Bonjour dimanche, 14 juillet 1996, dimanche 14 juillet 1996

sou Bonj^uf ^dimanche^ [ Outaouais 1 Tic tac, tic tac, tic tac.août au 2 septembre i996^j£& AwttvtzHd» montçpoffléros jnwwf week-end., haut en couleur! 9 Volume 8, numéro 34 Le dimanche 14 juillet 1996 28 pages électroménager* 11 Coupon rabais de 55ac* s/ sur service è domicile pj C'est taire Achat et vente dusagés 190, boul.St-Joseph, Hull Pièces Service il l~ i lU Il l_ I 11_ I_I _I _IJ COMMERCIAL Paul Carrière RE^MBK AGENT IMMOBILIER Vision |nc, AFFILIÉ Court**"* imrnotMr agéé 243-31 11 mm Un pilier dans l'Outaouais! 568-0066 850, boul.Maloney-Ouest, Gatineau U ASSURANCES ) GÉNÉRALES & VIE AGENCE 500 Bd Gréber.Bureau 103,Gatineau .243-3211 Rl NI BOYER 915Bd St-Joseph, Hull.777-2711 • SUItANCflûfNlIUHlt 1 2784 Laurier, Rockland .446-5133 110 Principale, Si Andre Avellin.983-7366 663-0411 .985-0411 270 Victoria, Thurso.985-2014 À chacun ses Olympiques ! (Photo: Soro Chompagne) Ils étaient plus de cinquante personnes âgées à s'être réunis aux Olympiques inrer-cenrres.mercredi dernier à Aylmer Tous sont hébergés en institution er ont des capacités restreintes, mois ils n'ont pas hésité pour auront à participer aux jeux de pétanques, de ballon-panier et de quilles.Parmi eux, Maurice Patrice, âgé de près de 70 ans, qui doit vivre avec une paralysie qui le prive de tout le côté gauche de son corps.Ça ne l'empêche quand même pas de gagner des médailles, loin delà.Plus de détails en page o.«a*— ¦ SewiSeam OUTAOUAIS LIMITÉE SERVICE A DOMICILE" APPAREILS MÉNAGERS • Plomberie • Électricité 663-1414 Climatisation Chauffage Trois façons abordables ¦ de goûter la qualité Toyota.Paseo À louer pour seulement M I Par mois AWÊÊÊ^mW ^ÊW /48 mois AUCUN COMPTANT moteur 1.5L, DACT à 16 soupapes deux rétroviseurs à télécommande groupe d'Instruments complet ouverture télécommandée du coffre/ panneau de réservoir coussin gonflable côté conducteur barres stabilisatrices avant et arrière suspension à calibrage sport radiocassette AM F M à quatre haut-parleurs Corolla SD À louer pour seulement par mois /48 mois AUCUN COMPTANT .poutrelles de protection latérales .transmission automatique direction assistée .sièges baquet inclinables .pare-chocs de couleur assortie .dégivreur de lunette arrière .glaces teintées .moteur 1,6 L, DACT à 16 soupapes .moquette intégrale .ouverture télécommandée du coffre/ panneau de réservoir Camry DX Plus À louer pour seulement par mois /48 mois AUCUN COMPTANT .transmission automatique .système d'accueil sans clé .climatiseur .deux coussins gonflables .groupe assisté .tapis sur mesure .régulateur de vitesse .filet de rétention dans le coffre .glaces teintées radiocassette AM-FM stéréo haut de tableau de bord avec garnitures en bois gamme à 4 haut-parleurs SAxMujL Offres d'une durée limitée se terminant le 31 juillet.Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux (S?) TOYOTA CRÉDIT Pro,lte dfi programmes de financement el de location Solution Toyota offerts chez votre concessionnaire TOYOTA '"V* participant Offres de location sur approbation de credit de Credit Toyota uniquement aux clients au u Mail admissibles et seulemenl sur la Paseo, la Corolla SD el la Camry DX Plus 1996 neuves, vendues ef livrées avant le 51 pllet 19% *En fonction d'une location de 48 mois, sans comptant initial Le dépôt de garantie remboursable de 275 S (Paseo), 225 S (Corolla SD) et 350 S (Camry DX Plus) et le premier paiement sont exigés au moment de la livraison Durées de location de 24 et 56 mois également possibles Paseo CC55HM AA avec boite manuelle S vitesses montant total de la location 12,768 S, prix de l'option d'achat 7 502 % S Corolla SD BA0IFH BA montant total de la location 10 464 S, prix de l'option d'achal 6 896,51 S Camry DX Plus BGI2KPCA montant total de la location 16 128 S, prix de l'option d'achat 12 879,65 S Le pnx de l'option d'achat et le montant de la location sont basés sur un maximum de 96 000 kilometres Des frais sont applicables pour les kilometres excédentaires de 7 (/km pour la Paseo et la Corolla et delO c/km pour la Camry Les concessionnaires peuvent louer à prix moindre Frais d'immatriculation, d'assurance, taxes applicables, frais de transport Ads araparalion eiisys.Voyez .voire.roncnswMnaire Toyota participant nour plus de détails Un porte à porte phénoménal! La campagne de porte à porte de la Fondation canadienne du rein, section Outaouais a connu un franc succès.Les gens de l'Outaouais ont contribué en donnant généreusement pour arriver finalement à la joyeuse somme de 53 000$.Plus de 1200 bénévoles ont travaillé lors de cette campagne.Sur la photo, le trésorier de la Fondation, Gilles Caron accompagné d'autres bénévoles.On lui a remis une plaque en reconnaissance de ses services rendus.NO 1 1 225 NOUVEAU SUR LE MARCHE ¦ 159 lac Charlebois, St-André Avellin, Prop, impeccable Tout meublé incluant maison d'invités.Appelez-moi.GERRY HACHEY 6*3-9744 m NO 11247 TOURAINE, 89.900$ - Beau bungalow situé dans une rue sans issue.Intérieur propre, terrain pnve avec piscine Possibilité de logis au s-sol JEAN-FRANÇOIS DULAC 244-9779 NO 11097-A AYLMER, 55 PRINCIPALE - Restaurant, bâtisse, équipement, reprise de finance.Doit vendre, laites une offre.GILLES DULAC 568-8815 NO 11229 HULL • Condo Hautes Raines, 2 c.c.entree céramique, a» climatise, loyer.1200 p.c.très propre, construit 1988 Ça vaut une vs- h ANDRE BEAUOOIN 246-2215 NO 10879 ANGERS .Semi 1150 p.c.2 ce.terrain clôture, remise Impeccable Pru de vente acceptée 61,000$.SIA 960354 FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 11242 HULL • Coquette maison deux étages avec garage situé dans secteur de enoix Maison où il tait bon vivre.Ideal pour ieune famille.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 N011237 CANTLEY • Maison deux étages sur grand terrain boise Beaucoup de rénovations en été tenétres.toiture, revêtement extérieur.Le tout pour 74900$.A voir.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 11088-A SUPERBE 2 LOGIS - Tout brique, fenêtres à battant en PVC.bardeaux changés, planchers de chêne.2 compteurs.2 réservoirs eau chaude, 1750 p.c.Grand style' MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10974 C HULL, 66,900$ - Charmante maison de 1226 p.c.très bien rénovée, grande cuisine/ccmptoir à déjeuner, armoires melamme, bois franc, rai-longe arriére avec porte patio, toit refait.Cause transfert, c'est à voir1 MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 11226 Joli semi-detacnê.3 ce, 1200 PC.sur 2 étages, s-sol aménage, s.bam refaite, txus franc au salon, portes enangees.SIA 963966 FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 11042 GATINEAU, 79,900$ URGENT • Peut vendre.Cause transfert.Bungalow de 3 ?I chambrés.2 salles de bain, s-sol aménage, poêle à comb, lente.Possibilité de visiter rapidement A qui la enance.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 11118-A HULL, HAUTE-PLAINE • Joli bungalow tout brique, bois franc.2 * 1 ce, échangeur air central, s.familiale avec PCL.cour privée avec haie de cèdre mature Superbe secteur, près du Parc de la Gatineau.A VOIR' MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 11126-A HULL, PARC DE LA MONTAGNE • Rus de 1500 p.c.3 ce, grand terrain.On demande: 115.000$.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10796 Rue tranquille, 3 chambres, grande cuisine, cour clôturée PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10789-A GATINEAU ¦ Bungalow, 3 + 2 ce, piscine h.t., tenain clôturé de 8,000 p.c.Évaluation 88.000$, on demande 77,900$ GASTON JOLY 246-2217 NO 11172 GATINEAU - Backsplit, 83,500$, 3 ce, cuisine neuve, bijou.NO 11051 GATINEAU - Semi, 86,500$, 1200 p.c, air climatisé central, 3 ce, s-sol fini.NO 11171 "PERKINS • Bungalow avec garage, impeccable, 88,900$, 7 km de l'autoroute, 3 + 1 c.c.DOREEN BAVAY 776-3435 NO 10944.A PRIX RÉDUIT A 105,000$ • Logez-vous pour peu.le locataire vous aide à payer' PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10911-A GATINEAU - Paliers, 1705 p.c.plus garage double, 2 salons, foyers, beaucoup d'extras.NO NI CANTLEY - FTtâgês rénovées, 2 c.c, 2 salons, grande cuisine, atelier, sise sur 7 acre.NO 11209 GATINEAU - 2 étages rénovées de 3 ce, cuisine moderne, i bureau, beau terrain privé, piscine creusée, abn auto.NO 11048 HULL - 72,000$ nég.2 étages, 3 c.c.167 Dollard, piscine hors-terre.DOREEN BAVAY 776-3435 NO 10802-A GATINEAU, 6 LOGIS - 2 ce, près du centre-ville, très propre.Revenu de 38, i Oû$/annee PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 11096 AYLMER - 1654 p.c avec garage, 4 c.c.Une beauté Secteur tranquille.NO 11179 CH.DU SOLEIL, CANTLEY • 4 terrains bordés par rivière Gatineau, 1 acre et plus.NO 11122 HULL, 81 GAMELIN ¦ Duplex, 2600 p.c, idéal pour bur prof., commerciale!.I.NO 11021 GATINEAU • Propriété 2500 p.c.garage double, du luxe, sis sur un acre.DOREEN BAVAY 776-3435 Bonjour dimonche.votre journal! Sara Champagne Olympiques pour personnes Agées.À chacun ses Jeux d'Atlanta et sa médaille! Ils sont tous amateurs des Jeux Olympiques et à défaut de pouvoir se rendre à Atlanta, ils ont décidé de participer a leurs propres olympiques Four la deuxième année consécutive, une cinquantaine de personnes âgées, hébergées en institution et provenant d'Aylmer, Hull et (iatineau s'étaient réunis au CHSLD d'Aylmer mercredi dernier pour partici|>cr aux Olympiques inter-centres.Ijes courses de fauteuil roulant, les jeux de poches, le ballon-panier, la pétanque et les quilles étaient au rendez-vous.Un événement organisé par l'organisme Vigi santé, avec la participation du CHSLD, Lt Pièta, le Foyer du Bonheur, le CHSLD de la Basse-Gatineau, celui d'Aylmer et aussi celui de Buckingham.Pour eux, estime la recreologue, Bonnie Helwer, il s'agit d'une bonne occasion de rencontrer des gens et de fraterniser, en plus de faire de l'activité physique.