Bonjour dimanche, 3 novembre 1996, dimanche 3 novembre 1996

Bonjour vdimanchey Outaouais Top Passion Un spectacle riche en couleurs LES OLYMPIQUES DE HULL LES PREDATEURS DE GRANBY vs VENDREDI IJi 8 NOVEMBRE • I9II30 Volume 8, numéro 50 Le dimanche 3 novembre 1996 40 pages rsaran électroménager taire Coupon rabais de 5$ sur service à domicile C'est leces rvice Achate! vente d'usages 190, bout.St-Joseph, Hull ~~i~~i C _ '*~i 'ZT i—i «~ l J Jl-1 _ 1-1 -'11-'j Montréal-Hull en fauteuil roulant! commercial Paul Carrière Rf^HBK AGENT IMMOBILIER AFFILIE Courtier tnmrtttÊH agréé 243-31 1 1 W1 Un pilier dans l'Outaouais! 568-0066 850, boul.Maloney-Ouest, Gatineau ASSURANCES ] GÉNÉRALES ^am &v, ¦JS 500 Bd Gréber.Bureau a !, i UH1 i m_-M3-3211 Rl NI Ri 915Bd$t-Joseph, Hull.777-2711 2784 Lauri», Rockland .446-5133 110 Principale, StAndre Avellin.983-7366 .663-0411 .985-0411 270 Victoria, Thurso.985-2014 (Photo Patrick Duquette) C'est un Gilles Parry épuisé mois heureux qui a levé le bras en signe de triomphe à son arrivée au Centre hospitalier régional de Hull, vendredi après-midi.Le jeune homme de 31 ans a parcouru la distance Montréol-Hull afin de ramasser de fonds pour la Fondation de l'hôpital Sainte-Justine.Parti le 29 octobre, il a dû braver le froid, le vent et même la neige pour arriver à son but.Texte en page 29 VKVT 11 j& 139.HULL (ST> HYUnDRI 890, boul.St-Joseph, Hul Prix bases sur locatton 5 ans kilométrage hmrte depot 1000$ versement el depot de secunte variant selon le modèle sélectionne Transport, preparation options el taxes en sus Les toutes nouvelles J||jJ{ Monte CarlO LS 2 portes, 6 cyl., auto., A/C j Sur tous nos véhicules neufs ou d'occasion en inventaire.I Corsica 4 portes.6 cyl.auto.A/C.Lumina 4 portes, 6 cyl., auto., AIC.Inv.P3506 'Financement réduit Taux sujet au changement en tout temps.Exempte: Financement tO 000 $ durée 60 mois taux d'intérêt 6,9% versement 197,54$/mois intérêt total de 1 852,40$ pour une obligation totale de 11 852,40$.• Sur approbaton de crédit/véhicules à bas kilométrage, portant la balance de garantie du manufacturier.TRACKER 1992 Convertible, seulement 74 658 km, garantie prolongée CM.PLYMOUTH SUNDANCE 1993 4 portes, auto., A/C.Garantie 6 mois, 10 000 km.GRAND AM 1995 2 portes, 6 cyl., auto., A/C.CAVALIER 1994 Garantie 6 mois, 10 000km.GEO METRO 1993 Garantie 6 mois, 10 000 km.PONTIAC TRANSPORT 1993 6 cyl., 3.8 L.Trans O.D., A/C, seulement 48 200 km.Garantie 6 mois 10 000 km.LUMINA APV1995 6 cyl., 3.8 L.Trans.O.D., 7 passagers, A/C.6 cyl., auto., A/C, 8 passagers, seulement 27 250 km.LUMINA 1995 4 portes, 6 cyl., auto., A/C, tout équipé, inv.P3308 CUTLASS SUPREME 1995 4 portes, 6 cyl., auto., A/C, tout équipé.Inv.P3379 J~7 \ X T^1 O dVobiz million, czit vobu latiifaction! __/IjI V I lj |\ 17 ^ 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau CHEVROLET OLDSMOBILE GEO ?f819) 568-5811 Top Passion Un spectacle haut en couleurs C'est un spectacle haut en couleurs qu'a donné le groupe Top Passion les 24 et 25 octobre derniers.72 musiciens et chanteurs ont évolué sur la scène de la Maison de la Culture, à Gatineau, interprétant des arrangements d'Alegria, du Roi Lion, de I^ra Fabian et de Jean-Pierre Ferland entre autres.Un millier de spectateurs ont assisté aux deux représentations.«C'était un rêve que d'écrire de la musique pour un orchestre populaire», a avoué le directeur musical de Top Passion, Yves Marchand.C'est lui qui a écrit les arrangements et composé une pièce originale intitulée «Passion sym-phonique».L'orchestre était composé de 45 musi-Iu us, pour la plupart des jeunes de 14 à 17 ans qui étudient au Conservatoire de musique du Québec à Hull.Ixi groupe comprenait aussi quelques musiciens «populaires», qui donnaient aux mélodies bien connues un cachet particulier.23 chanteurs complétaient le groupe Top Passion avait déjà lancé un disque compact en avril dernier, toujours en Internet dans les bibliothèques Les Internautes pourront désormais voguer sur le Web dans les bibliothèques delà région.Neuf bibliothèques sur le territoire desservi par Bonjour Dimanche bénéficient du programme gouvernemental «Accès à l'autoroute de l'information pour les bibliothèques municipales.Les voici : Bibliothèque de Hull (Centrale et succursale Lucien-I-alunde); Bibliothèque de Gatineau (Centrale et succursale de la Riviera); Bibliothèque d'Aylmer; Bibliothèque Bernard l-onergan de Buckingham; Bibliothèque de Angers.y 45 musiciens et 23 chanteurs ont offert toute une performance lors du spectacle «Passions symphoniques», les 24 et 25 octobre derniers.«C'était un rêve que d'écrite de la musique pour un orchestre populaire», avoue le directeur musical de Top Passion, Yves Marchand.compagnie de l'Orchestre symphonique, qui s'est vendu à 1000 exemplaires.C'était la premiere étape du déf: qu'avait décidé de relever Yves Marchand, soit «produire un disque de musique populaire, accompagné d'un orchestre symphonique remanié, parce qu'il contient aussi tout l'arsenal d'instruments populaires».La deuxième étape du défi, c'était de monter un spectacle rassemblant les mêmes artistes avec décor, accessoires et mise en scène théâtrale.Monsieur Marchand concocte des projets pour novembre 1997.«Ce n'est pas encore bien défini.Mais je peux vous dire que ce sera une comédie musicale», a-t-il conclu.Le groupe Top Passion existe depuis août 1993.LEPHONE GRATUIT INoUVeUe ACNVATioN.3 modèles disponibles AUDIOVOX MVX 405 «BO • •» De la traction a revendre sur chaussée sèche, enneigée ou glacée 4f% Pour I hiver une haute pefiorm.ince a traction impeccable GOODYEAR UttfJV GOODYEAR GOODYEAR yuBUfUPJt à compter de GOODYEAR $45 GOODYEAR CORSA ET 0048$ CO20$ ARin AC9B$ AC02$ »»#VP1to.tt)R14 WWP1SSS0R14 ^WP145/80R12 ^ W P155/80R13 ^WP155/80R P195/60R15 120.fi P195/S5R15 111.4* P205«0R15 129.00 P195/65RI5 P20SMR15 P22V60R16 Prix Dimension 71.31 P155V80R13 73,17 P17V70R13 90.14 P18V70H14 49.99 62 69 M 80 Dimension P18&-75RI4 P195/75R14 P205/75R15 03,19 04.29 70.35 P165/S0R13 P175/70R13 P18&70R14 _fiÈL 12.11 50.97 02.95 ÉCONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT DU GROSSISTE ïaîuement de pneus» 1- Montage des deux pneus.2- Équilibrage électronique de deux roues.3- Inspection des freins avant et arrière et nettoyage, s'il y a lieu.4- Inspection sécuritaire visuelle 'Pour la plupart des véhicules (détails en magasin).PERMUTATION 2 ET MONTAGE COMPRIS LES EXPERTS SUR ROUES INC.67, rue St Louis.Gatineau * 561-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 à 12h00 372.boul Maloney Ouest, Gatineau • 643-1936 De 8h00 .1 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 à 12h00 587, boul Maloney Est, Gatineau • 663-2111 De 8h00 à 17h30 en semaine I Samedi de 8h00 à 12h00 425, boul.St Joseph.Hull • 771-7380 De 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 à 14n00 Sous détaillants: 756 Principale, Buckingham • 986-8757 Services mécaniques PM.Major Confiez-nous l'entretien complet de votre véhicule.son entraînement, avec la natation et le velo.•C'est la course que je préfère.Je relaxe quand je cours.Certaines finissent leur course, se sentent mal.moi, je trouve ca facile-, de lancer d'un air candide la jeune athlète de 14 ans.La Fédération de triathlon du Quebec la place évidemment en tète de liste de son classement.Le Mérite sportif hullois la consacrait récemment l'athlète par excellence au niveau provincial.Tous les espoirs semblent permis pour cette jeune fille.Heureusement, son entraineur, Pierre I>emay.garde la tête froide.-Il ne veut pas me brûler en m'envoy ant tout de suite au championnat canadien et aux grosses compétitions-, explique Kathy.L'an prochain, Kathy compte bien courir dans une catégorie supérieure, de manière à C'EST LE GRAND fl-T ayaht mm Il là l'huile f Métropolitain # 20 ANS D'EXPÉRIENCE EN PROTECTION CONTRE LA ROUILLE! ©Intérieur des ailes et fausses ailes avant ©Intérieur des portières/ de caisses \i\es et fausses ailes arrière ©Dessous de la voiture au complet ©Intérieur des pare-chocs ©Malle arrière, bas des ailes et partie du couvercle Vous louez ou achetez votre véhicule?Notre traitement est l'option la plus sûre pour lui conserver une valeur de revente maximale! Traitement 1 complet pour I seulement J ¦ Métropolitain # I Wfm £ ÏWES GROUILLEAVANT QUE ÇA ROUILLE! 8 succursales au Québec gatineau 246-7878 530, boul.Gréber ¦ w 1 W I W z ?X rn ï ? LA NOUVELLE LOI SUR LAIDE JURIDIQUE -5- I A NOUVELLE LOI ET -5-SES CHANGEMENT s f La nouvelle loi sur l'aide juridique est maintenant en vigueur En plus de changer les critères d'admissibilité économique à l'aide |uridique, la nouvelle loi modifie la couverture des services et la façon de les obtenir Ce dépliant vous permettra de bien comprendre la nature des changements apportés à l'aide juridique N.B L'idmiiitbihtt IxoleLcQntributQirenlcntrepu en • QUI PEUT OBTENIR • T LAIDE JURIDIQUE T Les prestataires d'aide de dernier recours de la sécurité du revenu sont admissibles gratuitement aux services offerts par l'aide juridique, s'ils en font la demande Pour déterminer l'admissibilité économique des autres bénéficiaires à l'aide juridique on tiendra compte des revenus, des biens et des liquidités du requérant ainsi que de ceux des membres de sa famille * f OÙ S ADRESSER • T La personne qui désire recevoir les services de l'aide juridique doit adresser une demande au bureau d'aide juridique le plus près de sa résidence Pour reioindre le bureau d'aide juridique le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique sous la rubrique «Aide juridique» NJL // est préférable de téléphoner afin de prendre rendez-vous avant de se rendre à l'un des 108 bureaux J aide lundique du Quebec • ADMISSIBILITÉ FINANCIÈRE # T GRATUITE ' T Pour obtenir l'aide juridique gratuite, la situation financière du requérant et des membres de sa famille ne doit excéder aucun des barèmes suivants: BAREME DES REVENUS ANNUEL Personne seule 8 870 $ Adulte + 1 enfant 12 500 $ Adulte -t- 2 enfants ou plus 15 000 'm Conjoints 12 500 m Conjoints + 1 enfant 15 000 rfil Conjoints + 2 enfants ou plus 17 500 $ Il est important de rappeler que les revenus considérés pour établir l'admissibilité financière ne sont plus calculés sur une base hebdomadaire comme c'était le cas avant la nouvelle loi ILfaut maintenant estimer ses revenus sur une base annuelle.(1er janvier au 31 décembre de l'année en cours) BARÈME DES BIENS Requérant ou conjoint propriétaire de la résidence 90 000 $ Requérant ou conjoint non-propriétaire de la résidence 47 500 $ BARÈME DES LIQUIDITÉS Personne seule 2 500 $ Famille 5 000 $ N fi.// appartient à la personne qui demande l'aide lundique et aux membres de sa famille de prouver leur admissibilité.• COMMENT OBTENIR 9 T L'AIDE JURIDIQUE T La personne qui désire obtenir les services de l'aide juridique doit fournir au personnel du bureau d'aide juridique toutes les informations concernant sa situation financière et s'il y a lieu, celle de sa famille.Elle doit aussi fournir les documents pouvant attester sa situation et exposer les raisons et les faits motivant sa demande d'aide juridique.