Bonjour dimanche, 3 août 1997, dimanche 3 août 1997

Bonjour dimanche ^ do/7 De jeunes ados y constructif s Jonathan Lussier-Larabie, François Proulx et Francis Lac ourse ont contribue à la construction des nouvelles rampes de roulkoulnrrt au centre Ado-Jeune.Outaouais Page 3 Volume 9, numéro 38 LE DIMANCHE 3 août 1997 36 pages Un grand week-end.haut en couleur ! Du 29 août au 1er septembre 1997 ^j^T Des archéologues en herbe au lac Leamy S.O.S.0505 électroménager 190.boul St-Joseph.Hull SPECIAL SUR CLIMATISATEU ($f .VERIFICATION .NETTOYAGE COMPLET .HUILAGE .POSE DE FILTRE NEUF .CONTRÔLE TEMPERATURE 3995^TAXES INCLUSES AOUT LE MOIS DE LIQUIDATION 97! L adresse de la qualité à petits prix! 850, boul.Maloney Ouest.Gatineau RÉPARATION D APPAREILS MENAGERS • Air climatisé • Réservoirs d eau chaude ¦ %,.I 663-1414\ 776-1414 Diane Thibaudeau, Caroline Vergerette et Daniel van der Leeden font partie des bénévoles qui participent aux fouilles archéologiques sur le site du lac Leamy en compagnie d'archéologues professionnels comme Yvon Coderre, à droite.On a trouvé plus de 30 000 artefacts jusqu'à maintenant.Pour ces archéologues en herbe, c'est une chance de découvrir l'histoire en direct puisqu'on fait de nouvelles trouvailles à toutes les heures.\ lit «Mil f ivi ni WjtèÉ8ÉÈ&\^ il' firnflltl ii s' ÉwJ \/•"/"' •»/"< Gilles Tessier Agent immotHief agrée l.iUll'M'JÉÉ III II iii ii—1— 246-3215 SVJ lUUJr SifiUiilJi avec un cellulaire 95$ /mois Certaines conditions s'appliquent nnji CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE «1 dan* la ré f Ion l GALERIES DE HULL 320 St-Joaeph 771-0077 • CENTRE-WILE SI —.232-23B5 Bell Mobilité MO Lunli Les prix et lance sa liquidation des modèles 1997 Tercel • vPaseo • Corolla • 32 Avalon • 22 36 Camry 4-Runner • 9 Ibcoma 4x4 véhicules d'occasion entièrement reconditionnés et avec garantie minimum de 1 an ou 20 000 km.ALLOCATION MAXIMALE POUR VOTRE ECHANGE.FINANCEMENT ET LOCATION DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE.o X O cO -».mm -««niivn v-nniii MWWWM W V 11 «V HUB 11 % ft • RÉDUCTION ADDITIONNELLE SUR NOS NOMBREUX DÉMONSTRATEURS TELS QUE: TERCEL, COROLLA, CAMRY, AVALON.I endroit seulement, vnc 965, boul.SI-Joseph «Le concessionnaire Toyota» 776-0077 Bonjour Dimanche Des ados ont construit des rampes de rouli-roulant à Gatineau Plusieurs adolescents ont travaillé fort depuis mai dernier pour rebâtir les structures de rouli-roulant et de patins à roues alignées au Centre Ado-leunc de la rue d'Auvergne, à (•atineau.I.e résultat : de nouvelles rampes qui conviennent davantage à leurs besoins el un nouveau terrain de volleyball sur plage.c'est que l'ancienne installa tion, plutôt encombrante, convenait plus ou moins aux besoins îles |tunCl S,\ Mille imposante l,< rendait difficile à entretenir «Il fallait toujours un certain laps de temps avant de la remettre en état après l'hiver, le temps de trouver des bénévoles et des us sources pour la reparer», a révélé le 11 mi ili m h,ni in de la Maison Ado-lcune, Cérard Pe/.zani En plus, elle choquait certains habitants du secteur à cause de son apparence peu discrète et des nombreux graffitis dont l'avaient décorée les jeunes du coin.Les adolescents ont donc démoli la rampe avec l'aide de bénévoles.Ils ont récupéré le materiel pour le recycler en plusieurs nouvelles rampes repondant mieux à leurs besoins bref, ils ont modelé un terrain de jeu a leur goût, travaillant d'arrachc-pied durant trois mois.Ils ont terminé le gros du travail voilà deux semaines Les nouvelles installations ont Jonathan Lussler Larabie fait montre de ses talents de patineuis sur l'une des nouvelles rampes qu'il a contribué a construire à la Maison Ado-Jeune, A Gatineau.déjà un effet bénéfique sur le voisinage, selon M.Pez/.ani.Il a noté une nouvelle affluence.«Il vient ici une moyenne de 40 jeunes par jour depuis que les nouvelles installations sont terminées, lit on attire une proportion de 25 % de jeunes qui ne venaient pas au centre auparavant», allium t il Un projet constructif Le projet a prouvé de belle façon que les adolescents pouvaient s'impliquer dans quelque chose de constructif.«Quand on leur propose de construire quelque chose, les jeunes embarquent je dirais à 95 %•, a lancé Nicole Simard, directrice d'Ado-leune.lonathan I.ussier Larabie, 15 ans - «mon nom d'artiste c'est lohnny avec deux «n», a -t-il tenu a précisa - a mis la main à la pâte avec ses copains pour mener le projet à terme Lui, il a surtout travaillé à l'excavation «On avait Kite d'avoir nos installations, alors on s'est mis à l'ouvrage», a-t il lancé «Ouais, on avait hâte de se casser la gueule», a renchéri avec une pointe d'humour son copain François l'roulx, «Iranck» pour les intimes, dont le père, excavateur, a fourni l'asphalte à un prix raisonnable.«Ça va être cool, même si les installations ne sont pas encore tout à fait terminées Il reste encore à construire une pyramide en ciment.Moi, je suis toujours rendu ici.C'est comme ma deuxième maison», a prétendu Irançois.«Moi, c'est ma première maison», a répliqué du tac au tac son impétueux copain lohnny avec deux «n».|ean-l rançois Charron a aussi aidé ses copains lors des travaux.Il a surtout travaillé à de la démolition de la rampe, arrachant clous et planches.«Ça m'a donné de l'expérience dans le domaine.Qui sait, ça pourrait me servit un |our», a-t-il indique.l'our IIU- H lut VENTE ESTIVALE laisa'a p^o/.m.si Joseph, ituti."o «,434 roboi.(¦¦ i.r url I.- no- lin il.Un feu d'artifices aux couleurs de la Chine L* designer de la Chine, Yves Relave, dévoile les secrets du spectacle d'ouverture des grands feux du Casino la « bine présentera un spectacle pyromusical nouveau, avec des couleurs et une musique résolument chinoises alors qu'elle amorcera la compétition internationale de grands feux du t asino, le ') août prochain, au I-t< li.iim Rejoint à son hotel de Vancouver, le designer-conceptcui de l'équipe chinoise Yves Krlave (c'est un français!), a choisi avec soins les fusées et la musique qui lui permettront peut-être oV rééditer l'exploit de l'année dernière et de mettre la main sut le trophée Zeus, l'enjeu suprême de cette compétition internationale.dm mélodies de partout en Asie «le spectacle s'appelle lant-Asia.l'ai réuni des mélodies en provenance de l'Asie, du lapon, du Tibet, de la Mongolie et de Pékin pour monter une ballade sur les différentes impressions que m'a laivsées l'Asie», a fait savoir M Relavc.M.Relave s'occupe de monter les spectacles de la ( .h 1 ne depu is deux ans l In honneur de la part d'un pays où sont nés la poudre à canon et.les feux d'artifices.Cest aussi un avantage et il ne s'en pnvc pas.«l'ai la chance d'avoir un vaste choix de fusées qui m'est proposé par la Société chinoise ll/JÀC, qui regroupe les 7 plus grosses usines de pyrotechnie chinoises», a indiqué M Relaw le défi, comme toujours, a été de synchroniser la musique avec lea effets pyrotechniques, «la musique ne doit pas simplement doubler le spectacle pyrotechnique, elle doit surtout le compléter II faut que les deux aspects fonctionnent ensemble, que l'un n'aille pas sans l'autre", a expliqué le designer.N aime le lac Leamy M.Kclave se compte chanceux de pouvoir présenter un spectacle au lac Leamy.«Moi, j'ai bien apprécie mon expérience de l'an dentier le point de vue à est vraiment intéressant pour nous.Par rapport à Montréal, c'est la même configuration, mais en un peu plus grand», a comparé celui qui, justement a été l'un des deux instigateurs du lèstival de feux d'artifices de Montréal, en 1984-1985 Bien sur, il a un oeil sur le trophée Zeus encore cette année Mais cela demeure un objectif secondaire a ses yeux.«C'est très intéressant de gagner le trophée, et c'est déjà très intéressant d'être simplement sélectionné pour participer à une compétition internationale du calibre de grands feux du (.asino», a-t-il commencé.«Par contre, la chose la plus importante c'est de garder l'espnt international de l'événement II faut qu'il représente le patrimoine de chaque pays en lice, (xla aurait été plus facile pour moi de choisir des musiques qui son nent plus occidentales Mais jt tenais .1 présenter un spectacle d'obédience musicale chinoise», a conclu M Relaw Centre du camion Chevrolet Location $ 1997 Pick Up Chevrolet à partir de 239 Achat 17995 $* • Moteur 4.3 Litres VORTEC • Pneu P235/75R15 ALS S/B RA • Trans, manuelle 5 vitesses •GVWR : 2767KG (6100 LBS) •W/T1500 Work Truck • Ammortisseurs renforcer • Enjoliveurs de roues • Radio-AM/FM cassette • Pare-chocs arr.marche pied tout acier • Système freinage antiblocage • Poutrelles sécurité portes • Roue de secours • Sacs gonflable cond.passager • Chauffe-moteur • Phares de jour • Groupe éclairage • Glaces teintées Solar-Ray • Essuie-glace bal.intermittent • Crochets de remorquage • Appuie-tête réglables • Rétroviseur prismatique • Porte-gobelets tableau bord fl.k.ihi.ii V.n»HsA«l km.x-jk-ur iY>idurllr ijiwi IS» irjnspofl S40UBM, h» paienn-nl 2W0OS Drpôi smirile muni taxes, transport, preparation ri imtiuirieulaiion rn mis model non tel qu illustré DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO tu* au terme de la location Franchise de ¦ilametiog* de 96 000 Km frais de 0, 10$ le s.lumette excédentaire Transport et prepaiolion |850$| omit que taxes, assurance et immolnc ulohon en su» » *F inoncemenl de M C f I a 3,8\ pour dei termes de ? a 60 mon olfert o l'achat de tous les modèles berline Civk 1997 neufs Photo a titre indicatif Sujet a l'approbation du crédit Tous les déto.ls chez vos concessionnaires Hondo ?n ?Conçues et Construiies sans concession VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC C (71 RÉTIEN Conçues et construites SANS conœssion 814, boul.Maloney O.GATINEAU 568-4646 19 les 8, 9 et 10 aout 1997 SUR LE SITE DU PARC DE LA MARINA Aa ^itc ?ê tété d'Aylmer spéciales evbVeS e%PoS Avons on V va ENTREE GRATUITE AYLMER Gouvernement COMMANDITAIRES du Québec D*^l nrijtrdins rie I Ot,l.inu.n.MX AYDELU INC.un 0 z b c z n | helene labelle Consultante Bernard Grenier President Jacqueline Whaii Consultante 72, RUE LAVAL, BUREAU 110, HULL 778-7020 PERSONNEL Teléc 778 6534 OUTAOUAIS PO ©réseau com 1 RE/MAX vision inc.Courtier immobilier agree Michel Carrisse Tél.: 773-0875 PRESPOLY NICHOLAS - Gatineau split a 4 paliers 2,2 c c .2 s de bams P C L piscine hors-terre, ele 669 N0BERT GATINEAU yopre et nbre immédiatement Un TEMPLETON • Près nouvelle école primaire.Dung.3 ce.s sol fini, cour clôturée avec piscine hors-terre.900$_ SECTEUR LABR0SSE GAT.- Grande maison tondionnele 4.1 c c.construit en 89.immense terrain cloture de II 000 pica Cause transfert pn, réduit 1395005 134 NIC0LET.HULL • Maison 3 ce.sur terrain clôturée 5 000 pi.ca.garage, chaufle au gai.etc Réduit 33-4 900$ RUE LABINE GATINEAU ¦ Bung 3 ce.avec plus de 20 000$ de reno valions, propre transfère.91 900$ REPRISE, RUE BELAND GAT ¦ Grand split de 3 c c.toyee piscine creusée.96 000$ ou meilleur offre' 20B MONTLUC GAT.• Bung.2.1 c c .grand terrain boisée, sans voisin arrête, plancher de céramique, bois iranc 3 appareils, etc 109SOOS 125 CMATEAUGUAY, GAT.• 3 ce.2 s.de bams.1 462 pi ca .au bord de la rivière.La Blanche avec quai privée, 132 000S ou meilleur offre1 HULL, RUE NOTRE-DAME • Duple, de 2 et 1 ce.tout rénové Garage 14 , 26 Poss.de libérer pour propno Réduit a 79 500$ La spéléologie permet de découvrir des trésors naturels dans une ambiance sportive.pour pas cher «Un stock de moyenne qualité comprenant casque, lampe frontale et costume «covcr-all» coûte aux alentours de 40 $••, assure telle Quand a l'insi option au (lui), elle est plus symbolique qu'autre chose : il faut débourser I $ pour devenir membre.Le iluh se réunit une fois par mois poui planifie) ses sorties Au programme, pas seule ment de la spéléologie, mais aussi des activités connexes, comme l'escalade par exemple Pas pour les claustrophobes Mnbel Rov met en garde les luiurs spéléologues les claustrophobes doivent s'abstenir, tout comme ceux qui craignent l'obscurité.•la plupart des grottes et cavernes québe-i Mises sont assez petites, si bien que lisp.ue réduit oblige souvent a progresser en rampant ça peut devenir assez angoissant pour Certaines personnes-, explique M Koy Deux aspects ont attire M Koy dans la Spéléologie la science et le sport ( )n trouve des trésors naturels inestimables dans une grotte On connait bien sûr les sla lagnntes et les stalactites, ces formations calcaires qui ressemblent a des glaçons.Il faut des milliers d'années a ces beautés de la nature pour se former, mais seulement une KCOndC 1 un vandale pour les détruire.I hiver.I eau qui s'infiltre forme elle-aussi des stalagmites Oc glace impressionnantes.M.Koy a eu la chance de visiter des grottes en Virginie Il a pu observer les fameuses formations roi lieuses en draperies, dites aussi en «tranches de bacon» Mais elles sont plus rares au Québec la spéléologie a aussi de quoi combler l'aventurier qui sommeille en beaucoup d'entre nous Certaines parois obligent le spéléologue a sortir son materiel d'escalade l'arfois.il peut aussi escalader une cheminée en «opposition», en saillant des deux parois opposées la caverne I.allèche présente de beaux défis à ce chapitre, assure \i Roy le spéléologue mentionne aussi un passage de la caverne I usk qui est inondé à une certaine période de I année «Il laul alors s immerger complètement si l'on veut aller jusqu'au bout», explique M Koy.Avis aux aventuriers! 