Bonjour dimanche, 12 octobre 1997, dimanche 12 octobre 1997

£3$'i aofj Bonjour dimanche Outaouais Volume 9, numéro 48 LE DIMANCHE 12 octobre 1997 40 pages Une SAQ Sélection ouvre à Hull t.4 Le president de la SAQ, Jocelyn Tremblay, le maire de Hull.Yves Ducharme et le directeur de la nouvelle SAQ Selection de Hull.Yves Viau.CONSULTEZ A L'INTERIEUR DE NOS PAGES, L'ESCABO DE PILON PAL Les enfants dans les feuilles électroménager Spécial sur éléments de cuisinières Vérification de votre cuisinière pour 49 laies et service inclus 190.bout St-Joseph.Hull "i—i «~ _ l_! *~ ,-l i~ CAMRY 98 297$/mois Voir représentant pour détails L'adresse de la qualité à petits prix! 568-0066 850.boul.Maloney-Ouest, Gatineau Se wt Semis ^OIITAOUW! LIMITEE RÉPARATION D APPAREILS MENAGERS r * Air climatisé ; • Réservoirs d'eau I chaude lu f" 663-1414% 776-1414 %n.-» Les enfants dans les feuilles, marilon, marilé.Alexandre Nadeau, Catherine Cayouette et Leanne Kane ont profité du beau temps en début de semaine pour s'amuser dans les feuilles avec leur éducatrice, Annie Potvin, de la garderie des Petits lutins, à Hull.L'automne enflamme littéralement la region et le parc de la Gatineau, avec ses activités du «Coloris automnal-, est certainement l'un des plus beaux endroits pour en profiter au cours de ce long week-end.Êuekbtgham il i milium \alli, ih lu l'ii tri Monique Madore ml immobilier affilié Les consultants nmobilier —~~ u Québec 281-5858 ¦ fi CI1!! Une nouvelle génération M* JUr de cellulaire • 1 re minute gratuite pour tout appel entrant • Renvoi d'appel, appel en attente, conférence à 3, facturation détaillée comprises.lOOminutes/30 Certaines conditions «'appliquent $ GALERIES DE HULL 320 St-Joseph 771-0077 • CENTRE-VILLE FIRST CMi*6js- CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE £j dans la région Centraide toujours en campagne La direction de Pemers OheYroleî-Oldsmobile Inc est hctimiSC d'annoncer la nomination de Messieurs Stéphane Martincau et Sébastien Thibault à leur équipe de ventes.Ces deux conseillers en vente ont suivi avec succès les cours de lormation General Motors durant les six derniers mois.Leurs connaissances techniques leur permettront de mieux vous renseigner sur les produits GM.Lour approche professionnelle est votre assurance d'une entière satisfaction.LES BONNES Ol'l'Okl l M TU s un Gilles Tessier la OTiàVn •met*»'It 3m bec Claire Courchesne NOUVEAU VENTE OU ECHANGE Hut 3*4 pi MiSotHn " *y s Qutei «US vO* jn B*S Ml COnOC t î c c lùuiumant .mpKcat»*1 Er- lout cas (Mpècnez vous1 A poser.Ifc.lli llll'l IIT1 I on nom A retenir.PROPWO OCCUPAMT CerWfrvBe *85Cp: .S SOI War " 790 pc «M fWCutt jne put in (for «u bout tl * TOUMINE ("Tjecxatte rénove pnW ¦ ÏW p lUrlOUt très eDorO Km Le boucttf i ore*e est nom m*nc* FAITE VITES' 246-3215 * 246-321S • 246-3219 • 246-321S • 246-3215 • 246-3218 SECTEUR IABRCSSE Mm %o' tm grand icri-n clôture super grand pttto piscina entre* asphaltée PRiXUMOS HULL BAS PWI pl.condo sec*ur njwn 2 étage* 3 chem Ores 2 salie* da) turns.Vbn FAITES UNE OfTRE lUSHV'l l F pr*« d **lm»r >.-*.grand» .¦ .eta TtOO p c tejrtr tréa grand* mK* .'¦•>« apparaxi* managara mciua PBII ?« ooos (KacutacX* FAUT VENDRE PRES OE L HOPITAL très grand sem 1500 p c bois franc tu sssjn.etcjfier ei passage >rr*n csôturt piscine, loyer au saion chauffage eu gai.impeccable PRIX 103 900$ GATINEAU 34 BISSONNETTE bungalow ]et.belle parquetterw au salon portas d'armoires vit *6*.grand terra* bortt.clôture PRIX SS 000$ DISCUTABLE GRATUIT : Estimé de la valeur marchande de votre propriété 775-7677 • 775-7677 • 775-7677 • 775-7677 • 775-7677 • 775-7677 Au moment d'écrire ces lignes, jeudi dernier, Centraide Outaouais avait amassé plus de 680 000 $, soit 28,3 % de son objectif final de 2,4 millions.Les activités de financement se poursuivent.La fin de semaine dernière, Jean-Guy Noél et Léo Deschènes ont profité de la belle température pour vendre des bulbes de tulipes à l'occasion du coloris automnal, au centre des visiteurs du parc de la Gatineau.Le premier est président de la division des événements spéciaux à Centraide, le deuxième vient de prendre sa retraite de l'Université d'Ottawa.Merci a ces deux généreux bénévoles! Un village fantôme à Cantley.l-xicorc une fois, l'I lalluween fin naitre un village fantôme, a (iantley, sur If site du parc aquatique, du Mont-t Ascades, le 23 octobre prochain, a compter de 18h30 lis jeunes fantômes, squelettes et vampires pourront se promener a loisir et en toute sécurité entre les différentes stands aménagés de manière fantaisiste qui formeront ce village fantôme.le prix d'entrée : un sac de bonbons d'au moins 750 grammes qui sera distribué par la suite à travers les différents stands.1rs bonbons finiront, par la force des choses, dans les poches des jeunes tt LA 'ue est w "ut de ml Evaluation j» \à «W « 600S «4- • 1 DU F0AT A w Al DES 7' ijINIVUiï»| GA ?4i «Kg auu» »" DES uias gat M Mg -i*" » , •¦.» • • v "* (¦* Aon Baau pand tenant cto II COLlTTf GAI Ml 14 in» -jv» a* tOM t «t»unfr ) Reprise! * RUE camricnan a gatineau i'moi - a liai LtlW lerram .tl> nls et ainiiiK a venir le remontrer pour l'achat ou ta Imation d'un Miniule au ««i boul.Si Luirent a Olid* a.Darlane Albert Mongrain 778-4309 André Bond 900 BOUL.ST-LAURENT 745-7051 Studio : 399s 1 chambre : 4809sl 2 chambres : 540^ 3 chambres : 580?sl INCLUANT : 'chauffage *eau chaude pour ou contre Studio : 379s 1 chambre : 473s 2 chambres : 552^, 3 chambres : 601s INCLUANT : 'chauffage 'eau chaude 'hypothèque 'taxes municipales et scolaires 'frais de condo 'rénovations •investissement frais de notaire inclus * Li's CXCtllpicI u haut sont hases sur une nusi' dt londs do V i du pri\ de vente (renommons moindres!, un lauv d'intérêt de fi .u^i et un amortissement de 25 ans.O HE! VENEZ VOIR ET CECI SANS OBLIGATION tel : 776-6287 tel: 684-4137 vise la prise- en charge individuelle et collective.Moi-aussi, )'ai beaucoup à apprendre d'eux», a-t-elle dit, taisant reference aux nombreuses activités organisées par les 18 organismes.Parmi celles-ci, on compte par exemple des cuisines collectives, de l'aide au devoir, des ateliers de français ou des jardins communautaires.D'autres organismes, comme l'Association pour la défense des droits sociaux de I lull (ADDS), travaillent à faire respecter les droits ill's plus démunis L'un dans I autre, toutes ces activités visent le même but «Briser l'isolement des gens, écarter les préjugés et amener les gens a se prendre en main», a résume le coordonnateur de la table ronde des OVER M.(luy limier.l'our aider le fonds, on peut acheter des billets en vue de plusieurs tirages dans les différentes ( disses populaires de la région ou encore des livres de recettes au coût de 9 $.Ils sont disponibles au (Centre de la l'etile-Lnfance, à llull l'ar ailleurs, un concert-bénéfice aura lieu le 11 décembre.Il mettra en vedette le pianiste et chanteur Richard Abel.La Table ronde des OVEP est en pleine campagne de financement et Céline Thibault (Centre de la Petite-Enfance), Paule Genest, présidente d'honneur, et Guy Fortier, coordonnateur, comptent accentuer leurs efforts au cours des prochains mois pour atteindre l'obiectlf de 50 000 S.Spécial entretien d'hiver autos de toutes marques 35 $/h mécaniciens qualifiés evasion M0T0S • AUTOS • SOUFFLEUSE • PETITS • MOTEURS • VTT 77, Jean-Proulx, Hull 777-8084 I CHANGEMENT D'HUILE, FILTRE vérification 12 points rotation des pneus OQ ÛQ tfva'eur 35.oo$ àc«/a«7*7 ap aU( coupon prend fin le :ïG712/97 CENTRE D'OPTIQUE •DR RENE MARCHAND.OPTOM ETRI STE CHOISISSEZ LE 2LUNETTES COMPLÈTES (VERRES ET MONTURES) ' f PARMI NOTRE COLLECTION MODE., OU CHOISISSEZl / seule pavt& PARMI NOTRE COLLECTION SÉLECTE: OLIVER COUNTRY, ALFRED SUNG, JOHN LENNON ET PLUSIEURS AUTRES.EXAMEN OE LA VUE SUR PLACE ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTERIEUR.LES GALERIES DE HULL 770-1624 SPECIAL ÉTUDIANTS OBTENEZ VOS VERRES SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES À L'ACHAT D'UNE MONTURE CHOISIE PARMI TOUS NOS MODÈLES EN MAGASIN EXEMPLE: _ .i 89* RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE je^i' Ac- mode (MONTURE ET VERRES! 'VERRES SIMPLE VISION PLASTIOUES El MINERAUX BLANCS NE PEUT ÊTRE COMBINE A AUCUNE AUTRE OFFRE EXPIRE EE 31 OCTOBRE 1997.À L'ACHAT DU 2 POUR f OU À L'ACHAT D'UNE SEUL* PAIRE DE LUNETTES PARMI NOTRE COLLECTION SÉLECTE À PRIX RÉGULIER CENTRE D'OPTIQUE SUR PRÉSENTATION DU COUPON.NE PEUT ETRE COMBINE A AUCUNE AUTRE OFFRE.FJCPIRE,IE }\ OCTOBRE I W.en classeg •s» A.INFUSANTE 4 cuiseurs au Kiwanis Le Bien-cuit annuel tlu (lui) Kiu.inis ( I.de rO11t.1011.1is approche .1 grand pas.(''est le 17 octobre prochain a la Maison tlu Citoyen.la Cie d'Or est donc en mesure maintenant de faire connaitre les quatre cuiseurs qui voudront bien nous dévoiler tous les aspects de cet homme fort populaire qu'est PIERRI Dill Mil l le premier cuiseur c'est le.1n-Kern.1rd Kainville, ce commentateur sportif des beaux lours de Radio-Canada et maintenant journaliste à la pige pour II DROIT le deuxième est Denis Cirouard.chroniqueur affecte à la couverture des Olympique! de Hull et représentant des ventes chez Bonjour dimanche.Vient ensuite Camille Dubé.commentateur au Kcseau des sports de Radio-Canada a Montreal el un ami de l'ierre Dufault l'our completer le quatuor s'ajoute laïques Dufault frère de l'ierre et ancien diplomate Il appert que ces quatre cuiseurs en feront voir de toutes les couleurs sur la vie de I'll KHI Dill Mil I lean liclleau agira a titre de maitre de cérémonie au cours de la soirée II est le president sortant du Clé d'Or Ron Carrière en est le nouveau president depuis le 1er octobre Reservations ct information Gilltl Régimbald (746-2034) et Ron Carrière (778-59(>(>) Let billets se vendent JSS la personne et des tables de huit peuvent être réservées.C'est lundi soir dernier qu'a eu lieu la passation de pouvoirs au club Kiwanis de Hull.Le president sortant.John Turnbull.a cede sa place au nouveau, M.Robert Normand.De nombreux membres et invites étaient sur place a l'occasion de cette cérémonie, dont le lieutenant-gouverneur de la division 13 du Kiwanis International, lan McDonald.Au sein du nouveau conseil d'administration, on retrouve le président élu Alain Grenier, le viceprésldent Claude Laberge, le secrétaire Pierre Coderre.le trésorier Yvon Sabourin, ainsi que les directeurs Gaétan Bi»on.Dave Bureau.Marco Daigle, Brian T.DeCoeli, Bernard Laroche et Richard Murray, Robert Normand en est a son deuxième terme comme président, lui qui a exercé ces fonctions en 1976-1977.Aï e ! Les troubles mécaniques do votre corps peuvent causer des raideurs, des douleurs, et même des spasmes souvent très désagréables.La Kinésithérapie est un traitement professionnel qui s'attaque directement aux racines du mal.Téléphonez dès maintenant pour obtenir un rende/vous Sur %endez-vous 561 -5199 Madeleine 'Dion, Kinésithérapeute Ml Will f 01 L'Ordre des Orthothérapeutes PUBLI-REPORTAGE "Docteur, y ai mal aux jambes!" Fatigue, lourdeur ct élancement aux jambes sont monnaie courante surtout en fin clc journée.Ces malaises parfois accompagnés d'enflure, surviennent souvent après de longues heures debout au travail, à la suite de magasinage ou encore après une station assise prolongée.Les douleurs aux jambes sont souvent reliées aux varices des membres inférieurs.Les douleurs type lourdeurs sont généralisées à toute la jambe si de grosses veines sont malades.Par contre, des sensations de brûlure ou de tiraillement peuvent être localisées à un endroit très précis de la jambe.Ces sensations sont alors dues à de petites varices el même à des varicosités inesthétiques.Quelles sont les causes des varices?: L'hérédité, d'abord - L'obésité - L'âge avancé - Les facteurs hormonaux : on veut surtout parler de la grossesse mais aussi de contraceptifs oraux.