Bonjour dimanche, 15 décembre 1996, dimanche 15 décembre 1996

bonjour .dimanche^ La clinique d'hygiène dentaire a 10 ans CATARACTES LES DE VS OLYMPIQUES SHAW1N1GAN DE HULL MERCREDI 17 DEC.À 191130 Outaouais VOLUME 9, NUMÉRO 5 DIMANCHE 15 DÉCEMBRE 1996 32 PAGES S.O.S.électroménager Venta de pièces au comptoir Réparation à domicile ACHAT et VENTE D'USAGÉS 190.boul St-Joseph.Hull "J IB-O5Q5 VENTE/GARANTIE Paul Carrière WM\X agent tiaMomu— vision Inc.AFFILIE Counw mrntNto —-M 243-3111 Un pilier dans l'Outaouais! 568-0066 850, boul.Maloney-Ouest.Gatineau ASSURANCES I GÉNÉRALES & VIE N g-| iQ3,Galineau .243-3211 RlNÉ BOYER 915 Bd St-Joseph, Hull .777-2711 2784 Laurier, Rockland .446-5133 110Principale,St-AndreAvellin .983-7366 .663-0411 .985-0411 .985-2014 Les noqeuses'du Club oquorique de Gatineau onr récolré beaucoup de succès., er de médailles lors d'une compétition mrerprovin-ciale qui se déroulait à Sherbrooke, en fin de semaine dernière.Sur lo photo, on reconnaît Alicia Pomerleou, Maya Murphy, Stéohonie Barbe, Chanelle Charron-Watson etMeghann McAleor (à lovant).K Texte en page 3 Prenez li Sur tous modèles 1 tnjÉgflnant, nous payons les intérêts pou "versement e 15 mars 996 ou 1997 en inventaire, Accent, Elantra, Sonata, Tiburon pour un temps limité HULL (H> HYUTIDPII 890, boul.st-Joseph, Hull 770-776* /i Place du Centre sou liaiie la Lu tenoenue à la bouticjue 4i(je concept moae Je Spéi du Inups Iles f?(1er au jB1jl£ STATIONNEMENT GRATUIT* «loin laurier p| \prrhcres) Lundi, mardi, mercredi: 14h à 18h Jeudi et vendredi: 14h à 21 h Samedi: 9h à 17h30 •À l'adial de lof ci plus auprès de nos restai el boutiques.Le cumul ries reçus de caisse est accepté.(Kiosque de validation sur le mail) OBLIGE OUTIQUES Restos ADONIS A& W CROISSANT PLUS ÉLÉGANT FONTAINE SANTÉ LA CUISINE DU COIN LE COIN DE BEIJING TIMOTHY'S CAFÉ DU MONDE GINO PIZZA LE DÉLI LE SUBWAY TACO MEXK TERIYAKI K1 TREATS VALENTINE LES PARIS Sen ices BANQUE NATIONALE (Guichet automatique seu CENTRE BANCAIRE CIBC CLINIQUE MÉDICALE LES ASSURANCES GROULX NETTOYEUR & CORDONNIER ENTRE NOUS TAILLEUR RALPH VACANCES TOURBEC VOYAGES OTTAWA ZEUT MAXICOLOR (Coiffure) PHARMACIE OBONSOINS Spécialités CARREFOUR DU DOLLAR LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS LOTO-QUÉBEC PAPETERIE THIBO / COMPTOIR POSTAL TABAGIE ENTRE AMIS TABAGIE GATEWAY Vêtements, chaussures & accessoires en cuir ADDITION-ELLE IMPEX CHAUSSURES ALDO MARIE CLAIRE BELLES JAMBES REITMAN'S OBLIGE CONCEPT MODE Alimentation DÉLIKATELLE LAURA SECORD LE NATURISTE (Jean-Marc Brunei) CONFISERIE PINOCHE LE WELLINGTON Bijoux & cadeaux ARDÊNE ART SHIRMANY (Encadrements) HALLMARK CARTES CARLTON STOKES FLEURISTE DU CENTRE VESTA BIJOUTERIE ÉLINOR Photos, musique & électronique ASTRAL PHOTO LE CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO MUSIC WORLD RADIO SHACK Promenade du Portage, Hull (Québec) La nageuse Chanelle Charron-Watson récolte 9 médailles! Grosse fin de semaine |x>ur Chanelle Charron Watson et les nageuses du club aquatique dt (ialineau.L/M filles du CAO ont terminé au troisième rang de l'Invitation Inter provint ial (|ui se déroulait à Sherbrooke la fin de semaine dernière.fif>() nageurs provenant de M) clubs y ont participe.1rs.filles de la catégorie 1112 ans ont parti i iiliercincnt bien lait.Chanelle Char n m Watson, IL' ans, a volé la vedette en passant 9 médail les a son cou, dont f> d'or.Alicia l'omerleau (12 ans) avec -1 médailles, Maya Murphy (12 ans) avec :t médailles d'or el Meghann McAlear (12 ans) avec 2 médailles ont mené le CAO féminin a celte belle Se place.li-s I filles ont également uni leur* efforts |K>ur remporter les relais 4 x 50 m libre et quatre nages,s'approchant même a 5 secon des du record provincial l>eur performance tlevrail les hisser au firmament des cinq meilleures équipes au pays.D'autre part, Stephanie Barbe a brille chez les 1H-I4 ans en récoltant 5 médailles, dont une d'or au HIM) m libre Une performance surprenante l.a performance de l'equi|X' feminine a sur pris l'cnlraincur-chcf du club.Daniel lamonlagne.-Je ne sais pas ce qui s'est passé avec Chanelle en fin de semaine Klle a débloqué lotit d'un coup avec ses neuf médailles.Ouand j'ai pris les rênes du club, il y a deux ans el demi, je me donnais 1 ans |tour rivalis er avec les grosses équipes de la province.Or il semble qu'on ait déjà alteint cet objectif» L'équipe du CAO comptait en tout !N> nageurs el devait competitionner contre des équipes du Nouveau Brunswick el de l'Ontario présentant 50 nageurs et plus Lf CAMO, le club de Montreal, alignait Lin nageurs a lui seul.