Bonjour dimanche, 16 novembre 1997, dimanche 16 novembre 1997

Bonjour dimanche Rock Savoie, peintre \ _prodige de 13 ans Outaouais Volume 10, numéro 1 LE DIMANCHE 16 novembre 1997 44 pages III «MPIUU1S 01 HU11 KIMOI SKI \S OLYMPIQI'I s de hill 16 NOV A L9H30 VAL D'OR VS OLYMPIQUES DE III I I 18 NOV \ IW30 Une toile d'artiste sur les sacs de lait S.O.S.électroménager Spécial sur éléments de cuisinières Vérification de votre cuisinière AOS pour ^ 9 taxes et service inclus 190.bout.St-Joseph, Hull NOUVELLE ÉMISSION KOÇH PIPELINES TRUST U.1d°/n I ~ /U PREMIÈRE ANNÉE Les taux peut varier selon le marché M@a! Valeurs Mobilières Inc./ Securities Inc.courtier en valeurs mobilières MEMBRE OU FOND CANADIEN DE PROTECTION DES EPARGNANTS 200.Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 SwiSecow _ OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D'APPAREILS MENAGERS r * Air climatisé II • Réservoirs d'eau chaude 663-1414 .biiMhlUil.ill.Y 776-1414 «Brt^ Les sacs de lait de la laiterie Château arborent depuis cette semaine la reproduction dune toile de l'artiste Jean-Yves Gulndon.L'entreprise de Buckingham, qui est propriété de la coopérative Agrodor, veut se doter d'une image plus moderne au terme de ses 55 années d'existence.Elle a d'ailleurs complété récemment d'Importants travaux de modernisation.Sur notre photo, l'artiste pose en avant de la toile originale en compagnie du président d'Agrodor, M.Gaston Biais.a \J{(rliir(li( f ^ \ nuiistiiis ^Mm \ „-,, ^^er \ mon Marcel Corriveau Les consultants .Agent immobilier affilié Më^èjvsjiflH 568-4376 PRIX COUTANT + I99$ DU MANUFACTURIER HULL HYUnDRI 890, boul.St-Joseph, Hull ¦ 770-7768 ^ Faites vife! Hvuncni une Ere nouvelle LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI (V ' MMM * I I r \j\j\r sur produits sélectionnés TÉLÉVISION 27" Télévision «Ultra noir» 27 pouces, entrée audio/vidéo avec télécomande universelle, correcteur de volume, guide trilingue à l'écran.Image dans l'image.HITACHI PAYEZ EMPORTEZ 299$ VIDEO HITACHI 4 TETE STEREO mini-chaine MINI-CHAINE AM / FM DOUBLE CASSETTE LECTEUR 3 DISQUE 100 WATTS camescope ACHETEZ ON CAMESCOPE SONY ET OBTENEZ GRATUITEMENIUN KIT O'ACCfSSOKSSAC CASSETTE 60 fILTRE + UN RABAIS POSTAL DE ?bS i rictut d une mie SIUM« 3 3 8$ voici star choice Le divertissement télévisuel par excellence avec la télévision numérique par satellite, vous verre?plus les choses de la même façon une image qui vous en met plein la vue et un son clair el pur comme le cristal Star Choice, le dtvertissemenl télévisuel par excellence grâce à la technologie la plus avancée en télévision par satellite à diffusion directe à domicile ne vous contentez plus de regarder la télévision quand vous pouvez regarder Star Choice irii imuni spécial 889$ CAMESCOPE HANDYCAM SONY Zoom numérique 26X (optique 13X).viseur couleur 2.5" Sélection et variété d'émissions Système de divertissement portable La meiUtHjre qualité sonore à chaque canal Image de qualité laser, pure comme du cristal Un divertissement de choix, à prix raisonnable, partout au Canada spécial 549»»» remise de W$ du laottunt 18 versements M M.26 versements 50" EX S.EIE AVEC P.I.P PROJECTION ULTRABLACK imprimante PENTIUM 166 MHZ MMX INTEL NOUVEAU CHIPSET INTEL TX OPTIMISE LE PROCESSEUR MMX OE 60% PLUS RAPIDE lexmark incluse •CYBERDIC0 (Dictionnaire) • CYBERTEC • CD DE L'AUTO • MAKISOFT (Sympatico) •CPU 166 MMX INTEL + FAN •16 MEGS EDO •1 LECTEUR 1.44 MEG •CD ROM 24X •CARTE DE SON 16 BITS • HAUT-PARLEURS STÉRÉO 80 WATTS • FAX / MODEM 336 INTERNE •DISQUE DUR 1.7GB •L-AHlt VlUfcU ^Mtbb • CLAVIER WIN 35 •SOURIS ET TAPIS • SUPER MINI TOUR 230 WATTS • WINDOWS 95 FRANÇAIS •GARANTIE DE 2ANS PIÈCES ET MAIN D'OEUVRE • ÉCRAN 14" • IMPRIMANTE LEXMARK garantie 2 ans 16mws bbffi pentium 166 mmx intel Code de produit : CYBRP1S6MMXTX Processeur PENTIUM 166 MMX 512 K Cache PB.avec chipset compatible TX 32 Megs RAM EDO extensible à 128 MB • 1 lecteur 3 1/2" 1,44 Meg Contrôleur PCI UART 16C550 • Disque dur 2,62 GB FUJITSU, Écran 14" ,28 NI GREEN Ruby Carte vidéo S3 2 Megs • Clavier Win 95 Boîtier d'alimentation de 250 Watts CSA • Souris CD ROM 24X Sound Blaster Compatible 3D et Haut-Parieur 80 Watts Fax/Modem 56.6 speakerphone/voice • Windows 95 166 MMX 1999$ ou 63.33/M.200 MMX 2199$ ou 69,63/M.1999»$ ga™; • MEMO WEB • 1 MOIS INTERNET (Globe Trotteur) «3 HEURES DE COURS itie 2 ntium 233 mmx gold Code de produit : CYBRGP233KIT Processeur PENTIUM 233 MMX 256 K Cache PB 32 Megs RAM EDO extensible à 128 MB • Carte-mère Intel lecteur 31 '2" 1.44 Meg • Disque dur 2.62 GB FUJI! jClavier, Wm95 PS/2 Écran 14 pouces ,28 NI GREEN Ruby Carte Vidéo ATI 3D Rage 2Mo intégrée sur la carte TV out intégré sur la carte Connecteur USB intégré sur la carte • Souris Microsoft |CD ROM 24X • Carte de son compatible intégré sur la carte Haut-Parieur 80 Watts • Fax/Modem 56.6 speakerphone voice Windows 95 GARANTIE 4 ANS 2699"* 8°5c^c; 550 boul.de la Gappe (voisin de Piscidelle) 246-2533 Tél.VISA lut** HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi : 9h à 17h30 Jeudi et vendredi :.9h à 21 h Samedi :.9h à 17h Dimanche :.•.11 h à 17h DE LA GAPPE i GREBER ! ¦ \ ce i — j Ê BL.MALONEY Conditions : - Sujet à l'approbation du bureau de crédit - Taxes en mk - financement une période de 4* mpis o»« jntéré,» - P'outt* options peuvent être offerte* aux client j admissible.- Voir un représentant pour P*w de details • $00$ logiciels gratuits ne sont pas inclus dans l'ensemble Pentium 166 MMX à 1699$ 1 • • • • • » '. 568^58 1 1 1 AVANT 5 JOURS OU 500 KILOMÈTRES. o o f: X U z Û O Z Q B) O ^ Talents de chez nous^^ Rock Savoie, peintre prodige à 13 ans SlU|m-lianles, les |m iiilures ,i l'huile de Rock Savoie.U- jeune (.jtinois de 11 ans a déjà vendu une vingtaine de ses "¦> fixe / sur f> ans POSSIBILITÉ DE CRÉATION D'EMPLOIS HIM "sm ii.s , .NOM/sanshiaisAi 1 800 6iï0-:")585 ! gne, là des barques accrtxhces au quai Des sujets somme li mie .isse/classiques, mais quand on sail que c'est un garçon de 1 t ans qui les a peintes.l'ar contre la vraie passion de Rixk c'est le dessin.Avec son copain Michael Charette, en concentration Arts comme lui, ils parlent et discutent de super-héros et de «comics».le rêve le plus cher de Rock, c'est de réaliser une bande dessinée ( Scftaira lui ont dit que ce n'était pas payant, qu'il était mieux de se lancer dans la peinture.Avec la candeur et la volonté de sa belle jeunesse', il se consacre néanmoins a son projet.l'our s'inspirer, il s'achète des «comics» avec I argent de ses toiles.Il a une préférence marquée pour les bédés japonaises et pour Spiderman.Sa chambre esl parsemée de dessins de louies sortes Des chevaliers brandissent leurs épées vers le plafond, «le les ai dessines quand j'avais II) ans, Maintenant, je suis bien meilleur», com-niiiue-t-il.Des gens l'appellent |xnir qu'il leur peigne des toiles l Test lui qui a conçu le dessin pour le I -Shirt promotionnel du club Cym-Action.Sûr de lui, actif, il suscite autour de lui admiration, envie el parfois, une inevitable jalousie.I i rançon du succès sans doute! Sa vraie passion : le dessin.Son rêve : produire une bande dessinée.f Cesser de se faire ^ ' souffrir.