- La station debout prolongée : souvent due au travail.C'est le cas des infirmières, des coiffeurs, des professeurs, etc.LE DOCTEUR LUCIE BEAUPRÉ REPOND Les varices : Comment s'en débarrasser?- La chinirgie : elle n'est nécessaire que chez 20 r'< des patients atteints de varices - La sclérothérapie : cette technique simple consiste a refermer les varices ou veines malades en les injectant.La solution injectée dans la veine malade irrite les parois de la varice et les fait s'accoler, refermant ainsi cette veine dilatée.Par la suite, un cordon fibreux remplace la varice et ce cordon fibreux disparaît sans laisser de trace.Les varicosités inesthétiques de la jambe ou du visage (couperose) se traitent de la même façon avec l'avantage qu'elles ne donnent aucun cordon et disparaissent dès l'injection.Celte technique, vieille du debut du siècle en Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue facile el donne d'excellents résultats.Les injections peuvent même être administrées à l'heure du lunch ou de la pause café.Le patient peut alors vaquer immédiatement à toute activité régulière, sport, travail, voyage, etc.DR BEAUPRÉ VEIN/VARICES C L l N.I.Q ILE 600- 1 335 avenue Carling Ottawa, Ontario K1Z 8N8 1 02-500 boul.de l'Hôpital Gatineau, Québec J8V 2P5 (6 1 3).7.,2.2.:.tUft.t.( 8 1 9 ) 5 6 1 - 0 5 6.1.1 Des toxines partout D g même qui la sal eti s'ai cumule dans noire m.nson de même lej toxira eni r.issent ni >tn i orps.Notre env ronnemenl est rem pli de polluants, et nos aliments sont pleins d'additits.À l'intérieur de nos nuisons, les produits de nettoyage, les solvants, la lumée de cigarette et les aerosols ( (intril)uenl à intoxiquer notre environnement À l'extérieur, les fumées qui sortent des tuvaux d'échappement, le smog, les polluants indus triels, les pesticidis et autres produits chim iques nous empoisonnent.Lis aliments que nous consommons conlien nent aussi des toxines.La PDA - FikxJ and Drug Adminislation - a reconnu au moins 2800 substances comme étant des additifs Ces substances sont utilisées pour rendre les aliments plus attirants ,iu regard, «meilleurs au goût, el pour qu'ils se conservent plus longtemps sur l'étagère.Selon certains rap ports, nous consommerions entre tt et IS livres de substances chimiques par an.Même les alinienls qui ne contiennent pas d'addilils peuvent empoisonner l'organisme Quand vous i onsommez des aliments trop ratlines, comme le pain blanc, c'est comme si vous mangiez de la colle: celte matière pâteuse ne glisse pas dans les intestins, mais se colle aux parois intestinales, empêchant les nutriments d'être absorbés.Le résultat est une accumulation de déc hets dans le côlon.Cette m.ilière fécale commence à se décomposer, produisant des bactéries et des toxines.Ces toxines éventuel lenient filtrent à travers les parois intestinales, passent dans lis capillaires sanguins et son! distribuées dans tout le corps.Le corps lui-même, dans son procédé métabolique, i rée des toxines.Cela est cause'1 habituellement par un déséquilibre, comme le stress émotionnel ou un régime alimentaire trop riche.Lis toxines peu à peu s'accumulent et envahissent le corps, nuisant à la santé.La semaine prochaine, nous verrons comment laire un nettoyage complet du corps.Faites parvenir votre courrier à La Boîte à Grains, 581 boul.Saint-Joseph, Hull, J8Y 4A6, l'attention de Guylaine Charlebois.Nos suggestions ne remplacent pas l'avis d'un médecin.Pour une consultation privée sur rendez-vous, appelez Guylaine Charlebois au (613) 443-5112 gcharleboisc intranet.ca U tlvilll 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A6 z n i 0 d m I > > s o Ci O O z o ¦ a.L'Orchestre de chambre de Hull doté d'un directeur Il présente la prochaîne saison débutant avec Le Messie de Haendel l'Orchestre de chambre tK* llull s'est dole d'un directeur general et a decide de confier sa gestion a une firme privée, a annonce l'organisme lors d'une conte rente de presse, lundi dernier.Ainsi cest une firme montréalaise, Beauregard, Kenv et associes, qui se charge m désormaii d'assurei la gestion ad m uns trattve et financière de I orchestre i elle compagnie s esl occupe entre autres de piloter les tournées de Dan Migras, Richard Desiardins Shawn Phillips, Isabelle Boulay et le retour de C.arolou, t'est l'un des tètes dirigeantes de cetle (time, t.aetan Beauregard, qui assurera désormais la direction générale de l'Orchestre de chambre Sa tâche consistera a rechercher des commandites et du financement Depart avec Le Messie de Haendel I n ce qui concerne les concerts réguliers Dre Sylvie Allaire chirurgien-dentiste I >re All.iire est heureuse d'annoncer l'ouverture' de sa nouvelle clinique au : 4 Taschereau,#240 (angle St-Joseph) Hull l'est avec plaisir que Dre- Allaire offre la gamme complète de services pour toute la famille.Dre Allaire est également disposée à vous recevoir en urgence la journée-niêmc Bienvenue à tous! Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : lOh à 20h Vendredi : 8h à I7h Tél.777-8583 CONSEILS FINANCIERS ¦&\______ Francine Ste-Marie Des abris fiscaux en plus de RÉER.Il faut agir maintenant Marielle DlPÉRÉ Plusieurs d'entre nous maximisons nos Reer afin de réduire la charge fiscale sur nos revenus.Cependant, même en planifiant notre portefeuille en fonctie.n des règles de l'impôt sur les revenus de placement et en maximisant nos contributions à notre Réer.il est important de considérer les autres moyens d'obtenir des déductions intéressantes hors Réer.Les parts de sociétés en commandite sont un exemple de placement apportant un avantage fiscal.Actions accréditives La Société est créée pour investir dans des actions de différentes companies, habituellement dans un secteur donné Ine action accréditive est une action ordinaire émise par une société publique ou privée Le terme «accréditive- signifie que la société accepte de taire passer aux porteurs de ses actions certaines déductions fiscales, qui sont acCOfdéti pour les dépenses en immobilisations engagées par la société De façon générale, une action accréditive possède les caractéristiques suivantes • Ces actions ne peuvent pas être vendues avant un an ou plus après la date de l'entente relative à l'action accréditive • l ne déduction fiscale de 100%, pourvu que la société engage les dépenses en immobilisations admissibles et les cèdent à l'acheteur de l'action accréditive; • Une entente qui couvre toutes les obligations de la société afin d'assurer que les dépenses engagées sont conformes à la loi de l'impôt.Incidences fiscales Aux fins de l'impôt sur le revenu, l'action accréditive dispose d'un prix de hase zéro au moment de la vente.Ainsi, en raison des déductions fiscales accordées pour les placements en actions accréditives, les acheteurs devraient tenir compte des retombées après impôt.Soyez à I affût des occasions' Il y a des émissions tout au long de l'année et votre investissement doit être fait avant le si décembre d( l'année d'imposition.Intéressant?Renseignez-vous auprès de votre conseiller financier car nous sommes défi en octobre.• SB Ce rv|K'd'investissement peut ne pas convenir a mus les investisseurs.(les .iiileures de celle chroni(|iit'.Kraiiciue Sainle-Marie el Miinclle Hupere.soin (miniers en valeurs mobilières i lie/ Midland Wvvvn.I de l'orchestre, ils débutent exceptionnelle ment avec le concert de Noel alors qu'on jouera le Messie de Haendel, a fait savoir le directeur artistique et chef attitré de l'orchestre, l.ouis Livigueur le Messie sera présenté une première lois le 13 décembre, à 20h, à l'église Saint-Benoit-Abbé, puis une seconde fois, le lendemain, à Nh.À cette occasion, le Choeur Musica divina se joindra aux musiciens de l'orchestre, de même que les solistes Dominique Cimoii, Kuth Barrie, Richard Richardson et Cary Dahl.Par la suite, trois autres spectacles seront présentés successivement en février, mars et avril, tous au théâtre du Musée canadien des civilisations.Trois instruments seront successivement à l'honneur, d'abord «1* chant du violoncelle", puis «Les grands prix du violon» et enfin «L'éclat de la trompette».Petits ensembles En ce qui concerne les concerts donnés par les petits ensembles, ils seront tous présentes à l'église Saint-lames, sur la Promenade du l'ortage Ils débutent le 8 février avec la «Quintette a vent», suivi de «Musique française», en mars, «Musique baroque», en avril, el du ¦QuatUOf à cordes» au mois de mai.Au menu, des oeuvres de Dan/i, l.iuic, Ravel.St-Saens, Beethoven, Brahms Le chef de l'Orchestre de chambre de Hull, Louis Lavigueur.dirigera ses musiciens lors de l'ouverture de la saison, le 13 décembre prochain, alors que sera joué Le Messie de Haendel.DONNER À CENTRAIDE OUTAOUAIS C'EST AVOIR un impact à long terme dans notre communauté Les organismes financés par Centraide Outaouais offrent des services et des conseils permettant à leur clientèle de réintégrer la sxiété et d'accéder à une meilleure qualité de vie.JE DONNE, RECHANGE Centraide Outaouais Visa - Mastercard 74, boul.Montclair, Hull J8Y 2E7 Tél.: (819) 771-7751 /1 800 325-7751 vos investissements coulent vers le fond?Le manque de considération des ramifications fiscales peut causer l'écoulement de votre portefeuille.Des objectifs réalistes peuvent vous aider à gérer vos actifs pour des résultats après impôt supérieurs.Midland walwyn l f SENS DES VALEURS «•LUI CHIPm" LE SENS DES VALEURS «BLUE CHIP» est une marque de commerce de Capital Commandite en partie par BEnerVest MftMflcl V'jl\£yn/Iht Membre du Fonds c'Jrtadierfclê proteefifjft ***-*tf»U'IrW ' '¦ ' leSVuTCd'ttldnaQement ltd' -•———-r-—;—:——-.-,-, .^ Francine Ste-Marie et Marielle Dufrfrf CONSEILLERS financiers 1-800-361-2773 ¦ • APPELEZ MAINTENANT.