1 BESOIN DE CONSEILS 1 FINANCIERS?v BESOIN D'ARGENT ?v BESOIN D'UN PRÊT DE CONSOLIDATION ?fc?) v BESOIN D'UNE I" OU 2 HYPOTHEQUE 2 V RÉPONSE EN 2 HEURES! £Fri AVCO GATINEAU S 370 boul.Greber —-r 568-2557 ¦ m m NOMINATION Benoit St Louis, Directeur general de St-Louis Volkswagen à Gatineau est heureux de vous annoncer la nomination de DANYEL SAVOIE comme conseiller en ventes et location Son expérience et professionalisme serviront bien à la tradition de respect et à la satisfaction de la clientèle.ST-LOUIS VOLKSWAGEN GATINEAU depuis 1974 1299, boul.de la Veremlrye, 243-2733 l 1 M 3d o Matelas «Édition spéciale» perfect Sleeper Electroménagers électronique pas de le prix que voos^layez est final! PAS de frais cachés -PAS de frais de livraison - PAS de frais d'administration Plus: Mise en place gratuite par nos employés qui ont à coeur votre satisfaction ou EPARGNEZ JUSQU'À 40% sur toute une sélection de : divans, causeuses, fauteuils, salles à manger, mobiliers de chambre, étagères, tables d'appoint.Sans intérêt 1998.s taxes de vente Sutet a l'apnroba bon dé credit.Sam intérêt l'an 2000 .moyennant 28 verse mènes égaux.Aucune TPS ni TVQ meubles el aucune TPS etecirorneiiagers el électronique - sans intérêt lévrier 19118 Achal n mm m 1111 500$.LIVRAISON 17 M fN PUCf GMfWIES PROCUREZ-VOUS VOTRE CARTE DE CRÉDIT ¦AMEUBLEMENT LEFEBVRE".ameublement SUR TOUS LES MEUBLES EN MAGASIN Jusqu à de rabais sur électroménagers déballés AUCUN FRAIS POUR L'OUVERTURE D'UN COMPTE ameublement 00000000000 PIERRE SICARD La plus grande salle de montre dans l'Outaouais québécois 391, rue Principale/ Buckingham, Tél.: 780-7444 / 986-3200 Ça vaut .'détour! > 5 g o i z 3 O 2 O en o Jean Yves Guindon.aquarelliste L'art sans li .m Vvei (.minion t'M tant doute le seul aquarelliste a vivre exclusivement dc tel oeuvres d'art en Outaouais.il n'a pas de travail d'appoint) pas de subventions du gouvernemenl »u de l'entreprise privée.Il j choisi d'être un artiste a temps plein qui ne souffrait d'aucun compromis.l'art .liant tout! Chaque année, il peint pendant une dizaine île mois dans son atelier Durant ce laps de temps, il produit plus d'une centaine de toiles.Il les vend toutes lois de son exposition champêtre annuelle qui se déroule durant le mois d aoùl a sa maison située sur la route I2i, au nord de Saint- \£> £j Talents de chez nous compromis P",MI1" MVABT.jf^l RE/MAX OUTAOUAIS CENTRE INC.$ Courtier immobilier agréa masham • 9»l« maton 1993 Bien située dans un Beau développeront.une chance a ne pas manquer.83 000$ FAITES VITE' situe au centre-ville - P-« gv> '¦ MM RUE ST-PIERRE - 4 iogis pius unpactielcf stationnement pouf 'es locataires Situe près de ' ' SEULEMENT 164 900$ C0ND013- ETAGE 285 Laurier Vue spiendioe sur la nviere et la ville 0 Ottawa Distance de marene de plusieurs edifices gouvernementaun Evalue a 64 600$ pn» pouf vendre rapidement 43,0001 jean-philippe émond 594-4339 Un éditeur recherche, pour planifier, organiser et réaliser la production de ses différentes puhlicaitons, les services d'un(e) Infographiste lâches: • ( organiser et entretenir le reseau informatique nécessaire: • l'Ianiller et réaliser la conception graphique et la mise en page de ses différentes publications; • Participer i I élaboration des propositions-clients et aux relations avec les clients et les fournisseurs, • l'Ianificr et assurer le suivi ele la produrtion-maison a la préimpression et a l'impression; llxigences: • faire preuve d'une excellente maitrise de la langue française, l'usage courant de la langue anglaise étant tort utile en ce domaine; • I ire détenteur d'un diplôme collégial ou l'équivalent dans le domaine des technologies dc l'électronique, • Posséder une excellente connaissance des réseaux de communication, des ordinateurs compatibles IBM et Macintosh, et des logiciels afférents; > ( Connaître les différentes étapes de la production des imprimés assistée par ordinateur, • I aire preuve d'intérêt et d'initiative en internet, courrier électronique, site web, etc.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le IS août 1997, à: Infographiste C.V.44, Aylmer QC |9H 514 Senl(e )s les candidat(e)s retenu(e)s seront convoqué(e)s par l'employeur.suions pour se faire connaître a Ottawa Montreal et même en Belgique II fait partie de deux associations, soit les Artistes des deux vallées et les Artistes el artisans de la Petite-Nation II conçoit sa publicité et évalue sa rentabilité Par exemple, celte affiche pour innoncei son exposition annuelle lui a coûté 1000 I a produire «Mais si elle me rapporte deux ou trois clients, elle devient déjà rentable», dit-il.Artiste dans lame lean-Yves (iuindon a toujours ele un artiste D'ailleurs, il assure que tu ne t'improvise! pas artiste lu l'es ou tu ne l'es ERRATA AVIS DE CORRECTION L'erreur suivante s'est glissée dans le cahier d'annonces intitulé «Célébration d'aubaines» PAGE 12 : Pneus Motomaster SK110.Il aurait dû être mentionné que toutes les dimensions peuvent ne pas être offertes dans tous les magasins.VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES INCONVÉNIENTS QUE CECI PEUT VOUS CAUSER.enote 331 1997 zones ail junic £t -— -, - -•" i- f*uu .- «t || 1* : Unifamiliales à partir de i TPS.TVQ lerrotn et 'rois de notoire inclus! 113400s SPÉCIAL FIN DE PROJET! Inclus dans modèle standard • Foyer au gaz naturel • Bois franc au salon • Céramique à l'entrée • Deck extérieur 10x10 • fourbe et paysager au complet • Gouttières Maisons modèles ouvertes aux visiteurs : Samedi et dimanche de 13h à 16h30 | Lundi au mercredi 14h à 16h, 18h à 20h 1 4, rue de la Brise, Hull Rendez-vous en tout temps 595-5962 Andre -Avcllin In un mois, il vend nulles ses toiles el fait son salaue annuel Même s'il refuse d'avancer un chiffre, il affirme que ses recettes lui permettent de vivre confortablement.Du pain sur la table S'il s'est toujours refuse a vivre des subventions, lean Yves (Iuindon n en est pas moins conscient que l'art doit ainenei du pain IUI la table II n'est pas du génie a lia vaillci toute sa vie dans l'ombre el la misère pour devenir célèbre après sa m Oft «le tiens à vivre de mon art dit-il, même si je ne veux rien savoir des redevances, le veux conserver ma libelle d artiste, la-dessus, je ne fais pas de compromis.Il lui a quand même fallu trouver une manieie de gagner sa vie II a du se débrouiller seul car ce n est pas le genre de choses qu'on apprend a l'école.«Dans les universités, tout est orienté autour de l'expression de l'artis le Hen oui, mais faut que tu manges demain matin'-, s'insurge-l-il.Il a relevé le défi de vivre de son arl voila I.' ans II lui a fallu trois ans poUI se renia biliser, loininc c'est le cas pour plusieuis PMI «le bouge comme une entreprise privée", indique l'artiste II organise des expo- Aménagement paysager ladaeev-ooua /.voyage des aines au jardin botanique le centre communautaire des aines île (latine,ni organise un voyage d un [OUI au lardin botanique de Montréal (nouveau jardin japonais) poui le 20e anniversaire de fondation du < entre communautaire le 20 août prochain.Ibus sont invités, le coin est de 4') >.246*6620 ou 24 1-7942.cours de lsq niveaux 1, 3 et 4 Offerts par l'Association de l'ouïe, les cours débutent entre le S el le II septembre, de 19 h à 22 h el dînent 15 semaines à raison de t hemes par semaine le coût : 113 $.770-9GS3 (Voix ou Al S) Sf CXPLACE JUSQU'À vous : cellulaire ] wtac7iz StTKi 1 stl 1 - l_ Q ITs^ SSSSSSSSSSS ' «Luxueuse à très bas prix» l,c modèle Emeraude*.emplacement de choix nécessite une réaction rapide, à proximité de tout (école, autobus, parc, hôpital, magasin) fa mu LES CONSTRUCTIONS ¦ II |t l i i - t t Cô*e des Ne-ges 1 Heures d'ouverture lun.au ven.12h a I9h sam.et dim.12h à I6h Visite en tout temps (s19) 246 - 2923 (810) 778-4566 Entrepreneur • Renovation • Construction neuve ¦ Commercial • kcn*i\.itinn porte*.lcik'!rt> • ( jhanon •civpso "toilurc • koeti'rm'nt fiieiieui • l'million liuisincv • Dm l villes de h.iin-., durant u rénovation APCHQ Tél.: 663-6222 • Pag, : 760-6128 Renée Claude chante Ferré à Gatineau Renée < laudi rendra hommage au poète Un lewé lois du dernier spei tacle gratuit de la série Cote lardin, a (.atineau lout comme les autres speit.ules, celui u se detotilera sut la terrasse de la Maison de la iiilture, a (.atineau Ça commence a 19 h 10.Les Marsupizamis au parc de l'Imaginaire le Cirque du (bateau ptesentera un spectacle pom enfants intitulé «Les Marsupi/amis» au parc de l'Imaginaire, le dimanche H) août prochain, à Aylmer.I a pièce se jotte dans un décor de jungle avec deux personnages de la bande des Si née que les entants reconnaîtront tout de suite Marsupi/oti adore rire, c'est un veritable concentré d'énergie et de maladresse.Maigre tout, il a choisi la galanterie pont se rapproche! de Marsupt/el, qui manifeste une certaine teticence l'entreprise de seduction léussira-l-cllc' La fête de l'été à Aylmer t est la fète de l'été a Aylmer la lin de semaine prochaine, a compter de vendredi soir et jusqu'à dimanche, an parc de la marina d'Aylmer.le tout débute ave< une soiree ¦Musique el danse' avei orchestre, te vendredi soir, a 20 h le lendemain, c'est la journée champêtre organisée par la ( orporatioti du I soe.Au programme, une compétition de jeux videos a compter de 9 h.un compétition amicale entre quartiers à I ?h, un spectacle donne pat l arcajou à 20 h W et un feu d'artifices sur le lac a 22 h i s, suivi d'un autre spectacle avec le groupe lUiuKIer Road, a 2 2 h 'O.le lendemain, dimanche, c'est le super auto-show qui debute a 9 h On attend quelque 300 voilures en provenance de partout au Québec.! Club de Golf Mont Cascade^.Le chemin Mont Cascades est maintenant complète nie ni pavée!! SPÉCIAL e ,iux t.ilents da musiciens ( x-s derniers, iiii'iiihit.'s dm fpMwWfl du (!NA et île I lull, ainsi que d'.iuties poUfKI mstmiiiiii taux, v loignent a d autres musii lens île la légion «ni à des invites de l'extérieur |xmr exéaiter de la miisiqui' de iliamhie pout (Htits envinhles.tic •tn le cas ce mardi 5 août lorsque loamia (.ïroercr, Kiinh.tll Sykcs, lasper WikkI, (.uylaine lemaite, luli.in Armour, Murielle Hruneau, DU JAMAIS VU! LUNETTE! COMPLETE: 49s MONTURE ET LENTILLES FAITES-VITE! Note OHre inclus toutes les prescriptions, double foyer en special 99 5 la pane Double loyer invisible 149 S la pane.Pas de taies Aiiiltew Iunis et Kenneth Simpson d'< >tt.iwa se loiiidtont au pianiste montréalais Stéphane Lente)in |.i une vivante interpretation du |x)pulaire ( arnaval îles animaux de Saint S.uns, a la l'hapcllc de pavillon lahatet de 11 limcrsite di Ml.iw.i.a midi Pamti lis invites de l'extérieur, le I estival accueille le hongrois leno lando, le pianiste le plus cnrci;istic au niomle .ivei plus île 110 enregistrements, ISO 000 disques compacta vendus a travers le monde el au delà île un uullii ni et demi de disques sui etiquette \axos Même s'il s'est intetesse a l'orgue a i.ijole le i la-vecin et joué son iiistninieni ,1 vent favori, la trompette, c'est vers le piano que vont sis pute reines II a toujours été fascine pai l'aspect athleti que île la tcihniqiic piaiiistique et, di-sscsdiluits il s est impoae dis excruics et une seule discipli ne pout anielioier s.i dextérité, légalité, la ilclica lessc et la velouté de vui |cu Un dis grands noms île la firme Saxos, il a cniegistté dis sonates de Mo/art, llcilhovcn et I l.iyiln, sans comptei la musique lionpoisc et il s attaque niaiiilenant a II Vtivte magistrale de I ran/ I i/.st «I nregistrer poui moi, c'est une quête île la perfection' at il deilare en cntii'vue au I levoir lors de vin passage a Montreal en 1996 «le veux offrir au puhlic d'au|outd'hui et île ilemam îles eiiri-gislreinents vins eneuts le veux leur offrir une approche intime de l'oi-iivre sur disi|ue.coitinie s'ils v étaient.' Il aime beaucoup être tris cx'ciipe aux sis concerts, ses enregistrements et son enseigne ment «le suis chanceux, en tait, mon hobby et ma canièR KM lea menus Ma vie ncsi surtout pas eiinuvt use |e suis tris heureux.» le public qui l'entendra dans sou tentai des U.ill.nles île llt.ilinis et de vs variations sui un theme de I laiiilel ainsi que dans la vinate de Schubert, a l'église Saint lean II vangiltste il( ittaw.i ce mardi a JOhsera i-galement très heu reu.x en ecouLint ce pianiste exceptionnel inlet pretet i is grandis oeuvres du re(xrluire la même «•ghse prendra un tout autre aspect pour clôturer le Iestival de musique de i liainhte ilt Ht.iw.i I Ile s«' transformera en lahsflt le un dredi B août pour •Iterliniltsanneis 20>OJUI pfè sente dis chauvins de ••!'