( li.im lli t li.irron-WiiLson a connu toute une Tin de stin,mie lors de l'Invitation Intel-provincial à Slicrlirixikc, la fin de semaine dernière.Klle a récolte B médailles, dont 5 d'or à cette compétition au calibre relevé.La Technique en hygiène dentaire fête son 10e anniversaire Le College de l'Outaouais avait matière | fêter cette semaine la Technique en hygiène dentaire célébrait son Kle anniversaire.Au terme de sa première decennieM'exis tfUCe, elle présente un bilan fort réjouissant : 142 gradues, un taux de placemen! qui oscille entre les 90 et les 95 % et plus de 4000 clients traites dans sa clinique intégrée.Le salaire initial des diplômés varie entre 90 (XX) $ et :t2 (KM) S par année.-C'est comparable au salaire initial d'un professeur d'Université», fait remarquer le directeur général du Collège.Kmile Deniers.Le metier d'hygienisle dentaire demeure la chasse gardée des femmes, puisque sur les 142 gradues, seulement 4 sont des hommes.«Çl prend probablement une dextérité que les hommes n'onl pas», a tente d'expliquer monsieur Deniers.Lt rôle d'une hygiéniste I;e role de l'hygiéniste est d'assister le dentiste dans sa lâche.C'est elle qui détecte les maladies bucco-dentaires chez le patient, enseigne les principes de l'hygiène buccale, etc.Lei étudiantes ont la chance d'apprendre leur metier au sein d'une clinique intégrée au Collège, sous la supervision de leurs professeurs.«lit clinique accueille entre 5fT7T3 O ^Nnfap.million, cjit uotiE iatiifaction: I 1^ |\/| IX l 1 ?868, boul.Maloney Ouest, Gatineau jL^l^lvii^iw * (819)568-5811 1 CHEVROLET OLDSMOB1LE GEO AFFAIRES D'ARGENT Comment reconnaître un fonds solide et rentable Poil! sav «>ir si vos loiuls communs de placement sont : l.i hauteur, mesure/ les aux critères qui suivent.I.La qualité doit determiner le choix des investissements.Martine Thériaiilt l>m.trici.2.L'accès aux bwtmfcWMlwi liquidités doit être personnels rapide et se taire à n'importe quel moment, à l'inlerieui île 4K heures.X Aucun Irais d'achat ou it revente.4.Lu sécurité île vos economies doil être garantie par une bonne diversification des placements.5.Possibilité d'admissibilité à lllll'.aux Kl I K et l'IKK.6.lu placement initial de 5011$ doit suffire à les démarrer, les placements subséquents doivent demeurer raisonnables, par exemple par tranche de 231 7.les transferts doivent être gratuits, vous permettant de passer d'un Tonds a l'autre autant de lois que voulu.S.la grande variété des fonds doit repondre à vos maints objectifs de placement.9.I n plan d'épargne-retraitc mensuel automatique don êlie offert vous permetlant d'accumuler rapidement votre maximum annuel.10.Une option d'investissement périodique faisant baisser votre coût moyen par part doit être disponible.11.Le réinvestissement automatique doit être offert afin de maximiser votre rendement total.Pour les regimes hors RF.ER.vous devez avoir la possibilité de percevoir directement les revenus.12.I ne option de retraits systématiques vous versant un revenu régulier mensuel, trimestriel ou aux 6 mois doit vous être ouverte.Les fonds communs de placement de la Banque Royale rencontrent toutes ces .•xigences et plus encore.Passe/ voir un spécialiste de la Banque Royale qui vous guidera dans le choix des fonds communs de placement correspondant mieux à vos objectifs.Les fonds communs de placement Royal sont offerts par Pond* d'investiMCmenl Royal Inc.ociété affiliée de la Banque Royale du Canada el de la Compagnie Trusl Royal.Des informations importantes sur les fonds communs de placement sonl présentée! dans un prospectus simplifié.On peut se procurer un cvemplairc de ce prospectus auprès de n'importe quelle succursale (de la Banque Royale clou du Trust Royal) el on doit le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, tluctucnt.BANQUE ROYALE Succursale Place Cartier 42?.boul St-Joseph llull (Québec) JK Y 3ZX ' (S 19) 773-2054 COURS DE ski ALPIN SKI fortune Kcole de ski -Tiens bien ta tuque-.Iitscriplion avant le 10 janvier au 771 1177 (Jean-lierre), 771-rï.