusc, aime s'amuser, avec altiniics.1408 Gilles, .11 ans, 5'H".175 lb, brun, yeux bruns, veut, tumeur, dynamique, aime musique, resto, danse, soirees romantique, cherche F 28-42 ans, honneie, sens de l'humour, aime dialogue.1894_ Benoit, 24 ans.510'.170 lb.brun, yeux bruns, sociable, sincere, aime cinc, danse, soirees romantiques, cherche F 20-:tt) ans.avec alïiniicv 1897_ Michel, professionnel, belle apparence, sportif, honnête, non tumeur, cherche F 22-10 ans, belle apparence, avec atlinitcs, 1894 12 ans, 510", 185 lb, brun, veux bruns, cherche F simple, sincere, romantique, avec altiniics.pour amitié et plus.1825_ fim, 12 ans, b 1", 195 lb, brun, yeux verts, musicien, sens de l'humour, aime resto, sor-tics, cherche F 25-14 ans, avec alfiniics 1911 Michel.19 ans, 57", 180 lb, châtain, belle apparence, allectucux, honnête, aime chasse, peche, cherche F 20-10 ans, blonde ou r.hâ- lainc, avec altiniies, bui scricux.1412_ Marc, 18 ans, I'll", 150 lb, yeux verts, cherche F 10-40 ans, dynamique, hcurcu.se, épanouie, rieuse, feminine, universiaire, avec nu sans entants, but scricux.1913 Sylvain, 29 ans, v 11", séduisant, sensible, sincère, romantique, aime entants, nature, culture, cinc, cherche F féminine, nuvcrrtc, sincère, semblable, bui scricux 1872_ 42 ans, 5'H", châtain, yeux bleus, prolcssionncl, ouvert, aime nature, discussions, cherche F 17-45 ans, svelte, bien dans sa peau, pour amitié et plus.1915_ Bob, de Aylmer, sépare, policier, cherche F quarantaine, mince, attrayante, souriante, disponible, avec allinites.1898 Daniel, 2fi ans, 57", yeux verts, sens de l'humour, perc, honnête, aime la vie, cherche F honnête, aime la vie.1921_ Michel, 24 ans, h", 184 lb, blond, veux pers, belle apparence, aime cinc, soupers, cherche F 25 ans ci plus, grande mince, sensuelle, honnête, lidele.sens de l'humour, but seneux 1787____ Stéphane, 25 ans, 57".140 lb.châtain, veux verts, belle apparence, tranquille, aime musique, jeux de société, quilles, cherche F 18-25 ans, pour relation sérieuse 1427 Robert, 27 ans, 175 lb, brun, veux pers, non tumeur, sobre, cheiche II de même age, avec allinites.pout virées unîmes 1831 14 ans, 5b' ihexeux noirs, veux brun- non tumeur, thenhe H 25-40 ans.avec allinites, pour amine ci plus 1748 lean Christian, 18 ans, l'i", 125 lb, btun veux bruns, beau, mm tumeur, respectueux sociable, cherche H 18-20 ans, beau, gentil aimable,Mtciablc, respectueux, non tumeur avec allinites.1211 _ Sxlvain.S 10', IhS lb, thaiain, veux bleus, cherche H 18-21 ans, proportionne, .sérieux, active, non ctlemmc 1842_ Trentaine, S'10 ', 154) lb, en forme, sincere, honneie, marie, cherche H 5'4" environ.150 lb environ, sobre, pour premiere experience.1907 __ Pierre, trentaine.58 .iw) lb, tau du culturisme, cherche H 25-40 ans.avec atlinitcs, pour rencontres occasionnelles discretes, 1409__ 2b ans, 5'B".175 lb, ctudiant.en forme, sportil.therche H 20-28 ans, belle apparence, en lorme.pour rencontrés occasionnelles 1184 20 ans, S'h", 140 lb.brun, veux bruns, non lumeur, doux, affectueux, tidclc, cherche H 18-M ans, sincere, affectueux, lidele.pour relation durable.1107_ Robert, 41 ans, 5'H", 180 lb, professionnel, autonome, bien dans sa peau, cherche H solide, 15-40 ans.costaud, poilu, sponil, avec altiniies, pour amitié et plus.1418_ 44 ans, 510", 185 lb, en lorme, aime jaser, soupers, danse, cherche H sincère, honnête, jeune de coeur et d'esprit, aime nature, ani-maux, sports, défis, avec