( )pera de Quatât uis» de Kurt Weill avec quelques musiciens et l'excellent soprano Laura Dzrubantufc qui a étudié au conservatoire île Kiev, LES liONMS OITORTLNITEES un nom A retenir.HULL - Conrto commercial-industriel 'MO pica sue de prestige on veut sen débarras ¦J (*tes un coup de IMJJH pnOPRiO-OCCUPANT ¦ Hjii Lac des tees duplet 94 900S impeccable en lout point Ni flMMMf pM pouf rajn* itr»'i.C est HOT HOT HOT' uUBMl Lac StPtarrt ' * •.-30/ lonqr OOrlfne-cuj 77 90TK Vil f>» Mont» - -MTMBTtani .XMOCpc 230006 LutkvaHt O **» t acre 14 900s Vut rtprenaftw \j le parc dt >a ùatneau Danftoim Bungai'mi tout ter*o«é r«"t* dt itau - CaMMf fVoff* de pmhge en Bornant* 43 000 p c '99005 Bowman ¦¦ 1 ¦ 1 beau eta 3000G p i 1] 9005 UsttsV ¦ Nul : Lac des won 3 cr DO'S Irani «jaraj* MAISON AVEC LOGIS \ RECHERCHÉ GATINEAU' VOUS PENSEZ VENDRE?j'ai S»! acr« toe rap* PRllNf-OOCIABLE 703 J0ANISSE - b ,t surnteve avec 'orjis pour parents, toue a SOOSmors i*00 pc superbe terra>n.piscne remise parquetie"e partout FAUT VOIR' 15-43 JACQUES CARTIER lusueu&e popriMe cornrTwc** A ;j'>eeoat,imr>oe rénovée au com-ptet Sur le bord de la nv#re des uutaou«vs b>4ucoi« de potentiel Pfll* REDUIT Besoin de nouvelle propriété A vendre GATINEAU I LE BARON I Ma-jt.'-rju** tx>njav* I tfc.j grande saie lamika» porte patn J donnant su» dec* de T 11?Très J bel» rjfjcoraton Pm OscutatHe ! 77S-7677 • 775-7677 • 775-7677 • 775-7677 • 775-7677 • 775-7677 Tu 24 99 Teinture ext.hydrofuge pour bskv Semi-tran~parente.Cèdre de l'Ouest.1212-7161 26 99 nas, 2 titles.^usaouj -^bicuxJ \tcA«u*5l^ ADMISSION : Régulier 14.00$ • Programme double 20.00$ TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES RESERVATIONS : 771-7923 VENTE DERNIÈRE SEMAINE Pour la grande Liquidation demie saison Camille ¦s.T A nos deux magasins Lucienne Venez nous voir, nous offrons un service personnalisé 381, boul.Maloney Est, Gat.(Coin Labrosse) 470 rue Principale Buckingham 663-7401 986-7802 1/1 I Restaurant L ASSIETTE Les soupers des arands feux mercredi, jeudi, vendredi et samedi soir ^ • Table d'hôte * • Menu à la carte \* • «Assiettes Mignon» ^|]^^+ * '**^* (boeuf' Porc* Poulet' saumon) UfAV à partir de Le midi jusqu'à i -'11130 Table d'hôte 6,95$ et menu à la carte SOUPER CONFERENCE ASTROLOGIQUE Lion fi 6 AOÛT COMPLET ^ 12 AOI/T COMPLET 19 AOUT DISPONIBLE Vierge 10 SEPT.17 SEPT.COMPLET DISPONIBLE préférable de réserver! fâ$fHfto46 7 js»"U-jùe*vv.* S^pecuxJ' pou^te 725, bOUL de la Carrière, Hull (voisin du Casino) • Réservation : 772-4844 f 1 4 llnteracl !u [PAIEMENT] VISA Sri KifTo System ROLAND LAVOIE, président directeur général, YVON, GILLES ET SYLVAIN LAVOIE, directeurs 5, boul.Montclair, Hull 771-5841 AuniOf RAI 25 RENAISSANCE XL armour plus 20 Garantie Limitée de 25 ans m*im*» ^^ÊÛmtru i Garantie Limitée de 20 ans baroeauxd asphalte de fibre organique BAROEAUX D ASPHALTE DE FIBRE ORGANIQUE MHO 10m bardeaux d asphalte de fibre organique PREMDOR TABLETTE MÉLAMINE AVEC CÔTÉ FINI 5/8"xI2"x96" 5/8"xl6"x9ô" ^ fenetres oe toit puits de lumiere ^88$ g88| Le morceau Le morceau L WÈ Wcol rcuêtemant tôle À toituri it A lambris pour vos constructions résidentielle» • commerciales * ogrkoles Autres profiles 22 couleurs ACIER PREM, MOULURES Profitez de notre immense inventaire .lis moulures Alexandria ArF* p^p»» viui-•*> .20C Ouo,, d.,oné p,n on» II/14.II/IA.BI0J .23^p cwavag» pm,|omw î/1.2 f110 .32*î"|j x lorfi v14.j ' tin cadrag.(olond p.n ,o«* ' «i «37^p hmlki colonwl pMM 5/l6«j ' M?; Aussi disponible : Cèdres • Chênes • Merisier • MDF laflamme | Donne à chaque pièce l'apparence d'une décoration professionnelle, grâce aux portes d'intérieur moulées de PREMDOR MODÈLES DE PORTES DECORLINE PORTES D'INTÉRIEUR ET PORTES REPLIABLES cru DONAT b bomix A g 4."' *y é ¦iviif.!^ gentkk Comptant et emportez m Livraison aC LaflornrTie L'art d'encadrer la hunier en sus LES PAREMENTS DE VINYLE CONCORD iRANTIE A VIE Double 4" «COVE» iRGE #62221 - blanc g GENTEK 433$l|^p Le morceau EN VIGUEUR JUSQU'AU 9 AOUT 1997 VINYL DOUBLE 4" RÉGULIER BLANC le morceau POIGNÉE WEISER ,99 MODELES.A-101-H-3- lO 19" 99 A-301-H-3 A-501-H-3 CanWel ALLjoiSt L'ENDROIT IDÉAL POUR DES PRODUITS DE QUALITÉ System /j2*'/c ^ PLIAGE ALUMINIUM Fi SUR MESURE TABLE DE PIQUE-NIQUE premdgr REVÊTEMENT PANNEAUX RIGIDES 12" X 12' RIDGEWOOD 1 788$ BLANC -M.àmm\ le morceau couleur a*t le morcea t GENTEK Veriliei nos prix i sur table en bois traite Cpmmm et cèdre naturel nolur»*» létht.KNETKS Of TOO PUTTS Dt IUMKK I INSTALLATEUR À POTEAUX SUPERSPIKE SPECIAL FlBERGlAS CANADA - 7 98$ Spécification du produit Dimensions : revêtement à clin de panneaux rigides préfinis 7l6 po • 12 po x 12 pi Unités : 96 morceaux ABIc ( I sr Laftamme CHÂSSIS COULISSANTS RECOUVREMENT 4 vitres blÏnc 3478 * 233lv 463/4"x 23vv Ixjflamme «#Jf© CIL Profil du Nidge wood 7'epo 1 3/l6p0 4 5/16 00 1 N po j j RESERVOIR D'EAU CHAUDE - » Valve de sécurité non incluse) j 40 GALLONS 17500$ 60 GALLONS 7688$ 8888$ PUITS DE LUMIÈRE 36X12X12" 49X 22 X 12" COMPOSÉ JOINTS COMPTANT H EMPORTER 4.38$ LIMON TRAITÉ TREILLIS BÉTON cinq march«« 9) 938$!^^ 20 kg |728$ GqmtiiB RUBAN -|42$|^ 11*' A JOINT X00 Pieds |995$ TRAITÉ RÉGULIER | PRÉ-MÉLANGE 295$ AA PREMIÈRE QUALITÉ ^¦"¦^ Aussi disponible MBBM 19"vOA" CANADA ,X ATO ' 24"x96" ouverture 25," TAN7 FT EMPOKTfZ COMPTANT ET X* EMPORTEZ 48"x96" 6 ?ekol ievêtement PORTES FRANÇAISES en pin clair jointe PORTES D'ALUMINIUM Grandeurs : 1 3/8"x24"x80" 1 3/8"x30*x80* l 3/8"x32"x80" (vitres claires) 76 88$ Chacune vAluminArt I uscmmnam us nia nmn% tv cjuuu PL SPECIAL DOW.¦ TTTi JT0URS 0E BAIGNOIRE «ACIFLEX» H 1 = 1 SUPRÊME 9 X U z O z o b bombe A D GENTHK 14778$ Couleur blanc Coul os.gns *ed, boi re de ^50-475 g box DARNES D'AIGUILLAT NOIR frais SHARK STEAKS BLACK TIP fresh facile à préparer, à cuire ou hur iur le gril ou a la rôimoire easy to pnspon gnll or oroil - produit (Éh poissonnerie disponible selon le* arrivages ioahod items m trSii ad subiect to availability.3m %ib .88/100 g LAITUE ROMAINE fraîche produit du Canada X99 ROMAINE LETTUCE fresh product Canada UN DES T TOURS DE MONTGOLFIÈRE POUR 2 Jn: du 29 août au t" septembre 1997 AUCUN ACHAT I ùf 1997 S'adresser au servie» à la clientèle pour srre bulletin de participation en magasin WW ÊÊW BALLOON RIDES FOR 21 • Approximate retail value $300 flight dates Aug 29 Sept 1, 1997.NO PURCHASE NECESSARY ¦ Contest begins July 27.'997 and closes August 16, 1997 See Customer Service for complete details, rules and régulerions Contest ballots available in store TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION MACARONI AU FROMAGE DINER KRAFT MACARONI & CHEESE kraft dinne LE BISCUIT DÉCADENT"0 AUX BRISURES DE CHOCOLAT Le Choix du Président" GRAND FORMAT THE DECADENT™ COOKIES chocolate chip President » Choice LARGE 3?9 pqt de 700 g pkg biscuits avec Glaçage dunkaroos paquet varié chocolat et vanille Betty Crocker DUNKAROOS cookies with frosti Betty Crocker chocolate & vanilla variety 89 B2LS518 ASSOUPLISSANT TEXTILE ULTRA parfumé ou non parfumé sans nom* en Poquel Club** FABRIC boî,e de 200 feuilles SOFTENER box of^O^tneets ultra scented or unscented no name Club Pack' PAPIER HYGIENIQUE LE CHOIX DU PRESIDENT** très doux de qualité supérieure en Paquet Club" 99 24 rolls boite de DETERSIF ULTRA CHEER en poudre pour la lessive avec protege couleurs tnple action ULTRA CHEER detergent triple coburguard powder for laundry body wash ou satin care SERIES GILLETTE GILLETTE SERIES BODY WASH or SATIN CARE substitut de repas BOOST ou mélange nutritif Boost Sport .9c0.BOOST MEAL „i replace:" ml conl Boost *l Sport y nutritional shake ; repas 14Q Boost Sport ^^^^ BJ ^ ^âtm%\ _^êw^BA L.J11C l3Re.Mî bot» de 235 380 ml tin TAME ou tame essentiels shompoing, revitalisant ou produits coiffants TAME or TAME ESSENTIALS shampoo, conditioner or hair styling products US 149 150 g/«m d, 250-450 ml torn brosse a dents ORAL B Advantage, Squishgnp, Gripper ou Déloge plaque ORAL-B .TOOTHBRUSH Advantage, Squishgnp, Gripper or Plaque Remover 249 chocune/each RQUES CONNUES VINAIGRE HEINZ pur Wane VINEGAR heinz pure white CHEEZ WHIZ KRAFT preparation de fromage fondu à tartiner ordinaire ou léger 3.' 49 JUS DE FRUIT FRESH'n TASTY ou boissons cont.de 4 Lcont.kra"ZWHIZ bo«jjs^©0 g jar regulor or light process cheese food spread FRUIT JUICES fresh'n £aissed,3 .89 it.,de 250 ml ock TROPICS TROPICANA melange réfrigéré de |us de fruits tropicaux TROPICANA carl, de 1.89 L etn tropics À NOUVEAUI JUS DE POMME MOTTS TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS 3 COTES LEVEES DE PORC • ; V V TOURNOr surgelées Le Choix du President' PORK SPARE RIBS TOURNAMENr frozen PresidenlJ^^B^ Cho.ce' ' 0 douces, mrepicees ou epicees sons norr AILES DE POULET CROUSTILLANTES epiceei ou style du sud douces, surgelées Le Cho.» du President*" CHICKEN WINGS CRISP & CRUNCHY hoi Of mild southern style frozen President's I TOEtAILES DE V POULET BARBECUE ip pqt de } CHICKEN WINGS ?07 g BARBECUE hoi medium or mild frozen no nome* AILETTES ET PILONS D'AILE DE POULET GIGANTICO toillès de gros poulets o rôtir, sans les bouts, surgelés Le Choix du President" en Paquet Club"1 CHICKEN WINGLETS & DRUMETTES GIGANTICO" cul from |umbo roasters tips removed frozen President's Choice' Club Pock' HAUTS DE CUISSE DE POULET frais avec dos en Poquet Club** seulement CHICKEN THIGHS fresh ^Êâtit back attached Club Pack* only lb 1 -96/kg BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE EN PAQUET CLUBMC seulement coupe de boeuf des categories Canada AA.AAA SIRLOIN TIP STEAKS CLUB PACK" only cut from Canada AA AAA grades beef PATES IMPERIAUX EN PAQUET CLUBMC 6 la cantonal se avec des ègumes el du boeuf sans nom' surgelés EGG ROLLS club pack boîte de frozen Cantonese style with • , a êp&ê i\ vegetables & beef no ngrnjy .iv'iÂ^KQ DOX SAUCISSES ITALIENNES EN PAQUET CLUBMC seulement èpicee ou douce fraîche Le Choix du Boucher"1 ITALIAN SAUSAGE CLUB PACK" only hot or mild fresh Butcher's Choice'1 TRANCHES DE SOC DE PORC frais en Paquet ClubMt- seulement PORK CHOPS fresh shoulder butt Club Pack" only INCLUANT FEATURING VIANDES / \ EN BOITE SyT Meat-Shop SchneiderS JANES POITRINE DE POULET MIEL ET CITRON CAJUN ou POUR LE GRIL désossées sans peau sorgelej Le Choix du Président** 1,1 kg CHICKEN BREAST HONEY & CAJUN or FOR THE GRILL boneless ski President' frozen 1 1 kg FILET MIGNON BARDE DE BACON coupe de boeuf de catégorie Canada A, AA, AAA Coupe de restaurant^ 8 portions de 1 13 g Le Choix du Président"' FILET MIGNON BACON-WRAPPED "Restaurant Cut"''"' cut from Canada A, AA, AAA grades beef frozen 8 x 113g portions President's Chou FILET DE SOLE ou D'AIGLEFIN ÉCOSSAIS AUTHENTIQUE surgelé FILET OF SOLE or GENUIi^SCiSfftrSH HAD Janes BOULETTES DE VIANDE CUITES SCHNEIDERS environ 90 boulettes surgel COTES CELESTES.'MC BOUTS DE CÔTES LEVÉES DE DOS DE PORC ou 'POULETS CÉLESTES surgelées Le Choix du Préside^ "IF PIGS COULI PORK BAC or 'IF fro LANGUETTES DE POULET STYLE PUB surgelées Jones CHICKEN STRIPS PUB-STYLE Janes frozen 1 $ 5 boîte de "Rabats" et "1/2 prix" sont une référence quant 6 la différence entre le prix spécial et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés Nous nous réservons le droit de limiter AYUrlER les quantités " Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc ou de ses compagnies affiliées "Le Choix du Président et sans nom sont des marques de commerce de Loblaws 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER 682-4433 compagnies Limitée, Sunfresh Limited est un utilisateur enregistré Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche 3 ooût 1 997 Les prix sont en vigueur du dimanche 3 ooùt au samedi 9 août 1997 aux magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Gatineau seulement.'Save" ond "1/2 price" refers to the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf vjAIINEAU prices m Quebec We reserve the right to limit auantities "loblaws" and the stylized "L" ore registered trademarks of Loblaws Inc or it s affiliates "President's Choice ond no name are registered trademarks of 25, CHEMIN DE LA SAVANE, GATINEAU 243-3149 Loblaws Companies Limited, registered user Suntresh Limited Advertising Supplement lo Bonjour dimanche, Sunday, August 3, 1 997 Prices effective from Sunday, August 3 until Saturday, August 