ça s'apprend .g.ATELIER FIN DE SEMAINE SUR LA RESPONSABILITÉ ÉMOTIONNELLE 22 et 23 NOVEMBRE Pour information 243-4509 J TRAVAILLEURS 1 AUTONOMES lotis êtes îles gens d'affaire.' Vous avez besoin des conseils d'un professionnel ! CLAUDE GUITARD ( itmptable agree 99, le loutre, Gatineau 243-4681 Rock Savoie peint des toiles remarquables pour un jeune de 13 ans.jjjg» >*fer.vgjfe 'je&m -t*.40% de rabais sur toutes les armoires _(sur signature de contrat avant le 31 déc.97) 600, Auguste-Mondoux, Parc industriel, Aylmer, Qc J9H 5E1 019)770-1600 noiKJzau ctiEz Véronique Bot i.ADiKK Richard Myre Conseiller kn vente Richard DuROCHER Conseiller kn vente Directeur des ventes (j&nix nom izncontzzx .ST-LOUIS VOLKSWAGEN 1299, boul.de la Vérendrye, Gatineau .243-2733.Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT présidera w rtirecieuc geearal, Éditeur - Directeur général Johny Thériault Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Patrick Duquette Préposée aux cts recevables /Mcoie ÇhaceQt Réceptionniste Mane-France G i roux Louise Bonleleau Conseillers publicitaires Philippe Favreau Mane-Claude Jean Pascal Taiilefer Claire Poiner Caroline Bernard Denis Girouard Pierre Pnvé Chroniqueurs Jean R.Lanvière Luc Gagné Yolande Rivard Paul Rollm Ginette Charlebois Denis Girouard Cari Lavigne Infographistes Laune Poltqum Elisabeth Machado Caroline Mongram Distribution Messageries Outaouais Imprimé par : Qualimax UisrniBu'iOK ccnriFiti>™ ODC Butin" 825, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Dépôt légal Biblothèque Nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, __est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74,500 exemplaires distribues gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatmeau, Masson-Angers et Buckingham. Des petits projets qui améliorent gros la qualité de vie 18 organismes et individus hullois honorés lors du Mérite de la Pomme d'or DATDiri/ IMIAIirtW PATRICK DUQUETTE Dans l'ombre- et ch.min de leur coté, des organismes hullois mettent sur pied des projets qui améliorent l'environnement et la qualité de vie a llull Depuis 7 ans, la commission "Hull, ville en santé» leur rend hommage lors du Mérite de la pomme d'or.CMC année, la commission a retenu I H orga nismes et individus qui ont imagine îles projets dans tous les domaines, toujours selon leurs moyens et leurs ressources.Sur un coin de table, un bon soir, ces person ncs se vint penches sur un besoin de la roniinu naute Ils ont décidé d'outrepasser leur mandat pour trouver un moyen d'y répondre.Sans compter les heures supplémentaires, ils ont tra vaille au micux-clre de la communauté, leudi dernier, c'était la léte de ces gens-là à la Maison du citoyen.Parmi ceux-ci, il y avait MAR1I LUI K.lll dont le projet «Aines à vélo» a mené à une cin quantaine de sorties auxquelles (>0 pcrsoMM ont participe Il y avait SIIXANNI ( M INÉ, pour son projet de «Randonnée automnale" au profit de la lonilation des maladies du 0OCU1 qui a permis d amasser 4000$ et de sensibilisci 50 CVI listes a la ( .uisc.Il y avait l'AVl NI II: DIS IEUNES, qui a mis sur pied une Ressource d'hebergeitienl pour les jeunes itinerants LES HABITATIONS PARTAUTS DI l.'t M n At )l IAIS l IKHAIN ont mis sur pied un sei vice de jumelage \xmr personnes en perte d'autonomie.LeCOMnT ORGANISAIT! IR de la journée de la famille à l'école Saint Paul, qui a permis dt nouer des liens entre k-s générations.IEANNINE (ARON ct la SOCIÉTÉ SAINT-VINCLNT DI l'Ai II pour leur projet de cadeaux de Noel «Adopter un ange».Le CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE HULL pour sa clinique durant laquelle SS bénévoles ont rempli 2954 déclarations d'impôt.les PI IR-SANt i de l'( Hitaouais pour son protêt «Course à pied au profit du (ill R( )» qui a permis d'amasser 3000$, La gens du MAGASIN DE PARIAI,I s< I > LAIRE NOIKI DAMI II SI Kl DI MPTEUR qui ont permis aux élèves défavorisés d'acheter du matériel scolaire à bon prix.MARIE-MICHELE VAILLANCOURT ET EDDY FLORÉAL pour leur projet des «Verts de terre» visant le recyclage à l'école.L'ASSOCIATION DES 11 MMI s IMMIGRANTES DE L'OUTAOUAIS pour son pro|ct de irai leur international « 1000 frontières».THERESE I Kl SITU , qu on surnomme [ante Le Mérite de la pomme d'or honore les projets communautaires qui ont amélioré la qualité de vie des hullois comme celui de Vélo communautaire +.mis sur pied par l'organisme La Relance.Ce service de prêt gratuit de vélo a donné de l'emploi à des jeunes de 18-25 ans.WILLIAMS Chev-Geo-Olds Cadillac Ltée NOUS CONTINUONS NOTRE SPÉCIAL jusqu'au 31 décembre 1997 Lubrification, huile et filtre, permutation des pneus, inspecHon des freins, vérification des essuie-glaces, À vérification du liquide de refroidissement, inspection °Q'wBti4vyJ^' de la batterie et du système électrique, appoint des liquides, inspection en 15 points us ifroidisseme 39 95$ * an' TVP& TPS en sus TAUX HORAIRE GOODWRENCH SERVICE 48,95$ «PNEUS» m % DE RABAIS CENTRE DE DEBOSSELAGE nous réparons toutes les inarques de voitures, nous acceptons les tarifs horaires des Compagnies d'assurance Pour rendez-vous, téléphonez à Serge Sarrazin 777-2731 j Les femmes de l'Association des femmes immigrantes de l'Outaouais ont crée 4 emplois à temps plein avec leur service de traiteur Mille frontières».Thérèse, une femme remarquable qui agit comme bénévole auprès des démunis depuis ">0 ans le 24c poste de pionniers de SAINT-PII RRI ( ,\ IANLI pour avoir intégrer une personne han dicapée à un groupe scout.CLAIRE MACAUITY, pour son projet dc conversation en français avci des immigrants yougoslaves à l'école primaire Mont-lilcu.( LAHDETTl si ( ,l II s El lis l uvis DI 6c À L'ÉCOLE LAC-DES-FÉES pour leur projet «le suis capable et responsable à l'heure du diner ».IA RI IA.N( T, pour son projet de location de vélos gratuits qui a donne de l'emploi à des 18-2 I ans AI.VIN M ( )( )M et Pharmaprix pour leur participation financière au projet de rencontres pré el post natales au ( !LS< '.de I lull Infin, ROSE LAROUCHE pour les 70 toutous qu'elle a rapièces pour de jeunes enfants a l'occasion de Noel.