{73 (Jean Claude) el 24* 721b (Eric).THÉÂTRE «LE BANC» DE RfARIE LABERGE Promenades de l'Outaouais.22 décembre, entre midi et cinq heures, tous les 20 minutes TOURNOI DE HOCKEY À ni n Organise par le restaurant Kl Tropic de llull, 10-11 IL' janvier, inscriptions 77MrM5ou 7880344.SPECTACLE LES CHAMPS ÉGARÉE -lit lettre au père Noël».14 et 18 decern bre, 11 h, au theatre de ITJQAH, 101, rue s.iiiii Iran Bosco, a llull.INSCRIPTIONS CENTRE DE LA PETITE ENFANCE lb et 17 décembre au 122, rue Berri, à llull.de I ha Hi h.DÉJEUNER DE NOEL DU RCA 17 décembre.7 h IS, Salle Drawing du Château laurier.coi PE MEMORIAL Millets en vente à l'arena Robert-(merlin.CAMP D'HIYF.R AQBTA Camp d'hiver pour les jeunes en difficulté d'apprentissage les samedis de janvier à avril 1997.Inscriptions : 777-3128.Centre de Consultation" [ J d'Animation et de s \\\ Massothérapic /V û GÉNÉRATIONS ACADÉMIE Bt GÉRONTOIjOGIE l>es bureaux seront fermes du 20 décembre au 8 janvier 19%, de PI h à lb h l'apres midi SOIRÉE DU JOUE DK L'AN CHEVALIERS DE COIjOMB ,\ 1 décembre, 20 h, salle des Chevaliers de Colomb, 8222, boul la Gappe.Gatineau.r>ti8-1101 SPECTACLE DK DANIEL BEI ANGER Reporte du 24 au 2b décembre.U-s déten leurs de billets peuvent échanger leur billet |xiur un autre spectacle ou obtenir un rem boursement.THÉÂTRE JEUNE PUBLIC S A 9 ANS Baluchon, l'ours de Noël, a la salle Jean Desprez.dimanche If) décembre, 14 h.REPAS ET SOIRÉE DANSANTE BLEUETS DE L'OUTAOUAIS 21 décembre, 18 h, Salle des Chevaliers de Colomb, 635, boul.de la (iap|>c.Gatineau.CONCERT PRIERE DE LA DIVA AVEC NATHALIE CHOQUETTE Maison de la Culture de Gatineau, l.r> décembre.19 h M.REPAS COMMUNAITAIRES DES AA 24,2.r) et SI décembre et 1er janvier, sous soi dur son dynamisme, son dévouement et son souci de travailler a la reconnaissance de sa profession, Monsieur (iuilbeatil esl président sortant d)- la section Outaouais Actuellement, il est | la téte d'une nouvelle compagnie, Installations Cle-Jean.sérialisée dans les alarmes pour le feu ou le vol el les systèmes de cameras D'autre pari, les membres de la section Outaouais ont nomine leur nouveau president lors de leur assemblée general)- annuelle II s'agit de monsieur Michel Maletle, de datint-au.éf SewiSecôW OUTAOUAIS LIMITEE \je maire Iaic Montreuil pose devant le schéma de la nouvelle école du Carrefour Saint-I/niis en compagnie de Philippe Charette, président de Constructions Chabitat.Monsieur Charette a fait don à la municipalité du terrain de 3 acres sur lequel est construite l'école.ma I réparation d'appareils 1 ménagers § * Réparation de fournaises r, électriques g * Réservoirs à eau chaude •3 TECHNICIENS COMPÉTENTS ïg CLIENTS CONTENTS* 663-1414 776-1414 (Travaux exécutés par des spéciale membres en règle de la C M M TI C'EST NOEL, TIREZ VOIS UNE BUCHE OU OFFREZ- VOLS LE PÈRE NOËL! Une bûche Tim Hortons réchauffe l'ambiance des Fêtes! Toujours savoureuse, elle est offerte en un grand choix de garnitures, avec glace et gâteau blancs ou au chocolat.Commandez votre bûche dès aujourd'hui.Vos invités brûleront d'y goûter I a enoix ae garnnurt 1945$ / Huit M^mÊmaé portions À l'occasion des fêtes, nos meilleurs voeux à vous et à votre famille.Que la nouvelle année soit remplie de paix et de bonheur.À Tachât d'un gâteau, recevez un calendrier Tim Hortons 1997 Dépêchez-vous, les quantités sont limitées.Trois adressa nnnr mieux vous servir; 165, rue principale, Aylmer (819) 684-3484 656, boul.St-Joseph, Hull (819) 776-0074 378, boul.Greber, Gatineau (819) 246-9000 14*1 nùttêm.151296-1 Une nouvelle firme d'évaluateurs professionnels dans l'Outaouais I Oufouatl K dote d'une nouvelle équipe dans le domaine de l'évaluation immobilière; un tauieux alliage de ressources humaines, de solide! connaisse ncei théoriques 0 pratiques et une vision moderne îles besoina de la clientèle sont ses principales caractéristiques.Le I* avril iwo marquait le debul officiel des opérations commen hdei de h Firme Paquin, Dompierre, Richard Évaluatcurs inc daru des l équipes de calibre AAA et AA qui disputeront un nombre record de 7(1 parties \r tournoi se déroulera du 7 au 12 janvier 1997, aux arenas Cholette, Robert-(iuertin el Sabourin de Hull.le tournoi présente un visage rnodilie avec SO % de nouvelles équipes inscrites.«Nous sommes a l'écoute de nos supporters, qui veulent avoir année après année des équipes de qualité», affirment le president du comité organe saleur.Marco Daigle.qui ajoute que le tournoi est •¦toujours très en demande a travers le Canada- Pat Brunet s'attend à ce que les deux équipes de l'Intrépide de l'Outaouais offrent de bonnes performances.Au fil des ans.l'événement est devenu international et cette année, il ne (era pas exception .i la regkv Aux trois équipes de l'Outaouais s'a jouteront des équipes provenant de S provinces canadiennes et 3 équipes américaines.les champions des trois dernières années se bat tront à nouveau pour le titre, soit les Regents 1.1.1.