9, Î997 ot HULL Loblow, Hull, Aylmer & Gotin.au stores only.30Q ^ 5^5^ Huli 777655, Prix en vigueur du dimanche 3 août au samedi 9 coût \997lPrices effective from Sunday, August 3 until Saturday, August 9,1997 4 Un mélange de ciment/sable et de polymère.Idéal pour la réfection des surfaces de béton imparfaites ou endommagées.Il peut s'impliquer en couche mince, de l'épaisseur d'une feuille de hotylly papier.WWBi TREILLIS EN P.C.V.Disponible en plusieurs modèles et en 5 couleurs : blanc, vert, cèdre, gris, blanc cassé suite CIMEI 88$ 20 k91 H MBBM canada Ouverture de 2 3/4" 1Q99$ 4x8 jl y Blanc TREILLIS EN P.C.V.ouverture - 23/4 feuille de 4' x 8' couleur : cèdre - gris - vert forêt POUTRELLES ALLfnst I SYSTÈME BILLES FLOTTANTES PLANCHERS 2868$ billes 7"x20"x8" flottantes £88$ ISTYROFOAM J * le morceau m 10*x20"x8" 71 50$ le morceau SM BLEU I"x2'x8'.7 I"x2'x8'.1124$ i"x2'x8'.1 1/2"x2'x8\ 648$ Q33$ 38$ :eau PONCEJUJX POLYETHYLENE fenêtres de tott puits de lumiere fabricant de drains 51 i.ensemble spéciaux .cranada 3 morceaux • bain • lavabo • toilette robinets, siège de toilette non inclus.Couleur blanc SOFFITE PERFORE ECONO HÉGENTEK 16"x12',0" blanc #1605 Le morceau 349 $ fit PLANCHE GROLEAU BOIS FRA Il MAITIt tAM«X **' 3/4x21/4 héritage chêne select préfini tuiles a plancher en vinyle • 100% vinyle • pas de cire • choix de coloris • sans amiante • auto adhesive • 12"x12" 45 couvre 9 pi ca 3/4 x 21/4 héritage chêne provincial prétini 41$ le pqt.3/4x21/4 héritage merisier select préfini 39?i$ 36 91$ le pqt.LE CIMENT A MAÇONNER lafarge canada Sac 30 kg 30$ Laflamme 5 le sac COMPTANT ET EMPORTER Toujours le bon choir! iisolant rose fiberglass 2 6^ [composé à joints I calfeutrage flextra Q48$ i?I Prêt à l'emploi la boîte de 27 kg.3 .4.38$ Qû -t i couleur 300 ml./ blanc scellant mermo-psw.flextra, très résistant aux rayons ultraviolets et aux intempéries.kjeol rcvêlement R-20sx15" (couvre 49 p.c.) COMPTANT ET EMPORTEZ R-12sx15* (couvre 88 p.c.) dow, BRIQUES! H£ Vérifiez nos prix! GOUTTIÈRES VINYLE 1 2 ROND Plâstmô^?la gouttière de lout repos Faites-la vous même avec les gouttières en vinyle Plastmo ^Mettez lin une lois pour toutes aux gouttières percées, bosselées, rouillèes et écaillées A" x 10'.blanc / brun .88$ ?rr;^48$ wj^,y Le morceau toilette isolee wessan Blanc seulement.Siège non inclus.mW/ÊW /"^k Q O Non tel q'illustré.f 1 ¦ oolj 5 ans de garantie 14.68$ i^88$ JL JL Le sac JL J Le sac sel adoucisseur CRYSTAL #2 Sac 40 kg/88lb 39$ L sac bomix «s.n IGENTEK ALLjrist Kit •To System 4* luminArt fenêtres de toit puits de lumiere / I FlBERGLAS iSSSl CANADA » laflamme ideal revêtement cèdre de louest 2* X4* 2"X6" 2"X8" 2' X 10" 1* X6" 4" X4" 6" X6" 2*X2" 1 1/4X6' 30 408 7 12 1200 16 72 21.36 568 15 12 376 904 8.90 1500 20 90 26 70 7 10 19.20 11.30 1068 18 24 25 08 33 84 8.52 2304 13 68 12 46 21.00 29 26 37 38 966 28 00 1582 14.24 24.32 33 44 42 72 11.04 32 00 18.40 LA PLUS FLOTTE DE CAMIONS DE LIVRAISON DE LA RÉGION jefihfliSenl • protège contre l'huile et l'essence • acrylique thermoptast • ne tâche pas les plane • revêtement noir satiné SPECIAL 10 Litres Rég.: 24,95$ Kjt;J5 HAUT LAVEUSE ijp ET SECHEUSE (blanche) hc-30x2, 30"x24"x12"x2 rég.: 170,64$ 99$ l'ensemble 105: INSTALLATEUR INDÉPENDANT .Pour installation de produits Permacon Téléphone/ a Naturellement Vôtre : Pierre Gagné !«¦>**> c'hcmtfi cintk avlrnei 682-2626 Panneaux de trelli ^iAMacMillan Bloedel m.A v.4AsV.< REGUUER TRAITÉ 2" OUVERTURE CÈDRE 2*' OUVERTURE 1x8' 1.985 4.96$ 2' x 8' 3.98$ 11.88$ 4' x 8' 6.08$ 15.28$ PRIVÉ V '" OUVERTURE \"" OUVERTURE r x 8' 4.50$ 4' x 8' 11,50$ 26.595 SUPER PRIVÉ 3/4" OUVERTURE EPAISSEUR 1/4" 3/4 OUVERTURE 4' x 8' 14.97$ 39.98$ REGULIER 2"" ouverture SUPER PRIVÉ 3/4" ouverture Voire sous-sol souffre d'un excès d'humidité l'été?le déshumidifiealeur traditionnel! cao 3 b bombe A | f'""-i HABILLEZ DONC VOS MAISONS AVEC Le pare-air fabriqué au Canada Une excellente pare-air respirant En inventaire ffUtb 9'6"xl00' 88$ 82 lu U > m ce e S 8 M _ 1 C 2 .z z c m S S K H .< z «S su: i>2 u se en > < ni .mi dt's mainlcnaiil \iilrt- lira ivk't-passeport .in im l< slival de iiiiinlgtillic rvs dt (.itinc.iM, \(nis mure/ la t ham c de remporter un voyage en france on vous séjournerez dans la region du itiirel fl sur raiera le i/iri/rwttfh/vt/ /vf-jt.1/ i/irawi/rt/r.n/isr\t///i//t /iw/r/v/;./)itry/r-,//t».rrr/r»J.f/irn/t/r //iir/svi ft/ rr/tft t/f r/i/i/i//f-, 1/ 1/1/riint r/wir r/r/i//r /tfr-iswtri/titt r/ /is> D i m 0 n c h e de 1 h 0 0 à 4 h 3 0 42 rue Lynn habitation; >/v _IB lynn j|~ 7met fv±//tr ntv/r mfit'irvt /èmrtin./trtir n/yi/vr/n" ràrr/r/if ?z Chevrolet Astro AWD rÀ Le «Transporteur » i'\strn de (hctrolct nYsi pas nouvelle; elle roule sur nos roulis depuis l'iv.Il pour i.uisc, puisque (illf camionnette propose une combinaison intéressante île polw.i li'iui' i'l île pi-rlorinaïui'.Au tildes ans lAsttoa beaucoup etc raffinée.Son .»Murc de botte .1 outils s est peu .1 peu effacée .m profil d'un uylc plus luxueux, plus proche dc celui d'une automobile Depuis 1990, il existe nu-mi- une version .1 quatre roues motrices Si bien qu sujourdhui cette camionnette 11 a pas grand dhOM I envier aux niiiiilourgon nettes dt C hrvslcr sinon que la quatrième porte latérale est coulissante! Construite sur un chassis a longerons, la Chevrolet Astro (comme la GMC Safari, son donc) est plus •haute sur pattes* que les mini fourgonnettes populaires Avci un porte alaux très eourt a l'avant, eette construction impose îles an lies de roue intnisives pour les occupants des plaies avant Vous save/, ees renflements importants du plain Tier, sous le tahleau de bord i|tu lotit qu'on ne sait jamais quoi o o o d E uj x z û ai.3 O —1 z O 5» - IL SX PÉPÎNlÈRK LAUZON NUTRITE LES SPÉCIALISTES POUR TOUS VOS BESOINS EN HORTICULTURE VOUS CONSEILLE: » Hcuu choix dc \ivuccs en tfros pots.^ hi U » Service d'aménagement paysager A qualité égale, vous ne trouverez pas meilleurs prix! MTEMISl 1 (Silver \I«umI> MAntNANT' 4W$ CONSEIL DE LA SEMAINE : Si vos Artemisia* (Silver Mound) sont fanées; coupez-les au sol et elles repousseront de nouveau OUVERT 7 JOURS SUR 7 DE 8HOO À 21HOO * PEPINIERE LAUZON (819) 986-8480 t'H'ISll RI I M /OS IMÏ2.chemin Montreal '«r» Masson-Angers (Québec) NOUS AVONS DU TALENT.mais surtout, nous prenons chaque projet à coeur! Si vous êtes exigeants, nous sommes le constructeur que vous recherchez! .o i r un lî «r ¦ n it* Tfans et financement sur (es deux Conception et réalisation de résidences personnalisées, d'une beauté et qualité exceptionnelles; sur votre terrain ou sur notre projet de 'Masson-'An^ers CONSTRUCTION À PRIX COMPÉTITIFS J G LEPAGE CONSTRUCTION inc.5 ans Le Summum de C'intégrité adthm 128 DE SAUVIGNON, SORTIE 159, AUT.50 » ANGERS 986-8570 Mïllttlll faire du pied gauche lorsquon est le conducteur ou du pied droit kmQju'oneu le passager, I \stto est particulièrement posée pour sa giande tapante de remorquage la version à tones arrière motrices peut teiiiorquer jusqu'à S500 livres et lïntergralc AWD, S 000 livres Un seul moteur figure .tu catalogue le V'6 \oitei de 4,3 Mues II développe 190 chevaux et i() livri-s pieds a un regime île 2800 louis Ses performances conviennent aux taches de remorquage autant qu'à un style île conduite Conservateur.UCS KHI km/h sont atteints en 12,2 secondes Sur la route, la direction est 1res légère I >c plus, il tant l'attendu a beauCOUP de roulis en courbe et a une grande sensibilité aux vents latéraux, deux caractéristiques propres a ce véhicule, lait a noter, des vibrations étaient perceptibles lors des accélérations sur l'Astro AWI> doM nous .nous fait l'essai le motetit est lumclc a une boite automate que a quatre nippons, qui nous est appame bien adaptée aux besoins de cette i.iimonncitc.l'Astro peut transporte! JUSQU'A huit personnes Depuis l')'J(>, l'aménagement interieui de I Astro (et de la Salao) a ete entièrement revu nouveaux sieges, nouvelles garnitures, deux sais gonflables de sécurité a l'avant, plus d'espaces de rangement, des poses de courant additionnelles (pour un telephone cellulaire, par exemple), en option un siège d'appoint pour bambin, etc.( )n atteint l'aire de chargement de ce véhicule par deux grandes portières, battantes prali-ques Sut demande l'Astro peut également cire munie d'une combinaison unique : un hayon arrière de demi-hauteur jumelé a deux inini-portieres battantes Nouveau ca.pour la Fondation des maladies du coeur La Fondation des maladies du coeur a élu récemment son conseil d'administration pour la prochaine année .Sur la première rangée, on reconnaît Louise Beaulne, Maryse Dubeau, Georgette Biais.Use Tremblay.Margot Lajeunesse, coordonnatrice.Sur la deuxième rangée figurent Simon Veilleux.président de la Régionale, Jeannine Leclerc, vice-présidente, Julien Bilodeau, Suzanne Pttilion, Josée Lamoureux.Christian Sigouin, et Jacques Cecyre, viceprésidertt.ftiiiiiiiiiiim .et MEILLEURE que jamais! Expérimentez la fine pointe de la technologie 3D sur grand écran.Revivez le passé à travers la technologie du futur.Voyez Étoile filante au cinéma 3D du Musée canadien des civilisations.Étoile filante Entrez dans la 3e dimension.Du 15 juin au 7 septembre 1997, sept représentations par jour.Billets en vente à la Billetterie du Musée ou par l'intermédiaire de ¦ntxej^asrmmj,.au (613) 755-1111.Tarifs: 5 S et 3 S (enfants âgés de 12 ans et moins), taxes incluses.R#GERS Ottawa \-l\m!v Newspaper Bonjour dimanche MUSLt CANADIFN DtS CIVILISATIONS Canadian musium ot ClVH l/AMON 100, rue Laurier, Hull (Québec) www.civilization.ca '5007 19 La Tournée des deux mondes : un contact direct avec l'histoire publi reportage Le monde fascinant dc l'agriculture ci de l'histoire prend (ouïe sa lignification pour i.i famille lors d'une visite de 1.1 terme des Deux Monties, .1 C.intley.les propriétaires Gérard et Monique Bourgeois ont transformé leur domaine d'une centaine d'acres situe au 1118, Montée de la Source, en un veritable centre d'interprétation, Cette ferme appartenait autrefois à la famille McClelland, L'histoire de ces igrtcul- tents sen de lii condw têtu pour raconter une grande histoire, celle des Amériques, qui l'est façonnée a p.utir de l'inlltieiue des deux mondes, soit le nouveau el l'ancien conti tient fout sur la tel nu' devient prétexte a parler d histoire ou d'agriculture les aniin.tux de la ferme, les instruments agraires d'une autre épOQJUC île même que le jardin de plantes médicinales Hortus Medicua.les Deux Mondes, c'est aussi le contact entre plusieurs cultures les guides en cos-tume il époque peuvent indilleremment faire leur présentation en lianc.ais en anglais ou en espagnol "la fournée des Deux mondes, c'est une nouvelle manure de renouer avec l'histoire en entrant directement en contact aw elle-, résume M bourgeois l'our information 827-2075 La Tournée des Deux mondes permet a toute la famille de nouer un contact direct avec l'histoire et l'agriculture à la ferme des Deux Mondes, 1118, Montée de la Source, à Cantley.