¦¦ I .i beauté du Mérite de la |x nnine d'or, a fait rtmaïqUCf le maire I Hk liarmc, c est qu il pciinel de mettre en lumière plusieurs projets qui, une fois regroupes, améliorent grandement la qualité de vie ou l'environnement », CLINIQUE DENTAIRE rr %aM* Ixemùt^ Chirurgienne denlisle est heureuse de vous accueillir à sa NOUVELLE ADRESSE Soins dentaires complets tout en douceur Adultes-enfants • Jour - Soir - Urgence j 777-9272 78 Montcalm, Hull (de biais avec le Théâtre de l'Ile) .FARHAT LUNETTERIE Merci au *|jvgensde l'Outaouais d'avoir choisis la lunetterie Ijr.Farhat ^ examen de la vue sur place par un optométriste 6 mois sons paiement ni intérêt -S.R.C ET 29$ pour les verres simple vision ET 49$ pour les verres double foyer apparent ji 79$ pour les verres à —wm foyer progressif Nouvelle adresse : Farhat agiandit à Hull pour mieux vous servir HULL : 436, St-Joseph, Place Fleur de Lys GATINEAU : 355, Gréber (coin La Gappe) 776-0188 246-1699 i cu 3 o 3 I» 3 o-3 •o o 0 tu 950 boul.St-Joseph, Hull ^ TTT^^TO 1 numéros du service WWtfftftf * * * A/g I 777 2735 • 777-2734 Divers D'un dimanche à l'autre L'Amicale des handicapé! physiques dill Ei warn nh i réélu i (etui kingsbcrrv à Il ptétiden- CS de l'organisme Ion.de son assemblée générale du 1J novembre dernier II a bngue 87°,o des votes pour un cinquième mandat de deux ans Soiree hommage Remi Legault I Ine soiree hommage aura lieu le novembre prochain en l'honneur de Remi legault qui a connu une carrière de 39 ans dans le inonde de l'éducation en (Hitaouais.l'our plus d'informations, telephone/ I Suv.tnne Saumure, (,63-9221 poste 266 ou au 827-3277 avant le 10 novembre.Conference Jean Monbourquette I Ile aura lieu le 2(> novembre prochain à l'église % Court* PvnobMr ¦ ¦ - .¦.fduUnona â Re/max VISION INC.www remaiviSKjnqc.ca NOUVELLE INSCRIPTION 149 DES PENSEES A GATMEAU 77,9001 - SertiHiettcr* impeccable î'es «oso*«H*e arfiwas mtttmint et rhMe 3* ' c c et ?s * n*r S -sot pa« vrmup '1 emo* » nu mm»* » fl»^^^Hfc *j NOUVELLE INSCRIPTION l«'4 FLEUR DE LTS A GATINEAU itIMOI -r» ' ps .tes grand Sty* tn (104-1 logements) Ces résultats sont tirés du dernier relevé mensuel des mises en chantier et des parachèvements effectué par SCI IL.Toujours bien appuyée par des taux hypothécaires qui demeurent bas, la constriutiun résidentielle profite des rctombéei du marc lu-de la revente qui est présentement à son zénith en ternie de transactions conclues D'ailleurs, la croissance enregistrée en octobre fut surtout attribuable aux maisons individuelles ( + 110 %).Li hausse des mises en chantier des logcinenis collectifs lui plus modeste (+8 %).En plus de traduire un niveau de confiance plus éWVé des consommateurs, de plus en plus nombreux à vouloir mettre fin à la morosité, la bonne performance du dernier mois consacre la tendance voulant que la construction domiciliaire revienne vers le «centre».À l'exception de Masson-Angers qui réussit encore à tirer son épingle du jeu, c'est à (¦atineau ( + 125 %) et à llull (+78 %) que l'on retrouve la croissance la plus forte.Dites «bye bye» à votre bail! Vous songe/ a devenir propriétaire?Vous désirez profiter des taux d'intérêt avantageux?Vous voulez tout savoir sur le Régime d'accession à la propriété (R.A.P.).' La Banque Nationale vous invite à une rencontre réservée aux acheteurs de première maison.Un notaire, un représentant de la SCHL.un directeur crédit de la Banque Nationale et un comptable agréé seront sur place pour répondre à vos questions.Lieu : Hôtel Des Gouverneurs Salle Gatineau.ct Drave 111 rue Bcllchùmcur Gatineau Date : Le 24 novembre 1997 Heure : I8H30 Banque Nationale Salle de formation 920, boul.St-Joseph 2étage, Hull Le 26 novembre 1997 I8h30 • Prix de présence.