«L'idée est venue tout d'abord des régions de Montréal et de Québec qui ont mis sur pied des olympiques comme celles-ci il y a quelques années.On s'est dit qu'il fallait avoir le même genre d'activités dans la region et que ca permettrait aux gens de rencontrer des personnes des autres foyers de la région», a-t-elle poursuivi.Monsieur Maurice Patrice est âgé de presque 70 ans.Il y a six ans, il était victime d'une paralysie qui le prive maintenant de m jambes et de son bras gauche.Kmployé pendant 25 ans pour la brasserie O'keele cl également militaire, il n'aime pas beaucoup être inactif et il n'hésite pas une seconde à participer à ces activités.«L'an dernier, j'ai gagné une médaille à la pétanque et au ballon-panier.Je trouve l'activité très plaisante et stimulante», a-t-il expliqué.«Quand on est cloué dans un fault nil roulant, c'est facile de s'appuyer sur son sort et de rester devant la télé alors il faut trouver des activités pour se stimuler.» «Je n'ai plus la forme de nus vingts ans mais j'ai la volonté.C'est vrai que je ne |jeux plus faire tout ce que je voudrais mais les olympiques me permettent de bouger a mon rythme», confie-t-il.Il faut l'avouer, a par ailleurs souligne le bénévole Jean-Philippe Champagne du Foyer du Bonheur, «les infirmiers et infir M.Maurice Patrice, âgé de 70 ans n'hésite pas une seconde avant de participer aux Olympiques inter-centres.Il aime la pétanque et le ballon-panier.micres des centres n'ont pas toujours le temps d'occuper les gens âges en plus de leur prodiguer des soins.» «Alors, c'est aux bénévoles d'entrepren dre des choses el d'inventer des activités.» ¦•Plusieurs personnes vivent très isolées et ne reçoivent |)as toujours de la visite de la famille et des amis.Il faut essayer de les comprendre et de se mettre un i>cu dans leur peau.» Une solide équipe de bénévoles étaient d'ailleurs présentes aux olympiques.1rs organisateurs avaient pense a tout, même a apporter des couvertures |>our affronter le drôle d'ete auquel on a droit.«On a un comité d'activité*, a explique Mme Helwer niais c'est en grande partie grace aux bénévoles si on peut avoir nos olympiques.- «Ce qui est bien c'est que les bénévoles sont la par goût et ont souvent le même plaisir que nos athletes." Selon le responsable de la proglWUTkt-tion des activités de la journée et recreologue, Benoit Lipan, les olympiques sont d'autant plus plaisantes que même si elles ne durent qu'une journée, elles s'échelonnent sur une bien plus longue période.•¦C'est comme |x>ur nous autres à la veille de partir en vacances.Ils ont hâte et en parlent quelques semaines avant l'événement.» ¦Le lendemain des événements, ca parle fort à la cafeteria et ils en ont souvent long à raconter.Ils sont fiers de leurs performances et brandissent leurs médailles a qui mieux mieux.» PETIT PRIX mais GRAND PLAISIR Géo Métro 1995, 2 ou 4 portes, automatique ou manuelle ' FAUT VENDRE, 483 GIBEAULT, RIEN A FAIRE • 3 ce.(1992).3 sb.foyer, clôturé, garage, remise, s-sol aménage, chauffe gaz, pave.119,900$ neg NOUVELLE INS.183 DUGAS - Très beau semi, 1440 p.c.pas cher, bois Iranc.s-sol part, aménagé, air ouverte, clôturé, salle lavage rdc.89,900$ neg NOUVELLE INS.185 ST-LOUIS 4 pieu, 3 1 c.c.-plus 1 bachelor, rapport 14.500$ par année, 77,900$ 96 DE FREVILLE - Faut voir ce superbe 2 étages 1483 p.c.garage cet.(1992).3 ?t ce.3 s.b., s-sol bois franc, piscine creusée^clôturé, 128,900$ neg.aménage.AUBAINE, 372 FRONTENAC ¦ Beau bung., plusieurs rénovations de faites.Peut faire logis s-sol.2.2 ce.2 s.b., garage, bois franc, 79,900$ neg.REPRISE, 200 CAR-PENTIER, MASSON ¦ Très grand, très beau bung., 3 ce, salle de lavage au rdc, 125 acres, 111,500$.Faites une offre Claire Courchesne Darlene A Ibert agent agréé „M^„ Mongrain X Q or o z Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par: Les Hebdos Unimedia Division Groupe Unimedia inc.GILLES A.CÉRAT ^rçresiden^-j^recteurjjénèr^al Éditeur - Directeur général Johny Theriault Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directrice de la rédaction Sara Champagne Préposée au» cts recevabies Nicole Charette Comptabilité Stéphane Bruyère Réceptionniste Carolyne Bernard Conseillers publicitaires Philippe Favreau François Legault Pierre Pilote Kathleen Michaud Mane-Claude Jean Pascal Taillefer Claire Poirier Chroniqueurs Reiean Paquin Jean R.Larivière Luc Gagné Réal Croteau Mario Lafrance Richard Proulx Jaque Parisien Denis Girouard Infographistes Laune Poliquin Pascal Cornveau Elisabeth Machado Distribution Messagenes Outaouais Imprimé par: Oualimax ^S, orne de ut HMFtrrV 825, boul de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax: 770-0825 Dépôt légal Biblothèque Nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 77,000 exemplaires distribuées gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer, Hull, Gatmeau, Masson-Angers et Buckingham.2 Avis aux organismes culturels! Cet espace est réservé aux organismes culturels qui désirent faire publier un message d'intérêt public.S.V.P., nous télécopier un court communiqué au (819) 770-0825 avant le lundi 16hOO pour la parution du dimanche suivant.Merci! Et si on allait.Aux amateurs de BD.Il y a désormais, une "Planet" de la BD sur la marché By à Ottawa.Le concept, deuxième en son genre en Amérique, permet aux amateurs de se procurer des objets-culte de bandes dessinées européennes.Info; 789-6307 Vente de garage sale Du 14 au 30 juillet, le Blues café présente le spectacle solo de Jacques Désy, Vente de garage sale.l'entrée esl de (i$ et les forfaits sou|M-r-théàtre 20$.Jacques Désy est reconnu pour son humour particulier.Renseignements: 775-2744 ou encore 663-7228 Lancement de disque L'artiste Sylvain Ladouceur procédera au lancement de son album, Mélancolie le 17 juillet prochain.Pour l'événement, les gens se réuniront à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Les billets sont au coût de 6$.Association des artistes de la Petite-Nation Vous avez le goût de passer des soirées tout en art?L'Association des artistes et artisans de la Petite Nation tient des mardis en arts et des mercredis en art jusqu'au 27 août.Pour information:983-3081 ou encore 983-3079 Chanter à pleins poumons! Les membres du Choeur de l'Ile invitent les belles voix de l'Outaouais à se joindre à eux pour la saison 96-97.Le groupe vocal tiendra des auditions les 16 et 23 juillet prochain.Information: 734-2962 ou le 770-4988 Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations présente jusqu'au 26 octobre, Les avalenses de vagues, ine exposition d'embarcations mettant en valeur la créativité et le talent des autochtones du Canada.Les concours en force.Jeunes talents 1996 L'exposition du Canada central est a la recherche de jeunes talents âgés entre 13 et 21 ans.D- gagnant du premier prix représentera l'association de l'exposition du Canada à la finale du Concours national des jeunes talents de Saskatoon.Information: (613) 235-8345 Ix's écrivains en herbe.Les organisateurs du prix littéraire Jacques-poirier sont à la recherche de manuscrits inédits pour le prix littéraire Outaouais 1997.Le lauréat méritera une bourse de 2500$, la publication de son manuscrit chez VI.B et une participation à titre d'auteur invité au Salon du livre de lTOutaouais.Information: 243-2822 AUCUN DEPOT mmm mm fer 1997 sur nagers et appareils en magasin Laveuse/sécheuse GE • 10 programmes • 4 températures de lavage/rincage • 6 programmes • 4 boutons choix de températures Régulier 1199$ Cuisinière GE • Cuisinière à surface lisse • Minuteur électronique pour cuisson différée • Porte en verre Régulier 1069$ 849 Spécial Réfrigérateur Moffat ^ • 18 pi.cubes • 3 clayettes en verre • balconnets 4 p-bins Régulier 989$ Spécial rftM)* Spécial Cuisinière GE à gaz • Système d'allumage électronique • Brûleur simple/doubles • Porte de four avec hublot • Verre noir Réfrigérateur Moffat • 16 pi.cubes • 2 bac blancs à fruits et légumes • 1 bac blanc à viande • 2 clayettes en grille 699 Lave-vaisselle Maytag im • Tête noire encastrable • 4 boutons poussoir • Chauffage retardé • Modèle encastrable Spécial 549 $ (rfne> tradition Je bounce tHuieurs, (jaoiité et ees-v-ice, AUCUN DÉPÔT • PAIEMENT • INTÉRÊT pour 1 an sur tous les meubles en magasin LivR.BOHOR.Tu,™ 85, Promenade du Portage Hull ,NC 778-1231 * S.A.C./Achat minimum 500$/Voir vendeur pour détails cd O O c Z 1 û ¦ MAklt LOUISA VISITE CWEZ MON LIBRAIRE /./.GRAND LIVRE des présagé s de hrdlM,.Hs Pu vol te \< IMKADAMI S iMuM de Vtstredame |M)V|V»fti Médecin qui livra uniom Kn sans merci a la pcvle I c plus grand Monnaire de tous Ifs temps Plusieurs de ses predictions ont ete ciwiltrmecs II eut même la révéla lion du jour cl de I he un de sa pn»prc mort Catherine de Medkis le sauva HM grilles de l'Inquisition jpres qu il eui dévoile de quelle ta\on s.la répéter, car il reste encore une clinique ., , 4 „ , .,.,! p, ., Uf.