ût\\t\ ^«tt(' équipe! représentant plus de 430 nageurs Lut i signala les nageurs du groupe lt-14 ans mit remporté le nue (féquipe pai excellence pour .non tecutnu le le plus grand nombre de points dans leur catégorie Philippe Kathwcll I Vault I S ans, a gagne le pris du nageur par excellent, c dans la c .iiegt tic du gr< m pe d'Age 15 ans et plus II a teiiiiinc sa fin de semai-ne avec < médailles d'or et une d'argent M.inin (.agnon «Bouchard s'csi distingue également avci médailles doi et l médailles d'argent Stoica remportent deux fois le bronze les Dauphins de I lull ont aussi participé à celle competition a laquelle ils avaient délègue un pek) ton de 7 nageurs I e meilleur de l'équipe a ete Christian Stoica qui a enlevé le bron/e a deux reprises aux 100 m et 200 m brasse fric Demay a aussi bien lait avec une médaille de bron/e au I r>lX) m libre l'aul Stoica el Daniel Mackinon ont tous deux realise des meilleures marques personnelles a vie a leur premiere participation a ce championnat l'ai ailleurs, l'entraîneur Sieve lurcotte a tenu a souligner les pertorniances de Kyla Wills el Karine Cbantigny ( 100 H d'amélioration) el de \ irgine ( .argano qui a realise deux meilleures marques personnelles du 10* Festival de montgolfières SONT EN VENTE MAINTENANT! Hâtez-vous, les bracelets-passeports de quatre jours du 10' Festival de montgolfières de Gatineau se vendent pour aussi peu que 18 S1 un rabais de plus de 50 % par rapport au passeport journalier de 12 S.En plus d'économiser sur le prix d'entrée, votre bracelet de quatre jours peut vous foire gagner gros! Cette offre est valable jusqu'au 28 août inclusivement.un voyage d'une semaine pour deux à Orléans (France) gracieuseté de Swissair, LeOroit, Bonjour dimanche, la ville d'Orléans et le Conseil général du Loiret 3000 $ en prix offerts par Les Promenades de l'Outaouais un chèque-cadeau de 1000 $ de Loeb QAGSè # une loge pour assister à un match des Sénateurs au (entre Corel une des 10 trousses-souvenirs d'une valeur de 100 S chacune provenant des boutiques du Musée canadien des civilisations un des 10 vols en montgolfière offerts par RO-NA L'entrepôt n ¦mmwrn Sur présentation de votre bracelet de quatre jours, obtenez également des réductions allant jusqu'à 35 % du prix régulier pour le film imax « Les ailes du courage » (programme simple) au Musée canadien des civilisations.Votre bracelet vous donne également droit à un rabais de 10 % à l'achat d'un billet pour le Cirque Eloize présenté à la Maison de la culture de Gatineau.enfin, pendant tout le week end de la fête du travail, avec le bracelet, vous pourrez voyager gratuitement à bord des autobus de lo société de transport de l'outaouais, transporteur officiel du festival.procurez vous votre bracelet passeport du 10' festival de montgolfières de gatineau chez ro na l'entrepôt, oux promenades de l'outaouais, par la poste ou, ailleurs au québec, dans l'un des restaurants east side mario's.l'entrée est gratuite pour les enfants de 1,22 mètre (48 pouces) ou moins! renseignements : (819) 243 2330 ou 1 800 668-8383 http://www.ville.gatineau.qc.co comm@ville.gatineau.qc.ca 'les gagntiim devront se soumeNie a une épreuve Je calcul DU 2» AOUT A U I" SEPTEMBRE 1 an parc de la Baie, Gatineau < Q n 1(7*4/ Festival*1 de montgolfières pages jaunes- U-Droit .' I s.v am Gatineau Avenor Inc 3 LOEB f Hlllil rrsjiîtrsii Û TbS vchotio gallop (Wallop o o c o £ -6 LU r Z O z o CO est normal pour nous, l'identifie"alion avec nos cartes magnétiques en rentrant le matin, la confidentialité des clients, on n'y pense même plus tellement c est normal", lance-t-elle «(Test même i.issurant de se sentir entourée d'un tel dispositif de sécurité», a renchéri ( ehne l'ar exemple, n'essaye/ pas d appeler au Casino pour savoir si votre mari ou votre femme s'y trouve Même en cas d'urgence, c'est mutile "Aux gens qui appellent, les réceptionnistes répondent qu'il n'existe pas de services de repérage», explique simplement (feline.Votant Celine que Guy Anne ont insiste sur la confidentialité en ce qui cotuerne la clientele.»l aurais reconnu Marylin Monroe ou I h is a ma tahle, que je ne le dirais a personne», lance Guy-Anne.11 si c'était scui chum ou sa mere?file en aviserait son chef de tahle et une procedure s appliquerait a cette circonstance particulière Probablement qu'elle changerait de table.Pourquoi?(Test dans le code simplement, la situation n'est pas problématique en soi Mais ça pourrait le devenir Alors on lévite voila tout La vie d'une croupière Curieusement, la Buckinoise n'avait jamais été pwticuliéremeM attirée par le jeu avant de répondre a la demande d'emploi du Casino parue dans un journal Ce sont surtout les possibilités d'avancement et l'opportunité de grandir avec une nouvelle entreprise qui font attirée la vie d'une croupietc est somme toute assez routinière.Apres la leumon matinale, elle va prepaid sa table de jeu le train train commence avec l'arrivée des clients I es croupiers changent périodiquement de tahle, histoire de briser la routine el de demeurer attentifs.Guy-Anne a suivi la formation pour S |eux, soit la roulette, le Black lark, le baccara, le grand bacarra et.depuis peu, le poker grand prix.Avec le temps, elle a développe des automatismes."Une pile de jetons, c'est rien pour moi.le la manipule comme un simple crayon le peux sortir une pile de 20 jetons, le nombre standard, simplement en me fiant a la sensation dans ma main», a-t-elle assure avec une pointe de fierté la force de l'habitude lui vaut aussi de surveiller tout ce qui se passe a sa table I Ile trouve des trucs qui l'aident a être efficace l'ar exemple, quand les jeux sont faits a la table de Black lack, plus personne n'a le droit d'ajouter des jetons a sa mise I Ile memorise les mises un el sept, aux extrémités de son champ de vision, tout en surveillant les mises des cinq autres joueurs 11 les joueurs compulsifs?I t les tricheurs:' lt les clients violents:' Oublie/ ça.files n'ont pas le droit d'en parler, rapport toujours a la confidentialité des loueurs la premiere lois quelle a travaillé comme croupière, elle avait les mains qui tremblaient au moment de battre les cartes Maintenant) elle peut apprécier le contact direct avec la clientèle.• le m'amuse quand je joue au poker avec les du :it-.\pres tout, je participe aussi au |CU' -telle cone lu Clin d'oeil sur la femme d'aujourd'hui Coordonnées choisis à prix ordinaires pour femmes Rabais Mode Arnold Palmer" pour femmes en tailles standard; coordonnes Tan Jay" et Alfred Dunner en tailles standard et VI Petites; Alfred Dunner disponible en tailles Image"1 18+ dans certains magasins.: onic no OUTES les coordonnées sport Arnold PalmerMD, hommes 1 Rabais Et, épargnez 25%sur notre collection Alan Stuart"1 exclusive.Disponible seulement dans certains magasins Tee-shirts, shorts et maillots de bain Rabais 30-50%* Tee-shirts, shorts et maillots de bain choisis de marques Tradition"0, R & RM, JessicaM° et Deux Routes"0, aussi en tailles Vf Petites et Image"018+.Tenues de plage Nixe'': et Speedo'* non comprises Pas de lee snirts Jessica" Pas de shorts en tailles VI Petites ' les rabais sont bases sur les prix ordinaires Sears Certains vêtements ont peut être ete offerts a prix réduits au cours des six derniers mois JOURNÉE SPÉCIALE pour les iiickiiihrrs de Club Seurs «Les belles années» Portes ouvertes à l'agence voyage Sears avec otires de voyages du mois d'août de 10h à 12h.Repas du midi, moitié prix.Défilé de mode, café et biscuits seront servis à 15h.Tirage à la fin de la \ournée.SEARS Bienvenue à tous.Attendez-vous à plusMC Les Galeries de Hull • 770-6300 tj£> Conseils du pro O W.Goll Cascades 1 _ La position initiale Au goll, on csi porte .1 minimiser limportance de l.i position inili.de On p.nie de pnse, d'élan, de transfert de poids el d antics aspects techniques ("est une grosse erreur que d atlenuer I importance de cette position initiale Voyons ele pies les honne chose a faire Position du dos Voila un aspect de la position de depan auquel il tant porter une allenlion paituuhe re la façon de pêne lui la partie supérieure du coips millième einumenient la lolation des épaules el.du même coup, le plan de votre clan et la stahihie de VOtTC letc pendant l'exécution du mouvement Idéalement, le haut du corps dev 1,111 eue incline vers I avant, en un seul morceau a par tii du has du dos (sorte/ les lesses e|uck|ue peu pour (MM le dos soit bien droit et non incline) l'angle d'inclinaison devrait être entre 14S 0 et l(>0° La flexion des genoux Voici un aspect qu'un a tendance a negh ger.PoUfUUIL il joue un très grand lole dans l'exécution du mouvement, surtout au moment du contact avec la halle, les genoux ont un role bien precis a jouer, en plus de procurer une plus grande souplesse, ils per-metteni ele maintenu l'élan lorsque la flexion est constamment maintenue Des e|ue les jambes raidisseni, la rotation des hanches devient presque impossible a compléter le haut du corps se redresse el le contact se lait alors nop haut sur la balle Y.x:Lorsque j'ai une bonne position initiale |c mesure S pieds ') pouces, alors e|ue nia véritable giandeur est de 6 pieds I pouce Tout au long de mon elan, au debut, pendant le mouvement ascendant et pendant le mouvement descendant, je dois maintenir ma grandeur de S pieds 9 pouces le peux nie rcelicsseï seulement a la lin de mon clan (après l'impact) lorsque les genoux sont en flexion, le corps devient beaucoup plus souple ( >n l'assure ainsi d'une rotation maximale et d'un niveau d'élan constant Deux excellentes raisons pour y consacrer une grande parue de sa concentration, du moins au début Avant de passer a la position des pie'ds assure/vous ele fléchir les genoux légèrement l'un vers l'autre I )e cette façon vous vous sen-iiiev plus stable Position des pieds Placez le pied droit bien droit, de façon à ce que l'intérieur du pied soit perpendicul.ii-ic a la ligne d'envol le pied gauche place a égalité doit être ouvert a environ ?0° vers la gauche, afin de permettre aux hanches de faire face a la cible, a la fin du mouvement (lorsqu'on se redresse) Louis-David Bonneau remporte trois fois l'argent le nageur des Dauphins de Hull, louis-David Bonneau, a récollé trois lois l'argent le week-end dernier à la Coupe de I I si du Canada qui se déroulait à Sudbury, en Ontario.bonneau, qui s'était entraîne unite la lai-ion en vue de cette importante competition, a démontré sa bonne forme en finissant deuxième au 100 m libre, de même qu'aux 100 m et 200 m dos.Il a aussi pris la quatrième position au 50 ni libre en plus d'établir trois nouvelles meilleures marques personnelles au cours de cette compétition.Nathalie et Nicole Choo ont accompagne louis-David, elles qui en étaient .1 leur première participation à cette compétition.Nathalie.! pris part à i épreuves, terminant 13e au 800 m libre, 24e au 100 m dos et 34e au 400 ni libre l'our sa part, Nicole a récolle le 18e rang au 100 m papillon, le 23e au 200 .uv pjLJiJLcuvc'l.U'.l'io au 2t)l) m UNI- Ùâm METTEZ UN cnnnamn e ti A VOS SOUCIS LES FREINS (AVANT) Rég.: 89" plupart des autos, camionnettes et fourgonnettes Freins arrières à tambours Rég.: 84" spécial 99 Ce service comprend : • Pose de plaquettes avant de qualité (semi-métalliques, s'il a lieu) couvertes par notre garantie avantageuse.• Inspection des fixations et axes d'étriers • Inspection des disques (usure/endommagement) • Inspection de l'étanchéité du système hydraulique • Appoint du liquide de freins • Essai sur route NOUS AVONS PROLONGÉ NOS HEURES D'OUVERTURES POUR MIEUX VOUS SERVIR GATINEAU & HULL : lundi au vendredi de 7h à 21h • samedi 7h30 à 17h • dimanche de 9h à 17h AYLMER : lundi et mardi de 7h00 à 18h • mere, au ven.de 7h à 2lh • samedi de 8h à 17h • dimanche de 9h à 17h BUCKINGHAM : lundi au mere, de 8h à 18h • Jeudi au ven.de 8h à 21 h • samedi de 8h a 17h • dimanche fermé • Techniciens qualifiés et certifiés • Pièces de qualité • Garanties à l'échelle du pays Offre en vigueur du 3 au 9 août 1997 Hull , boul.de la Carrière 770-7920 Aylmer , rue Principale 684-2244 Gatineau 700, boul.Maloney 0.246-1668 Buckingham 121, chemin Lépine 986-3338 des bas prix de tous les jours et beaucoup mieux ^ Bonjour gens d'affaires Chantale Lyrcttc esl serveiiee a la Brasserie de l'Ile, a llull, depuis "> mois.Sis passe Icmps : la lecture, mais surtout le Casino pour lequel elle a un laisse/ passer lamine! Sylvain Jodoin est mécanicien depuis î mois au Canadian Tire de Mull, l'as a dire, CC maniaque Invétéré de la chasse et de la pêche a trouve l'endroit idéal ou travailler.Luc Deschamps est assistant gérant chez.Club Piscine depuis un an.Ses passe-temps : le baseball et le golf.Pour ses vacances, ne le cherche/ pas : il est parti en Floride! À propos, demande/ lui comment il trouve ses cheveux.Lttde SchrciiUT est coilleuse depuis 2 ans au Centre de la coiffure, chez Sears.I.a natation et la marche font partie des .uti\ ites qu'elle pratique pour se maintenir en (Orme, l'hiver, elle aime bien regarder le hockey, surtout fAvalanche du Colorado, Richard Renault est un spécialiste dc l'alignement chez Pneu F.xpert de llull depuis S ans.Il s'implique socialement comme animateur des louvetaux.Son surnom, c'est Kalou.Jean-François Fournier est représentant des ventes chez Saint-Louis Volkswagen depuis î semaines.Le billard, les voyages et la nature font par lie des belles choses Je la vie dont il aime profiter.Éric Côte est instructeur au centre de parachutisme de Catineau.Entre 2 pizzas et une poutine, il recherche l'âme soeur pour partager sa passion du parachutisme et le «fast food».François Audet est conseiller technique chez Carie et Wallingford depuis le 1er janvier dernier.Cet amateur de nature aime pratiquer la motomarine et le ski nautique.Carole Fauteux est serveuse au Tim Ilorton du boulevard Gréber, à Catineau.Côté loisir, elle aime faire du tricot et marcher.Mario Lortie travaille chez.I allier Honda, à llull, depuis 18 ans.Il passe ses loisirs à s'occuper de sa famille et à arpenter les allées du terrain de golf.Marie-Claude Lacroix travaille à Radio-Nord depuis «25 ans minimum».Sa devise : avec la persévérance, on arrive toujours à ses fins.Côté loisir, elle pratique la marche, la marche et.la marche.