• La demande : Après avoir exposé sa situation financière et celle des autres membres de sa famille, la personne qui désire obtenir les services de l'aide juridique, doit signer sa demande Le requérant s'engage ainsi à informer son bureau d'aide juridique de tout changement dans sa situation ou celle de sa famille qui pourrait influencer son admissibilité à l'aide L'AIDE JURIDIQUE EST LA POUR VOUS AIDER luridique Le requérant s'engage de plus à rembourser les coûts de l'aide |undique dans les cas prévus par la loi et les règlements En plus de signer sa demande, le requérant et les membres de sa famille doivent signer une déclaration et une autorisation La declaration , revoit que les renseignements et les documents fournis sont exacts.L'autorisation pi rmet au centre d'aide |undique de vérifier les renseignements financiers demandés auprès du ministère du Revenu, d'un autre ministère, organisme, employeur, etc.EXIGENCES ET • T DOCUMENTS REQUIS POUR • T OBTENIR LAIDE JURIDIQUE 1) Les prestataires de ta sécurité du revenu doivent fournir: a) leur numéro de sécurité du revenu ; b) le montant des prestations ; c) leur numéro d'assurance sociale ; d) les documents requis pour la cause.2) Les autres requérants doivent fournir: une estimation des revenus annuels bruts basée sur la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année en cours.Cet estimé contient les informations financières du requérant et des membres de sa famille.a) Informations personnelles: 1° numéros d'assurance sociale ; 2° s'il y a lieu, preuve de fréquentation scolaire d'un enfant majeur ; b) Sources de revenus annuels estimés : • nom et adresse de la source de revenu ; • talon de paie ; • talon de prestations de chômage ; • commissions; • pourboires ; • rapports d'impôts de l'année précédente (si utiles); • états financiers (travailleur autonome) ; • revenus de loyer; • revenus d'intérêts ; • pension alimentaire reçue ; etc.c) Déductions annualisées: • pension alimentaire versée ; • frais de garde versés ; • frais de scolarité, • dépenses pour pallier une déficience physique ou mentale grave.Les actifs : • biens comptes de taxes des immeubles,REER, etc.• dettes: les emprunts, marge de crédit, comptes en souffrances, etc.; • liquidités livrets de banque, dépôts à terme, placements, actions, obligations, etc.; e) Les documents requis pour la cause • (Procédures, mise en demeure, sommation, contrats, etc.) SERVICES JURIDIQUES Après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires à l'étude de la demande, une décision doit être prise quant à l'admissibilité financière et à la couverture du service juridique demandé L'aide juridique est accordée pour les services juridiques prévus par la loi Par exemple, l'aide juridique est toujours accordée pour les affaires familiales, la protection de la jeunesse, la représentation des jeunes contrevenants, les poursuites pour un acte criminel laide juridique est parfois accordée pour les recours civils, les procédures sommaires ou certains autres recours si l'étude du dossier permet de croire qu'il est nécessaire d'assurer le service Laide juridique n'est jamais accordée dans les affaires en matière de diffamation, contestation d'élection, usurpation de fonction, rupture de promesse de mariage ou aliénation d'affection de même que la défense relative à une infraction aux lois et aux règlements concernant le stationnement LAIDE JURIDIQUE PEUT • T ÊTRE REFUSÉE, • T SUSPENDUE OU RETIRÉE Le requérant doit fournir toutes les informations sur sa situation actuelle II doit informer le Directeur général de toute modification de situation.II doit fournir des renseignements vrais.II doit collaborer avec l'avocat et le notaire A défaut par lui de respecter ces obligations, l'aide juridique peut être refusée, suspendue ou retirée.REVISION Si l'aide juridique est refusée à un requérant, ce dernier a trente (30) jours à compter de la décision du bureau d'aide juridique pour demander une révision de cette décision.Cette demande de révision doit : • Être écrite ; • Préciser les motifs invoqués ; • Être adressée par courrier recommandé ou certifié à l'attention du : Président de la Commission des services juridiques comité de Révision CP.123, Suce.Desjardins Montréal (Québec) H5B 1 BJ Après avoir étudié le dossier, le Comité de révision rendra une décision finale et sans appel.-y- LIBRE CHOIX DE LAVOCAT Le requérant admissible à l'aide juridique gratuite reçoit les services juridiques d'un avocat permanent de l'aide juridique ou, s'il en fait le choix, d'un avocat de pratique privée qui accepte le mandat.Jamais vous n'aurez à payer l'avocat ou le notaire qui vous est fourni gratuitement par l'aide juridique.Des amendes pourraient être infligées à ces avocats ou notaires qui acceptent une somme d'argent ou un bénéfice quelconque pour exécuter leurs fonctions.IMPORTANT Rappelez-vous que des amendes variant de 5O0 $ à 1400 $ pour une personne physique et de 1OO0 $ à 7000 $ pour une personne morale pourraient être infligées à quiconque fait une déclaration ou transmet un document contenant un renseignement faux ou trompeur pour obtenir l'admissibilité à l'aide juridique.Pour obtenir un exemplaire du nouveau dépliant "L'aide juridique est là pour vous aider", présentez-vous à votre bureau d'aide juridique ou encore écrivez à: AIDE JURIDIQUE CP.123, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1B3 Connaissez-vous L'Intérium?Vous êtes en plein coeur de la ville.Le bruit et la grisaille vous agacent.Vous entrez dans une boutique.Un apaisement immédiat vous envahit.Un monde de livres, de sons et d'arômes captivants s'ouvre à vous.Vous venez d'entrer à I.'Intérium.Saviez-vous que ce havre de paix existe depuis 1988?Au fil des ans, ses copropriétaires, Gilles Pommet et Gaétan Dionne, ont créé dans la région une librairie-boutique unique en son genre.Des suppléments alimentaires Cette année, les propriétaires lancent une toute nouvelle formule.L'Intérium vous offre maintenant un éventail de suppléments alimentaires ainsi qu'un service gratuit de conseils en naturopathic Des vitamines, des minéraux, des remèdes homéopathiques, des toniques etc.de qualité supérieure à des prix compétitifs.Les mercredis de l'âge d'or Tous les mercredis, les personnes de l'âge d'or ont droit à 10 % de rabais sur tous les produits, y compris les articles en solde! Le tirage hebdomadaire Chaque semaine, courez la chance de gagner un livre ou autre article en faisant un simple achat.La carte fidélité Il y a des économies dans l'air.Offerte à tous les clients, la nouvelle carte fidélité vous permet de profiter de rabais additionnels.Le plus grand choix de livres santé Avec ses quelque 2 000 titres français, sa section de livres anglais et de livres usagés (achat et vente), L'Intérium vous B pectacles au théâtre du Musée canadien des civilisations AND vendredi 8 novembre à 20 h30 MICHEL.RIVARD dimanche 24 novembre a 20 h Billets disponibles à la billetterie du Musée ou à Ticketmaster au 755-1 11 1 [i .t't.'.lm linns ^£ npû^^Mà !• I;; I, I X ssfOTftfefflSS (.n, —-m Présentes par le MCC et les Productions Félix propose le plus grand choix de livres dans les domaines de la santé, de la psychologie et de la spiritualité dans l'Outaouais.Écoutez avant d'acheter Plus question d'acheter à l'aveuglette! En vous installant au nouveau comptoir d'écoute, vous pouvez choisir la musique de détente qui vous plaît.Et ce n'est pas le choix qui manque.Des trésors à découvrir.Avec ses étalages remplis de cadeaux originaux et économiques, L'Intérium vous en met plein la vue.Des bijoux d'artisans, des huiles essentielles avec diffuseurs, des chandelles odorantes, des jeux de tarot, des calendriers exclusifs.et le plus vaste choix d'encens de la région! Ouvert 7 jours sur 7, L'Intérium est situé au 177, boul.St-Joseph, près de la rue Montcalm, a Hull.(819) 776-6420 Association pulmonaire du Québec 4837 rue Boyer bureau 100 Montreal (Quebec) H2J 3E6 (514) 596-0805 1-800-295-8111 «LA LIBERTE DANS LA RELATION AFFECTIVE» 1 Conférence de COLETTE PORTELANCE Auteure de : Relation d'aide et amour de soi • La communication authentique • La liberté dans la relation affective Mardi le 5 novembre à 19h30 Hôtel Best Western Qmim inn) 131 rue Laurier, Hull Billets 12$ en vente à Hi : L'Intérii m, 177 BOUL.St-Joseph ET À LA PORTE 14 SOIR MÊME.COURTIER IMMOBILIER AGRÉE LICENCIE INDEPENDANT FT AUTONOME 0 A T I N I A U Il »0t 31 Du Venant Nord, luperbe midi 1473 É et.a*e ouverte.Oevi porté» patios Isou s soi aménagé place pou' bureau au r.d.c, situé *ur ji oesac knpeocattf Faae une offre1 BUCKINGHAM 71 H4I - 611 Crté dei Jeunet, trèa très beau bungalow, Itt» propre, piuiieurt (énovttiont.aire ouverte «ou* toi t(M bten aménagé grand tentm 7443 pUfc ettunt, Ma pnve Fataa une cfte1 * Du Vodiei «en jamais complet* en maintentnl fim, trmonts ntuvt, laps mut, vin/M ntuf.lfartuTea rmi, ban et k» lette neuf lenan va N* tela* en Un lem ntu).Fatea uni offre menas, Itnttres PCV mténeui tt eiléntw.sous-sot parttcflernert aménage, rue tau* iu un eut de sac Pas de «asm amer* FativoT REMISE, PW< REDOTT ¦ i m t i 73 9COV son senti, nen A lave, ut* btua eu i une, Mui-M très ban aménagé, ires grand »w ctturt avec yjnû o^ti m Mui tu« lim rM QATMEAU mowa-60 Braxtau superbe ?étages avec plalond cathédrale, aire ouverte.armoires mélamine blanche porté patio dans la sake a manger, tret belt saké de bain, grande cou clôture avec grand dec* tt remet eiosttnl LAC BRIN DE SCIE - A 30 mm.de Gaimeau, belle maison habitable a l'année directement sur le lac, superbe 'over au salon, très grand terrain.LIBRE, LE PLUS BAS PRIX DU SECTEUR - Beau gros semi, superbe cuisine ensoteuiee, belle salie de bam avec douche en com.Prix 99 900$ discutable GATINEAU, 8 LE BARON • Magnifique bungalow, 3 ce, grande salle familiale, porte pat» donnant sur deck de 12x12, très belle decoraiion, inclus les fixtures, lave-vaisselle, stores, air climatisé de fenêtre.Prix I03 900cteajtable.SPLIT LEVEL - Gatmeau.3 ce, frais peinturé belle grande cour clôturé superbe armoires blanches en mélamine, sous-sol fmi et 1res grandes fenêtres  voir ' MAGNIFIQUE 2 ETAGES 3*1 - Armoires stratifiées, très grandes pièces, foyer au salon aucun voisins arrière, belle cour privée pour personnes aimant la tranquillité Pnx 159900 discutable TOURAINE - Magnifique grand bungalow surélevé 3*1 ce.beau sous-sol, lout fini ave poêle à com bu si ton, lerrain cloture avec pisone porte patio donnant sur grand deck, impeccable.LMerium LIBRAIRIE • BOUTIQUE 2), NOUVEAU SUPPLÉMENTS ALIMENTAIRES 776-6420 177, boul.St-Joseph, Hull (près de la rue Montcalm) ouvert 7 jours Darlene Albert Claire Courchesne Monarain - .agent agréé 03 o z b c z n X 3 o 3 n 3" n> s o &¦ -o o CO m dun dimanche à l'outre »0 a o -Q E I u Z or: o l 'hercheurs d'emplois I-uc I>eroux, du club de recherche dent ploi -Li relance» donne une conférence sur les éléments d'une recherche d'emploi.Jeudi, 7 novembre, 19 h 30 à 21 h 30, Maison Alonzo Wright I use 24(^7277.Yoga en fête 1* yoga est en fête a la Sidle U's Ferrasses de la Maison du Citoyen de Hull On y célèbre les 40 ans d'enseignement de Lucienne lYud'homme.Activites de 10 h a 18 h.Patinage libre Masson-Angers Séance de patinage libre à l'aréna de Masson Angers, dimanche 3 novembre de 14 h 90 a IS h 20.0,75 $/enfant; 1.25$/adulte.Paniers de Noel la Caisse |X)p de Hull organise une cueillette de biens non périssables pour preparer des paniers de Noël.Contribuez en déposant vos biens dans l'un des points de service de la Caisse pop.de Hull.Café rencontre Maison de la famille la Maison de la famille de (îatineau organ ise deux cafes rencontres : Mercredi 6 nov., 19 h 30 sur -I.es enfants, la mort et le deuil».Mercredi 12 nov, 19 h 30, sur «la résolution de conflits».56rW>830.Kcolothon la garderie populaire «Le Baluchon» organise une collecte de fonds.L'activité con- pnOCREQ fCOUHTIlWl COURTIER IMMOBILIER 4é PIERRE ROLLIN N0 10(74-* AVLMER.REPRISE SFCTEUR WICHWOOO • BongaK» Juptei.logis ot 3 c c tt 2 ce Pm: r*du.t a 10* 000$ PIERRE RCK.LIN 2*J-19S6 NO 11196 GATINEAU - S«C1»ur LaDrosse, .',".)