„, Hugo Implante Professionnel adjoint qui aura ueu au Double Deck golf Center ¦ ' ' et vente entrepôt t/^i it nnn ctdc i \r\\ nn.c whmhv iwui u\j 11 l i i\l i_iv.yu i v i i > MAINTENANT ET ÉPARGNEZ JUSQU'À y 5% Couvre planchers INSIAl IAIIONS GARANTIES I Alll S PAR 1)1 S I \ri PIS 1)1 POSITAIRI S AUTORISÉ DES MARQUES RI CONNUES : PI ERII SS, IARMNAM MILLS, DOMCO, CONCOLEUM, LECLERC.RAMGA, CÉRATEC, CROLEAU PRODUITS DE QUALITÉS AVEC GARANTIE DÉPOSITAIRES AUTORISÉ DES MARQUES RECONNUES : ALTEX, ELITE, HOLICAN, HUNTER DOUGLAS, LEVELOR Papier peint CllOiX dr boRcluRIS ou (Il pApii.r pi jni Modlll dERNiiR CRi «Di'corIux» 40% DE RABAIS Tissus agencés «Dec.orIux» 25% DE RABAIS IAPIS - VINVII.' COUSSIN! L\|)is SAXONy* l\|)IS 1)1 R* ViNvTl (ODSSiNI* CiRAMiyut * hpis twisi* ÎA|)iS commi RCïaI* CAR|)i iii s cI'iniri'i Stores ruiLES - CARPETTES - CÉRAMIOUI 25%  60% dl R\I)AJS 15% à 45% di raI>ms 10% à 60% cli raIjajs 40% cli RAl)AiS 20% À 50% cli raIjajs 10% À 25% cli RAbAis 50% cli raIjajs .mw/ilv/,s, s,,„„mv, VERTICAUX, HORIZONTAUX, TOILES, PLISSÉS, BOIS, P.V.C., TISSUS, ALUMINIUM Stores Iiorjzoniaux* 10% 75% dt raI)-\is Stores VERiicAux* 55%) (Il radais 'Mm //iv//si si lu iiiiwi STORES HUNTER DOUCLAS 50% DE RABAIS MINIMUM Siores hoRizoNiAux Modtlts Ctltb«iiy, CoIoikLx.rsi, LiqhitiNC, Macro 2", bois Stores dt yi aIiii dis ModilES AppUust, Silkoutnc, D' eite, PlissÉs Peinture Tous lis blANCS cl'irN n'Rii urs* «CIiâuau Si li c non Plus» ACHETEZ 5 CONTENANTS DE 7,8 LITRES ET OBTENEZ LE 4r" GRATUITEMENT! DOMICILE MA I f R E DÉCOR Service décor à la maison! 91, rue Georges, Masson-Angers ( 8 1 9 ) 281-2226 1 -888-DOMICILE 1-888-366-4245 LA Itxil 11 SANIE/AUMENUTION VOTRE SUPERMARCHÉ POUR LES ALIMENTS ET PRODUITS NATURELS Perdez du poids Surveillez vos calories Réduisez vos fringales Une approche naturelle Sûr et efficace Sans effet rebond Résultats permanents Spécial 28'95* jamieson Sources 0 nature lie.* Broméline 90 Caplets - 500 mg 1500 GDU • 1000 MCU ParSramme Une enzyme digestive de protéine provenant d'ananas trais non-mûr Spécial 8 .99$ Jamieson Source.' 0naturelles Joignez-vous au CLUB ']' Qualifiez-vous pour remporter une récompense.Demandez-nous pour plus de détails.r.581 Boul.St.Joseph, Hull .Tek (819) 771-3000. AFFAIRES D'ARGENT Vos meilleurs outils pour rénover Votre maison ne repond plus à vos attentes Vous auriez envie de déménager pour habiter une maison avec une vaste salle de bain, un solarium qui agrandirait l'espace, une cuisine au goût du jour .Oui.G'"es mais .Avec le Levesque marcbé immobilier Directeur, actuel qui ne favorise services bancaires pas vraiment les personnels vendeurs.votre meilleure option demeure encore la renovation de votre domicile Et pour faciliter la mise en chantier des travaux tout en contrôlant vos coûts, nen de tel que de prendre le temps d'évaluer vos besoins et les outils de financement qui y répondent le mieux.L option Fonds supplémentaires : pour les gros travaux Lorsque la facture de vos renovations tranchit la barre des 10 000 S, l'option Ponds supplémentaires s'impose Cette option vous permet d'utiliser le capital que vous avez remboursé au til des ans sur votre hypothèque, pour y emprunter des •onds aux taux d'intérêt hypothécaires actuels Son principal avantage est de vous permettre d'aiouter la somme que vous empruntez au montant de votre hypothèque tout en l'amortissant sur le •îombre d'années qu'il vous reste «i rembourser sur votre hypothèque.Voilà qui 'acilite la gestion de votre budget tout en -endant vos mensualités abordables.La marge de crédit : pour les travaux ponctuels Si vous prévoyez plutôt un projet de moyenne envergure ou plusieurs projets repartis dans le temps, vous apprécierez ia souplesse de la Marge de Credit Royale En plus de vous offrir un taux concurrentiel, elle vous permet de ne payer qu'au moment où vous entreprenez les iravaux Pas de prêt à négocier a chaque étape: il vous suffit de tirer un chèque sur votre marge de crédit et le tour est |oué' La carte Visa : idéale pour les rénovations éclairs S'il vous suffit, par exemple, de changer les tapis pour vous sentir mieux, la carte Visa de la Banque Royale est sans loute votre meilleur choix.En plus d'être très pratique au moment de l'achat, elle vous permet de rembourser à votre 'ythme.Quelle que soit l'ampleur de vos pro-,e!s, passez nous voir.Vous trouverez chez nous, les conseils et l'expertise nécessaires au financement réfléchi de yos renovations.Fiers de participer aux activités communautaires Avectous La Société Alzheimer de l'Outaouais québécois tiendra une rencontre pour donner du soutien aux aidants naturels et aux intervenants.Le tout se tiendra lundi le 15 juillet de 19h à 21 h, à la salle du Foyer de la Cabane en bois rond.Info: 777-4232 BANQUE ROYALE Succursale Place Limbour 765, Avenue Principale, Gatineau, Qc.J8T 3L7, 243-9588 jLlétaUé au.éutéâd.u4€ cttCMt ét fat /?99 COTE D'AZUR, AUBAINE, VENDEURS MOTIVES! ¦ Coquet.4 c c .foyer dois franc, garage, cour arriére "Jardins Anglais" sans aucun voisin Faites votre offre1196-416 COTE D'AZUR, PRIX TRES REDUIT, VEUT VENDRE - Possession immédiate Foyer, bois franc, cuisine neuve, salle bam rénovée, terrain 11,824 pc.clôturé, pisc creusée, air clim central 196-281 HULL, À OUI LA CHANCE! - Plateau de la Capitale' Const G Lemay 4 * 1 ce.air forcé, elect, an clim c .cuisine chêne, loyer marbre, sous-sol presquefini Pnirèduit 196-301 Louise Levesque agent immobilier affilié 568-4984 opre i chambres salie a ranger unite de bout, à pfoinnite de tous «s servees Apporte/ une offre plus ou motns 68.000S EN PLEINE ATURE, 10 IN.CENTRE ILLE naieureuse anadian.i960 pc .reluit de propreté, s-sol fini Pru raisonnable et négociable Terrain boisé i acre.A ne pas manquer1 COMPLETEMENT RENOVE ¦ Tout a ete refait armoires, tenètres s-soi Plancher bois dur, foyer au salon, 3 chambres plus 2 au s-sol.2 s bain, très b«n situé Bon pru Faites vrte RELUIT DE PROPRETE ¦ Sedeu' Carrefour.Galmeau Pru raisonnable Un 3 chambres, s-sol fini.2 s barn, terrain aménage, pse rt-terre, deck, rue paisible, prés école et lous les ser- ~16 DE LA RIDELLE, HULL • Nous avons réduit le pri» Profitez en Un deui étages très propre et rjen décoré, sous-sot hm.3 s bams, terrain aménage, secleur paisible AppekH-mc» JOLI SEMI, 1250 P.C., 84,500$ -Grande cuisine, 3 chambres, très propre, plancher bois dur au salon, terrain aménagé et clôture Le vendeur est impatient H déménage Vincent Bertrand agent immobilier affilié 663-9737 778-4514 Le soutien à votre portée.Société Alzheimer l>a Société Alzheimer de l'Outaouais québécois tiendra une rencontre (Miur donner du soutien aux aidants naturels et aux inter venants, li* tout se tiendra lundi le 15 juillet de lith a 21 h, a la salle du Foyer de la Cabane en bois rond.Info: 777-4232 Solidarité résidence David (SRI)) b' centre d'heber^ement pour ptftOMM atteintes du Sida, SKI), tiendra un groupe (le soutien s'adressant aux familles, partenaires, amis el soignants des |>ersomies vivant avec le virus du Vlll/SIDAou a ceux qui ont perdu un èlre cher a cause de la maladie.I>es ren COHtrei auront lieu les lundis soir a I9h30 au S44 boulevard Maloney Fsl, a (iatineau Four ^ \ RÉPARATION C DE BÂTONS DE GOLF plus d'informations.0604)690, Le bénévolat! Bénévole au CHSLD?Ije Centre d'Hébergement et de Soins de Longue Durée de Hull (CHSLD de Hull, resi dence I .i Fieta el residence Foyer du Moniteur) invite la population désireuse de s'impliquer activement dans l'enrichissement de son milieu de vie, a (Miser leur candidature comme bénévole aux actions suivantes accompagnement de la clientele, animation et loisirs, COfnpqgnonMge el pastorale.Info 771-1112, poste .I7K.vv vw V SPECIAL Pose des prises 6295$ V/ iaal (axes incluses (pour 11 bâtons) En vigueur jusqu'au 15 août 1996 Ly h ^ 182, boul St-Joseph, Hull C t , (Juste à côté de la Retouche) ^ c 595-9191 Propriétaire : Jean-Marc Gagné MASSON - ANGERS - GATINEAU I^I£S ENTREPRISES urentlabrie EJSTR.Avec nouN vous ctes a I abn do lout 6 MAISONS MODÈLES POUR VOUS SERVIR Caractéristiques du CHATELET: ¦ Lampadaire • Évier double • Plancher vissé • Arbre au choix • Échangeur d'air • Armoires de luxe • Fenêtres battantes PVC • Insonorisation supérieure ¦ Finition intérieure coloniale ¦ Tapis (24 oz ) ¦ Choix couleur tapis, vinyie • Serre au côté (baie window) • Terrassement (avant et côté) • Mur mitoyen en bloc de béton ¦ Grand choix de terrain • Financement avantageux sur les lieux A 12 MINUTES DU CENTRE-VILLE VENEZ NOUS VOIR POUR UN PLAN BUDGÉTAIRE COMPLET INCROYABLE MAIS VRAI 469/m°is 1 *n 69,900 TPS 4 TVQ incluM» BU MAISON OUVERTE mU'iKtimai JtHUiitliittiili IINGERS 521 DO TORES UNIFAMILIALE Le Chaville 89,900 TU — TVQ induits POINT FINAL! Pour information : Robert Lemieux bur.(819) 986-1128 Pag.595-6586 Laurent Lab rte (819)986-1244 ceit.761-2557 PUBLI-REPORTAGE Fatigue, lourdeur et élancement aux jambes sont monnaie courante surtout en tin dc journée.Ces malaises parfois accompagnés d'enflure, surviennent souvent après de longues heures debout au travail, à la suite dc magasinage ou encore après une station assise prolongée.Les douleurs aux jambes sont souvent reliées aux varices des membres inférieurs.Les douleurs type lourdeurs sont généralisées à toute la jambe si dc grosses veines sont malades.Par contre, des sensations de brûlure ou dc tiraillement peuvent être localisées à un endroit très précis de la jambe.Ces sensations sont alors dues à de petites varices et même à des varicosités inesthétiques.Quelles sont les causes des varices?- L'hérédité, d'abord - L'obésité - L'âge avancé - Les facteurs hormonaux : on veut surtout parler de la grossesse mais aussi de contraceptifs oraux.