Bonjour dimanche, 27 octobre 1996, dimanche 27 octobre 1996

1 Bonjour dimanche^ outaouais 1 Bouh! C'est l'Halloween! glW- LES OLYMPIQUES DE HULL VOLTIGEURS DE DRl IM MONDVILLE vs VENDREDI LE 1" NOVEMBRE • 19H30 Volume 8, numéro 49 Le dimanche 27 octobre 1996 32 pages rsaran électroménager^ 11 Coupon rabais da 5$ ac| sur service à domicile f*- C'est taire ! Programme «Les PME de la Banque Nationale» Trois entreprises honorées Pièces .Service i Achat el vente d'usages 190, boul.St-Joseph.Hull J I____________J OBLIGATIONS ÉPARGNE-RETRAITE PROVINCE DE QUÉBEC 12% OU 1b JANV 2002 AU If JAN 2023 RENDEMENT 7 66 ANNUEL Les taux sujets au marché 1\AfôA M.Cousineau i Associés inc.iv iv^t^» Court"*- m valeurs nwdéftts MEMBRE DU FOND CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Oc) 595-3002 ^PMMMIL PENNZOI PÉIW*,fll"'SANS LIMITES 10 $ • Sur service dt tiansmission i automatique, huile et filtre i • Sur service de radiateur • Nettoyage directeurs et soupapes ! 19 99$ Penruoil 10 W 30 Coût régulier 24**') i 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 | OUVERT 7 JOURS Me peut-être combiné i •ucuns autre oflre Nous Kceptont tes coupons 1 ^ * nos compeMrus Eip 2471 .W sui fmerUihu-n * c« cchiw J M Les consultants Gilles Tessier I Agent immobilier agmé immobilier du Québec 246-3215 à (Photo : Johny Thériaulr ) Les entreprises Almerco, Slush Puppie Canada er S.Edgar Dussaulr G fils sonr les lauréates or, argent er bronze de la rroisième édition du programme «Les PME de la Banque Nationale pour la région de l'Outaouais».Elles onr obtenu cer honneur lors d un gala à l'agora de la Maison du Ciroyen, lundi dernier, à Hull.Plus de dérails en page 14.Allez voir notre annonce en page 21 ! _GALERIES DE HULL 320 St-Joseph 771-0077 Bell Mobilité Pour choisir le fournisseur d'interurbain de votre entreprise, il faut peser le pour et le contre.o r> -O e 0) I U z Q ce O 2 o CO • Nos plans d'économie s'ajustent automatiquement à votre volume d'appels.• Nos plans d'économie s'appliquent à tous vos appels d'affaires.• Notre Carte d'appel est vraiment simple à utiliser.• Notre expertise, c'est celle de 2075 ingénieurs.• Notre centre de surveillance fonctionne 24 heures sur 24, 365 jours par année.• Notre réseau vous offre une fiabilité à toute épreuve.• Nos équipes de conseillers se spécialisent dans tous les secteurs d'affaires.• Nous simplifions la gestion de votre entreprise en répondant à tous vos besoins en télécommunications.Il y a bien des aspects à évaluer avant d'adopter une compagnie d'interurbain.Parlez-en avec un de nos conseillers; faites le 1 800 236-BKI.L.Et comme nos arguments ont du poids, vous verrez que, tout bien calculé, c'est Bell.http://www.bell.ca/info.solutions du génie et des gens"" o q- .'.'.Y.'.Y, , ./ ,\\\\ , ; Centraide Outaouais reçoit 5500 $ Centraide Outaouais remercie l'Association des Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais pour sa grande générosité.Monsieur Gilbert Prévost (1er à gauche), madame Shirlane Day, directrice générale de Centraide Outaouais (au centre) et monsieur Jacques Dignard (2e à droite) reçoivent le chèque de 5000 $ de messieurs Yvon Sabourin (2e à gauche) et André Racicot (dernier à droite).Merci! L'organisation d'un tournoi de balle a permis aux employés de la Vice-présidence des opérations régionales de la Fédération des caisses populaires Desjardins de remettre 500 $ à Centraide Outaouais.Le président de la campagne, monsieur Jacques Dignard, accepte le chèque remis par messieurs Marc Geoffroy, Louis Paquin et Normand Houle.«Assurez-vous., d'un service professionnel» La Métropolitaine STEPHANE ANDRE «.!*>•'¦ i'll" m "il ulti-il.puni un tempi lini.l, prinutim-k iini,|i,cmt-nl t » tu- ullrc prui i-tn innulrr ri lu, il u m p.iprc.ii i» • .s t.,su ¦ l'iu,, s, .h, jpit-s un un .l.u\ jm i(l ilali il jni.ivcr\jut- vihi.m., mc; li un\ .,| i i^.u ,11 i 'j il.ni ,1 .ilIi.ii "NI O cr o- o l'opération citrouille &&&&&& L'année durant, on leur chante les louanges d'une alimentation équilibrée et du sourire «pepsodent».Mais le 3 1 octobre, c'est jour de revanche : a pleines poignées, nos petits monstres s'empiffrent de friandises sans retenue et sans remords.On soupçonne même certains parents de jouer aux grands enfants en cachette.Kn fait, et on peut l'affirmer sans crainte, le soir de l'Halloween.la moderation n'a certainement pas meilleur tfoût! Cependant, tout à leur gourmandise, nos jeunes oublient parfois que la prudence, elle est toujours de mise.Plusieurs organismes et la plupart des corps policiers se chargent donc depuis plusieurs années de rafraîchir les mémoires et d'assurer la sécurité de nos cro-quiurs de bonbons Le jeu en vaut la chandelle.Depuis quatre ou cinq ans, aucun incident majeur n'est sur venu le S] octobre sur le territoire des villes de Montréal, Québec- et lavai.Pas d'incident routier sérieux ni d'histoires d'horreurs du genre lame de rasoir dans une pomme ou aiguille dans une sucrerie.Presque le calme plat.«On ne se plaindra évidemment pas de cela, explique l'agent Marc Morel, du service des relations communautaires de la police de I-aval, mais il faut demeurer vigilants car il y aura toujours des indi- vidus pour profiter du rcl.u lieineiit d'attention des parents à l'occasion d'une telle fête- Un esprit de vigilance Kn 1981.la police de lavai mettait sur pied un programme spécial pour l'Halloween.H.i|itisé «Opération Citrouille», le programme a remporté le prix du Solliciteur général du Canada pour la prévention du crime.Un petit velours pour les policiers éducateurs et une distinction méritée : l'opération regroupe plusieurs milliers de bénévoles qui, chacun à sa façon, contribuent à sensibiliser les jeunes et à assurer une surveillance régulière le soir de la «grande bouffe».Ainsi, des automobilistes amateurs d'ondes courtes sillonnent la ville.Plusieurs organismes municipaux niellent aussi des véhicules à la disposition de la police.Vivez la fièvre du Casino au buffet Jardin de Jade du lundi au jeudi roulez les dés et courez la chance de gagner votre souper! o » y o (N I U Z O O z O o tenez 2 fois chiffre «6» et votre acture sera gratuit special i-Lundi au jeudi SOUPER: rég - 8"' Spécial : C95$ Les fins de semaines votre 2e repas à DEMI-PRIX (du vendredi au dimanche, souper seulement!) Premier \ 1095^ Deuxième \ 55°^ Réservez maintenant pour votre banquet des fêtes! 200, boul.Gréber, Gatineau • Réservations : 243-7677 Heures d'ouverture Lundi au jeudi : 11hà22h • Vendredi et samedi : 11h à 23h • Dimanche : 10h30-21h00 Vers Hull autor.50 Boul.Maloney vers Masson De La Savane X Boul.Gréber I )ans les semaines précédent le grand jour les i agents du service de police de Uval rencontrent plus de 18 000 élèves dans 64 écoles de la municipalité.Un véritable marathon.I>e mot d'ordre : développer une attitude et un comportement sécuritaires chez les enfants.«I* bilan est positif grâce à la collaboration des bénévoles et des médias, souligne l'agent Morel.\jà campagne n'est peut^tre pas spectaculaire mais tout le monde a compris qu'on n'in sistera jamais trop sur la prévention.» A preuve, plusieurs municipalités albertaines et une ville de l'Etat américain d'iowa ont mani-lt sir le désir d'implanter un programme de prévention semblable dans leur localité h-s conseillers des autres grandes villes de la province ne chôment pas non plus ce jour-là.A Québec-, plusieurs autopatrouilles se transforment en citrouilles roulantes le temps d'un soir.On se procure une montagne de douceurs que l'on distribue aux jeunes citoyens affamés tout en leur rappelant quelques conseils de sécurité, fort bien reçus il va de soi.I;es policiers montréalais, par le biais des sections jeunesse de chaque secteur, insistent plutôt sur les visiteurs en milieu scolaire et l'information massive via les médias.De plus, une opération d'envergure provinciale orchestrée par la Ligue de sécu- rité routière du Québec- s'adresse à la quasi totalité des enfants du primaire.Efficace : l'an passé, 5O0 000 trousses de sécurité ont été ilisirihuées d'un boul à l'autre du Québec.Pas de friandises cette fois, mais un sac et un ruban de couleur reflet hissante ainsi qu'un cahier à colorier expliquant les régies de sécurité.le* tout a été rendu possible grâce à une commandite de 115 000 S de la compagnie Dell.Cette commandite devrait être renouvelée cette année encore Reste les inévitables pépins.I^es enfants plus vieux qui font main basse sur les trésors de leurs cadets et les insatiables qui terminent la soirée en se tenant le ventre à deux mains.I* docteur Jean-Erancois Chicoine, pédiatre au service d'urgence de l'hôpital Sainte-Justine, recommande de surveiller les enfants en bas âge qui ont les yeux plus grands que la panse et qui s'étouffent avec des bonbons trop gros.«Il faut aussi éviter de maquiller les jeunes avec des produits cosmétiques trop parfumés qui provoquent souvent des allergies de la peau (dermite cutanée) chez ceux qui ont un épiderme fragile», ajoute-t-il.Le docteur Chicoine se croise les doigts : en quatre années de travail au sein du plus gros hôpital pour enfants de Montréal, il n'a jamais vu un enfant victime d'un accident important le soir de l'Halloween.Sainte Citrouille priez pour nous ! Super party d'Halloween le 31 octobre 1996 , l ¦ il 174, Jacques Cartier, Gatineau (Qc) tél.: 561-1534 I I Du Grec à l'Italien Pour un temps limité, ^/tour nie nu du dimanche au jeudi, faites vite ! Nouveau, maintenant déjeuner le samedi et dimanche à partir de 10 hjusquà 15 h.Salles de réunion gratuite pour votre party de Noël ou réunion de bureau (Condition: It repas doit cire pris sur place et planifié avec la direction, nous avons des menus spéciaux qui s'applique aux .giWIKf.651, boul.St-Joseph, Hull 770-2888 Phénomènes surnaturels au Musée canadien de la nature.l^e fantôme du Musée de la nature a l'habi tude de faire sentir sa présence aux alentours de l'Halloween.Il ne déroge pas a ses habi tudes cette année, puisqu'il arpentera les couloirs du musée jusqu'au 31 octobre, pour le plus grand plaisir des enfants! I*s petits pourront y décorer des citrouilles ou fabriquer des masques et des oeuvres d'art terrifiantes Maquillage, potion ma gique, créatures nocturnes et antômes errants sont aussi au programme.L'heure des activités varie, alors il est recommandé de téléphoner au f»ri6-47(X) pour connaître le programme de la journée.Ui Musée canadien de la nature est situe a l'an gle des rues Metcalfe et McU-od.a Ottawa.CflF 2 oeufs, bacon HEURES Lundi au vendredi: 7h à 14h dimanche : 9h à I4h 99$ sur presentation 325^ Notre-Dame, Gatineau (Qc) J8P 1 L2 l__^.".