- avec grand terrain clôturé, idéal pour tamillt.Pm raduil PIERRE ROLLIN 2*3-1! NO 11329 ¦ REPRISE, HULL • Mont Bleu, grand bungalow au 74 Normandie, évaluation municipal* 1 •¦ 7 600$ Pr.« demande 99 000$ PIERRE ROLLIN 2*1-1986 NO 11314 470 00$ REPRISE DE FINANCE • 3 ex .parquetiene au salon PIERRE ROLLIN 2*3-1986 NO 143 MASSON-ANGERS 67 900$ Joli semi-detacrié situé dans un secteur recent, inteneur très propre et tuen décore, terrain bien aménage avec grande 'émise Ideal pour piemiers acheteurs JEAN FRANÇOIS DULAC 2*6-9779 NO.120$ GATINEAU - Ouplei rénove, un grand terrain de plus de O c n o E ^6 LU X u Z 3 O z o AFFAIRES D'ARGENT Sachez réagir à la fluctuation des taux Hélène Perreault directrice adjointe, service» li.liu.nn-s |K'l siiiinrls Cette année, vous vous demande/ suns doute quelles mndanrti ntivraM les taux d'intérêt.Et puisque personne ne peut prédire avec certitude ce qui attend le marche des placements, vous hésite/ avec raison quand vient le moment de geler votre argent pour une certaine période.Comment, alors, l'aire travailler votre argent pour vous et dés aujourd'hui, tout en vous accordant la possibilité de réagir à une hausse éventuelle des taux d intérêt'' Assouplisse/, vos placements.lin temps d'incertitude, l'idéal serait de pouvoir détenir un placement donnant un bon taux d'intérêt, mais duquel vous seriez libre de vous retirer quand vous le juge/ opportun.Voilà essentiellement M que vous propose le Dépôt à terme Optimum d'un an de la Banque Royale, offert pour une durée limitée.Il s'agit d'un outil de placement conçu expressément pour répondre au climat économique actuel.En effet, le Dépôt à terme Optimum vous laisse la liberté d'encaisser entièrement votre placement en tout temps et sans pénalité, après 30 jours seulement.Si les taux montent.Le vent tourne et les taux d'intérêt suivent une courbe ascendante?Vous n'avez qu'a encaisser votre Dépôt à terme Optimum, sans pénalité et sans aucune perte d'intérêt, pour réinvestir vos fonds dans un placement plus payable.Si les taux demeurent stables.Le marché ne bronche pas?Vous aurez quand même touche un bon taux garanti pendant toute une année.Si les taux baissent.L'atmosphère est morose et les taux dégringolent?Le Dépôt à terme Optimum et son taux garanti pour un an auront été un choix gagnant ayant assuré la sécurité de vos épargnes.Le dépôt à terme Optimum est véritablement un modèle de souplesse et de sécurité.Pour vous donner plus de latitude, n'hésitez, pas à vous informer auprès du spécialiste de votre succursale.Fiers de participer aux activités communautaires Avec vous Société Vl/lniiiui clt' l'Outaouais québécois : Ateliers de formation Une formation sur la maladie d'AI/heimcr sera offerte aux uidanis nalurels el aux intervenanls à raison de i heures par semaine pour un période de 8 semaines consécutives, à compté du : • 12 novembre de 19h à 22h à la Cabane en bois rond.Hull • 13 novembre de 13h A 16h à la Cabane en bois rond.Hull • 14 novembre de 1.1 h à I6h à l'église St-René-(îoupil.Galineau BANQUE ROYALE Succursale Place Cartier 425 Boul.St-Joseph Hull (Québec) • (819) 773-2030 D'un dimanche à l'outre Déjeuner causerie Maître Denis Mathieu, notaire-médiateur accrédite, traitera du diagnostic d'entreprise le T> novembre, a 7 h 30, au Rendez-vous du Dôme, 75, avenue de la Citadelle, à Hull.Cuisine des étudiants (il Cuisine des étudiants servira son dernier souper buffet de la saison à la paroisse Saint-Benoît-Abbé de Hull, le samedi i novembre, de 17 h a 19 h 30.On servira un souix-r traditionnel québécois.Vente d'artisanat l,es bénévoles du Comité des loisirs du (.HSI.I) de Hull, residence lit Pieta, tiendront leur vente annuelle d'artisanat et de decora lions de Noel, les 7 8-9 novembre prochains aux (ialeries de Hull.Ne patinez plus sur la bottine Le Service des loisirs de Gatineau offre l'atelier éclair «Initiation au patinage».Arena Campeau, le lundi de 16 h à 16 h 50, du 4 au 25 novembre et le mercredi à l'aréna Beaudry, même heure, du 6 au 27 novembre.243-2555.Wx Courtier immobilier agree 243-3111 ou 568-5141 Seance de patinage libre Masson Angers Ije Service des loisirs et de la culture desire vous informer que des seances de patinage ont ete ajoutées Lundi 13 h à 14 h 45 (parents-enfants), 15 h à 15 h 50 (12 ans et moins), 16 h à 16 h 50 (13 ans et plus), Jeudi 15 h à 15 h 50 (pour tous).Samedi 19 h 10 à 20 h (pour tous) 0,75 pour enfant, 1.25 $ pour adulte.Sacs de sable Ijes copains copines sont à la recherche de joueurs le mercredi soir à la I-egion du 86, rue Champlain.Danielle 243-0828.Fermières de Gatineau Le Cercle des fermières de Gatineau tien dra sa vente artisanale le samedi 9 novembre de 10 h à 20 h et le dimanche 10 novembre de 9 h à 16 h au Centre récréatif Templeton, 13.rue libelle.On tirera une courtepointe à 16 h.663-1391.Foire école Elmwood Vente de peintures à l'huile, sculptures, poteries, tissages, verreries, etc.par les meilleurs artistes de la région.8 nov.20 h à 22 h; 9 nov.10 h à 17 h; 10 nov.12 h à 17 h.744-7783.Exposition Michelle Provost I* Service des loisirs de Gatineau invite la population à visiter l'exposition de Michelle Provost a la bibliothèque centrale de Gatineau jusqu'au 6 décembre prochain.L'artiste pro pose des oeuvres originales conçues pour leur simple valeur esthétique et humoris tique.Whist militaire les clubs Optimiste de Pointe-Galineau et 1*- Baron-Carrefour organisent une soiree de whist militaire, le 9 novembre prochain au 85, rue An h.unI»-.mli.à partir de 19 h.10 $ incluant goûter en fin de soirée.243-0572 .Allaitement maternel Soirée d'information, le 4 novembre à 19 h 15, au CI.SC Le Moulin.Vous pourrez vous y procurer des articles et des livres sur l'allaitement 643-4883.Marche bingo et soupe La Corporation de l'âge d'or d'Aylmer organise une marche à 11 h, mercredi 6 novembre, suivi d'un dîner à 12 h 15.TRANSFERT • Bungalow.3.1 C.C.s sol fin*, rénove, poêle à combustion lente, belle cour clôturée, remise, pas de voisin arrière 83 900$ Gatmeau centrai • 58 000» - Bungalow, rénove, 2 ce, beau terrain.Gatmeau aubaine.• 20 TERRAINS • Prêts a construire avec service, sous-terrains, gaz naturel, unitcmihales.près écoles site ertra.pni ertra.Gatmeau central • DUPLEX 96 OMS - Conforme 3.2 ex.Umbour.Gatmeau.vaste terrain revenus 575S et 5605.Pas enautte.pas edare.occupation rapide oosse* b1 NEUF 84 000$ TAXES INC.- 3 C C semi-detacbe, subetw rue pasibte.Gatineau.chou 0e 3 autres à pn« sensas.GRAND SUPERBE BUNGALOW - Avec sous-sol fini, bureau prof, ou commerce ou logis.112 ave Gatmeau, foyer, bots franc, gaz tort, fenêtre, cuisine neufs 2CONDOS- Près hôpital, Gatmeau, 2 ce, à pai«r, foyer, garage, très beau, pas chers 8 EDIFICE A REVENUS • 3 et 6 kigis.1990 rue Stéphane, Mont-Luc.gatmeau.tous loués.147 000$ seulement Maurice Bouvier • 568-5141 DANS LE DOS Dr Denis ffioi/xD.C.Examen sans frais! | Des nerfs pinces détériorent votre santé! I N'ignorez pas ces signaux d'alarme : •Maux de dos •Maux de téte'migraine •Mains/pieds froids •Raideurs au cou •Indigestion •Arthrite •Fatigue •Irritabilité'stress •Syndrome pré-menstruel •tingourdissemcnt des bras, mains, doigts et pieds t-z O RUE PRINCIPALE .•Il o BOUL TACHÉ [_LV Denis Rioux £.C._sur les ondes de cjrc^uso ce dimanche à 15h^ vacances air transat Puerto fia Crnz Venezuela Du 10 Limier au 4 février 1997 • Mare Mares Resort &Spa Chambre Std TOUT INCLUS Une semaine écoutez doncn 'otre-1 MER, V ^3 spécial - Enfant- Pour les départe entre le 30 octobre 1996 et le 30 avril 1997, rh.sup.ou deluxe 1 ou 2 semoines s sans Mi5 ga#* 'JuM^, / Mas«rCan) * nomt^ux ^ croix Bleue iSSfr-gssssfes* \.programme irjuent ÏÏ39 5 659 $ ¦ mjmmé^ ToiiTiwrniç „ Acapnlco Mexique 1 7 et 14 décembre 19% • Qualton Club Chambre Std, vue mer TOUT INCLUS! Une semaine tout inclus Mexique Du i au 15 décembre 1996 • Sheraton Buganvlllas Chambre Std Une semaine AClàENCES DE VOYAGES vac anc es- familles Hull (819) 778-2225 425, boul.St-Joseph, Hull ^jÇanciin Mexique Du i au 15 décembre 1996 • Blue Bay Club & Marina Chambre Std section Aldeas Une semaine Puerto PL il* Kép.Dôii 7 décembre 1996 • Gran Ventana Chambre Std, TOUT INCLUS! une semaine Cayo Coco Cuba Du 2 au 17 décembre 1996 • Club Tryp Cayo Coco Chambre Std, section Hôtel TOUT INCLUS une semaine $Mim aoiiiunin- unn apiuuiiip-, urm swnninB_ Une Semaine_ m 899 $ 989$ 979$ 959$ •Ces tarifs étoiles ont dé|à été réduits et sont valables pour les réservations payées minimum 30 |ours avant le départ s'appliquent.Détails complets dans la brochure Vacances Air Transat 96/97.Détenteur d'un permis du O Certaines conditions uébec.k\«quc tui frétai.ten client à la, fait Campagne Centraide Front commun des syndicats De gauche à droite : Andréa Jolicoeur (CEQ), Gilles Paquette (FTQ), Gilles-André Paquin (CSN) et Jacques Dignard, président de la campagne, unissent leur force pour Centraide.Ijes trois principales centrales syndicales du Québec, soit la CSN, la ITQ et la CEQ, ont fait front commun pour appuyer Centraide dans sa campagne «Je donne, je change», lundi dernier.Mlles lancent un appel de soli darite a leur 40 (XX) membres de la region.«80 % de l'argent recueilli par Centraide provient de campagnes menées dans les milieux de travail que nous représentons», a note le représentant de la ITQ, (iilles l'aquette.Au dire de Lucie Frenière, agente d'information pour Centraide, c'est au sein de 350 milieux de travail que Centraide ramasse des fonds Les dons à Centraide ont diminue ces dernières années : de 2,63 millions en 1992, ils sont passés à 2,18 millions l'an dernier.«Il faut que ça arrête de baisser», a fermement fait savoir le président de la campagne, Jacques Dignard, de la Fédération des caisses populaires Desjardins.C'est pourquoi nous sommes ailes chercher l'appui des syn dicats et de 25 grandes entreprises outaouais-es.Il reste 18 jours à la campagne, il faut blilzer dans les semaines qui viennent pour venir a bout de notre objectif.Us contacts sont faits II reste a attendre que l'argent ren Ire».Sur chaque dollar donne, 85 cents vont aux 70 organismes membres.Centraide vient directement en aide à 65 (XK) personnes en i J^iîhysJothérapeute | 21 heures / semaine Faire parvenir votre Curriculum Vitae à l'adresse suivante .Soins de Santé inc 267 llilkrest.Gatineau J8P 2iM3 Ne manquez pas notre gigantesque très grande serviette de bain ÉCONOMISEZ JUSQU'À.par Martex 9 99$ Oreiller «Light 4N' Lofty» 999$ grandeur ai choix rég.jusqu à 14,99$ Ensemble de draps en percale 1 099$ rég 29,99$ Couvre-matelas «Comforel» 2099$ _rég, jusqu'à 39,99$ grandeur au choix HÂTEZ VOUS, 8 JOURS SEULEMENT! Drap en percale par Martex 099$ m drap jumeau Enveloppe de couette brodée \J M choix rég.jusqu'à 99,99$ Très grande couette synthétique CÛ99$ V M lit jumeau rég 79,095 Couverture «Vellux » par Martex 3099$ ¦ m lit jumeau rég 49,99$ Literie 'Vintage Lace' 1799$ B f j drap jumeau rég.19,99$ Couette en duvet d'oie blanche 129?.