(199b).le little Caesar de Detroit (1995) el l'Intrépide de (iatineau (1994).les équipes sont divisées en deux grandes conferences, une pour le AAA el une pour le AA.Ii*s conferences sont elles-mêmes subdivives en poules de 4 équipes qui s'affronteront selon une formule de tournoi a la ronde.IPttm Pinuffc.Mi-woo pmt 293 Comptabilité informatisée i 60 fi Lundi' 150$ Campus GabneSe-Roy Supervision et gestion des ressources humaines 60 h Lundi 150$ Campus Gabrielle-Roy Comptabilité! 60 n Mare 150$ Campus Gabrielle-Roy TECHNIQUES D'ÉDUCATION SPÉCIALISÉE BamfcacBfflt» C*Hm L'Écuver, 243-9000.pmm Études des ressources communautaires 45 ft Mercredi 112$ Campus Gabnelle-Roy Comptabilité II 60 h Mardi 150$ Campus Gabnelle-Roy 291 m Ile-Roy I Placement mobilier et immobilier (coure pour in irmsmwure) 60 h Mercredi 150$ Campus Gabnelle-Roy Fiscalité 60 h Lundi 150$ Campus Gabrielle-Roy DESIGN D'INTERIEUR BflmJBBBBB Manne Audet, 243-9000, poste 282 Dessin technique 1 45 h Lundi 120$ Campus Félix-Leclerc ARTS APPLIQUÉS rcroeirnemenu .fjjimmiqm- Bérubé, 243-9000 pom 254 I Initiation au graphisme par ordinateur • Corel Draw 45 fi Lundi 120$ Campus Félix-Leclerc I | Photographie 1 45 h Lundi 225$ Campus Félix-Leclerc Image magnétique 1, Photoshop version 3.0 pour Windows 45 fi Mardi 225$ Campus Félix-Leclerc Gestion par objectifs 45 h Mercredi' 112$ Campus Gabrielle-Roy PREVENTION DES INCENDIES Ri-m.'im.Tn.iir* duylome Hamel, 770-4012 paste 514 Bases en chimie et physique du feu 45 h Lundi 90$ Campus Gabrielle-Roy Lecture de plans et éléments de construction 60 h Mercredi 120$ Campus Gabrielle-Roy \ Electricité et mécanique du bâtiment 45 fi Lundi 90$ Campus Gabnelle-Roy Dangers d'incendie 45 h Mercredi 90$ Campus Gabrielle-Roy Le Droit à l'heure de l'Internet • .< i.» quotidien le Droit s'est converti à l'heure du Net en lançant officiellement un site Web en presence d'un Samuel de Champlain incarne \m le réputé crieur Daniel Richer, le Droit a fait de ce grand navigateur la figure de proue de son site Internet.Inaugure en juin dernier, le site a déjà reçu la visite de f>0(XX) internautes le Droit n'a pas voulu se contenter d'une copie de sa version papier.Aux chroniques el articles habituels s'ajouteront des complé-ments d'information comme des tableaux si a tistiques, des verbatims d'entrevue ou des photos additionnelles.Mien plus : le Droit compte faire de son sile le «Carrefour d'Internet en Outaouais», en lissant des liens avec tous Ih Mies de la region.Outre les chroniques, une quinzaine de pages changeront chaque jour.Des outils ix'rmetlronl d'effectuer des re-cheR-h.es spécialisées dans les banques de chroniques.Par exemple, il sera possible de déni- cher de l'information sur quelque :s films Le Droit compte inclure de la publicité payee comme dans le journal sur papier.Klle permettra aux annonceurs d'établir des liens avec leur propre sile ou celui de leur maisons meres.Il offrira le service aux organismes communautaires el aux professionnels de la region.I.c sile comprend également une foule de renseignemenls pertinents sur la vie poli tique, sociale, communautaire et sportive de la region.Par exemple, toutes les municipa lites sont répertoriées, y compris la liste (les maires, des principaux fonctionnait*-s.des numéros de téléphone, etc.l'ulgence Charpentier, le doyen des journalistes du Droil a 99 ans, a bien résume l'atout que représente Internet pour un journaliste.-L'Internet, c'est une grosse amélioration.Parce qu'au fond, tout ce qui compte pour un journaliste, c'est d'en savoir le plus possible dans un laps de temps aussi court que possible».Samuel de Champlain, grand navigateur devant l'Éternel, a lancé récemment le site Internet du quotidien l>e Droit en présence du doyen des journalistes, Fulgence Charpentier, 99 ans, et de Pierre Bergeron, < du.in et directeur-général.21 A'iff îr}^ f\ (\ A_Ç\Ç\ YtllIcV Deux jeunes quillettrs ont réussi un score au-dessus de 100 à la salle de quilles de IICB VAKZ t-k\J\J \)\U!">.Templeton.Daniel liberty 18 ans a accumulé 410 points, tandis que Patrick Saint \ •___i o_____î____•___ti_________tm_____ A f\r> + .m m m , , ., .