^."R^.j' à PLWEmwYWp&sehiee, f* pw : ioos • t pm so* • v pm.- 2s* 10 rué eççy mu.no-mi NOUVEAU A HULL Cours de coiffure Cours pour DÉBUTANTS 1000 heures Début : mois de NOVEMBRE Pour inscription et information SOLANGE FORTIER : 742-6726 Cours de coupes spécialisées Temps plein : JOUR Temps partiel : SOIR - 3 SOIR/SEMAINE ECOLE INTERNATIONALE DE COIFFURE SOLANGE FORTIER 742-6726 m O Z b c O Z n i l\J s~l O CT o o -o o ca ¦T .' .DU 16 OCT.AU 3 NOV.1996 met H I E R H P 0 L I s internet.cd-rom.jeux virtuels à placecaiiier 425, BOUL.ST-JOSEPH, HULL RI- WIGUEZ GRATUITEMENT SUR INTERNET Cd-rom.Vivez la réalité virtuelle ec les cyberjeux.courrez la chance de gagner un micro-ordinateur pentium 133 multimédia.gracieuseté de Newbridge Corporation (tirage 3 novembre 1996 à 16h30).Écoutez CKTF pour plusieurs autres prix à gagner.Déposez votre coupon de participation au Café Hiérapolis.Coupons disponibles au Café Internet Hiérapolis et chez les marchands de Place Cartier.UNE INITIATIVE DE 8sF Ol I OultOu.it Gouvernement du Quebec Ministère de l'Industrie, du Commerce, de I» Science et de la Technologie D-rectiort regional et l'Outaouais Gouvernement tJu Québec Minister* de la Culture et dei Communications PARTICIPATION DU : (LNTRAUfS PME COMMANDITAIRES : ?cactus afllUDQBD 0 newbridge fSf^fyv TÊT ^ÊÊmm> ^RE^LExioN fffrcr, (HOT 10 *,HU" biL*> cktl «c mm ïï Bonjour dimanche o*«tos ©o Sa' Samson Béta (Moitié t __Toudie HT* Prix «Jeune entrepreneur» André Kémiard et Pierre-Michel Cotton de C & R Développement inc.ont vu leur entrepreneurehip récompensé le 22 octobre dernier Ils ont obtenu le prix «Jeune entre-pnneur- décerné conjointement par la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.et la Manque canadienne de développement.respirez mieux! avec IR-PUR NETTOYAGE DE CONDUITS D'AERATIONS Résidentiel Commercial Industriel Vair de la maison est 3 fois plus pollué que l'extérieur, pensez-y! •/ Réduisez vos coûts de chauffage Réduisez les allergies et maux de tète dûs à la poussière •y/ Évitez la contamination due aux bactéries & moisissures Réduisez les risques de crises d'asthme Bureau: Kagette: IR-PUR 663-4532 787-1819 Pagette: 03 lunetterie F.FARHAT Examen de la vue par un optométriste Incroyable j irm Si vous désirez une seule paire de lunettes.^ Obtenez sur notre vaste sélection de montures.3 pour 1 VOUS POUVEZ PARTAGER AVEC UN AMI i plusA spéci verres pou- les foyer verres à foyer progressif (en plastique ou minéraD 1 2 A lâchai d une paire de lunettes monture et lentilles Obtenez-en une 2e gratuitement Une paire de verres de contact (Clairs, souples, simple vision) • nous acceptons le *U prix des verres s applique Jf«tut d net! 442-B, St-Joseph, Hull Tél.: 776-0188 - 355, Gréber, Gatineau Tél.: 246-1699 Mini-expositions chez Pilon mw^j mwÈÈr ^mrW *-^53GB ' ' j*jË"l 1 êêêl "^s- JURE"-' h^I * L'automne, c'est le temps des rénovations.Pilon Pal Dépôt organise des expositions à l'intérieur de ses vastes locaux.Le bricoleur peut y glaner trucs et conseils en consultant les spécialistes de différentes entreprises.Des clients s'informent des nouveaux produits de finition de cloison sèche offerts par CGC.Le représentant Sylvain ( ontii-111.1111 lu se fait un plaisir de leur donner tous les détails.La Société canadienne de la Croix-Rouge.organisme sans but lucratif reconnu pour sa vocation humanitaire, est actuellement à la recherche de candi (tat(e)s pour combler le poste suivant : DIRECTEUR(TRICE) TERRITORIAL(E) BUREAU TERRITORIAL - HULL Relevant du directeur général, vous assumerez la responsabilité de l'organisation, du développement, de l'administration et du contrôle de programmes, d'activités et de procédures en matière d'intervention, d'éducation, d'animation de la vie associative, de levée de fonds, de conseil régional et de gestion des ressources humaines et financières.De plus, vous devrez organiser, administrer, évaluer, modifier et contrôler les programmes, activités, procédures et méthodes de travail du bureau territorial.Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un diplôme universitaire de premier cycle ainsi que de trois à cinq années d'expérience pertinente, incluant la gestion et la connaissance du travail au sein d'une équipe multidisciplinaire.Une expérience au sein d'un organisme sans but lucratif et la connaissance de l'anglais sont des atouts certains.La rénumération de base pour ce poste est de 45 861$ et nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux.H ! ' If m Patrick Chabot présente la gamme de produits Weiser à une petite famille.chez Sears stoks HOMONiM, mmm, plisses ou b bois Y compris stores verticaux Excolibur* en une gomme de coloris, textures el tissus.Également, stores vénitiens Riviera" l'et 1/2'offerts en modèles spéciaux, pour arches et fenëlres en angle.dam lo plupart ovi roonm, soars fwt foirt Y compris stores Heriloge" en bois à lamelles 1* et 2" avec cantonniers assortie en bois.En plus, stores plissés Cristal" garantis à vie par le fabricant; détails en magasin.ilmlaiollonpal or onlropioneu' quoitm AVEC LA CARJE SEARS, m À payer avanj /MAI 1997 sur parures n mm sur mm PAS D'ACOMPTE PAS D'INTERVENTION D'UN VERS POUR LE CRÉDIT PAS D'ACHAT MINIMUM Sur approbation du service de credit, avec lo carte Seors 3SS de frais de parement diffère Offre en vigueur jusqu'où dimanche 21 novembre 1996.Celte offre ne s applique pas oui achats sur catalogue ni aux articles des centres de liquidation Renseigne; vous mm KM m msmtmi nom sm I-800-625-0025 ÇA, C'EST S EARS AUJOURD'HUI RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 10 NOV.1996 (*pm|tii 1996 seen fansds iv dans la limite des stocke disponibles f Caroline l>efel)vre de la maison ICI initie aux joies du rouleau Claudine Young, la spécialiste de la peinture chez Pilon.t|iii transmettra ses connaissant es toutes fraîches à ses clients.ACCIDENTS DE TRAVAIL Maladies professionnelles CSST-WCB j BUREAU DE RÉVISION .CALP • CONGÉDIEMENTS in consultants corbin.paquetlr & vsvtriés - mirabt-i (514) 565-9745 servie» disponible dans la région École ssecondaire Saint-Joseph de Hull 174, rue Notre Dame Hull ( Qc) J8X 8T4 Tél.: 776 3123 Veuillez prendre note que le concours d'admission pour les futures élèves de Ire secondaire à l'École secondaire Saint-Joseph de Hull se tiendra le samedi 9 novembre 1996, de 12h30 à 16h au 174, rue Notre-Dame.Prière de vous y inscrire en téléphonant au (819) 776 3123.a l'hiver ! ^ Enfin, une nourcJlc équipe jHHirJuin1 face ù I hirer, sur la glace la neige.t'I le rirglus aussi' l ne tyuipe ilv ijittitri' annuls joueurs, les meilleurs, renins e.xpnssément pour affronter ton/es les méchantes conditions de la pire saison' Arec (ioadvear.le jeu est puissant! Et du côte de la formation ULTRAMAR, SERGAZ ET SUNOCO au (Jucha le sen ice est remarquable' Face à une liptipe aussi performante.I hirer peut aller Jouer ailleurs' Che: ULTRAMAR, SERGAZ ET SUNOCO au Québec, nous sommes fiers d'offrir à notre clientèle la Ranime de pneus d'huer GOODYEAR, qui propose une plus grande i a n'été de pneus d bu er que toute autre marque' Alors passe: à l'action.arec l'équipe la plus géniale de i hirer' yy ~ Attendez-vous à plus Ultra Grip N* Une traction fiable en hiver Ultra Grip HP* Une traction haute performance pour l'hiver Goodyear F 32* De la traction à revendre sur chaussée sèche, enneigée ou glacée Ultra Grip 4* Traction fiable sur neige et sur glace Eagle GW* Haute performance à maniabilité et traction supérieures en hiver * Maintenant offert dans les stations ULTRAMAR, SERGAZ et SUNOCO participantes au Québec.good/year tffHSSn COMME PNEU! 1 Sergaz O z b c 2 n x m O- i n fl> k> ni O -a à ta n Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 novembre 1996, en précisant le titre du poste visé, à Monsieur Michel Thériault.La Société canadienne de la Croix-Rouge.Division du Québec, 6 Place du Commerce.Ile-des-Soeurs, Verdun (Québec) #I3E 1P4.Télécopieur: (514) 362-9991 La Société canadienne de la Croix-Rouge offre des chances d'emploi égales à tous. r^ljgjll LA BANQUE NATIONALE ; LA BANQUE NATIONALE SOULIGNE L'EXCELLENCE DE NOS P.M.E.lM PME d* • B.nqu» National» Le programme, les PME Je la Banque Nationale, qui en est à sa troisième année, vise à reconnaître les réalisations des entreprises qui se démarquent par leur compétence, leur sens de l'innovation et la qualité de leur gestion des ressources humaines.La Banque Nationale veut ainsi confirmer son engagement auprès des PME québécoises et rendre hommage à celles qui contribuent le mieux à développer la force économique du Québec.LE PROCESSUS DE SÉLECTION Le programme, les PME de la Banque Nationale, s'adresse aux PME clientes de la Banque Nationale ayant leur principale place d'affaires au Québec à condition qu'elles aient au moins trois (3) ans d'existence et qu'elles réalisent un chiffre d'affaires inférieur à 10 millions de dollars.Il y a trois critères déterminants dans la sélection et l'évaluation des candidatures: la compétence, tant sur le plan de la gestion que de la capacité à relever des défis; l'innovation, notamment en matière de marketing et de conception de leurs produits et services; la gestion des ressources humaines, notamment du point de vue des conditions d'emploi, des mesures d'intéressé ment, de la formation et du perfectionnement.Ce sont les directeurs de comptes et de succursale de la Banque Nationale de la région de l'Outaouais qui soumettent les candidatures des PME les plus performantes de leur portefeuille.Cette année, 14 mises en candidature ont été soumises à un jury régional indépendant chargé de désigner les lauréats or, argent et bronze.Le porte-parole du jury, M.Pierre Bergeron, a tenu à souligner l'excellence de la qualité des dossiers reçus.L'innovation et la compétence ont été des critères déterminants de la sélection, indépendamment de la taille de l'entreprise.Parmi les membres du jury, nous retrouvons (de gauche à droite) MM Jacques Papin, Directeur Général de CJRC-CKTF, Paul Legris, Vice-recteur Adm.