$ M M choix rég.jusqu'à 259,99$ TRESOR DE LA LITERIE LINEN SUPERSTORE GATINEAU 25, ch.de la Savane (PlazaToy's'R'Us) 568-2000 OTTAWA EST 560, ch.Montréal (angle St-Laurent) 741-5000 OTTAWA SUD 2675, Alta Vista (angle Bank) 521-5000 NEPEAN 194, ch.Robertson (Plaza Village Mews) 828-5000 ORLEANS Mail Place d'Orléans 2* étage - Près du Eaton 824-7550 ia kdflte SANTÉ/ ALIMENTATION VOTRE SUPERMARCHÉ POUR LES ALIMENTS ET PRODUITS NATURELS DRA.GON ROUGE RABAIS DE 15% La sagesse de la médecine chinoise traditionnelle .Aujourd'hui, l'an de la phytothérapie - le traitement des maladies par les plantes est connu sous le nom île médecine chinoise traditionnelle.1-e principe île hase sur lequel la phytothérapie est fondée, soit les soins préventifs et holistiques, est de plus en plus accepté dans la société occidentale.La médecine chinoise traditionnelle propose une approche entièrement naturelle, qui englobe les cléments équilibrés de l'univets.de la nature, du corps et île l'âme.Dragon Rouge de Jamieson comprend de cinq formules nutritives qui présentent chacune des propriétés thérapeutique qui peuvent revitaliser, revivifier et stimuler le s> stème immunitaire pour assurer une santé optimale.?Ginseng Impérial ?Ginseng Impérial et Ail ?Gelée Royale Impériale ?Ginseng Impérial et Gelée Royale ?Champignon Impérial Sinusitis Refief Aussi, Dragon Rouge offre quatre formules pour rétablir l'énergie vitale .?Soulagement du rhume et de la grippe ?Expectorant pou la toux * Soulagement des douleurs dues à l'arthrite ?Soulagement de la sinusite Cette formule de la médecine chinoise traditionnelle permet de soulager les symptômes de la rhinite et de la sinusite aiguës et chroniques, y compris la congestion nasale excessive, les narines obstruées, les mucosités et les maux de tétc qui les accompagnent.t.lamieson Source,* (0 naturelles "De la Terre.Pour le Corps" Joignez-vous au .qualifiez-vous pour remporter une récompense.Demandez-nous pour plus de détailes.4h/% 0 581 Boul.St.Joseph, Hull Tel: (819) 771-3000 03 c z b c O z n x m Q_ 3' o 3 cr -o Le dimanche Moto Gatineau rafle les grands honneurs Do gauche à droite, Michel l.il.inl.president, Mario «monsieur Polaris-Roy, représentant des ventes et Richard Cousineau, vice-président.Michel I .lil.m.Kirk Cannon, Frédéric Palmer, Mario Roy, Jean-Yves Chartrand, Michelle Richer, Marcel Pilon et Stéphane Demers.Outre la plaque du président, Moto Gatineau a récolté la plaque du centenaire pour plus de 100 VTT vendus en 1996 et la plaque du 5e meilleur vendeur au Canada.Moto Gatineau a fait un malheur à la convention Polaris qui se tenait récemment à Seottsdale, en Arizona.L'entreprise a raflé trois plaques, dont la plus convoitée, la plaque du président qui consacre le meilleur vendeur de véhicules tout terrain au Canada.Sur la photo, on voit Ken (.arson, P.D.G.mondial de Polaris, qui remet la fameuse plaque à Richard Cousineau, vice-président de Moto Gatineau, sous les yeux de Larry Ghio, directeur du territoire, et de Ed Skomoroh, assistant du président.a vendre COMÉDIE DE NORM FOSTER TRADUCTION PE CLAUDE LAVOIE MISE EN SCiNE DE ReJEAN GUiNITTI AVEC ROCH CASTONGUAV - CLAUDE LAVOIE CHRVSTIANE DROLET - NATHALIE NADON PU 9 OCTOBRE AU 16 NOVEMBRE 1996 de Claude Meunier Dès le 22 novembre CENTRE D'OPTIQUE CHOISISSEZ LE 2 POUR 1 Lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection mode.ou choisissez UNE SEULE PAIRE j^rrrtfndtre Collection Sélecte: Charlie Chaplin, Alfred Sung, John Lennon, etc.Examen de la vue sur place Acceptons prescriptions de l'extérieur MD Marque degree de Sears dont l'usage est autorise au Canada RABAIS SUPPLEMENTAIRE DE $ OUVERT LE DIMANCHE cr^sr^^i^ de Hull 770-1614 " - — ¦ \ \ m» i n j » ¦ j.v.'.'y.'.r i'ubli-reportage Du nouveau chez Ro-Na Dismat Service de climatisation, chauffage et ventilation Pour les travaux d'installation et de rénovation de fenêtres, portes, cuisines, salles de bain, couvre-planchers et autres, on sait depuis longtemps que la solution, c'est le ServicKxpert de Ro-Na Dismat.ServicKxpert vient d'élargir cet impressionnant éventail en offrant un nouveau ser vice d'équipements de climatisation, de venti lation et de chauffage.Ro-Na Dismat présente aussi de quoi égayer vos froides soirées d'hiver, avec sa gamme de poêles à bois, à granules, au gaz ou au propane.Vente et installation des produits LUXAIRE™ ^Chauffage et climatisation oui ON INSTALLE ! PRESQUE TOUT .Portes et fenêtres Toiture de bardeau Couvre plancher Céramique Electricité • Cuisine • Plomberie • Chauffage • Ventilation • Climatisation • Et autres • Construction: - de garage - d'abri d'auto - sous-sol complet - rallonge - et beaucoup plus! Financement disponible (S.A.C.) Marc Tassé Responsable du service d'installation RO-NA "Rénovateur ëei 777, boul.de la Cité, Gatineau, Québec J8T 8J9 819-568-3400 ?iï 'Détails en magasin m') Bien sûr que non, le corps préfère l'huile, n'est-ce pas?Votre fournaise aussi.Parce que.L'huile = approvisionnement sûr et prix concurrentiel L'huile = combustible le plus sûr à manipuler et à livrer L'huile = chaleur + rapide, + uniforme, + économique, silencieuse.et propre! PÉTROLE M.MIRON INC.78| F"! PETRO CANADA Le nouveau service s'inscrit dans la plus pure tradition du département Servicexpert : le projet peut être pris en charge de la conception à la finition' Le ServicKxpert est un service du Croupe Ro-Na Dismat qui vous permet d'obtenir de l'aide pour la conception de vos plati> u encore pour l'estimation des travaux.Nos experts savent donner des conseils pratiques pour l'achat de vos matériaux.Bien sûr, la clientèle profite aussi d'une garantit unique sur l'installation, les matériaux et même sur le financement des travaux.Avec Ro-Na, vous n'avez pas a être inquiet : on s'occupe de tout et on garantit tout.De plus.RoNa Dismat repond aux plus hautes exigences en matière de qualité.I.'entreprise est reconnue par la Regie du bâti ment du Québec Klle fait aussi partie de l'Association de la construction du Québec pour son plan de garantie Quand il s'agit d'installation ou de rénova tion, la solution, c'est le ServicKxpert de Ro Na Dismat, chez INOVACO.au 777.boul.de la Cité, à Gatineau.•CONCEP.• PLANS * ESTIMATION * INSTALL ATlOt REr ______ CONSTRUu iuN Mare Tassé responsable du service d'installation Ro-Na, ainsi que les membres de son équipe* se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions en matière de rénovation résidentielle HERITAGE PLUS inc.TRANS-ACTION • COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ rntotii m ouiik Buckingham 281-5000 • Hull 776-5566 Gatineau 243-5566 • Aylmer 684-5000 ANGE-GARDIEN - 17 en Gaspard, atelier boiserie.60 i 126 Plusieurs portes, peut servir pour entrepôt ou autre.Excellente qualité.(01 S) Albert Lauzon 766-2391 (rte) 7864782 (pag) ANGE-GARDIEN - 11 en Gaspard, maison 2 logis |um.34 x 68.tit ce.et Ix3c.c.inc.i tow «ne.et t plaque chaut dans en.iocs t bain tour, el titer.Super beau (014) Albert lauion 766-2391 (res) 7864782 (pag) ANGE-GARDIEN - 2334 rte 315.bung.1344 pi.ca.2 « 1 ce.tour enc.pl.chaut, aap.central, ext.tout brique, terrain 56 000 pi ca.porte garage triple Un tqou (078) Alben Lauzon 766-2391 (rte) 78*8782 (pag) COMMERCIAL À VENDRE OU LOUER Magasin avec 5 logis a vendre Bureau professionnel avec 5 logis t vendre Terrain à vendre com a Angers 900' à louer pour bureau tout inclus 1000 pour bureau au magasin à louer Pour magasin 1000' à 5000' à louer 150D" pour Bureau centre-wile Espace a louer pour entreposage Bruce Lemieui 780-8339 (pag) 281-0270 (rte) 281-5000 (bur) MAGASIN AVEC 5 LOGIS - Idéal pour commerce de famille .Situe sur la 309 i Buckingham : Pour plus de détails, appeliez-moi Bruce Lemieui 7804389 (pag) 281-0270 (rte) 388 CHARLES BUCKINGHAM - 64.900$, 2 étages.4 ce.cour clôturée, entrée en asphalte.Excellent pour votre première maison.(ABC) Colette ou Bruce 281-5000 (bur) PROFIT DE 253.00S/MOIS - Policier investisseur.3 logis 2 de 3 ce.1 de 1 ce.meuble, le tout rénové à neul au complet rev.1,110$/mois seul 105,000$ (ABC) Colette ou Bruce 281-5000 (bur) 7804390 (pag) 3 LOGIS VALDES-BOIS - Reprse Un logis 3 c c.2 logis 2 ce.arbres matures, en La Boulanger Pnx pour vente rapide Bruce Lemieui 7804389 (pag) 281-0270 (rte) MONTEBELLO 47,900$ (86) - 575 Notre-Dame, au centre du village, 4 ce, très bien entretenu zone comm.remise 12x14 isolée, loyer au salon.C'est toute une aubaine 807 LA BROSSE GATINEAU (145) - Bung.36x30.Sur coin rue 6352 pc ca, 2.1 ce.super propre, cour clôturée, près de tout, klêal pour |eune couple.119,900$ seulement 122 BOURGET THURSO (194) - 1 1/2 étage 3 ce.sous-sol complet, garage, terrain clôturé, le tout esl très propre, au bas prix de 57,900$.Idéal première maison (210) 868 GRATTON PRIX RéDUIT 84,500$ - 1985, 3 c c avec 10% comptant et location logis s.s.à 400$Vmois c'est à vous pour + ou - 300$Anœ nduant cap.rt et taxes : more qu'un loyer(2l0) BORD DE L'EAU N.D.SALETTE (215) - Faites une offre, bung.1700 pi.ca.bois franc partout salon 25x24 avec 3 portes-patio sur pisc.16x32, terrain 87 137 pi.ca.Tout ça pour 124,900$ ou?Raymond Laporte 281-6798 (rés) 780-8392 (pag) MICHEL MIRELLA COUTURE BRIZEI 772-4072 •247-6264 CHOIX - Semi - Condo - Unifamiliale - Maison et loyer GATINEAU HULL AYLMER INFORMEZ-VOUS DÉPANNEUR - Très bien situé, bon chiffre d'affaire, loyer raisonnable, bail 5 ans, bar laitier 6749.SUPERBE PROPRIÉTÉ - 215 Dubois, sur un acre de terrain, beaucoup d'extra BUNGALOW - 1175 Bel Air, 6 ce.grand terrain beaucoup de rénovations effectuées en'96 AYLMER - 160 BeauLac.duplex construction neuve, très bien située.AYLMER - 978 de Normandie, 2 et 4 ce, secteur recherche prix en bas d'évaluation municipale fc.î ! Oil A 21 RAINVILLE HULL • Situé près de l'Université du Que fenêtres, toiture, planché rénové '95.Aucun voisin en arnère.CP O z b c z n i rn Q_ 3 o 3 S (T 3 cr O o o -o o 414 Notre-Dame, Gatineau (819) 663-2444 180 J.F.Kennedy, Buckingham (819) 986-8238 La lutte au chômage : l'Outaouais se donne des priorités Ir president du Conseil regional de développement de l'Outaouais, monsieur Marin lafram boise, et le president du Conseil regional de la Société québécoise de développement de la main d'oeuvre, mon sieur Kock l'aul, s'entendenl pour mettre de l'avant les priorités retenues par la region |M»ur lutter contre le chômage A (|iiel(|iies jours du Sommet sur le devenir social et économique du Quebec, le tenuis est propice t>our parler de ce qui se pre-p.uc ailuellement en region au chapitre du développement de la main-d'œuvre et de l'emploi D'autant plus que la lutte au chô mage et la creation d'emplois seront des théines abordes lors du Sommet.I n nppal (les événements Dans un mémoire intitule «L'emploi, tra vaillons-y ensemble- rendu public en juin 1995 par la ministre de l'Etat et de la Solidarité, madame Iouise H.ml on taisait état de la nécessite d'établir une veritable politique active du marche du travail au Québec.