- La station debout prolongée : souvent due au travail.C'est le cas des infirmières, des coiffeurs, des professeurs, etc.LE DOCTEUR LUCIE BEAUPRÉ RÉPOND Les varices : Comment s'en débarrasser?- La chirurgie : elle n'est nécessaire que chez 20 ci îles patients atteints de varices.- La sclérothérapic : cette technique simple consiste à refermer les varices ou veines malades en les injectant.La solution injectée dans la veine malade irrite les parois de la varice et les fait s'accoler, refermant ainsi cette veine dilatée.Par la suite, un cordon fibreux remplace la varice et ce cordon fibreux disparaît sans laisser de trace.Les varicosités inesthétiques de la jambe ou du visage (couperose) se traitent de la même façon avec l'avantage qu'elles ne donnent aucun cordon et disparaissent dès l'injection.Cette technique, vieille du début du siècle en Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue facile et donne d'excellents résultats.Les injections peuvent même être administrées à l'heure du lunch ou de la pause café.Le patient peut alors vaquer immédiatement à toute activité régulière, sport, travail, voyage, etc.DR BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE 600-1 335 avenue Carting Ottawa, Ontario K1 Z 8N8 (613) 722-0101 1 02-500 boul.de l'Hôpital Gatineau, Québec J8V 2P5 (819) 561-0561 gg g aZ O c • • •.• • • I 611 Avis aux organismes sportifs (Vf espace est reserve aux organismes sportifs qui désirent faire publier un message d'inte-rêt public.S.V.P.nous télécopier un court communiqué au ($19)-7704êI6 avant lundi Ihli pour la parution du dimanche suivant Merci! Omnium Soleil Ir 3 et 4 août prochain, se tiendra le 20*'" Omnium Silcil Outaouais à Notre-Dame de la Saiette, sur le Lie dehgo l'Argile.Ce tournoi COfpontflf de volley-ball comprend |)our environ 110$, camping, golf, casse-croûte et plus, info: 669-6909 L'écofc de hockey pour gardien de but de l'Outaouais tiendra une session de formation du 5 au 9 août, à l'aréna Robert-(iucrtin de Hull.D' gardien des Olympiques de Hull,.lose TttéodOfC sera sur place.Reservation; 771-3512 ou le 775-6537 Ix rafting vous intéresse?II y a désormais un nouveau club d'excursions en riviere, Aventures Oulaouais.D* club offre des randonnées familiales ou de groupe comprenant notamment, le diner.Information: l(800)-690-RAFT.1.1 balle à son meilleur! Le Centre Muscle-Action de Hull tiendra son tournoi de balle 3 lancers «Montre 1996» du 25 au 28 juillet prochain, à AGUA LEADER QUALITÉ ?•«QUÉBEC • Construction totalement ronde • Manufacturée au Québec •Garantie 30 ans/100% sur toutes les composantes en résine • Offerte en format de 15' à 27' de diamètre 'Taxes incluses • Basé sur un taux de 10 1/4% d'intérêt pour une durée de 60 mois 440, Maloney Ouest, Gatineau 643-2574 Division de Mermaid P CLUB p ISCINC ajp 37H.rue Main.Cutlncuu • 663-64H L'AVENTURE CANADIENNE - TOUS LES SOIRS DU MARDI AU VENDREDI Jeux D'ESPRIT Le peuple du saumon (ht )tuiuh tin mubnh a 21 h 30 Le corbeau apporte la lumière au monde et il présente aussi les mythes el les légendes du peuple du saumon | les Premieres Nations de la côte nord-ouesl - dans ce tout nouveau spectacle présenté dans la Grande Galène, une des plus inspirantes salles du Musée Ce sonl d authentiques danses amérindiennes ou rythmes costumes el personnages s amalgament aux spectaculaires ettets son el lumière pour offrir un divertissement inoubliable l/t promenade des esprits S iqm.iiiuiiionstouslœaoirs, Propuctaire occupant d'un Immeuble locatif de S logements ou moins dont la valeur uniformisée n'excède pea 100 000$ pour le logement que vous occuper t litre dc résidence principale, plu» SO 000$ pour chaque logement additionnel, excluant k terrain; ¦ Vous administrer une coopérative d'habitation ne recevant aucune subvention gouvernementale (vous pouvez «ton bénéficier dun prêt uns Intérêt de 4 $00$ pour chaque logement rénové, Jusqu'à concurrence de SX) logements)) • trous n'avez pes dé|é bénéficié, pour k même bâtiment, d'un soutien financier dans le cadre du présent programme ou du programme Vhagt Mnovaffors ¦ Vous n'avei Jamais bénéficié et vous n'ave i pas non plus soumis de demande d'aide financière pour les mêmes travaux dam le cadre d'un programme dc la Société d'habitation du Québec N.B.bans tous Ses cas, le bâtiment doit avoir été construit avant k 1- Janvier 1981.coeuah c.»ts«uiU«ttt«M ccwaiiom nppMyM) "Reno valeur INOVACO ltée MIN PLUS OUB DU BOIS 777, boul de la Cité, Gatineau (819) 568-3400 OUVERT 7 JOURS_ ¦> Sentinelle chasse n R.La rivière Les parcs québécois en pleine expansion! Le ministère de lTCnvironnement «•( de la Faune rappelle aux adeptes de la nature et du plein air que les pans québécois sont main tenant en pleine expansion et que tout au long de la saison estivale 19%, ils offrent a leurs visiteurs toute une «anime d'activités d'inter pretation, d'éducation et de plein air ainsi que des événements spéciaux.Que l'on soil ran donneur, canoteur, campeur, cycliste, pécheur ou encore que l'on aime contempler la nature par une belle journée ensoleillée, il y a lou jours un parc qui vous attend JKMaT vous livrer ses secrets ou vous inviter a profiter de ses nombreuses activités.Pour obtenir plus de details sur les activités disponibles, on |H-ul communiquer avec chaque parc ou composer le I-400-56M616 ou par télécopieur au (419 046-5974.L'adresse des parcs québécois sur INTKRNKT est la suivante: http://www.gouv.qc.ca/mef.Actualités / nouvelles en bref.I .i mise sur pied du nouveau "Club de chiens d'arrêt de l'Outaouais" vient combler un grand besoin dans notre région.Nul doute que celle initiative suscitera l'intérêt de plusieurs en raison de l'utilité du chien d'arrêt dans une variété d'activités de chasse sportive l'our de plus amples renseigne ments, SVP communiquer avec le trésorier David Belcourl au 243-8879.C'est aujourd'hui que se déroule le tournoi de tir a l'arc du club "la Pine N.I).de Pontmain".I,es intéresses peuvent s'inscrire au coût de S14 adultes, $7 enfants et ,$2b' famille entre 9h et llh.1 W.ili.mi our les archers de la region qui désirent améliorer leur technique.On offtt également des cours d'initiation el de judicieux conseils sur les équipements d'archerie.Pour info, COMpOtCT le 863-5352.Activités régionales Tournoi de tir à l'arc Aujourd'hui (dimanche 14 juillet) Club La Pine N.I).De Pontmain Info: Clovis D'Aoust (819) 787*2506 Dimanche 28 juillet Aventures en génie et en sciences Offre un camp de jour d'été génial pour les enfants âgés de 9 à 13 ans.Laissez-nous vous montrer comment le monde du génie et des sciences est fantastique! Coût: 140$ Lieu : Université d'Ottawa Dates : Sessions d'une semaine du 1er juillet au 23 août 1996.Nos programmes sont offerts en français et en anglais RENSEIGNEMENTS : f 613J 562-5491 DISTRIBUTEURS DEMANDÉS Nous vous offrons la possibilité de devenir distributeur de PUBLI-SAC pour la région D'AYLMER • • • Revenu secondaire intéressant • • • Nous fournissons la clientèle, la supervision et l'aide technique.Aucun investissement nécessaire.Contactez François Marengère (819) 682-7336 PUBLI-SAC_ les Archers de la Uevre (Buckingham) Info: Milton last 157-4938 Tournoi de pèche A.M.A.fi.LM 12 13-14 juillet Endroit: lac Sle-Marie Info: Bill Uontenips £8 548 i Cours de certification (armes à feu) Dimanche 21 juillet- ICAK Association recreative de (iatineau Info: Mme lepage 643-1.1)31 Samedi 27 (CSMAI-) / dimanche 28juillet (ICAK) (Cours en anglais seulement) Club Voyageurs de Masham Info: Jean-Paul Vaillant 772-9582 Cours de tir à l'are Jeudi-Vendredi-Samedi Initiation et correction de tir Brabant A Philips Info: 663-5352 Récupérer tRABANT cSg Philips?Quincaillerie et articles de chasse 61 pêche, Archerie.Appâts vivants : menés, sangsues Pierre Brabant Propriflain- 110.Haut Dami- l.jnni ju .i J8P 11 I i.i Mf)«évsn] Ii\ iKls>> tin» :im S'il vous plaît, laissez-moi un peu d'eau.Cet été, gardez l'eau potable pour vos besoins essentiels et réduisez la fréquence de vos arrosages, des lavages d'auto, etc.PILON Ltée PAL Dépôt s'associe avec fierté à la CUO et vous offre 40 % de rabais à l'achat d'un économiseur d'eau sur présentation du coupon Val-Pak.EMtalM te l'Outaouais B 0 z 5 z du pectie» La canne à pêche Les deux plus grands rôles de la canne à pêche sont d'accumuler l'énergie nécessaire pour lancer un leurre ou un appât et d'absorber les contrecoups du poisson pendant le combat.Les cannes modernes sont fabriquées en fibre de verre ou en graphite.La canne en fibre de verre s'avère moins dispendieuse que celle en graphite, résiste bien aux coups et demeure le choix populaire des pêcheurs sportifs.Lors de l'achat d'une nouvelle canne à pêche, s'assurer que la circonférence intérieure des anneaux-guides soit recouverte de céramique plutôt que de métal.Le fil glisse mieux sur la céramique, prévient d'effriter le monofilament et permet d'obtenir de plus grands distances au lancer.La canne «monobloc» ou une section demeure le meilleur choix surtout pour la pêche au doré.Bonne pêche et n'oubliez pas de puiser.sans épuiserl 700, boul.Maloney Ouest, Gatineau 246-1234 9, boul.Montclair, Hull 777-4381 1 71 rue Principale, Aylmer 684-0660 ? La Ville de Hull effectue un sondage! I,a Ville de Hull effectuera un le groupe léger el léger de Montréal.sondage auprès de sa population afin environ 12.r)() personnes seront solli- de connaître l'opinion des gens sur citées par téléphone.des