Éric Vanasse est associé à l'entrepôt au Mega Zellers de Catineau.Du travail, il n'en manque pas : il reçoit quelque 200 000 boîtes à chaque année! S1 7 uj I U Z Z O v CD o Baskin(5?)Robbins crime flfacce ranae dunkin' 0onuts Au bar laitier jête BAS Kl N 31 R0BB1NS fête sa grande ouverture Samedi le 9 août 1997 à partir de 13h30 à 16h30 Il y aura un clown sur place pour amuser les enfants maquiller les visages.De plus, la propriétaire offrira des mini-cornets de crème glacée gratuits aux enfants.BIENVENUE A TOUS!!! 80 rue Belleau (coin Taché), Hull • 775-7933 Les Assurances Jocelyn Leblanc ?ASSURANCES GÉNÉRALES -AUTO - HABITATION - COMMERCIALE, ETC.5952001 COTATION PAR TELEPHONE DISPONIBLE PLAN SPÉCIAL MEMBRE DE LA FADOQ • PLAN DE FINANCEMENT llll llll GROUPE LYRAS llli__ 156, boni.St-Raymond Hull ^> Sentinelle chasse et pêche Le club Flèche d'Argent de Hull fête son 25e! Cette année, le club de tir a l'arc Flèche d'Argent de Hull célèbre son 25e anniversaire.Afin de souligner cet événement, le comité exécutif du club a organisé une journée familiale qui s'est déroulée a leur parcours de tir extérieur le samedi 26 juillet dernier.Ions les membres et leur famille ont etc convies à cette fête qui comprenait un tournoi amical sur w cibles animalières, un barbet ne, des jeux pour les entants ainsi que des prix de presence.Maigre la canicule, envuon 40 convives ont participé aux activités l'auteur de ces lignes a profite de l'invitation du president, m i icrvc Bertrand, pour se joindre a la fête et ptatic|tiei son tir en prévision de la pré-saison de i basse a l'arc le tout s est déroule clans une veritable ambiance de confrérie, ce qui explique U longévité et le succès dc ce club \ la suite du tournoi, on a procède a la remise de médailles spéciales 25e anniversaire et au tirage des prix de présence, Nos félicitations au comité organisateur pour une |oumee des plus réussies! Un groupe d'archers des plus sympathiques que l'auteur de ces lignes a eu le privilege de côtoyer lors du parcours de chasse:(gauche à droite) Fernand Larocque, Melanie Larocque (finaliste-Jeux du Quebec), Martial Bertrand, Hervé Bertrand (président) et Jean-Guy Larocque.Avertisseur ultrasonique pour gros gibiers! A tous les ans, un noinbie imposant deuils de Virginie et d'orignaux sont victimes d'accidents de la route in plus des dommages causes aux véhicules, certains de ces accidents coûtent également de précieuses vies humaines I n cette période de Tannée, le gros gibier se déplace beaucoup et traverse Ireiiueminent les chemins et autoroutes de la region Afin de réduire le risque d'accidents, on se doit de pratiquer certaines règles de prudence Si vous apercevez un gms gibier aux sbordi ou a proximité de la roule, il est preferable de ralentir votre véhicule ou de l'immobiiisii complètement pour laisser traverser l'animal I es slat ist iqucs demi ml lent que i es au idenis ont heu princ ipalemeni en milieu urbain ou pen urbain et te, lot le matin ou en fin de journée.I n ce qui concerne le cerl de Virginie, il est reconnu pour bondit soudainement des fosses aux abords îles toutes lt combien de nous ont déjà aperçu des écris, debout, en plein milieu d'une toute de campagne"' l'ar contre, il existe sur le marché un aver-tisseui ultrasonique qui peut éviter ces malencontreux accidents il signale instantanément I approche du véhicule aux animaux en émettant des ondes de haute fréquence que les liuma.ns ne peuvent entendre (es ondes ont une portée d'un nulle afin que les animaux aient suffisamment de temps pour s'éloigner île la route I e véhicule doit rouler a plus de r>t) km/h pour que l'avertisseur fonctionne < haque emballage contient deux aveitisseurs qui sont de (utile taille et fah-iiqucs en plastique Oit peut se procurer cet outil pratique au coût de chez vos marchands < inadian lue de la region ainsi que dans les boutiques < liasse n pèche L'A.M.A.G.vous invite à assister à la 6e édition de son tournoi de pêche sur la Rivière des Outaouais les 9 et 10 août prochains le forfait comprend : Souper - chandail promotionnel limité et remise des prix à la brasserie Le Houblon le 10 août à 17 h 30 £%/l(1cl ^fayota Billets en vente chez Brabant et Philips 310 rue Notre-Dame, Gatineau et dépanneur Fermin Péris 172, Jacques-Cartier, Gatineau Coût 10,00$ (membres) 15,00$ (non-membres) Poor information : 6/// Bontemps 568-5485 estival de la CURD de St-Albert ¦» 14-15-16-17 Àci profit de l'Hôpital des Enfants • • a • al Wec^Rl^lfriiikrl en spectacle v4 JEUDI, LE 14 AOUT 20h à I2h : Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb VENDREDI, LE 15 AOÛT 20h à 2\hM) : Talents locaux et le groupe l.atreille • 2lh30 à I2h : Gagnant de la Dise d'Or - NOIR SILENCE • !2S/hillet à l'avance : en vente : au Houblon de Gatineau et Raftsmen de Hull 15$/billct à la porte 2000 hiluts i vuulrc si itlt nu nr SAMEDI, LE 16 AOÛT Jour : Divertissements pour entants Miiuvvhccls manèges - jeux à surprise pour enfants, jeunes et adolescents • IOh à 12het I3h à I6h : Visite du plan laitier I.Mi à I6h : Kariokee avec Jean l'apmeau - Bingo 50 50 samedi el dimanche par U.C.KO.• IXh : Souper de porc au B.B.Q.l'our vous divertir, au violon Denis Briston • 21 h : Soirée : Bobby I.alonde - Billet pour souper A: soirée : Adulte : 15$ Étudiant : 8$ - Moins de 12 ans : Gratuit Billet pour soirée seulement : 10$ - Rafraîchissement DIMANCHE, LE 17 AOÛT 9tt30 : Messe • lOh.W à I2h : Brunch - Adulte : 7.S: enfants : 3,50$ • I2h à I3h30 : Pièce de théâtre présentée par l'Kcole de Si-Albert • 13h30 à I7h : Talents locaux de votre région et orchestre • I5h : Tirage du Club Optimiste d'une valeur de 12,000$ • 17h : Tirage du 50/50 de la vente de la fin de semaine.TOUTES LES ACTIVITÉS SONT SOI S LATENTE Terrain gratuit pour camping (pas service) informations : 987-2872 1 a -chettt1.su duPe La remise à l'eau des prises remise à l'eau ou gradation des prises s'avère un geste de conversation des poissons sportifs.Pour assurer la survie du poisson gracié, il faut d'abord limer ou écraser l'ardillon de l'hameçon en utilisant une bonne paire de pince ou une lime.Evitez de vous servir des appâts naturels que le poisson a la tendance de bien avaler, ce qui augmente les chances de blessure.Utilisez plutôt des mouches artificielles ou leurres métalliques munis d'hameçons triples qui réduisent le risque de blesser.Il est également important de réduire le temps de combat pour éviter d'épuiser le sans épuiser! poisson et de se servir d'une puise en caoutchouc Bonne pêche et n'oubliez pas de puiser.^ean rJLarivière, Experl-C onseil/chasse & pèche Z Ô c C Z n i _ _DEPOSITAIRES DE PERMIS DE CHASSE _ 700, boul.Maloney Ouest, 355, boul.de la Carrière 171 rue Principale, Aylmer 121 Chemin Lépine, Gatineau 246-1234 Hull 777-4381_634-0660 Buckingham 986-3338 i|£ Les annonces classées 0> INDEX DE RUBRIQUES WIS_ 100 Agence de rencontres 101 Amitié.Rencontre 102 Messages Personnels 103 perdu 104 Trouve 108 Activités diverses SERVICE ET VENTE 200 Aliments naturels 201 Animaux 202 Antiquités 203 Appareils ménagers 204 Articles sports d'hiver 205 Argent Demande 206 Argent Disponible 207 Bicyclettes 208 Chauffage climatisation 209 Com de beoe 210 Divers à vendre 211 Divers a louer 212 Enseignement/ Cours 213 Jeux, jouets 215 Machine à coudre 216 Ordinateurs 217 Vente de Garage 218 Vêtements à vendre 219 Occasions d'affaires 220 Reparations Rénovations 221 Couture 222 Paysagiste EMPLOIS 300 Aide demandée 301 Emploi demandé 302 Emploi d'été demande pour étudiant) eis 303 Gardiennes demandées 304 Garderais bébés 305 Offre d'emplois 307 Offre LOGEMENTS 400 Garçonnières 401 Logements a louer Aylmer 402 Logements à louer Gatmeau 403 Logements à louer Hull 404 Logements à louer autres 405 Logements a partager 406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison a partager CHAMBRES 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 411 Chambres demandées MAISONS SEULES c a E r u z Q M 5 o t m a.o 500 501 502 Maisons à vendre (Ontario) Maisons a vendre (Québec) Maisons demandées AUTRES PROPRIÉTÉS 600 Chalet demandé 601 Chalets a vendre 602 Chalets à louer 603 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 70KMotorieige'.',,',' (819) 770-2205 Fax: (Si9) 770-0825 102 MESSAGES PERSONNELS ELLES ONT OSE Faire l'amour avec des inconnus Ecoute-les' S' 49 min (10 mm | 18.(514, 418, 819) 976-7600 Jolies étudiantes live i00°'camateur toutes! permis.S' 49mm i'Omm.1 18.(514.418.819) 976- 110 ASTROLOGIE DE RETOUR "CLAIRVOYANTE-, tarots astrologie et numeroiogie.je me oepiace a votre domicile pour des g-oupes de 3 personnes ou plus GlNA 281-3487 Parlez en direct au» «oyants de LERE DU VERSEAU tel que vue a la TV.amour, argent santé futur, appelé: maintenant à seuiemeni 3 79S mm (aucun minimum) 18» au 1-900-830-4400 VOYANCE TAROT NUrMEROLOGIE 8 MINUTES GRATUITES Vm tenu surpris par TutlWH BfBtiSJB»l de BBS 202 ANTIQUITES Gigantesque EXPO-VENTE extérieure d'antiquiws et d'objets de collection 65 participants Parc Seaway St-Lambert Sortie 6.Notre-Dame Autoroute 132-20.16-17 août, 9 AM Entree MOO Pour information: (514) 656-5234 ou 466-0349 210 DIVERS 250 yamaha et remorque ' 990.en très bonne condition 2.800$.TEL: 663-9474 VENTE FIN DE SAISON Cnautte-piscine solaire pn« imbattables a partir de 18 dia S880-2''dia.S103O-14'X 28' $1180 - 16 X 32 S1331.Extra 10% d escompte capteur second Installation, taxes en sus 1-888-SOLAIRE 1 888-765-2473 212 ENSEIGNEMENT COURS Apprenez facilement la danse sociale, en ligne, country, cours sur cassette vidéo la premiere cassette est gratuite, et revecez de I information sur plus de 500 danses, cha-cha.cumbia.tango, rap-disco, valse, mambo, blues, merengue etc.Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aytwm Montréal.H1W3C4 Te.(514)528-iOÏO ¦ • DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance Appelez pour Obtenu gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 L'Ecole de Redaction 502-38 Av McArthur, Ottawa Ontario K1L6R2 219 OCCASION D'AFFAIRES POUR DES REVENUS SUPPLEMENTAIRES Machines pour lecon-ditionner batteries autos, camions, très reniables Pn» 20 OOOS Pour information téléphoner entre'8 00 et 21 00 heures au (8'9l 424-4757 PRET 2 «me hypothèque aucune evaluation requise.SERVICE RAPIDE TEL 771-3392 221 COUTURE 30 ANS 0 EXPERIENCE alterations reparations de foui genre Mane Raizenne.29 Lausanne, Gatmeau TEL: 246-5633 305 OFFRE D'EMPLOIS SS$ ATTENTION CHO-COLATSSS «endssuperDe tablettes de chocolat et fais toi beaucoup dargent pour tacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n'as rien a payer a l'avance el nous livrons partout au Quebec en 48 heures Services de levée de tonds disponibles Montreal et environs 1514)277-0083 Partout au Quebec '-800-561-2395 Emploi pour adolescent de 13 a '6 ans, demeurant a Gatmeau Travaillez 2 soirs de votre choix et le samedi et gagner de 60S a 10OS Transport fourni Vous êtes paye comptanl toutes les lois que vous travaillez Il y a des activités gratuites amsi qu'un voyage a Disney World Appeliez maintenant au243-7611 306 GARDERAIS ENFANTS COTE D AZURE Garderais enfants d'âge scolaire, repas équilibres près école Petit Prince Bienvenue dinneur Nicole 568-3468 ou Ghislaine 568-3145 Tout âge - Ferme Limbour-Gatmeau 7 ans d'expérience Près de l'école Masse En attente pour Service Garde Milieu Familiale 568-9404 400 GARÇONNIERES Garçonnière,dans le Manoir, non-tumeur, sous-sol, chauffée, éclairée, meublée, tranquille, près du nouveau M., • Ça fait vendre! -M iperer ¦ • '.u -i • sa 9 pour une semaine "20 mois ou moins, 25e pour chaque mol additionnel .¦.' 77Û-2205 Fax : 770-0825 VISA m») i Toutes les annonces devront être payees a I avance INSTALLATION de CÂBLAGES en COMMUNICATION f-¦ OUI ! Nous manipulons la fibre optique NON i Ça ne prend pas de lunettes1 VOIX DATA OPTIQUE 669-8003 Golf des Érables Jj^pour jf Valide du lundi au vendredi jusqu'au 15 août 1997 Par 3 • 9 verts - champ et vert de pratique • Bar terrasse 217 chemin des Erables, Gatineau 827-2936 La tournée des champions fait des heureux La tournée des champions était de passage au parc Mousette, a Hull, dimanche soir dernier.Une équipe de vedettes de la télévision et du sport professionnel dont Stéphane Richer, Chantai Machabée, Alain Bonnamie, Alain Choquette, Jean Michel Anctil ont affronté une équipe locale.Cinq joueurs des Olympiques en faisaient partie, dont Martin Ménard.sur notre photo de gauche, qui a fait le bonheur de quelques jeunes en posant avec eux pour la postérité.À droite, c'est au tour du magicien Alain Choquette de faire des heureux par sa seule présence.