À 11,4 % au Quebec et à 11,3 % en Outaouais.le taux de chômage demeure élevé.Lt region outaouaise, qui pouvait se targuer d'avoir l'un des meilleurs taux de chômage parmi les régions du Quebec, se lait de plus en plus damer le pion et rejoint la moyenne provin ciale.KapiM'Ious qu'une etude sur les sources et les causes du chômage en Outaouais, real-isee par la Soeiele québécoise de développement de la main d'oeuvre de l'Outaouais en décembre 1995, situait ce taux à 17,8 % en incluant les travailleurs décourages qui ne cherchent plus d'emploi et les travailleurs à temps partiel involontaires Lt manque de cohérence dans les inter vendons gouvernementales Il existe une panoplie de mesures à l'intention de la main-d'oeuvre et la population se perd souvent dans les dédales de cette multi lude de programmes (plus de 108) gères par organismes et ministères québécois.C'est ainsi que le projet de politique propose trois grandes orientations prioritaires pour contrer les effets du chômage : 1 L'aménagement et la reduction du temps de travail; 2- l'harmonisation, l'intégration et la rationnalisation des mesures visant le développement de la main-d'œuvre et de l'emploi; 3- la décentralisation des décisions en laveur des regions et le passage des mesures passives vers les mesures actives.Li region se dote de priorités régionales pour contrer le chômage U*s ministres Uiuise Harel et (îuy c hevrette ont demandé aux régions de pro duire un avis sur ce projet de politique.C'est ainsi qu'en mai 19%.le Conseil régional de la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre de l'Outaouais et le Conseil regional de développement de l'Outaouais organisaient une vaste consultation sur l'ensemble des territoires de l'Outaouais (MRC et CUO).270 personnes ont participé à ces consultations.le S septembre 1996, l'avis regional était expédié aux ministres concernés.Cet avis est important puisque pour la première fois, il a permis a la region de se fixer des objectifs précis en matière de lutte au chômage.Voici les principales prioi ites retenues par la region 1.Créer 5500 emplois durables sur une période de cinq ans dans les secteurs à fort potentiel de développement (tourisme/culture, technologies de l'information, foret, agro-alimentaire et les activités reliées à la transformation des services gouvernementaux).2.Développer davantage l'entrepreneur-ship, particulièrement chez les jeunes, au niveau local.:t.Soutenir la mise en place de fonds d'investissements locaux pour la création, le maintien et l'expansion d'entreprises et instaurer des mécanismes d'harmonisation entre les fonds locaux et régionaux.4.Supporter l'implantation de trois corporations de développement économique communautaire dans les quartiers défavorises de Hull, Gatineau et Buckingham.5.Contrer la sous scolarisation et le décrochage scolaire par des méthodes innovatrices telles que l'apprentissage, la formation par alternance, l'enseignement coopératif et une meilleure connaissance systématique du marche du travail.6.lYeparer annuellement 1800 personnes (iont (>00 jeunes sans emploi a une integration au marché du travail et en intégrer officielle ment 40 %.(guise Biais J li/pnotlurafHuK ATELIER Régression dans les vies passées heureuses Samedi, le 16 novembre 1996 10hà 16h coût : 40$ par personne POUR INFORMATION : 243-5990 41 lacquevCartier, Gatineau im iwiidr iiiit»«nr < h—m 4 Ml ACCIDENTS DE TRAVAIL Maladies professionnelles csst-wcb j BUREAU DE RÉVISION .CALP • CONGEDIEMENTS Les Consultants C'orbin.Caquette & Associés - Mirabel (514) 565-9745 Service disponible dan* la région en Librairie Nouvel-Age L'Essence-Ciel a un numéro temporaire 561-4840 .s l c X (J Z o O —1 z O en CD O concours METAMORPHOSE UNE METAMORPHOSE AVEC PHOTO 8X10 LAMINÉE, ENCADRÉE, (PHOTO AVANT, PHOTO APRÈS) .Valeur 185$ FORFAIT MAQUILLAGE, manicure ?Valeur 63$ ET CERTIFICAT CADEAU MISE EN PLIS, COUPE DE .Valeur 40$ CHEVEUX OU UNE TEINTURE 150$ DE VÊTEMENTS MODE CHEZ ZELLERS ALEUR TOTALE DE PLUS DE 400$ REGLEMENTS : -18 ANS ET PLUS TIRAGE PAR MAGASIN PARTICIPANT Nom : _ Adresse Tél.: ( ) Âge : - Dépose* votre bulletin de participation au magasin de votre choix STUDIO 01 COIFFURES POUR TOUS LES GOUTS Zellers Hull 425, boul.St-Joseph Hull Tirage 4 DÉCEMBRE 96 Zcllcrs Gatineau 920, boul.Maloney Gatineau TNrae 27 NOVEMBRE w> Zellers PLUS Mé^a Centre de l'Outaouais 5 5 5, boul.des Entreprises Gatineau Tlram- 11 DÉCEMBRE ')(•> Un nouveau mode d'organisation de» services d'aide à l'emploi Pour faciliter la coordination, améliorer l'efficacité, éviter les nombreux chevauche ments et permettre à la population de se mIiouvii dans la multitude de programmes existants, ces derniers doivent être regroupés sous cinq axes : 1) la préparation a l'emploi 2) l'insertion a l'emploi .'*) le maintien a l'emploi 4) la création d'emploi f>) la stabilisation de l'emploi.D'autant plus que cette rationnalisa tion est essentielle au transfert fédéral du dossier de la formation professionnelle de la main-d'oeuvre.De plus, le gouvernement doit accorder plus de flexibilité et de marge de manoeuvre aux organismes et ministères régionaux afin de leur permettre d'adapter et de moduler les mesures d'aide à l'emploi aux besoins et aux réalites régionales et locales.Si une approche locale doit être favorisée, il est impérieux d'établir un mécanisme régional permettant de coordonner les activités assujetties aux cinq axes de la politique active du marché du travail.Aussi, afin de faciliter l'intégration des divers programmes aux cinq axes ci-haut mentionnés, il faut instaurer une gestion par fonds par opposition a la gestion traditionnelle par programme.Des guichets spécialisés au niveau local Il est également proposé de mettre sur pied un guichet unique ou spécialisé sur une hase lot aie afin PARTY SIZE , , ilt frozen ( l*f no nome* ClubPock'" DENTIFRICE TOTAL COLGATE ordinaire ou avec du bicarbonate de sodium COLGATE TOTAL TOOTHPASTE regjlor or baiting socio mbede75 ml .ube S| BROSSE A DENTS l.29i! _ COLGATE Il Tolal HCOLGATE .TOOTHBRUSH J| Total i i i i i ube de 75 m L tube .59 I I I I I M I I I I I I DENTIFRICE **• « 75 m^ COLGATE , populaire, menthe fraîche, en gel, menthe contre le tartre, en gel contre le tartre ou junior COLGATE TOOTHPAJ lular, winter 9»'.tartar mint, tartar gel or junior I I I I I I I ONGUENT POUR LES LEVRES BUSTEX BLISTEX U PB AIM ointment Tcnl qu'il «E*.y en aura 1ft*** choque/each | 1?9| I I I d.é+2gBONI/f 6+2 < TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS 2 le c-h-oi-x d-u b-o-u-c-h-e-r BIFTECK DE CONTRE-FILET GENRE NEW YORK STRIPLOIN STEAK new york bonelett cut Irom Canodo AA.AAA grodes beef 13.21/kg POMMES DE TERRE RISSOLÉES CROUSTILLES AU FROMAGE CHEDDAR r avFnhkhi farms tw99wmmm le choix du presideni V.MVtnUljn IMW'IJ Une collotion mrgelee avec un* garniture ordinaire» ou o»e< de» oignons suigçlees crem*u»« enrobée de ponure crouHiltgnte HASH BROWNS de , 26 k , CHEDDAR CHEESE CRISPS „, * 454 g pkg cavendish farms m'0^-'"» P8 PRESIDENT S choice _ regular or wiih onion lioien ^m^ÊMi M^MBJ^Ê.a frozen delectably «oh ^HM K H ~È & creamy filling covered m a icisty cntp breading lb RÔTI DE NOIX DE RONDE frai», entier ou moitié, coupe de boeuf de catégorie U S D A Select produit de» E UA ROAST eye of round fresh whole or halt cut from U S D A Mlect beef product J USA /.C 3f 7.69/kg lb d'tpon'bh mu rayon de to vio>nie AILES DE POULET SOUTHERN FINE FOODS vonètës ou choix_ CHICKEN WINGS southern fine foods assorted varieties 2?9 pqt de 454 g pkg 4f FONDUE LACROIX FONDUE lacroix f roi en patd.1 kg pkg] CÔTES D'ALOYAU POULET A ROTIR FRAIS catégorie A ou utilité poids moyen d'environ 4,5 - 5 1b JUMBO ROASTERS fresh grade A or Utility 4 5 to 5 lb ovg 3.73/kg TORTILLAS A LA FARINE ESPLENDIDOMC pqt de 10 de 7 po la Eleccion del Présidente™ pqt de 340 g pkg .99 FLOUR TORTILLAS esplendido™ Lo Eleccion de) PreuoW» MINUTE coupe de longe d* boeuf de» catégorie» Cortodo AA, AAA WING STEAK fast fry cut from Canada AA, AAA grodes beef loin 8.80/kg 399 •ib BACON LE CHQIX DU PRESIDENT** de flanc tranché, fumé de façon naturelle BÂCÔN- president's choice™ tliced tide naturally smoked pql de 400 g pkg 3?9 pqt de 500 g pkg 2.99 JAMBON MIGNON DE POULET Maple Lodge farms, dé»o»té fume prêt a servir DINNER HAM chicken Mople Lodge Farms boneless smoked ready to serve 3.28/kg 149 ¦ •lb t t.COTES LEVEES DE FLANC DE PORC FRAIS en portions SIDE RIB PORTIONS fresh pork 5.05/kgj 229 •lb ÉCONOMISEZ?MUX PLUS BAS TOUJOURS PLUS CHEZ L O B L A W S VIANDES A EN BOITES! raîcheur, qualité et bas prix garantis I AILES DE POULET boîte STYJ.E DJJ SUD DOUCES ou EPICEES découpées assaisonnées dans panure dorée et croustillante surgelées Le Choix du President ** CHICKEN WINGS SOUTHERN STYLE MILD or SPICY President's Choice!^ frozen cut up seasoned ¦n a crisp golden brooding de 1 kg box 99 BOULETTES DE POULET LE CHOIX DU PRÉSIDENT** ponées, blanc de poitrine, 45 morceaux surgelés séparément boîte de 1 kg box PATE CHINOIS LE CHOIX DU PRESIDENT** surgelé tait de boeuf haché assaisonné, d* maïs pèche et crème et nappé d'une purée onctueuse de pommes de terre pqt de 900 g pkg.CHICKEN BALLS PRESIDENT'S CHOICE'" breaded individually quick frozen white breast meal 45 pieces RABAIS If '1 MM ¦ OFF r#9« ptit$ SHEPHERD'S PIE PRESIDENT'S CHOICE™ , frozen made with seasoned ground beef, pc peaches & creom corn and o creomy topping of mashed potatoes BURGERS DE POULET LE CHOIX DU PRÉSIDENT** 10 burgers surgelés avec seulement 10 g de gras par portion de 100 g boîte de 1,1 kg box 799 BOULETTES DE VIANDE SOUVENIRS DEMC KOBE minimum de 65 boulettes surgelées séporement Le Choix du Président MC MEATBALLS MEMORIES OF™ KOBE individually frozen minimum 65 pieces President's Choice'" AILETTES ET PILONS D'AILES DE POULET assaisonnées, surgelées Le Choix du Président**: CHICKEN WINGLETS & DRUMETTES frozen seasoned President's Choice'" RABAIS M *1 uni OFF AYLMER 300, boul st-joseph huu 777-6551 -Épargnez" e.-1/2 prix» son.une référence quan, à la di.lérence entre le prix spécial et le prix régulièrement affiché sur Sf^I^etnÏÏSÏ i "L" slyl nitée; Si au sam JîSSBKTl^ ***n°vember 3',996-prices Sunday, November 3 until Saturday November 9,1996 at Loblaws Hull, Aylmer & Gatineau stores only.Prix en vigueur du dimanche 3 novembre ou samedi 9 novembre 1996/Prkes effective from Sunioy, November 3 unti Soturdoy, November 9,19% Rendez-vous ou centre-ville de Hull France Gauthier n I* Palais d'Or Une nouvelle entreprise au goût du jour ! Depuis le 18 sepi ville de Hull a si (.h l'alais d'Or, situé tembre dernier, le centre-oiolaterieet Pâtisserie, le au 148 Kddy.Ce nouveau Déjà 1 an FORFAITS DISPONIBLES à partir de commerce constitue un atout de plus pour cette artère qui axe son développement sur l'établissement de commerces locaux répondant aux besoins des résidents.Avec la présence d'une variété de commerces tels que boulangerie, boucherie, chocolaterie et pâtisserie, Ta rue Kddy connaît un essor intéressant et stimulant.Les propriétaires de la nouvelle Chocolaterie et Pâtisserie Lt Palais d'or, Véronique Prévost et Jean-I^ouis Brocardi, soulignaient le 1er octobre dernier l'ouverture officielle de l'entreprise.I.i passion du chocolat Animés par une grande passion du chocolat, les nouveaux propriétaires d'origine française ont décidé de tirer profit du talent de Jean-l>ouis Brocardi.sous-chef executif du Palais des Congres de Hull.U-ur sens de l'en trepreneurship allait leur ix-rmettre de lancer une entreprise dans un domaine de plus en plus en vogue, sur une artère commerciale au dynamisme grandissant.Une délicieuse gamme de produits I .i pâtisserie fine, avec spécialités de pâtisserie au chocolat.UN chocolats, faits maison à partir des meilleurs produits de base, suivant des recettes confirmées et originales.I .i confiserie, des bonbons uniques dans l'Outaouais.L'épicerie fine, d'excellentes confitures, de nouveaux miels.des d'lices à faire découvrir à la population! Joindre l'utile à l'agréable l* chocolat est succulent bien sur, mais aussi énergique et tonique grâce a une substance nommé la theobromine qui stimule notre cerveau et nos muscles.Contrairemenl aux croyances populaires, le chocolat est digeste si on en consomme sans en abuser Heures d'accueil Ije Palais d'Or est ouvert du mardi au samedi, de 8 h a 18 h, le dimanche, de 8 h a 13 h.Fermé le lundi.Renseignements : 770-4904 Forfait de 12 matches 771-sens 7 3 NAVETTE EXPRESS V.I.P.