& Ress.humaines U.Q.A.H., Pierre Bergeron, Editeur, Président Directeur Général du journal Le Droit accompagnés de MM Jean-Pierre Lambert, Vice-président régional et Yves Périgny, Directeur principal à la Banque Nationale.Un membre du jury était absent lors de la cérémonie M.Bernard Fleury, Associé de Samson, Bélair, Deloitte, Touche.¦o o o ç N La Banque Nationale maintient une relation d'affaires avec plus de 165 000 petites et moyennes entreprises au Canada où elle exploite un réseau de 650 succursales.Son programme de reconnaissance des PME s'étend aux 19 régions de la Banque Nationale à travers le Québec.Nous tenons à remercier les entreprises participantes et à FÉLICITER LES ENTREPRISES LAURÉATES DE NOTRE RÉGION.ALMERCO INC., Monsieur Alain L.Mercier, Président; BO-TERRAIN, Monsieur Gilles Pelletier, Président; CONSTRUCTION CHABITAT (1991) INC., Monsieur B.Philippe Charette, Président; CONSULTANTS ANDRÉ BEAULIEU ci ASSOCIÉS INC., Monsieur André C.Beaulieu, Président; ENTREPRISES MÉTALLEX, Monsieur Denis Malouin, Président; GILLES COLLISION, Monsieur Gilles Crêtes, Président; J.P.LEFEBVRE ASSURANCES, Monsieur Jean-Paul Lefebvre, Président; MACHINERIES EASTVIEW ENR., Monsieur Claude Cinq-Mars, Président; ROBERT RIBEYRON LTÉE, Monsieur Robert Ribeyron, Président; S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC., Monsieur Louis Dussault, Président; SERVICE DE PNEUS LAVOIE OUTAOUAIS INC., Monsieur Normand Lavoie, Président; SLUSH PUPPIE CANADA INC., Monsieur André Beaudoin, Président; SPORT ÉCHANGE OUTAOUAIS INC., Monsieur Malcolm Corcoran, Président; SUBWAY, Messieurs Michel Piastre, Président et André Larocque, Vice-président.C'est lors d'une soirée de Gala qui a eu lieu le lundi 21 octobre dernier, à l'Agora de la Maison du Citoyen à Hull, que la Banque Nationale en présence de plusieurs invités, a procédé au dévoilement des trois entreprises lauréates.Une soirée spéciale pour les 150 personnes présentes puisqu'ils ont pu constater le dynamisme de nos PME. boeuf hache MAIGRE lean ground beef 3.73/kg HAUTS DE CUISSE DE POULET frais avec dos en Poquet Club*" seulement chicken thighs club pack™ only fresh bock attached CETTE SEMAINE! 1.74/kg .79.this week! Cette Mffltln* «t Jusqu'au 0 novembre obtenez un JUS DORANGE (carton da 940 mL) TROPICANA GRATUIT à l'achat da 2 boflaa da céréales Poati Voir détail* an page 2.Pour plus de commodité, lorsque vous payer vos achats avec votre carte de débit, vous pouvez demander |usqu à 200$ en argent comptant en plus du montant de vos achats Économisez sur les trais de service bancaire et gagnez du temps' Thla week.and until Nov am bar 9 gat a FREE TROPICANA ORANGE JUICE (946 mL carton) with tha purchase of 2 Post caraalal See paga 2 for details.For your convenience, when you use your Debit W J card to buy groceries, you can request up to $200 ¦¦J in cash above the purchase of your groceries 3Bj Save on bank service charges and save on time' POMMES DE TERRE blanches produit du Canada catégorie Canada n 1 sac de 50 lb bag potatoes white product of Canada Canada no 1 SOUPE AUX TOMATES aylmer condensée tomato soup aylmer condensed boîte de 10 OZ tin DETERGENT sunlight ou Ultra avec javellisant 6 L en poudre pour la lessive sunlight detergent or Ultra with bleach 6L powder (or laundry boîte de 1 2 l box PETITS PAINS WONDER A HOT DOGS ou à hamburgers WONDER HOT DOG ROLL: or hamburger buns pqt de q pkg ol » PIZZA MARTEL de 12 po toute garnie, préemballée PIZZA MARTEL dressed 12" pre packaged disponible à la charcuterie j Jf^ available in the deli .¦ V0eS, PIZZA TAPESTRY pqt de 3 pre emballée* .,(rt , vonétéi cxcKcx pq' de 350 g pkg WzMTÀPÉSTRY AAA 3 pack prepackaged £ WW aisortea varieties AIGLEFIN ET CHEDDAR LE CHOIX DU PRESIDENT** poisson pané avec du fromage en portions, surgelé haddock & chedda PRESIDENT'S CHOICE™ frozen breaded fish portions with cheese produit de la t * /^jt^ Yv.poissonnerie ' |V»> A C disponible selon Y* oda no i POMMES d-4 1b bofl DELICIEUSES I no ROUGES 174/kg .79.POIREAUX FRAIS produit de» É U A LEEKS FRESH product of USA • APPLES RFD DELICIOUS product of Conodo Co"odo foncy 152/kg - - choque/eoch m -m-.ANIS FRAIS mm *~% f\ JLQ .- ¦ • ¦• • 129 ¦TJ^K FRESH ANISE I - i ^tmW mw lb ¦ - SA m ~ 1?LE MARCHE AUX FLEURS fliurs fraîchis à IAS prix CALANCHOI chaque/each KALANCHOE fleurs en forme d'étoile ou* couleur cclatpnies.en pol de 4 kalanchoe bright and colourful slor shaped blooms 4 inch pot BOUQUET DE FLEURS SAISONNIERES fleuis fraîchement coupées ou choix ftOUOUET SE ASONAl ( OiOURS assorted fresti eut POST 100%SON céréales 100% BRAN POST cereal SHREDDIES POST céréales ordinaires ou ou MIEL et ou» NOIX 750 g SHREDDIES POST r»gulor or HONEY NUT 750 g crwl ALPHA BITS POST ou céréales SUGAR CRISP 400 g WÏT- ALPHA BITS or SUGAR CRISP 400 g cared 2." chaque/each 4." bon.d.425 g bo« I?9 boS.de 675 g box boite de 450 g box 2?9 SNICKERS mini barres de chocolat SNICKERS mini bin) size chocolate bars P'TITS BECS poor ÏHollowten kisses HERSHEY Halloween candy 11.00/kg a 99 11.00/kg a99 ¦••ib PISTACHES NATURELLES rôties et salées 8.80/kg 099 pistachios NATURAL roosted & salted JUS D'ORANGE ï_______ pur premium, Homestyle ou pamplemousse ruby red pur premium carton de 946 mL A LACHATtDE; boite'$deces HONEYCOMB POST céréales présucrées honeycomb post pre sweeiened cereal BOUCHÉES D'AVOINE AU MIEL POST céréales ordinaires ou avec amandes hoejtv IQNERfl ô* BHI boit, de 400 g bo> 2?9 bon.d.450 g box 2?9 AUCUN FRAIS D 'INSCRIPTION BÂTONNETS DE FROMAGE p* d.20x21 g r*B sans nom* marbré ou mozzorello en Poquet Club1* chusi sticks no nome* morbw or mozzarslto club Pack™ pérogies POMMES DE TERRE ET CHEDDAR tons nom* surgelée» krook s potato a cheddar frown no nome*_ *4.2lcg (*«.avec et.et avec des brisures de chocolat en Poquet Cl SPRING WATER PI 0 PRESIDENT'S CHOICE™ luoPocV" bon.d.425-450 g bo, I?9 EAU DE SOURCE LE CHOIX DU PRESIDENT^ en Poquet Club** LE PREMIER POUR LES PETITS PRIX s.» à TABLETTES DE GRANOLA £.1,24/18 If CHOIX DU PRESIDENT**1 i ,^ >rf GRAND brisures de clxxolpt riche! à I 1 i * J sons nom* •j / /j surgelée ORANOLA BARS PRE Rich & Chewy chocolate eh or chocolate coated ESIDENT'S PIZZA DE LUXE GRAND FORMAT en paquet amy* m.4.975 g pi* 'M COUCHES HUGGIES pat de oa-77 mm PRODUITS POUR BEBES (ont * 75.300 mi s ULTRA MINCES 1*9=1 || JOHNSONS /400«co«t.| SUPREME ou PULL-UPS _ ^ A*44% Il produits sélectionnés ÉJ»l.*V^Vl I letobles en paquet géont llwU! Johnson & Johnson I W ! HUGGIES ULTRATRIM _1 7 7 JOHNSON'S ¦ 1^ * ¦ SUPRLME DIAHRS I^B*fe ¦¦ BABV PRODUCTS BlfYi w PUU-UPS disposât* iumbn nod w II sel< led prcd is Jon->so-> S.kn w DELUXE PIZZA ;ty size :en no name* Club Pock,M 41 M M M M M M " TRANSITION '2b^A,3?5mL.carnation jt 3jmmlj%f% préparation ^ m m^ljff^w' pour nourrissons ^ CARNATION FOLLOW-UP.infant formuli carnation 12 bon» d.385 ml bon départ 12.385 ml.™ I I I I I I M(dj VITAMINES con!, of 60 les pierrafeu à mâcher pour enfants FUNTSTONES VITAMINS chewable for children 422 U 1 A i0/90 _¦ 31 t ou VITAMINES MULTIPLES ONE A DAY or ONE A DAY MULTTVITAMINS TT TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI TOUJOURS plus CHEZ LOBLAWS le c-h-oi-x d-u b-o-u-c-h-e-r GALETTE DE LEGUMES LE CHOIX DU PRÉSIDENT** t levai la¦lil.-'i'n n «levés fcnbl VEGETABLE PATTY PRESIDENTS CHOICE'" regular or low lot lentil & bean 6 a à oi pallie, frozen noires Ou lentilles pqt de 680 g pkg 3?9 BATONNETS POGO surgeiet 20 saucisse» tumeei enrobées de pote POGO STICKS m a bâter blanket «••e de 1 .S kg bo« 8?9 ESCALOPES MINCES DE VEAU désossées, coupe du cuisseau VEAL SCALLOPINI BONELESS cul front Ine leg 11.00/kg A99 "t«ib SAUCISSE PORC ET BOEUF r.Heu.•J1 1 ' PORK AND BEEF pqt d.' 500 g pk9 2f9 PORC HACHÉ GROUND PORK 1 3.28/kg 49 • lb SAUCISSES FUMEES p* de 450 g Pk9 AU POULET MAPLE LODGE CHICKEN WIENERS AMPLE LODGE .79 BOLOGNE DE POULET 2.18/kg POULETS FRAIS CATEGORIE A poids moyen de 3 lb FRESH CHICKENS GRADE A 3 lb average 3.06/kg SAUCISSE SCHNEIDERS OKTOBERFEST surgelée pqt de 500 g pkg SCHNEIDERS OKTOBERFEST SAUSAGE frozen TRANCHE DE TOURNEDOS coupe d'intérieur de ronde de boeuf des cafégori Conodo AA, AAA TOURNEDOS STEAK cut from Conodo AA, AAA grodes beef inside round PATES FRAICHES ORDINAIRES ou AUX ÈPINARDS lingume.spaghetti ni CHjlettuccine von s nom* FRESH PASTA REGULAR or WITH SPINACH linguine, spaghetti™ or Tettuccine no nome* QUARTS DE POULET FRAIS cuisses en Poquet Club* seulement 2.18/kg CHICKEN LEGS FRESH quarters Club Pock'" only .99 GATEAU DE L'HALLOWEEN A LA VANILLE ou AU CHOCOLAT décoré donne 20 portions HALLOWE'EN CAKE VANILLA or CHOCOLATE festively decorated serves 20 PAIN DE VIANDE AU SIMILIPOULET Toillefer tronche o lo charcuterie MOCK CHICKEN LOAF Toillefer deli sliced .44/100 g 199 ¦ •lb aa fraîcheur d'abord ! BAGELS, TRESSES A LA MAIN à l'ancienne Le Choix du Président* BAGELS HAND-TWISTED President's Choice1 Old-Fashioned i s*6 249 i 4 .tjo vas PETITS PAINS KAISER EN VRAC croustillants ou mollets KAISER ROLLS BULK crusty or soft GATEAU JACK O'LANTERN à la vanille ou ou chocolat JACK O' LANTERN CAKE vanilla or chocolate PEROGIES ZIGGYS pré emfjollétes PIEROGI ZIGGYS p»e pockofjcd JAMBON STYLE VIRGINIE ti anché ou envnré o lo criorcutcrie HAM VIRGINIA STYLE H«li sliced or shaveo" pqt de 330 lf» 1.33/100 g ç99 FROMAGE EMMENTAL