- Santé mentale : 10 nouveaux logements à Gatineau lionne nouvelle pour le» personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale : l'organisme g.itiuois HABITATION NOUVEAU DÉPART (UNI)) achètera et rénovera un édifice- du centre-ville pour y accueillir une dou/.aine de personnes.L'édiflCf permettra, de loger convenable ment et à un prix «raisonnable» des person nés en voie de réinsertion sociale dès juin 1998.Il sera situé près des services et à proximité des Promenades de l'Outaouais, at-on dit lors de la conférence de presse, sans préciser toutefois l'emplacement exact parce que l'entente n'est pas encore couchée noir sur blanc Bonne nouvelle pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale : on a annoncé cette semaine l'achat et la rénovation d'un édifice destiné à accueillir une douzaine de ces personnes au centre-ville de Gatineau.C'est ce qu'ont annoncé cette semaine Martine Bergeron, d'Habitation Nouveau Départ, Berthe Miron, conseillère à Gatineau, Mathias Rioux, ministre du travail, et Serge Deslières, secrétaire régional de l'Outaouais.i r j »»ij«s"ïc «cina» avec couittfi n Ï\(]iiî0^' Sans c?u*e "Cower Hem» pour [jj j0, la phase II , ceux des autres» maintenant de retour Nous vous remercions de votre patience dû à l'incendie de notre commerce OUVERTURE MARDI LE 7 OCTOBRE • Nouveau design • • Rénovation complète • esthétique claudie eo moment intime 97, avenue Gatineau ¦#* AI A Y Gatineau (Québec) 308buj297 C'EST la grande LIQUIDATION des modèles '97 i chez Carie et Wallingford! Camion Série F-XLS à partir de 19,995s scort LX SEDAN ou WAGON à partir de 13,774* Taurus GL, tout équipée à partir de 19,995s Carle et lAfatlingfortl Ouvert le samedi Transport, préparation et taxes en sus.Remise Ford au concessionnaire 901 tue Dollard, Buckingham 986-3000 n co o Z •_ O c Z n ï û cr (5 ^i T> a cC (t SO >»«»•«•« i in utilisateurs lit- telephone cellulaire ink* mats pjr l.i teihnologk numérique pour runt désormais compter sur Rell Mobilité |hhir leur louniir des services.\prcs Mike il v .1 deux semaines.Hell Mobilité .1 laiiii' so nouveaux services de communications personnelles (SCI*), mardi deiniei dans la legion de llull Ottawa In gios, Us gens de ll Hitaouais pounont en Ixneliciei a l'intérieur dune /one comprise le long de lain 1ère des l Hitaouais entre Masson et Avlmci.sur le cote québécois, et enire t )rleans el kwuu, sur la rive onLinenne.Ikil a laine simultanément ses services SCP dans k-s regions d'Ottawa I lull Montréal.Quebec et loionio Biontot I Internet.C'est donc que.dans ics regions, les utilisa leurs de cellulaires scp pourront accéder aux réseaux numériques l*rccisons que le numeuque permet entre autre une qualité de liaiisniission comparable au KW d'un disque compact Dans l'avenir, les se lance dans le numérique Bell Mobilité a lancé ses services de communications personnelles à Ottawa, cette semaine.Pour l'occasion, John Ferchat, président et chef de la direction de Bell Mobilité, a remis un cellulaire à John Manley, ministre de l'Industrie, en présence de celle qui tient la vedette de la campagne publicitaire en français, la Jeune Claudia.S< V donneront accès à d'autres reseaux numériques, comme l'Internet.On pourra même transmettre des images vidéos ou des données infor-matiquei À l'extérieur des zones numériques, par exemple sur la 417 en direction de Montréal, les téléphones cellulaires passeront automatiquement en mode "analogique», comme auparavant Moins de coupures d'appel (e vint les compagnies Sony et QualComm qui ont mis au ixuui les telephones cellulaires de llcll Mobilité.le president de Hell Mobilité, |ohn lerchat, a aussi insisté sur la technologie AMCR qui gère les appels I Ile peut traiter plus d'appels simulta nement que n'importe quelle autre technologie numérique ou analogique «L'avantage de ces appareils, a expliqué Peter i ) Anton, dt Sony,c'est qu'ils permettent de pas scr automatiquement et très rapidement du mode numérique au mode analogique.Cela permet, entre auue, d'éviter la perte de données lors d'une transmission». o Si o x u Z û J O z o CD ¦ Une nouveauté de la flanque 9{ationale Le 28 septembre 1997, la Banque * _ Nationale procédait à V.l'ouverture d'une suc- ^ cursale dans le nou- veau Maxi et Cie située au 1.boul.du Plateau, a Hull.C'était la 4e du genre à voir le jour au Québec pour la Banque Nationale.Elle offre les mêmes services qu'une succursale traditionnelle soit le service transactionnel, le service conseil et le service automatise (un guichet et une imprimante).Cette nouvelle succursale se démarque totalement des banques traditionnelles : La Banque Nationale est la seule à établir des succursales de ce type au Québec; - Elle est ouverte 7 Jours sur 7 soit plus de 62 heures par semaine afin de répondre aux besoins des clients que ce sort au niveau transactionnel ou conseil et ce dans un contexte où les institutions bancaires ne cessent de réduire leurs heures d'ouverture; - Les clients sauvent du temps car ils ont la chance d'effectuer au même endroit à la fois leurs transactions bancaires et leur épicerie.La (Banque 9\[ationale innove toujours La Banque National a encore trouvé le moyen d'innover en implantant une mini succursale offrant tous les services bancaire dans une épicerie.De plus, son service à la clientèle est tout a fait renouvelé pour répondre à leurs besoins dans ce nouveau contexte comme quoi, aller à la banque et faire son épicerie peuvent devenir synonyme de plaisir.On voit ici la conseilere Nathalie Michaud en train d'informer deux clientes.Suzanne Villeneuve et Simone Danis, sur les avantages de transiger à la Banque Nationale en supermarché.Des promotions à Cannée longue Tout au long de l'armée, la Banque Nationale offrira des promotions originales et dynamiques afin de présenter des produits et services spécifiques, dans une ambiance agréable, où Jeux, amusements et clowns seront à l'honneur.Comme quoi, épicerie et emplettes doivent devenir synonymes déplaisir! a?d et Cie sous un me Une équipe dynamique prête à vous servir Notre personnel est formé pour offrir à la population de l'Outaouais un service axé sur le conseil.Virginie Cormier, Nathalie Michaud.Josée DéMéo (directrice) et Martin Dicaire seront heureux de vous accueillir 7 ^ ^ Jours sur 7 afin de vous offrir des solutions qui répondront à vos besoins financiers.frites vos courses à la (Banque 9{çttionaU et.gagnez des prbrj nÇW*ou_ T—1 * w Qart(ju6 PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS! Jusqu'au 31 octobre 1997, vous risquez de gagner 2 grands prix d'une valeur de 1000 S chacun! Chaque prix comprend un certificat de placement de 500 $ et 500 $ d'épicerie chez Maxi et Cie.De plus, jusqu'au 31 octobre 1997, obtenez 3 mois sans frais de transactions en adhérant à notre programme Accès Direct.Vous réaliserez ainsi de nombreuses économies.Comme vous voyez, à la Banque Nationale, vous êtes toujours gagnants! La popufation de ['Outaouais sera Heureuse de cette initiative de fa 'Banque 'Xationafe qui se démarque de ta concurrence et consolide sa position de chef de fife dans te domaine des nouveau^ modes de distribution bancaire.Heures d'ouverture : Lundi - mardi - mercredi 10 h 30 à 19 h jeudi et vendredi 10 h 30 à 21 h Samedi et dimanche 9 h à 17 h BANQUE NATIONALE 1, boul.du Plateau, Hull .(819) 777-0110 Sotéifatomne A 1 PAYER AVANT conditions n magasin Consultez nos SPÉCIAUX dans la circulaire 85, promenade du Portage, Hull WMchbar (819) 778-1231 'Voir représentants pour détails, SAC, achat minimum requis 500$ 121097 39 O O : o E LU I U z ^ U dimanche économique Chrétien Honda lance la nouvelle Accord 1998 GéoMontpetit fait des heureux Le Crieur Daniel Richer a présente haut et fort la nouvelle Honda Accord 1998 chez Chretien Honda, a Gatineau, lundi dernier.On le voit ici en costume de cérémonie côtoyant Maurice Couture, le grand gagnant dune Honda Accord louée pour une période de 6 mois.Il est chaudement félicité par le directeur des ventes chez Chretien Honda.Stéphane Girard.j , , bdatêfere Inc.- ^instantanée, économique A avec Pr°fire Barette & Bernard Combustion Inc.Depuis 36 ans lover au (> buis S'il conservait cette moyenne de ?8 buts par saison il aurait besoin de 14 autres saisons pourégalcr I lowe On n'ose même pas penser ce qu'il lui faudrait pour rejoindre la Merveille Quant aux aides en carrière, la marque de Wayne Gretzky est tout aussi impossible à égaler, fttnona l'aul Kanya, le jeune prodige de 22 ans qui a amassé 134 aides à ses deux premières saisons dans le circuit.Il pourrait surpasser les 1049 aides de ( lordie I lowe en 2010 s'il conserve cetle vitesse de croisière.Le vieux Howe bent son bout Celui que l'on surnomme Monsieur Hockey fait toujours figure dc légende.I*rès dc 15 ans après avoir tiré sa révérence, llovvc, d'un retour éclair la semaine dernière avec les Vipers de I Vtioit de la ligue internationale, question d'établir une nouvelle marque pour le nombre de décennies au hockey professionnel le vénérable I lowe délient encore le record pour le plus de saisons avec au moins 20 buts, soit 22.Ses plus proches poursuivants vint Marcel I lionne (17) ainsi que Mikc Canner et Wayne Greuky chez les joueurs actifs.À New York, on achète le S championnats Des joueurs comme C.rctzky, Lilontaine, RiohtK lectch, Craves ct Kovalcv et autres coulent de gros sous, mais quand on a les movens de verstr plus de J millions $ par saison à Hnan Sknidland et Mike Keane, deux bons diables qui ont joue a Montreal dans le temps.Il est intéressant de s'amuser I regarder les chiffres quand vient le temps de vTiiter les Rangers.l'our payer leurs six plus hauts salaries, les Rangers doivent vendre bien des hots dogs et une véntahlc mer dc houblon.C'est pas moins de 4 930 568 verres de bière qu'il leur faut vendre, soit 270 verres de bière par spectateur durant la saison ou 6,5 verres par spectateur par matdi.Lt ce n'est que pour payer six joueurs! C'est au défenseur Brian Leetch que l'on a confié le rôle de capitaine chez les Rangers après le départ de Mark Messier.Du fric à en faire vomir! Wayne Cet/ky, pour ne nommer que lui, n'a pas trop de difficultés à faire son épicerie.I >isons qu'il n'utilise pas ses coupons rabais I a Merveille gagne quelque 8 S 96 ?OO $ pai niauh.fn décortiquant un petit tout cela, on se rend compte que Gretzky gagne $2798 00 par minute passée sur la glace ou, si vous voulez être précis, 93,20 $ la seconde.On parle seulement de temps régulier, pas de prolongation, bien sur.la masse salariale des Rangers est tellement importante que Us joueurs ne voyagent pas en autobus, mais en camion blindé.Mais quoi qu'il en soit, ils forment une excellente équipe et certainement une fomiauon excitante à voir évoluer Après tout ce n'est pas sans raison qu'ils ont remporté la coupe Stanley en 1994 ct même avec le départ de Messier, ils constituent une puissante machine de hockey.Il reste des billets pour la visite de la Merveille.Ne manquez pas surtout ce rendez-vous avec une légende du hockey.la chronique des Sénateurs vous revient chaque semaine dans Bonjour Dimanche.__ UNE FORMATION POUR UN EMPLOI Nous recrutons des participants pour un programme de formation en telemarketing.Cette formation est gratuite et est offerte aux personnes bénéficiaires de l'aide sociale résidant à Hull.Excellente possibilité d'emplois.