Évitez la circulation du Queensway et les frais A de stationnement au Centre Corel : WÊÊ prenez I autobus a partir de Hull BILLETTERIE V°MS &vez perdu votre Coiffeur(euse) A Etes-vous quelque peu désappointé hez Coiffure nnazus • Que ce soit selon vos goûts • Ou selon nos suggestions Nous saurons vous satisfaire Ia* maire Yves Ducharme Ml venu souligner l'ouverture du nouvel , i.ililissement tenu par les propriétaire-.Véronique Prévost et 1—1 IniMl Hroeardi.COIFFURE BOUt.SfSgPtT ITIE 3 9 / menu g du dimanche au jeudi, faites vite ! / f • /jr/'ftf//'f/yi Nouveau, maintenant déjeuner le samedi et dimanche à partir de 10 h jusqu'à 15 h.Salles de réunion gratuite pour votre party de Noël ou réunion de bureau (Condition: le repas doit être pris sur place el planifié avec la direction, nous avons des menus spéciaux qui s'applique aux groupes.651, boul.St-Joseph, HuU 770-2888 respirez mieux! avec miR-PUR NETTOYAGE DE CONDUITS D'AÉRATIONS Résidentiel Commercial Industriel Vair de la maison est 3 fois plus pollué que l'extérieur, pensei-y! ^ Réduisez vos coûts de chauffage ïffTfp ^ Réduisez les allergies et maux de tête dûs à la poussière W ^/ Évitez la contamination due aux bactéries & moisissures ^ Réduisez les risques de crises d'asthme M m9 £ Ë mm% Bureau: Pagette: iMIf-KUlï 663-4532 787-1819 O 2 b c Z n i m CL 3' o O » o o (t io Sentinelle chasse 0 pêche jean R.lorlvlère ID Chasse à l'arc Les saisons se suivent mais.Ivs saisons de chasse sportive se suivent niais se ressemblent rarement.Telle a été la situation pour la pre saison de chasse a l'arc 1990 (|ih a été perturbée par des vents violents et des pluies diluviennes, l'ace à ces intempéries, les cerfs ont modifié leurs habi tuiles, ce qui a oblige les archers-chasseurs à recourir a de nouvelles stratégies.Cette m maille, je désire partager mon experience de chasse a l'arc avec nos lecteurs et lectrices en espérant qu'elle saura vous distraire et parfaire vos connaissances sur ce sport à la popularité grandissante, la chasse à l'arc.Mirador et stratégie de chasse.Cette année, c'est avec grand plaisir que j'ai accepté l'invitation d'un couple d'amis qui habitent dans la region de Poltimore.l-e lendemain de mon arrivée, j'ai procédé à une prospection du territoire dans le but de choisir un site pour mon mirador.Une petite eclaircie au fond des champs a attiré mon attention et deux heures plus tard la nouvelle plate lornie était érinée.J'ai décide de ne pas chasser ce jour la en raison du bruit occasionne parcelle nouvelle construction en plein milieu de la saison.[je lendemain après-midi, je me suis rendu à mon nouveau site de chasse aux environs de 15h(X) en prenant soin d'inclure un sac de bâtons "Fumy" a senteur de pomme dans mon sac à dos.1,'inactivite des cerfs au cours de la dernière semaine et la proximité de plusieurs pommiers sont les principaux facteurs qui m'ont incite à tenter ma chance avec ce nouveau produit.Avant de prendre place dans mon mirador, j'ai enfonce un bâton (durée d'une heure) dans le sol à environ 20 mètres de mon affût.Une fois éteint, j'ai allumé un autre bâton que j'ai préféré laisser brûler du haut de mon mirador.Quinze minutes plus tard, une magnifique femelle s'approche à 10 métrés tout en humant l'épaisse lumee Impossible d'effectuer un tir surtout qu'elle demeure à proximité sans me quitter des yeux.Mon experience et ma patience m'ont conduit â retenir mon tir, puisqu'une flèche décochée hâtivement aurait pu blesser l'animal.Demeurant immobile, je me suis contenté de la regarder disparaitre lentement dans le sous-bois une vingtaine de minutes plus tard Résolu à ne pas commettre la même erreur, j'opte pour la même stratégie le lendemain après-midi mais en utilisant un bâton "Sniff (durée de 4 heures) placé au sol à 22 mètres.Deux heures plus tard, j'apercoit un cerf mâle qui sort du sous-bois pour se diriger vers le bâton fumant.Au moment où il baisse la tête pour le sentir, je décoche une flèche qui atteint le centre de la zone vitale ii s'enfuit aussitôt en direction du ruisseau et après une demi-heure d'attente, je le retrouve 75 pieds plus loin.Grâce à cette nouvelle stratégie de chasse, je venais de récolter mon deuxième "buck" a l'arc en autant d'années.Je profite de l'occasion pour remercier mes hôtes |K)ur leur chaleureux accueil, le partage de leur territoire et un souvenir de chasse des plus mémorable.L'équipement de chasse I.e temps dédié à la pratique ainsi que la qualité de l'équipement utilisé demeurent les facteurs déterminants du résultat de notre L'auteur de ces lignes pose avec un mâle de six pointes qu'il a récolté le dimanche 7 octobre dernier dans la région de Poltimore.chasse.Pour les curieux, l'auteur de ces lignes a utilisé un arc Martin "FURY" réglé à 53 lbs de pression.I,es flèches en aluminium (2113) étaient munies de pointes de chasse mécaniques Rocket "MINI BLASTER" de 80 grains.Peu importe l'arme utilisée, l'éthique du chasseur nous dicte de toujours prendre les mesures nécessaires afin de récolter notre gibier le plus rapidement et le EVREUIL ATTEND lac 31 milles NOS SUPER FORFAITS du temps de la chasse hébergement, 3 repas (dejeuner, dîner, souper) OCCUPATION DOUBLE 5995 par personne OCCUPATION TRIPLE 5495 par personne OCCUPATION QUADRUPLE 4995 par personne !ÉBERGEMmrÀ SON MEILLEUR! AUBERGE DES 31 PLONGÉES • RÉSERVATION : 1-819-449-3424 'V;': ServiPuce Consultants en informatique 0 Vente d'ordinateurs -fabriqués selon vos besoins 0 Installation à domicile - après tests et rodage 0 Formation - 5 heures GRATUITES (en 2 visites) Depuis 1988 Vt.il'm.installe WINDOWS B ualité du matériel Service personnalisé Prix compétitifs 819-643-1988 Internet *i i m|'u,.i.riimi .i .i 11 plus humainement possible.Bonne chance à tous pour la saison de chasse au chevreuil avec armes à feu qui débutait hier dans notre région.16 : Activités régionales Tournoi de petits et gros gibiers A.M.A.G.Du 21 septembre au 19 novembre Soirée de clôture "CHASS EN FETE" (22 novembre) Info : Bill Bontemps 568-5485 ou 663-5352 Tournoi de petits et gros gibiers A.R.G.Du 21 septembre au 22 novembre Soirée de clôture "LA FETE DU CHASSEUR" (23 novembre) Info : Mme.Lepage 643-2031 ou 663-0551 >«uiyo-ii _____ ._ ^m^k rM^çSjl^HILIPSJ Quincaillerie et articles de chasse & pêche, Archerie.Appâts vivants : menés, sangsues Pierre Brabant ouvert le dimanche 310, Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1L1 Tél.: (819) 663-5352 Fax: (819) 663-2181 X U Z 3 O z O CN a en c c. a E E > o c Salon sports Salon Sports Plein air de l'Outaouais Du 13 au 16 février 1997 à l'aréna Robert Guertin ATTENTION, COMMERÇANTS DANS LE DOMAINE DU plein.i^lr Le salon 1997 arrive bientôt, il reste quelques espaces de libre.Dépêche-vous!!! Au plaisir de vous revoir! 4 INFORMATION: GHYSLAÏNE SARRASIN (819) 457-2063 • FAX : (8 I 9) 457-1805 l'ami co«^« dacha***11 LEURRES MASQUANTS ET ATTIRANTS La saison de chasse au cerf de Virginie se déroule du 2 au 17 novembre 1996.Pour déjouer ce magnifique cervidé, le chasseur se doit de masquer son odeur et attirer le gibier convoité.En cette période de l'année, les urines de chevreuil et de chèvre s'avèrent des choix judicieux.En période de rut, les cerfs mâles recherchent les senteurs d'urine laissées par les femellees en estrus.D'autre part, les femelles recherchent les senteurs de musk et d'urine dans les grattages des mâles dominants.La senteur de l'urine dégagée par vos blocs senteur saura masquer votre présence tout en attirant cerfs mâles et femelles.Bonne chasse à tous et n'oubliez pas de toujours respecter les lois de la faune! DÉPOSITAIRES DE PERMIS DE CHASSE 700, boul.Maloney Ouest, 171, rue Principale, 355, boul.de la Carrière, Gatineau 246-1234_Aylmer 684-0660 Hull 777-4381 Attendez-vous à plus LES PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! Sow Dimensions Sears ord.Ch.PI55/80RI3 91 99 47.99 P165/80RI3 101 99 57.99 PI95/75RI4 119 99 68.99 P205/75RI4 122 99 69.99 P205/75RI5 125 99 72.99 P235/75RI5 143 99 •3.99 PI75/70RI3 104 99 59.99 PI 85/70R14 118 99 68.99 P205/70R14 127 99 72.99 1 P205/70R15 136 99 79.99 1 P175/65R14 111 99 63.99 1 P205/65R15 146 99 85.99 1 Y comprit oaronhe' ton» Trois contre* || les ovaries routières | Autres dimensions aussi disponibles 1 'Détails de la garantie en mogasin | % RABAIS 40%45 SuperguardMD60 à partir de 44" Ch.P145/80R12.Ord.81.99 Pneu à semelle en composé formulé spécialement pour offrir une durée prolongée et une usure égale de la semelle.Série N 61000.Rien que 79 99 Ch.Avec reprise TOUT FORMAT.UN SEUL PRIX Batterie DieHard^avec capacité de réserve jusqu'à 130 minutes.66 mois de garantie1 y compris remplacement gratuit pendant 12 mois.Série N° 50600."Dépôt de 5$ à l'achat d'une nouvelle batterie.Ce dépôt vous sera remboursé lorsque vous rapporterez votre ancienne batterie pour recyclage.RABAIS 10% Pneus RoadHandler^ôO glace et neige II Ce pneu radial possède une semelle à sculpture profonde pour traction améliorée sous toutes conditions en hiver y compris la glace, la gadoue ou un pavé mouillé.Série N° 70000 ¦ Dimensions Sears ord.i Soldé Ch.1 P145/80R12- 55 99 49.99 J PI55/80RI3 66 99 59.99 1 PI85/75RI4 79 99 71.99 J P195/75RI4 83 99 74.99 J P205/75RI5 92 99 82.99 j PI75/70RI3' 68 99 61.99 PI85/70RI4- 7799 69.99 PI95/70RI4- 79 99 71.99 P205/70RI5 92 99 82.99 Y compris garantie' torn (rais contres les avarie» routières Autres dimensions aussi disponibles 'Détails de la garantie en magasin FIEZ-VOUS AU Service pour l'hiver Rien que 39" Pour la plupart des véhicules Notre service de qualité comprend : • Lubrification, huile et filtre • Inspection en 20 points • Vérification de la batterie et du système de charge • Permutation des pneus • Inspection des freins SERVICE SEARS Service de frein à partir de 79" Pour la plupart des véhicules Notre service de qualité comprend : • Inspection complète (devis écrit remis si exigé) • pose de plaquettes avant et de sabots arrière Supplément pour pièces additionnelles et main-d'oeuvre Prix en vigueur jusqu'au dimanche 10 novembre 1996 dans la limite des stocks disponibles iS»"1 AVEC LA CARTE SEARS, RIEN À PAYER AVANT MAI 1997 sur TOUS les produits et services pour l'automobile PAS d'achat minimum PAS d'acompte PAS d'intervention d'un tiers pour le crédit Sur approbation du service du crédit avec la carte Sears.35$ de (rais de paiement différé, toutes les taxes et frais applicables doivent être payés au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 24 novembre 1996.Celte ofre ne s'applique pas aux achats par catalogue ni aux articles soldés des Centres de liquidation.Détails en mogasin.Attendez-vous à plus HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE Carlingwuod: lundi et maroï de 7h i Isït.mercredi au vendredi de 7h a 2 th.samedi de Ttt.VI à ISh cl dimanche de Mh à I7h.Les Galeries de Hull: lundi cl mardi de 7h a 18h.mercredi au vendredi de 7h a 21 h.samedi de Hh a I7h et dimanche de 11 h a 17h.La ligne directe au Centre de l'Auto: 770-4471 Les produits cl service automobile ne sont nas disponibles au magasin Scan du boul.Si-Laurem ».INFUSANTE L'endurance physique et l'octacosanol L Guyuinc ( h.iiit'itois Naturopathe octacosa-nol est un polyalcool contenu dans le blé et d'autres céréales.On a longtemps attribué à la vitamine E (présente dans l'huile de germes de blé) des propriétés qui sont celles de l'octacosanol, par exemple l'augmentation de l'énergie, de l'endurance et de la force (ce qui en fait un supplément tout désigné pour les sportifs).Le produit a un effet relaxant sur les muscles (diminution des spasmes) et le système nerveux (résistance au stress).Des centaines d'études cliniques ont été effectuées à l'Université de I'll I inois sur les effets d'un supplément d'huile de germes de blé et/ou octa-cosanol.Des suppléments quotidiens d'octacosanol (1000 à 5000 ug) peuvent accroître l'endurance et la forme physique de manière spectaculaire.Les bénéfices de l'octacosanol ne se limitent pas à l'activité physique.Plusieurs études indiquent que l'octacosanol peut améliorer la fertilité tant féminine que masculine et tonifier la sexualité.D'autres études montrent que l'octacosanol s'oppose à la formation de caillots de sang et réduit le risque de thrombose coronarienne.Venez nous rencontrer au Salon de la Santé Naturelle au Coliseum du Parc Landsdown à Ottawa, les 25, 26 et 27 octobre.Pour une consultation privée sur rendez-vous contactez Guylaine Charlebois au (819) 771-3000 ou (613) 443-5112 IA Ikili I S A N T fc/ ALIMENTATION 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A6 M1M6 1 i r 't'i'i'i'i'.'