Bonjour dimanche, 22 décembre 1996, dimanche 22 décembre 1996

Bonjour ^dimanchey Outaouais 300 paniers grâce au déjeuner du maire t ilMml" I' it* u k l • p.V\(.\ I MOCMBUADS PC HALD-AX QC âgm TITAN DE LAVAL l§Q!W whii-l As WàW LESOLYMP1QI ES DE III II DIMANCHE 29 DEC.19 II VOLUME 9, NUMÉRO 6 DIMANCHE 22 DÉCEMBRE 1 996 36 PAGES S.O.S.électroménager Vent» d* pièces au comptoir Réparation à domicile ACHAT «t VENTE D'USAGÉS 190.boul St-Joseph, Hull T\ 5 - ?S G S COUPON HYDRO-QUEBEC (GARANTI) 7.25% echeance "S fevrier 200t ^achetable en *out »emps Lw taux «u|#t» au marché N^^A M- Coutinetu I Anocièt inc.Ivivjf* Cour* «I vtturt MM«M MEMBRE DU eono canadien de pnotbction DES épargnants 200.Montcalffl • Hull (Qc) neiltfrniL PENNZOIL Ptf!5f«,l"'SANS LIMITES" 10 $ • Stir service d* transmission automatique, huile lt filtre • Sur service d* radiateur • Nettoyage directeurs at soupapes 19 QQ des menu> spéciaux qui s applique aux (croupes.) 651, boul.St-Joseph, Hull 770-2888 JMiiJà Réjean Qauvreau et son orchestre (et la Disco G.D.S.) AVEC BUFFET FROID + PRIX DE PRÉSENCE 30$ par personne (tenue gala) 31 DÉCEMBRE 20H École Jean-de-Brébeuff 70, boul.Brunet, Hull • 776-0231 1 I Huguette Koller.Présidente - directrice générale «Si c'est Kollbec, c'est correct!» AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE.^ SUT tOUS nOS modèles neufs 1996*1997» La vente bet eon plein juequ'au 31 décembre 1896.00 lancez Nousvousoffronsune 'miqueànégfkier voire meilleur prix.• Revêtement ; tie carrosserie p*i!*.iistane.« scellant a peinture Protege tissus Pas de laiemei avant OO Jour»» -y Démarreur fiËS ""ri3" asaaas» Entretien de votre zw- GRATUITEMBUT.ri ' Ne peut être jumelé au taux special de financement Chrysler.Voir le concessionnaire pour tous les détails.Lundi au jeudi : 9h à 21 h • Vendredi : 9h à 18h • Samedi : lOh à 17h 812.boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1 41 4 D'un dimanche à l'outre HINOO M IA SOUPIKKI Il a toujours Inn le vendredi soir, a 19 h, à la •n.iII( Riviera, 22 rue des Flandres el le samedi soir, au :«>6, rue Noire Dame à Gatineau BÉNÉVOLES CLUBS DE DEVOIRS Four les jeunes des écoles primaires el secondaires de Hull Brigitte : 77H-«ft34.CONCOURS LITTERAIRE CANADA FRANCS Voyage en France a gagner.Info : 2'M 8282.IMPROVISATION (AMIS Prochaine rencontre le 25 janvier.19 h m% Centre communaulaire Angers Billets 247-644:1.FETE DE L'AMITIÉ Pour fraterniser avec diverses communautés ethniques 11 janvier, Maison du Citoyen.17 h.LES CIASSELS EN SPECTACLE Arena Robert Guerlin, 4 janvier 1997, à 20 h.Billets: 755-1111 ou 595-7700.CAMP D'HIVER DE BASEBALL GATINEAU MÉTRO 7 au 10 janvier, 19 h à 21 h et le 11 janvier, de 9 h a 15 h.Information : 561-2770 ou 243-0131 VEILLÉE DU JOUR DE L'AN D'ANTAN Parraine par Fnt'femmes/Fntr'hommes.31 décembre, Rendez-vous du Dome, 19 h TOURNOI DE VOIJjKYHALL Inscription des équipes 120 S, au 669-H173.Ia-tournoi aura lieu le 25 janvier, au Collège de l'Outaouais VEILLÉE DU JOUR DE L'AN CHEVALIERS DE COLOMK 31 décembre, 20 h.Conseil 5281.78.rue Principale Information : 684-5552.PENSION AIJMENTAIRK : DES PROBIJ-MES?Appelez ABIS ZKRO, au 682 3043.JOHANNE BIjOUIN EN SPECTACLE I-e 22 mars a l'arena Robert-tiuertin au bénéfice tie Entraide Parents I-niants de l'Outaouais.Billets: 595-7700ou 755-1111.EXPOSITION SUR L'ÉCT^AIRAGE PUKIJC Musée canadien des civilisations, à compter du |9 décembre.ANNUAIRE DES SUBVENTIONS DU QUÉBEC Contient 930 programmes d'aides et de sub vention.(514) 672-6041 ou 1 800 301-8093 BAI.DE NEIGE : BÉNÉVOLES DEMANDÉS (613) 239-5373.CONCERT DES LUCERNAIRS 22 décembre, 15 h à 17 h.centre communautaire Saint-Ménard, 25, rue d'Aylmer, à Aylmer.NEXPRO : un programme pour les PME exportatrices .i i uamiut _______i.n.f.,i.,r-.l ^u-làip H>» ili'vi-liiittM'iiienl economioue ( l ne vingtaine de PMF de l'Outaouais.qui débutent dans le domaine de l'exportation, ont commence a suivre le programme NEXPRO.mis de l'avant par la Manque de développement canadienne (BDC).Sous la forme d'ateliers et de consultation individuelle, ce programme donne aux FMI-! les outils pour façonner un plan de marketing destine a pénétrer les marches extérieurs.10 ateliers sur 1'cxportiition NKXPRO consiste en 10 ateliers qui se donnent au rythme de un par mois.-Des experts conseils viennent parler de sujets relies au domaine de l'exportation, explique Robert Plouffe, de la BDC.Ils traitent de marketing, de douanes, de marche, d'agents et de distributeurs.Tout cela aboutit aux aspects légaux et a la ligne de crédit».Chaque atelier dure 4 h.Il est suivi de deux heures el demie de discussion.Des i-nin¦preneurs, qui exportent déjà aux I i.iK Unit, enrichissent les participants de leur expérience pratique.Suivi individuel •Afin de s'assurer que les entrepreneurs aient bien assimile la matière, nous déléguons des experts-conseils au sein des entreprises-, poursuit monsieur Plouffe Cet encadrement totalise 44)heures, soit 20 h durant les 10 mois de formation, plus 20 heures par la suite.Une fois les ateliers termines, les entrepreneurs élaborent un projet d'ex|>ortation réaliste.Ils mettent en oeuvre leur propre siralegie de développement de marché.«Ce n'est pas nous qui montons leur plan de marketing.Mais nous fournissons aux enlrcpre-neurs les outils pour qu'ils puissent le faire eux mêmes», précise monsieur Plouffe.Les entreprises de l'Outaouais bénéficient d'une réduction de 60 % des frais de participa- Dr Denis R/oux P.C.Chiropraticien Examen sans frais! Des nerfs pinces détériorent votre santé! N'ignorez pas ces signaux d'alarme : > Maux de dos > Maux de tète migraine ¦ Mains, pieds froids • Raideurs au cou ¦ Indigestion • Arthriie • Fatigue • Irrilabililé/stress • Syndrome pré-menstruel • Engourdissement des bras, mains, doigts et pieds i-z o RUE PRINCIPALE H J 5- < I O BOUL TACHÉ 24.rue Principale, suite 201 Aylmer Rendez-vous : 684-3555 [Dr Denis Rioux D.C.sur les ondes de circ^t^^e_djmancheJJ5hj lion ,t NKXPRO, puisque le Bureau federal de développement regional (Québec) fournit une contribution de 80 750 S.lit BDC compte plusieurs collaborateurs dans la mise en oeuvre de ce programme : la Société de développement économique de l'Outaouais, le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science el de la Technologie, Industrie Canada et le ministère des Affaires Etrangères et du Commerce international.tes représentants des 20 entreprises qui participent au programme de formation NEXPRO.¦t&k A 20 minutes du Parlement ne belle promenade en lïaineaii à la cabane du Bûcheron Dans le site enchanteur d'une ferme ancienne de l'Outaouais En compagnie de vos enfants et amis, venez expérimenter pendant 2 heures la vie de vos grands-pères bûcheron La tournée des 2 mondes Réservations et renseignements Cantley 827-2075 ?7- 13 O 0) en o Vous Avez Le Gros Bout Du Bâton, Car Nous Avons Les Meilleurs Prix.n mm 4 ADULTES étudiants et aines enfants ta i2ans eiwants6ans et moins 2HRES 11,95 $ 10,95 $ 9,95$ GRATUIT 3HRES 12,95 $ 11,95$ 10,95 $ GRATUIT 4 HRJES 13,95 $ 12,95 $ 11,95$ GRATUIT 14,95 $ 13,95 $ 12,95 $ GRATUIT LE MEILLEUR SKI.LE MEILLEUR PRIX, POUR LA FAMILLE.m 827-0301 Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT président - directeur général Éditeur - Directeur général Johny Thériault Éditrice adjointe Directrice administrative Renée Houde Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Patrick Duquette Préposée aux cts recevables Nicole Charette Comptabilité Stéphane Bruyère Réceptionniste Carolyne Bernard Conseillers publicitaires Pierre Pilote Philippe Favreau Kathleen Michaud Mane-Claude Jean Pascal Tailleler Claire Poirier Chroniqueurs Réjean Paquin Jean R.Larivière Luc Gagne France Gauthier Marc Foucault Denis Girouard Infographistes Laurie Poliquin Elisabeth Machado Sophie Morin Distribution Messagenes Outaouais Imprimé par : Oualimax L ^ ornctMLA 825, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Dépôt légal Biblothèque Nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74,500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham. Le déjeuner du maire a surpassé son objectif les démunis de la region auraient eu de quoi se rejouir s'ils avaient pu voir les boites de conserve s'empiler par centaines dans une grande salle du Palais des Congres de llull.jeudi dernier.I>e dejeuner du maire a (htiius d'accumuler de quoi preparer 1100 paniers de Noel a leur intention -L'année dernière, le dejeuner du inaire avait permis d'amasser une somme de 27 260 S.Cette année, nous avons surpasse notre objectif et accumulé M) I1L1 !>», a mentionné Yves Ducharme, le maire de Hull.le dejeuner du maire a eu lieu le 1er décembre dernier.Il est organise depuis 4 ans jxnir aider la Saint-Vincent-dH'aul lors de sa collecte annuelle de denrées.-L' dejeuner du maire fournit les paniers destines aux grosses familles, alors que la Saint-Vincent de Paul s'occupe davantage des petits paniers pour les familles monoparentales», explique le maire Ducharme.Des bénévoles, notamment des jeunes joueurs du hotkey mineur, empaquetlaient les denrées entre jeudi soir et samedi dernier.lr president de l'Association recreative des Travaux Publics de la Ville de Hull, Yves (îuénette, a profite de l'occasion pour remet Ire IfiO toutous.-C'est la compagnie de café Séléna qui nous les a donnes.Nous avons pense que celait une belle occasion de faire notre part pour les démunis de la région», a mentionne monsieur (iuencltc.L'Hôtel Clarion centre-ville avait commandite les ÎL'(X) repas servis lors du déjeuner, le 1er décembre dernier Ir directeur de l'hôtel, monsieur Richard Signoretli, s'était engagé a fournir un dollar par chambre louée au mois de décembre.Il a donc remis une somme de 1013 S au maire Ducharme, qui l'a remercie m soulignant la vitalité de l'hôtel.Le président de l'hôtel Clarion centre-ville, monsieur Richard Signoretti, a remis un chèque de 1013 $ au maire Yves Ducharme.ta somme servira à acheter des den rées pour les démunis.Sur la photo de la une, on aperçoit le maire Ducharme en compagnie du responsable do la collecte, monsieur Massé.LSC 2 + 1 : L'histoire de l'entreprise gatinoise LSC 2* 1 relevé du "Success story».Pour faire face a sa croissance exponentielle, l'entreprise inaugu-tait récemment les nouveaux locaux de sa maison mere au 160, boulevard de la (iappe.Depuis quelque années, LSC 2*1 s'engoul fre à fond de train dans la tornade des iogi-ciels d'édition cartographique.«C'est ia Itanque de develop|>ement du Canada qui nous a aide a identifier cette niclie susceptible de prendre une ampleur énorme», mentionne la pd.g.de l'entreprise, Lise l.aflamme.«Ça a pris trois ans avant de sensibiliser les décideurs du monde entier à notre projet.Mais depuis, on connaît une croissance expo nentielle».LSC 2+1 évolue sur le marché international avec des clients comme l'ONU, la défense mil itaire de la Thaïlande et les agences nationales de 47 pays.«Je reçois au moins un visiteur de l'International par semaine a mon bureau», affirme madame I-aflamme.Mais l'entreprise est ouverte au monde local, avec un «Success des clients comme la Ville de (iatineau.Algonquin Park et le ministère des Ressources naturelles Un monde de décisions rapides L*l faits géographiques influencent les décideurs.Kt dans un monde ou les decisions doivent se prendre rapidement, il est essentiel de disposer de données géographiques mises a jour quotidiennement.«Par exemple, nous avons sorti la carte de déploiement des forces de l'ONU en Angola.Notre logiciel permettait la mise à jour de cette carte aux 24 h, grâce aux données provenant des satellites.A partir de tout va, ies décideurs prennent des décisions rapides el conlormes a la situation sur le terrain».«l>e nouveau, c'est la capacité de fournir instantanément toute l'information critique pour une prise de décision.On verse vraiment dans la technologie de l'information».LSC 2+1 est engagé dans une double-course.Une course pour mettre l'information Story» a jour el une course pour garder le logiciel le plus performant sur le marché ¦ I informatique évolue tellement rapidement que l'on pourrait sortir une nouvelle version du programme AC'K a tous les trois mois», mentionne madame liulamme.L'entreprise emploie une trentaine d'employés, mais sa rapide expansion l'obligera à en engager une quinzaine d'autres dans les prochains mois.«J'ai pu identifier longtemps a l'avance les conditions d'une croissance réussie, mentionne madame litflamme.Il faut d'abord une equi|)e de jeunes loups a l'informatique.La plupart de nos programmeurs sont frais émoulus de l'Université.Eux-tetlh possèdent l'énergie et la créativité nécessaires pour livrer la marchandise.D'autre part, ils sont encadres par une structure administrative très solide, composée de cadres seniors, qui canalisent cette belle énergie».«Avec notre nouvel édifice, nous nous sommes donnés les moyens de grandir.Nous célébrons par la même occasion noire ouver ture sur le monde.Notre entreprise représente un potentiel de 2(H) a 100 employes pour la region, des employes bien payes, qui consomment des produits d'ici» 'Se™ Madame Use l-aflamme, p.d.g.de LSC 2+1, procède à l'inauguration des nouveaux locaux en compagnie du maire de Gatineau, (iuy tacroix, et de dignitaires.ïfM.rr.ffiïîT.offrfiïniïn SUR TOUS NOS MODÈLES CAVALIER NEUFS 1997 EN INVENTAIRE.Cavalier Z22 coupé 1997 •Basé sur une location plus GMAC de 36 mois, versement initial de $268.44 requis, dépôt sécuritaire de $300.00 requis, valeur future garantie d $8678.25 kilométrage de 20 000 km/année alloué, excédant de km à 05c le km.Immatriculation et taxes en sus.Offre pour un temps limité, sur approbation de crédit par GMAC.Détails disponibles chez le concessionnaire.à partir de : $236 00* (TRANSPORT INGLUS.) rte: •DÉFLECTEUR ARRIÈRE •MOULURES LATÉRALES •CHAUFFE MOTEUR •FREINS ANTIBLOCAGE •SAC GONFLABLE CONDUCTEUR ET PASSAGER •ESSUIE-GLACE INTERMITTENT •ASSISTANCE ROUTIERE •CONSOLE RANGEMENT •DÉSEMBUEUR LUNETTE ARRIERE •PROTEGE TISSU SC0TCH6UARDM •ÉCHAPPEMENT EN ACIER INOX.