| Inscription immédiate Contactez Sonia Latulippe, CDEC-Huïl 777-4059 I Z 1 2 J en INSTALLATION DE CÂBLAGES EN COMMUNICATION lyD03LÎ VOIX DATA OPTIQUE 669-8003 • 1-800-891-8003 NOUVEAU : INST.MINI-ANTENNES PARABOLIQUES (STAR CHOICE & EXPRESS-VU) _PWX CONCURRENTIELS_ ^Installation d'une""! | prise téléphoniquel (taxes incl.) I (Jusqu'au I 5 novembre '97 incl.) I Sur présentation dc ce coupon ' mm —jl ^ , J D1C POUR TOUS GENRES DE TRAVAUX, VOYEZ VOTRE CONSEILLER PAL ALLJOÏSt Kit-To System Irtterac :| (PAIE' DIRECT J VISA ROLAND LAVOIE, président directeur général, YVON, GILLES ET SYLVAIN LAVOIE, directeurs 5, boul.Montclair.Hull 771-5841 OUVERT LUNDI LE 13 OCTOBRE 97 Gratuit!!! Hot-doos et boissons gazeuses heignes el cale le un a I4ti luminArt PREMDOR FENETRES DE TOIT PUITS DE LUMIERE 1/_ I FlBERGLAS iSSEl CANADA m V Laflamme cheminées CHEMINEES SENTINEL INVENTAIRE DES PLUS COMPLETS 6" CF-36" 62.44$ 7" CF-36" 67.44$ L'AVANTAGE I POELE A BOIS spécial 28088$ PORTES 'ALUMINIUM I ut count roui 1 11 1 nmsus nia mwts tu cjuum SPECIAL Modèle National 12V) blanc ou brun 1 l/4*x32x80* 1 1/4"x34x82 1 i/4*x34x80* SPECIAL Modèle National (3V) blanc ou brun 1 l/4"x32x80" t 1/4"x34x82 1 1/4 3 vitres ISOLANT ROSE fiberglass v.* R-20SX15" (couvre 49 p.c.) ' Acheta loul ISOLANT ROSE FlBERGLAS d'Owem Commçj el '«w; un rabais de 3.00$ pat sac Oftre valable pouf un mairmum de 10 sacs par loyer, par année IVou deuils m m *13.88$ moins le ,\ robots spécial de .KrjVc- 2 vitres e#^" SM-BLEU rx2'x8,.795$ 1 l/2/,x2,x S7.lQ?2a b 27 kg rég.23 kg léger CLÔTURE A NEIGE 4'0" x 50'0" ROUGE RçnjtEAu 4'0" x 50'0" I"x2'x8'.5l4$ 1 1/2" x 2' x 8'.8iitl POUR TOUS VOS TRAVAUX D'AUTOMNE VOTRE MARCHAND /Sv EST À VOTRE SERVICE BUCHE DE FOYER 2-3 heures Excellent allume foyer Bûche fait 45% de sciure de bols recyclé 'OURS OE BAIGNOIRE «AN FLEX»|| suprême ID'AIUMIMIUM 158"* MIT ÏUR Couleur Nine Coul os, gris 164 MONOPRO Couleur blanc 58"® FIOGI Reg IVI Rég l*| Reg 8?VELUX SKOAL MESURE GENTEK toilette isolée wessan (wc) Blanc seulement.Siege non inclus.Non tel q illustre.s de garantie 8288$ Laf tomme m GOUTTIERES VINYLE 1 /2 ROND plâstmô^ 1 La gouttière de tout repos Forte» la vous même avec let gouttières en vwyle Ploslmo | Menez hn une lois pour toutes ou* gouttières percées bosselées, rouillées et écaillées 4" x 10'.Blanc / brun ^"78$ «- £48$ W le morceau %V U morceau PUITS DE LUMIÈRE Modèle 15648 Contour "flashing" Modèle EDI 156 23 5/16"x46 1/2- • Rég.: 199$ 23 5/16*x4é 1/2* • Rég.: 79$ SPÉCIAL SPÉCIAL io$ 7i10$ - 179 E milieu )E LONGE )E PORC FRAIS désossées en Paquet Club** seulement >ORK CHOPS ÏONELESS CENTRE CUT fresh lom Club Pock« onlv AA9 9.90/kg PILONS DE poulet frais en Paquet Club"1 seulement CHICKEN DRUMSTICKS esh Club Pack' on.y cuisses de poulet frais quarts ovec dos en Paquet Club"1 seulement CHICKEN LEGS fresh ?uor'ers bock oftoched Club Pock' only biftecks de haut de surlonge Ile choix du président- Idésosses, 9 ocrions de 1 70 g coupe de boeuf de catégorie .gnodo A AA AAA Coupe de Restaurant*' surgelés TOP SIRLOIN STEAKS PRESIDENT'S CHOICE" boneless Restaurant Cut" cut from Canada A AA AAA grades beef trozen d « 170fl portions ailes de poulet MIEL ET AIL surgelées Le Choix du President' CHICKEN WINGS I HONEY GARLIC rresioenti Choice' frozen seasoned 149 ¦ •lb 3.28/kg —J jarrets de porc len PAQUET CLUB' Iseulement CHICKEN KIEV DIVAN or SUISSE President s Choice' frozen ailes de poulet DOUCES À LA JAMAÏCAINE ou à LA JAMAÏCAINE Souvenirs de**" Montego Bay Le Choix du President** surgelées CHICKEN WINGS THE TIMID JERK or THE REAL JERK Memories of' Momego Bay President's Choice frozen poulet a la kiev DIVAN ou SUISSE irgelé Le Choix du Président**- I"- Vf- % t fc ¦ K f Up Eg d a nt Ile 'm BRIQUE DE FROMAGE BLACK DIAMOND (lOu* m.fey' fort mcKbnt Ordinaire ou lege Tiojzorella Ou Cheeirfmg) Cheddor mono** .¦ ••.GEANT de Owesifuigs .neddar -no:tain or Martocltooui lunhbo pig ol 16 PLAT stouffer's lean cuisine ou ENTRÉE surgelé STOUFFER S LEAN CUISI or ENT frozen L • MM-ÊSh T SURGELEE DINERS swanson surgelés SWANSON DINNER t, A : POISSON EN PÂTE high liner format familial ou filets de saumon 210 227 g surgelé HIGH LINER FISH IN BATTER! family size Jji*^ Jim size or salmon fillets 210-2 frozen FROMAGE À LA CRÈME philadelphia no*ure ou aromatisé Kraft tartmable PHILADELPHIA CREAM CHEESE plain or flavoured Kraft spreadable _k CRÈME GLACÉE BREYERS Classique riche et crémeuse ordinaire, légère ou 1 % BREYERS ICE CREAM Classic Rich & Creomy regular, light o cont.v?Vanuu.Ti Dt Fieac oea*MOui BAROEAUX D ASPHALTE DE FIBRE ORGANIQUE EN INVENTAIRE ACCESSOIRES pour SYSTÈME de CHAUFFAGE À L'AIR CHAUD , LE CIMENT A MAÇONNER LAFARGE CANADA Sac 30 kg 30$ le sac COMPTANT ET EMPORTER À JOINTS T&uSi 8*i Prêta l'emploi la boîte da 27 kg.AÊJLfiist MOULURES I ( \ iliuiiliin s KifTo System g.IA > iili'lllllll > ALE^NDRIA m Profitez de notre immense inventaire Arret d* porta, pin |Omlé.il 16x1".#70 Quortda rond, pin piNé, ! 1/16x11/16, #102 .23^1» Cordroge, pin jointe.3/8x2 ', #110 Ptinlha, pin join**.5/16x3"*, #130 Cadrage colonial, pin jointe.7/16x2', #621 Plinthe colonial, pin pinte, 5/16x3 ', #622 Aussi disponible : Cèdres • Chênes « Merisier > MDf_ GRANULESI sac de 40 lbs 28$| Toujours le bon choix! TABLETTE PARTICULES BLANC AVEC CÔTÉ FINI MéalKvitcffKnt ¦¦S* j H— TÔLE À TOITURE IT A LAMBRIS POUR «Diamond rib» VOS CONSTRUCTIONS ACIER PRE-PEINT ht^m.mu.us ont enregistré une croissance solide, a constaté la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHI ) dans son communiqué mensuel.Apres plusieurs hesitations plus lot celle année, la construction s esl véritablement engagée sui le senliei de la reprise au cours du troisième urimesvd sfflrntc la st.ml.In septembre, les mises en chaniier ont affiche un gain de 27% par rapport à l'an dernier In effet, 120 logements ont été mis en chaniier le mois dernier contre 99 en septembre 1996.Cette sortie des tenebres fail en sorte que le nombre de mise en chantier cumulatif est m.untenant en avance de 23% par rapport à l'an dernier.I ait a souhgnci, la croissance des neuf premiers mois de l'année est même supérieure a celle cnregisiiec dans la KMK d'Ottawa ( + 21%).Ces résultats sonl lires du dernier relevé mensuel des mises en chantier et des parachèvements effectué par la Société canadienne d'hypothèques ct de logement (SUN) lin septembre c est la construction de loge ments en copropriété a Catineau qui a fait pencher la balance vers la croissance.Bien cibles et offrant un bon rapport qualité/prix, ces produits connaissent un succès indéniable.Selon Philippe le Coff, économiste a la SCI 11., icst le regain de confiance de consommateurs de l'Outaouais KHI tenu par la vague de positivisme économique qui déferle sur le Canada qui soutient la croissance du marché.À cela, il ajoute le niveau extrêmement bas des (aux hypothécaires, lin détails : les villes de llull (.6%) et dc Catineau ( + 131%) poursuivent sur leur lancée, accompagnées par Masson-Angers (+13%).l'ar contre, les municipalités de la périphérie (-59%) à l'exception de Masson Angers, en arrachent Enfin, la situation esl plutôt difficile à Aylmer (-2î%) A Gatmeau Le quartier Notre-Dame fêtera .'Halloween Le quartier Notre-Dame de Catineau a decide de lèter l'Iiallowcen eu grande cette année.A I invitation de la Corpoiation de développement économique communautaire de Catineau (CDl.C), les commerçants, les résidants el les otganismes communautaires du quarlici ont oiganise plusieurs activités entre le 24 octobre el le 2 novembre.Le but de l'opération attirer les visiteurs dans le quartier grâce à une série d'activités pour la famille qui saura plaire à tous les goûts.Au coeur de la fétc figure, bien sûr, le marche public On s'y procurercra des spécialités alimentaires : produits de l'érable, tartes et les inévitables citrouilles Des concours et des prix à gagner Des concours de décoration de citrouilles, de guirlandes et de personnages d Halloween ont été lancés dans les écoles de la Commission scolaire des Draveurs et dans les maisons des jeunes de Catineau.Les pièces seront exposées au marché Notre-Dame et dans les vitrines des commerces.Des jurys choisiront les pièces gagnantes et la population sera invitée à voter.Il y aura également un concours de costumes pour les commerçants.le programme comprendra également des spectacles de danse, une maison hantée, des partys d Halle.ween.des brunchs, en plus de toutes les surprises et plaisirs que vous réservent les marchands, les résidants ct les organismes du quartier.Les personnes intéressées a collaborer peuvent téléphoner à la CDliC de Catineau au 669-5740.120 JOURS POUR PAYER, SANS INTÉRÊT ! pour un temps limité.- réservez maintenant ' pave/ plus tard ! ¦¦ à voire agence de voyages c\\ el vous aurez droil à un délai de ijii jours pour paver, sans inlérêl ! N'attendez pas, réservez dès maintenant Départs de Montréal Épargnez en toit temps jusqu'à 520 $ par couple ! lin réservanl el pavani au complet voire forfait au moins ss jours avant la dale île votre départ PtH K DÉPARTS ENTRE LE 20 NOV.El LE 09 DEC.Cancun Hmi Bu i'.m * Minsi ,„ 1029* .« Ï409$ Pl'ERTO VALLARTA Km Kv.( ha \uurll ii» i iv n \ nu i ivin m 969$ >~1549* Acapulco mu mi"v l\i\r\ Ki - du MM ripvn m\\ «pts .1299* im 1839* Horn c.orti *jt\Nt km i ivu\ run iviis IBM 1009* Fort Lu deriiaie 1399* Pi'Erto Plata flMN \im\m B» «h Remmti - >*t itm RU Tix i NN tm 1099* i« 1 S49$ Santo Domingo Ho m Pi m Km umtiviin miwus ,«« 1039* tm 1449* Pljnt.a Cana Htimiri Bmlo Rtmwi iuiiis.iis iomisiiis i sr« 1119* isml579* Vols vers la Floride 339* Orunm 349$ st-peitrsbi kg Srss 309$ départs de groupes: (De Mon i m vi | Pi ero Plata lint\ \ l \ n m < h.Sin Uf.pui u 13 M.hs i mm k par MM iii 1259* llkllimnhimllllim, imiijllm Ciba/Vuudero Si HRttm \muiii.kd l)f.p«i ii 13 mmir/i si m \ l'\niik iii 1529* i .ik i > i ¦« i ¦ 11 p m ii i toss s'utuoi im a \ vacances «lirtranscît Oepacts de Montieal Prix pai peisonne pour les départs a lïnteiieur des périodes meniionnèes el poui les dales disponibles au moment de la reservation Places limitées Deduction des promotions delà appliquées Les prix ne s'appliquent qu au» nouvelles reservations et sont suiets à changement sans préavis Chambre standard et occupation double, saut mention du contraire Pour les details et conditions des promotions, consulte; nos brochures Sud et Floride Hiver 1997 98 Places limitées Vacances Au Transat et CAA sont détenteurs de permis du Quebec Certaines dates non-disponibles a l'inténeui de la période mentionnée agence oe /jv HULL -i2S boni.St-Joseph 778-2225 *Sur approbation de crédit.Un dépôt peut être exigé lors de certaines réservations Adressez-vous a une agence de voyages CAA pour de plus amples détails Certaines conditions s'appliquent avec achat mcm«yœ.d«50(}s.par personne.