— ¦¦_ ____.__._____i Martin, 13 ans, réussissait un magnifique 100 et un triple de 907.Ils sont entourés de Michel Comeau, directeur du programme à Templeton (à gauche) et de (tilles Vallée, directeur de la zone B (à droite).• Sami & Nathalie vous invitent à venir passer la veille du jour de Fan.Repas table d'hôte 4 services, + 1 verre de L' Essence-Ciel I Pyramides ms Naturels \ 1SES TTES ES COMPACTÉ TIRAGE CE MOIS-CI D'UN CERTIFICAT CADEAU DE 50$ 41, rue Jacques Cartier, Gatineau champagne (à minuit) |/ 25$ ' taxes incluses f Cl 1 Soirée seulement accompagné d'une coupe de champagne là minuit) 10! Pour agrémenter votre soirée l'orchestre TRIO MAX RESERVEZ DÉS MAINTENANT POUR VOS PARTY Terrasse Les Rapides 2 Avenue du Pont (pont Alonzo), Gatineau Tél.: (819) 568-1281 Dr ùm fl/'oux D,C, Chiropraticien Examen sans irais! Des nerfs pinces détériorent votre santé! N'ignorez pas ces signaux d'alarme : • Maux de dos • Maux de lêle/migraine • Mains/pieds froids • Raideurs au cou • Indigestion • Anhrile • Fatigue • Irritabilité/stress • Syndrome prf-menstruel ¦ Engourdissement des bras, mains, doigts et pieds i-z o ï RUE PRINCIPALE H II BOUL TACHÉ 24.rue Principale, si Rendez-vous : lite 201 Aylmer 684-3555' Réjean Qauvreau et son orchestre (et la Disco G.D.S.) AVEC BUFFET FROID + PRIX DE PRÉSENCE ^30$ par personne (tenue gala) 31 DÉCEMBRE 20H [Dr Denis Rioux D.C.sur les ondes jf^Ç îî^lfl IL'Tl^JJ-J Ecole Jean-de-Brébeuff 70, boul.Brunet, Hull • 776-0231 o z C c ;c O Z ?I m G_ 3 D Q_ S' 3 a CO «o m, 18V Le temps des fêtes Du plaisir pour toute la famille Halte-garderie pour le magasinage des fêtes, les vendredis 6,13 et 20 décembre Nous voulez magasiner?laissez-nous amuser mis entants avec nos activités It Noël de P h il 21 h.Réserve/ dès aujourd'hui.Coût : 5 $ par enfant.Des jouets et des jeux, du 7 ou 22 décembre Inns week-ends pendant lesquels on présente le spectacle I.a Kimili des sphères, des films, de nombreuses act is ites, tout cria en compagnie du l'ère Nm I Féte du solstice d'hiver, (gratuit) le 21 décembre de 18 h à 21 h Venez fêter en famille la plus longue soirée d'hiver.Découvre/ des étoiles rt identifie/ des planèles lout en dégustant un bon chocolat chaud près du feu de joie.Rencontre/ l'auteur Terence Dickenson qui sous parlera de l'étoile de Bethléem.Ci "lîii / m aussi pour visiter notre boutique de cadeaux et compléter sus achats de Noël.Lumière à volonté À compter du I'' décembre, une exposition sur l'éclairage public de IXKII à l%t).Le soir venu, une certaine magie s'installe lorsque les cités et les villes s'illuminent.Voyez cette nouvelle exposition qui tait toute la lumière sur l'éclairage public.Miranne hinoix-Boyer et Jean Lafletir Champions de boccia Miranne el Jean ont beau avoir la paralysie cérébrale, ils oui le compas dans l'oeil.Miranne lanoix-Boyer est championne du Quebec niveau 1 au Boccia, un s|x>rt para lympique apparente à la pétanque.Son coéquipier (les Aigles de l'Outaouais, Jean lafleur, est Ile niveau 2.Tous deux pratiquent le Boccia depuis moins d'un an Kt ils se révé lent 1res doues.le Boccia se joue à 1 contre 1 avec 13 balles de cuir.\r but du jeu : lancer ses boules le plus près possible du cochonnet, lis deux joueurs s'enlrainenl à l'école Soulh Hull, a Aylmer, en compagnie de leur coéquipiers des Aigles de l'( lulaouais tous les jeudis soirs.Miranne s'est fixée des objectifs élevés.le championnat canadien en avril, puis les Jeux Olympiques de 2000, à Sydney.Si sa fulgii ranle progression se poursuit, elle a toutes les chances d'atteindre son objectif! i Jii.iiii a Jean, il vise lui aussi le titre cana (lien.Au boccia, hommes et femmes competi 11< >i i ut - ni l'un contre l'autre, C'est l'ampleur de l'handicap qui determine la catégorie.Par exemple, un joueur de boccia niveau 1 va avoir plus de spasmes el moins de coordina tion qu'un joueur de niveau 2.C'est l'Association de la paralysie cérébrale qui qualifie les joueurs.l'ait a noter, les gens atteints de paralysie cérébrale ne souffrent MM'unemeitl de déficience mentale.Les amateurs de la région auront la chance de les voir jouer lors de l'Invitation l-aro, une competition provinciale, qui se déroulera le 22 février, de 10 h a lb h 90, au College de l'Outaouais Stationnement gratuit Renseignements : (613) 991-3044 http://www.sciences-tech.smnst.ca 1867, boul.Si Laurent/Lancaster lit championne québécoise Miranne Lanoix-Boyer, vise le