•DIR.ASSISTÉE A CRÉMAILLÈRE •VITRES TEINTÉES •SYSTEME ANTIVOL •SIEGE ARR.RAB ATT ABIE •MOTEUR 2.2L L4 IMP T^\T7\ /flZ'T) O dVotiz miaion.ce it votu iatiiiaction.) J\/ \ wJ ?868, boul.Maloney Ouest, Gatineau l^lvii^iY^ * (819) 568-5811 f CHEVROLET OLDSMOBILE GEO Prix Fierté de la Fondation du CHRO UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE À DES ÉQUIPES DE TRAVAIL DU CHRO I edition 19M du lYix Fierté de la Fondation du CHRO a fait l'objet d'une amicale coniix-tition entre trois équipes de travail au sein de cette institution.On sait que le Prix Fierté est décerné annuellement par la Fondation du CHRO à des individus ou des groupes de travail du centre hospitalier qui ont contribué d'une façon significative au développement des soins de santé dans l'Outaouais.Cette année, le jury a convenu que le Prix Fierté soit remis à L'équipe du Centre de jour pour diabétiques du CHRO.Mais d'ajouter le president de la Fondation, Monsieur Claude Poirier Defoy, les deux autres équipes dans la course ont également retenu notre attention.les deux autres équipes étaient L'équipe de l'unité de santé mentale et L'équipe du laboratoire d'hémodynamie Desjardins.LE PROFIL DES EQUIPES L'équipe du Centre de jour pour diabétiques au CHRO est formée de deux endocrinologues, une diététiste, deux pharmaciens, une infirmière et une secrétaire.Sur la photo nous retrouvons l'équipe lauréate accompagnée de mesdames Olivette Gareau et Nicole Moreau, représentant la Fondation du CHRO, et du directeur général de l'établissement.L'ÉQUIPE DU CENTRE DE JOUR POUR DIABÉTIQUES L'équipe lauréate de l'édition 1996 a vu le jour en septembre 1994 pour fournir l'enseignement et les outils nécessaires aux diabétiques afin qu'ils puissent prendre en charge leur maladie et son traitement.Depuis son ouverture, le centre a accueilli 5X4 diabétiques adultes, référés par leur médecin.On estime que grâce à l'enseignement qui leur a été dispensé, on a pu éviter de nombreuses hospitalisations chez ces diabétiques.A tout le moins, d'expliquer le directeur general de l'établissement, Monsieur Paul Moreau, on a pu écourter la durée du séjour a l'hôpital et réduire les complications rattachées à cette maladie.Ie rayonnement de l'équipe laureate a débordé les cadres du CHRO.Eli effet, l'équipe a élaboré un programme d'enseignement pour les professionnels du CHRO et ceux des établissements de santé de la région.Suite à celte formation, quatre autres centres d'enseignement pour diabétiques ont vu le jour au Cl-SC Vallée de la Lièvre, au CLSC de la Petite-Nation, au Centre hospitalier de Maniwaki et au Centre hospitalier communautaire du Pontiac.En lui remettant le Prix Fierté, le jury a voulu souligner l'excellence du travail de L'équipe du Centre de jour pour diabétiques du CHRO.Son rôle éducatif et préventif représente un exemple à suivre dans le cadre du virage ambulatoire afin d'offrir une alternative à l'hospitalisation pour améliorer le contrôle métabolique chez la personne diabétique.L'équipe du laboratoire d'hémodynamie Desjardins compte deux hémodynamiriens entourés d'une infirmière et d'un infirmier, d'une technologue, d'une préposée et d'une secrétaire.Le directeur des services techniques et le directeur du service du génie biomédicale ont collaboré étroitement à l'implantation de ce laboratoire.Ce laboratoire est rattaché aux cliniques externes dont la coordonnatrice est Marthe Lanouette.L'ÉQUIPE DE L'UNITÉ DE SANTÉ MENTALE L'unité de santé mentale a ouvert ses portes en avril dernier.Sa mission est d'offrir des soins et des services psychiatriques serialises el de courte durée.Depuis son ouverlurc, l'imite fonctionne a pleine capacité.F.n plus d'offrir des soins el des services multidisciplinaires dans un environnement adapte aux besoins de sa clientele, l'u nite de santé mentale a permit de réduire sensiblement les engorgements au service de l'urgence de l'établissement, les membres de l'équipe travaillent en interdisciplinarité, ce qui assure un service complet et de qualité.Kn retenant la candidature de L'équipe de l'unité de santé mentale comme finaliste au Prix Fierté, le jury a voulu reconnaître les efforts de cette équipe qui a permis de solutionner un problème majeur dans la prestation des soins à donner aux usagers en santé mentale au CHRO et dans l'Outaouais.Let partenaires du territoire ont maintes fois souligné que cette équipe constitue un levier important dans les efforts déployés pour trouver des solutions dans la prestation des soins en santé mentale en Outaouais.Wi Quelques membres de l'équipe de l'unité de santé mentale.Outre les infirmières et infirmiers de même que les préposés aux bénéficiaires, cette équipe regroupe une psychologue, un ergothérapeute, un travailleur social, des psychiatres et trois omnipraticiennes.Madame Pauline Soucy est chef de cette unité.L'ÉQUIPE DU LABORATOIRE D'HÉMODYNAMIE DESJARDINS Mise en place en septembre 1995, L'équipe du laboratoire d'hémodynamie dessert une population de tout âge ayant des problèmes cardiaques.Dès la première année, l'objectif d'accueillir 700 patients a été largement dépassé, puisque 806 usagers ont pu passer un cathétérisme cardiaque et ce, sans dépassement budgétaire.Malgré le contexte de haute technologie présent dans le laboratoire, il appert que les patients ont apprécié le contact humain qui prédomine au sein de l'équipe.Il est évident que l'ouverture de ce laboratoire d'hémodynamie a permis de consolider la vocation régionale majeur en cardiologie au CHRO et entraînera des économies par le rapatriement des services dans une ressource entièrement québécoise , d'aussi bonne qualité et moins dispendieuse.I>e titre de finaliste accordé à l'équipe du laboratoire d'hémodynamie Desjardins vient donc souligner l'efficacité, le professionnalisme et l'humanisme qui la caractérisent.le directeur général du CHRO, Monsieur Paul Moreau, a conclu la cérémonie de remise du Prix Fierté en exprimant sa joie de compter au sein de l'établissement des équipes de travail hautement spécialisées, capable d'offrir des services réservés aux grands hôpitaux.De plus en plus, a-t-il déclaré, ie CHRO peut, à juste titre, devenir un fleuron du patrimoine Spe«adfe' tie Nat.llie' Chôcjnetté- .La Diva fait des heureux! le saxophoniste Yves laeoursicre était un «aïs heureux dimanche soir dernier.U-jeune musicien a eu la chance de jouer en lever de rideau du spectacle de Noél -la prière de la Diva-, donné par la soprano Natalie C hoquette, à la Maison de la Culture de (iatineau.«Ouf.je suis encore essouflé, je reprends nus esprits.On dirait que je suis plus nerveux maintenant que le spectacle est fini-, lance t il d'un air soulagé.Yves était censé jouer en compagnie du jeune pianiste Brian Chen, H ans.les deux avaient obtenu la plus haute note en région lors de la finale régionale du Concours de musique du Canada.Mais voila : le jeune Brian, alite depuis une semaine, a dû céder sa place de toute urgence au pianiste Bao l.uan Nguyen.Yves a dû ajouter une piece à son specta ele, afin de compenser l'absence de Brian.Il a joue le morceau qu'il devait jouer.a son examen le lendemain! Yves étudie au Conservatoire de musique, à Mull Quant à la Diva, incarnée par Natalie Choquette, elle a livré un spectacle riche en humour et en émotion, l'n magnifique chant, tout à fait de circonstances a l'approche de Noél, a conclu son spectacle : -J'ai un nou veau commandement : Aimez vous les uns les autres, comme je vous ai toujours aimés».I*uis, lors du rappel, elle a conclu sur une note humoristique en ressuscitant une chanson de la Bolduc.les profils générés par le spectacle de dimanche dernier sont ailes au Concours il,-musique du Canada dont la présidente est lluguette Koller.Marcel O.Parent nommé FCA Marcel O.Parent, president de la Chambre de commerce et d'industrie de rOiitaouais, a obtenu une nomination au sein du groupe select des «Kellows» de l'Ordre des comptables agrees du Québec, le 12 décembre dernier.Sur les lb (XX) comptables agrees du Quebec, seulement 534 sont membres fellows.«C'est émouvant.Cet hommage me louche beaucoup parce que ce sont mes pairs qui me reconnaissent.Tu travailles dans ta communauté, tu bâtis la carrière et, sans que tu t'y attendes, tu reçois une telle reconnaissance», a declare monsieur Parent.«Aucun des dossiers économiques de l'Outaouais n'est étranger a Marcel O.Parent, qui a toujours travaillé avec acharnement au développement économique de sa région», lit-on sur le communiqué émis par l'Ordre des comptables agréés du Québec.Récemment, monsieur Parent a initie et coprésidé le Groupe de travail sur la décrois sance et la décentralisation de la fonction publique fédérale et l'Opération Diversifica-tion Économique régionale.Kn 199f>, il a accepté pour la troisième année le lourd mandat de iSesident de la CCIO.«Rassembleur énergique de toutes les forces vives en présence, Marcel G Parent mise avant tout sur le réseaulage et les alliances stratégiques comme méthodes d'in- tervention les resullats obtenus, dans un contexte particulièrement difficile, témoignent de la justesse de son approche-, mentionne le communiqué.Monsieur Parent possède sa propre entreprise.Conseillers Professionnels (Hull), spécialisée en fusions, acquisitions et finance ment d'entreprises.MASSON - ANGERS - Q ATI NEAU LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ^ ENTREPRENEUR GÉNÉRAL VENEZ ME VOIR POUR UN PLAN BUDGÉTAIRE COMPLET 7 MAISONS MODÈLES POUR VOUS SERVIR C'EST LE TEMPS OU JAMAIS TAUX INCROYABLE SEMI GATINEAU 1000 pi2 TO OOO T.P.S.- T.V.Q.f 9)«/VV ET TERRAIN INCLUS 445?1 /MOIS 1AN UNIFAMILIALE BUCKINGHAM ANGERS-GATINEAU À PARTIR DE 89,900 J '.P.8.T.V.Q.ET TERRAIN INCLUS Membre de : j^PCHr, ITtTlïfiTivV MAISON OUVERTE 1 IM :-;':'t»ll»l!î» j A AWTCDC : Wmsm | A Anutna 521 DU PROGRES - LE CHATELET 69,900 ET TERRAIN INCLUS 39001 /MOIS,.R.A.P.se termine 28 février '97 Pour information : Robert Lemieux bur.(819) 986-1128 Pag.595-6586 Laurent Labrie (819)986-1244 Cell.761-2557 Bureau de Gatineau Marcel Sabourin (bur) 663-1172 «778-9148 1 Le saxophoniste Yves Ijicoursière et le pianiste Bao l^ian Nguyen entourent la Diva, Natalie Choquette, après son spectacle de dimanche soir dernier.RESTAURANT Le chef Richard Trahan vous Invite à venir célébrer la nouvelle année à la salle de Bal de l'hôtel Best Western 70$ par pers.taxes et service inclus Comprend: • Cocktail à 18 heures • Repas 6 services • Chambre d hôtel, occupation double • Disco André Coûet ISouper et soirée 55$) Billets quantité limitée Tél.: 770-8550 Ext.456 $ tour â^e/ »5* _EL_9_._âi_« 1 131, rue Laurier.Hull Hôtel Best Western 770-8550 ext.456 (Boutique £ntre-£lles « Un secret t'ntiv-t'lles et voua* Prop.Suzanne Lalondc 50% LIQUIDATION 50% Une journée seulement! 26 décembre de 12h à 21h TOUTE IA MARCHANDISE EN MAGASIN — *SANS EXCEPTION _ , 200, rue Principale, Place Lucerne, Aylmer Que.J9H 6J4 Tel: (819) 684-3366 Fax: (819) 684-8328 t O 2 b c 2 n I Q- 3 Q 3 n 3 -o CS NOS OLYMPIQUES Serge Hoché Mario Larocque, champion de golf.i Serge Hache nous parle celte semaine du lalenlueux défenseur Mario larocque, un joueur de 18 ans natif de Montreal, l'athlète de HT pèse seulement.177 lbs Repêchage : le Lightning > o -Q ¦v N o £ -o jj I J Z q z o CO IV o Eh oui ! Vous pouvez maintenant vous procurer des cellulaires à votre magasin Téléboutique Bell et vous abonner au forfait Liberti ! Venez les voir dès aujourd'hui et profitez-en pour dénicher une foule d'autres idées cadeaux pour Noël ! Magasin Téléboutique Bell Village Place Cartier Hull Téléboutique infusante Le gouvernement vous renseigne _._ 772-3232 Pl»rr» Cousineau Ministère do l'Industric ligne gratuite FAX MICST est un service automatisé et gratuit d'accès ,i l'information du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.A l'aide d'un téléphone et d'un télé copieur, vous pouvez recevoir rapidement un document que vous avez sélectionne parmi les 595 disponibles |x>rlant sur les programmes et services du MICST.Pour économiser sur le chauffage A combien s'élèveront vos frais de chauffage cet hiver?Une fiche d'information, publiée par Ressources naturelles Canada et disponible chez nous, indique comment calculer et comparer les coûts de chauffage annuel en (onction de divers systèmes de chauffage et sources d'énergie livre blanc, livre vert, c'eut quoi?le livre blanc est un docu- ment soumis au Parlement par l'Kxéculif exposant un problème d'intérêt public et les mesures administratives ou legislatives qu'il entend prendre pour résoudre ce problème dans l'immédiat ou a plus long terme.le livre vert est un document soumis au Parlement par l'Exécutif exposant un problème d'intérêt public et les mesures administratives ou legislatives susceptibles d'être prises jxiur le résoudre.l-ogeinont les locataires el les proprie taires ont des droits et des oblig ations avant d'accéder a un loge ment In avis de 24 heures doit être donne au locataire si le pro prietaire désire vérifier l'étal du logement, y effectuer des travaux ou le faire visiter a un acheteur éventuel De tous les avis, c'est le seul qui peut être donne verbale m,m Le nageur Yannick Lupien se couvre d'or le nageur aylmerois Yannick Lupien a raflé huit médailles dont six d'or lors d'une competition a Pointe-Claire, la fin de semaine dernière.Il en a aussi profité pour réaliser son meilleur temps à vie au 1(K) m papillon.Le longiligne athlète de 16 ans met un bémol à cette performance à première vue impressionnante.«Après ma première respiration, il n'y avait déjà plus personne à côté de moi.Je ne venais pas pour gagner, c'était déjà en.à Halifax», explique t-il.Il affirme que sa aualification serait «normale», puisqu'il fait éjà partie de l'équipe nationale.S'il va au championnat du monde, il aura à nager contre le champion russe Popov.«J'ai déjà nagé contre lui en Caroline du Nord.Je ne l'ai pas battu.Mais j'ai vu les épaules d'un autre nageur, le numéro 3 américain, tout au long de la course.J'aimerais au moins semer le doute dans l'esprit de ces champions, leur montrer que je peux les battre», raconte Yannick.Les Jeux Olympiques de Sydney en l'an 2(KX), il les a aussi dans sa ligne de mire.L'été passé, il a connu des essais olympiques décevants, manquant sa qualification pour Atlanta «Il avait trop de pression, trop d'anxiété», prétend sa mère qui suit sa carrière de près.«I.a prochaine fois, je n'aurai pas besoin de faire les essais olympiques.C'est trop risqué parce que tout se joue en une course.Je me serai préqualifié, si bien que je regarderai les essais.du haut des estrades!», assure Yannick.ACCIDENTS DE TRAVAIL Maladies professionnelles CSST-WCB BL'REAU DE RÉVISION • CALP • CONGEDIEMENTS I,- Consultants (or bin.I'.i,|m n, & Xssoiïcs - Mirabel (514) 565-9745 Service disponible duns la region Yannick Lupien vise les plus hauts sommets, dont le championnat du monde à Gothenburg, en avril.fait», lance-t-il.Même s'il trouve encore des oies positifs à ces competitions régionales, Yannick a déjà les yeux tournés vers iVs competitions internationales.«Mon objectif, c'est de me classer pour le championnat du monde en bassin court, à Gothenburg, en Suéde.la sélection se fail en février prochain, lors du championnat canadi- i 'Entrez dans un monde de séduction SEULEMENT 2 MAISONS Toutes offres raisonnables seront prises en considération LA CLÉ DE VOTRE FUTUR POUR MOINS DE 500$ PAR MOIS Les Constructions R.A • ENR.limil MjIiiih M 663-9474 / 281-5344 Qesoin de romantisme * (Découvrez-^ de la lingerie pour dame d'une rare élégance * Une lingerie de qualité dans les plus Selles selection Galerie de Hull 771-8233 Les ballonnements u Guylaine Ch.irlc Naturopathe ne lec trice me demande si un mauvais fonctionnement du foie est source de bal lonements.La digestion pre voque le dégage ment d'une grande quantité de gaz qui s'accumulent dans le conduit digestif.Ils le distendent et provo quent un gonflement abdomina apparent.L'élimination de ces gaz est parfois source de désagréments.Quand le lieu ne s'y prête guère, il faut s'astreindre à une retenue.assez pénible! La migration de quelques résidus gazeux est une chose normale.Elle conduit à un massage utile des intestins.C'est lorsque les gaz deviennent abondants ou nauséabonds qu'ils s'avèrent incommodants.La surabondance de gaz pendant la digestion provient parfois d'une anomalie lors de la dernière phase digestive.La flore bactérienne termine alors la digestion des corps gras, des farineux et de la cellulose.Or la déficience de cette flore intestinale est chose courante de nos jours.Elle entraîne les pires désagréments, qui pourront persister tant que la flore normale ne sera pas reconstituée.J'ai observé que la consommation de jus frais d'artichaut, avant les repas, produit d'excellents résultats.Le liquide permet un meilleur fonctionnement du foie et de la bile.On devrait rechercher de bonnes sources de cultures naturelles, comme celles qui assurent la fermentation des fromages.Le yaourt, le lait caillé, la choucroute biologique crue, avec leurs ferments, peuvent aussi aider.Faites parvenir votre courrier à La Boîte à Grains, 581 boul.Saint-Joseph, Hull, J8Y 4A6, à l'attention de Cuylaine Charlebois.Nos suggestions ne remplacent pas l'avis d'un médecin.Pour une consultation privée sur rendez-vous, appelez Cuylaine Charlebois au (613) 443-5112 LA BdlTÏ ALIMENTATION 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A6 m O Z n i rO KO Q.f .S et 4(H) S, selon monsieur Lepage, Mais les maniaques peuvent s'en procurer une à plusieurs étages pour 8(X) S et plus.Pour obtenir des renseignements, appelez au 685-1832.CVen plein l'temps d'en profiter ça arrive rien que 365 fois par année -c o 5 -O E La SL 1997 pour 169$/ mo is Chez Saturn, on ne fait rien de spécial pour les Fêtes.On aime mieux être spécial toute l'année en vous offrant une façon différente de faire les choses: sans pression.Et en plus, vous verrez qu'en achetant une Saturn, il vous restera assez d'argent pour combler de cadeaux toute la famille.SATLRN CM CN X u Z O Z o ca ÏÀt, sw iw Transport c 15 658 $1 n sus (456$) SC 1997.16 028 $+ Transport en sus (-155$) 2 minutes a l'Ouesi du Pont Champlain LARAME - MeCONNELL CH Ml CONNELL y* SATURN AYLMER !