.1111.i. Une première en Outaouais dans l'Industrie de la construction : - "fO a/"\ îf\ jt*\ \ O Constructions Deschenes certifie ISO 9002 IU1KIJRFPORTAGE Construction Deschenes Québec I tee confirme son leadership dans le domaine du béton bitumineux (asphalte).Klle est devenue la première entreprise outaouaise de cette industrie a obtenir la norme interna lionale ISO 900 et WX) la deuxième», a revel, monsieur David U-clair.de la Corporation Compte tenu du succès grandissant de l'activité, les organisateurs comptent bien répéter l'expérience l'année prochaine C'est avec beaucoup d'émotions que la coordonnatrice de l'Association des bénévoles du CHRO, Francine Clairmont, a accueilli Gilles Patry.Au cours de son périple, le jeune homme a ramassé plus de 1000 $ au profit de la Fondation de l'hôpital Sainte-Justine.DECO-BOIS Armoires en : • Mélamine • l> V.C • Stratifié • Bois de tout essence ftWM e travailleur contractuel, le pigiste, le spécialiste à son compte, l'expert-conseil : C'est le travailleur qui vend sa com petence a différents clients.4.Ir travailleur a distance la personne qui travaille a domicile en utilisant le télécopieur, le telephone et un modem pour communiquer avec le bureau ou le client.5.Voici d'autres regimes de travail que vous connaissez déjà : heures flexibles, travail a temps partiel, partage d'un emploi.I* travail a temps plein deviendra rare et ira en diminuant pour faire place aux nouveaux regimes de travail.IVeparez-vous donc à ces changements.Nous en sommes rendus là.Dans la prochaine chronique, nous vous parlerons des attitudes essentielles que vous devez acquérir pour survivre.Soyez donc au rendez vous.fl$r* sJAXOME * * T i S» SUPER SPÉCIAL avant NOËL | PC Le seuC^-J "IB ~gli I B^^^^^^J di^JB Kr endroit ' aW ^[JB^W^PWj^WP^^-PWW^B K avec un £Ip&«À|i^MJUs^^ PBJH BJBflpBjHJ|BJ|C.technicien sur 4k Jiip^BJjnL^J^rijjjj^^EA les lieux en j| W V V V JD 1818 SUPER SPÉCIAL UVIÊ DIFFERENTIAL FEED 5>71 , 366, boul.Maloney Est, Gatmeau (porte de côté)643*3063 • 21 points • Boutonnière une étape • Pied à enclanchement automatique • Couds les boutons • Bras libre • 9 pieds accessoires • Mallete incluse • Super performante • 2 aiguilles 3 + 4 fils • Surjet roulotté • Plissage EN BONIS • Leçon de fonctionnement • 3 ans de service gratuit en magasin sur tout problème.Huilage et nettoyage inclus.Service rapide École de couture: cours d'initiation, de confection et de surjeteuse AUX MACHINES À COUDRE GATINEAU Vous êtes en appartement Pourquoi?-^72 900$ À in\ /tm^t^Xe TPS TVQ INCLUSE f Vf M / m015 TERRAIN inclos 1 on fermé 5.45% A A ¦munir TPS TVQ inclus! IT1QI5 TERRAIN inclus 1 on fermé 5,43% 5 ans A O e CN M ai O cl L'Infidèle Y A v Une bière au goût de l'Outaouais REVENUS IMPORTANTS »71 AU8AINE.SEULEMENT 59 9004 Stmi v 3ce ,2 yrsaew,ri pat, Jonnant tu' cou' cloture.Mue dan un rond point.152 dt lAigio' Angers N ATTENDEZ PLUS! • 4» Gautfw Boovngnarn.uMtMtal > 99 900$ nouvelles 'enétres, cu> un» Ms ronctonnuie.2.1 ex.M ton secteur GRAND TERRAIN 14 255 PI CA • Balcon dans la çhamtye des maître», 3cc 2 MM d» C*n, bon secteur pour votre lam.lle' 39 Valpin.Angers, intormez vous' ESPACE, BIEN ETRE | Angers, grande propnetl pteds thermo pump air aucun tacts.2.2 ce.ai garage, offre considérée LANCEZ VOUS EN AFFAIRES Bativse située sur cnemm oe M. ans, VI", environ 110 !h ihataine.veux bruns, étudiante, mère, aime m i m 11111 h 11' humour, cherche H entre 28-32 an>.belle apparente, sensuel, honnête, tidéle 4021_ Julie de Gatineau m an.s, 125 Ib, i hâtai ne veut noisette, chert he II entre 19-21 ans, sens de Ihumour, aime sorties, pour relation ou autre 1917_ Nathalie, IB an*, 5*4", 116 lb, brune, yeux bruns, belle apparence, chert ne H entre 18-10 an.s, honnête, aime .sorties, rire 402B_ Alice, 49 ans, 57", brune, simple, feminine, autonome, honnête, aime artisanat, danse, cherche H enrre 4*59 ans, 511" et plus, libre, bilingue, respectueux.4041_ Lise de Gatineau, 5 .blonde, veux bleus, belle apparence, mere, cherche H honnête, pav sjntinc; pour amine et plus.1049_ lotie universitaire, début quarantaine, bien proportionne, sens de I humour, atlci tueuse intelligente, romantique, cherche M mature, belle apparence, respectueux 1912 Nicole.14 ans.5 1", ISO lb, châtaine, yeux pers, belle apparence, aime animaux, musique, cherche 11 5'9" ci plus, doux, sin- sere, pour amiiie cl plus.1% 1_ ( liant,il de gatineau, 25 ans, 57", brune, yeux bruns, mere célibataire, cherche M 5'8" et plus, honnête, aimant sorties, camping, cinc, man lie, etc.1972_ 19 ans.5'9", 140 Ib, chàiaine, veux bruns, mere, attentionnée, aime danse, sorties tranquilles, cherche H 22-2H ans, pour amitié ou plus 1975_ Annick, 25 ans, 5'h", 115 Ib, theveux et yeux bruns, belle apparente, organisée, dynamique, cherche H 25-35 ans, avec attinites, pour partager les plaisirs de la vie.\m_ Annick de Gatineau, 20 ans, 51", cheveux noirs, veux pers, aime camping, resto, cinc, cherche H 20-26 ans, simple, honnête, avec affinités, pour amitié et plus.1991_ Chantai de Gatineau, 2.1 ans, 5'3", cheveux et veux bruns, monoparentale, aime nature, soirées tranquilles, cherche M 25- M) ans, libre, muscle, .sympathique, avet allinites.3897 Linda, 48 ans, cheveux ci yeux bruns, tumcu.se, autonome, romantique, affectueuse, honnête, aime camping, pêche, cherche H avec affinités, pour amilicci plus.4008 «Nous n'assurons aucune responsabilité dons le cas de rencontres faites par l'entremise de notre service Kegion de Buckingham, debut quarantaine, 5*6", bien proportionnée, châtaine, yeux pers, sportive, aime theatre, cherche H 40-50 ans, 5'8" et plus, veuf ou célibataire, sobre, non tumeur 184'_ Chamalc de Gatineau, 26 ans, 5'9", brune, veux bleus, mère, célibataire, aime sorties avec enfants, cinéma, cherche H 5*9" ou plus, aimant enfants, pour relation amicale.3900 Début quarantaine de Hull, honnête, sincère, fumeuse, déterminée, cherche H belle apparence, sans déficiences majeures, pour relation stable 3894_ 5'3", bien proportionnée, beau sourire, aime camping, voyages, motorisés, restaurants, danse, pèche, cherche H 51-57 ans, 5 7"-5'U", 160-170 lbs, allure jeune, tendre, travaillant.eu_ 41 ans, 5'6", 185 Ib, jolie, mère, fidèle, affectueuse, intelligente, aime ciné, reto, danse, musique, cherche homme bien dans un but sérieux, jll 1_ Lise 45 ans, simple, sens de l'humour, aime sport, voyage, cherche H 45-47, belle apparence, libre, avec affinités, but sérieux.néo Notez le numéro ou bot des annonces qui vous intéressent D'un telephone à davier composez le 1 900451-2080* Suivez tes instructions pour écouter les onnonces vocales et pour laisser un message dons lo boîte vocale de ta personne que vous désirez rencontrer Vous pouvez aussi écouter les centaines d'annonces vocales classées par categories Frais d'utilisation de 2.29$ la minute seront portes à votre compte téléphonique de Tele Rencontre Pour odulte* seulement, les usagers doivent ovotr plus de 18 ans ¦ Les messageries Vox Tel» • Indiquez le nom de votre ville.• Décrrvez votre opparence pfr/tique el «lot civil.• Pariez de vos goûts et de vos attentes.• identifiez les qualités de la personne de vos rêve 40 ans.5'5" 210 Ib.cheveux ci yeux bruns, jolie, fumeuse, sincere, aime tranquillité, sorties, cherche H 41-51 ans, libre, sincère, but seneux.tranquille 1906_ Louise de Hull, 45 ans, 5 1 , 12U Ib.brune, belle apparence, temininc.autonome, lumeusc.sobre, aime musique, voyage, cherche H 40-50 ans, 510" et plus, cultivé.avet allinites 1909_ Brunette.5 6".bien proportionnée, libre, non fumeuse, romantique, aime ciné, marche, musique, cherche H entre 55-65 ans, 5'R" et plus, vibre, pour amitié et plus.1914 Line de Gatineau.10 ans, blonde, yeux bleus, belle apparente, honnête, sensible, cherche H entre 10-40 ans, belle apparence, honnête, sens de l'humour, pour amitié seulement.3918_ Gatineau, 19 ans, 5'b", châtaine, yeux pers, étudiante, aime sports, hockey, soft-bail, ski, restaurants, cinéma, cherche H 19-2:1 ans, sportit, ciudiant.respectueux.1940_ Luce, J'3", 125 Ib.châtaine, yeux pers, chctchc H 62-67 ans.entre 57" et 5'10", 150 Ib et 170 1b, libre, bonne santé, honnête, franc, aimant musique, balade en auto, resto, vie 1941_ Gatineau, quarantaine, 112 Ib, divorcé, fumeuse, mince, jolie, mère de famille, autonome, cultivée, cherche II 40-50ans, bien dans sa peau, aimant les entants, la vie, le dialogue 1679_ Lutie, M) ans, professionnelle, cherche H 10-40 ans, 5'H" et plus, cultive, sens de l'humour, 11 jtii munirai if, avec 1 ou sans enfants.1787 Louise, 14 ans, 5'2", châtaine, veux verts, bien proportionnée, aime musique, danse, mardic, camping, cherche II pour amitié et plus 1948_ 5'l", 110 lbs, blonde, jolie, sérieuse, aime cinCma, promenade, soirées entre amis, cherche H belle apparence, sans préjugés, toujours de bonne humeur, aimant vie, avec attinites .1681_ Gatineau, 19 ans, 5'6".châtaine, yeux pers, aime hockey, ski, baseball, ciné, resto, cherche H 19-21 ans, étudiant, bon sens de l'humour, avec attinites 1215 Josée, 15 ans, 51", 120 1b, châtaine, veux pers, bien proportionnée, aime sorties, resto, cherche H UM0 ans, 5'fl" ci plus, bien pro-ptirtionne.1854 knhard.28 ans, 511", 200 1b, châtain, yeux bleus, camionneur, cherche compagne entre 18-30 ans, pour partager aventures de la route.4037 ANNONCE SEMAINE Femme de 33 ans, 5'6", brune, yeux bleus, mère, honnête, tranquille, aime danse, nature, cherche H entre 31-39 ans, 5'H" et plus, avec affinités.4046 CHERCHE FEMME Vingtaine, yeux bleus, 5'9", 170 lb, baby lace, cherche F vingtaine, bien proportionnée, sérieuse dans ses demarches .1986_ Martin, dans la trentaine, 510", poids proportionnel, belle apparence, aime ciné, sorties, romantisme, cherche F jolie, poids propor- tionncl.3656_ .Ican-Ptcrre, 30 ans, S'il", 160 Ib, châtain, veux pers, autonome, cheichc femme entre 27-30 ans, pour relation sérieuse, honnête.4017_ Homme marié de .36 ans, 5'10".175 lb, brun, yeux bleus, sans enfants, cherche F mariée ou engagée, pour rencontres occasionnelles et amitié 4029 Mike, 22 ans, 510", 180 Ib, non fumeur, aime sorties en plein air, souper, cherche F non fumeuse, bien proportionnée, pour première experience 3997 Daniel, 39 ans, 5'9", 170 lb, aime camping, tétc-à-tétc, marche, cherche