- •¦ i Beaucoup Aùm économique.que l'huile ou l'électricité ! Changez pour le gaz naturel, augmentez votre confort.Le gaz, c'est : • blu& propre • />/a,s fiable • fi/a///> le billet A commencer pat les propiiel.iues du Vieux-I tululh, Y/vei Pared if et Matthew Keiser, qui ont gracieuse -ment fourni le vin et remis tous les piolîis i la l.roix-Kougc Dans leur cas.on peut dire que la genero-siie fail ligure d habitude ils estiment avoir remis quelque SU UIH) > au COtUI des cinq dernières années a des organismes de la région, COtn IDC la Soupière de I Amitié, Ado-leune, les Optimistes et I clu\ au i rime.les employes du restaurant nom pas été en resic non plus lors puisqu ils ont servi bénévolement aux tables Urel.deux belles soirees, qui ont |oinl l'utile a l'agréable en unissant un spectacle agréable avec une CaUM fort louable, celle de la (.roi.x-Kouge Paul Charbonneau, d'Echec au crime, et Danielle Gingras ont assisté au deuxième spectacle de Patrick Norman donné au Vieux-Duluth.Estimation Gratuite • 39 Valcourt Catineau • 561-0731 Faites vite, les places sont limitées Démarrage d'entreprises Atelier de sensibilisation Vous avez un projet d'entreprise et vous ne savez pas comment le développer?Vous vous demandez si vous avez les qualités et les connaissances nécessaires pour devenir entrepreneur?Cette formation a pour but de vous aider à répondre à ces questions.Lieu : Buckingham ou Papineauvllle (à déterminer) Durée : 2 semaines (7 heures/semaine - mercredi et jeudi - I8h30 à 22h00) Date : 29 octobre au 6 novembre 97 V Lieu : Gatineau • Centre compétences Outaouais Durée : 3 semaines (6 heures/semaine ¦ mardi et jeudi -19h00 â 22hO0) Date : 4 au 18 novembre 97 Société québécoise 0e développement (Je la main d'oeuvre de l'Outaouais Corporation de develoooemeni économique de Paompau Commission scolaire Vailee-de-ia-lievre ia(Vi-> aat _ les Draveurs Plan d'affaires Votre projet d'entreprise se concrétise de plus en plus et vous vous demandez comment mettre sur pied votre entreprise?Cette formation de courte durée, adaptée à vos besoins et à votre rythme, vous permettra donc d'élaborer un plan d'affaires solide et d'acquérir des compétences en gestion.Vous pourrez vous prévaloir d'heures de consultation individuelle.Buckingham Commission scolaire vallée-de-la-Lièvre 10 semaines 16 heures/semaine - lundi et mercredi -19h00a 22h00) 10 novembre 97 au 28 janvier 98 (période d'arrêt du 18 décembre 97 au 4 /anvier 98) V Gatineau • Centre Compétences Outaouais 10 semaines (6 heures/semaine ¦ mardi el /eue* -19h00 â 22b00) 25 novembre 97 au 12 lévrier 98 (période d'arrêt du 19 décembre 97 au 5 janvier 98) Lieu Durée Date : Lieu Durée Date : Conditions d'admission • Avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins un an ou détenir un diplôme professionnel du secondaire ou du collégial ou un diplôme universitaire ou avoir été touché par une mise à pied ou prévoir l'être ou désirer réorienter sa carrière.L'atelier de sensibilisation est un préalable pour se prévaloir du plan d'affaires.• atelier de sensibilisation 25S • plan d'affaires 60S Information et inscription - SODM (frais d'appel acceptés) ' besoin de conseils financiers?•J» BESOIN D'ARGENT * V BESOIN D'UN PRÊT DE CONSOLIDATION ?V BESOIN D'UNE I" OU 2" HYPOTHÈQUE I V RÉPONSE ffN 2 HEURES! s AVCO GATINEAU Avco Canada Limitée 370 boul.Gréber 568-2557 La générosité était à l'honneur lors des deux spectacles donnés par Patrick Norman au restaurant du Vieux-Duluth, à Gatineau.L'événement aura permis d'amasser 6000 $ au profit de la Croix Rouge gatinolse.Présents lors de la remise du chèque : Pierre Pilote, de la Croix Rouge, Yves Paradis, propriétaire du Vieux-Duluth, Patrick Norman, Hubert Latourelle, bénévole, et Bernard Galipeau de la Croix-Rouge.I0r anniversaire amJ «icsalnfirisdi'Si-llrnC» ^> sous la présidence d'honneur de i; Monsieur ROBERT LABINE Festivités du 11 au 18 octobre 1997 Samedi, le 11 octobre OKhIS Voyage - parcours régional l7h(X) Messe - ouverture officiel Soirée libre Dimanche, le 12 octobre 11 hOO Brunch (membres et invités), servi par nos membres masculins 13h(X) Whist militaire maison Soirée libre Lundi, le 13 octobre (Wh(X) Déjeuner (membres et invités) Conférence - Madame Lisette St-Amour.Sujet : Service d'écoute aux aîné(e)s.Dîner (membres et invités) Rende/vous à la salle de quilles St-René Soirée libre I2M0 13h(X) Sujets : Testaments, procédures en cas de décès, coopérative funéraire Diner (membres ct invités) Invitation aux adeptes de la danse en ligne Soirée libre I0h3() 2h(X) 3h00 Jeudi, le 16 octobre (WhOO Déjeuner (membres et invités) Conférence - Madame Sylvie Daigle.Sujet : L'hébergement comme milieu de vie Dîner (membres et invités) Bingo monstre "Ce soir on danse" I()h3() 12h00 I3h00 I9h3() Mardi, le 14 octobre 09h00 Déjeuner (membres et invités) 0h3() Conférence par le personnel de la Pharmacie Jean Coutu 2h00 Dîner (membres et invités) 13h(X) Tournoi de sacs de sable Soirée libre Mercredi, le 15 octobre 09M0 Déjeuner (membres ct invités) lOhSO Conférence - Me André Forget.Vendredi, le 17 octobre 09WX) Déjeuner (membres el invités) I0H30 Conférence - Madame Hélène Cotnoir.Sujet : Le loisir municipal 12h(X) Dîner (membres et invités) 13hOO Vie active - Invitée, Madame Hélène Rollin 14h30 Tournoi de cartes Soirée libre Samedi, le 18 octobre 17h(X) Messe des aînés à l'église St-René IXh(X) Accueil pour tous les membres et invités 18h30 Banquet de clôture des Festivités du 10/ anniversaire 20h3() Spectacle familial de variétés Toutes les activités auront lieu à la salle du Club au sous-soï de l'église St-René Goupil, 400 rue Raymond à Gatineau à l'exception de l'activité des quilles qui se tiendra à la 'salle de quilles St-René, 416 rue Brébeuiv Gadneau. d£> Nos Olympiques Il faudrait quelques victoires.PATRICK DUQUETTE S'il faut en croire l'entraîneur Claude Julien, il ne manque qu'a aligner quelques victoires pour redonner confiance aux Olympiques et les placer sur la bonne voie.Ki Mini I son bureau au retour d'un voyage-peu fructueux a l'étranger deux défaites contre Val d'Or (3-0) el Rouyn (6-2) - l'entrai montent rapproche», a-t-il lancé.Bergeron excellent Il a souligné l'excellent |cu du gardien Philippe Bergeron qui a arrêté 38 tirs mercredi contre Val d'Or, n'accordant que irois buts, dont deux sur le |eu de puissance.À ceux qui se plaignent de la faiblesse des Olympiques en défensive, M Julien répond que ce n'est certainement pas le gardien de but qui fait défaut.netM des Olympiques assuiait voir une progression dans le jeu defensif de ses proteges «Il semblait que chaque petite erreur nous COUtâit un but, .i commencé celui-ci.Hier (mercredi contre Val d'Or), nous avons joue un match plus robusie devant le filet et limite le nombre de nrs en provenance de l'enclave", ,i til indiqué.¦Oit ne |oue quand même pas si mal, a-t-il reprit, il nous faudrait une série de victoires pour changer le vent de bord Sotte équipe est leune, et les jeunes se découragent plus vite.Une série victorieuse ramènerait la confiance le crois que cela va se produire dans un ACCIDENTS DU TRAVAIL CSST-WCB (QUEBEC) (ONTARIO) MALADIES PROFESSIONNELLES BliRfAli DF RÉVISION i DM MISSION IHITI i U ( 11)1 NTS D'ALI O.MOHTIJ RICH Dl.s Rf.NTT.S victimes D'ACTES ( RIMMELS SERVICE D'AVOCATS - CONSULTANTS AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE lis ( .iii-.iill.inls l iirbin Paquette « Assiniis _ 246-4207 ASSUREZ-VOUS D'UN SERVICE PROFESSIONNEL /ASSURANCE-VIE / \s.si K W l ( COLLECTIVE /KEEK INDIVIDUEL ET COLLECTIF /RENTES ET KKKK /ASSURANCE-VIE rot r contrat DE rachat /ASSURANCE maladie GRAVE Stéphane André Agent en assurance .le [XTs.unies Alain I ihl.nn Agent {stagiaire) en issuraïue de personnes O La Métropolitaine 85, rue Bcllefiumcur, bureau 300, Gatineau 246-7787 UN QUARTIER UNIQUE À AYLMER Confort" s::; I» SSfii M •R ¦ 35 ¦ ¦ 1 1 mm TrTTTTfTTTTftf ÏWm, l.^TTTrTrl iiMiHUM»"hmmmhikimhiiiiiiiij miiiiii,u Dimanche de 1 h00 à 4h30 ! * 42 rue Lynn H AB I TATION S Depu ite me i 1 EH m lynn fUli ~Jtr/rrrr/i-i l'on-, r//r'*/ Sfl WtWr4" lUWfm r/ /f rrr/itut tiitHé f/t / r/icyur f/r/rr/t/i/tf.//n/t-i r//i r/if/rr/i/irMffi/ /'crii./éfr/'-i//'/f r/mrÀttft/fue.à/trr.ti/tit'/i t/r \ mimiiùti, rre/s-i/.«C'est sûr que Philippe Kergeron n'est pas Christian Itronsard, l'un des meilleurs gardiens de la ligue l'an dernier M.us il ne faut pas s'attendre a ce qu'un jeune sorti de nulle pan le remplace non plus.Une chose est sûre, Kergeron nous en donne plus que ce â quoi l'on s'attendait».Il a aussi parlé des blessures aux vétérans -dont celle à Irancis Bélanger - qui ont nui à l'équipe.«Des joueurs comme Marty lohnston et Irancis Nault ont été sur-utilisés.Mais on voit qu'ils commencent a prendre de l'expérience», a indiqué M.lulien.i hi.iui à Ryan l-au/on, il a excuse vin depart un peu lent «Ryan aussi souffre d'un petit manque d'expérience II n'a pas joué tellement l'an passé Mais il se replace», a-t-il fait.Interrogé sur l'eter Ratchuk le spectaculaire numéro 77, lulien a déplore la guigne qui s'acharne sur lui au chapitre des points.Selon lui, sa fiche de 2 buts et 4 passes ne reflète pas sa performance «Peter essaye de tout faire Cest l'un des seuls vétérans à la défense l'aime bien sa façon dc se comporter avec nos jeunes loueurs».^nouvelle generation f P DE RADIAUX À GLACE ULTRA GRIP 5 EAGLE ULTHA GRIP a compter de A compter de H0$ i HÛ83S UopoMUtonmunt nullité Goody» Gooorun ULTRA GRIP N a compter d* j499$ _ Dimension_Pru P'9M>SR15BSL 71.71» P15a.WP.UXNW 40 99$ P195I60R15 BSL 7379» P17S.reP.i3 BSL 6394» P20SÇ5RIÎ1 BSL 75.44» P18S70RU BSL M.10* GOODtEAR iwweairLHP * compter de 69S5$ Dimension Pni GOODYEAR A compter de 4791s qq naion Pni Dimension Dimension P17S/70RUBSL 58.11$ Pi8t>7SRl4 XNW 64.41$ P185/70R14BSL 6108$ E xceilenle traction toules saisons pour camionnette eOOOTEAH ÏRJWLilA5JPifTJIIQ * compter de |60$ P7OS'S«'«0Wl Pni P?0S/75R'5OWL 99.90» P225/75R15 0WL 10199» P235V7SR'iOWL 107.99» ZI GARANTI Forfait «Changement de PNEUS» Montage et équilibrage de deux pneus Inspection des freins avant et arrière Inspection sécuritaire visuelle Vérification de l'état des pneus 19 99$ Les experts sur roues inc.67, rue St-Louis, Gatineau 561-1936 De 8h00 à 17H30 en semaine / Samedi de BhOO à 12h00 372, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 à I2h00 587, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 De 8h00 à 17h30 en semaine I Samedi de BhOO à 12h00 Centre GOODYEAR 425, boul.St-Joseph, Hull 771 -7380 De 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de BhOO à 14h00 Sous détaillants : 756, Principale, Buckingham 986-8757 Services mécaniques PM Maior GOOD/YEAR Des méchants bons pneus I y Des méchants bons prix I Collectionnez des milles aénens Au Miles â J l'achat de pneus L Goodyear el de services automobiles. - Bonjour gens d'affaires V* 1 • •111.Albert Cormier est docteur à la clinique de médecine podiatrique de l'Outaouais.Ce pionnier de la podiatrie 25 ans minimum vous remet sur pieds dans le temps de le dire! Côté loisir, il apprécie le golf et la menuiserie.Julie Gravelle est coiffeuse chez Evasion depuis 8 ans.Outre passer du temps avec son fils, elle aime la danse et, de temps en temps, jouer au golf.Claudie Legrand est propriétaire du Salon Esthétique Claudie, sur l'avenue Gatineau, à Gatineau.Sourire et bonne humeur caractérisent cette femme qui se tient en forme