® CH AYLMER Pour faire tout autrement '' Ces mensualités, basées sur une Saturn SL 1997 et calculées sur un bail de 36 mois, comprennent le transport 455 $.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement de 169 $ (plus taxes), un comptant de 2 556 S (plus taxes), ou échange équivalent, ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km.Mais chaque kilomètre excédentaire ne vous coûtera que 8 (.En résumé, le coût net capitalisé est de 12 197 $.À l'expiration du bail - si vous souhaitez garder la voiture -sachez que son prix d'achat sera de H 930 S.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte du versement initial et des mensualités convenant à votre budget.'PDSP.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.Saturn d'Aylmer, 500, chemin McConnell, Aylmer, Tél.: 684-5555 I JOYEUSES FETES! Bonjour dimanche Outaouais (garantira stMêtm gg œtjGSGROŒQGGI tj®®@ Aucune surprise •Frais de destination^/ Frais administration 14 DODGE STRATUS 1997 Ens.24A 4 portes, dim., auto, rég.de vit., Am-Fm cassette et ?encore Location Clé d'Or 30 mois 51 000 km Taxes incluses 'on vous traite comme quelqu'un de la famille.Et peut-être encore mieux! "À DEUX PAS A L'EST DE CLYDE" 729-3111 VISITEZ NOTRE SITE INTERNET wvnrv.capitol-dodge.com.1554, AV.(ANGLE QUEENS Lun.-jeu.9-21, ven.£îl LE PÈRE MIEL N'EST PAS SEUL À DONNER DES CADEAUX Pierre Bélair de Construction M.Aubin invite ses clients à venir le rencontrer, il a un cadeau personnel à vous offrir.joyeux noél et prosper* année.pierre bélair Pour information : 682-6488 du lundi ju jeudi de 1.1 h 120 h • samedi ci dimanche Ih .1 17 h RE/MAX VISION 86 Bi'lleliumcur Gatineau dark ne Ubtfl monuram "h- Comme le.< année.' antécédente.', nou.t avon.< bcoin d'inscrire t)e.< maison.' à vendre futur augmenter notre ba. lis.:he «Christian Claude et Chris Pilsworth».Célébrations 1997 à la japonaise, le 31 dec.Voyez notre exposition «Aperçu du design japonais».Fabriquez des cerf-volants festifs.découvrez les surprises de l'origami, participez à des jeux et laissez-vous compter des histoires.Bonne Année! le 1er jon C'est le jour de l'an et nous sommes ouverts pour vous souhaiter une bonne année en famille! Une excellente façon de commencer l'année en beauté! 4 SCIENCES &.SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY Stationnement gratuit Renseignements : (613) 991-3044 http://www.sciences-tech.smnst.ca 1867, boul.St.Laurent/Lancaster -^Joyeuses FêtesL Le jour de l'An Le jour de l'An C'est passionnant Les parents et les enfants S amusent vraiment Il y a de la musique Et c est fantastique Tout le monde est heureux Et (oyeux Poème de Noel Un soir de Noel La petite Marie Noél Développe un cadeau Et voit un nouveau chiot Son chiot tout heureux Est un peu peureux Mane-Noél rit Et le petit chiot glapit Nancy Beauchamp, 9 ans École du Dôme Noel La souris Kiki mange des biscuits avec Joel Un soir de Noél Le pere Noél Descend de I échelle Pour mettre les cadeaux pour les bouts de choux - X m Patrick, 9 ans École du Dôme Marie-France Boucher, 9 ans École du Dôme Noel La féte de Noel Est une belle célébration Et une joyeuse occasion qui nous réserve des surprises Avec ceux qu'on aime si bien Des belle soirées tranquilles Avec de beaux cadeaux utiles Envoyés par le pere Noél Descendant par la cheminée très belle Et voilé ce que c'est Noel Kanm Kamar, 9 ans École du Dôme Lt comutanis Gilles fessier JÙ une des joies de cetie suison est l ttavkm uni nous \ est offerte lie mettre de coté L routine el Its tudntiules J de cluujue jour el de vous miluiiler cri toute simvri/c un [joijeux rJ^oël, une hmne unnee fi encore **md»\ 246-321S La direction et le personnel du PUBLI-SAC vous souhaitent de très Heureuses Fêtes! jjj MESSAGERIES 595.5899 ::: de loutaouais • • 1 ."a* .^Joyeuses Fêtes.Noël Un Noel sans ma grand mere C'est un Noel sans cadeau Comme un sapin sans lumière Ou même un poème sans mot Heureusement il y a mon père Avec son air rigolo Il prépare de bonnes tourtières Du jambon et du gâteau Noel Le gros père Noel Viendra a la maison Il mangera mes caramels Dans mon grand salon A l'heure de minuit Il y a du bruit C'était lui Avec un sac très gros Plein de petits cadeaux $1 Véronique Mignault Lafortune, 9 ans École du Dôme Maxime Vézina Laprise, 9 ans École du Dôme La petite souris Petite souris Au bonnet de nuit Mange un bout de pam Sous le sapin De belles boules Brillent devant elle Elle se roule en boule Puis sommeille Soudain elle se réveille Avec tant de merveilles Sa grande soeur Tend un paquet en forme de coeur Elle déballe le cadeau A l'intérieur il y a un morceau de fromage La souris dit «Quel oeau cadeau» Et elle le mange Noél c'est si beau C'est le matin C'est si beau Sous le sapin Il a plein de cadeaux Ma robe blanche Va bien avec la belle neige blanche Mon premier cadeau Est un petit chapeau Toute l'équipe de Cuisine Déco s'unit pour vous souhaiter Joyeux Noël et Bonne ann ieï 600.Auquste-MorwJoux.P^rc ir Tel (819) /70-1600 • Fax (( iustrei.Ayi"" Mélissa Séguin St-Arnaud 10 ans École du Dôme Mylene Laplante, 9 ans École du Dôme "HT La journée de Noell Pour le père Noél, je prépare des biscuits Je place des lutins Sur le sapin Nous allons nous coucher Sans fêter Je me réveille Tôt le matin Avec le soleil.Je vais vers le sapin J'ai eu un beau cadeau Qui était gros.PISCIDELLE miâjmhaiknl un ds Iwkpuk! ure^ 1 L'équipe du souhaite de Joyeuses Fêtes! Dm bon g»"oS poulet R&Q' M» I.boul.St-Josrpli.Mull ÉCONOMISEZ et GAGNEZ en tournant la roue de la fortune 771-2882 l De la part de toute Véquipe T8 Le merveilleux poème de Noël Je joue dehors En faisant un petit fort Un peu plus tard, Je vais m asseoir Auprès du foyer Pour me réchauffer Nous développons nos cadeaux H y a un petit chapeau Le Père Noel a apporté Une jolie petite poupée Elle peut parler et chanter ¦ Nous pensons à nous amuser Pendant que les parents préparent le bon souper Dans la soirée Tout est illuminé L'étoile de Bethléem De mon quartier Nous invite a fêter L enfant nouveau-né Daniel Potvin, 12 ans École du Dôme Annie-Claude Hamel, 9 ans École du Dôme Les lutins Un lutin c'est tout petit Comme une souris Ca aide le Pére Noel Quand c'est le jour de Noél C'est beau c'est fin C'est gentil comme un lapin Jojpx Boël tout en couleur 1 Ça fait des camions Remplis de bonbons Ça fait des poupées Pour les petits bébés Ils sont joyeux Et nous heureux La veillée de Noel Nous sommes la veille de Noel On est très enjoué On attend cette belle journée Depuis une année! Je m'en vais me coucher Et je commence a rêver Que demain sera Noél Et que je déballerai mes bébelies J'aime recevoir des cadeaux C'est le jour le plus beau Je fêterais Jésus toujours En grand et avec amour Joyeux Noél Janie Houle, 11 ans École du Dôme Marianne Blondin, 9 ans Ecole du Dôme PEINTURE \K§7 778-7700 77 boul.Montclair, Hull Soirée de Noël En cette soirée enjouée Nous tenons à remercier Dans le silence de la nuit Nous ne trouvons pas l'ennui Pendant cette soirée Rien ne peut nous séparer -^Joyeuses Fêtes.Noel de chagrin Un Noél de chagrin Ça n'existe pas Car d'après moi Les 'Noels- sont remplis de joie Tout le monde se donne la main Dans l'air il y a de l'entrain Et tout le monde attend patiemment Le grand moment.Natacha Fortin 6c année École Lac des fées Le Père Noël J'ai vu le Père Noél manger des biscuits pendant la nuit J'ai vu le Père Noél aller aux maisons Pour donner des bonbons.Le Père Noél est couché dans mon avec une petite souris de coton Puisqu'elle avait faim, elle a tout Mangé nos bonbons M S Noél s'en vient Julie Modéry Métissa Khalife 8 ans École Lac des fées Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin vert.Les enfants se réveillent en plein hiver.Le Pére Noél et les lutins Préparent un bon festin.J'ai vu une colombe dans le ciel Le jour de Noel Et beaucoup de gros flocons Qui tombaient sur mon balcon Olivier Johns, 8 ans Alexandre St Martin, 8 ans École Lac des fées Mon cadeau Je développe mon cadeau Ah! C'est un nouveau robot1 Comme je le voulais tant, Je l'ai demandé à grand-maman J'aimais tellement ce jouet là Que je l'ai serré dans mes bras! Flore Lebeau Jessica Lefebvre 8 ans École Lac des fées La fête de Noel Le soir de Noél nous allons â la Messe de minuit pour prier Au retour chez moi je déballe beaucoup de poupées J'ai fait un échange de cadeaux J'ai eu beaucoup de plaisir avec mes nouveaux chevaux Le Pére Noél s'en va ailleurs mener les cadeaux Il dit bien Ho I Ho I Ho ! Fanie Galipeau 9 ans Dominique Ricard 8 ans École Lac des fées et & /wjo/we/ vûuj JouAatte/it de rriETRO CÉRÉ 1125 boul.St-Rcné Ouest, Gatineau la direction et le personnel de Accord 119961 Liée Courtier Immobilier Agréé vous souhaitent un joyeux jybël et une année '97 des plus prospères! 'Galeries Aylmer 181, rue Principale Aylmer (Qc) 770-2100 684-1220 Mettez la puissance à votre service.mc Camille et Lucienne, propriétaires de Paquette Textile et leur personnel profitent de l'occasion pour vous souhaiter joyeux noël et bonne année Paquette Textile enr.381, boul.Maloney Est., Gat.(près du IGA Pierre Côté) 663-7401 .^{-joyeuses fêtes.La fête de Noël Le Pere Noel se prépare pour les sages enfants Il souhaite Joyeux Noel a tous les bons enfants Maman lui prépare un grand verre de lait Et des biscuits au chocolat On I attend avec impatience Dehors il y a un peu de verglas Enfin, il arrive pour déposer des petites surprises Geneviève, 8 ans École Lac des fées Le petit lutin La neige est blanche Et la glace est glissante J invite mon ami Joel Parce que c est Noel I Le petit lutin pimpm Aime les petits lapins Qui font coin coin Audrey Poirier Nault 8 ans Kassandra Patry 8 ans École Lac des fées Faites-vous un cadeau N Vous méritez de passer Noël dans une maison vraiment confortable.Un système de chauffage au gaz naturel est puissant, instantané, fiable et constant.Le gaz naturel est la meilleure manière d'économiser pour Noël.Il coûte 30% moins cher que l'huile ou l'électricité.Avec nous, c'est fête à 4 l'année longuel Q GazJfere JltC.Merci Merci Merci Merci 2 la nouvelle ^^1997 Une édition limitée équipée pour un hiver illimité : $ par mois •o o- E Z o CD 01 I Ç) 245 / 24 mois 24 mois, 20 000 Km/an 4 portes, rouge, noir ou blanc, am/fm.cassette.Acompte 1 500$ -t- dépôt de sécurité -t- p.d.i.et taxes en sus.N'oubliez pas de vous informer à propos de notre programme «Protection Blindée™» s.Z une paire de skis K2 ou une planche à neige K2 un porte-skis Volkswagen sur le toit phares antibrouillard sièges avant et lave-glace chauffants rétroviseurs avec désembuage bloc d'instruments sport, etc.^) St-Louis Volkswagen Gatinei £ 1299 boul.de la Vérendrye 243-2733 £ LE PETIT BOUL.DE L'AUTOMOBILE L étoile de Noel C était la veille de Noél Dans le ciel les étales brillaient comme des diamants argentés Tout a coup une étale tombe du ciel comme un éclair • La petite étoile se retrouve sur une touffe de neige froide et se réveille Elle me dit J'ai vu le Père Noel avec ses cadeaux Va vite te coucher avant qu'il ne te voit éveillé ! l'étoile m'a fait un clin d'oeil puis elle retourne dans le ciel en me disant qu'elle reviendrait demain Le lendemain matin, jour de Noél pas de cadeaux sous le sapin vert.J'ai attendu l'étoile toute la journée Mais vient le soir et l'étoile est arrivée aussi vite qu'elle a pu Je lui ai dit le Père Noel n'est pas venu cette nuit, sais-tu pourquoi7 Elle m'a répondu ¦Oui je sais pourquoi c'est parce qu'il m'a demandé de t amener au Pôle Nord dans son atelier» Ce sotr la je suis allée voir le Père Noél et il m'a donné plusieurs cadeaux Je n'avais jamais passé un aussi beau Noel de ma vie 1 Flore Lebeau Jessica Lefebvre 8 ans École Lac des fées \MKPmMSWL $11 r.POINTING DIVISION DE GROUPE UNIMEDIA INC Spécialistes dans l'impression et l'encartage de journaux et de circulaires.?IMPRESSION (postscript) de documents Macintosh sur imageuses Linotronic et Dalnippan screen ?PELLICULAGE traditionnel et par ordinateur.?SÉPARATIONS de couleurs.?IMPRESSIONS sur presses rotatives.?ENCARTAGE mécanique.Joyeux Jfoël et fàonnejfi nnée^ JVos voeux les plus chaleureux pour le temps des fêtes vh' En vous procurant la carte &.M.R.obtenez un rabais de j h'' J9K MF ,»pe/|—u—i 'w' 'Lors du 1* achat minimum de 100 $ 440, rue Principale Secteur Tour-aine, (ratmeau ft Merci , , **,* t't r s f i ' Merci Merci Merci 568-4846 trZTToURAINt ¦ .I .ni i it iiniiniiM i , /mi/h i \nnainr ' ( niliiiiitli'd li> minimi; ton iiiuncN .D DINDES UTILITE surgelées, toutes les grosseurs disponibles TURKEYS UTILITY frozen oil available sizes \*bo5 ne trouverez pas MEM cher chez nos principaux supermarchei concurrents locaux1 We won / be undersold on (fois item by our mo/or /oco/ supermoritel' compef (tors' JAMBONS TOUPIE DÉSOSSÉS (oui cuits, entiers ou demi 4.39/kg TOUPIE HAMS BONELESS fully cooked whole or hall TOUS LES MAGASINS SONT OUVERTS LE LENDEMAIN DE NOËL ! LE JEU.26 DEC.de 12 h à 17 h Tout le personnel de Loblaws vous souhaite ainsi qu'à votre famille de bonnes fêtes ! Soyez prudent ! Ali STORES BOXING DAY! THURS.DEC.26th 12 p.m.to 5 p.m.From all of us at Loblaws.wishing you and your family a very Happy and Safe Holiday! BROCOLI frais produit des EU A.BROCCOLI fresh product of USA le bouquet/bunch >SJWr*qK-' .iwy-'1-'*''' - •'irises-!: LEGUMES GEANT VERT GREEN GIANT VEGETABLES boîte de 341-398 ml tin COKE PEPSI SPRITE 7 UP ou Canoda Dry régulier ou diète COKE PEPSI SPRITE 7 UP or Canada Dry regular or diet ovac un minimum d'achat de 20$ sauf lu produit! du tabac M cal article with minimum $20 order excluding tobacco product and this item ut.de 750 ml btl 7,9h product ol U S A CHOUX DE BRUXELLES frais produit des E UA ¦ 1_i brussels sprouts frejh product ol U b A no I grade CANNEBERGES fraîches produit del EU A cranberries (resh chaque/each 99 2.18/kg 99 pqt de 12 oz pkg.199 CHAMPIGNONS BLANCS FRAIS produit du Conodo mushrooms WHITE FRESH product ol Conodo 4.39/kg] IX9 «R* PATATES de louitian E oduil