PRESIDENT , coupe à lo charcuterie, fronçais EMMENTHAL CHEESE PRESIDENT French deli cut 1.55/100 g ib FILETS DE TILAPIA FRAIS de culture sons In plupart des gicles TILAPIA FILLETS 1.33/100 g ç99 GAUFRES BELGES DE LIEGE Parisco de 6 pkg.ol PATE AU SAUMON ou PATE AUX FRUITS DE MER CUISSON TRADITIONNELLE prêt à enfourner goût fait maison surgelé Atlantic Belleisle Farms SALMON PIE or SEAFOOD PIE TRADITIONAL BAKE pql de 580 g pkg.99 FILETS DE TRUITE ARC-EN-CIEL FRAIS sans la plupart des arêtes RAINBOW TROUT FILLETS FRESH boned cut 1.55/100 g 6# TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS VIANDE FRAICHE EN mm SAUCISSE PORC ET BOEUF surgelée Taillerer en Paquet Club* seulement MAINTENANT! DES FORMATS PLUS GRANDS, PLUS D'ECONOMIES! NOW!LARGER SIZES, MORE SAVINGS! mm p/mk tjumo sssm 6.59/kg 9 2.18/kg BOEUF A RAGOUT FRAIS DESOSSE coupe de boeuf des categories Canada AA, AAA en Poquet Club** seulement 5.49/kg PILONS DE POULET FRAIS EN PAQUET CLUBMC SEULEMENT 3.73/kg STEW BEEF FRESH BONELESS cut from Canada AA, AAA grades beef Club Pack'" only BIFTECK DE HAUT DE SURLONGE "BARON DE BOEUF" Le Clvoix du Président** coupe de boeuf des catégories Canada AA, AAA en Poquet Club*" seulement TOP SIRLOIN STEAK "BARON OF BEEF President's Choice'" cut from Canada AA grades beef Club Pock'" only matvrahon naturally 8.80/kg 1,4./»,*.pLUBlf SAVE more: WMIStZ PUIS! ted COTES LEVEES DE FLANC DE PORC FRAIS en portions en Paquet Club** seulement SIDE RIBS FRESH PORTIONS pork Club Pock'" only 5.49/kg BIFTECK MINUTE EN PAQUET CLUBMC SEULEMENT coupe de cuisse de boeuf des catégories ConodO AA.AAA COTELETTES DE PORC FRAIS SECONDES ou DU FILET partie de la longe PORK CHOPS RIB or TENDERLOIN END PORTION fresh loin ¦ 39/kg SAVE MORE: ÉCONOMISEZ mua I BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE EN PAQUET CLUBMC SEULEMENT coupe de boeuf des catégories 7.69/kg Canada AA, AAA SIRLOIN TIP STEAK CLUB PACK™ ONLY cut from Canada AA, AAA grades beef "Épargnez" et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités." Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc.ou de ses compagnies affiliées."Le Choix du Président et sans nom sont des marques de commerce de Loblaws compagnies Limitée; Sunlresh Limited est un utilisateur enregistré.Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche, 27 octobre 1996, Les prix sont en vigueur du dimanche AYLMER 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER 682-4433 GATINEAU 27 octobre au samedi 2 novembre 1996 aux magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Gatineau seulement."Save" and "1/2 price" refers to the difference between the special price and Loblaws — -,.„ .cm/amc r atiwfai i ->ai t\aq jetitive shelf prices in Quebec.We reserve the right to limit quantities."Loblaws" and the stylized "L" are registered trademarks of Loblaws Inc.or it's affiliates."President's Choice **i C-muvuin uc la iavatnc, (jai iincau /4j- j i av Supermarkets regular competitive s and no name are trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh Limited.Advertising Supplement to Bonjour dimanche, Sunday, October 27, 1996.Prices effective from Sunday, October 27 until Saturday, November 2,1996 at Loblaws Hull, Aylmer & Gatineau stores only.HULL 300, BOUL ST-JOSEPH, HULL 777-6551 Prix en vigueur du dimanche 27 octobre ou samii 2 novembre ]996/Prkes effective from Suniay, October 27 until Saturday, November 2,1996 OULIGNE L'EXCELLENCE DE NOS P.M.E.Almerco, La PME d'QR : ALMERCO INC Monsieur Alain L Mercier, president; Almerco Inc.est une stKiété canadienne d'experts-con-seils en environnement.De l'étude d'impacts à l'implantation de mesures d'assainissement, en passant par l'analyse du risque environnemental, ALMERCO est en mesure de répondre à tous les besoins d'une clientèle de plus en plus consciente de son environnement et respectueuse de la qualité de celui-ci.La PME d'ARGENT : SLUSH PUPPIE CANADA INC.Monsieur André Beaudoin, président; SLUSH PUPPIE CANADA INC.est une entreprise commerciale produisant de la barbotine.C'est un breuvage à glace concassée, aromatisée d'une saveur.De 10 distributrices au début, SLUSH PUPPIE en compte actuellement plus de 4,700.La mission de l'entreprise est de dominer le marché cana-dien de la barbotine en multipliant consi-dérablement les distributrices Slush Puppie et en suscitant l'intérêt et la loyauté de la clientèle cible envers le produit.DUSSAULT S Iclll.u Dim.lult Cl llK in< La PME de BRONZE : S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.Monsieur Louis Dussault, président.Fondée en 1931 par Stanislas Edgar DuMMlh est aujourd'hui dirigée par la troisième génération de-cette famille M.Louis Dussault, l'actionnaire principal.C'est une entreprise de services, par le biais du courtage d'assurance, offrant à sa clientèle des secteurs personnels et commerciaux des services conseil et de vente d'assurance.De plus, une compagnie soeur créée en 1988, offre également une gamme élargie de services financiers.La mission de S.EDGAR DUSSAULT ET FILS est de protéger le patrimoine de ses clients et le faire évoluer.HaBBBBBBBkl*'jalafl ' U (à Pavant) Les lauréats régionaux: : PME ARGENT, André Beaudoin, SLUSH PUPPIE CANADA INC., PME OR, Alain L.Mercier, ALMERCO INC.et PME BRONZE, Louis Dussault, S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.Les représentants de la Banque Nationale : (à l'arrière) Mme Nicole Rondou, Vice-présidente Marketing, M.Jean-Pierre Lambert, Vice-président régional, M.Roland Robichaud, Vice-président Exécutif et Ombudsman, Yves Périgny, Directeur principal, M.Tony Meti, Premier vice-président Affaires Bancaires Mtl et Ouest du Québec (À Pavant) (de gauche à droite) Nous retrouvons nos trois lauréats régionaux: PME ARGENT, André Beaudoin, Slush Puppie Canada Inc., PME OR, Alain L.Mercier, ALMERCO INC.et PME BRONZE, Louis Dussault, S.Edgar Dussault & fils inc.(à l'arrière), le porte-parole du jury régional, Pierre Bergeron, Editeur, Président Directeur, Général du journal Le Droit, les représentants régionaux Banque Nationale sont MM Jean-Pierre Lambert, Vice-président régional et Yves Périgny, Directeur principal.Les entreprises primées se sont vu décerner une oeuvre de l'artiste Paul Cloutier et bénéficieront d'une campagne promotionnelle régionale.Par ailleurs, l'entreprise Almerco Inc., lauréate dans la catégorie Or, se qualifie automatique pour la sélection provinciale qui couronnera trois grands lauréats le 22 novembre prochain, à Montréal.(de gauche à droite) MM Michel Rodrigue, Directeur de comptes responsable de la PME ARGENT, M.André Beaudoin, Slush Puppie Canada Inc.et de la PME OR M.Alain L.Mercier, Almerco Inc., Mme Rita Proulx, Directrice de comptes responsable de la PME BRONZE, M.Louis Dussault, S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.'.'.'.".".'.Y.• .'.Y, • ¦ i • t • \ > ô\Y»Y-Y.Y.Y.Y.Y.\ .".Y.Y.'* *,.*.4.•O •o o> T3 Q CO a o o o- -O o CM C O E X y Z û at.q z g O CN 0> — o Sentinelle chasse 6 pêche « i i * « • Jean R.Larivière Gros et petits gibiers Deux tournois d'envergure à Gatineau NfiiviCk>iMMoen !er> SEMI AVEC GARAGE ¦ 408i Haepect.BuckmgUm.3 ce, sous M aménagé preaqu'én ntaMé aos franc tu mon.garage séparé entree pavée seulement 79 000$ AUBAINE A 59 0001 Semi * 2 c c .grand stationnement et cursina tuen tciairéa.Cor secteui mont crier qu'un oyer 542 Malta.BuOingnam.faut vo»1 MAISON DATANT DE 1900 Belle propriété avec cacnet d'autretois.située don secteur.} ce, ' i ré-age, s*W « oner, 166 Snertxooke Buck.ngam 92 800$ SEMI AVEC FOYER Beprse de financé.3 ce .grande cuisina, salle familiale au sous-sol, très propre doit se vendre rafjdement 79 000$ 9 3 000$ A PALIERS Protêt Bas venue Masson unitamAa» dé 2.1 ce.2 sakés de Pan.ctttuié.pané, plusieurs muas, révisez «Otlé révé' TOUTE NEUVE 96 EraMéie.Masson.projet cnaMat, très moderne, piscwé et parc, tout prés oe la nouvelle école, fias notaire payé voir notre programmé.SEULEMENT 69 900$ 215 du Sommet.Angers.2.1 ce.are ouvene entre salon, cuisine, sane familiale au soussoi moins S$ qu'un loyer.A verier' SEULEMENT 109 900$ 549 CH.Montreal à Angers, srtué sui grand terrain cloture.3 grandes ce.|én an.tour encastré, pois franc Vraiment une aubaine' Nicole Guilbault 986-6600 C'est un fail bien connu que la région de l'Outaouais regroupe plusieurs milliers d'adeptes de la chasse sportive Dans le but d'encourager la pratique de cette discipline, deux clubs chasse et pèche ont onanist- un tournoi de gros et petits gibiers Afin de mieux informer nos lecteurs, voici donc les grandes lignes concernant ces deux activités d'envergure.Club chasse et pèche A.M.A.(.Celle année, le tournoi du club chasse et pèche A.MAC est organisé en collaboration avec- le commerçant Hrabant & Philips de la rue Notre-Dame à (iatineau.lit date limite de l'inscription (tour ceux qui désiraient enregistrer leur prise était le 30 septembre dernier.Par contre, il vous est toujours possible de participer a la soiree de clôture "CHAS-SENFÉTE" qui se déroulera le vendredi 22 novembre prochain au Houblon de (iatineau.A la suite du souper (ailes de poulet à volonté), on procédera au tirage de 4(KXI$ en prix dont 1(XX)$ en prix de participation et 3(XX)$ en prix de presence.Il y aura également presentation de films, interventions d'invités et concours d'appel.Parmi les invités, on retrouve Royal kobillard de TAXIDERMIE KOBIMAKl) Il qui vous informera sur les montages modernes de taxidermie et les soins qu'on doit apporter au gibier avant la naturalisation D'autre pari, l'auteur de ces lignes vous entretiendra sur les sports du tir et de la chasse à l'arc.Bref, une soiree qui promet d'être des plus intéressantes.1rs billets pour le souper (au coût de 1(1$) sont présentement disponibles chez Brabant & Philips, chez le Houblon et par l'entremise des directeurs.Pour info, communiquer avec le président Bill Bontemps au 568-5485.Le club chasse et pèche de TA.R.G.Lea.