grâce à la natation et au ski.Le chef Bob Deniers travaille au restaurant Pizzédélic, à Gatineau, depuis l'ouverture.Il profite de l'été pour pêcher ou jouer au golf, tandis que l'hiver, il s'exile quelque part dans le Sud.Suzanne Assi est secrétaire chez Lallier auto depuis janvier 1906.C'est la porte-parole du garage, un rôle important.La bicyclette, le tennis, la marche et la natation occupent les loisirs de cette femme active.Julie Normand est caissière au Canadian Tire d'Aylmer depuis un an et demi.Anecdote : elle cherche toujours où stationner sa voiture.C'est une joueuse de volley-ball et de badminton.Claude Saint-Jean est peintre chez Williams Automobile depuis 11 ans.Celui que l'on surnomme Coco aime la chasse, tout comme passer du temps en compagnie de sa fille, Kasandra.Chantai Lalonde est à l'emploi du Croupe La Mutuelle à la succursale de Hull depuis deux mois.Elle sait mettre de la gaieté autour d'elle! Elle adore les bandes dessinées, les chats.et son chum.France Leblond est esthéticienne chez L'Intempor Elle depuis 6 mois.Coté loisirs, les sports de plein air ont sa faveur, par exemple la marche et la natation.Natacha Huot travaille chez Coiffure-O Sport depuis 3 ans.Impossible pour elle de ne pas sourire : c'est sa qualité première! Côté sport, elle tient la forme en jouant au baseball et en faisant de la motoneige.Mark Westphall est technicien chez Carie et Wallingford depuis 16 ans.Ce mélomane aime jouer de la musique et chanter.Il apprécie aussi se reposer dans son chalet de Notre-Dame-du-Laus.Caétane Prévost, propriétaire des Trésors Gaïa, apprécie les beaux vêtements et la décoration.Elle pratique à l'occasion le ski alpin et le patin à roues alignées.X U 2 et O O —i z o a, ce | a a Les Assurances Jocelyn Leblanc ?ASSURANCES GÉNÉRALES AUTO HABITATION COMMERCIALE, ETC.595 2001 COTATION PAR TELEPHONE DISPONIBLE PLAN SPÉCIAL MEMBRE DE LA FADOQ • PLAN DE FINANCEMENT llll llll GROUPE LYRAS LLLI__ 156, boul.St-Raymond Hull Me Manon Chénierl -Avocate- • droit civil • droit des affaires • droit matrimonial de B&ËeftJÏ* AVOCATS 18, rue Fontaine, Hull (Québec) 770-9704 «£> L'AJPO vous présente.Marc Cadieux, Voyages La Chaudière Né pour voyager Né à llull, cci agent dc voyages (amant des croisières) a déjà vu trente-huit (18) hivers, saison de prédilection pour le domaine dans lequel il oeuvre Diplômé en cartographie il a toujours etl un sens de l'orientation inouï pour la fabrication d horaires et de forfaits-voyages Mais la plupart de ses talents en affaires, il les doit à sa volonté profonde de réussit et à sa persistance dans un domaine hautement compétitif, sans oublier l'expertise laissée par son père, duquel il a pris la relève à la tête de l'entreprise familiale.Marié et père de deux enfants, il occupe la majeure partie de sa vie à la diversification et à l'exploitation de son entreprise; tourisme réceptif, voyages expéditifs, voyages d'aventure et voyages d'affaires trottent constamment dans sa tête.Il termine d'ailleurs un mandat d'un an comme président de l'Association des jeu-ncs professionnels de l'Outaouais et à ce titre, il déclare : «De par son principe, cette association est la seule en Outaouais qui me permet de faire la promotion exclusive de mon agence de voyages et permet une plus grande visibilité sur le marche des gens d'affaires» Voyages La Chaudière demeure encore une entreprise très active dans le marché des groupes d'aines mais la majorité des revenus proviennent des voyages individuels ou des voyages en groupe vers toutes les destinations partout dans le monde.Marc Cadieux (homme d'affaires, agent de voyages, guide-accompagnateur, père de famille) admet que son succès est directement proportionnel aux employés qui l'entourent, de par leurs qualités et leur savoir-faire.Il entend de ce fait, s'acharner toute sa vie sur ces deux critères essentiels pour la continuation de son entreprise.VOYAGES LA CHAUDIERE INC.est située au 240-A, boulevard St-|oseph à llull.Marc peut être rejoint au 771-6271 ou par télécopieur au 771-6548.N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT LENTRETI ÇA RAPPORTE O *i*p«« mm* naip j,S i O i PROTECTION ANTIROUILLE < Protège efficocemefît contre la rouille ! Résiste à l'eau et la neige ! La protection antirouille de PROTECT Même dans les pires se lie an métal et empêche le conditions: la pluie, la neige, développement de la rouille et le calcium, le lave-auto, la détérioration de l'antirouille PROTECT votre véhicule.résiste et demeure en place Ne coule pas ! Avec sa formulation à viscosité stable, l'antirouille PROTECT ne coule pas, même dans les chaleurs extrêmes de l'été.le meilleur choix CE SERVICE COMPREND : Le nettoyage des injecteurs par nos experts pour un rendement et une économie d'essence accrus.Passez nous voir sans tarder et profitez de cette super offre! NOUS AVONS PROLONGE NOS HEURES D'OUVERTURE POUR MIEUX VOUS SERVIR HULL : lundi au vendredi de 7h A 21 h • samedi 7h30 A 17h • dimanche de 9h à 1 7h AYLMER : lundi et mardi de 7hO0 a 18h • mere, au ven.de 7h à 21 h • samedi de 8h à 17h • dimanche de 9h A 17h BUCKINGHAM : lundi au mere, de 8h à 18h • Jeudi au ven.de 8h à 21h • samedi de Oh a I7h • dimanche fermé GATINEAU : lundi au samedi de 7h A 17h ENTRETIEN DES INJECTEURS 53 y aranties chelle du pays cnnnomn tire Offre en vigueur jusqu'au 17 octobre 1997 Hull 355, boul.de la Carrière 770-7920 Aylmer 171, rue Principale 684-2244 Gatineau 700, boul.Maloney O.246-1668 Buckingham 121, chemin Lépine 986-3338 DES BAS PRIX DE TOUS LES JOURS ET BEAUCOUP MIEUX o z v_ O c 30 O z n 1-0 •6 AM DISTRIBUTEUR des papiers Scott 67, Victoria, Hull • 771-0555 Depuis 1976.dans l'Outaouais c'est Promotions Outaouais i Jacques Renaud 63, rue Brebeut.bureau 1.Hull 595-1940 ma messagerie vocale!" Ma mttiâgtrit locale.mon fidèle allie la voix dis communications d'affaires PETIT PAGE .les priik-ssionm-ls en cummunicalinns d .ill.nu s 5, Archambault, Gatineau Tél.: 561-3227 • Fax : 561-3135 o f> S es i u z û oc O —» z O ca O o> cr> o Q- imprimerie du % £ PROGRES Nous vous offrons la gamme complète en imprimerie, de la carte d'affaires, jusqu'à l'impression en 4 couleurs.SERVICE A ET QUALITÉ TOTALE ont fait notre réputation.FRANÇOIS JOLICOEUR 183, rue Deveault, Hull 778-2122 Télécopieur 778-1526 .Association des jeunes professionnels d( l'Outaouais MOT Ol PRÉSIDENT \uil.i que I en- eM termine, notre batterie étant rechargée, nous sommes enfin prêts a laire feu pour l.i prochaine année d activités 1997-1998, I OTI ct 11 premier souper du mois de septembre dernier, une atmosphère réjouissante régnait lors des retrouvailles des membres après la période de relâche de l'été.Il faisait Ixin sentir l'énergie dégagée afin de poursuivre- le mandat de I AJ PO.soit -Notre but! REt'SSIR .Notre foret!.I I VIRAIDI et le PARTAGE».les membres ont a coeur la réussite de leur entreprise, ils en l'ont leur affaire.D'où notre principe pour la prochaine année-I.A.J PO.C'EST MON A1TAIKE», donc l'affaire de tous Nous sommes a une époque particulièrement difficile cote économie, c est d'ailleurs une des raisons de ! application du principe de l'entraide et du partage autant au sein de l'Association Comme telle, QU'à travers cl .mires organismes de I ( hitaouais.Durant la prochaine année plusieurs membres dont les categories sont diversifiées se joindront i I Association des jeunes protèssionncls de I Outaouais pour iustement élargir le cercle des relations d .illatrcs Nous reconnaissons que I A I PO regroupe des gens d affaires tries sur le volet mais il s agit de pcrmcttte un meilleur partane des connaissances en allaites et les intérêts prolcssionnels des membas law irisant ainsi une entraide mutuelle.Amicalement votre.René Cormier, President 1997-1998 l n nouveau membre s est joint a l'association, en l'OCCIHeHCC Viviane Foucault, notaire.Elle revoit sa plaque de Rene Cormier, president de lA.J.PO.et d Alain Raymond (Toitures Raymond) qui la parraine Notre conseil d'administration 1997 199» (IX' gauche à droite, en commençant par la rangée assise) Marc Cadieux, président sortant et responsable comité bulletin mensuel, dînette Charlebois, directrice générale, Rene Cormier, president et a'sponsable soupers mensuels, Alain Raymond, vice-président, Paul Desjardins, directeur.John) Thcriault, directeur comité pmmotion.Jocclync Vautour, directrice comité soirée anniversaire, Suzanne Copping, trésorière.Claude Emery, directeur comité adhésion.Absent de la photo Hubert Dalpé, directeur TESTAMENT et MANDAT 1° En avez vous un?2° Est-il à jour?Me Viviane Foucault ll.l d.d.n.Notaire SUR RENDEZ-VOUS A GATINEAU Les notaires : Marquis, Beauchemin & Foucault.S.E.N.C.200, rue Principale, Aylmer • Téléphone : 684-9222 Télécopieur : 684-8999 LES COUVRE-PLANCHERS CWUDE LEBWNCi!/es 771-5897 140, rue Edmonton, Hull CLINIQUE D'OPTOMETRIE DALPÉ BESNER Dr Hubert Dalpé Dr Hubert Dalpé, o.d.Dr Francine Besner, o.d.Optométristis SERVICE 1 HEURE LABORATOIRE SUR PLACE 693.boul.St-Joseph.Hun 776-3852 I i t f A u VOTRE SANTE nous tient à c^eur • Produits pharmaceutiques • Produits homeopatiques • Prise de tension artérielle Nadia Hobbs Pharmacienne LIVRAISON GRATUITE A HULL (lundi au samedi) SERVICE PERSONNALISÉ NADIA HOBBS Pharmacienne 92 St-Raymond Suite 201, Hull 7 7 1 - 8 2 0 0 Ceaucoufi fried que CLAUDE EMERY Président QCCAtfC de lo DlflPO Laboratoire photographique 91 Laval, Hull 777-8567 Peintres et artistes exposent à Val des Bois Jean-Yves Guidon i « Miiiihiihiii touristique de la Vallcc-de-la lièvre organise une lete champêtre sous le chapiteau aujourd'hui dimanche et demain lundi sur le site du Rest-O-Soleil à Val des bois, 43 kilomètres sortie Nord de Buckingham, sur la route 309.Sous la présidence d'honneur de I aquarelliste bien OOnniJ Jean-Yves» (.uindon, une douzaine d artistes de la l'etitc-Nauon peintres, aquarcl listes el sculpteurs - exposeront leurs oeuvres.Au piogiainmc également, tournoi de pieu MM au goll, tournoi de tu a l'aie, marche dans les sentiers pédestres section enfants, manege de ponty.etc.Il v a aussi un concours de photogra plue au programme.Lise Watier en Outaouais lise Watier, qui lele le 2rn- anniversaire de son entreprise, était de passage au magasin Sears des dale ne s de llull le II octobre, entre I (h tu et I5tl30, pour remercier les gens qui l'ont appuyée au cours de sa carrière.Cette visite s inscrivait dans la tournée provin-i i.ile quclicctuc Mine W.uier et dînant laquelle elle visite une vingtaine de villes québécoises.lors de cette tournée, les artistes maquilleurs prodiguent des conseils beauté et réalisent des maquillages personnalisés.Chacune des visites est l'occasion de procéder | des seances d'autographes et de photos et a la distnbuuon de maga/i nés souvenirs et de cartes postales.«le suis heureuse de rencontrer tous ceux et celles qui m'ont fait l'honnan de leur fidélité depuis des années.