de» iu fou sweet potatoes Louisiana kiln dried product of U S A 1.96/kg .89 product ol U S A LE MARCHE AUX FLEURS fLIURS fftAICHtS A BAS PRIX' .UIRLANDE chacune/eoch POINSETTIAS 5 o 7 fleuri por pot de 6 po poinsenias 5 7 blooms per 6 inch pot GUIRLANDE EN CEDRE DE L'OUEST Iroiche I Q p, (li- io'-u GARLAND WIStfRN • Iresh l'O bot length cyclamen rieurs colorées dans un pot de 6 po CYCLAMEN folnunut blooms A mch pot 11." choque/each 6." i i i *9 4 v4» «11'* GROS PRUNEAUX DÉNOYAUTÉS tect de Californie HU PITTED large California dried FRIANDISES DES FÊTES EN GOMME FANTAISIE boulet de neige ou crème» françoites à l'ancienne fisttvi candy GUMMI FANTASIES inow balls or old tathioned French creami 6.59/kg 299 •ib 6.59/kg 2.tf NOIX MELANGEE DE LUXE Je rôties, salées ou nature sans arachides mixed nuts DELUXE roasted sailed or plain no peanuts ISOI) BISCUITS DE LUXE LE CHOIX DU PRÉSIDENT* bone de 1 kg tin 99 biscuits au choix jf^woven wheats'" boîte de 270 g bo.'LE CHOIX DU PRESIDENT** aquelins à 100 % ble entier_ I WKrVOVIN WHEATS™ PRESIDENT S CHOICE i \y>t' 100% whole wheat crackers ; biscuits pour pq» de 500 g Pkg le fromage 0k\ r%f\ 1 LE CHOIX DU PRESIDENT"'- | BISCUITS FOR CHEESE PRESIDENT S CHOICE" leaf*) presidents choice™* LUXURY BISCUITS assorted cookies cre^e r glacee luxueuse EXQUISE** crème brûlée, crème ongloise à lo vanille, chocolat ouDobeurre et fromboiiei Le Choix du President**- fiSff luxury ice cream Y* VINTAGES ( ont de 500 ml cont 2?S biscuits sables LE CHOIX DU PRESIDENT* tout beurre écossais_ pqtde 1 kg 9?i SHORTBREAD BISCUITS PRESIDENT'S CHOICE" all butter Scottish tablettes de chocolat ,.,,,.400 500 LE CHOIX DU PRESIDENT* chocolat au lait, aux noisettes, aux raisins secs et omondes exquis ou aux amandes CHOCOLATE BARS PRESIDENTS CHOCT'" milk chocolate, hojelnut, raisin & almond, bittersweet or almond AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION ARACHIDES SÉCHÉ ES À SEC m d.700 g j» légèrement owanonnee» i » a iTQp.twtfw am,teew,ti)t£**Bfy,Af Mfrtmr -* \ 1\ A MA NUTS DRY ROASTED hp* i™ wtu liflhrfy seasoned, minted er »twy Pres,de«'j Choice'- _?J pet at 454 g «kg.,«;«; croustilles tortilla TOUTE UNE LIVRE au mais jour» token ou non salées lo Eteccton del PretidWnte* TORTILLA CHIPS THE ONE POUNDER yellow corn salted or unsalled la Eleccion del Preside, >te' COCKTAIL DE CANNEBERGES canneberae/lramboite ou 5 fruit» U Choix du Présidant"*-wjj^uet CMy* («M.de 3.78 l tent.J cranberry COCKTAIL Club Pack'» i boui de 750 ml bit I 3.49' CAFE GOURMET LE MELANGE DU PRESIDENT* mouture très fine fine ou manage a;et Club*" rmet coffee PRESIDENT'S BLEND"*^ extra fine, fine or regular ClufcT Pock*^ LASAGNE A LA VIANDE LE CHOIX DU PRESIDENT^ oux 3 fromage» en Paquet Club**' EXACT'" régulier ou 1res fort, comprimés o mâcher sans nom ANTACID EXACT1"* régulai or EaIio Strength thowrihlc tobli*ts no nome »00-I50 n 2.691 il CONTRE LES MAUX H D'ESTOMAC «Exact** _ STOMACH RELIEF | PEPTIC Exact"» de 480 ml < TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS 2 L-E C-H-OI-X D-U B-O-U-C-H-E-R PATE AU POULET A L'ANCIENNE 0 to mile Cho flu Pi CHICKEN PIE OLD FASHIONE Our Gf«ol Conodror President's Choree'" D frown pqt de 450 g pkg 2?9 RÔTI "LE MEILLEUR BOUT FILET DE BOEUF coupe de boeul des categories Conodo AA.AAA pords i 2,5 3 lb Le Chou duP-cs 2,5 3 lb Le Cho | m Mfl "BEST END" ROAST BEEF TENDERLOIN PiesrJenl s Choree " 2 5 3 lb M cut from Conoda AA.AAA grades beel 22.02/kg Q99 M% lb CANARDS CATÉGORIE A DUCKS GRADF A 3.73/kg JARRETS DE PORC EN PAQUET CLUBMC seulement surgelés _ PORK HOCKS CLUB PACK'" only .49 JAMBON AU MIEL 8 80Ag TRANCHE EN SPIRALE A Le Cho,» du Pressent" over l'os m~W UU HONEY HAM m.M- SPIRAL SLICED lb Presidents Choice'* bone m SAUCISSES POUR LE PETIT-DÉJEUNER SCHNEIDERS (raiches.originales, au I ou pomme cannelle sirop dérable pqt d* 375 g pkg 2?9 SCHNEIDERS BREAKFAST SAUSAGES fresh original, maple syrup or apple cinnamon jt**^ SCHNIIDIRS «.d.250 g piu SAUCISSES A DEJEUNER nalet, tououe froicK* PORC HACHE REGULIER en Paquet Club** seulement OROUND PORK REGULAR Club Pock'" only BREAKFAST ROUNDS S( HNFIDfRS 199 : 3.28/kg | DINDES LE CHOIX DU PRESIDENTS surgelées, catégorie A, imprégnées de beurre à la normande loutesles grosseurs disponibles TURKEYS PRESIDENT'S CHOICE'" le size* BACON MAPLE LEAF régulier ou Choix Sense MAPLE LEAF BACON regular or Wise Choree pqt de 500 g pkg 2?9 ROTI DE LONGE DE PORC À LA FRANÇAISE frais partie des côtes_ PORK LOIN ROAST FRENCHED htà rrb portions Obtenez une pionche en cèdre GRAWlU 6 l'achat d'un rôti 6e longe dt pote o la tronçon* ^CflgflB*^ a Frwnched Pork lorn Rooil 6.59/kg 299 • lb l^rfi fi.i Xe*AeV*4 R*^-«*-t~ CHAIR A SAUCISSI MAPIE LEAF pqi_d« 500 g j>kg MAPII LIAI AUSAGf Mf AI 2.49 -^r- 3.73/kg l^lb JAMBONS FUMES ENTIERS partiellement de u uennes < .its SMOKED HAM WHOLE partly skinned fully cooked 3.73/kg BOULETTES DE VIANDE SUEDOISES minimum de 65 morceaux surgelés séparément le Choix du PrevJenf' boite de 907 g bo« MEATBALLS SWEDISH President's Choice'" individually quick frozen minimum 65 pieces t BONNES TOUJOURS plus CHEZ LOBLAWS nri'rlW IM) DARNES DE SAUMON DE L'ATLANTIQUE 1.55/100 g 4 ATLANTIC SALMON STEAKS produit dt la poissonnerie disponible selon les arrivi seafood subj< TRUITE ARC EN CIEL e Froîche < entière I i apprêtée RAINBOW TROUT whole fresh dressed FILETS FRAIS DE TRUITE ARC-EN-CIEL sans la plupart des arêtes RAINBOW TROUT FILLETS FRESH boned .88/100 g 399 •ib PATTES DE CRABE ROYAL CUITES surgelées KING CRAB LEGS COOKED ALASKAN BAGUETTE À L'EUROPEENNE BAGUETTE EUROPEAN-STYLE disponible à la boulangerie available in the bakery "Épargnez" el "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés.Nous nous réservons le droit de limiter les AYLMER quantités." Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc.ou de ses compagnies affiliées."Le Choix du Président et sans nom sont des marques de commerce de 375 CHEMIN AYLMER, AYLMER 682-4433 Loblaws compagnies Limitée; Sunfresh Limited est un utilisateur enregistré.Encart publicitaire de l'hebdomadaire Boniour dimanche du dimanche, 15 décembre 1996.Les prix sonl en vigueur du oatimcaii dimanche 15 décembre au samedi 28 décembre 1996 aux magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Gatineau seulement Aucun bon d'achat différé sur les articles du Rapport Confidentiel.OATIIMÉAU "Save" and "1/2 price" refers to the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf prices in Quebec.We reserve the right to limit quantities."Loblaws" and the sty- 25, CHEMIN DE LA SAVANE, GATINEAU 243-3149 lized "L" are registered trademarks of Loblaws Inc.or it's affiliates."President's Choice and no name are trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh Limited.Advertising Supplement HULL to Boniour dimanche, Sunday, December 15,1996.Prices effective from Sunday, December 15 until Saturday, December 28,1996 at Loblaws Hull, Aylmer & Gatineau stores only.No ralnchecKs on Insider's Report items.300, BOUL ST-JOSEPH, HULL 777-6551 Prix en vigueur du i'mmhe 15 décembre ou samedi 28 décembre )9%/?rkes effective from Svnicy, Dxewber 15 unfi! Scfurdcy, December 28,1996 Bonjour gens d'offaires Sylvain Groulx est assistant-gérant chez First Cellular des Galeries de Hull.Il aime le badminton et le cyclisme.C'est le docteur du cellulaire qui sait trouver, souvent avec humour, la réponse à vos questions Monique Vallerand est préposée technique au Services bancaires personnels de la Kanque Royale de Hull.Pour se détendre, elle trouve que rien ne >aut un week-end à la campagne, un tour de hateau et un bon feu de camp.Charles Dupuis est le co-propriétaire du restaurant le Petit Kian à Hull depuis quelques semaines.C'est un retour aux sonn es pour ce jeune restaurateur de 2») ans.qui compte S3 ans d'expérience! Yvon Fournicr fait profiter de ses 10 ans d'expérience la nouvelle mercerie Mathew Charles aux Galeries de Hull.Il consacre beaucoup de temps à l'aménagement paysager de sa maison, ce qui lui a valu le titre de la maison fleurie de Cantley, en 1996.René Sauriol est assureur-vie agréé à la Great West de Hull.Il fête sa 20e année de carrière cette année.Son récent mariage (13 mai dernier) ne semble pas l'avoir trop éprouvé.Il pratique le ski alpin et adore les voyages.Jean-Pierre Gouault est représentant des ventes chez Villa Toyota.Cet adepte de la bonne bouffe est un bon père de famille.Mario Roy est représentant des ventes chez Moto Gatineau.Il est un grand fanatique des voitures anciennes et de motoncige.Yves Cousineau est conseiller aux ventes chez Hull Hyundai depuis 1 mois.C'est une personne très aimable.demandez-lui de vous parler de politique! Éric Rail, dit William, employé senior chez Sports Experts au Promenades de l'Outaouais depuis 3 ans.Originaire de «Ripon Beach», c'est un fanatique du golf.Roulez en toute sécurité! Louez une GOLF CL 1997 Transport inclus /mois 24 mois, 20 000 km/an 2 portes, rouge, noir ou blanc, ani/fm, cassette.Acompte 1 500$ + dépôt de sécurité + p.d.i.et taxes en sus.LE PETIT BOUL.DE L'AUTOMOBILE @St Louis-Volkswagen 1299, Boul.de la Vérendrye 243-2733 GATINEAU CD O z z n x m Q_ 3' o 3 cr o .^LJoyeuses Fêtes.Le Noel magique Cette année tout était bizarre On dirait que le Père Noel avait oublié de passer chez nous Quand je me suis réveillée ce matin, je suis descendu voir mes cadeaux et il n'y avait rien, rien sauf une aiguille de sapin J'ai beaucoup pleuré et soudain une larme tomba sur le sapin de Noel puis tous les cadeaux sont apparus J'ai crié de joie et j ai développé mes cadeaux Quand je suis sortie dehors, tout le monde disait Joyeux Noel Joyeux Noél Emilie 8 ans, Marie-Eve 8 ans et Noémie 8 ans Ecole Lac des fées Un drôle de Noel Il était une fois un lutin qui était vilain Il aimait faire des mauvaises blagues pas drôles du tout Il achetait des trucs détestables comme : Une fleur qui jette de l'eau Un jour le Père Noel l'a vu et lui a dit je ne veux pas que tu recommences II ne voulait pas lui faire de la peine au contraire, il voulait lui faire comprendre qu'il ne faut pas faire ça! Un jour que le petit lutin s'est levé, il aperçoit des cadeaux Tout à coup, Boum! le Père Noél apparaît et il lui demande s'il veut déballer ses cadeaux Enfin le lutin est devenu moins vilain et il ne fait plus de mauvaises blagues Dany Ferrier, 9 ans École Lac des fées La veille de Noël La veille de Noél j'ouvre la porte pour le pére Noel Puis je m'en vais me coucher parce que j ai hâte a Noél Le lendemain on se lève très tôt pour voir les cadeaux si bien emballés sous le sapin tout décoré et on se précipite pour les ouvrir mm f, Qui prendra soin de ^ * Vous durant les fêtes?Soudain tout le monde est surpris des cadeaux qu'ils ont reçus En ce jour de Noél tout le mondé est content, tout le monde est joyeux Joyeux Noél et bon temps des Fêtes! Marie Menard 4e année École du Lac des Fées Au temps des fêtes Au temps des fêtes, il y a du jambon, du gâteau comme nous l'aimons sur le plateau Le sapin, dans le salon, les guirlandes de satin, embellissent les décorations.Il y a de la joie, comme mon frère et moi préférons services personnalisés et professionnels de soins à domicile > Physiothcrapeute A Gardiennage de * infirmière massothérapeute personne âgées ftDlététtete ft Soins palliatifs IM IHMM »! ÉVALUATION GRATUITE Gatineau • Hull • Aylmer t/.663-1675 > Etc.Soins de Santé Inc.Isabelle Leblanc, 9 ans École Lac des fées 4e année CHARLOTTE DROLET ET PHIL LAFOND de l'École de Couture Gorïneou sont heureux de vous offrir o l'occosion des Fêres leurs plus sincères voeux de bonheur et de réussite.Profitez du début de cette nouvelle année pour vous inscrire à nos fameux cours de couture.Lïniration à lo couture, Conception de vêtements ou Surjeteuse I et II qui débutent le 20 janvier , - o o -Q E CM CM V X u a a.Z> O z O CM CM 01 O) O École de couture Gatineau 366, boul.Maloney Est, Gatineau 643-3063 - ijMiiii».• es membres du Conseil d'administration, le Recteur et les membres du personnel offrent à tous les étudiants et étudiantes de l'Université et à leurs familles ainsi qu'à la population de l'Outaouais )m.meMkuK souhaits, La Direction et le Personnel de Messager km Vous souhaitent de très heureuses Fêtes! BJSTB0-5AP IL'ORIGINAL) Grande veillée du JOUR DE L'AN avec karaoké le 31 décembre 1996 a 21H00 Animation, jeux, tirages, BUFFET FROID et champagne 20$/pers onne Réservez vos places maintenant au : 772-1806 104, rue Eddy Hull Nicole Morissette et toute l'équipe de LA PAT ATE RIE vous souhaitent de .^t-Joyeiises Fêtes.3 U, boul.St-Joseph, Hull (Qc) Le château de glace La neige tombe lentement tout en virevoltant Il y a aussi de merveilleuxcnstaux Je regarde par la fenêtre Je me mets a rêvasser Je suis au pays de la neige Et je suis la princesse Au loin j'y aperçois Mon château de glace La bas, j at plein d'amis Le vent, le prince Perce-Neige et Mon gentil pere Neigeux En sortant de mon rêve, je vais dehors pour aller Construire ce merveilleux château Marie Claude Mallette, 10 ans De lOiseau-Bleu Les Habitations Bouladier Noel c'est l'amour I Aujourd'hui c'est Noel C'est fête dans tous les coeurs Dans les yeux de tous, il y a des étincelles Et partout c'est le bonheur I Les sapins scintillent Les maisons sont décorées La neige brille Tout le monde est excité1 Qu'est-ce qu'il y a de si mystérieux'' En ce temps merveilleux7 On dirait que tout est beau On se sent heureux et léger comme des oiseaux I Ce temps est vraiment magique On sème la paix la joie et l'amour Ce serait magnifique Si on décidait de vivre Noel tous les jours Car Noél, c'est vrai c'est l'amour! Natacha Mainville, 10 ans École de l'Oiseau-Bieu Lea Habitations Bouladier Inc.Entrepreneur • Rénovation • Construction neuve £ vous souhaitent un joyeux JVoë/ et J une année v7 remplie de bonheur dans la maison de vos rêves! —\ la direction et le personnel de villa toyota s}unissent pour vous souhaiter une bonne heureuse et prospère année.965, boul.St-Joseph, Hull, Québec J8Z 1W8 - 776-0077 TRANSACTION ÉËÈ HERITAGE PLUS inc.Chez Trans-Action on veille sur votre Héritage! Bruce Lemicux Colette Richer Albert Lau/.on Céline l.aflamme Joyeux Noël de la part de toute l'équipe! Mirella Brinzci wrW' Guy Campbell Buckingham Hull Gatineau Aylmer Michel Couture Michel Grégoire 281-5000 776-5566 243-5566 684-5000 Carreiowr ^ Casino 725, bouL de la Carrière, Hull | Li FORFAIT 01 LOCATION ID*Al - A DIUK PAS Dl CMIZ VOUS.Voici notre promotion pour cette fin de semaine.UN SPÉCIAL FIN DE SEMAINE DE 3 JOURS S'appliquant sut un véhicule de catégorie familiale ou inférieure, louée pou 3 jours consécutifs, du vendredi au lundi, pow un total de $ 29.97 induant 150 kilornèttes granits pot jour.Des véhicules de dusse supérieure sont également disponibles à des prix avantageux.Les taxes, le kilométrage ainsi que l'assurance responsabilité matérielle en cas de collision à $ 15.99 par joui (en option) sont en sus.Appelez-nous pou de plus amples informations.S'appliquait pour le temps (mité.Kocrrochemenr rie clients s'appliquecm Imitations géographiques Enterprise _location d'autos Gotineau 243-3935 777-8081 BOUL ST-JOSEPh Joignez-vous à notre équipe de commerçant (à 2 pas du Casino et du Super C) Pour location: Denis Gélinas 1800363-2466 AUTOROUTE S UWEFOUfl DUCaSWO BOUL DE LA CARRIERE C 2 I— C c M 7 n x m a, 3 O a 3 çx s o o- a co FO £/Joyeiises Fêtes.Vivement Ihiverl De ma