allinites.1827 Marc.21 ans, 57", 140 lb, châtain, cherche H 20-10 ans, 57" et plus, bien lait, avec atlinitcs, pour relation occasionnelle.1712 F B M m Manon, 21 ans.120 lb, châtaine, yeux pers, biscxuellc, belle apparence, cherche F 18-14 ans, pour rencontres intimes.1498 France, 18 ans, châtaine, yeux bleus, belle apparence, cherche F féminine, affectueuse, honnête, pour amitié et plus.1747 Marie, 47 ans, 5'2", belle apparence, stable financièrement, active, cherche F 40-54 ans, â l'aise, pour activités intellectuelles, sportives et plus.1445_ ¦ T C Trois jolies jeunes Mlles de 20-21 ans, cherche trois hommes, 20-28 ans, pour billard, resto, cinc, bars, sorties.1910_ Femme de 211 ans, de Buckingham, avec 1 enfant, cherche compagne 18-21 ans, avec allinites, pour sorties et amitié.1948 Femme dans la quarantaine, retraitée, fumeuse, cherche des amies pour diverses activités et former de nouvelles amities, 1787 Femme daas la cinquantaine cherche femme dans la cinquantaine possédant une auto, pour partager diverses activités culturelles, 1718 Femme de 14 ans, cherche partenaires de ski de tond, 10 ans et plus, pour randonnées dans le l'arc de la Gatineau.1418_ C'est moment que vous attendiez.de faire l'achat d'une Toyota vedette.Toyota Tercel "Casino" 1996 Toyota Paseo 1996 Toyota Corolla LE «Plus» 1996 IxWa | IfevOUJ,,, i véhicules \ disponibles Des esco 1 sucrées [vous arien deoT NflUKE 10 intéressant.Jusqu'à 1 200$ d'équipements sans frais P\us des escomptes sucrées Toyota Camry 1996 En plus d'une journée spéciale! VENDREDI, LE 5 AVRÏL^1996 C'est la|-N-: ^ ^* Toyota Previa ¦ Le "Neuve" , 1995 5 avrl, 1896 entra 9 b tt 17 h.Ne manquez pas telle occasion ! 43^ 965, boul.St-Joseph, Hull 776-0077 CO o Z b z n i m û_ 3' o o ai >2 o o- X u 5 ¦ o A.• SUPER VALEUR • DÉBARBOUILLETTE FACE-CLOTH ¦ 4fc { Débutant le mardi V Choix V Qualité V Service AVRIL V Bas prix V Mode ^ 4^ |^ »Q (MME FILLE - GIRL ENSEMBLE SHORT SHORT SUIT 2 • 3X ans/years ^ DAME - LADIE CAMISOLE EN LYCRA LYCRA CAMISOLE noire et blanche black and white 98$ DAME - LADIE SOUS-VETEMENT rég.1,59 à 2,29 reg.1,59 to 2,29 GARÇON - BOY SOUS-VETEMENT UNDERWEAR 2 ¦ 3X ans/years 2/ GARÇON - BOY SHORT EN NYLON NYLON SHORT couleurs assorties assorted colors mOOl.f% O é 8 - 16 ans/years mW 79 9 HOMME - MAN JEANS couleurs assorties assorted colors DAME - LADIE |488$ JAQUETTE ET RUMPER JACKET AND RUMPER 488$ LINGERIE - LINEN SERVIETTE DE PLAGE BEACH TOWEL motifs assortis assorted designs 98$ BÉBÉ - BABIE ENSEMBLE OUATÉ SWEAT SUIT fille et garçon girl and boy Mm J| 0 ^ DAME - LADIE JEANS couleurs assorties assorted colors 1488$ HOMME - MAN SHORT OUATÉ SWEAT SHORT couleurs assorties assorted colors 88$ LIVRE - BOOK BANDE DESSINÉE COMIC BOOK r*a.S.98 a 9,98 rag.5/98 to 9,98 FILLE - GIRL ENSEMBLE OUATÉ SWEAT SUIT * 6X ans/years — ^ ^ ^ HOMME - MAN CHANDAIL OUATÉ SWEAT SHIRT avec capuchon with hood 88$ GARÇON - BOY SHORT OUATÉ SWEAT SHORT couleurs assorties assorted colors 8-16 ans/years 488$ TAPIS - CARPET TAPIS CARPET WXJ6" 49$ 45 DUCHARME HULL, 770-6886 NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Jusqu'à épuisement de stocks.Échange ou remboursement disponible avec votre coupon de caisse.MANY MORE SPECIALS IN STORE We reserve the right lo limit quantities.Until sold out of slocks.Exchange and reimbursement with cash voucher only.210 CH.AYLMER AYLMER, 685-1707 PLAN MISE DE CÔTÉ • I Master Cardl L à A VISA • PLAN ÉCHANGE OU # rLAN REMBOURSEMENT