sujets touchant la gestion munici- , ,, JV 1 9 tas principaux elements que Ion ')a 1 ' retrouve à l'intérieur du questionnaire Selon un échantillonnage qu'a établi portent sur des themes tels, l'impor- tance accordée a certains services municipaux et la qualité des services, les habitudes de magasinage, la fréquence d'utilisation de certains services municipaux, le développement touristique et économique, la Promenade du Portage, l'aménage SEULEMENT XX 3 FAMILIES DE L'OUTAOUAIS PROFITERONS DE.CETTE OFFRE SPECTACULAIRE 8 TERRAINS DISPONIBLES À AYLMER Yvon Durother V-'' Immohili»* * Frais d'inscription: (Golf et repas) voiturette électrique -175.000 $ 'Depart Shotqun a 13h > Repas seulement: 50.00 $ • Repas servis au Club Rivermead à compter de 19h, suivis d'une remise de prix.NOM DES JOUEURS TÉLÉPHONE GOLF/REPAS des Olympiques de .g " renseignements concernant le quatrième de Golf annuel des Olpppes de Hull 1-.2-3-.4- Inscription payable à l'ordre: Club Hockey Olympiques de Hi Adresse de retour : Omnium Olympiques de Hull 1159, Ch.de la Montagne, Aylmer (Québec) J9H 5E1 • Pour plus amples renseignements veuillez contacter Gilles Sauvé au (613) 769-7194 ou (819) 827-3399 • Devenez commanditaire officiel d'un trou du quatrième Omnium de Golf des Olympiques de Hull qui aura lieu le vendredi 2 août 1996 au club Rivermead d'Aylmer.Les profits seront versés dans les fonds d'études des joueurs des Olympiques.Grâce à votre contribution de 150.00 $ votre nom apparaîtra sur un des 18 trous vous identifiant comme un des commanditaires officiels du tournoi.Merci tfe' we wrMagement:.ment des parcs, la relation avec les citoyens, les dé|x-nses municipales et le projet de fusion.«•Une enquête d'opinion publique, c'est un outil de travail qui vise à lavoriser la prise de decision, a déclaré le maire de Hull, Yves Ducharme.(.Vst dans cet optique que nous avons decide d'accorder un mandat à une firme d'experts en sondage.» «ta deuxième objectif poursuivi s'inscrit dans la foulée de la démarche d'amélioration continue que nous avons implantée en collaboration avec-nos employes et qui a comme preoccupation première d'offrir des services qui correspondent aux attentes de notre population-Ce sondage sera complété vers la fin août.ta groupe léger et léger procédera à la compilation et à une analyse des résultats lesquels seront par la suite soumis aux membres du conseil municipal qui en prendront connaissance et qui décideront du suivi à leur apporter avant d'être dévoilés à la population.Plomberie D.D.P.LTÉE Commerçai • Résidentiel Construction • Rénovation «Service Québec & Ontario Pagette : 760-8801/566-6518 Bureau: (819) 243-6444 Bons I Vi v + Rabais 6% sur service jusqu'au 31 août Une aubaine jamais vue MtMRRI OC LA CORPORATION DES m viiRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QuÉREC OSEZ COMPARER! L'INSTALLATION OU RÉPARATION DE PRISES TÉLÉPHONIQUES: >PRIX CONCURRENTIELS • estimationgratuite • autres services disponibles Venez nous voir au Mail de l'encan de Masson INSTALLATION DE en cSfclMLINICATION DISTRIBUTEUR AUTORISE DES PRODUITS ET SERVICES BELL (819) 669-8003 1 -8ffô'-8*9Y:80ô3t Attendez-vous à plus LA VENTE SE TERMINE DIMANCHE! Économisez INSTANTANÉ I Grandeur Sears Réa Vente ¦ chacun P155/80RI3 89 99 49.99 1 P165/80R13 99 99 59.99 P185/75RI4 114 99 68 99 P195/75R14 117.99 69.99 P205/75R15 123.99 73.99 P235/75R15 141 99 84 99 P175/70R13 102 99 60.99 ¦ P185/70RI4 116 99 69.99 D P195/70R14 119 99 71.99 El P175/65R14 109 99 65.99 il P205/65R15 144 99 86.99 jjf Inclut Lo gorontie' contre les risques U routier i.d outiei grondeurs aussi tw, disponibles _JffJ SUR LES PNEUS SILVERGUARD® À PARTIR DE 49"ch.pi55/80Ri3 Présente une composition de semelle spéciale donnant une grande durability une usure uniforme ainsi qu'une excellente traction fcbfc.rs"00 ii*ttfS* Grandeur Sears Rég Vente chacun P165/80R13 59 99 44.99 P185/75R14 71 99 53.99 P215/75R15 84 99 63.74 175/70R13 69 99 52.49 P185/70R14 76 99 57.74 P205/70R14 84 99 63.74 Inclut: La gorontie' contre les risques routiers, d'autres grondeurs aussi disponibles Économisez 25 »/o Sur les pneus Guardsman® Plus à partir de 3749 ch.P155/80R13 Ce pneu toutes saisons possède une semelle dessinée por ordinateur pour une excellente traction sur une surface mouillée, sèche et couverte de neige.#14000 séries.Le service Sears dans lequel vous Économisez 10$ SUR LE SERVICE D'INSPECTION COMPLETE DE L'ÉTÉ Seulement 29.99.Sears rég.39.99 Le service inclut: • Huile, filtre, lubrification et 5 litres d'huile à moteur tout climat • Une inspection 20 points • La vérification de la batterie et de la charge • Une vérification de freins • Rotation des pneus À partir de 107" P215/75R15 Sur le pneu de camion Bridgestone Dueler APT Comprend une semelle à rainures profondes pour une excellente performance sur autoroute ainsi qu'une traction remarquable hors-route.#44000 séries pouvez avoir pleine confiance SERVICE DE FREINS A PARTIR DE 79 plupart des véhicules Le service inclut : * Une inspection complète (une estimation complète écrite si nécessaire) • Le service de freins avant-arrière inclut : l'installation des plaquettes et sabots.Pièces et main-d'oeuvre en sus.UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ QU'EN JANVIER 1997 PAS de dépôt PAS de paiement requis PASd intervention d'un tiers pour le crédit PASd e taxe à payer à l'avance L'offre s'applique sur les pièces automobile el le service.Crédit approuvé avec votre carte Sears 35$ de frais différés.L'offre se termine le 21 juillet 1996 Les articles en vente dans nos centres de liquidation, ainsi que les achats par catalogue ne sont pas inclus dans cette offre.Demandez pour plus de détails LA VENTE COMMENCE LE LUNDI 15 JUIUET 1996 ET SE TERMINE LE 21 JUILLET 1996.HEURES D'OUVERTURE DU Les Galeries de Hull lundi Attendez-vous à plus i SERVICE AUTOMOBILE: Carlinessood: lundi M mardi dc 7h a M.menredi .u sendred, de- 71, J2.lt.«** 1Ml»»«i.^*HM '* c, mardi * 7h I IKh.mercred, au dc 71, i 211,.«M** Mil» M Jinunshc de I lh J I7h.U «M «M» N c*** I Auio 77,1-447.Les produis ci sers ire automobile ne son.pas disponibles au magasin Sears du boni Si I jurent ¦ .i »t »t court il! Voit* chauffage coût» une fortune.Voyez-y maintenant.ius/an/a/jés'i; : Soyez attentifs! Dès le 11 août Gazifère Inc. IBONJOUR ^ib^o'uRD'HUi Par Soro Cho Horticultrice Joeelyne Voyer : Le médecin des plantes La première chose qu'on lui a dite quand elle a commencé à étudier pour devenir horticultrice, c'est qu'elle deviendrait un médecin pour les plantes.Depuis près de quinze ans maintenant, elle prodigue des soins à ses petites amours, les plantes.En passant par la simple fougère jusqu'à la plante tropicale, elle sait quoi faire avec tout ce qui est vert et comment le faire.Elle l'avoue elle-même, son métier prend tranquillement de l'ampleur mais pendant longtemps, on l'a regardé d'une drôle de façon quand elle racontait ce qu'elle faisait dans la vie.«A l'époque, les gens qui étudiaient l'horticulture passaient plutôt pour des «granola».C'était la période «hippie» et les gens trouvaient va marginal.» «Aujourd'hui, c'est plutôt «yuppie».Tout le monde désire avoir une belle cour avec des plantes et des arbres originaux.» Maintenant à son compte depuis quelques années, elle a pendant quelques années travaillé pour le gouvernement fédéral.«Quand j'ai terminé mon cours, j'ai eu un contrat d'un an en France pour travailler en serre et traiter les plantes destinées aux épiceries.Puis ensuite, le gouvernement m'a engagé pour inspecter les plantes tropicales dans les édifices gouvernementaux», raconte-elle.«Depuis, on a coupé ces postes au gouvernement.C'était un bon travail mais quelque peu routinier.» Et manifestement Mme Voyer n'aime pas la routine et faire ce qu'elle n'aime pas.D'ailleurs, si elle a choisi ce métier c'est que dès son jeune âge, elle affectionnait tout particulièrement la nature et les plantes.«Au début, je voulais être naturaliste mais l'orienteur m'a dit que ce n'était pas un métier.J'en ai parlé à ma mère et elle m'a conseillé de devenir horticultrice.» «Le choix paraissait un peu bizarre mais je ne l'ai pas regretté» Puis, mère de famille, elle décide d'y aller encore avec ce qu'elle aime et d'abandonner son poste au gouverne ment pour se consacrer à l'éducation des enfants.«Je ne voulais pas envoyer mes enfants à la garderie alors j'ai fait un choix personnel, celui de demeurer à la maison.» «Rapidement cependant, j'ai découvert que je pouvais travailler le soir et j'ai commencé à me déplacer pour des petits contrats.» «Mon mari revenait et moi je partais.Celait idéal parce qu'ainsi, on avait pas besoin de gardienne.» En contact à l'occasion avec les pépinières de la région, elle demande aux propriétaires de la référer si un client demande conseil.Elle commence à laisser sa carte un peu partout et les contrats arrivent tranquillement.«J'aime beaucoup parler avec les gens et je crois que ça m'aide.C'est d'ailleurs une partie de mon métier, rencontrer pour discuter de l'endroit à aménager et ensuite, décider du choix des plantes.» Et il s'agit en effet d'une partie de son metier, parce que Mme Voyer est loin d'avoir l'air d'une petite jardinière.Quand on lui téléphone, elle vient d'abord voir le terrain ou encore le problème.