fenêtre, j'observe le W*1 Cest phenomenal J'ai l'impression dç reVer a la vue des arb'es enr^'^|iers Les flocons de neig^ par rn' Valsent et virevoltent avan mDS " ^er il est revenu cet heureLJxten w n °ù tous, les joues rougies "Tais le coeur content N'hesitent P*> a braver le ft°td Pour redécouvrir Ce l'hiver, les joies Hélène Ou«l,et-10 ans tcole de l'Oiseau-Bleu Noel c est magiquel Il y a de la musique Je suis tout excité Le pére Noél descend dans la cheminée H s'envoie avec son traîneau Rempli de précieux cadeaux n 330 c**"'" «s Dr.A Thivierge D.M.D., Dr.Tran Huynh D.M.D., Dr.Isabelle Saltiel D.M.D.lt toute l'cquipc (jc |a Clinique '^'ntuirc de h Montagne souhaiioit à annà w'm»l)lil (l( s(llll(' Maxime Dénommé, 3e année École de lOiseau-Bleu Le sapin Le sapin est fantastique Il joue très bien de la musique I Le sapin est très brillant Il est même intelligent I Le sapin est vert foncé Il est très bien décoré 1 Le sapin est formidable Il est même adorable I La soirée de Noél Le gentil Pére Noel Est dans son traîneau plein de cadeaux Moi je joue au bmgo En mangeant de la cannelle Le Pere Noél Descend par la cheminée Remplie de fumée Enfin je développe mes cadeaux Mon premier est un château Je mange du caramel Voilà ma soirée de Noel I Andréanne Drouin-Charette 3e année, École de l'Oiseau Bleu Le traîneau Emilie Fournier, 3e année École de COiseau-Bleu L%équ»pe du centre Farley & Ris ttéc souhaite à toute sa clientèle un Joyeux Noël et une Bonne Année! r^oU5 tenons à vous remercier pour votre encouragement.Centre ffi^^y se Fils 28i bout stW^ °^t.catineau 665S804 sico Il y a sur le traîneau, Plein de jolis cadeaux Dans la maison illuminée, Un salon achalandé.Sur la table, des caramels, Comme toutes les nuits de Noel La crèche est magnifique, Comme un monde fantastique Autour du buffet, Des centaines de jouets Et dehors les flocons, Tombent en petits bonbons Fanie Lacroix-Lagace, 3e année École de l'Oiseau-Bieu ¦i _ .v .'si»/ «jP # 1 m f Joyeux Noël à tous, de la part de toute l'équipe! v Monique r?Lalonde CLINIQUE FAMILIAL!.DE SANTE DENTAIRE f m # D Monique Lalonde, D.M.D.W Chirurgienne dentiste_ 395, rue Main, 2e étage, Gatineau 9 :> Ë Z O ca ¦«» ¦ o a.LES OLYMPIQUES DE HULL lu If Tél.: 66-DENTS (663-3687) SERVICE D'URGENCE 7 JOURS/7 SOIRS Rebuts Soudes Canadiens les olympiques de hull ECommunauté urbaine de I (Jutauuais 777-0661 I771-1NFO (4c3ô) 7 '''jff CRISTAUX Bijou» jkuxj?» tarot ^ PyraNTios.- PABrUMi NATUHEU Musiour ¦ boulii chinois* Camkttk *t DlsqUCI COMPAOTI I-JC I K 'Ht .tutif.seulement TIRAGE CE MOIS-CI D'UN CERTIFICAT CADEAU DE 50$ OUVERT 26 DÉCEMBRE Charme de la campagne SPECIAUX 50% Articles de Moël 30% cadres 20% Meubles antiques 152, Principale, Aylmer • 684-2850 c- Voici une façon CHALEUREUSE de vous souhaiter Joyeux Noël GRANDE VENTE D'INVENTAIRE 1100$ demonstrateurs de planchers ne payez AUCUNE TAXE! jusqu'à écoulement de la marchandise sur tous les poêles fx drolet (paye/.+ emporte/.) «axes 9 VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE Centre d']W?Mf0r< HKURKS D'OUVERTURK ; 24 (Ut.: 9h à midi fermés 25 et 26 décembre 31 décembre i ro Salle de montre 878, Maloney est Gatineau tél.: 663-2332 Il to boutique Mystette Joyeux Xoël et Bonne Année! Il**»* POURVOIS MADAME! Elégance et charme Prenez note : OUVERT le 26 décembre 1996 de 12 h à 17 h 50% DE RABAIS sur toute Id marchandise, l'\U'|lll' lll|IIUV 370 Main, Gatineau 663-2722 IT JOY CHAUSSURES POP «Pour toute la famille» 243-7715 JUSQU'A >ËI I DE RABAIS (26 déc.'96 au 5 jan.'97) Sur une superbe collection mode de bottes d'hivers et de soulier pour hommes, femmes et enfants.i i « 4 .U.-.,.v.^,.^.^., « ,.A,V ,^,£LJi,,,.j,.j .».». IL e choix d ere Pour le temps des Fêtes! *9m Cellular One a un cadeau spécial pour son client Activez avec Cellular One pour le mois de décembre et recevez un téléphone audiovox ou Motorola Avez-vous remis votre nom pour gagner un des 8 voyages pour deux personnes dans l'Ouest Canadien avec la compagnie d'avion greyhound airlines?Pas d'achat nécessaire pour participer je requis 18 ans Téléphone gratuit basé sur une activation Terme de 12 mois sur un plan de tarif spécial Pour plus d'information, téléphonez à Cellular One ou visitez votre centre Remplir et vous pouvez net* Nom .Adresse Ville Déposer dans la boîte chez Cellular One Promenades de l'Outaouais un voyage pour Téléphone (jour) deux dans l'Ouest (soir) CELLULAR ONE Compagnie d'avion GREYHOUND AIR CELLULRR QUE Centre Bell Mobilité Promenades de l'Outaouais 243-2277 340 Catherine Street 237-1212 Rideau Centre 230-3338 St.Laurent Shopping Centre 741-2550 Bell Mobilité 70 Z o i m ç_ ïï a 3 3 W "O o- o co (O NI a £ m \j ¦v -o CN (N I U z a ol O —» Z O CD a i Sentinelle chosse & pêche jean r.lorlviere ta Souper de Noël des «Carcajous» U* club chasse et pèche -1rs Carcajous de l'Outaouais» tenait son souper de Noël le samedi 30 novembre dernier au restau rant Le Chevron de (iatineau.Knviron KM) convives ont participé à cet événement qui a ete couronné par un repas exquis, dont le plat principal était compos*' de la chair tendre du cerf rouge et du singlier.Tous ont apprécie ce délicieux re|ws prepare par l'ex-président, M.Sylva Bertrand.L'auteur de ces lignes a eu la bonne fortune de figurer parmi les invites de cette soiree qui comprenait également la depute Claire Vaive, Philippe Monette de Sports Moto Thurso, le taxidermiste Royal Robillard ainsi que l'agent de conservation .Iran-Marc Besserve.À la suite du souper, on a procédé à un tirage de bouteilles de vin, gracieuseté de Sports Moto Thurso, ainsi que de prix en argent.Selon le président.Alexis Buisson, les principaux objectifs du club Carcajou sont l'éducation faunique et la conservation (h la faune.Ceux qui désireraient se joindre a ce club chasse et pèche sont priés de communiquer avec le secrétaire-trésorier Remi Murray au mmjil lx-s heureux gagnants d'une bouteille de vin, Marc l.afrance et (iinetle Cloutier, sont entourés du commanditaire Philippe Malette (Sports Moto Thurso) et du président Alexis Buisson de Carcajous.C'EST MAINTENANT! Qu'il faut acheter pour le printemps prochain au prix de 96 Nouvelle phase semi-détaché vos terrains SEMI ,"8 434}/««"> 72 900$ TPS TVQ INCLUS! TERRAIN inclus 1 an fermé 5,43% J-G LEPAGE 5««s RICHARD BEAULIEU construction inc.yv 778-4098 • 448 DE CASTILLON • ANGERS 986-8570 UN PETIT AVANT DE PARTIR ?Vous organisez une soirée! Alors appelez-nous et notre mascotte pourrait aller vous saluer! Merci aux commanditaires majeurs • Christie et Walther • Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais • Imprimerie Frappier • Kollbec Automobiles • Petit Page • Palais sur le lac (traiteur) • Fredal • Loblaws • Shell Canada Ltée • Ville de Hull reoperation «t> Nez nmiH' Assurances generates des caisses Desjardins LE COMMANDITAIRE PROVINCIAL SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC LE COMMANDITAIRE PROVINCIAL Les 6-7, Du 12 au 14 Du 18 au 23 Du 26 au 28 et le 31 décembre Composez le 771-auto de 20hOO à 4h00 a.m., Salut , chasseurs! Raymond Richard de (iatineau a été choyé par dame Chance lors de l'ouverture cette année en récoltant ce magnifique «buck» (8 pointes) après seulement une demi-heure de chasse.Reconnu comme un passionné de ce sport, notre chasseur se souviendra longtemps des détails de cette chasse marquée par une chance exceptionnelle! Rebuts Solides Canadiens PROGRAMME DE RECYCLAGE Journées de collecte Congés de Noël et Jour de l'An 1996-97 VILLE JOURNÉE RÉGULIÈRE REPORTÉ À AYLMER Mercredi le 25 décembre Jeudi le 26 décembre Mercredi le 1er janvier Jeudi le 2 janvier Jeudi le 26 décembre 96 Vendredi le 27 décembre 96 Jeudi le 2 janvier 97 Vendredi le 3 janvier 97 BUCKINGHAM Mercredi le 25 décembre Mercredi le 1er janvier Jeudi le 26 décembre 96 Jeudi le 2 janvier 97 GATINEAU Mercredi le 25 décembre Mercredi le 1er janvier Jeudi le 26 décembre 96 Jeudi le 2 janvier 97 HULL Jeudi le 26 décembre Jeudi le 2 janvier Lundi le 30 décembre 96 Lundi le 6 janvier 97 MASSON-ANGERS Mercredi le 25 décembre Mercredi le 1er janvier Jeudi le 26 décembre 96 Jeudi le 2 janvier 97 ECommunauté urtiaiiie de rciirtjuuai".| 771-info (4636) rç& je recycle.c'est un YdC7 choix écologique. JUSTE POUR LIRE Ktat d'alerte, le nouveau livre de Michel I-avoie Homosexualité féminine, la fin d'un tabou Michel I-avoie vient tout juste de lancer son huitième roman jeunesse, «État d'alerte-, dans la collection Faubourg Saint-Rock.L'auteur gatinois y aborrlc un thème encore tabou dans la littérature pour adolescents : celui de l'homosexualité fémi nine.«J'aime aborder des sujets dont on parle pas ou peu», explique monsieur Lavoie.L'histoire se trame autour d'une enquête |K)licière qui obligera l'héroïne, Camille, à dévoiler son homosexualité.Monsieur Lavoie s'est inspiré d'un fait réel pour imaginer son histoire.«J'ai rencontré sous le sceau du secret une jeune fille homosexuelle de l'école où j'enseigne (Mont-Bleu).Elle m'a raconté un peu comment elle vivait cela», révèle-t-il.«Il y a 10 ans, il aurait été impensable de publier un livre jeunesse qui traite d'un sujet comme celui-là.Mais je note de moins en moins de différence entre les thèmes des romans jeunesse et ceux des romans pour adulte».Des contraintes d'écriture Monsieur Lavoie a dû écrire son livre en négociant avec des contraintes d'écriture.La Collection Faubourg Saint-Rock, dont son livre fait partie, comprend une vingtaine de romans.Ils mettent en scène les mêmes personnages, qui évoluent tous Michel lavoie brise un tabou, celui de l'homosexualité féminine, dans son nouveau roman jeunesse : Etat d'alerte.dans un quartier imaginaire de Montréal, le Faubourg Saint-Rock.«J'ai du corriger beaucoup de choses auxquelles je ne m'attendais pas.Par exemple, mon héroïne, Camille, était à l'origine un personnage créé par un autre auteur de la collection.Quand elle a lu que j'en avais fait une homosexuelle, elle a refusé mon idée.Alors, j'ai simplement changer le nom du personnage».Michel Lavoie a pris à peine un mois et demi à accoucher de son oeuvre.«La rédaction, c'est moins long qu'on pense.Quand on en est rendu à écrire, cela fait déjà plusieurs mois qu'on jase dans notre tète pour tisser l'intrigue», dit-il.^* Votre choÉk 69,9< 99$ grandeur au choix LE SOLDE PREND FIN LE 24 DÉCEMBRE.Si vous avez toujours rêvé d'un édredon moelleux ou s'il vous en faut un autre - c'est le moment idéal! Nous venons tout juste de recevoir une quantité spéciale d'édredons en plumes de canard de haute qualité.Ils sont à vous pour la moitié du prix courant, lequel était déjà très bas, et ce POUR UNE PÉRIODE DE TEMPS LIMITÉE Cette offre spéciale s'inscrit daas la grande vente CÉLÉBRATION DE NOËL-.HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉES TRÉSOR DE LA LITERIE USES SUPERSTORE Une fois sur place, voyez toutes les aubaines comprenant : LES OREILLERS À PARTIR DE 9,99 f, LES COUVRE-MATELAS À PARTIR DE 29,99 S (Grandeur au choix) LES ENSEMBLES DE DRAPS EN ) PERCALE À PARTIR DE 19,99 S.Il y a 21 offres fantastiques en tout! Les édredons sont en quantité limitée à 75 par magasin.ALORS QU'ATTENDEZ-VOUS?gatineau 25, chemin de la Savane (Plaza Toys "R" Us), 568-2000 ottawa-est 560, ch, Montréal (angle- St-Laurent) 741-5000 ottawa-sud 2675 Alta Vista (angle Hank) 521-5000 nepean 194 Robertson (Village Mews Plata) 828-5000 orléans Mail Place d'Orléans (Pies chl Eaton - iième ÉtageI 824-7550 VIVEZ BIEN VOS EMOTIONS» de Gilles d'Amhra Voici enfin un ou vrage qui aborde le suffi des emo non» mec une lim pidiie peu com munc Psychoso-uologue cl |our nalisle.Gilles d'Ambra fail le tour de la ques lion en décrivant le rôle, la biologie el la psvchologic des enrôlions L'auteur nous don ne accès a notre monde intérieur en nous ensei- Vivcz bien \ os émotions (IV.Vf S, 216 p.) l' n .n n le langage des emotions II nous invite à es al uer noire émotivite a l'aide de peins lests.Riches el tout en nuances, nos emotions nous louent souvent des tours ou nous échappent carrément Le simple lait de pouvoir les reconnaître el d'en parler pcul avoir un effet 1res lihéraleur.La timidité.lanxietc et le stress ne sonl que-quelques uns des elals émotifs présentés en détail dans ce livre.L'auleur explore aussi un vaste even tail d'exercices el de therapies destines a soigner les dysfonctions de l'émotion, comme l'hvpcrcnioiivi lé.les phohics ou les troubles de panique De presentation agréable et aérée, ce petit livre s'adresse a tous ceux el celles qui veulenl apprendre à mieux se connaître et a apprivoiser leurs emotions «INTRODUCTION A LA MÉDECINE TIBÉTAINE» de Icii/iii l lu» (Irak (médecin personnel du D.il.n-1 .1111.1 Introduction a la médecine tibétaine Ten7in Choedrak I.V.V5 J.127 p., Chez les Tibétains, la médecine |ouit d'un statut loin à fait special.En effet selon eux.r entretien de la saule du corps const i tuerait le meilleur moyen de progresser sur la voie spiri tuelle.La médecine tibétaine s'intéresse donc avant tout a la prévention, en prônant une alimenta lion saine el une bonne hygiène de vie.tant sur les plans psychique et spirituel que sur le plan physique.Elle se fonde sur la théorie des Trois Humeurs (Vent.Bile el Phlegme) et des Trois Poisons (Avidité.Aversion et Aveuglement) qui seraient la véritable cause des maladies.Le système médical tibétain nous propose, à nous les Occidentaux, une toute nouvelle façon d'envisager la maladie et d> remédier.Médecine deux fois millénaire, il va sans dire qu'elle est d'une très grande richesse et d'une efficacité insoupçonnée.LIBRAIRIE Lînrêrium 177, boul.Sr-Joseph, Hull (819) 776-6420 OUVERT 7 JOURS Les annonces classées -Q E StBTI» ETKWTI tOCAllauU ututlf ttlAtiaw w Aiikriiui KJJ Appuill! acaastn tMA/lkkisporu (TUm «U Arfttl Dtaïadt tMArfcalDupotibk tOT Bkyckltes tOt flunfflf* CliDMtU*- Mm mconatkcké IlOMRninidR lu Di«rs a towr lit EasdtKtKit/Coari tlSkUrOKU il! Mackiatà coudre 116 Ordinateurs tl'Vttttdt Girafe ili TéUBKnU i rendre itaOcadoudiffaires (SO Separations, Reoo- rattOBS «l Couture tt! Paysagiste 500 Aide demande* 501 Emploi demande 505 Emploi de» demande pour eiudiani(e)s 503 ùardiennes demandées 504 OarderaLS bébés 505 Of Ire d'emplois 307 Offre IN Garçonnières 401 Lofe menti i louer Aylmer 4M loçemenis à louer Ganneau 403 Logements à louer Hull 404 Logements à louer autres 403 Logements i partager 406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison à partager CHAMBRES 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 411 Chambres demandées MAISONS SEULES !00 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à tendre (Québec) 502 Maisons demandées AUTRES PROPRIETES 600 Chalet demandé 601 Chalets à tendre 602 Chalets à louer 603 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à tendre 701 Autos à louer 702 Camions à tendre 703 Motocyclettes 100 AGENCE DE RENCONTRES VU â la T V Agence de ren contres par coites vocales pour les 18-34 ans 2 29$imm Appelé: main tenant 1-900-870-1834 101 AMITIE RENCONTRE GRATUIT' Bleu Nuit cette agence de rencontre par Boite Vocale est non censurée, écoute: les annorv ces personnelles de tous les membres gratuitement, t8 ans t-, 24 hres en appelant au(5i4) 766-6989 (trais interurbain si applica ble Si cette ligne est occupée, appelez au i 900-451-0088 à seulement 2 69Srmn 219 OCCASION D'AFFAIRES UN REVENU DAPPOINT de 500S a 1SOOS mois lera-t votre affaire 7 Vous aimeriez toucher un revenu annuel de 100.000$ et plus ' Nous travaillons a dom cite, à temps partiel ou à temps plein et notre revenu est élevé1 Domaine de la santé et de la beauté avec un investissement de 250$ Vous aussi pourrie: profiter de cette occasion d'affaires' Rende: vous RAYMOND THOMASSIN AU 835-5960 OU 1-800-336-5960 PRET.2 lème hypothèque, aucune évaluation requise SERVICE RAPIDE TEL: 771-3392 110 ASTROLOGIE 221 COUTURE 8 MINUTES GRATUITES;.VOYANTES.tarots, numerologie nos voyantes vous guideront vers un avenir rempli d amour et de prospérité Vous serez surpris par la qualité exceptionnel du service et de I extrême précision de nos voyantes Elles vous feront peur de révélations étonnantes sur votre vie: amour, argent, santé travail 1-900-451-5276 24hrs 3.79'mtn DECOUVREZ CE QUE "97" VOUS RESERVENT1 Appelez nos voyants les plus precis au Québec sur les questions d'amour et d'argent1 Les femmes qui appelent avant le 31 décembre 1997 recevront un cadeau! 