F 30-38 ans, mince, aimant les enfants, but sérieux.4032 Homme de 35 ans, 5'6", châtain, yeux bleu-vert, poids santé, autonome, aime musique, marche, ciné, cherche F petite, belle apparence, romantique, affectueuse, fidèle.4040_ Paul, 6'2", 170 lb, châtain, yeux bleus, marié, doux, romantique, affectueux, cherche F entre 30-49 ans, 5'6" â 6', mariée, mince ou grasActtc.1996_ Patrick de Gatineau, 5'1I", 171) lb, châtain, yeux bleus, aime resto, ciné, sports, cherche F entre 20-10 ans, belle apparence, pour amitié ci plus.4042_ Pierre, 31 ans, 6', 155 lb, brun, yeux bruns, engage, cherche femme entre 20-35 ans, pour relations discretes.404.1_ Svlvain de Hull, dans la trentaine, 57", 165 lb, sincère, autonome, aime nature, animaux, resto, ciné, daasc, cherche F entre 30-35 ans, 55" et moins, bien dans sa peau, autonome.4044_ Luc, 34 ans, 5'10", environ 175-180 lb, brun, yeux brun clair, babyface, romantique, aime sorties, vélo, ski, cherche F avec affinités.4045_ Marc, 33 ans, 5'8", environ 175 lb, châtain, yeux bleus, musclé, belle apparence, professionnel, aime vélo, randonnées en plein air, cherche F entre 25-40 ans, libre.4050_ Sylvain, 32 ans, grand et mince, cherche F entre 25-35 ans, féminine, cultivée, passion-néc, sens de l'humour.4053_ Benoit, 32 ans, 5'5", cheveux, noirs, yeux bruns, aime balades en auto, marche, musique, camping, resto, cherche F simple, pour amitié et plus.4054_ Luc de Hull, 33 ans, 5'9", 190 lb, allure sportive, aime ciné, resto, cherche F entre 25 .35 ans, pour sorties, resto, ciné, et plus.4058 François, 22 ans.S'il", I3C lb, brun, yeux bleus, honnête, affectueux, aime ciné, resto.sorties, cherche F entre 18-22 ans, bien dans sa peau, avec affinités, pour amitié et plus.3630_ Martin, 28 ans, 6', 200 lb, châtain, yeux bleus, affectueux, cherche F entre 20-30 ans, pour amitié ou plus.4055 Martin de Hull, 23 ans, 5'6", 145 lb, étudiant, seas de l'humour, simple, aime ciné, cherche F entre 18-23 ans, non fumeuse, douce, bien dans sa peau, pour amitié et plus.4060 Luc de Hull, dans la trentaine, belle apparence, simple, attentionné, cherche F discrète, pour vivre passion et densité, 4031 Gatineau, homme dans la trentaine, 5'5", 135 lb, marié, musicien en amour, cherche musicienne mariée, petite et mince, pour .In nu vrir nouveaux tempos.4061_ Michel de Gatineau, 30 ans, 511", 160 lb, brun, yeux bleus, sens de l'humour, affectueux, sincère, aime nature, ciné, cherche F 2535 ans, douce, affectueuse, pour but sérieux.3951_ Luc, 29 ans, 6'2", châtain, yeux bleus, romantique, doux, patient, aime vélo, patin, ski, nature, cherche F 25-35 ans, avec ou sans entants, douce, patiente, 3952_ Christian, 25 ans, 5'9", 170 lb, brun, yeux bruns, aime écouter, dialoguer, cherche F 20-26 ans, spontanée, mature, d'une beauté intérieure.IMSh_ Etudiant de Gatineau, 22 ans, 5'8", 150 lb, châtain, yeux pers, aime sorties, danse, resto, vélo, soirées tranquilles, cherche étudiante 18-22 ans, non fumeuse, souriante, pour rcla-tion stable, 1961_ Eric de Gatineau, 20 ans, S'il", 165 lb, cheveux châtain, yeux bruns, sobre, sentimental, tranquille, aime balade, resto, ciné, dialoguer.1967_ 30 ans, 5'10", 140 lb, marié, belle apparence, propre, discret, cherche F 2535 ans, mariée, bien proportionné, propre, discrète, pour rencontres occasionnelles.3964_ 23 ans, 6'1", 170 lb, brun, yeux pers, belle apparence, sens de l'humour, aime sport, plein air, cherche F 20-25 ans, poids propoi - tionncl, stable, naturelle, 3968_ Jcan-claudc de Gatineau, 30 ans, 5'9", 175 lb, châtain, yeux pers, sportif, cherche F vingtaine, sympathique, libre, joviale, pour relation stable.3969 Jean-Pierre, mi-quarantaine, 58", brun, veux verts, doux, affectueux, sens de l'humour, fumeur, aime marche, resto, cherche F 33-43 ans, mince, pour créer une bonne relation.1971__ Daniel, .32 ans, S'9", brun, yeux bleus, costaud, sincère, doux, romantique, cherche F grassette pour fleurir son jardin.1142 H o m M m H E R C M E H O MME Gatineau, trentaine, marié, sérieux, discret, cherche H semblable, pour partager moments intimes, discrétion demandée ci assurée.3999 Yvon, trentaine, 5*8", 140 lb, libre, honnête, cherche H pour partager les choses de la vie et combler la soli tide, amitié et plus.3962 Serge, 25 ans, belle apparence, aime moto, resto, ciné, lecture, cherche H 18-20 ans, pour relation stable, sincère, pas compliquée.3123 Michel de Gatineau, 40 ans.S'il", 180 lb, brun, professionnel, cherche H entre 27-42 ans, discret, propre, pour rencontres occasionnelles intimes.2947 CHERCHE :t0 ans, blonde, yeux bleus, jolie, aime balades en nature, photographie, chevaux, chiens, cajoler, cherche F pour expériences nnu-vcllcs, amitié ci plus.3769 32 ans, 5'8", mince, bien proportionnée, cherche F 20 ans et plus, pour première expérience et rencontres occasionnelles.3761 Mère de 39 ans, 5', 120 lb, cheveux longs, yeux bleus, mariée, cherche F plus de 30 ans, discrète, pour partager soirées intimes, plaisirs de la vie.3950_ 34 ans, 5'b", 140 lb, châtaine, yeux bruns, cherche F 18-30 ans, ouverte, simple, discrète, pour nouvelle expérience.4000_ ¦TfttlSBfl.il ETC.Femme début quarantaine, belle apparence, volubile, éduquée, cherche H grand, belle apparence, instruit, aime cinéma, théâtre, dialogue, pour sorties occasionnelles.3913 L'Outaouais culturel Semaine interculturelle L'Auberge Symmes vous convie a une soirée en compagnie de IJiasa de Sela pour un spectacle musical, le vendredi H nov.à 20 h 30.15 $, 685-5033.Semaine interculturelle On reproduira un mariage marocain It | novembre prochain, à partir de 19 h, à l'agora de la Maison du Citoyen, à Hull.Une Québécoise et un Québécois d'origine marocaine effectueront les changements de costumes et les rites propres au mariage marocain.April Hickox : photographies Exposition du photographe April Hickox, jusqu'au 17 nov.au Centre d'exposition L'Imagier, 9, rue Front, Aylmer.légalement, exposition Registre des amarres.Dessins et techniques mixtes de Ginette Bernier De Mozart à I ur les cinq soirees au prix de 96 S.Pour ce faire, il suffit de communiquer avec la billeterie de la salle Odyssée, au 243 2525 ou de se présenter au 855.boul.de la Gappe, à (ïatineau.MASSON - ANGERS - GATINEAU I^I£S ENTREPRISES URENT LABRIE FJVTR.NOUVEAU À GATINEAU 5 Il ne reste que Xterrains disponibles Le Chatelet «G» 1000 pi 2 Incroyable mais vrai 79,900$ T.P.S » T.V.Q.incl.MASSON-ANGERS Le Chatelet 69,900$ T.P.S + T.V.Q.incl.Achetez et vous avez un investissement louez et vous perdez votre argent.Membre de : UNIFAMILIALE à partir de 89,900 t.p.s + t.v.q.incl.mm MAISON OUVERTE MMtmittiiili A ANGERS 521 DU PROGRES ÇA BOUGE CHEZ CONSTRUCTION M.AUBIN Nous débutons une nouvelle phase 1 an plus tôt que prévu.Je vous offre des maisons unifamiliales, semi ou en rangées, à des prix imbattables."Picvtc Jetait Tous nos modèles incluent TPS, tvq, terrassement lOO'fr, terrain de 120' de profondeur, entrée pavée, gouttières et bien plus.Pour information : Robert Lemieux bur.(819) 986-1128 Pag.595-6586 Laurent Labrie (819) 986-1244 Cell.761-2557 Bureau de Gatineau Marcel Sabourin (bur) 663-1172 «778-9148 Pour information : 682-6488 du lundi au jeudi de 13 h à 20 h samedi et dimanche 12 h a 17 h ¦ mm JE DONNE, JECrlANSf Merci aux employés de la fonction publique fédérale qui, jusqu'à date, ont receuilli plus de 900 000$ pour la campagne de financement de Centraide Outaouais.Continuez votre bon travail ! Votre don n'est jamais trop petit.Vous pouvez faire la différence, donnez généreusement ! ' Centraide Outaouais ébec) J8Y2E7 Téléphone : (819) 771-7751 1-800-325-7751 Visa - Mastercard m O 2 O c z n i rn 9_ 3 o 3 sO O T5 O CO (T. ^SFWT DE DOCUMf^ SUR CD ROM Toute reformation désirée sur un simple disque RAPIDITÉ ÉCONOMIE D'ESPACE lt\C > Heures d'ouverture Lundi .m vendredi de Ih .1 17h Tél.778 • $049 fix 778 • 6171 182, boul.St-loseph, Hull (Qcl TO* Gilles Tessier LE CHOIX ÉVIDENT DEPUIS 1985 »% MAISON AVEC \ LOGIS RECHERCHÉ \ MNMOtt OU MOINS.G*U Hf AU QUADMX Impeccable, rénové, tenétres manivelle, piscine.peiNVum Le bouche t onMto Ml daté coaMnanoé ,, v» munrxm, Mjooi 246-3215 • 246-321» • 246-3215 Pour tous vos besoins en immobilier GATINEAU gatineau « vous } pins*/ vendre?J'ai des acheteurs qu pau->anl aertatv » un log» le» aide é payer Ntiamaj pe»« 5 logis, bonne rentabilité Rénové en 1996 Pouf plus d'informations, communiquer avec moi Marcel Cornveau lï.j-'iî:- II GATINEAU - Maison de 900 lion garage pru demandé MME GATINEAU ¦ Manon 2 étages demandé IM.M0I GATINEAU Loge; vous a un pru plus bas qu'un logement J'ai quelques duplex et triplex en excellente condition 4376 • 568-4376 • 668-4376 mW^Ê ¦ ?Murirl Itoini lui S-itmii lilhimltlliti • \ m .l.i .La Capitale J4J-1 M 1 iTv ï 171 Dl ROULICft Secleu' MontLuC.split 3.1 CC C«t «arc.loyer, garage double, sous sol, ti* bien aménagé 10 BCHSCHATEL TrrM beau concept ouvert avec mauanme.ton carhedrM loyer garage amené de I6>2e pni en bas d'évaluation PAS CHER TERRAIN Gatineau campagne à 2 pas de la ville, grand bungalow tout brique avec foyer, garage double isolé 24x30.C'est à voir.- De73326pica.- Angers commercial et/ou résidentiel, 150 000$ négociable.S.Les températures descendent.NOS PAIX AUSSI! Canadian Tire vous fait une offre saisissante ft ETTE SEMAIN SEULEMENT! Démarreur à distance de base installé 179.99$ à partir de Vérification complète des freins avec ajustement et nettoyage des freins arrières 19.95$ ?Offre en vigueur jusqu'au 9 novembre '96 cnnnnmn TIRE 54 aires de service dans la région pour mieux vous servir HEURES DU CENTRE DE SERVICE lun.- ven.7h à 21 h • samedi 7h à 17h* • dimanche 9h à 17h • 'Aylmer 1 Oh à 17h s • Équipement informatisé • Garanties nationales associe Hull W Gatineau Aylmer Buckingham ^™r^6Sm42?iue Ma9asin 355, boul.de la Carrière 700, boul.Maloney O.171, rue Principale 121, chemin Lépine Hull : 771-8866 770-7920 246-1668 684-2244 986-3338 Buckingham 28i 7/89 matter card] DE RUBRIQUES m iWAgtictillltKoiIrci i toi Aajilifutorjtri ¦' ICI Messies hno&wli iWrwto j iMlroat» lOiAtlifllJsdrtewi SUTKtlTTtKTt mAlimouuivtl.Ni Aiioui COS Ajtliqeiiês ttJ Appirtll» miuftn îWAft1tltispoflj(lhi«f «} Arjtal Dyawsui X» Arjtil BtspoiM to?Bkfckltu JO.CbiolTi((e/climjiiM-tk» s» Coin de M* îiODlwsiKBdrt JllDiwni loger iit EwrgMinttl'Coan ii)len,jMKU iiiMschiKi coudre tifOidlutctfi tn Venu de a 585 S 4 6-14-16 dès Flandres I.?et 3 chambres non chauffe non Octane 243-2046 -Za» 31W 243 054)1 • 246 724» 2S.27,29 it 3*1 dit Flandres t el ?chambres, chauffé et éclaire 246 0371 «243 2208 561 2462 • 561 7344 • 170,178 Chemin de la Savane 1 et ?etiambtes chauffe et éclaire 246-7183 • 243-6009 • 14 15-18-19 23 26-30 34 38 et 42 Orléans i i et 3 cfgjmbres.chauffe, éclairé 568 3081 •246 9200 «2434513 243-2895 • 561 1390 568 5421 • 246-7705 243 2236 * 246 8537 • 336, 344 352 et 360 Principale 1.2 et 3 chambres chauffé, éclairé 243-1527 • 243-1392 « 243-0210 561-1274 Choix d appartement meublés -| Durée flexible 568-5151 403 LOGEMENTS À LOUER HULL HULL, 1 chambre, 485$/ mois, chauffé, hydro et stationnement inclus.1 mois gratuit, TEL jour: Diane 992-1749, soir: Diane ou Cornin 443-1087.404 LOGEMENTS À LOUER AUTRES 22-B RUE CHARETTE, MASSON, 3 1/2, chauffé/ éclairé, stationnement, 375$/mois, libre immédiatement.TEL: 986-1660 ou 281-0318 408 MAISON À PARTAGER MAISON près de l'hôpital, Gatineau, usage cuisine, laveuse et sécheuse.TEL561-6818 message au répondeur au besoin.Votre BAIL COMMERCIAL Achève Venez nous voir 50