¦tajili LE CHOIX ÉVIDENT DEPUIS 1 985 0 Gilles Tessier GATINEAU ET HULL Local MM OU MOINS GATt-NEAU OUADREX - Impeccable, rénové, fenêtres manivelle, piscine, pavé-unt La boucha I oreille est dété commencé 'i-Dutus V* Hirondelle.68,900» Cuem neuve, 3 acres, ruisseau, prsscufcire poaaaxe.2 s barns, oti maître» 17 i 12.Man-in" avec ppatio • balcon «c etc Appeiu mm MAISON AVEC \ LOGIS RECHERCHÉ ' GATINEAU VOUS PENSEZ VENDRE?J'ai des acheteurs qui peu- vent acheter si un logrs les [ I i payai N'hésite; pas a ( Mpatajejji 246-3215 246-3215 • 246-3215 Pour tous vos besoins en immobilier GATINEAU 5 logis, bonne rentabilité.Rénové en 1995 Pour plus d'informations, communiquez avec met.Marcel Corriveau L^MUE____i ¦ Il L^^eli»*.GATINEAU - Maison de 900 p.c.sous-sol fini, bonne condition, garage.pn» demandé 74.900$ GATINEAU - Maison 2 étages dé 1.456 pc.excellente corv drtjon.construction 1965.pni demandé 138.900$ r GATINEAU 568-4376 568-4376 Logez-vous à un prix plus bas qu'un logement.J'ai quelques duplex et triplex en excellente condition 568-4376 AUSSI: MAISON-JARDIN ET UNIFAMILIAU SITUÉE A COTÉ DE LA NOUVELLE ÉCOLE PRIMAIRE AU CARREFOUR ST-LOUIS ©986-1314 Bureau des ventes : 137, des Samares, Autoroute 50, Lundi au Vendredi 9 h à 20 h | Samedi et dimanche 11 h à 17 h Sut rendez-raus en tout temps • VENTE • VENTE • VENTE • VENTE • VENTE • VENTE • VENTE • VENTE • VENTE • VENTE • VENTE • Pour sa part, le comité chasse et pèche de l'Association recreative de (iatineau y esl aile avec une nouvelle initiative cette année en organisant également un tournoi de gros et petits gibiers.Afin d'enregistrer vos prises pour les prix de participation, il est nécessaire de s'inscrire avant votre départ |x>ur la chas se.le coût des billets (souper inclus) est fixe à 8$ (membres)et 10$ (non-membres).Les cérémonies de clôture pour ce tournoi auront lieu le samedi 23 novembre lors de la soirée FETE DU CHASSEUR" qui se tiendra I l.t salle (le l'association au 195, boulevard Maloney Ouest, à Gatineau.Selon le président.Robert Charron, pas moins de 4 000$ en prix de présence et participation seront dis tribués au cours de cette soirée.1* tout débutera avec un souper (buffet chinois) suivi par la remise des prix et une soirée dansante.On profite de l'occasion pour rappeler aux participants qui seront accompagnés pour cette soirée de se procurer leurs billets a l'avance car ils sont en quantité limitée.L'auteur de ces lignes se chargera de l'animation de cette soirée qui réserve plusieurs surprises agréables aux participants, les billets sont disponibles au sous-sol de l'AR.G.ou par l'entremise des directeurs.Pour plus d'information, communiquer avec le 663-0551.NOMINATION M.Jean-Pierre Lambert M.Tony Mcli.Premier vice-président Direction des Affaires Bancaires de la Banque Nationale du Canada, est heureux d'annoncer la nomination de M.Jean-Pierre I iiiiilHrt à titre de vice-président de la région de l'Outaouais.M.Lambert oeuvre au sein de la Banque Nationale depuis octobre 1982.Il y occupait jusqu'à tout récemment le poste vice-président service aux grandes entreprises, Est du Canada.Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, il assumera la direction des activités de la Banque de la région de l'Outaouais.La Banque Nationale est un important agent économique de la région de l'Outaouais.AHn de servir sa clientèle, elle dispose de deux comptoirs de change étranger, dix-sept succursales dont une succursale du Trust Général, un centre d'assistance bancaire, un centre de crédit, un centre de développement ainsi qu'un centre régional.La Banque Nationale compte environ deux cent cinquante emplois en Outaouais BANQUE NATIONALE DU CANADA duchass*»'- LES BATONS «FUMY» Les bâtons «FUMY» de SUPER BUCK sont disponibles chez vos marchands Canadian Tire de GATINEAU AYLMER-HULL.Ce produit innovateur de la compagnie Buck Expert saura certainement augmenter vos chances de succès lors de la prochaine excursion de chasse au chevreuil.Pendant la période de rut, le bâton à senteur d'urine s'avère un choix des plus judicieux.Une fois allumé, sa fumée épaisse est transportée par le vent et adhère à la végétation environnante afin de conserver son efficacité le plus longtemps possible.En plus d'attirer le gibier convoité, les bâtons «FUMY» camouflent la senteur humaine.Bonne chasse à tous et n'oubliez pas de toujours respecter les lois de la faune! 700, boul.Maloney Ouest, Gatineau 246-1234 DEPOSITAIRES DE PERMIS DE CHASSE 171, rue Principale, Aylmer 684-0660 355, boul.de la Carrière, Hull 777-4381 Pour UWe deuxième année consécutive Le Club Richelieu de Hull reçoit le Prix du Gouverneur ¦ > • ¦ * « - • • • .Le Club Richelieu de Hull se distingue année après année pour son implication dans le milieu.I>e gouverneur de la région Nicolas-( .ilun-.m Michel Parent, a tenu à souligner ce beau travail en remettant, pour une deuxième année consécutive, le prix qui porte son nom au président du club hullois, Michel Parent (Photo).I^e club de Hull est l'un des sept clubs Richelieu implantés en région.Vous avez des doutes sur la FRAÎCHEUR de votre HALEINE?UN DÉSAGRÉMENT SOCIAL IMPORTANT QUI AFFECTE LA PERSONNE QUI EN SOUFFRE AINSI QUE TOUTES CELLES QUI L'ENTOURENT.N'HÉSITEZ PLUS, PRENEZ RENDEZ-VOUS.NOUS VOUS TRAITERONS AUX PETITS OIGNONS! Dr.A Thivierge D.M.D.Dr.Tran Huynh D.M.D.Servie» disent M conlidantiél • 350, chemin de la Montagne » 202, Hull Clinique* Dentaire 1) 1 I.A M O N T A «; -g 1 CENTRE ANTI-HALITOSE (819) 595-3368 • Nous disposons d'équipements mesurant l'ampleur du problème ainsi que l'évolution du traitement • Traitement efficace • Sans anesthésle • Service bilingue r Maison funéraire Honorablement.Connu depuis vingt-trois ans, nous sommes l'unique maison funéraire familiale indépendante de Gatineau.Nos directeurs dévoués sont à votre écoute en tout temps pour vous servir respectueusement dans la langue et la religion de votre choix.La maison Laviolette Robinson vous offre sans réserve un service flexible pour apaiser votre douleur durant ces moments pénibles.Ces services peuvent se manifester à nos bureaux ou à votre domicile pour discuter de vos besoins de pré-arrangements.ZJl Mj)iurd mmm Ml phillt Lj*M itfc V\nii V-rnundm 185, Maloney Ouest, Gatineau, Qc.Tél.: (819) 663-5321 Fax.(819) 663-7930 Aux GaLer.es igei-lesM! WON DUROCHER 243-1313 «genl immobilier ear** d.m.d.c, une_ compagnie innovatrice! Destruction Mobile de Documents Confidentiels Mtw.r.V.'u ) Méthode de déchiquetage unique.Une NOUVELLE façon peu coûteuse de détruire vos documents confidentiels en toute sécurité.Télécopieur : 1-819-428-2998 • Ligne sans frais : 1-800-572-2238 Régime | Perdez jusqu'à .30 lbs.Prix de base de .30 s pour.30 jours Mogique! 247-8384 sas Grande vente de garage Valve neuve sans frais et inspection visuelle en 29 points *Offre en vigueur jusqu'au 2 novembre '96 CANADIAN TIRE : C'est beaucoup plus pour beaucoup moins! ¦ mi 1 r 1 cnnnnmn _v TIRE F 54 aires de service dans la région pour mieux vous servir HEURES DU CENTRE DE SERVICE lun.- ven.7h à 21 h • samedi 7h à 17h* • dimanche 9h à 17h • *Aylmer 1 Oh à 17h Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales ««l t*!"'! X Gatineau ay'mer buckingham ^,td™r 355, boul.de la Carrière 700, boul.Maloney 0.171, rue Princ:oale 121, chemin Lépine Hull 771 -886é 770-7920 246-1668 684-2244 associe qq/ OOOi Gatineau : 561-3121 too-oooo Buckingham : 281-7789 m.t., c.rdl j SI -o o ca n KJ l i transfert - Bungalow, 3.1 ce.t ml Uni.rénové pot» t comou» lion «nié, bom com clôturée remise, PM P* voism «t*» M »> $ MNM KM • ¦ MM • Bungalow, «ont.2 ce.1 ¦••'¦i mwM mÉM ¦GRAND SUPERBE BUNGALOW - Avec Sou*-toi lin.bureau pro! ou commerce ou logri, 112 pvt.Gaaneeu.loyai MM »enc.gai.ion.tenété.cuiamé neuts duplex m p0oi ¦ Conipmta 3*2 c c .bmeoui Gatmeau.«Ma lenam tavanua 575$ at 550$ Paa cnautle.¦ - m 2 CON008.prés nppiui Galineau 2 ce.à pal», .garage, ira» DMu.pas crier» NfUEMm-icc sam.œiame superpe rua pempie Oaanaau, cr»no»3autresaprii m I édifices a revenus • 3 ai t Galineau tous ones 147 000$ seulement 20 TERRAINS • Prêts « construire avec service, sousterrams.gu nature, umlamiiiaies près école, site mm a ¦ mH tmmm met MAURICE BOUVIER 568-5141 GR LAUZONETA! bajarrwaai SSOCIESINC Gérard Amyot agent trimester a mm 771-1327 POUR BRICOLEUR - Gatmeau.secteui St-Rosaire.bungalow avec sous-sol first, terrain clôturé.2 salles de bam, près écoles et centré d'achat.pn> réduit St 900$ négociable WRIGHTVILLE • secteur st-jean bosco, bungalow.2 ce.sous sol partiellement tin.garage, grand terrain iras propre, vente cause de santé, pru létal h 900$ s'achète avec léger comptant PERKINS • 38 de La Sapinière, bungalow.2 m , accès i la nviere La Blanche 32 900$ $0 900$ - 50 900$ - Hull, rue des Soibiers.condo.2 ce.rez de enaussé.libre, reprise.THURSO ¦ 42 900$ Bungalow.3 ce.terrain de 50525pica, boisé.2 1/2 milles de Thurso, rang 5.NOUVEAU -NOUVEAU - Hull.95 Richard, bungalow da 4 ce.2 salles de bam.garage, air climatisé, beaucoup de potentiel, bon secteur FAUT VENDRE - Cote d'Azur, un-familiale.2 étages, sous-sol fini, garage doublé, grand terrain clôturé, pni réduit f54 000 négociable visitez et comparez, vente cause transfert TERRAIN .TERRAIN - Hull.secteu' Lac des Fees.2 terrains résidentiel avec service, très bon secteur NOUVELLE INSCRIPTION - L'Ange Gardien, grand bungalow tout briqué, de 4 ce.garage, grand terrain, autre entra.74 900$ - Limbour, bungalow avec sous-sol fini, possibilité de duple».pnx pour vente.RABAIS DES DIRECTEURS DEUX JOURS SEULEMENT lundi et mardi, les 28 et 29 octobre 1996 de 9h à 21h 12^ sur présentation de ce coupon $ de rabais sur achat de 20$ et plus $ Excepte tabagie et concession Except Valide seulement lès 28 et 29 octobre 96 '5^ sur présentation de ce coupon C$ de rabais sur achat de 50$ et plus.Excepté tabagie et concession Valide seulement In 28 et 29 octobre 96 '15^ sur présentation de ce coupon ^5^' K$ de rabais sur achat de 100$ et plus 1t%v Excepté tabagie et concession |jj Valide seuleme$rnes28_ot 29 octobre '96 ijj î^QSsur présentation de ce coupon^Q$! Â(\$ de rabais Tr sur acnat de 200$et p|us at^nS Excepté tabagie et concession i^fi^l *tu Valide seulement les 28 et 29 octobre '98 1tu j sur présentation de ce coupon SPÉCIAL DÉJEUNER À VOTRE ai 99$ RESTAURANT ZELLERS | Inclus : 2 oeufs, bacon, rôtis et café.l - ïîïï^î?