cochonnet sous les yeux de son coéquipier des Aigles de l'Outaouais, Jean I-afleur.Vous recherchez la vision que vous aviez à 20 ans?Nous avons la solution à votre problème avec LES LENTILLES DE CONTACT DOUBLE FOYER Tasse un certain âge, on commence à avoir de la difficulté à lire.C'est ce que l'on appelle la presbytie.Le processus se déroule un peu comme suit : le cristallin, qui est la lentille qui fait partie intégrante de notre oeil, peut changer de forme (donc de puissance) permettant ainsi la mise au point en vision lecture ou intermédiaire.Ce phénomène que l'on appelle accommodation s'effectue automatiquement et inconsciemment.Avec le temps, le cristallin perdant de sa souplesse, ne permet plus d'accommoder aussi efficacement.Malheureusement cette difficulté qu'éprouve le cristallin fait partie du processus de vieillissement normal et irréversible de l'être humain.La lentille double foyer permet donc au porteur d'avoir une vision claire et nette peu importe la distance de son champ visuel.Il devient alors aussi facile de lire son menu au restaurant que de conduire son automobile.Même vos amis ne pourront plus dire que vous avez atteint l'âge où l'on n'a pas le choix de porter des doubles foyers.Bref, si vous désirez retrouver la vision que vous aviez à 20 ans, la lentille souple bi-focale est toute indiquée.Passez nous voir pour déterminer si ces lentilles vous conviennent.09 LUNETTERIE F.FAR H AT |POUR TOUS LES STYLES 442-B, St-Joseph, Hull Tél.: 776-0188 355, Gréber, Gatineau tél.: 246-1699 l'UQAH.Ly!Mtiimûté(àt2~MusI Le cousin hyperactif Le professeur Jean (iervais, du Département de psycho-éducation, a publié cet automne un neuvième livre dans la collection «Dominique» chez Boréal Jeunesse, en collaboration avec-sa collègue, la professeure Suzanne Livigueur.I^e nouvel ouvrage a |x>ur titre Lt Cousin hyperactif.Le livre porte sur l'hyperactivité.Voici la présentation qu'en fait l'éditeur : «Que ce soit à la maison ou à l'école.Sébastien fait tout de travers.Il n'écoute pas, bouge sans cesse, désobéit à son professeur et à ses parents, dérange continuellement ses camarades.On le fuit, on le tourne en ridicule, on le punit : rien n'y fait.Sébastien est très malheureux et croit qu'il est moins intelligent et moins sympathique que les autres.«Toutefois, on finit par comprendre qu'il souffre d'un trouble appelé «déficit d'attention-hyperactivité».Pour Sebastien, il s'agit alors d'apprendre à maîtriser son comportement et de reconquérir l'estime des autres et la sienne.* L'avant-dernier titre de la collection.¦Ll Décision de Cathou», qui porte sur l'alcoolisme parental, a été sélectionné par la Bibliothèque Internationale de la Jeunesse de Munich pour son exposition à la Foire de Bologne en 1996.Le professeur Gervais rappelle que «chaque livre de la série «Dominique» Votre demeure nous tient à coeur! Lundi au mei 9 h 30 à 17 l| 30 jeudi et v i-ndfrdi dS3&3a'à2l'h 573 boul.Maloney Est Gatineau ^ét&rt^ 669-2100 Livraison GRATUITE partout dans la région IB KfTATOUT) expose aux jeunes du primaire ainsi qu'à leurs parents un problème vécu par de nombreux enfants.Chaque ouvrage est documenté à partir de don nées scientifiques en psychologie.Ix's scenarios sont élaborés avec la partici pation d'enfants.Chaque situation, racontée par le biais d'une histoire réaliste et intéressante, est suivie de conseils pratiques spécialement desti nés aux parents.» Au cours d'un séjour qu'il a effectue récemment en Allemagne, le professeur Jean (iervais a publie un article en langue allemande sur la façon d'aider les enfants à affronter le stress en utilisant des livres.OUVERT 7 JOURS UN PETIT AVANT DE PARTIR 7 Vous organisez une soirée! Alors appelez-nous et notre mascotte pourrait aller vous saluer! Merci aux commanditaires majeurs • Christie et Walther • Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais • Imprimerie Frappier • Kollbec Automobiles • Petit Page • Palais sur le lac (traiteur) • Freda I • Loblaws • Shell Canadd Ltée • Ville de Hull Operation Nez rouge >8v génér, Dnjar retins SOCItTI DC l ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUtKC u coMMAMDirAim •aovmcuu.Les 6-7, Du 12 au 14 Du 18 au 23 Du 26 au 28 et le 31 décembre Composez le 771-auto de 20h00 à 4h00 a.m.c c 2 r i Q- 8 as 3 cr -o o a m n vous raff0,„ct\ ® .SUBWAY* EN VEDETTE En décembre Sandwich 6 pouces Croustilles Breuvage 15 onces 4,99$ îliiw DANS LES RESTAURANTS PARTICIPANTS EN OUTAOUAIS AYLMER 420, Wilfrid-Lavigne BUCKINGHAM : 427, rue Principale GATINEAU Les Promenades de l'Outaouais 205, rue Bellehumeur 24, rue De La Savane 381, boul.Maloney Est 922, boul.Maloney Est 774, rue Principale, Limbour HULL : 103, Promenade du Portage 1030, boul.St-Joseph 438, boul.St-Joseph 207, boul.Mont-Bleu 390, boul.Taché Place du Centre 24, bouf.Mont-Bleu MASSON-ANGERS : 100, rue Notre-Dame (Route 309) MANIWAKI : l 220-B boul.Desjardins Nouveau livre de Raymond Ouimet Hull : Une ville en flammes! «IVlilc t'tinct'llc engendre grand feu-, a dit lean de Ut Vepric.Kl oui.c'est un peu litis-toirede la Ville de Hull! I.'