18«, 3 69S /mm., compose: dès maintenant le 1-900-451-4878 PARLEZ EN DIRECT aux voyant de L'Ere du Verseau tel que vu â la TV.Amour, Argent.Eutur.Appelé: maintenant, 3.79S/min.1-900-451-6675.116 MACHINERIE LOURDE 1986 DÉBUSOUEUSE CATERPILLAR518 avec récupérateur Mécanique A1.avec 1 pneu de rechange.TEL 561-6834.201 ANIMAUX CHIOTS ESQUIMAUX AMERICAINS MINIATURES blancs, beaux cadeaux pour Noel, vaccinés, vermifugiés et carnet de santé, EXCELLENT AVEC LES ENFANTS.350S.TEL 281-1007.LEZARDS à vendre, plusieurs sortes raies, 2 à 5 pieds + équipement complet, bassin et filtreur, roches avec chute.TEL; 281-1007 210 DIVERS REGIME - Perde: jusqu'à 30 LBS au prix de base de S30.pour 30 jours - MAGIQUE - TEL : 819-777-8143 Souliers, , Danse sociale homme/ femme A partir de 59 'Dééa-Wcu&ie 378, rue Main, Gat 663-6414 30 ANS D EXPERIENCE alterations reparations de tout genre Marie Raizenne 29 Lausanne.Gatmeau TEL: 246-5633 305 OFFRE D'EMPLOIS SSS ATTENTION CHOCOLAT SSS Vends superbe tablettes de chocolat et tais toi beaucoup d'argent pour tacheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Quebec en 48 heures Services de levée de tonds disponibles Montréal et environs (514)277-0083 Partout au Quebec 1-800-561-2395 EMPLOI POUR ADOLESCENT DE 13 A 16 ANS demeurant à Gatmeau Travaillez 2 soirs après l'école et le samedi et gagne: de 60S a 100$ transport fourni, payer comptant tous les soirs Appelez maintenant au 243-7611 401 LOGEMENTS À LOUER AYLMER GRAND 3 C.C.bien éclairé dans semi-sol.près bicy-clabe.école et parc, foyer au salon, tapis neuf, 595S/mois libre immédiatement.Pagette sans frais 1-514-551-7085 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 1 CHAMBRE.Gatineau.sous-sol, secteur tranquille, maison privée, cuisinière, réfrigérateur et stores inclus, chauffe/éclairé , câble, stationnement, PERSONNE SEULE, PAS D'ANIMAUX ET NON FUMEUR, libre 1er janvier, 425S/moiS.TEL : 561-1858 1 CHAMBRE, centre ville de Gatineau, 450S/mois, chauffé, non éclairé.CONTACTEZ ROBERT BEDARD 770-9073 125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, réfrigirateur, cuisinière, chauffé, eau chaude, prises laveuse sécheuse, stores, balcon, stationnement, rénové, boni-surprise, décembre gratuit, libre immédiatement.475S-495S.TEL: 243-9364/246-5648/ 561-1407./.< \ Immcuhh s 2 mois gratuits su' D*l ?> U ""M nouvtavx loiMatin potWM autonte de Justice les tuent «t tfteti de Man* Jot** Vidai Chiqudho.uni *n tatj tm msme Voilure d* marque Ford mustang 1968 couleur aune immat GXG4I9.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution Bonjour dimanche Information Martin Gougeon Huissier de lustee du District de Hull Robert Trudel t Associés HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rut Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO 550-61-007830-959 BREF D'EXÉCUTION Marc Legault, es Qualité de percepteur artie demanderesse -VS- Bruno Bergeron Partie défenderesse Le 16ieme |Our de janvier 1997 à 12h00.au 69(A) Delonmier, Hull.Qc, district de Hull, seront vendus par autonté de Justice les biens el effets de Bruno Bergeron, saisis en cette cause, consistant en Moto 4 roues de marque Suzuki, modèle ?50R.Ouad Racer, couleur jaune.198/ et accessoires; Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Information : Martin Gougeon Huissier de justice du Distnct de Hull Robert Trudel i Associés, HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE.Division dm petites | riMiior-, NO 550-32 002349-964 BREF D EXECUTION Conrad Bondu Partie demanderesse -VS- Nicole Riou i Partie défenderesse Le Bieme jour de janvier 199/ a UhOO.au 804 Route 315 Ange-Gardien.Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Nicole Rioui.saisis en cette cause, consistant en Appareil pour réfrigérer l eau (5 titre») de marque Addi.Micro Ondes de marque General Electrique Conditions.ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parut on Bonjcur dimanche Information Steve Fiset Huissier de justice du District de Hull Robert Trudel 1 Associes.HUISSIERS (319) 595-9262 7.rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 96-02987-5 BREF D'EXÉCUTION Carmen Rivet, percepteur des amendes Partie demanderesse -VS- Jacques Purdy Partie défenderesse Le 1&ème (our de janvier 1997 â I2h00.au 350 Sauvé.Buckingham, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité dé Justice les biens et effets de Jacques Purdy.saisis en cette cause, consistant en Voilure de marque Plymouth Reliant K.'986, couleur gns.immat RNK576; Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution : Boniour dimanche Information : Steve Fiset Huissier de justice du District de Hull Robert Trudel & Associés, HUISSIERS-(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X2C6 avis de demandes relatives à un permis ou à une licence régie des alcools, des courses et des r m Toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q., c.O 25) peut, dans les quinze |ours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des |eux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les trente |ours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée â la: Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, Bureau 9.200, Montréal (Québec) H2Y1B6 NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU REQUERANT LA 0EMANDE D'EXPLOITATION DU PERMIS OU 0E LA LICENCE 3291707 CANADA INC Casa Grecque Aylmer 200, Pincipale Aylmer Dossier: 341-545 3 restaurants pour servir 200, Principale Aylmer Le presidefiHlHecteur général Ghtslam K -LaUamme.avocat AVIS PUBLIC CANAOA PROVINCE OE OUEBEC DISTRICT 0E HULL COUR MUNICIPALE OE HULL NO 95-178160 95-17815-8 BREF 0 EXECUTION Carman Rivet, percepteur des rnemles Partie demanderesse -vs- Damef Paquette Partie défenderesse Le I6i*mt |Oui dt itnvitr 199/ * lOhOO au 548 M*s Gatineau, Qc district dt Hull, seront vendus par au luni* de Juste* «s biens el «itets de Daniel Paquelte saisit en cette cause con sistant en Camion Pickup de marque Chevrolet S'O couleur brun eignt Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution Boniour dimanche Information Martin Gougeon Huissier de justice du Distnct de Hull Robert Trudel I Associes.HUISSIERS -(819) 595-9262 7, ru* Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-06236-7 BREF D'EXECUTION Carmen Rivet, percepteur des amendes Partie demanderesse -VS- Marc Sabourin Partie défenderesse Le 8*me pur de lanvier 1997 è I5h30.au 14 Mi Mette Fassel, Qc district de hull, se'ont vendus par autorité de Justice les bens et effets Je Marc Sabounn, saisis en cette cause consistant en Voiture de marque Ford Mustang Sport, blanche el verte immal TJV396: Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Information : Sieve Fiset Huissier de lustee du District de Hull Robert Trudel t Associés.HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull.Qc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO 550-02 004645 966 BREF D EXECUTION sous min,stre du Revenu Partie demander**»* -VS- 160604 Canada me (CLA Personnel) Partie défenderesse Lt 9i*mc |Our d* janvier 1997 a 14h00, «u 156 Menard Buckingham Qc district de Hull seront ven dus par autontt dt Juste* Itt bi*ns *t elleis d* 160604 Canada Inc .tains en cent cause consistant en Camion Pickup de marque Sierra CMC C'4, 1993.couleur rouge Télécopieur de marque Oiitai U32 avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Information Steve Fiset Huissier de |ustice du Distnd de Hull Robert Trudel t Associés, HUISSIERS (819) 595-9262 7.rue Hôtel de Ville Hull.Oc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 96-15247-1 BREF D EXECUTION Carmen Rivet, percepteur des amendes Partie demanderesse -VS- André Ratie Partie défenderesse Le 8ieme |Our de 1997 a UhOO.au 11 Ch Lalonde Montpellier Qc district de Hull seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Andre Rafle, saisis en cette cause, consistant en Système de son de marque Panasonic avec cassette double, table tournante, tuner et amplificateur.Conditions : ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Information Steve Fiset Huissier de justice du District de Hull Robert Trudel i Associés.HUISSIERS-(819) 595-9262 7.rue Hôtel de Ville Hull, Gc J8X 2C6 Québec AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que des demandes de permis de démolir ont été déposées à la Ville de Hull à l'égard des bâtiments suivants situés à Hull, afin de permettre la reconstruction en duplex: ?71, ?19, ?58, rue Kent rue Saint-Pierre rue Verdun Toute personne qui veut s'opposer à la délivrance des permis demandés doit, dans les dix (10) jours de la publication de cet avis, faire connaître par écrit son opposition motivée au Greffier de la Ville de Hull au 25, rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4C8.Le Comité de contrôle des démolitions de la Ville de Hull statuera sur ces demandes à sa réunion du 20 janvier 1997.DONNÉ À HULL, ce 19' jour de décembre 1996.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a. Reproduction de meubles du 17e, 18c et 19c siècle UArmorial : le reflet de nos racines Ir propriétaire de l'Armoriai, monsieur (Juy Rouleau, lançait récemment son entreprise de reproduction de meubles du 17e, 18e et |9t siècle Chose unique en Outaouais, chaque reproduction portent les armoiries de leur propriétaire.-Je IH'tise (|u'un meuble est le reflet de nos racines», explique monsieur Rouleau.«J'avais d.ins l'idée de faire des meubles solides, beaux et originaux.Mais je voulais surtout faire des meubles différents», explique monsieur Rouleau, retraite de Northern Telecom depuis 1993.L'idée des armoiries lui est venue alors qu'il travaillait en France -Klles servent a personnaliser les meubles, à faire en sorte qu'ils soient uniques».Monsieur Rouleau a aménagé son atelier dans une usine desaffectée a Montcbcllo.Il distribue ses produits par le biais de deux commerces, soit Kemhourreur Outaouais de (iatineau et Golden Memories d'Ottawa.-Ces deux commerces attirent une clientèle qui s'associent bien avec nos produits haute Bamme-, révèle monsieur Rouleau.¦o o ï E ¦ CM (N d _c u c o g lu X u Z O z O 41 a Chères familles.I.a perte d'un êlre cher esl une étape éprouvante pour la famille et les proches.C'est aussi un événement marquant pour les amis et les connaissances du défunt on de la défunt' \ cet égard, le journal Honjour Dimanche constitue un mown pour informer ces gens du départ de l'être cher.Pour ceux et celles ÇËë 25d 26 dàemkê dlMlekâ2JamM Les columbariums de Hull et de Gatineau de la Coopérative funéraire de l'Outaouais seront accessibles aux familles entre 11 h et 15h Veuillez noter que tous les autres services vous seront offerts sur rendez-vous ces mêmes journées.qui le désirent, nous vous offrons la possibilité de faire paraître mis as is de décès ou encore de publier vos anniversaires de décès et remerciements dans la page nécrologique de notre hebdomadaire, distribué à plus de 74 500 Covers en Outaouais québécois.Bonjour Dimanche profite de l'occasion pour vous offrir nos plus sincères condoléances.Pour rendez-vous Hull 778-2425 Gatineau 568-2425 Avis de décès PERRON, M.Jean-Claude esl décédé le 17 décembre 1996 au CH.(k Gatineau à l'âge de S3 ans.Il était fils de Berthe Leonard et de leu Roméo Perron.Il laisse clans le deuil une fille .Nathalie (Daniel Jolicoeur) de Masson-Angers; ses frères et soeurs : Jcanninc (Neil Maclsaae) de Timmins.Ontario.Cécile (Gilles Mulligan) Je Luskvillc et Jean-Guy (Barbara St-Louis) de Hull, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s, Le Service religieux en l'église St-Raymond de Hull a eu lieu le 21 décembre 1946.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, Des dons à la fonda-lion des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Avis de décès vTx*J • r DESCHENES.M.Roger «Ben» est décédé le Il décembre 1996 au CH.R.O.à l'âge de 78 ans.Il était l'époux de Claire Chenier el fils de l'eu Charles Dcschénes et de feu Rose-Alma Lalonde.Il laisse dans le deuil ses 2 filles : Rila (Yvon Bouchard) el Diane (Michel Thérrien); ses frères et soeurs : Laurelte (feu Lloyd Parisien).Su/anne (feu L'lysse St-Louis).Irene (Jeanne Pou in) et Marcel (Thérèse Bourgeois); une he Ile-soeur Thérèse Chénier (feu Ronald Manon); 4 petits-enfants : Denis (Sylvie Crêtes).Johanne (Marc Roudria).Lucie (François l.aurin); 6 arrièrc-pctits-enfanls Renoit, Dans.Mare-André.Sébastien.Pierre-Luc el Melanie; ainsi que plusieurs neveux el nièces.L'a prédécédé : ses 4 soeurs et son frère.Le Service Religieux en l'église St Raymond de Hull a eu lieu le 21 décembre 1996.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à l'association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour l'instant, l'Armoriai ne vend pas au detail.L'entreprise aime mieux sonder le marché auparavant.Les gens peuvent commander des meubles personnalisés en s'inspirant des modèles répertoriés dans un catalogue.I>es meubles de l'Armoriai sonl sculptés et rabotes à la main, puis assemblés avec des chevilles de bois, des mortaises et des tenons, selon les normes de l'époque.Même le type de vernis varie selon que le meuble commandé est du 17e.18e ou du 19e siècle.Construits en pin, les Avis de décès LUSIGNAN, M Yvon Edgar esl décédé la suite d'une longue maladie le 16 décembre 14% au CH.de Gaiineau I l'âge de 67 ans.Il élan l'époux de Colombe Villeneuve et fils de feu Ovila Lusignan et de feu Albina Pilon.Il laisse dans le deuil ses enfants par alliance : Cécile l.aurin (Marcel).Déluna Martel (Laurent.Patricia Henry (Andre).Su/anne Picheltc (Pierre).L'nc belle-fille Myreille Francocur (feu Paul Gin mardi Ses frères cl ses soeurs : Gilles (Joan).Jacqueline.Monique.Margoi (Paul Séguin) el Guy.12 pclils-cnfanls cl ) amèrc-pctiis-cnlants ainsi que plusieurs neveux el nièces.Une cérémonie a eu lieu en mémoire de M.Lusignan le 19 décembre.La direction des funérailles lui eoiiliee a la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DF, L'OUTAOUAIS.Des dons à la fondation du centre d'accueil de Gaiineau seraient appréciés.Avis de décès LAURIN.M.Gaétan Laurin de Hull esl décédé le S décembre 1996 à l'âge de 80 ans.Il était l'époux de Cécile Quesnel el fils de feu Adélard Laurin et de feu Flora Ducharme.Il laisse dans le deuil ses enfants Lise (Gérard Rarrelte).Gilles (Ginette Dubien).Marc (Aline Briand) et Luc (Manon Gauvreau); ses 13 petits-enfants : Eric.Claire.Michel, Maria-Julie Barrette.Johanne.Patrice.Christian Laurin el Josée Grégoire.Manon el Daniel Laurin.Sonia.Stéphanie el Benoit Laurin; ses 2 arrière-petits-enfants : Tommy Grégoire el Alexandra Barrette; son frère Idas (Cécile Servais); ses 5 soeurs : Cécile (feu Frank Graham).Armande (Harold DuBroy), Gisèle (Orval Sauvé), Denise (Ken DuBroy).Huguelle (Aimé Barrette), ainsi que plusieurs neveux, nièces el ami(e)s.L'a prédécédé son frère Lucien.Le Service religieux a eu lieu en l'église Sl-Raymond de Hull le 12 décembre 1996.La direelion des funérailles fui confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.meubles de l'Armoriai sont censés survivre plusieurs générations.