^ï*^1iSSL j Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 9 h à 21 h.samedi de 8 h 30 à 17 h.dimanche de 9 h à 17 h.* applicable sur marchandise en magasin seulement Zellers Hull Zellers Gatineau 425, boul.St-Joseph 920, boul.Maloney Hull Gatineau Zellers PLUS Méga Centre de l'Outaouais 555, boul.des Entreprises Gatineau On vous en donne PLUS.pour moins.r> o cn X u sf cn JE DONNE, JËCHAiVSE Merci.Centraide Outaouais remercie la compagnie d'assurance Great-West pour sa généreuse contribution à sa campagne de financement.Madame Sylvie Moisan, directrice de campagne à Centraide et Madame Françoise Boivin, présidente de la division des PME acceptent le chèque de 3 000$ remis par Monsieur Robert Gauthier.74, boul.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 Votre don n'est jamais trop petit.1-800-325-7751 Visa - Mastercard Vous pouvez faire la différence, donnez généret wment ! SEAA Attendez-vous à plus 1 Dimensions Start Ch.Soldé Ch.1 PI55/80RI3 66 99 39.99 1 PI65/80RI3 69 99 62.99 1 PI85/75RI4 79 99 71.99 1 P195/75RU 83 99 74.99 P205/75R15 92 99 82.99 P235/75RI5XI 108 99 97.99 PI75/70RI3' 68 99 61.99 PI85/70R14* 7799 69.99 P195/70RU' 79 99 71.99 P205/7ORU 83 99 74.99 P2I5/70RI5 95 99 IS.99 | P225/70R15 9799 87.99 ] Y comprit garantit' ta j rouhtrtt Autre* dir 'Datait de le g 'Flanc ne m Irait car* nentiom out ear Ae aSei m teulemtrtt * let avariai utoUott.Sean Rabais 10% SUR TOUS LES PNEUS D'HIVER Voici un exemple : Pneu RoadHandler40 glace et neige à partir de 49" Ch.P145/80R12, Sears ord.55" Semelle à sculpture profonde offrant une meilleure traction sous toute condition de conduite en hiver.Série N° 70000.Plus, rabais 10% sur pneus Blizzak faits pour Sears par Brigestone.i .GororW contre^ toui\eS WP* rjgwl» co^^JZ- so.000 km 9 sur l'usure m detasen^.Économisez 10% Pneus pour camion par Bridgestone à partir de 107" Ch.P2Ï5/75R15, Sears ord.119,99 Pneu Bridgestone Dueler APT avec scuplture à grosse empreinte pour excellent rendement sur route en toute saison.Série N°44000, Prix en vigueur jusqu'au dimanche 3 novembre 1996 dans la limite des stocks disponibles j Dimensions Sears Ch.Soldé Ch.1 P235/75R15 129 99 116.99 1 30X9 50RI5LT 149 99 134.99 1 32X11 50RI51T 179 99 161.99 1 LT215/75R15 129.99 116.99 1 LT235/75R15 139 99 125.99 1 IT225/75R16 162 99 145.99 LT245/75RI6 169 99 152.99 LT265/75R16 16799 149.99 LT235/85R16 159 99 143.99 Y compris garantie' tara frais contre) le* avarie» routière».Autres dirrwnMOn» autti disponibles AVEC LA CARTE SEARS rien à payer avant mai 1997 sur TOUS les produits et services pour l'automobile PAS eCachat minimum PAS d'acompte PAS d'intervention d'un tiers pour le crédit Sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35$ de frais de paiement différé.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 24 novembre 1996.Cette offre ne s'applique pas aux achats par catalogue ni aux articles soldés des Centres de liquidation, détails en magasin BEARS Attendez-vous à plus HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE: Catf injwood: lundi « mmli dt 7h I in.mercredi tu vendredi de 7h i 2lit samedi de 7hW i I8h et dimanche de I Ih 117h.L* Galeries de Hull: lundi «mardi de 7h i life, mercredi M vendredi de 7h» 2lh.samedi de 8h» I7h et dimanche de I Ih à I7h.La ligne direct?tu Centre de l'Auto: 770-4471 Let produits et service automobile ne son! pas disponibles au magasin Sears du bouL St-LnnenL INFUSANTE vertus et valeurs de l'élixir suédois (iiiyl.iinc ( h.tiIci >i >ts VlIllMlll.ltllt' L' é I i x i r suédois est amer, ce qui en fait un grand ami du foie et de la vésicule biliaire.Il est recommandé par plusieurs pour les problèmes de foie.Son efficacité repose suir quatre vertus de base.Il aide puissamment l'organisme à s'auto-guérir.Tonique général L'élixir est un véritable remontant qui redirige l'énergie dépensée à combattre la fatigue pour renforcer l'organisme.Digestif Cette liqueur - au sens noble du mot - aide le travail de digestion et contribue au fonctionnement harmonieux du transit intestinal.Dépuratif Il nettoie le corps des toxines bloquées par un mode de vie trop sédentaire.Vecteur de guérison Il permet au corps de se purifier en éliminant les toxines, de mieux assimiler les vitamines et oligo-éléments en plus de renforcer l'efficacité des produits diététiques et des plantes.Le seul cas où l'élixir est contre-indiqué en usage interne, c'est contre la diarrhée.Les personnes vulnérables à ce genre de problème doivent limiter la dose à, par exemple, une cuillerée par jour.Venez nous rencontrer au Salon de la Santé Naturelle au Coliseum du Parc Landsdown à Ottawa, les 25, 26 et 27 octobre.Pour une consultation privée sur rendez-vous contactez Guylaine Charlebois au (819) 771-3000 ou (613) 443-5112 LA BdlTE S A N T if ALIMENTATION 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A6 BONJOUR mmM URD'HUI Por Patrie Josée Gamache, avocate Pour Pamour du métier 1rs yeux bleus titillants de vitalité, le rire facile.Josée Gamache dégage une con lagieuse joie de vivre l'avocate a beau n'avoir son diplôme que depuis elk- .1 déjà démarre trois bureaux, à la Sarre.Kouyn Noninda.puis Gatineau.toujours pour l'étude Geoffroy.Matte, (iamache et associés.U- secret de cette belle énergie.elle aime son metier l'ourlant, rien ne la prédestinait a oeuvrer dans le domaine du droit.Au contraire.-Je n'ai pas de papa ou de grand papa avocat, dit elle.Avant de me lancer dans le droit, on me 'hs.iit que celait trop dur |M>ur une femme, que ce ne serait pas facile.Mon pere était décourage parce que j'allais devoir porter une jupe! J'ai bien essaye de me convaincre de faire autre chose.Je n'ai pas réussi.- Aujourd'hui, il lui arrive fréquemment de Ira vailler tous les _ soirs de la semaine.le jour ou nous l'avons rencontrée, elle avait bosse jusqu'à trois heures du malin la veille.Pourtant, elle ne s'en plaint pas.«C'est moins dur pour notre generation de vivre avec la situation économique difficile, la manne ne nous est jamais tombée du ciel, nous avons appris a négocier avec cette réalité».Klle lance un message à ceux qui suivent le même chemin qu'elle : «Un jeune en droit qui aime vraiment ce qu'il fait va venir à bout ties difficultés».Josée (iamache n'a jamais manque d'ouvrage.Klle s'implique partout : elle fait partie du «On me disait qu'avocate c'était trop dur pour une femme» Club Richelieu de Hull (qui vient d'obtenir le prix du gouverneur pour une deuxième année consécutive), de Trimmaction inc.et est membre du reseau d'affaires EQUINOX.Klle Lui .uissi partie de l'Association des femmes d'affaires du Québec, dont elle était presi-dente régionale du temps ou elle pratiquait à Anios Klle travaille fort, ca oui.Mais elle croit qu'il laul savoir prendre du temps pour soi de temps a autre Alors, elle fait du sport.Du velo, (la region s'y prête particulièrement!), mais aussi du squash et un peu de golf, à l'occasion Klle a même déjà pratique le hockey, du temps où elle s'occupait des «Jeux ridiques» (les -Canada law (iames») à l'Université de Sherbrooke.-J'ai participé I la formation de notre équipe feminine, se rappellet-elle.C'avait été une belle façon de connaître la gang.J'ai compris pourquoi les hommes aimaient tant le hockey!» la recession ne laisse pas sans travail les avocats qui s'occupent de droit bancaire.«Kn temps de récession, il y a beaucoup de faillites et de commerces qui ferment.Dans un tel contexte, le succès de notre étude repose sur l'honnêteté On dit clairement et sans détours au client ce qui en est», explique l'avocate.Une autre clef de ce succès, c'est que les 6 bureaux de Geoffroy, Matte, (iamache et associes travaillent de concert.«Nous privilégions l'échange d'information», explique l'avocate.Jo9ée Gamache est un bel exemple de détermination dans un contexte économique difficile, Josée Gamache est un bel exemple de détermination dans un contexte économique difficile, qui amène plusieurs jeunes avocats à délaisser la pratique du droit privé.«C'est vrai que nous sommes toujours à la merci du client.Qu'on n'arrive jamais à tout faire dans une journée», constate madame Gamache.Mais quand on aime son métier.o o o- g 6 K CM ?E LU X u z û oc z> O Z o ca •o CN 0) O c «tf.SEARS GALA Venez rencontrer nos conseillères en soin de beauté et maquillage Mardi le 12 novembre 1996, de 18H30 à 20H30 amuse-gueules et vin • Prix de présence • Cadeaux avec achat Procurez vous vos billets au comptoir des cosmétiques au coût de Prime Lancôme 7 pièces A l'achat de $2l ou plus de produits Lancôme À L'ACHAT OE $21 OU PLUS DE PRODUITS LANCÔME, vous recevex cette prime de 7 pièces : 1S mL de Crème-fluide Hydrative 60 ml de démaquillant Bi-Facil pour les yeux, 2 rouges à lèvres (un Rouge Absolu Brun Sepia, et un rouge Rouge Sensation Rétro), un cache-cernes Maquicomplet (clair II) et un échantillon d'eau de parfum Poème.te tout dans une borte en métal, cette prime est offerte du 17 octobre au 3 novembre 1996.Une prime par client.Dans certains magasins seulement.Conseillère Nicole Fortier Rien que 78$ Ensemble 4 pièces cK oneMC de Calvin Klein L'ensemble comprend 200 mL d'eau de toilette en vapo, 100 mL de lotion hydratante, des autocollants cK one" dans une boîte en métal.Le dernier cri le style • Bonnets trois section pour plus de maintien • Tissu de coton double épaisseur pour confort et fraîcheur Blanc B 34-38/75-85 • c 34-40/75 90 D34-40/75-90 Attendez-vous à plus"c Les Galeries de Hull • 770-6300 ^r^r^P^ JUSTE POUR LIRE Rendez-vous ou centre-ville de Hull Franc* Gauthier RENDEZ-VOUS AU CENTRE-VILLE DE HULL Autour de l'enseigne commémorant le projet d'aménagement paysager sur la rue Eddy, on aperçoit, à