écrivain Raymond Ouimet vienl de lancer son livre «l'ne ville en flammes-, édite chez Vents d'Ouest.Il y trace un portrait des incendies qui ont dévaste la Ville de Hull depuis le siècle dernier.I.'auleur a voulu aller au delà des statistiques en décrivant d'un |xiinl de vue humain ces nomhreux incendia * lin nul lail (|iiel(|ue 178 victimes a ce jour.1rs liullois ont subi dix conflagrations (destruction de I maisons ou plus) en U ans.Centre Spir Une iheupie ener ituel Lumière Rose ;ilit|ut'.un MMMM spirituel 1 ., \ Un cadeau spirituel B INITIATION REIKI 1 en groupe OU individuel 1 • Ma Deva Eshana • 7 7 1-5849 Deux incendies majeurs en 1880 el l'MX) ont failli la rayer de la carie, l'as étonnant que le blason de la ville soit orne d'une flamme! D-s scieries et les industries d'explosifs rendaient la ville de Hull particulièrement vulnerable aux incendies.- Tout était en bois.D- feu se propageait avec un grande facilité-, explique monsieur Ouimet.D'après lui, au prorata des habitants, la ville de Hull a etc la ville la plus dévastée de la province par les incendies, après Quebec.L'auteur a aussi voulu tracer le portrait de ces hems obscurs que sont les |x>ni|>iers.¦\a|Mileon est un héros parce qu'il a tué des milliers d'homme Or on |M-ut être un héros sans ravager la terre lx- feu détruit, tue.mais il solidarise les humains, même anlago nistes-, affirme-l il.Cette recherche des his loires vécues par les gens ordinaires, c'est un |xu la croisade menée par monsieur Ouimet.l'ne croisade qui a pris l'allure d'une guerre île tranchée contre les archives.Il a passe ses temps libres des ti dernières années a fouiller les archives nationales, les archives de la ville de Hull et des pompiers, en plus d'éplucher tous les livres sur le sujet a i*WÊ\t* Je NO 11036 ¦ P'ès des Promenades Dupte» de 2 enambres a coucher, eu*-sine et satie de bain sur céramique, cou' aménage PIERRE ROLLIN 243-1966 N0.11256 - PRIX REDUIT A 69 900$ 3 chambres a coucher, loyer au salon, garage piscine hors terre, laite vite NO 11298 BUCKINGHAM - Semi détache 2 chambres, grand terrain garage, pour le pru d'un loyer Informel- vous.NO 10874 AYLMER, WlCHTVYOOD .Panr.se &arvs franc partout sous soi t>en aménage Accès a a cour par - sous-soi Accepterais échange avec condo JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO.11383 GATINEAU - Dupiei situe sur terrain de com avec 2 entrees séparées el un garage a ¦ arrière, terrain très privé, intérieur propre, logis bien divisés.Visitez et faites une offre Logez-vous pour moms dé 600$ mois JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO H3858 GATINEAU - Secteur Cheval Blanc, maison 2 étages construite depuis seulement quelques .mois situe dans une rue très tranquille très lu'ueuse et spacieuse, planchers de bois franc au r.d.c.salle de cam avec bam romain et douche en coin Prix négociable il faut vendre' JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10176 AVLMER Se.v„- "Mes bungalow avK abri d'auto 3 c c sous sol amende prone creuse ra 900$ .-^_- 10859 GATINEAU Tenain ru< •se avec vue su la rivière Outaouais )$ 1211 pica prêt a construire, très NO 10749 HULL, MONT-BLEU, un des plus beau condo en ville, vue Sur la ville, cuisine refait a neul.couvre-planchers neul.2 grandes chambres, très grand balcon, 2 stationnements, A VOIR MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 11397 GATINEAU • Bungalow high-ranch, 4 ce Près des écoles el magasins % 000$ NO 11135-A CANTLEY • Lu«ueu> 4 palners, 2 .2 ce.2 s.de bans, foyer, tourbillon, planchers de chêne, céramique, armoires melamtne gram dé bois, grand deck, trçs grand terrain, beaucoup d'emra.A VOIR' MARIO CHATELAIN 561-2256 REPRISES DE FINANCE GATINEAU ¦ 156 Louis-Collin umlamihale 2 étages .moras AVLMER • M Ml icaie Restaura» I6J 00OS GATINEAU - S De Pierretond, maison en rangée.72 rjooS GATINEAU ¦ B C,press unlamèale 69fJOOS GATINEAU - 4* Loiret, secteur Touraine.59 000S GATINEAU -175 Maujitt.semmetache, garage.83 300S GATINEAU - 1680 Joanette, sem>-deiache.2 étages.7900OS GATINEAU • 1323 Gilles, bungak», 12 OOOS NO.11102 GATINEAU - 64 90OS Coquet 1 t 2 étages 3 cfi a t garage détaché chaul'age au gar bien entretenu secleui NO liMt CANTLEY-Jolie maison a < paliers.19B8.abn d'auto.1776 p c.ecrtangeur d'air superbe terrain base cam pagne en ville ' 15 OQuS iwjgrxujpte.la bibliothèque II a consacre les 4 derniers mois de celte période a la redaction du livre.