(Photos Dave Perron).Du baseball de fort calibre à Gatineau Le tournoi des champions et le midget AAA réunis en un seul événement Ce seront des équipes de baseball de calibre élevé qui se mesureront lors des championnats 1097, du 14 au 17 août prochains, sur les terrains des parcs S.iiu .n lin et Carneau, à Gatineau.l'événement regroupe cette année la Journée des champions et le championnat provincial Midget AA \ DOUI un grand total de 48 équipes.le tournoi des ihainpions mettra aux prises les étHlipei championnes de calibre A dc la region Du coté des Midget AAA, huit équipes se disputeront le titre de champion provincial I a présidente du comité organisateur, Madeleine liTolhaler.a invoque des motifs économiques pour explique! la fusion des deux événement! en un seul «Cela sauve des coûts au chapitre de la promotion», a-l-elle indiqué Mme Urothaler est encore sur la lancée du tournoi Royal Brassard qui a eu lieu à la lin juin el qui a attire un nombre record de 7 i équipes en provenance de tout l'Outaouais Des équipes tie niveau novice I a hautain Ii en sont venus aux puses Huit équipes de Gatineau.deux d'Ayimei et une de llull ont remporte des titles dans leuis catégories respectives.Centra/de OuUouêli, y* donne, /e change Centra'de OuUoual* 771-77S1 1-800-32S-77S1 Plantadis surpris par l'accueil au Tour cycliste de l'Abitibi -Dave Peyronie cycliste hullois I réderick l'Iantadis a ete ires OOCUpé ces derniers temps II revient d'un voyage dans la region de l'Abitibi au cours duquel il s'est mesuré aux meilleurs cyclistes nationaux juniors lors du (Jiampionn.it canadien qui avait lieu à Kouyn-Noranda la semaine suivante, il a competitionne contre l'élite mondiale junior au lour de l'Abitibi ( ,e dernier événement, dont la Sarre était la ville hôtesse se déroulait du 2\ au 27 juillet dernier le ( Jiampionnat canadien nous a continue que I réderick l'Iantadis est définitivement un cycliste de niveau national II a termine troisième a la course sur route d'une distance de 120 kilometres.la semaine suivante, le Jour de l'Abitibi avec ses S70 km I parcourir en 7 |ours attendait l'Iantadis ( Test une trentième position qu'il a obtenu au classement cumulatif des neuf étapes II s'agit d'un autre résultat Convaincant Notre étoile régionale étant un spécialiste gnm|xm son role était sunout de travailler pour ses coéquipiers de l'équipe de l'Albcrta Il a ete surpris du suppon moral que les gens de l'Abitibi ont réservé aux coureurs «les gens nous encourageaient même pendant les séances d'ech.iulfement», a-t-il déclaré la fidélité des spectateurs l'a aussi marque "Maigre le temps chaud et humide ( t(> degrés), il y avait toujours autant de monde le long des parcours».Ce qui s'en vient prochainement |x)tir I réderick l'lant.idis, c'est une série de quatre épreuves en trois jours totalisant environ J20 km.Ces épreuves auront lieu clans la region au cours de la tin de semaine du 15, 16et 17 août prexhain II prendra aussi part au triathlon de Montréal et de Ikirlitigton au Vermont qui auront lieu au mois de septembre l'Iantadis pratique ce spon avec le club I spoir de I lull sunoui |xxir compléter son entraînement en cyclisme.AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC OISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO : S5CV02-O04825-964 YVAN BARIBEAU ET GISELE BARIBEAU, Partie demanderesse -VS- LOUIS LECLAIR, Partie delenderesse Le 14iême |Ou( de août 199?a t?30 heures, au 231 rue Main, en la ville de Galineau.disl.net de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens el ellets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en.I automobile Chevrolet Camaro.1 automobile Plymouth Reliant K, t automobile Honda Cive.2 télévisions 20" appr.t vidéo VHS Emerson noir, 1 radio Optimus gris System 728, autres ellets el meubles meublants et accessoires Conditions ARÇENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Date a Gatmeau.ce 31 juillet 1997 Information : Jean-Michel Proul* Huissier de justice du Distnct de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (8191643-9202 (819J64>!W , AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 96005868/B034629 93013230MA00293 91C05344/M135601 PERCEPTEUR DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATMEAU, Partie demanderesse -VS- CAR0L PILON Partie défenderesse Le 14ieme pur de août 1997 à 10 15 heures, au 944 rue Notre-Dame, Gatineau district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens el ellets de la partie défenderesse, saisis en celle cause, consistant en : 1 système inlormatique IBM Aptiva el accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution Bonioui dimanche Daté à Gatineau.ce 31 juillet 1997 Information : Jean Michel Proulx Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819)643-9202 (8I8| 643-118S AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 92011537 M018566 PERCEPTEUR DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU, Partie demanderesse VS- JEAN ROCHON Partie delenderesse Le I4ieme pur de août 1997 à 12:45 heures, au 334 rue Gauthier #2.en la ville de Gatineau distnct de Hull, seront vendus par autorité de lustice, les biens et ellets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 ordinateur Xerox avec moniteur et clavier.1 ordinateur Epson avec moniteur et clavier.1 vidéo Sears gris, 1 aquarium vitré avec moteur et passons et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISE Parution Bonpur dimanche Daté a Gatineau.ce 31 juillet 1997 Information : Jean-Michel Proulx Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 819) 643-9(02 1819)6431185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-02-007237-977 COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS.Partie demanderesse VS GILLES DESJARDINS LUCETTE DESJARDINS BISSON Partie delenderesse Le I9iéme pur de août 1997 a 12 00 heures (MIDI), au 340 rue Lavolette.en la ville de Gatmeau district de Hull, seront vendus par aulonie de justice, les biens et ellets de la partie delenderesse.saisis en cette cause, consistant en 1 télévision General Electric 27' appr.2 hauts-parleurs Kenwood, i bahut en bois.1 meuble audio-vidéo en melamine notre.?divans gns, i chaise bleu et rose avec repusejned.1 clavier electro nigue Casio.1 vaisselier en bois antique.1 Toyota Corolla 4 portes bleu et accessoires ConoVIions ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISE Parution Bonpur dimanche Date â Galineau.ce 31 |ui«el 1997 Information Pascal Monlpetil Huissier de justice du Distncl de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819) 643-9202 819)643.1185 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que NATHALIE THÉRIAULT, domiciliée au 75 Lausanne, app.411, Gatineau, Qc, J8T 2Z1, présentera au directeur de l'État civil une demande pour changer son nom en celui de NATHALIE BEAU VAIS.NATHALIE THÉRIAULT AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE 0E QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO.: 550-32-003339-972 CAROL BELISLE.Partie demanderesse ¦VS- MARCEL COURVILLE Partie delenderesse Le 14ieme pur de août 1997 à 12:30 heures, au 27 rue Clèricy «4 en la ville de Galineau district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et ellets de la parte delenderesse, saisis en cette cause, consistant en I vidéo, 1 télévision 18" appr, 1 amplificateur no» 6 réglages et base acoustique, 4 enceintes, i guitare électrique I ordinateur 286 avec clavier, moniteur et souris et accessoires Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Bonpur dimanche Date à Gatineau.ce 31 juillet 1997 Intormation : Jean-Michel Proulx Huissier de |uslice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P 1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-26838-9 BREF D'EXÉCUTION Carmen Rivet, percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- Sléphane Dommgue Partie delenderesse Le 15ème|Ourdeaoù11997 a13h00.au 110.Des Fleurs, #4.Galineau, Qc.distnct de Hul, seront vendus par autorité de Justice les biens et eflets de Stéphane Dommgue.saisis en celle cause, consistant en 1 automobile de marque Volkswagen, modèle Jetia.couleur blanc.4 portes el accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT el/ou CHÈQUE VISE Parution.Bonpui dimanche Intormation Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel t Associés, HUISSIERS -(819) 595-9262 7.rue Hôtel de Ville Hull.0c J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 96-258401 BREF D'EXECUTION Carmen Rivet, percepteure des amendés Partie demanderesse -VS- Karim S Abbas Partie delenderesse Le ISiemerxideaoùt 1997 a 14hOO.au 19-B.Chemin du Verger, Chelsea, Qc.distnct de Hull, seront vendus par autorité de Justre les foens et eflets de Kanm S Abbas saisis en cette cause, consistant en 1 automobile de marque Honda, modèle Civic LX.couleut beige.4 portes el accessoires, t automobile de marque Pontiac.modèle 6000 LE, couleur rouge.4 portes Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution Bonpur dimanche Inlormalion Martin Gougeon Huis.' du District de Hull Robert Trudel l Associés, HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 DEBOUT Donner, c'est faire le prochain pas.HWt'tJW UWIUVW r lt DYSTROPHIE MUSCULAIRE A force de chercher.1425 Renc levesque ouest.Bureau SOS.Montreal Quebec H3G1T7 Tel 15141M3'352?AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.BREF D'EXECUTION Partie demanderesse -VS- Partie delenderesse Le 15iernepurde aoùl 1997 à 10li30.au seront vendus par aulonie de Justice les biens el ellets de .saisis en cette cause, consistant en Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution Bonpur dimanche Inlormalion Martin Gougeon Huissier du Distnct de Hull Robert Trudel i Associes, HUISSIERS-(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 Z b c to O z ?3 c n zr- i» CJ o o c- O o co m Cours offerts en soirée Session AUTOMNE '97 tour vous inscrire : .v Rendez-vous au campus Gabrielle-Roy 4 (cafétéria) 333, bout Cité des Jeunes, Hull Dimanche 24 août 1997 entre 9 h et 12 h S'il reste des places .on pourra aussi s'inscrire en te rendant au local 2.871 du campus gabrielle-roy, entre s h 30 et 12 h et entre 13 h et 1J h 30 du lundi 2J août au vendredi J septembre.conditions d admission • avoir au moins 1s an*.• avoir complété dé* étude* de niveau secondaire ou avoir une formation Juger suffisante.• satisfaire aux condition* d'admission propre* a un cour* ou à un programme d'étude*.houvelu tummnêu d'admiotion ii vous n'avez jamais étudié au colle ft d* l'outaouais, vous devez nous remettre le* document* luiinnii : • un ceruciflcet â* naissance tu une ce-ru d'assurance-maladli tu un permis de conduire.• vne photocopie de* relevés officiels attestant la fin dés études secondaires eu véouivalenl • Dm frai» de u $ (eu* élèves qui t'inscrivent dans un preeremme).• Si vous êtes nés é l'étranger, veut devez m p,ut noul fournir l tri final de ut preuve de citoyenneté eu la fiche d immigration imm 1000 ou un visa diplomatique.à défaut, des fiai* d* scolarité additionnels devront être débourses • A l'exception de l'AEC en techniques d'éducation en services de tarde (900 94) et en techniques d* prevention des incendies {311.3J).l'inscription à l'un eu vautre de ces cours n'entraîne pas l'admission à un programme soit de DEC ou d'AEC.Début et fin de la session Le lundi s septembre, le jeudi IS décembre 1997.Heures des cours 4J heures: 19 h 22 h 00 heures : 18 h 30 22 h M 7S heure* : 19 h ¦ 21 h 30 90 heures : 19 h • 22 h Moules de paiement Visa, Mastercard, paiement direct, chèque visé.TECHNIQUES ADMINISTRATIVES Renseignements Mm-Pierre plouffe.24.^-woo poste 293 Comptabilité informatisée 1 (401-111-93) Ce cours a pour objectif l'apprentissage du logiciel ACCPAC simple comptable (anciennement BEDFORD) Ce cours se donne en version WINDOWS Préalable Comptabilité t (410-f10-90) ou expérience pertinente 60 h Lundi 210 $ Campus Gabnelle-Ftoy Gr.30r>2 Management (401-401-90) Le management, la planification, la gestion du temps, la prise de decision, la gestion participative et la délégation d'autorité, l'organisation du travail et les tâches, la direction, la motivation, les besoins de l'individu, le leadership, la communication, le contrôle, l'évaluation, le changement.60 h Lundi 180$ Campus Gabnelle-Ftoy Gr.3054 Initiation au droit des affaires (401-425-90) Identification des formes juridiques de l'entreprise .maîtrise des implications juridiques, des transactions d'affaires, notions du droit de propriété, types de biens de commerce, créances, garanties, faillites, etc 45 h Mardi 135$ Campus Gabnelle-Ftoy Gr.3056 Comptabilité 1 (410-110-90) Les principes comptables, les notions de débit et de crédit et de comptabilité a double partie, le bilan, l'état des revenus et dépenses, le cycle comptable, le chiffrier, etc.60 h Mardi 180$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3058 Comptabilité II (410-210-90) L'élève deviendra apte à établir un rapprochement bancaire, à comptabiliser les créances douteuses et à évaluer les stocks.Il saura reconnaître les caractéristiques d'une société de personnes et celles d'une société de capitaux Préalable 4io-i'0-90 60 h Mercredi 180$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3060 Marketing (410-430-90) Les strategies de marketing peuvent être à l'origine du succès ou de l'échec d'une organisation sur son marche.Ce cours d'introduction identifie le rôle du marketing et les différentes stratégies disponibles : segmentation de marché, choix de produit(s), fixation des prix, distribution et communication.