«Rien a voir aviv les meubles de mélamine!», lance monsieur Rouleau.Quant aux armoiries, il assure qu'il l>eut les retracer d'après des répertoires importés de France.Dans le cas où elles n'existent pas, il en crée de toutes pièces en s'inspirant des règles de l'héraldique, la ¦cfcace du blason.Avis de décès SABOl'RIN, Mme Georgette esl décédée le IH décembre 1996 a l'âge de 50 ans.suite à une lutte acharnée contre le cancer du poumon.Elle élan fille de feu Walter Sabounn el de feu Rose May Hayes.Elle laisse dans le deuil sa fille unique Rose M.iv.son fendre Daniel el ses deux amours de peines tilles : Muriève et Sophie; deux soeurs ; Irène cl RolanJe (PC.Brisebois) el deux frères .Marcel (Lucille) et Hervé, l'nc belle soeur Irene (Feu Real).L'ont predecedee deux frères ; Roger el Real Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines el ami(c)s proches Elle lut expose; I la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS les 20 el 21 décembre 1996 suivi du Service religieux en l'Eglise Sle Rose de Lima de Gatineau Des dons à la société Canadienne du cancer seraient appréciés.Avis de décès ttlf HI Kl VI I I, M Wilfrid de Hull est décède le 19 décembre 1996 dès suite d'une longue maladie, à l'âge de 82 ans.Il fut membre de l'Institut Canadien français d'Ottawa et des Chevaliers de Colomb conseil de Hull II était l'epoux de Rose-Blanche Grallon et fila de feu Hervé Bériault el de feu Valentine Desjardins.Il laisse dans le deuil ses enfants : Nicole (Maurice Riel).Jean-Kudes (Annette Gauthier) el Serge (Line Chalillon).Ses petits-enfants : Jules Riel.Isabelle.Marie-Josée.Silvan el Patrick Beriault.Ses frètes el sœurs : Marcel.Adrien (Marg).Fcrnund.Charles.Gertrude et Yvonne, il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et anu(e)s.L'ont prédécédé ses 2 frères : Gérard et Jacques ainsi que sa soeur Bertha 1a' Service Religieux aura lieu en l'Église St-Joseph de Hull, le lundi 23 décembre 1996 à 10:00 I.a direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.La famille Bériault tient â remercier le personnel du 4ième étage du CHSLI) de Hull (La Piclà) ainsi que le docteur Michel l'inlay pour les excellents soins prodigués à M.Bériault Toute marque de sympathies pourraient se traduire par des dons â la Fondation du CSLSD de Hull (La Pieiâ) L'ÉQUIPE DE LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS LÀ OÙ ON VOUS ÉCOUTE! ¦^HSBj^^^B^B^B^Hl Gauche ii a MK I directeur de funérailles : Gérald KoUlaille, r '^H^Br ^b^b^l préposé f^^^^rft a^BT^WI directrice générale ¦ ( lande Gascon, M R^^E 2 thanalologuc et conseiller: À l'avant : W** ^^^r^» T Raymond Peterson, directeur de funérailles : Nadine Filialreaull, i lhanatologue el conseillère: lioris Côté, i secrétaire: Lise Goulet, conseillère g j\ Coopérative funéraire Ce ^ de VOutaouais MAINTENANT DEUX ADRESSES.I 369, boulevard La Vérendiye OupsI Gatineau (Québec) (819) 568 2425 1 1, rue Ste-Bei nudelle Hull (Quèbecl (819) 778-2425 .pour vous simplifier la vie.Gamme complète de services funéraires.Arrangements funéraires au préalable.Columbarium à Hull et à Gatineau.Conseillers spécialisés Projet pacifique Des élèves médiateurs après les Fêtes C'était jour de fête pour les élevés de reçoit primaire Le Triolet de (iatineau, mardi dernier.Un tirage de T-Shirts récompensait les efforts fournis au terme de la première étape du «Projet pacifique».Le Projet pacifique est en branle depuis septembre dernier.Une série d'ateliers ont sensibilisé les élèves à utiliser des conduites pacifiques.Après les Fêtes, on procédera à l'étape suivante du programme, soit la sélection d'éltm ¦ médiateurs.Ces élèves interviendront au besoin pour régler des conflits sur la cour d'école.fiques ont bien préparé les enfants à la présence de médiateurs sur la cour de récréation, mentionne le directeur de l'école Le Triolet, François Jette.Et un médiateur, c'est mieux qu'un arbitre II intervient avant que le conflit ne devienne violent».«I>es ateliers sur les conduites paci- L'école Le Coteau accueillera elle- aussi le projet au mois de janvier.C'est l'organisme Cap Santé Outaouais qui en est le maître d'oeuvre.«Je conseille ce programme à toutes les écoles gatinoi-ses.C'est un projet qui va avoir des retombées à court et à long terme, parce qu'il vise à affirmer des valeurs de base», conclut monsieur Jette.El Tropic donne des cadeaux «La eommunieation a bien meilleur goût!», a elamé le médiateur Philippe Laeasse-Rurros aux deux protagonistes Mathieu Gauthier et Pierre-Lue Rondeau, qui simulaient un conflit.France I^acroix, elle, a semblé plutôt amusée par l'altercation.Les quatre élèves de l'école primaire Le Triolet font partie du Projet Pacifique mis en oeuvre par Cap Santé Outaouais et qui vise la promotion de conduites pacifiques.Ijo restaurant a organisé le 16 décembre dernier une oeuvre de charité en collaboration avec la Saint-Vincent-de-Paul, de la paroisse Saint-Raymond de Hull.Les organisateurs ont rendu des enfants heureux en distribuant des cadeaux lors de cet événement.Sur la photo, on reconnaît au centre madame Claire Rochon de la Saint-Vincent-de-Paul, flanquée à gauche, de Rock et de Steve, du restaurant El Tropic.ANNONCE GRATUITE 772-7722 ¦ IW'IU.DES MESSAGES 772-7722 POUR ANNONCER GRATUITEMENT pourI RÉCUPÉRER GRATUITEMENT UN MESSAGE, F E M M E c H E R C H H O M M E Pour placer une annonce gratuite el recevoir gratuitement des messages il suffit de prendre une boite vocale gratuite au (1191-772-7771 et d'enregistrer une annonce vocale La tombée des annonces pour lo prochaine parution est le lundi o midi POUR COMPOSER UNE ANNONCE • Mentionnez votre prénom et votre âge ou groupe d'âge • Indiquez le nom de votre vile.• Décrivez votre apparence physique el e*ot civil • Partez de vos goùh el de vos attentes • Identifiez les quolites de la personne de vos rêves • Compotez le 772-7722 • entrez votre numéro de membre • Entrez votre code de sécurité • Appuyez sur le 2 et écoutez POUR RÉPONDRE À UNE ANNONCE Su/annc, 44 ans.VS", IMI lb, cheveux poivre et sel, vcui bruns, sens de l'humour.Mm etc.hdele, MM he, honnête, cherche M 4(M7 ans, tidelc, atlcrtucux, limant pèche, chasse, i .tmpagne, tamping 4250 U u k nigrum trentaine avant ee, mere dados.SI", lift lb, vein pers, honnête, mmannquc, aime aventure, cinema danse, therche H it W ans, S'iV'-S'IO", gentil, costaud, pour ¦miuir el plus 4144 leune lemme de W ans.S'4", 11(1 Ih.brunette.\eu\ pers, handitapec en fauteuil roulant, therthe H entre tu-H) ,in\ svmpathiquc atu pcrsonne> rumina pet s 42h1_______ 14 ans, 5' F, t heveux bruns, veux bruns, sensuelle, aime rire, sens de l'humour, musique, danse, balades, soirees a la i handellc, rnmantit)ue 4 lh5 Mclamr, IH ans.Ill) Ih blonde, veux bruns, aime campagne et la nature, I hert he H 18-25 ans, honnête, sens de l'humour 27h7 (.anneau.(S ans, VI , 120 lb, brune, belle apparence.2 entants, cherche H H-18 ans, 5'H'' cl plus, belle apparence, en forme, autonome, avec nu sans entant, pour amine et plus.4m_ lo|o.22 ans, 5'l ".châtaine, veux bruns belle apparente, cherche H 21-25 ans, entre SV-5'IO", belle apparente, responsible, sens de l'humour, aimant sorties, cine, danse.enlants 410h_ So, ]K ans, S'S", IIS lb.(heveux bruns.veux bleus, aime sornes, musique.( hert hc H 14-21 ans, grand loncé aux veux bruns, entre 57"-h', alteducux, sens de l'humour, aimant cinc, re.stu.4241_ Femme debut i mquantainc, honnête, sobre, divorcee, aime danse, therche M avec allinitcs, pour amilie ci phis.43M Lise de Gatineau, S', grassette, blonde, yeux bleus, belle appaicncc, mere, cherche H romantique, passionne, honnête, pour amitié et plus.jtjjtj_ Madeleine de la Station, 51 ans, 5'4 ", ntin lumeuse, aime plein air, let turc, marche, cherche H 47-58 ans, sobre, libre avec alliniics, pour amitié et plus.4A.\4_ lulic, 18 ans, 57".110 lb, auburn, aime cinc, camping, cherche H 18-20 ans, belle apparence, sens de l'humour, pour amitié et plus.4331____ Lucie, professionnelle, 10 ans, cherche H 30-(5 ans, grand, cultivé, sans entant, aimant communication, pour amitié et plus.43g__ leune étudiante séduisante de 19 ans, 5'fi", châtaine, veux pers, attachante, sens de l'humour, aime sports, ciné, resto, cherche Etudiant entre 14-2.1 ans, avec attinites.iHB Chamale, 14 ans, 5".", brune, y eu* bruns, monoparentale, sens de l'humour, M>ciabtc, aime marche, soirées en famille, cherche H libre, 25-10 ans, honnête, avec affinités, pour amitic et plus.4mp «Nous n'assurons oucune responsabilité dans le ¦ ans.mere tumeuse, sens de l'humour, romantique, sensuelle, honnête, aime soirees en tctc-a-iéte, musique, cherthe H avet alhnites 42h7_ (eline de (.anneau, 14 ans, S', châtaine, veux bleus, mere non lumeuse.honnête, romantique, joviale, simple, aime theatre, musique, une.resto, therche H 13-34 ans, pour relation stable 4171 Isabelle 25 ans, S' 45 lb, brune, veux bruns, 2 entants, tumeuse.aime resto, danse, t hert he H 10- .5 ans, mature, belle apparente, sociable, sens de l'humour, pout amine ei plus -ijuai_ Km kingham.-18 ans, VI", ISO Ih, veux bleus, lumeuse.romantique, attectueuse, honnête, aime nature, camping, pêche, rherthe H 45-55 ans, simple, honnête, autonome, libre, but sérieux 4207_ Nadia, 14 ans, |m hi.mere, therthe homme 1 m 7o et plus, uistaud, gentil, intellectuel, aimant enl.iiiiy nom anime IJ H (hantale.14 ans, S'8 ".gravsette.brune, veux bruns, mere, romantique, honnête, aime danse, theatre, tine, cherche H IMI ans, costaud, mature, romantique, aimant les enlants.4204_ *b ans.Gatineau.5 1", veux bruns, tumeuse.belle apparence, positive, aime nature, musique, let ture, therche M 14-10 ans.grand, sens de l'humour, homme marie s abstenir.4192_ Gatineau.14 ans.51", cheveux noirs, veux bruns, sensuelle, romantique, belle apparence, aime musique, rire, soirees en lÉïc-a-iétc, mart he aux putes, therthe H avec .limites \m>_ 15 ans.SI", 100 lb, cheveux longs bruns, yeux bruns, feminine, aime campagne, lecture, cine, danse, cherche H 10-40 ans, grand, t heveux longs, propre, romantique, sérieux, pout am nie ou plus 41%_ Louise d'Avlmcr, 48 ans, 57", 115 lb, blonde, veux bruns, lumeuse, aime musique, films, thert he h 45-50 ans, sobre, sérieux.4111 Sylvie de Buckingham, 15 ans, 5T\ blond-ruux.veux bruns, divnrtcc, mere de 2 entants, grassette, belle apparence, douce, patiente, sensuelle, attectueuse, cherche H 4.1-42 ans, doux, romantique.4228_ Femme autonome, honnête, aime danse, théâtre, vie, cherche homme 55 ans ci plus, franc, sincere, pour relation stable 4220 l.inda de Gatineau.40 ans, 140 lb, brune, yeux bruns, belle apparence, fumeuse.altrciucu.se, romantique, aime restn, animaux, cinc, camping, peche, cherche H avec alliniics, but sérieux.4218_ .Irisée de Gatineau.28 ans, 5'10", brune, yeux bruns, grassette, jolie, lumeuse, sociable, honnête, tranche, attectueuse, cherche H entre .10-4.1 ans, 5'B" et plus, sociable, sincere.225fi Alexandrine de Hull, 57", 125 lb, cheveux roux, yeux pers, cherche H 23-39 ans, mature, attentionné, doux, compréhcnsil.4178 Cherche beau professionnel entre 40-50 ans, grand, non fumeur, universitaire, éduque, romantique, sincère, tidelc, stable, avec valeurs solides, aime cinc, théâtre, animaux.414*5 cos de rencontres (ailes par t entremise de notre service 5'l", blonde, leminine.sincere, amitale, romantique, aime resto.cinc, sorties, soirees tranquilles, cherche H sinterc.romantique, avet attinites, [mur amine 4144_ femme de 20 ans.5 5".150 lb.blonde-rousse, veux bruns, therthe bel homme enire 22-2t> ans, 5'8"ah', 170-180 lb, sportif, aime soupers romant'qucs.sorties 4151_ I nuise, 44 ans.Vb'', 120 lb, belle apparence, sociable, affectueuse, aime sorties, resto, danse, vovages, therche H honnête, sincere.stable, pour amine et plus 41h4_ lemme de 5 .105 lb, brune, veux bleus, délit ate.therthe H entre 25-15 ans, belle apparente, gentil, sensuel 41nS_ Hélène.11 ans, célibataire professionnelle, cheveux longs, veux bruns, tumeuse bien en chair, feminine, sens de l'humour, aime arts, animaux, bonne forme, cherche 11 12-40 ans, libre, honnête, 4140_ Sophie, 21 ans, V4".125 lb, rousse, yeux pers.romantique, attectueuse, honnête, aime sorties, therthe H 28-15 ans, pour relation honnête et sincere.4184_ 4b ans, non tumeuse.petite, aime danse, ski, thcatie, cinc, cherche compagnon lb S5 ans, distingue, romantique, sens de l'humour.41Kb_ 25 ans.grande, mince, belle apparence, professionnelle, elegante, sensuelle, aime camping, resto, cinc, tennis, cherche H 2V1S ans, mature, sérieux, passionne.1188_ II ans, 5'h", brune, yeux bleus, mere, hon néte, aime danse, nature, cherche H JKW ans, S'il"et plus, avec affinités 404b_ Louise, 14 ans, S'2", châtaine, veux vcrls, aime musique, danse, cinc, honncie, tranthe, cherche H belle apparence, avec attinites, pour amitié et plus 1148_ Carole de Gatineau, 411".110 lb, mère d'un entant 15 mois, romantique, sensuelle, therthe II avec alliniics 40.1b_ Véronique.27 ans, 5'b", 1,10 lb, rouquine, yeux verts, non tumeuse.étudiante, therche H non tumeur, beau, intelligent, libre, sans entants, spontané, [tout amitié et plus iblb Sophie, ZSâltt, 5'4", 125 lb.rousse, yeux pers, romantique, atlcctucusc, honnête, aime .sorties, cherche H 28-15 ans, pour relation honnête ci sincere.4124 brunette de Hull, 5'b", libre, romantique, non fumeuse, aime danse, musique, marche, voyages, cherche H BM8 ans, 5'B" et plus, sobre., amitic et plus.1114 Notez le numéro au bas des annexes qui vous intéressent D'un téléphone à clavier compose! le 1 900 451-2060* Suivez les instructions pour écouler les annonces vocales et pour laisser un message dans la boîte vocale de la personne que vous desirez rencontrer Vous pouvez aussi écouter les centaines d'annonces vocoles ciossées par ccjtegories Frais d'utilisation de 2.29$ la minute seront portes a votre compte tetepron-que de Téle Rencontre Pour odurtes seulement les osogers doivent cr-w plus de 18 om Les messagères Vax Tel» l'aul, 21 ans, 5'H", 150 lb, brun, veux bruns, belle apparente, honnête, tidelc, aime sports, restaurants, sorties, vovages dans le sud cherche jolie f 19-3)4 ans avant sens de l'humour 4152 ANN ON Cl SEMAINE femme cherche H entre 10-40 ans, belle apparence, atteciueux, sens de 1 humour, simple, autonome, aimani les peines choses de la vie.4175 H O M 1 M_E rc H E R C H El r E M â 1 E André de Hull, 5'H", M lb, cheveux noirs, yeux bruns, aime sorties, cinéma, marche, cherche F 25.15 ans, avec affinités.4343 4b ans, professionnel indépendant, non fumeur, sobre, affectueux, respectueux, cherche F professionnelle pour bâtir amitié.4344 _ trie, icune professionnel, positif, bien dans sa peau, aune 11 rc.sorties, cherche compagne ravonnantc, intéressante, pour s'amuser, sorties, ci sources intimes 4117 Uenoit, 10 ans, VIO".175 lb, brun, yeux bruns, autonome, aime une, sorties, therthe I entre 21-14 ans.autonome, but sérieux 4284_ Jean-F rant,uis, i reniai ne, apparence moyenne, simple, marie, therthe F pour rencontres amoureuses pleines de tcndrcs.se ci discretes.4 un_ Denis, lb ans.57", IfcO lb, cheveux noirs, veux bruns, non tumeur, honnéie.spornt, aime cinc, resio, cherche F 25-40 ans, amicale, sportive, avet admîtes, pour amine et plus 41bl Ui ans de Hull.S'8", 1701b, veux bleus, belle apparence, doux, sensuel, engagé, cherche F 10-40 ans.belle apparence, discrete, pour rencontres occasionnelles, sans attaches, the/ elle Hb4_ Mithel.20 ans, b', 150 lb, cheveux noirs, yeux bruns, belle appa'eme cherche F 18-24 ans a (fee tue use, sens de l'humour, aimant cinc, resto 4170_ II ans, belle apparence, valeurs solides, aime vélo, ski de tond, therche F avet affinités, pour fonder une relation stable 4.171 ( ami.S'4".140 lb.en lorme.cheveux bruns, yeux bruns, moustache, sportif, cherche F pour soirees intimes.4.172 Pierre de hull.15 ans, S'il".145 lb, châtain, yeux pers, moustache, tumeur, fidèle, .sens de l'humour, aime danse, cherche jolie F, 40-45 ans, 5'5" et plus, belle apparence, avec allinucs.4.177_ Gatineau, 22 ans, 511", 110 lb, yeux pers, honnête, atteciueux, aime resto, danse, soirées intimes, cherche jeune femme entre 18-22 ans, honnête, sérieuse, ptiur amitié et plus.ST.