«Une ville en flammes se veut en quelque sorte un hommage aux liullois On parle 1res rarement des gens ordinaires.Dans mon livre, j'ai pris garde de rattacher les noms des gens aux lieux el aux événements, de manière a ce que les lecteurs puissent reconnaître leurs parents ou leurs connaissances-, explique monsieur Ouimet, qui est rédacteur au ministère des Transports.Il a longtemps ele conseiller municipal a la Ville de Hull.Raymond Ouimet présente son livre, «Une ville en flammes», édité' chez Vents d'Ouest», Il y trace un portrait très humain des nombreux incendies qui ont dévasté la ville de Hull depuis le siècle dernier.NO.10881 GATINEAU - Protêt Riviera, plie maison en rangée, unite de coin porte et fenêtres changées vmvt e>t loyer au salon, près des magasins.6t 900S MARIO CHATELAIN • 561-2256 NO.11366 HULL - Condo, 2 ce.foyer, appareils lourms.très propre, bien situé, près de l'autoroute.Faites une offre.ANDRé BEAUDOIN 246-2215 AYLMER iTINEAU - HULL • BUCKING! SEMI DÉTACHÉ • Construction récente, sous-sol aménagé avec salle de bain, pas de voisin à l'arrière, super propre 86 900$ GASTON JOLY 246-2217 HULL • 158 Notre-Dame, 2 étages, commerce, 125000$ HULL -118 St-Joseph.commercial, aussi logis proprio, 199 900$ HULL • 71 Eddy, Brasserie et logis.HULL -104-106 Eddy.Brasserie, commerce et logis.NO.11443 Grand sen de 1464 p.c.bots franc au r.d.c.bam tourbillon, faut voir.GERRYHACHEY 663-9744 S.I.A.MEMBRE DE LA CHAMBRE IMMOBILIERE DE L'OUTAOUAIS M.L.S.-Cours janvier 97— Inscription jusqu'au 23 déc.96 Mannequin/Hôtesse (professionnel) 700 $ (14 ans +) 60 heures (Accrédité pour tins d'impôt - modalité de versements Porletolio, cartes composites et trousse d'accessoires pour le maquillage inclus.Mannequin intermédiaire : 450 $ (13 ans +) 30 heures Fve/7 à la mode : 85 $ (4 à 11 ans) 10 heures Inscriptions et renseignements 243-6060 Qu'est-ce qu'une plante saxatile?S1W M( ni si, ni Kernard lx>clerc, créateur du jeu «L'Ile lettrée», réfléchit intensément à la question que vient de lui poser May-Julie Gravelle, propriétaire de la boutique Vesta à la Place du Centre : «Qu'est-ce qu'une plante saxatile?» Ben voyons Kernard, c'est facile : une plante qui pousse parmi les pierres! Monsieur U'derc a profité d'un 7 à 9 organisé mercredi dernier pour présenter son jeu.C'est l'une des nombreuses idées cadeau de la boutique Vesta.CENTRE D'APPAREILS MÉNAGERS 0 MAYTAG (MsOUX • VENTE • SERVICE • PIÈCES Réparation de toutes marques (819) 778-2233 (819) 778-2233 901 A, boul.St-Joseph Hull (Québec) / ¦ ! i/ .\ j/ec les gros partys du temps des Fêtes, ne « chauffez » pas votre auto.Chauffez plutôt votre maison! L'équipe de Pétrole Nitron vous souhaite un chaleureux temps des Fêtes.Pour la période des Fêtes, Pétrole M.Miron Inc.vous off il?un cadeau : jusqu'au 24 décembre 1996, venez payer votre compte au bureau el on vous donnera une pinte d'huile à moteur.PÉTROLE M.MIRON INC.Certificat-cadeau de 500 $ Krancinc Desjardins a gagné un prix de 500 S au terme d'un concours organise par Ia-s Remises Hamingo en collabora tion avec Pilon ltée.Charles Guay, presi dent des Remises Flamingo, lui a remis son prix en compagnie de Sylvain l-avoie, directeur de Pilon ltée.L'alcool au volant.ça bPise\des vies.les Remises Essayez du vrai «Mexicain» I LOS paNCHOS RESTAUrant - Cuisine mexicaine.itali«'iin«> el canadienne - 25 Sacré Coeur, Hull 777-3566 180 J.F.Kennedy, Buckingham (819) 986-8238 • 414 Notre:Dame, Gatineau (819) 663-2444 ftRASSER/f .f< de iSfe.grmde ouverture de la cuisine Lundi le 16 décembre 1996 DEJEUNER 2,99$ (à partir de Oh) DINER (Menu du jour) à partir de 4.95$ SOUPER MARDI et JEUDI (à partir de l6h) AILES DE POULET 2 3 ÉCRAN GÉANT • SATELLITE • BILLARD VIDÉO POKER • KARAOKÉ • SALLE DE RÉCEPTION 1Ci ZUE BVVV HULL 77(M22