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3062 Systèmes d'informations administratives (410-530-90) Importance et rôle des systèmes d'informations sur plusieurs aspects d'une entreprise (revenus, Dépenses, satisfaction des clients, prix des concurrents, inventaire).Identification des logiciels les plus pertinents a la gestion d'une entreprise Rapports à l'aide de logiciels de gestion appropries.45 h Lundi 135$ Campus Gabnelle-Roy Gr.3064 Planification financière personnelle (410-610-90) Les multiples façons de faire des placements rentables; les manières d'exploiter à son avantage les lois et règlements de l'impôt; les assurances.Le tout avec beaucoup d'exemples et d'exercices.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3066 INFORMATIQUE Renseignements I Gilles ciuvord, 770-4012, poste 404 Programmation 1 (420-101-90) Initiation à l'algorithmique et à la programmation.Notions d'entrèe-sortie et d'instructions.Simulation du travail de l'ordinateur sur des algorithmes.Langage ; Quickbasic.90 h Mardi et jeudi 315$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3090 (420-131-90) Éléments d'informatique (CNA • CNE) Introduction aux notions de base de l'informatique et des ordinateurs DOS, Windows, WordPerfect et Lotus.75 h Lundi et mercredi 265$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3092 Programmation II (420-201-90) Acquérir des habiletés permettant de développer des programmes modulaires structurés dans le domaine de la gestion ; réaliser l'étude de spécifications d'un programme, analyser les résultats anticipés, réaliser la conception, l'épuration et la validation du programme.Préalable 420-W1-90 90 h Mardi et jeudi 315$ Campus Gabnelle-Roy Gr.3094 Windows NT (420-331-90) Acquérir des habilités nécessaires pour maîtriser les opérations d'implantation, d'installation et de configuration des logiciels Windows NT station de travail et l'installation de Windows NT serveur d'application.Préalable 420-23)-90 ou l'équivalent 75 h Lundi el mercredi 265 $ Campus Louis-Reboul Gr.3096 Télécommunication et réseaux Novell Netware (420-531-90) (CNA) (CNE) Installation et supervision d'un réseau de communication local ; différentes configurations, leurs caractéristiques, rôle du superviseur, la sécurité, création des fichiers d'inscription, des répertoires et des menus.Les commandes et instructions du système Netware Préparation des disquettes d'amorçage.Installation du serveur d'impression La console.Préalable connaissances en DOS 60 h Lundi 210 $ Campus Gabnelle-Roy Gr.3098 Programmation avec langage C++ Programmation par objet avec le logiciel C ?+.Préalable 420-803-90 ou l'équivalent Campus Gabnelle-Roy Mardi Access 160 (420-813-90) Gr.3100 FRANÇAIS Nouveau cours : CHINOIS - MANDARIN Renseijrmemenu guy quéx-y.770-401 2 poste 425 1 Ren wign^meiits GlttWl Umdty, 770-4012 poste 21/1 Chinois-Mandarin (613-101-72) i 45 h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3170 | Mise à niveau en français (grammaire) (601-001-03) 1 La revision des principales règles grammaticales par de nombreux 1 exercices et la redaction de textes courts (250 mots).L'accent sera mis 1 sur le développement des habiletés d'auto-correction.g 45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3124 , JAPONAIS ALLEMAND Kt-nsei/mcments géraldine Arkkh.770-401 2 poste 156 1 Japonais 1 (618-EWC-03) 45 h Lundi 135$ Campus Gabnelle-Roy Gr.3176 1 [ Kenseijfcmewrits géraldine AnWi.770-401 2 poste i$6 Allemand 1 (609-EWC-03) 1 45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3164 ANGLAIS, LANGUE SECONDE ESPAGNOL Renseignements géraldine Arhac/i.770-4012 poste 356 1 Renseignements geniulne Artudl, 770-401 2 poste 356 Espagnol 1 (607-EWC-03) 45 h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3146 45 h Lundi 135$ Campus Félix-Leclerc Gr.3148 Anglais 1, Ensemble transitoire (604-104-03) 1 45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3130 Anglais 11, Anglais préparatoire adapté (604-EWE-03) 45 h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3132 Espagnol II (607-EXC-03) 45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr 3150 45 h Mardi 135$ Campus Félix-Leclerc Gr.3152 Anglais III, Langue anglaise et communication (604-101-03) 45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3134 Espagnol III (607-EXD-03) 45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3154 Anglais IV, Anglais intermédiaire adapté (604-EWF-03) 45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3136 Espagnol IV (607-401-92) 45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3156 Anglais V, Langue anglaise et culture (604-102-03) 45 h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3138 Espagnol V (607-901-92) Anglais VI, Anglais avancé adapté (604-EWG-03) 45 h Mercredi 135$ dampus âàbnellë-Ro'y Gr.3*158* 45 h Mercredi 135$ Campus Gabnelle-Roy Gr.3140 (420-823-90) Commandes élémentaires qui vous permettront de manipuler Access, de construire la structure d'une base de données relationnelle, de créer des requêtes simples, de construire des formulaires et des rapports Préalable connaissances en programmation et en DOS 45 h Mercredi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3102 Approfondissement des télécommunications (420-848-90) et des réseaux (CNA) (CNE) La sélection, l'installation et l'exploitation d'un reseau de télécommunication informatique.La redaction de programmes.Le diagnostic des problèmes.La conversion des protocoles.La syntaxe et la sémantique des énoncés.Détection et correction des erreurs.Préalable 420-531-90 45 h Mardi 160$ Campus Louis-Reboul Gr.3104 Visual Basic (version 4) (420-853-90) Initiation à Visual Graphie et début de programmation dans un environnement graphique en utilisant le langage Visual Basic.Préalable Connaissances en programmation.45 h Mercredi 160$ Campus Gabnelle-Roy Gr.3106 Programmation en Visual Basic (version 4) Programmation avancée en Visual Basic.Préalable : 420-853-90 ou l'équivalent 45 h Mercredi 160$ Campus Louis-Reboul (420-863-90) Gr.3108 Notions d'informatique dans un environnement MS-DOS (420-951-91 ) Introduction aux notions de base de l'informatique et des ordinateurs et une initiation aux logiciels ; DOS, Windows 3.1, WordPerfect (Win dows), et Lotus 1-2-3 (Windows).45 h Lundi 160$ Campus Louis-Reboul Gr.3110 DESSIN TECHNIQUE Renseignements ¦ martin magjeau, 770-4012 poste 504 Techniques de base en dessin assisté par ordinateur (version 13 Windows! (242-361-91) Initiation à AutoCad 13.Logiciel pour dessin de grande précision.Cours enseigné sous Windows.Préalable connaissances de base en dessin technique et en utilisation de l'ordinateur 60 h Mercredi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3012 Techniques avancées en dessin assisté par ordinateur (version 13 Windows) (242-461-91) Cours pour utilisateurs d'AutoCad 13 Windows.Représentation en 3 dimensions, modélisation surfacique et volumique.Préalable Techniques de base en dessin assisté par ordinateur^ (242-361-91) 'so'h ' 'Jeudi ' 'YtôV ' CampVs'G'ab'rtèlIfrRÔy' ' " "âr!Ml4 TECHNOLOGIE DE la cartographie éducation EN SERVICES DE GARDE (aec mo-m) DESIGN D'INTÉRIEUR Renseignements .MoJrfrw Audet, 24000, /*>> (351-244-87) Initiation au fonctionnement du réseau de la santé et des services sociaux; connaissance des ressources oeuvrant dans ce reseau; sensibilisation aux lois qui le régissent.Identification des ressources, la clientèle qu'elles déservent, les objectifs qu'elles visent, les services offerts et les modalités de collaboration avec les divers intervenants.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr 3044 Techniques de communication (351-344-87) La communication comme base de la relation d'aide; le processus et les outils de l'émetteur et du récepteur; l'importance du non-verbal.Les attitudes et habiletés à développer en vue de relations ha'monieuses avec les clientèles et les autres intervenants.45 h Mardi 135$ Campus Félix-Leclerc G r 3046 Système de garde au Québec (322-102-85) Historique des services de garde Loi 77.Rôle des services de garde, des intervenants, des éducateurs, des différents groupes qui oeuvrent dans les services de garde 45 h Mercredi 90$ Campus Félix-Leclerc Gr.3032 Séminaire d'intégration 1 (322-783-82) Retour sur lormation et expérience de travail Prise de conscience des forces et faiblesses, des nouveaux besoins de formation, ainsi que découverte des façons d'observer et d'analyser un fait.Préalable 322- 793-82 Stage 1 45 h Jeudi 90$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3034 L'enfant et la musique (322-795-82) Les notions de base de la mus'que et son utilisation en milieu de garde.Les formes de l'activité musicale selon l'étape du développement de l'enfant.Le développement auditif et l'éveil musical de l'enfant.45 h Lundi 90$ Campus Félix-Leclerc Gr.3036 Le développement de l'enfant II (350-705-82) Ce cours vise l'acquisition des notions de base en psychologie et permet de mieux connaître le développement de l'enfant de 5 à 12 ans.On y aborde le développement sensonmoteur, le développement du langage, la socialisation et le développement affectif.45 h Mardi 90$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3038 cl-»» CL^r cl-*» cl-»» CL**" CL**- CL+f CL^r CL^r cl-*" cl-»» cl,»*» cl-*» cl-*» cl^*> q^»» cl^» cr^-> cr** cr** cr^ cr^- cr^- cr^ cr^ cr^ cr%* cr** cr** cr^ cr**- cr** cr*** cr^ Formulaire de preinseriptlon pour les personnes déjà admises au service de la Formation continue à expédier avant le 25 août 1997 • 16 h.Nom à la naissance : Prénom :.Code permanent ou date de naissance Adresse : .Numéro A|)J).Hue CtUC pustule Ville / Village Province Code /xistul Téléphone : Titre du programme Résidence Travail Titre du cours # du # du groupe 1.2.Totul ù payer $ Mode de paiement (cochez) Par la poste : mandat-poste Cl chèque visé ("1 Payable à l'ordre du Collège de l'Outaouais, 333 boul.Cité des Jeunes, Hull (Québec) J8Y 6MS Par télécopieur (819) 770-6438 : Visa ?Master Card D # de carte : Date d'expiration : Date d'émission : O Z b c to Z n x m Q-3 Q 3 n 3~ Habitations Bouladier Inc.Entrepreneur • Rénovation • Construction neuve Les Rives de Maison.Chalet.Maison et ehalet?Chalet et maison?o o / Unifamiliale SPECIAL A partir *m 4998rs Caractéristiques de base • superficie allant jusqu'il 1141 p.c.• cfcttifTage M gu naturel • bain romain • fenêtres en PVC nattant • frais de notaire - • ii's.rvy m*s.a.c.) i LE SEUL PROJET DOMICILIAIRE EN OUTAOUAIS À VOUS OFFRIR UN EMPLACEMENT DE CHOIX SUR LE BORD DE L'EAU 220, du Vieux lout gPECIAL Bungalow QQAS mois jumelés ^htr W^r CI.9*cxaq«6te Mail utai Wi/è, Bord de l'eau Bur.des v^ -r ($9-0984 n m Bur.:4fô3*6222 J*ïi-Kéjane 1^.: 231-1626 ' ( Michel Pag.: 276-2394 Du vieux-port Projet les Rives rie la Blanche La Capitale Outaouais inc.Courtier immobiler agréé T MAISON OUVERTE DIMANCHE 3 AOUT 1997 de 14h à 16h / Internet : http://www.lacapitaleoutaouaisinc.qc.ca 42 DE L'ASTROLABE, HUU - l nique 4 te ., très bien situé .1 Hull < hduiijKc au jjd/ naturel Pn* revisé S4.lt HEt NOREAU b84-blbl/ 778-1221 MAISON OUVERTE 3 AOUT DE 14H A IbH, 12 BUTTERNUT.AYLMER LESLEY MARTEN _hM-fcJbJ / 778-1222- COTE D'AZUR - Gatineau.tuperbe J étafei A voir' Réduil à 1S7 f IA SOURCE, HUU - 11 .n- ItlfeM MU» Hàff- avn.i ii'.'i.'.1.2 i i H .t.I .m.'S MICHEL LAFLEUR bB4-blbl / 778-1222 / 243-1 113 VISITE LIBRE i m Minimis m n 1 14 *HX)i Iranslen" DIANE GUILBERT 684-blbl AYLMER 38 ST-MALO • DFMANDt 2S9,(XK)J REAL RICHARD 6B4-63b3 HULL - Sou- -"I entièrement aménagé À 2 minutes des [listes ( v( labiés LUCIE DUSSAUIT 243-1313 r> !> 9 D £ LU X U z (1U |M LOUIS GRÉGOIRl 243 1313 GATINEAU • I '(00 |»i i d grande salle j man^t-r avis: plan* ht-(ram Imp** i aille'' \42 000$ MURIEL DURCX HER 24.M (1 * llliNUKM ViMmi.v1' mndpoinl A la imuiiintt- un paît H nuuvHlV « uli- primai.' IVopnt-h' IWMH • tVk f tu w .r, .!„.,,„ |M||> di- ¦¦ ,.•>¦'¦ ¦ " I I I 'HI0$ MURIEL DUROCHFR J43-U1 ï ¦ PRIS DU PONI AION/O RICH! ¦ Maison i Ht» ,iu .t.,'(.! .Hjvt-n j paliers.'lui.remise M|i .le.1,1.1res lusses MURIEL I H Kl )< Ht K 243-1313 m W 14 ')(io$ .Gatineau 2+2 ce.Grand terrain i lôiurc4.LUCIE DUSSAULT 243-1313 ~éwêïw o n PlusoV I ">llll|iii.i nmni « Iii^ls RângW imisrle 1 (KKIpiid el terrain de 17000pica.Votre ( h.itK e de p.irîir en dlldiie'' RAYMOND GOULET 241-1 I |44 SMt^N W)V O, HUL1 • mi.mi.ison 1 Aagadard is leur SI le.in Hiimu PIusicuis rênovdlion-.