(Q_ Pierre.5'4", 185 lb, tranquille, timide, aime tennis, chats, velu, cherche petite lemme entre 25-10 ans, attcctucu.se, pour amitic cl plus 4171_____ Caetan, 14 ans, b'1", 180 lb, yeux verts, lunette, aime marche, hockey, tclc, musique, cherche F poids sans importance.418,1 lason.22 an\ S 10".180 lb, brun, veux verts, mm tumeur, discret, cherche I IH-14 ans, non lumeuse, pour remontres intimes ci occasionnelles 1184 _ Mart, 42 ans, b'.bien portant, type mediteraneen, bilingue, professionnel, ccli-haiane t hert he I pour relation %'ahle 4 ISb Daniel.12 ans, 5'1 ", brun veux bleus, tostaud.autonome, doux, sintcie, romantique, cherche F leminine, romantique, sérieuse, non tumeuse.sans enlants.avet qui s'évanouir.1142_ l'rolessmnnel de 11 ans, S'il", 145 lb.thàtain, veux bruns, belle apparence, aime equitaimn.plein air, theatre ski, sorties.4214 Michel de Gatineau, 25 ans, b , lb-1 Ih.blond t hâtai n, veux pers.honnête, sincere, autonome, romannque, atteciueux.therche I 25 ans et plus, grande, mime, pour relation subie 4244_ Gatineau, 21 ans, VH 150 lb, brun, veux bruns, aime musique, tomerts.tilms, therche f entre 18-25 ans, poids proportionnel, aimable, attettueusc.aime le milieu underground 4102_ lean l'ierre, Il ans, 510 '.1RS lb.brun thâiam, veux pers.t herche f entre 25-15 ans, romantique, aime sports, danse, resto, lovâmes.1101_ Andre, bO ans, 5'4".IhO lb, (heveux gris, veux bleus, belle apparente, aime tampagne.peche.danse, theatre, OM.(heu lie f honnête.avet altinues i 104_ F.nc.25 ans, hl '.cheveux bruns triscs, veux bruns, sens de l'humour, sintere.cherche F sens de l'humour, organisée, avec un beau sourire 4101______ l'ierre, 24 ans.ë'a", 150 lb, châtain, yeux bleus, ntin tumeur, simere.sens de l'humour, cherthe F entre 18-24 ans, 5'5" et plus, non lumeuse, sans enlani, pour relation sérieuse.4112__ Gary de Hull, 511", 185 lb, châtain, veux bleus, aime eme, resto.animaux, sports, camping, cherche f entre 20-10 ans, avec attinites.4 il s_ Daniel de Hull, 27 ans.h'1", 2(in lb, sens de l'humour, aime sports, ciné, soirees romantiques, cherche F entre 20-2h ans, apparente respectable, sens de l'humour.4.121_ Gatineau, 14 ans, 5'b", 155 lb, cheveux noirs, yeux bleus, honnête, fidèle, aime quilles, billard, camping, pèche, cherche F entre 27-45 ans, honnête, tidele, avec affinités 4324 Grand danois, bien cleve, obéissant, propre, vacciné, lidclc, affectueux, protecteur, aime jouer et adore les balades 41H2_ Michel de Gatineau, 4.1 ans, 170 lb.cheveux bruns, veux bruns, belle apparence, autonome, tïdclc, discret, sens de l'humour, scricux, (herche F 45 ans et plus 4.117_ Alain, .12 ans, 5'b", 175 lb, belle apparence, therche F entre 24-12 ans, aimant loisirs d'hiver, pour amitic ou but scricux 4.128 21 ans.S' 10", 140 lb, cheveux bruns, yeux bleus, belle apparence, romantique, sens de l'humour, cherche F 20 ans cl plus, avec ou sans entant.2715 Rit hard.21 ans, 510', 150 lb.barbe doux, honnête, sens de l'humour, aime tamping, ski alpin pèche, campagne, enlants, cherthe I environ ta même age, non lumeuse.pour relation -crteusc -t2hi_ Man 12 ans, 5 8".185 lb, belle apparente, doux, alletiucux, engage, therthe I gravscuc.pour rencontres iKtasionnelles 4114_ lean-Francots.belter de 27 ans 57" un Ih professionnel, aime plongée sous-marinc.letiure, therche F vingtaine, aventureuse.active 1118_ Roger de Gatineau.50 ans SI , autonome, belle apparence, acnl, aime vovages.campagne, pêche, soirees tranquilles, resto.cherche I entre 5'-5'7".honnête.avci attinites.pour anime et plus 4140 21 ans 511".IbS lb, aime nature, lecture, sorties, thangements, cherthe H 21-25 ans, bien proportionné, bien dans sa peau.mm-ellemine 4151_ Miihel £ Gatineau.professionnel de 40 ans.5'H".180 lb, brun, veux vens, parait bien, therthe H 25-40 ans, marie nu non.discrei.honnête, sérieux, propre, pour rencontres régulières 2147_ lut, prolèssionncl, bilingue, chaleureux, discret, cherche II d'apparente et de (omponemeni ires féminins 4155_ Hull 44 ans.5 1 .170 lb.theveuv poivre et sel.veux bleus.Itimcur, cherche H 28-18 ans.mastulin, honnête, discret, doux, stable, belle appâtent e, pour iflaiioti a long terme 4181) Serge, originaire de Stoncham.25 ans.aime 4 rotie.s, moto, restaurants, lecture, nature, mer, animaux, belle apparence, cherche H 18-21 ans pour relation stable, sincere et pas uimpliquee H2.1_ C H E R C H 11 ans, 5 5'.IbO lb, veux verts, cherche complice, leminine, réservée, comprehensive, pour sorties et tcte-a-ietc 2hba_ Stephanie de Hull, 22 an.s.51", 1115 lb, belle apparente, aime cinc, resio, billard, cherche F 1B.15 ans, feminine, belle apparence pour amme et plus.4127_ Melisa, 15 ans, giassette, très belle apparente, cherche F pour apprendre les plaisirs entre femmes, premiere expérience 42l"1_ EftMSJVlPÏÏ ¦ T C .trie, li ans, 5'H", cherche personne pour des sorties sportives au Mosul Actinn à Hull, doit s'enlraincr sérieusement 4IM O 03 (D U) = BONJOUR D'AUJOURD'HUI Hélène Grand-Maître, directrice des loisirs et de la culture à la Ville de Gatineau : «Je suis une femme de carrière» la directrice des loisirs el de la culture à la Ville de Gatineau.Hélène Grand Maître, l'avoue sans detours : «Je suis une femme de carrière».«C'est un choix que j'ai fait et je pense que j'ai eu une belle evolution de carrière».Seule femme a un posle de direction a la Ville de Gatineau, elle travaille, comme elle l'a presque toujours fait, dans un monde d'hommes.«Sans frustration, je dirais que mon parcours professionnel aurait été autrement plus rapide si j'avais été un gars».Ce parcours professionnel lui a permis de loucher un peu à tout.Klle a une formation en activité physique : un diplôme en kinanthropologie de l'Université d'Ottawa, complete par une maîtrise en psychologie du sport.Klle a debute sa carrière comme adjointe au sport, a la Ville de Gatineau.Daniel Moreau, l'actuel propriétaire du Houblon, occupait alors un poste semblable.«Nous allions aux réunions ensemble.I.es gens me prenaient pour sa secrétaire», ruconte-t-elle l'ar la suite, elle occupe le posle de directrice générale adjointe, à la finale régionale des Jeux du Québec, à l'été 1981.Klle ressent le besoin de changer de domaine, pour se détacher de l'étiquette «sport» que les gens lui accolent de plus en plus.«On aurait dit que j'avais le mot sport écrit dans le front, comme sj je n'étais pas capable de faire autre chose».À temps partiel, elle complète?une maîtrise en administration publique à l'KNAP, à Hull.Puis elle retourne à la Ville de Gaiineau comme adjointe administrative à la direction générale.Kn 1985, elle assume l'intérim de la direction des loisirs el de la culture Mais elle a le goûl de relever un nouveau défi Klle rompt un temps avec le secteur public el se lance en affaires.«Ca faisait longtemps que j'en avais le goût.Avec Paul lYéseault, nous avons démarre une entreprise de planification fis i aie et financière» Mais un an plus tard, ils vendent l'entreprise.«Je me suis aperçu que je préféra le secteur public».Klle revient alors a la Ville de Gatineau comme adjointe au directeur general, en 1987, avant d'obtenir la direction des loisirs et de la culture en 1989, poste qu'elle occupe encore aujourd'hui.«Le dossier le plus valorisant que j'ai défendu comme directrice, c'est celui de la Maison de la Culture.Ça a demande beaucoup de ténacité de ramener, à chaque fois, le dossier devant le conseil», révèle madame Grand-Maître.Klle assure qu'une femme doit fournir plus d'efforts pour faire valoir ses vues.«Dix fois plus», lance-t-elle.Klle admire beaucoup la solidarité, cet «esprit de vestiaire» comme elle dit, qui unit les hommes.«Irs gars sont plus solidaires entre eux que les femmes.l.es femmes tolèrent mois l'incompétence, par exemple, parce qu'elles sont plus exigeantes envers elles-mêmes.Une femme ne peut se permet tre de tourner les coins ronds».Klle ajoute que «les femmes ont également davantage le souci du détail et du travail bien fait.C'est encore une conséquence des preuves qu'elles doivent donner».Madame Grandmaitre a sous sa gouverne une trentaine d'employés, un mélange d'hommes et de femmes.«J'ai une équipe jeune et dynamique, très motivée.J'aime «Le dossier le plus valorisant que j'ai défendu comme directrice, c'est celui de la Maison de la Culture.Ça a demandé beaucoup de ténacité de ramener, à chaque fois, le dossier devant le conseil», révèle madame Grand-Maître.m'entourer de gens compétents.C'est plus exigeant parce qu'ils te remettent en question constamment, mais au bout du compte, on fait du meilleur travail», dit-elle.lit Croix-Rouge canadienne l'a récemment nommée présidente du territoire Outaouais/Abitibi-Témiscamingue/Hautes-Iaurentides.«C'est à cause de mon rôle lors de l'incendie majeur de la rue du IYogrès qui a jeté 55 familles à la rue.Comme directrice des loisirs et de la culture, c'est moi qui était responsable d'appliquer le plan d'urgence.J'ai collaboré avec la Croix-Rouge à cette occasion».La nomination l'a évidemment très flattée.Même si sa tâche sera exigeante.«C'est une tâche d'implication sociale.Je serai appelée â défendre des causes comme celle du Saguenay.Or j'aime bien défendre des causes», conclut-elle, un sourire en coin.i Clin d'oeil sur la femme d'aujourd'hui Rien que 19 99$ groupe 1 ¦ , - -A s.lt vnï», : Rabais 30 tenues de nuit choisies Choix de plusieurs modèles pour femme.0/ 7o O Z O co •* co i> CTJ O Prime d'elizabeth arden Pour tout achat de 34$ ou plus (sauf les ensembles cadeaux) de produits Elizabeth Arden, vous recevrez.5 pièces en prime : rouge à lèvres, 10 ml d'eau de toilette Red Door en vapo, crème hydratante Ceramide Time Complex, capsules Ceramide Time Complex et capsules Ceramide Eyes Time Complex Conseillère Francine Boucher une prime Prime neiges de lise watier À l'achat de 33$ ou plus (sauf les ensembles cadeaux) de produits Neiges, vous recevrez ces 4 pièces en prime : rouge à lèvres, 30 ml de démaquillant douceur, 12 ml de crème hiver et 1 ml d'eau de toilette.Conseillère Lucie Perocchio Attendez-vous à plus"0' Les Galeries de Hull « 770-630â 69 LUNETTERIE F.FARHAT 7 e don de la solidarité en faveur des milliers de sinistres des inondations qui ont sevi en iiiillet [Wh .1 m.le nord est du t^uebti.a permis damasser plus de lh (NX) 1)4)0 $ provenant d'un ocean a l'autre.(0?plus importante collecte de- tonds spontanée de l'hisioirr au Canada.* i Division du ».1 n I" i de la Croix Route .m.win mi eu here de ce lormidahle elan de solidarité.)es Québécois et les Canadiens ont de quoi, eus aussi, être tiers! Hmiif I mmnl Fondateur de U Croix-Route + Croix-Rouge canadienne Division du Québec Examen de la vue par un optométriste Incroyable 3 POUR Si vous désirez une seule paire de lunettes Obtenez sur notre vaste sélection de montures de rabat* 29$ 49$ 79 pour les verres simple vision (plastique ou minéral) pour les verres double foyer appâtent (plastique ou minéral) pour les verres à foyer progressif (en plastique ou minéral) 1 2 AI achat d une paire de lunettes monture et lentilles Obtenez-en une 2e gtatuitement Une paire de vôtres de contact (Clairs, souples, simple vision) vous pouvez partager avec un ami • Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur "Le pra des verres s applique i I iciut d une lunette complete seulement Des tins de 151 sont ipouciWes loisoue vous MM «s verres dans voce utopie monture Cette offre ne peut être lumelee à aucune autre promotion Valable lusqu au 31 décembre 19% Service - Qualité - Meilleur Prix , CADEAU DES FETES ANTI-REFLET GRATUIT i j j sur une des deux paires de lunettes i i à l'achat de 3 pour 1 Valide jusqu'au 31 décembre 1996 «Valide sur présentation de ce coupon seulement _ j TELEPHONE _ _ _ df EXTRA 7 JOURS SEULEMENT Boni du 760 Appels GRATUITS à un numéro ¦rÀVËc "Âcf ïvXf Fô'n'd'u in" auï>ïovdx~4o£] ÉCONOMISEZ 200$ 1 90S dfACCESSOÎRES • 2iÈrviE pile • Étui en cuir • AdApTATEUR dE VOÎTURE 50$ dE TtrVipS d'ANTENNE Jusqu'au 24 décembre 96 i FIRST VOTRE CENTRE Bell Mobilité #1 DANS LA RÉGION GALERIES DE HULL Centre Bell mobilité, 320 St-Joseph 771-0077 CENTRE-VILLE OUEST Centre Centre Bell mobilité Bell mobilité 81 Metcalfe 1566 Carling 232-2355 724-1177 PLACE D'ORLÉANS 841 -5566 Bell Mobilité MD z n i -n a_ 3 o 3 IV> ro o_ f 3 cr- iai Tout le monde peut bénéficier des avantages Saturn.i T3 CM CM C o E LU X u ?et en 1 c4.ru début, on disait de la Saturn qu'elle était la voiture réinventée.Non seulement sa conception était-elle unique, mais sa philosophie de mise en marché était tout aussi innovatrice.Aujourd'hui, quand on achète une voiture chez Saturn Aylmer on doit s'attendre à vivre une expérience d'achat tout à fait différente.On découvre d'abord une atmosphère chaleureuse et sans pression.Les conseillers sont salariés et les prix sont déjà escomptés.Tous les clients de Saturn Aylmer bénéficient du meilleur prix.Mais les avantages de Saturn Aylmer ne se terminent pas là.C'est aussi au service après vente que Saturn Aylmer se démarque de la concurrence.Les techniciens spécialisés se font un devoir de réparer tous les véhicules; domestiques ou importés, comme s'ils étaient les leurs, sans oublier de prendre le temps de nous expliquer le travail accompli.Egalement les rendez-vous sont honorés et un estimé complet vous est remis avant d'entreprendre les réparations.De plus, Saturn Aylmer offre un vaste choix de pièces.II est plutôt rare que l'on ne puisse réparer sur place, freins, direction, suspension, système d'échappement ou faire la mise au point complète de presque tous les véhicules automobiles.Quant aux prix, en voici quelques exemples.Changement d'huile Pour la plupart des véhicules avec un maximum de 4.5 litres d'huile 9.95$ Freins avant Réusinage des disques en sus 79.95 $ Mise au point 4 cylindres: bougies incluses 59.95 $ Taux horaire 49.00$ Les taies sonl en sus.Its prix peuvent changer sans préavis À vrai dire, tout le monde peut bénéficier des avantages de Saturn Aylmer.Il suffit de venir faire un tour chez nous pour constater la différence.FJj SATLRN AYLMER 500 McConnell Aylmer (819) 684-5555