«Pour exemple, cette semaine une femme m'a téléphoné parce qu'elle pensait avoir de l'herbe à poux sur son terrain.» «Elle voulait savoir où elle était et comment l'exterminer.On a aussi regardé s'il y avait d'autres plantes allergènes», a-t-elle expliqué.Par la suite, elle conseillera quoi faire.Dans le cas d'un simple aménagement, elle doit aussi prendre en considération le type du sol et les insectes avoisinants.«Il faut conseiller la bonne plante pour le bon endroit», ajoute-t-elle.«Ensuite, je vais chez moi et je prépare les plans à l'échelle.Je reviens ensuite et on parle ensemble du projet et des détails.» «Aujourd'hui, les gens aiment davantage demeurer à la maison dans leur temps libre et faire du «cocooning».Je suis là pour les aider mais aussi pour qu'ils puissent le faire eux-mêmes.» Ce n'est d'ailleurs pas rare qu'elle retourne voir les travaux et donner un coup de pouce.«C'est un genre de suivi.J'aime aller vérifier si tout est correct et m'assurer que les gens y arrivent.» Et la femme médecin?C'est drôle mais à l'école quand on m'avait dit que je serais un médecin des plantes, je ne l'avais pas tout de suite compris», a-t-elle confié.«Maintenant je m'en rend compte.Quand je vais en visite chez quelqu'un, il y a toujours quelqu'un pour venir me voir et me raconter les problèmes de sa plante.» «Quelques fois je peux répondre mais la plupart du temps c'est difficile de vraiment être sûre du problème quand on a pas la plante sous les yeux.» «Ce qui est plaisant, c'est que tout comme la médecine mon métier n'a pas de limite.En ce moment, je me perfectionne sur les plantes d'eau parce que les gens aiment de plus en plus les bassins.» «Il y a toujours de l'évolution et quelque chose de plus à aller chercher.» J'ai failli lui demander si je pouvais mettre une fougère dans ma cuisine et si l'éclairage serait suffisant ou trop fort.Je me suis retenue.Il ne faut quand même pas abuser du temps à consacrer des médecins.CHERS LECTEURS Si vous connaissez une femme qui pratique un métier non-traditionnel ou qui à vos yeux est exceptionnelle, contactez-moi au 770-2205.Vous pouvez aussi laisser les coordonnées de cette «femme d'aujourd'hui» à la réception ou encore par télécopieur au 7700825.8: X cj Z O z o an CN CN v CD d oeil sur (a n emme amour RABAIS 25-50% Robes d'été en tailles courantes et peu courantes Tailles Image" 18W-28W, tailles V.LPetitesM0 6P-16P et modèles Jessica 2 d h ui RIEN QUE 17, 99 Chacune Une excellente affaire! Veste tradition"0 pour femme Marine, rouge ou noir.Rég.39.99$ Les couleurs peuvent varier d'un magasin à l'autre.Les prix courants proviennent de notre catalogue.Solde extraordinaire 1996 Groupe 1 Groupe 2 •99 *|99 Groupe 3 Groupe 4 Culottes choisies pour femmes 19; 99 Chacune Tenues de détente choisies Attendez-vous à plu^ Les Galeries de Hull • 770-6300 SUPER VENTE il* uyjw It en yrujjil» •JJJUlJj-JJJ Jljjy Tous nos modèles sont réduits de // à 40$ en voici quelques exemples : (71-151 7 6/1531X1 UTT EXCEL 18 VITESSES CCM POUR JEUNES OU ADULTES.30$ de rabais rég.: 199$ 171-12741 UTT ICE POUR JEUNES, 5 VITESSES 20$ de rabais rég.: 149$ SPECIAL a SPECIAL 00$ / (71-1265) UTT «BLACK ICE 5 VITESSES 171-1540-15411 UTT «ICE» 18 VITESSES 20$ de rabais ™ rég.: 169$ SPÉCIAL 40$ de rabais rég.: 239$ 00$ (71-1266) VÉLO BLITZ 5 VITESSES, NOTRE MEILLEUR Un POUR ENFANTS 20$ de rabais rég.: 179$ SPECIAL 159.99$ 00$ Nos modèles peuvent varier d'un magasin à l'autre nnnDinn/vos 3 succursales Canadian tire de la région k TIRE Hull Gatineau Aylmer ?9, boul.Montclair 700, boul Maloney O.171, rue Principale 777-4381 246-1234 684-0660 INFUSANTE Céréales et farines biologiques Li (.11 v Lune ( haut-bois Naturopathe es céréales ci leurs farines .biologiques ont cultivées de laçon organique, sans engrais chimique el sans pesticide.Comme ils n'ont reçu aut un ti.utcment (himique de conservation on «luit les garder Ml trais, (e sont des (etc,îles et des larmes vivantes.Les farines biologiques ne se (omparent en rien ave( les farines commerciales, même celles dites de blé entier.Tout (omme pour le pain de ble Commercial, les farines ( ommerciales sont une su|>ercherie alimentaire.Avoine : elle (ontienl des sels minéraux: ici sodium, calcium, magnésium, phosphore.Elle est diurétique, laxative, stimulante et réchauffante.L'avoine peut être consommée sous forme de gruau, de farine, de crixjuettes ou incorporée dans des recettes.Comme il s'agit d'une céréale acidifiante, il faudra en faire usage de laçon mtxlerce Blé : il contient une grande variété de sels minéraux: calcium, sodium, (xitassium, magnesium, soufre, chlore, silicium, fluor, cobalt, iode, arsenic, etc, et plusieurs vitamines imputantes: A, Bl, E, B12, PI1 etc.On le consomme surtout sous forme de pain, de patisserier ou de crème au |>etit déjeuner.Maïs : c'est un aliment énergétique, nutritif et reconstituant.A l'inverse de l'avoine oui rechauffe l'organisme l'hiver, le maïs est la céréale des pays chaud.Millet : il est riche en vitamine A et en phosphore et il contient les sels minéraux suivants: magnésium, fer, silice, fluor, manganèse.Le millet est la céréale la plus riche en vitamines du groupe B: il est, de plus, l'une des seules céréales à ne pas acidifier l'organisme.C'est la céréale idéale contre la fatigue intellectuelle, la dépression nerveuse et l'anémie.Orge : elle contient du phosphore, du fer, du calcium, du magnésium.Elle est utilisée sous tonne de flocons ou de farine.Elle entre dans la composition de plusieurs variétés de cafés de céréales Riz : il est riche en vitamines A et B en en minéraux: phosphore, potassium, sixlium, chlore, soufre, magnésium, calcium, fluor, zinc, fer, manganèse, iode.Sarrasin : il est riche en vitamines CE et B et en sels minéraux: calcium, sodium, magnésium, phosphore, fer, fluor.Le sarrasin contient plus de calcium que le blé, Devant autant de diversité sachez varier la valeur nutritive de vos repas et permettez-vous quelques changements! Pour une consultation privée sur rendez-vous contactez Guylaine Charlebois au (819) 771-3000 ou (613) 443-5112 LA llxil 11 SANTE f ALIMENTATION 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A6 es annonces classées (819) 770-2205 Fax. 770-08« INDEX DE RUBRIQUES uv 100 Afttw OOO km, manuelle mécanique A-1 Balance de garantie l Tél.: 2B1-455J (|our et soir) .'in OOO km, ini bon état de marche ou pour pièces.600$ Tél.: 671-6822 ¦P Corner profession*.»! Robert Trudel et associé» huissiers de Justice 7, ru* Hôtel de Ville.Hull (Québec) J8X 2C6 Tél.: (819) 595-9262 Téléc.: (819) 595-5149 Tél.: 663-6554 824, Notre-Dame Gatineau Que.Avis de la première assemblée des créanciers DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : RENÉ-PIERRE CHARLAND résidant dans ta ville de Cantley, dans la province de Québec Avis vous est par la présente donné que le débiteur susmentionné a déposée une cession de ses biens auprès du syndic le 27.' jour de juin 1996, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17*™ jour de juillet 1996, à 14:30 h, au 344 boul.Maloney Est, 2ieme étage, Gatineau, Québec.Daté à Gatmeau, Québec ce 28'"" |Our de juin 1996 J.C.Perrier & associés Inc.>kv 344 boul.Maloney Est, 2ième étage M rk Gatmeau (Québec) ^ JT J8P 7A6 ^ Jean-Charles Tel : (819) 643-1800 JCP'uih perrier Fax:(819) 643-2832 tJSSS^S.Syndic__1-800-567-4131 Avis de la première assemblée des créanciers DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : CONSTANCE RILLEY CHARLAND résidant dans la ville de Cantley, dans la province de Québec Avis vous est par la présente donné que la débitrice susmentionnée a déposée une cession de ses biens auprès du syndic le 27*™* jour de juin 1996, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17"™ jour de juillet 1996, à 14:45 h, au 344 boul.Maloney Est, 2ieme étage, Gatineau, Québec.Daté à Gatineau, Québec ce 28""" jour de juin 1996 J.C.Perrier & associés inc.JCPtUlEl 61 Assoc Inc 344 boul.Maloney Esl, 2ième étage Gatineau (Québec) J8P 7A6 Jean-Charles Tel : (819) 643-1800 Perrier Fax : (819) 643-2832 ,»» .__—~ Syndic 1-800-567-4131 * 4 s < i « • iV'.N.n '.nil I' .i i' AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE ST-JOSEPH DE BEAUCE COUR DU OUEBEC NO 350-02 000051 966 BREF D'EXECUTION 9001 5546 Quebec Inc (Polene E ici vallon | Partie demanderesse -VS- l'.i-'i.- BMMiMBM Le 24ièmi iour de luiliel 1996 à llh00.au 76.rue Wallet.Aylmer.Oc, district de Hull, seront vendus pat autorité de Justice les biens et eltets de Jean Baia;.saisis en celle cause, consistant en: Remorque avec deui lumières de couleur MRP Conciliions ARGENT COMPTANT et/ou CHEOUE VISE Parution Boniour dimanche Inlormation Rene Bergeron Huissier de justice du District de Hull Robert Trudel 1 Associes.HUISSIERS (819) 595-9262 7, rue Hotel de Ville Hull.Oc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE OE HULL NO 96-02895-0 BREF D EXECUTION Carmen Rivet, percepteure des amendes mil mwÊHtHUÊt •V-S- Jean-Frartcols Arsenault Partie delenderesse Le 25ieme jour de luiliel 1996 a I0n00.au 7 Hôtel de Ville, Hull.Oc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et eltets 08 Jean-Ftançois Arsenault.saisis en cette cause, consistant en: Voilure de marque Ford Escort.1996, couleur vert.4 portes, immatriculée TJL057 Conditions ARGFNI COMPTANT et'ou CHEQUE VISE Parution Bonjour dmanche Inlormation : Martin Gougeon Huissier de lustice du District de Hull Robert Trudel I Associes.HUISSIERS -(819)595-9262 7, rue Hotel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUEBEC no mnmvt-m SSO-U-002037 MS CLAUDE BONHOMME i.iii.IWMÉMIM •vs- JOSEE LEPME Partie d Le 01er iour de août 1996 « 10 30 heures, au 3 28 de la Gravite en la ville de Hull district de i m serum vendus pat autorité de justice, les biens et eltets de la partie delenderesse.saisis en celte cause, consistant en 1 automobile Chevrolet Spnnl 1989 el accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Date a Gatineau ce09|uie1 19% Inlormation Donald J Brayley Huissier de iustce du District de Hull Paradis.Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Quebec J8P 1K6 (819)643-9202 |819|(43-1185 jflfjl Gouvernement £j du Quebec ¦k^H Regie du logement Hf H Gouvernement ^3 du Quebec i^k_^H Regie du logement Dossier numéro: 22 960702 020 C Dossier numéro: 22 960702 021 G "À: DESORMEAUX, CHANTAL "À: DAOUST, LINDA SOYEZ AVISEE qu'une demande en dommages-intérêts concernant le logement situé au 38 Mance, à Hull a été intentée contre vous à la Regie du logement au 200, rue Montcalm, bureau 110, Huir SOYEZ AVISÉE qu'une demande en dommages-intérêts concernant le logement situé au 33 Bégm, appartement "C", à Hull a été intentée contre vous à la Régie du logement au 200, rue Montcalm, bureau 110, Huir La règle du logement La régie du logement AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT OE NOM D'UN ENFANT MINEUR Prenez avis que SYLVIE GALLANT en sa qualité de mère, domiciliée à 10.rue de l'Équinoxe, Hull (Québec) J9A 2X2, présentera au directeur de l'État civil une demande pour changer le nom de MARIE RENÉE EMILIE CHARETTE en celui de MARIE RENÉE EMILIE GALLANT CHARETTE.SYLVIE GALLANT AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPERIEURE NO.550-05401001-950 BANQUE DE HONGKONG DU CANADA, partie requérante -VS- BOSAOA, GREGORY, partie intimée -ET- L'OFFICIER DE LA PUBLICITE DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIERE OE GATINEAU- mis-en-cause, ès-qualile Vente d'immeuble aux enchères sous contrôle de justice AVIS EST DONNÉ QUE l'élude soussignée a été désignée pour procéder à la vente de l'immeuble ci-après décrit, qui sera vendu sous contrôle de |uslice aux enchères publiques.Le tout selon un lugement rendu le 30 janvier 1996 dans le présent dossier Cette vente aura lieu le 15 Août 1996 à 10:00 heures au bureau des huissiers de justice, au 7 rue Hôtel-de-Ville à Hull, province de Québec.DESIGNATION CADASTRALE "An immoveable property known and described as being lot number TWENTY TWO ol the official subdivision ol original lot number SEVENTEEN "B" (17B-22), in range FIFTEEN (R.15) upon the official plan and book ol reference ol the Township ol Hull, "circonscription foncière de Gatineau", province ol Québec: With buildings thereon erected at 23, Val D'lserre.Mont Cascade, province ol Québec.JOX 1L0 LES PRINCIPALES CONDITIONS OUI S'APPLIQUENT À CETTE VENTE SONT NOTAMMENT LES SUIVANTES; 1 - Dans cette cause, la mise â prix à été fixée par le tribunal au montant de 100,000.00$, 2- Sous réserve du droit de rétention prévu à la loi, le montant de la mise à prix doit être payé immédiatement à l'officier chargé de la vente, comptant ou par chèque visée.De plus, le solde du prix d'adjudication devra être payé dans les cinq (5) jours de la vente, comptant ou par chèque visé à l'ordre de ROBERT TRUDEL & ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE: 3- L'adjudicataire prend l'immeuble dans l'état où il se trouve au moment de l'adjudication avec lous les droits de l'infime qui s'y rattachent et sans garantie de contenance et de qualité et à ses risques et périls, 4- Les autres informations et/ou conditions pertinentes à celte vente seronl lues avant le début des enchères, lesquelles font parties intégrantes des conditions générales dans cette matière de vente sous contrôle de justice.Elles peuvent être préalablement obtenues du soussigné sur demande: Hull, ce 11 juillet 1996 ROBERT TRUDEL, HUISSIER OE JUSTICE INSTRUMENTANT ÉTUDE ROBERT TRUDEL ET ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE (DISTRICT DE HULL) 7 RUE HOTEL-OE-VILLE HULL (QUÉBEC) 1-819-595-9262 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR OU OUEBEC NO 5SO02OO025O95I COMMISSION DCS NOflMt S OU TRAVAIL l'art»- IMW^NSM -vs- MARCEL GINGRAS Partie delenderesse Le 3fteme pur de intiei 1996 a 13 30 heures, au 20 rue Noire-Dame, en II ville d'Aylmer.district de Hull seront vendus par autonte de iumkm m mà '•> aim ¦ u mfii MMmm éé en cette cause consistant en 1 automobile Chrysler 5th Avenue 1965 et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Paruton Boniour dimanche Date a Gatineau.ce 091*11996 Inlormation Donald J Brayley Huissier de pstce du District de Hut Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (619) 843-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE 0E OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUEBEC NO : 550-02 004796-967 LA COMMISSION SCOLAIRE D AYLMER Partie demanderesse -VS- BRIAN PATTERSON ANGELABLASSE Partie delenderesse Le 3lieme pur de juillet 1995 à 11 45 heures, au 482 Wiltnd Lavigne.en la ville d'Ayimer.district de Hull, seronl vendus par autonte de |us'ice.les biens el effets de la partie delenderesse saisis en cette cause, consistant en.1 automobile de marque Honda Civic 1989 et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Borxour dimanche Date a Gatineau.ce 09 juillet 1996 Inlormation : Donald J Brayley Huissier de |ustice du District de Hull Paradis, Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec, J8P 1K6 (819) 643-9202 (819)6«-1185 AVIS OC VCNTC CANADA PROVINCE DC QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR OU QUEBEC NO Me-272N*-I34 pi RU PU uR Ml AMI NIK S Part* demanderesse -VS SYLVAIN COMCILLE •'il.,- KM.M Le 26*™ pur de imfet I9W I 11 00 heures eu 161 ru* joere 13.en la v*» de Huk.rjsinct de Hu« seronl vendue par autorité de justice, let twins >'l etlets de la (idrtie 1 mini chaîne Stereo Goldstar 1 lecteur disque Later CarousMH Goldstar 2 haul parleurs, I magnetos cope.1 leieviseur 1 lour mcro-ondes aulres etluts et *.l,es*»les Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEOUE VISE Parution Bimiour dimanche Date a Gatineau ce09|mM 1996 Inlormation Pascal Montpetit Hustier de justice du District de Hun Paradis Brayley tl Astociet 277, Notre-Dame suite 20] Gatineau.QuMwc.JSP 1KC 1111) «41-9202 (814)643-1185 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO 550-02-005146-964 COUR DU QUEBEC PRÉSENT Gérard Lacroix Greffier 153798 Canada Inc Requérante Location L Lafleur Intimée ASSIGNATION ORDRE est donné a Location L Lafleur de comparaître au greffe de cette cour situe au 17 rue Laurier a Hull, province de Quebec, salle 0 210 dans les 1301 {ours de la date de la publication du present avis dans Boniour dimanche Une copie de la requête en radiation d'un droit reel a ete remise au grelfe à l'intention de Location L.Lafleur Vous êtes de plus avise que celle requête sera presentee pour adjudication devant l'un des Honorables Juges de ladite Cour, mardi le 27 août 1996 à 9:15.en la salle d'audience numéro 10.ou aussitôt que Conseil pourra être entendu.Lieu: Hull.Québec Date: 10 Juillet 1996 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4)) Dans l'affaire de la faillite de : 139980 CANADA INC., ayant fait affaires sous la raison sociale de L'Eau Vive dans la ville de Gatineau, province de Québec Avis est par les présentes donné que 139980 Canada Inc.a présumé fait cession suite au non-dépôf de la proposition dans les délais prescrits, le 11'jour d'avril 1996, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19* jour de juillet 1996, à 9 h 00, au 145, Promenade du Portage, Hull, Québec Daté à Hull, ce 8* jour de juillet 1996 GINSBERG, GINGRAS i ASSOCIES/ ASSOCIATES INC GINSBERG GINGR.A5 Syndics Séquestres Liquidateurs Claude B.Gingras, CIP, syndic Robert P.Racicot, CIP, syndic Jean-Guy Chartrand, CIP, syndic Marc M.Rouleau, CA .syndic 145, promenade du Portage Hull (Québec) J8X2K4 Téléphone: (819)7760283 Sans frais: (800)567-1905 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE 0E OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE CAUSE B034559/96001030 PERCEPTEUR DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU PMl I8W8MBM •VS- CHANTAL BOUDREAU Partie delenderesse Le 27nme put de pM 1996 i 10 15 heures au 44 des Engoulevents, en la ville de Galmeau district de Hull, seront vendus par autorité de lustee les biens et effets de la partie delenderesse saisis en cette cause consistant en 1 automobile Chevrolet Cavalie Z24 de couleur rouge et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Parution Bonpur dmanche Date a atineau ce 09 |i «W 1996 Inlornvtion Jean-Michel Prouli Huissier de justice du District de Hu» Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec, J8P1K6 (819) 643-9202 (819)543-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUEBEC NO 550-61 • 5876 94 : PERCEPTEUR DES AMENDES Pan* demanderesse •VS- PIERRE FARLEY Partie detenderesse Le 25*me pur de juillet 1996 a 10.00 heures au 68 Massicotte.en la ville de Gatineau.district de Huit seront vendus par autonte oe lustice les biens et ettets de la part* detenderesse saisis en cette cause, consistant en 1 automobile de marque Subaru modèle XT GL.1985 de couleur blanc Imm HET 430 lue I el accès soires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Oaie a Gatineau ce 09 juillel 1996 Inlormation : Philippe Raitfaud Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec, J8P1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 HULL - OTTAWA • MONTREAL - ST-JEROME • RIMOUSKI ¦ ROUYN-NORANDA AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUEBEC NO.550-02-004401-964 BREF D'EXÉCUTION Daniel Marcotte Partie demanderesse -VS- Moussa Gourane Partie défenderesse Le 26ième iour de juillet t996 à 11h30, au 1361, Chemin Vanier, Aylmer, Oc, district de Hull, seronl vendus par autorité de Justice les biens et effets de Moussa Gourane.saisis en cette cause, consistant en: Système informatique de marque Hyndai (écran, clavier, lecteur, imprimante), refropis-seur a eau de marque Oasis de couleur beige; Fa» de marque Funai; Bureau brun a 5 tiroirs; classeur bleu a 3 portes; Jack 8 l'huile; compresseur à air de marque Change Air; Soudeuse à air démarque Canox; Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Information : Martin Gougeon Huissier de justice du District de Hull Robert Trudel t Associés.HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR OU QUEBEC NO 500-02 032761 962 BREF DE SAISIE ARRÊT APRÈS JUGEMENT Banque de Montreal Partie Jenvindeiesse vs- Jeen-Pierre Cloutiet el al Partie delenderesse Le 25>eme jour de juillet 1996 a i5h30.au 25 me Pharand.9.Huit.Oc.dis tnci de HuH.seront vendue par autonte de Justice m biens et etlets de Jean-Pierre Cloutiet.saisit en celle cause, consistant «n Système ,nloimat>que avec écran de marque Vie» Sorte.' lecteur, i écran de marque Packard Ben ' clavier, t lecteur ' «npnmante de mar que Okidata.Table a destin brune avec règle.' projecteur et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Information Martin Gougeon Huissier de justice du District de Hull Robert Trudel I Associes.HUISSIERS (819) 595-9262 7.ru* Hôtel de Ville Hull.Oc J8X2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO 550-02-002341 923 BREF D'EXECUTION Centre de Services Sociaux de I Outaouais Partie demanderesse •VS- Johanne Monette Roy Laroche Partie detenderesse Le 25iême iour de juillet 19% â ilhOO.au 2.Andre Presseau.Aylmer.Oc.district de Hull, seront vendus par autonte de Justice tes biens et ettets de Johanne Monette.saisis en cette cause, consistant en.Camion de marque Pick-up Ford F150 avec abris rouge, '984.Voiture de marque Mercury Zephir couleur bleu.1978.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Inlormation : René Bergeron Huissier de |ustice du Distnct de Hull Robert Trudel S Associes, HUISSIERS (819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull.Qc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE OE HULL NO 95-16592-2 BREF D'EXECUTION Carmen Rivet, percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- Gilles Beauchamp Partie défenderesse Le 25ieme iour de juillet 1996 a 15h00.au 1 Charles Albanel, 2.Hull, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Gilles Beauchamp, saisis en cette cause, consistant en: Téléviseur 29 pouces de marque Electrohome; Video VHS Hi-Fi 4 tètes de marque Electrohome, 2 colonnes de son noir sur pied de marque Kenwood.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution: Bonpui dimanche Information : Martin Gougeon Huissier de justice du District de Hull Robert Trudel & Associés, HUISSIERS • (819)595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull.Qc J8X 2C6 sa Q 5 z o c z n i o Q (E O m m t> de montgolfières de Gotineou FOsttvaHde montaient T*e» /xtffrvatmi Avenor E»» LOËB Un aide et un ours polaire feront la fête dans le ciel de Gatineau ._______ i:r.n i;„„k ,.i ,,nr* unhml ri'ilame une euuilh Un .m'!' et un ours polaire s'envoleront parmi les ISO montgolfières attendues du ,'iO août au 2 septembre prochains a l'occasion du 9e l'estival de ni(»nti*olfières de (iatineau Ces deux ballons impressionnants survoleront DOW la premiere fois (iatineau et la region de la capitale nationale aux cotes d'une (iuin/ainc de montgolfières aux formes originales.D'autres animaux volants accompa»,'neront l'ours et l'aigle soit la vache des laiteries Château, l'elephant rose du Rénovateur Inovaco.le dragon de Television (Quatre \lisip||s ci Pony le lierre.h' |f festival sera aussi mart|iic par le retour de la montt/olliere de la slalue de la li hcrle coitini.mdilee par les restauranls Kasl Side Mario's, de l'annuaire des BflgGI jaunes ainsi (|ue de la |)lus belle el la plus grande des inontKolfiercs des studios Disney, le chateau de C'endrillon.Un dirigeable a air chaud, la plus récente innovalion du monde de l'aérostation, sera aussi de la fêle en vue de souligner la tenue a (iatineau, du lie championnat du monde de dirigeables a air chaud en 1998.l'our la première fois en Amérique du Nord, 20 diri Keables s'opposeront lors de coui|>e(itions de vitesse et de precision.Un championnat qui lera beaucoup.beaucoup parler ! lxi petite histoire des vedettes 96 de Taérostation.I.'ours |mi|.iiii Commandite par les Promenades de l'Outaouais, l'ours poWrC esl de dimension impressionnante Imagine/ un ballon haut de huit elates iMtuvani contenir huit maisons de deux ètftfcf a l'intérieur de son cnvclo|>|)c el qui s'elevo au dessus du parc de la Haie., pour entourer une seule de ses |>altes, il faut coni|> ter six ixrsonnes.bras grands ouverts.Pesant (W) livres, tel ours volatil reclame une équipe de huit personnes pour quitter la terre ferme.L'aigle l'aigle de lachapelle l'onliac -liuick sera tout aussi imposant.Haut de I 2 • pieds, ce a'\ gantesque oiseau nécessite aussi une équipe de huit |hts(iiiiies Licha|h'lle l'onliac liuick invite le public a courir la chance de rempor ter un vol à bord de son ait/le et découvrir l'( hit,muais du haut du ciel l'our partici|>cr, il mil lit de remplir le coupon inclus dans le dépliant promotionnel du festival.Lt châle.m de C'endrillon Réplique exacte du chateau de The Mairie Kingdom a Orlando.lïoride, cette mont gollicre mesure plus de 145 pieds de hauteur, ll s'agit de la montgolfière a forme originale la plus coni|)lexe réalisée jus(|u'a maintenant par les fabricants de ballons.I.'effel est sai lïes de ISO attiisliiis de huit pays, dont le comédien (iaston Impaire, feront de nouveau du festival de (iatineau, du 30 août au 2 sep tembre I99(i, le plus important rassemble ment du genre au Canada et le cinquième au monde.l'our en savoir plus sur le 9e l'estival de montgolfières de (iatineau, cnmjxisez le (K19) 24:i-2:r.«) ou le I 800 MHB83.o e tu i ?2 ZI O Z o ci-.¦û EN g a o ANNONCE GRATUITE 772-7722 GRATUITE 772-7722 DES MESSAGES Diane qu.ii.im.iinc Si, I «i lh, veux M t haiainr.non iiimeu*c.Iihir, sens etc 1 humour belle apparence, sportive ,dte.iuru*c.d- : hc M quuaniainc, îiimi nuti tumeur jm\_ Ariannc.2i an*, brllr apparente, grandr, minte romantique, douce, .urne plein air, cherche H If tu ans, mu*47_ 41 ans, 5'4".11 s lb.belle, intelligente, bien dans *a peau et dans sa lete, romantique, intimiste, cherche H 4IMh ans.grand, belle apparente, non lumeur, prolevsiunnel, stable emntivement Jhht_ Dcntac, il an* 5 4 , IJS lb, brune, veux ven*, jtdie.mere.di*nnguee, Irmmine.sincere, cherche II li-411 ans, belle apparence, nrotes-*mnnel cultive, distingue, pour relaiion seneuse 2h7h_ jm ans.s K un lh, grande, brune, veux pers, meie, autonome lumeusc.aime camping, musHJUC letturr chethee II 2VI4 an* belle apparent e.auionome allet tueux, ^ibrr, avec nu *an* entani* jimi_ Ii*c.début quatantame s 2", 112 lb.brune, veux hum* inmannque aime randonnée*, vovage*.thenhe H ih-4h ans.S'H"-5'II", *obre.mm tumeur aimani vnvages, pnui ¦iiiiine et plu* jsttk__ I nuise (K ans, s ms lh, veux hruns, non lumeuse, aime tamping bitxcletie, marthe.sortirs, thenhe II 4h-S2 ans.non lumeui sincere, honnête aimant entants pour ami ne mi plu* J5H5 Mane, JI an*.5'4".châtaine, veux btun*, douce, lidele, romantique, aime niait he.rine.poésie, therthe II 20-25 ans, doux tidele.mmatinque, sobre, aimant entant*.pour lelaiion *ei nn*e.JS'H_ l'iotessinnnel, Il an*, V, 170 lb, marie, belle-apparente, mm lumeur, cherche r (remanie-quarantaine, attectueusc, miner, bien proportionner, pour rencontres occasionnelles 10 mon (ompUni .i ] 100 1 ou rfi equivalent Dt>pOt rte v 121 f li jn%|Ki't [ ItO W Neritetqner vo.is 0>*rr uni rompiant irtrti*' Neon Highline 1996 L ensemble 22D comprend • Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux • Deux coussins de sécurité Boîte automatique • Habitacle avancé Climatiseur sans frais ' Radio AM/FM stéréo 1 Direction assistée 13 688 Transport en sus (il D'or.189 s p« mon iMitif de 10 mort Comptant M 7 100 ( ou échange équivalant Depot de v ;JS i transport »»»0 t) Renseigne' vous ¦" ¦ uni ¦ "' '"' ¦ $ Plymouth Breeze 1996 L ensemble 24A comprend • Moteur 2,4 litres, 16 soupapes.150 chevaux • Deux coussins de sécurité • Poutres de renfort dans les portes • Boîte automatique à quatre rapports • Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette • Banquette arrière à dossier rabattable • Climatiseur CLÉ D'or.229 s pal mon Terme d* 10 mon Comptant initial de J 4M \ ou erh.wq* equivalent Depot d* sec unie de /7S t Transport (72S.t) Renseigne* v ou* iur notre offre uni i on pfjnl initiêl Dodge Stratus 1996 L'ensemble 24A comprend : • Moteur 2,4 litres, 16 soupapes, 150 chevaux • Deux coussins de sécurité • Poutres de renfort dans les portes • Boîte automatique à quatre rapports • Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette • Banquette arrière à dossier rabattable • Climatiseur OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE TANT QU'IL EN RESTERA! RELEVEZ LE DÉFI AVANTAGE CHRYSLER! 1 SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.• Pm étobli d'aptes lo description des véhicules ci-haut comprenant une ren