gauche, les coprésidents du Regroupement du secteur Eddy, Jeannine Lemieux et Roger Ijirouche, et à la droite, Claude Joannette de la Caisse populaire de Hull et Roland Michaud, conseiller municipal du Quartier Montcalm.C'est en mai dernier que les membres du Regroupement du secteur Eddy (résidants < t gens d'affaires bénévoles) lançaient l'idée de réaliser un aménagement paysager en bordure d'un terrain vacant privé situé en plein coeur de la rue Eddy.En plus d'embellir le quartier, l'aménagement d'un terrain vacant en aire de détente est aussi une façon intéressante de faire revivre des lieux inhabités depuis quelques temps.Pour assurer le financement du projet, le Regroupement a fail appel à la générosité de la population du quartier, des commerçants et de nombreux commanditaires.Un souper bénéfice organisé en août dernier allait aussi connaître un vif succès.Le projet est maintenant devenu une réalité et cette initiative est déjà citée comme un modèle de prise en main du milieu, alors que les citoyens amènent des solutions en comptant sur leurs propres ressources.SERVICE CINQ ETOILES & chrysler Passez nous voir avant que le mauvais temps s'installe GRAISSAGE, VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Comprend jusqu'à 5 litres d'huile de qualité supérieure Mopar.un filtre à huile Mopar de qualité et le graissage du châssis (s'il y a lieu) • Vérification du filtre à air.des tuyaux, des courieies d entraînement, des balais d essuie-glace, des amortisseurs et des ïambes de suspension, du système d échappement, des pneus, des phares et feux • vérification et appoint du niveau des liquides pour freins, direction assistée et lave-glace • Renseignez-vous au sujet de notre garantie Cinq étoiles Chrysler «PRÊT À L'HEURE PROMISE .OU RIEN A DÉBOURSER!» Frais en sus pour moteur diesel et véhicule importés BATTERIES MOPAR Les batteries Mopar sont conçues et fabriquées pour se conformer aux normes rigoureuses de Chrysler et vous assurer fiabilité à longueur d'année.Renseignez-vous au sujet des garanties couvrant les batteries de qualité Mopar.«Garanties de 50/60/70 mois»» MISE AU POINT £Q99$ 7Q99$ (G CYL J (8 CYL) (4 CYL.) _ _ Une mise au point du Service cinq étoiles Chrysler comprend: • Le diagnostic électronique complet du moteur • La pose de bougies Mopar de qualité • Le réglage de l'allumage et du régime de ralenti (s'il y a lieu) • La vérification des câbles d'allumage, des courroies d'entraînement, de la soupape RGC des tuyaux, du filtre à air et du tiltie â essence • La vérification et le nettoyage des bornes de la batterie • Un essai routier • Applicable â la plupart des véhicules de Chrysler Canada • Renseignez-vous au sujet de notre garantie sur toutes les pièces de qualité Mopar posées par le concessionnaire : «Carat!» de 12 mois «ans limite de kilométrage sur les pièce» «t U mala-d'oeavre.» i « On connaît votre véhicule et on vous comprend.Huguette Koller Propriétaire p.-d.q.Informez-vous auprès d'un de nos représentants C'est le service qui compte Achetez en Outaouais québécois, c'est enrichir notre région! Lundi au jeudi.9 h à 21 h Vendredi:.9 h à 18 h Samedi:.10 h à 17 h CHRYSLER VkjmoulH Jeep i Eagle Camions Dodge Ml, boul.Maloney .Ouest, Gatineau.568-1414 Le 9 octobre dernier, une enseigne commémorant la participation de tous les collabo rateurs fut érigée, un excellent rappel d'une réussite collective ! «LA LIBERTE DANS LA RELATION AFFECTIVE» 1 Conférence de COLETTE PORTELANCE Auteure de : Relation d'aide et amour de soi e La communication authentique e La liberté dans la relation affective Mardi le 5 novembre à 19h30 Hôtel Best Western (ancien Quality Inn) 131, rue Laurier, Hull Billets 12$ (taxe» incluses) en vente à Ht u.: L'Imkhii m.177.koi i.Si-Joskpii \\imi:k : Soi, 195.mi I'kiv ipmk (•vi ink\l :(i\(.m vi kilo, 205, Kl k Rl ii till mm K Déjà 1 an DISPONIBLES à partir de Forfait de 12 matches 771-SENS 7 3 6 7 NAVETTE EXPRESS V.I.P.Évitez la circulation du Queensway et les frais de stationnement au ^ Centre Corel : mwÊjt prenez l'autobus à partir de Hull billetterie BOUL ST-JOSEPH SORTIE 3 i/) u o AUTOROUTE 5 IcanadianI BOUL (à 2 pas du casino et du super c) BILLETTERIE : 725H, boul.de la Carrière (sortie du Casino), .Hull «LES SAISONS DU COUPLE de (•cnrvièvt- Hunt- cl Julien Mm me Tout comme le lemps change au gré des saisons, le couple est appelé à se transformer el à ¦ redéfinir cons raniment Cela de mande une capa cité d'adaptation, de la volonté, du doigté et.parfois.(ISSp.2I.VSS) un coup de poui c ¦ ' de l'extérieur.C'est ce que nous oftrcnt les auteurs en nous proposant un outil de premier choix Dé la naissance du couple à l'engagement réel, en passant par les différences qui unissent el qui désunissent, les auteurs nous accompagnent ,t travers les joies et les dédales de I experience amoureuse Ce qu'ils en disent?«Être à deux, c'est très intéressant, intrigant, captivant, ennuyant, dérangeant,.émouvant, ébranlant, secouant, excitant Bref, cela en vaut la peine!» Ce livre nous remet en contact avec celte sagesse intérieure qui nous permet de nous unir à l'autre d'une façon nouvelle et créatrice, à la lois libre et engagée.Agrémenté de caricatures, de poèmes, de métaphores, de scénarios de couples et d'exercices, cet ouvrage nous ouvre les yeux sur le vrai sens de la vie à deux.«STIMULEZ LE DÉVELOPPEMENT DE VOTRE ENFANT» du Dr Miriam Stoppard ¦ ¦¦¦¦ * -•STIMULEZ" a^ENFANT «I - *m. Quels sont les jouets les plus stimulants'.' La discipline est-elle nécessaire'.' Comment faciliter I apprentissage de la propreté'.' Comment reconnaître un enfant surdoué'' Ce ne sont là que quel ques-unes des questions qu'aborde le Dr Stoppard dans son livre qui vient de paraître en français En sept chapitres entièrement illustres, ce magnifique volume à couverture rigide nous montre comment accompagner dynamiquement votre entant de la naissance à l'âge scolaire.Vous y trouverez non seulement des jeux, des activités et de précieux conseils, mais aussi des tests simples visant à évaluer le développement de votre enfant.Le livre contient aussi une liste d'adresses utiles d'organismes québécois axés sur la famille.Vous pouvez donner à votre enfant la possibilité d'explorer toutes ses capacités afin qu'il réalise son potentiel.Voici un livre pratique qui vous aidera à assumer pleinement votre rôle de parent! L'Inlérium vous l'offre en spécial à : 28,95$ pour une période limitée.(Prix rég.: .U.95 $) (192 p.) £L I B R A I R I E kfërium 177 boul.sr-joseph, hull (819) 776-6420 OUVERT 7 JOURS B 6s annonces INDE DE RUBRÏ RIQ11ES j m a^ftt\ifi»' mwJmm -vs- ROBERT NEVEU CHERYL FABIAN Partie défenderesse Le Zieme |our de novembre 1996 a 12 00 heures, au 559 Gordon, en la ville d'Aylmer, district de Hul.seront vendus par autorité de lustice.les biens el etlets de la partie défenderesse, saisis en cette uuse consistant en i Mim-Van Ford Aérostat de couleur verte imm RSA112 iQcl et accessoires Condtcns ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution Bonpur dimanche Dale a Gatineau.ce 24 octobre 1996 Information Pascal Montpetrt Huissier de (ustce du Dislncl de Hull Paradis, Brayley et Associé* 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 Mok Woo Ho, Choi Ye Tae, qui donnaient le coup d'envoi à l'exposition des créateurs de la Corée du Sud et de l'Outaouais.Cette exposi tion a remporté un grand succès à la Galerie Montcalm.AVIS DE VENTE CANAOA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT TERREBONNE COUR DU QUEBEC NO 77M1-O06S14-963 PERCEPTEUR DES AMEN0ES N*ké*mÉMMi -VS- ROBERT LAGACE ¦¦in Lé 13*me jour de novembre 1996» H 00 heures, au 499 rue Caria, en la ville de Gatmeau district de Hul, seront vendus par autorité de lustce, les biens et effets de la partie défenderesse sami en cette cauie, consistant en 1 camion (Ptck-Up) Chevrolet 1981 de couleur bleu et accessoires ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution Boniour ctmanche Date a Gatmeau.ce 24 octobre 1996 Iréartrtacton Pascal MontpeM Huissier de justice du District de Hun Paradis, Brayley et Associés 277, Notr*-6ame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819)643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANAOA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO AA0065 W011240 A»1242/94001401 406911*94001146 PERCEPTEUR DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU PtJM MXMtMM •VS- NOEL LANGLAIS 'm»' ifi.Imm Le 7iéme mur da novembre 1996 4 I0 00 heures.au 164 rua Rouvert en la ville da Gaiineau.district de Hull, seront vendus par autorité de lustee.les biens et etlets de la partie défenderesse saisis en celle cause, consistant en 1 camion iPck Upi Ford de couleur vert pâle, modèle F-150 XL.imm XQZ 582 (Oc | et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Daté à Gatmeau, ce 24 octobre 1996 Information Pascal Montpetit Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, surte 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819) 643-9202 (819)643-1186 AVIS DE VENTI CANAOA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUÉBC NO 540-02 002662-951 COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL i ,nti*- immJmm VS JOE-MARC FRAPPIER Part» défenderesse Le 7iéme |0ur de novembre 1996 i 10 00 heures, au 204 rue Caradel, en la ville de Gaiineau.district d* Hull, seront vendus par autorité de justice let biens et effets d* la partie deltndereite, saisis en celte cause, consistant en I vidéo, t lecteur DC Sony, t système de son, 1 imprimants Panasonic KX-P1092.télévisons, i lot de 3 trompettes de couleur argent assorties autres effets et meubles meublants et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution Bonpur dimanche Daté 4 Gatineau.ce 24 octobre 1996 Iniormation Jean-Michel Prouli Huissier de justice du District de Hull Paradis.Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P 1KB (819)643-9202 (811)643-1165 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUÉBC NO.: J6042-004109-96J COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie damandarest* •VS- JEAN-YVES MIN VIL L E Parti* défenderesse Le 7iéme jour de novembre 1996 1 10 15 heurts, au 466 rut Fltury, tn la ville de Masson-Angers, district de Hull, seront vendus par autorité de luattca, let buns et effets de la partie défenoe-mm MM •¦" M | Ml conutUnt en 1 ordinateur assortie et accesoires.1 lave-vaisselle G E 1 tour micro-onde Samsung, i téléviseur couleur 14" Sony, t laveuse et 1 sécheuse automatique Kenmore.autres ttlets et ConcMions ARGENT COMPTANT et/ou CHEOUE VISE Parution Boniour dimanche Daté 4 Gatmeau ce 24 octobre 1996 Information.Dents St Louis Huatier de justice du District de Huit Paradts, Brayley at Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec.J6P1K6 (119)643-9202 (819)643-1165 ECROLOGIE Chères familles, La perte d'un être cher est une étape éprouvante pour la famille et les proches.C'est aussi un événement marquant pour les amis et les connaissances du défunt ou de la défunte.À cet égard, le journal Bonjour Dimanche constitue un moyen pour informer ces gens du départ de l'être cher.Pour ceux et celles qui le désirent, nous vous offrons la possibilité de faire paraître vos avis de décès ou encore de publier vos anniversaires de décès et remerciements dans la page nécrologique de notre hebdomadaire, distribué à plus de 77 000 foyers en Outaouais québécois.Nous vous invitons donc à venir consulter notre document qui vous donnera un aperçu des possibilités d'espaces disponibles pour vos besoins.Pour renseignements : 770-2205.Bonjour Dimanche aimerait profiter de l'occasion pour vous souhaiter nos plus sincères condoléances.QéWO AVIS DE DECES BOURGON, M.Claude est décédé accidentellement le 20 octobre 1996 à l'âge de 34 ans.Il était l'époux de Lise Emond et fils de Eddy Bourgon et de Nicole Lacroix.Il laisse dans le deuil sa fille : Melissa; son frère : Gilles (Julie Perreault); sa soeur : Francine; sa grand-mère maternelle : Simone Lacroix (feu Ernest Lacroix); ses beaux-parents : Fernand et Rollande Emond; sa belle-soeur: Diane (Daniel Quesnel); son beau-frère : Carol (Francine Campeau); ses neveux el nièces : Isabel Bourgon, Eric et Tamy Quesnel, Philippe Emond ainsi que plusieurs oncles, (antes, cousins, cousines et ami(e)s.L'ont prédécédé : ses grands-parents : Augustin et Jeanne Bourgon.Le Service Religieux a eu lieu en l'église Jean XXI11 de Gatineau, le 24 octobre 1996 à 1 IhOO.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à l'oeuvre de Charité de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements : 568-2425.(Déjà 2 ans Chers enfants, je vous ai quittés non sans déchirement.Restez toujours unis entre vous, ne vous jugez pas.ne vous réjouissez pas du malheur des autres el surtout passez pardessus l'orgueil afin de préserver la paix dans la famille.Si vous m'aimez, priez et communiez souvent pour moi.Ne pleurez pas, je vais à Dieu, j'ai rejoint mon époux bien aimé el ceux que j'aimais.Ensemble nous veillerons sur vous, ô Dieu bénissez ma famille et soyez le prolecteur de mes enfants.AVIS DE DECES RICHARD.M.Gérald est décédé le 24 octobre 1996 au centre Hospitalier de Gatineau à l'âge de 62 ans.Il était l'époux de Lise Lefebvre et fils de feu Eugène Richard et de feu Marie Lacroix.Il laisse dans le deuil sa fille : Claire (Jacques Bertrand); grand papa bien-aimé de Janie et Jessica Bertrand; ses frères et soeurs : Valéda (feu Euclide St-Amour), feu Hervé (Gabrielle Saumure), feu Jean-Louis, feu Fernand (feu Angela), feu Gaston, Jacques (Anita Richard), Constance (Roland Pelletier), feu Géraldine (feu Serge Lefebvre), Lina (Bernard Gagnon) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Le SERVICE RELIGIEUX a eu lieu en l'église St-Matthieu de Gatineau samedi le 26 octobre 1996 à IlhOO.La direction des funérailles à été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la fondation canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements : 778-2425./3k u z z O ca l'équipe de la coopérative funéraire de l'outaouais là où on vous écoute! Gauche à droite à l'arriére : Dave Côté, directeur de funérailles : Gérald Robitaille, préposé aux services; Francine Béltc, directrice générale; Claude Gascon, thanatologue et conseiller; À l'avant : Raymond Peterson, directeur de funérailles : Nadine Filialreault, lhanatologue et conseillère; Doris Côté, secrétaire; Lise Goulet, conseillère y\ Coopérative funéraire it^ de l'Outaouais MAINTENANT DEUX ADRESSES.1369, boulevard Lo Vérendrye Ouest Golineau (Québec) (819) 568-2425 1 1, lue Ste-Betnadetfe Hull (Québec) (819) 778-2425 pour vous simplifier la vie.Gamme complète de services funéraires.Arrangements funéraires au préalable.Columbarium à Hull et à Gatineau.Conseillers spécialisés 8 * > OSEZ RÊVER CRACE AU 6e x MRTIÏÏ LE 28 NOVEMBRE rWMC GRAM) «i» iW7 o«ff 1.w iwmv rowrur «uicur iro.oi nui, 200 àunis uum suonr tires ÂUSO»JirCHÂ(UHDl$ gâghamts suivi» un turn nun POU» DOUBltt 5(5 CHAMCIS Dl gagm» io*s pu -»m DUMi m-m *1,000.00Q V GRAND PRIX 3f MAISON DE REVE o Borrhoven offerte por TAMARACK DEVELOPMENTS CORPORATION.Voleur oppronmotiwe ou detail : 200 000 $ DtPlUS • MEUBLES offert par TODAY S COLONIAL FURNITURE VaW oppuonmaiive ou dtioti 45 000 S • BUICK REGAL 1996 offerte pai TURPIN P0NTIAC BUICKLID Voleur approximative ou detail 11121$ • FORFAIT DECORATION INTERIEURE offert par KISS INTERIORS RANDALL PAINTS el EUROPEAN CLASS & PAINT Valnr approiimative ou d*» « or°« plus de 100 000$ | .i«, » detail plus de 54 832 $ i .t.» o.o».! : plus de 25 011 $ COMPTANT DE IS 000 $ PAR ANNEE PENDANT 10 ANS POUR UNE SOMME TOTALE DL 150 000 S gérée par MET LIFE MAISON EN RANGEE o Borrhoven ollerte COMPTANT DE 10 000 S PAR ANNÉE par TAMARACK DEVELOPMENTS CORPORATION PENDANT 10 ANS POUR UNE SOMME Valeur apwxrniohie ou detail 130 000 S TOTALE DE 100 000 S gérée por MET LIEE over CINQ ELECTROMENAGERS WEST1NCH0USE offerts por LEO P ABRAMS S SON INC Voleur approximative au détail : 2 592 S.Valeur tolals de 132 593 S UNE VOITURE POUR LUI n UNE POUR EUE ¦ CMC liminy SI 1996 toutes roues motrices et Pontine Sunfire coupé 1997, offertes por le CLUB KIWANIS D'OTTAWA el fourni» par TURPIN P0N1IAC .«eedi : plus de 19 958 S ¦ « eted plus de 16 988 S MOIO HARLIY DAVIDSON FIMTC ILE (IRA GLIDE CLASSIC offerte par PETE'S SALES AND SERVICES, PEMBROKE MEUILES offerts par TODAY'S COLONIAL FURNITURE BERLINE PONTIAC SUNFIRE 1997 offerte par TURPIN PONTIAC BUICK LTD.CANOT-JET CHALLENGER 1997 AVEC REMORQUE ET ACCESSOIRES olferts par ED HUCK MARINE LTD (OCKPORT Veuillez faire parvenir à {en lettres moulées S V PI Fondation HEEO 415, chemin Smyth Ottawa, Ontario K1H 8M8 Tel [trj.nl| Tel irn.l'Si il.) _ Vous trouverez ci-joint mon chèque/mandat-poste a l'ordre de la Fondation "Rêve d'une vie" de l'HEEO pour _ billet(s) k 100 $ _ ou portez à mon compte : N°.de carte Date d'expiration de la delenlrne de lo carte ou appelez lun.-ven.8 h 30 - 20 h, sam.-dim.9 h - 17 h Permis provincial n P 965926 Billets en vente aux endroits suivants : Banque Royale Banque de Montréal Banque Scotia Banque Toronto-Dominion CIBC ou appelez la.Ligne 'Rêve d MN lit* 733-3300 SYSTEME DE LUXE POUR CINE-MAISON offert par SLEEKER STEREO A TV LTD.Valeur approximative au detail : 14 000 S TRANSPORT AERIEN POUR DEUX À BLUING.REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET PLUS 2 000 S EN ARGENT COMPTANT olferts par les LIGNES AERIENNES CANADIEN INTERNATIONAL LIEE Voleur approximative ou detail : 9 277 S Les chances de gagner sont de 1 sur 86! le tirage des prix 1 à 87 commencera à 19 h le lundi 9 décembre 1996 av Centre des congrès d'Ottawa.L'entrée est libre pour tous les détenteurs de billets PRODUITS D'EPICERIE PENDANT UN AN aliens par LOBLAWS Valeur au détail: 5 200 S cino VOYAGES POUR DEUX À HALIFAX comprenant l'hébergement offerts par VIA RAIL CANADA Valeur approximative ou détail : 2 000 S pour un total de 10 000 S LES 70 GAGNANTS ACCOMPAGNES DE LEURS INVITES VOYAGERONT A QUEBEC, DU II AU 13AVRIL 1997.Voyages olferts par VOYAGEUR COLONIAL.HIBERGEMLNT ET REPAS oHerts par LE CHATEAU FRONTENAC Valeur approximative ou détail : 1 500 S par gagnant pour un lotol de 105 000 S TAMARACK ISLobtavvs ) CanadiP^n jj/ggbi FURNITURE MOVING & STORAGE Qtm Métropolitain* i BANQUE ROYALE ÛÛ voyageur Banque de Montréal Banque ifiT Nouvelle-Ecosse 2it PETE SALfS 4m SEMVKt LTV ltd j LEO P.ABRAMS *\ SON INC.Ouuhty furniture S.Appliances H orjse i^m feules ce 5 z to Z n ro cr 3 -o o Q Chez Saturn, nos clients comptent beaucoup .37! liste ici ' .38, 39, plus silencieuse, 40, plus spacieuse, 41, toujours fait de polymère résistant aux chocs, 42, et à la corrosion, 43,44, la nouvelle Saturn SL 1997, 45,46, s'avère, comme ses prédécesseurs, 47,48, un choix sensé, 49, 50,51, et intelligent.On n'a donc, 52, pas fini, 53, 54, de voir des Saturn, 55, 56, sur les routes du, 57,58, Québec, 59,60,61, 62,63 .Ces mensualités, basées sur une Saturn SL 1997 et calculées sur un bail de 36 mois, comprennent le transport 455 5.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement de 169 $ (plus taxes), un comptant de 2 556 $ (plus taxes), ou échange équivalent, ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km.Mais chaque kilomètre excédentaire ne vous coûtera que 8 4.En résumé, le coût net capitalisé est de 12 197 $.À l'expiration du bail - si vous souhaitez garder la voiture - sachez que son prix d'achat sera de 8 910$.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte du versement initial et des mensualités convenant à votre budget.'PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.La route nouvelle Saturn SL 1997, 169 $/mois* location de 36 mois._ Prix de vente: 13 948$' (Transport 455 $ en sus) fia SATullSL -o o o o cm o e tj lu x u z or 3 o —i z O m 0J en O Pour faire tout autrement.64,65,66,67,68.SATURN D'AYLMER 500, chemin Me Connell, Aylmer 684-5555 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlaln larame • meconnell ch.meconnell ¦ SATUFN AYLMER ch vanier ch ad ml h