(à?lte tournée me permet de témoigner ma reconnaissance et de partagei mon enthousiasme et ma passion de la beauté, qui va au-delà de la beauté, avec tous ceux et celles qui en sont les ambassadeurs t, a declare Mme Watier.Journée de formation pour la Jeune chambre fidèle à la mission qu'elle s'est donnée, la jeune chambre d'affaires de l'Outaouais offrira une premiere joumtv de perfectionnement à ses membres le 25 octobre prochain, au I loliday Inn i'Ia/a de la Chaudière a Hull.I a responsable de l'activité, Sylvie (.Iharbonneau, a indique qu'un total de 0 ateliers de fumiatiun ainsi qu'une conférence sur la technique des six chapeaux dTdward Bono sont prévus au programme.Ce sont les membres qui ont choisi les thèmes de chaque atelier à la suite d'un sondage tenu au printemps dernier.Les participants pourront en apprendre plus sur l'art du service à la clientèle, de la gestion d'une l'MK, de la naviguation sur Internet, de s'exprimer en public, d'influencer les bailleurs de fonds et de gérer son temps efficacement.Les participants auront aussi accès à un minisalon des affaires ou diverses entreprises régionales leront la promotion de leurs produits et services.Le coût est de 35$ pout les membres et de 50$ .pour les non-membres.595-1940 ou 77o-Û02o Excellentes affaires! M" 49" 59" Chacun ÀM Chacun V W Chacun TOUS LES 13 PO Chacun TOUS LES 15 PO Chacun TOUS LES 14 PO Pneus 'Touring' RoadhandlerMD de qualité supérieure toutes saisons garantis 95 000 km contre l'usure Pneus 'Touring' RoadHandler* de qualité supérieure, faits pour Sears par Uniroyal-Goodrich, ont une sculpture conçue par ordinateur et classée 'boue et neige' pour une bonne traction.Série n° 69300 Dans la limite des stocks disponibles Dimension» Chacun PI85/75R14 54,99 P195/75R14 54,99 P205/75RU 54,99 P215/75R15 64,99 P225/75R15 64,99 P235/75R15 64,99 P175/70RI3 44,99 P185/70RI4 54,99 P195/70RI4 54,99 P205/70RI4 54,99 P2O5/70RI5 64,99 P205/70RI5 64,99 P215/65R15 64,99 Garantie contre les avarie* routières gratuite' 'Détailleriez Seori SEAt^SSrVICE FIABLE! Entretien des freins Les techniciens de Se à partir de 89 *• se spécialisent en: 1 des véhicules Comprend: «Inspection complète (devis écrit sur demande) • Entretien des freins avant ou arrière, y compris les plaquettes ou les segments et l'installation Autres pièces et main-d'oeuvre en sus Les techniciens de Sears se spécialisent en: • Mises au point • Entretien des freins • Réglage de la géométrie des roues • Huile, lubrification et filtre • Et bien plus! Prix de réclame en vigueur jusqu'au dimanche 26 octobre, ou si Sears est fermé, jusqu'au samedi 25 octobre 1997, dans la limite des stocks disponibles 10322 Copyright 1997 Seors Canada Inc MURIS O'OUVERIURE DU SERVICE AUlOMOBIlf Coilingwood : lundi au vendredi de 7 h à ?I h, samedi de 7 h 30 a 18 h el dimanche de 12 h à 17 h les Galeries de Hull lundi eltnaidi de 7 h à 18 h, mercredi au vendredi de 7 h 6 21 h samedi de 8 h à 17 h el dimanche de 12 h d 17 h la ligne directe au (entre de l'Auto ; 770 4471 , , | , mmmm •l?Uli0Sul!i.cLst"iJc£lii''r.'iï! .• mni.i.i.r-i.noiiiiimniinii _ ^ Sentinelle chasse et pêche Ç' Pour un choix judicieux de vos vêtements de chasse Le chasseur moderne se veui des plus COMCicittS de I importante de choisir des vêlements de chasse de qualité Ouoi de plus misetable que de geler assis dans votre mirador tout en pratiquant votre sport préféré?De plus, il faut se rappeler que de si ïamais l'on se perd en foret, nos vêtements doivent avoir la propriété de nous proléger des intempéries Dans ces conditions, la qualité de nos vêlements loue un role de giande importance tant au niveau du confort que celui de l'hypothermie.Voici donc quelques judicieux conseils sur le choix des vêlements de chasse.Le sous-vetement S'habiller chaudement commence toujours par un bon sous-vêtement de fibre polypropylene ou "Thermax" Ces deux tri-cols ont la propriété d'absorber l'humidité du corps et de la faire passer par osmose vets la laie extérieure afin qu'elle puisse Pour un séjour en forêt agréable et sans quiétude, vos vêtements de chasse doivent être fonctionnels tout en vous protégeant des intempéries.Rebuts Soudes Canadiens rogramme de récupération Horaire modifié pour «L'Action de Grâces» ?Ville de Hull : La collecte de mardi le 14 octobre sera reportée au vendredi le 17 octobre ?Ville de Gatineau et Buckingham : La collecte de mardi le 14 octobre sera reportée au mercredi le 15 octobre ?Ville d'Aylmer : Les collectes seront reportées de la façon suivante : • Mardi le 14 octobre au mercredi le 15 octobre • Mercredi le 15 octobre au jeudi le 16 octobre • Jeudi le 16 octobre au vendredi le 17 octobre • Le vendredi 17 octobre demeure inchangé Communauté urbaine du rûutauuais 771 INFO (4636) je RICYCU.C'est un >q0.Une plongée spéciale l.c club de plongée sous-marine IIS I XI'IORAIIURS de l'Outaouais ct l'Association athlétique et sociale IIUI.I.-VOUNT ont uni leurs efforts pour mettre sur pied un projet communautaire d'envergure Ils ncttoveront le fond d'une section de la rivière des Outaouais, à la hauteur du parc lacqucs-Carticr, à Hull le samedi 18 octobre prochain.Des explorations préliminaires laissent présager de grosses surprises! Plusieurs commanditaites locaux se sont joints aux deux groupes pour favoriser ce projet communautaire qui peut compter également sur l'appui de la Gendarmerie Royale du Canada, la Commission de la Capitale nationale et la CUO AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-21853-4 BREF D'EXECUTION Carmen Rivet, percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- Louise Lapalice Partie delenderesse Le 29ième jour de octobre 1997 à 1lhO0.au 100.North, Aylmer, Qc, district de Hull, seroni vendus par autonte de Justice les biens et effets de Louise Lapalee, saiss en celte cause, consistant en I automobile de marque Dodge, modèle Colt GL.couleur bleu.Conditions ARGENT COMPTANT et,ou CHÈQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Inlormalion : René Bergeron Huissier du district de Hull Robert Trudel & Associés, HUISSIERS -(819)595-9262 7, rue Hôtel de Ville ,,,Mu*,â«av3àV8C6-.- AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-02-007610-975 COMMISSION SCOLAIRE VALLÉE-DE-LIÉVRE, Partie demanderesse -VS- JEAN-GUY LEPAGE CONSTRUCTION INC., Partie défenderesse Le 24ième |0ur d'octobre 1997 à 10 00 heures, au rue Beauieu, a Masson-Angers, distnct de Hull, seront vendus par autorité de lustice.les biens el ellets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 camion Ford Explorer 4i4 imm FC83433, 1 Pick-up Ford F250 XL rouge, imm FP36730.I remorque environ 45 pieds le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Date a Gatmeau.ce 8 octobre 1997 Information Jean-Michel Proulx Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277.Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819) 643-9202 » 8S ¦rwi'iM 11 fi t.AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-02-005943-964 LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC.Partie demanderesse -VS- DANIEL LAHAIE, Partie delenderesse Le 23iéme jour d'ociobre 1997 a 10.15 heures, au 42 rue de Savoie, à Gatmeau.district de Hull, seront vendus par autorité de lustice, les biens et ellets de la partie delenderesse saisis en cette cause, consistant en.1 auto Ponliac Sunbird '994 et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Daté a Gatmeau.ce 8 octobre 1997 Information.Jean-Michel Proulx Huissier de lustice du District de Hull Paradis, Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819 643-9202 ;;;;iw^|ftv.vj].v. G^350* Le gouvernement vous renseigne ^lulli" l'h I—J VACCINATION Si vous compte/ amener voire chat ou votre chien avec vous lors d'un voyage aux I l.its l lins, vous devez ptoduirc un icrlifii.it attCSttIM que l'animal .1 ete vaccine comte la ra|( depuis au moins 30 jours et au plus t .ins avant le passage a la frontière Au retoui des flats Unis, vous devrez prouvet que I .minial I été vacciné contre la rage depuis ,ui moins 24 heures ei au plus ?ans PANNEAUX-RÉCLAMES Il est interdit d'installer des panneaux m laines cl autres supports publicitaires le long des routes entretenues par le ministère des Transports du Québec, à inoins d'avoir obtenu un petmis.ADDITIF Un additif alimentaire est une substance 772-3232 chimique ajoutée a un aliment pour : conserver sa qualité nutritive, favoriser sa stabilité pour en permettre le transport, le rendre plut a 11 raya n t OU encore en permettre le traitement.CASTORS les personnes qui ont des problèmes causes par un barrage construit par des castors doivent communiquer avec le service de conservation de la faune au 772-3434 avant d'entreprendre quelque action que ce soit.On vous fournira des conseils pour prévenir les dommages, contrôler les niveaux d'eau ou capturer les castors CHIFFRES I* Bureau de la statistique du Quebec peut vous fournir immédiatement et sans frais des données comme le taux de chômage, la population active, la production industrielle la consommation, l'état de richesse ou de pauvreté entre autres sujets.Le numéro à composer est le I 800 463-4090.ENTREPRISE Communication Québec vous offre son service d'information de base el de référence Formation pour les membres de l'ATO Commission scoUnre des Ifraivurs I iOmmiTi., tftimitn; itif-itn avis public VENTE DE MURS-PANNEAUX SÉPARATEURS La < oiiiinission scolaire des Draveurs offre en vente 45 murs-panneaux séparateurs de «' x 10' couleur gris, fini vinyle Incluant la quincaillerie (rails.roulettes, eu.1 pour le démarrage d'entreprises Notre personnel est spécialement forme pour trans mettre toute l'information que le debutant l besoin de connaître en ce qui a trait aux exi Renies gouvernementales envers l'entreprise Qu'il s'agisse dc réglementation, d'acquisition de permis, d'enregistrement, nous soin mes « ouvert aux affaires ».fm -m vendeur du mois l'Association touristique de l'Outaouais entreprend, des le 2-1 octobre prochain, une série d'ateliers de formation tbéma tiques destines à l'industrie touristique régionale le service de la formation de l'ATO, en lollaboration avec la SQDM, présentera une déjeuner-conférence et trois ateliers de formation dans le cadre du nouveau programme «Compétences Tourisme» l.e déjeuner conférence aura lieu le 24 octobre sous le thème de l'accueil et du service à la clientèle.Adèle Girard, directrice générale du Conseil québécois des ressources humaines en tourisme et Charles B lier, directeur général du Mont Ste-Marie, prendront la parole au Château Cartier d'Aylmer.C'est 20$ ct le buffet est à volonté Ateliers Trois ateliers d'une durée d'une journée chacun seront également donnés au cours dc l'automne, le premier atelier se tiendra le 29 octo- HONNEUR AU MÉRITE MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR 4mK la capitale COURTIER IMMOBILIER AGRÉE La direction de La Capitale Outaouais Inc., succursale d'Aylmer, désire souligner l'excellente performance de MONSIEUR MICHEL N0REAU qui s'est distingué à titre de meilleur agent inscripteur au cours du mois de septembre 1997.bre au Holiday Inn Plaza sous le thème "Maximisez vos tournées journalistiques et vos relations avec la presse» La suivante aura lieu au Kamada, à llull, le 26 novembre, et traitera dc la manière dc concevoir ct de distribuer des dépliants publicitaires gagnants.Enfin, la troisième formation parlera de la manière de montrer ct dc vendre des forfaits scion une approche clientèle.C'est le 17 décembre, au Château Cartier dAylmer.Il faut composer le scrire au coût dc 70S.'78-2222 pour s'in- Ic pris ileiii.uiilr esl de I00S par panneau.Dans l'éventualité où il n'y aurai! pas d'acheteur intéressé, ceux ci seront offert aux organismes sans inn lucratif pour la somme de 1$.Si vous (SCS intéressé, veuille/ faire par venir votre demande par télécopieur au (Ml1)) 66.3-6176.l'our information veuille/ contacter M.Maurice < hieoine au no.663-9221 poste 23 1.Noie : transport aux frais de l'acheteur.Donné a Oatiiicau, ce 12e jour d'oclobrc mil neuf cent quatre vingt dix sept.Jcan-Ouy lifta 1 Directeur gérerai 225, RUE NOIRE-DAME, GATINEAU, QUÉBEC J8P 1K3 (819) 663-9221 TELECOPIEUR (819) 663-6176 DOMINIC DESCHATELETS Robert Le Bel, Directeur des «entes au nom de lequipe entière, félicite Dominic pour I excellence de son travail pour le mois de septembre ST-LOUIS VOLKSWAGEN GATINEAU Depuis 1974 1299, boul.de la Verendrye 243-2733 ¦ ON BATIT SUR / m me/ SUR VOTRE TERRAIN ou DANS NOTRE CHOIX de PLUS de 1000 TERRAINS PARTOUT en OUTAOUAIS SELON VOS PLANS ou PARMI NOTRE CHOIX de PLUS 1000 MODÈLES q CONCEPTION sur Ml SURI Nous pouvons gérer votre projet total ou partiel.Financement disponible sur place 4 MODELES OE cfTAff DISPONIBLES f LE 1" NOVEMBRE r GATINEAU HULL MASSON X f*?* HEURES D OUVERTURE : r~Rt Lundi au mercredi 131) a 20h Samedi et dimanche 13h a 1GI) Accessible en tout temps pour un rendez vous.j~g lepage (construction inc.12 7LIENTS SATISFAITS — Pag.: 782-4339 on, Masson-Angers ¦xi o 2 o c 2 n T m 0_ \ 2 n S" 1 Vous pouvez rejoindre M.Noreau au 684-6363 • 778-1222 .w.!v.\ ! v -, i fà % %•>.a .v.-.at* ,v.v v vr.r'.• •?.»».» .?' 14., .) , , , ., , , , .j 1 .I .| , ., I , ., , , , f | La corpiq amorce ses activités Profitez de l'automne.La Corporation des propriétaires Immobiliers du Québec, section outaoualse, amorce ses activités le 20 octobre prochain, à 19h30.avec une conférence de Marc Tremblay sur la manière de négocier son prêt hypothécaire.Elle aura Heu à l'Hôtel Ramada Plaza, salle du Président, à Hull, la CORPIQ a élu son nouveau conseil d'administration cet été.On reconnaît sur la photo : Lucie Tassé, Gilles Marcoux, Ron Sweeney, Aurlde Saint Louis.François Prud'homme, président, Robert Tremblay, directeur, Jacques Lessard, directeur, Glldas Tremblay (Invité) et Jean Trudel.If paysage de l'Outaouais est plus enflammé que jamais par les couleurs chaudes de l'automne.La région regorgent d'endroits pour savourer à plein cette féerie automnale.En tète de liste vient le parc de la Gatineau alors qu'il reste une fin de semaine au public pour profiter du «Coloris automnal».I-es visiteurs peuvent participer aux diverses activités qui ont lieu au centre d'accueil du parc dc la Catineau, 318, chemin du lac Meech, à Chelsea.De Uh à 16 h, les enfants pourront peindre sur des silhouettes d'arbres et fabriquer des couronnes aux couleurs automnales Les jeunes pourront aussi se faire maquiller le visage par frimousse ou assister au spectacle de Rutabaga et son chien, lundi seulement Un dôme gonflable, en forme de tête d'ours accueillera les enfants dans une tempête de ballons.C'est votre première maison ?Qu'elle soit bien ou mal isolée, chauffer au gaz naturel c'est 37% moins cher que l'électricité.Pensez-y car l'acheteur d'une deuxième maison y pense lui.z et D Z g ca oo co ê 771-8321 Gaz itère Inc.Knfin, au domaine Mackenzie-King, les gens pourront assister à des spectacles de musique folklorique de même qu'à des ate tiers de sculpture de citrouilles dimanche et lundi.Qu'il s'agisse de marcher dans des sentiers jonchés de feuilles avec les enfants ou de voir les oiseaux se rassembler, de se promener dans la forêt multicolore avec des amis ou de faire un pique-nique en profitant de la vue sur un belvédère, les plaisirs abondent au parc de la Catineau pour les amateurs de nature.Collecte de feuilles mortes à Gatineau la Ville de Catineau désire aviser la population résidant au sud de l'autoroute 50 qu'il y aura une collecte spéciale des feuilles mortes à compter de lundi, et ce, une fois par semaine jusqu'au 14 novembre.la collecte se fera du lundi au mercredi pour les résidences situées à l'ouest de la Montée Paiement et du mercredi au vendredi pour celles situées à l'est.Les résidants n'ont qu'à placer les feuilles à l'écart des ordures dans des sacs de plastique orange ou transparents ou encore dans des sacs en papier spécialement conçus pour le recyclage des feuilles mortes \es Vignobles dc l'Outaouais recueilleront les feuilles pour en faire le compostage Attention : la collecte de feuilles ne coïncidera pas nécessairement avec celle des ordures On pourra aussi profiter de cette collecte spéciale pour se débanasser des citrouilles utilisées à I Halloween TRANS-ACTION HERITAGE PLUS inc.coumsN nom Chez Tmtu-Aaim, lw^i£S!!m m ar «T' Héritage! 4*»^ Buckingham: 281 5000 • llull : 776-5566 Gatineau : 243 5566 » Aylmer : 684-5000 M GAT8CAU, RUE PHILIPPE-IEHARO 94 900$ Sem, t cachet spec* "ai d'entrée avec toit camèdraie loyer au bois ba.n tourbillon « tout chauler au gaz naturel Sen paysage, dans un secteur recherché Eue vous attend1 COLETTE 78O8390 FRANCE 779-1354 N -0.DE LA SALETTE - 239 cl Domaine, maison can.3 ( B traie partout, foyer, «abliere.500 enl, -a e: : -, i« un domaine très privé de 8 75 acres ALBERT LAUZON 760-2391 OU 780-8391 COUNTRY ESTATE AVEC 104 ACHES - 3.ice.plafond salon en pm 10' d* Mut.mmi lac 12' de creu.finition haute qualité, garage double, abn pour équipement.Parian pour equitation (97-131) BRUCE LEMIEUX _ 780-8389 41 VALPIN ANGER - Reprise de tmance très propre, prés dé tout, prix demandé 84 900$ nég.Appelté-moi1 BRUCE LEMIEUX _780-8389 MASSON -ANGERS ¦ 4 ce ét 3 s.de bain, air climatisé central, boa-'ranc au sale el COM., céramique dans salle à mange», cuisine, «voir et salle dé bam Aubaine 3 000$ sous evaluation Pn« 66 500$ MKHEL GRÉGOIRE 9I8-S443 0U 760-3332 (PAGETTE) BATISSE COMMERCIAL Buckingham m dé 2 locals • 1 api dé 1.505 p c Revenu 1.600$ pa mc-s seul., on demandé 145 900$ Informez-vOuJ' COLETTE 78O-8J80 FRANCE 779-1364 N D OE LA SALETTE • '674 Rte 309.restaurant avec logis i l'étage, inclus tout l equipemenl Très grand slat, pour camion, facile a financer bon volume.ALBERTLAUZON 788-2391 OU 780-8391 2 ÉTAGES AVEC ABRI AUTO Style Espagnol 3 ce.rénové ei 1989, loyer, rez-de-chaussè loul en céramque.cem bf.foyer au gaz fournaise au gaz climatiseur central lerram amere style chinoise (97-130) BRUCE IEMIEUX 780-8389 150 SUR LA LIEVRE • 67 000$ superbe emplacement bung., 1 c.c, sous-sol pieme hauteur, chauffage huile, très belle fenestration sur nvieie 8 km de buck.MICHEL GRÉGOIRE SJMjjj OU 780-8332 (PAGETTE) NOUV.BAIE BIGELOW ¦ 12 km sur River Road S 209 m.c.magnifique terrain prêt a const, on donne un motorisé 1973 sans guaraniie.quai source naturel.MKHEL GRÉGOIRE 986-5443 OU 760-0332 (PAGETTE) Gatineau dans le ciel belge I III.Itli'ti'n ,!.'».ultii i .1.1.-__— ^•¦¦•^ Une méléo des plus favorables aura permis à la montgolfière du festival de montgolfières de (latineau/C asino de llull de survolet à 16 reprises la Belgique à l'occasion du Meeting international de tournai, du 18 au 2 7 septemhre Le Meeting belge se tenait cette année sous la présidence d'honneur de lean Uoileau, qui est, par ailleurs, le directeur général du festival gatinois Ce Meeting international aura permis à M Boileau de promouvoir son festival auprès d'une cinquantaine d'aérostiers.la montgolfière des Pages latines a aussi participé à l'événement, le troisième en importance en Belgique Vue d'un décollage du château d'Engheln à bord de la montgolfière Festival/Casino.Des écoliers de Tournai sont venus accueillir Jean Boileau dans le but de se familiariser avec l'aérostation.SPECIAL FIN DE PROJET! .unie La montgolfière Festival/Casino au côté de la cathédrale de Tournai.Normandie Inclus dans modèle standard • Foyer au gaz naturel • Bois franc au salon • Céramique à l'entrée • Tourbe et paysager au complet • Gouttières • TPS, TVQ, terrain et fraii de notaire inclus! 6997MOIS* 3 ANS! A ulajaAoM it jutuc acMt pu L Mu! St-Tropez Maisons modèles ouvertes aux visiteurs : / Samedi, dimanche et lundi de 13h à 17h Mardi et mercredi I4h à 16h, 18h a 20h ' 14, rue de la Brise, Hull Rendez-vous en tout temps 595-5962 CSfc •5.8V?.1 ans 25 ans; 10'» mise do tondv _ m li carutour fut - * Kirisi S w$ aux /mois ARRETEZ chez M.Aubin Pour le même prix qu'un loyer Pour votre bien-être VENEZ VISITEZ VOTRE MAISON! MAISON Nrob'ELE NOUVEAU CONFORT Pignon sur Gatineau Les jardins Nobert Domaine (hamplain Jardin Lavigne Heures : Lundi au jeudi de 13h a 20h, vendredi sur rendez-vous, samedi et dimanche lOh a 17h , , GRATUIT Constriction 1 an chauffée, éclairé* Nouveau Confort J6 COMPTANT Programme R.A.P.Taux 5 ans : I 6.2% Qualité de construction certifié Proximité des écoles et pistes cyclables 5 minutes d'Ottawa fifgti ernijuM A partir m /mois Certaines conditions appliquent voir représentant.Heures : Lundi au jeudi de 13h à 20h, vendredi sur rendez-vous, samedi 12h a 17h Axe McConnell 1 iimm f \ WUC \l DC LA \Ç OATINfAU U U H oou \| \ \ DOMAIN! \\ C H AM PLAIN Îl -'-Chem.r 1 Ayln*- s o ce m 31 Mobilier de chambre 4 mcx pour aussi peu que 497 seulement 3 octobra 18 hMito Prix imbattable! Réfrigérateur 21' cuba de luxe.Soldi Sans intérêt l'an 2000 r / o Ê -6 LU X z Z S Sj 0 7 g ce 3 " a LIQUIDATION MONSTRE ! Sur toute une sélection, de télécouieurs PRIX imbattables i AUCUN DÉPÔT AUCUN VERSEMENT AUCUN INTÉRÊT SUR TOUS LES MEUBLES, ELECTROMENAGERS, ELECTRONIQUE Épargnez lusquà Jusqu a 4d% srj% 3ô°/« mie fi Matelas PERFECT SLEEPER MYSTIC sur toute uns sélection dis mobiliers da salon, salies à manger, chambras i coucher st tables d'appoint.(Canin de liquidation) de rabais sur électroménagers déballés Le prix que vous payez est final! „.PAS de lra,s cacnes -*AS de '"is de livraison - PAS de frais d administration Plus: Mise an place gratuite par nos employés qui ont à coeur votre satisfaction.De notre centre de liquidation : ""40% tOUtG UOe se'ect'on |usqu a Ne payee que la valeur des laies de vente Sujet à l'approbation " Sans ir" '0 mobiliers de salon en «cuir» * crerjt Sans intérêt l'an 2000, moyewiirH 26 versements égaux ou aucun dépôt versement n, ntênM avant i an Achat mirûmurri 500 %.Cette prwnotion s'applique sur la marctianâtse en magasin ameublement oE==3o Épargnez sur toute une selection de micro-ondes 0 JUSQU'AU LUNDI 13 OCTOBRE SEULEMENT, procurez-vous votre carte 0E crédit "ameublement lefebvre".AUCUN FRAIS POUR L OUVERTURE 0 UN COMPTE ameublement immu PIERRE SICAAO La plus grande salle de montre dans l'Outaouais québécois 391, rue Principale, Buckingham, Tél.: 780-7444 / 986-3200 Ça vaut .'détour!