• Aucune obligation de votre part Ne manquez pas cette rencontre qui pourrait vous ouvrir bien des portes.dont celles de votre première maison! Réservez dès aujourd'hui auprès de Huguette au 595-0074 Nombre de places limitées BANQUE NATIONALE il faut penser ?» 4 « # • ?• « • • « t • » ?• ?• ?« • • t • m'hiiimiimi ||< «^U«V»ei'V?«rsJ-.•••••»»«»•••««• seur de Matériaux Bonhomme, I un des plus gros au pays.«|e ne pense pas que Matériaux Bonhomme paie ses rn alerte in plus cher que Réno-Dépôt car il s'alimente chez.Il DC (Indépendant I timber Dealers Co-operative), une cooperative située à Ajax, en ( Intario, Or les détaillants qui en font partie ont totalise des ventes au details de plus de 1,4 milliards l'an dernier», a-t-il indique f k Envisagez-vous ^ f un changement de carrière Atelier d'une journée l'our vous dicter j découvrir les c irriérci reliées i voire rype de personnalité et 4 vos ulcnts naturels Samedi, 22novembre (9h a Whî l'our reservation contacter : Kva leanninc Meloche (.onsulunu- en ihrminnueni il.776 iHKi ,0\ ere • # ere OCoëJ7 Amène-moi aux GALERIES DE HULL» (angle Monlclair et St-Joseph) Le samedi 22 novembre, 11 heures Le Père Noël débarque en carriole aux GALERIES DE HULL.Du plaisir pour toute la famille : maquillage, animation dont la mascotte Gùstav.Courez la chance de gagner l'un des 40 forfaits de 4 billets pour la pièce de théâtre « Le Petit Prince ».L'horaire du Père Noël Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche de 11 h à 15 h 30 deli h à 15 h 30 et de 18 h 30 à 20 h 30 de 10 h à 16 h de midi à 16 h o z z n i i I- Renseignements : 770-7925 cr a •o NI I.J .) J, UJ .¦ • • Des gestes simples pour sauver des vies Cours gratuits de réanimation cardiorespiratoire Pour ranimer une personne terrassée par mu' attaque cardiaque, il suffit de connaître quelques gestes simples, t es gestes, les Hullois pourront les apprendre lois d'un CARDIOITIOV organise a l'Agora de I.i Maison tlu Ciloven, le 21 novembre prochain.À cette occasion, les instructeurs et maitres-instructeurs de Kinexsport, tous certifiés par la fondation des maladies du Coeur du Québec, familiariseront le public avec les techniques de réanimation canliorespiratoi-res (RCR).Moyennant une inscription faite a l'avance au 595 7380, le tout se déroulera tout à fait CRAmiïlMIiNÏ.Il ya aura deux sessions de quatre heures debutant â 8h et I ih.les gens obtiendront leur certification sur place an dernier, l'événement avait attiré quelque 125 personnes et les organisateurs en attendent un nombre semblable cette année.Plutôt utile le cours de RCR a de grandes chances de se reveler utile lors d'une urgence.Au Canada, 70 000 personnes ineurent chaque année d une maladie cardiovasculaire.la moitié trépassent avant d'arriver à l'hôpital.STYLISTE-CCHFFEURE r R éservez dès maintenant pour noël 23 JEANNE-MARI E ~*m*m .J" CHAVOIN §9 * ^772-8270 CONCOURS mm PREMIER PRIX : 10 000$* Bon de transport gracieuseté de Universal Studios Home Video Canada Wtirisl PrjPJ Deuxième prix : I d VALEUR APPROXIMATIVE 400 $ Troisième prix: 1 de 20 -Ensemble de lie «le Monde perdu» |lFUŒ| VALEUR APPROXIMATIVE 100$ Voir détails en magasin.' Aucune voleur monétaire Vous les verrez lors du CARDIOTHON le 23 novembre prochain, à la Maison du Citoyen de Hull : Johanne Charron et Éric Guimond, de Kinexsport, le président d'honneur Yannick Lupien, le comédien bien connu Pierre McNicoll et le président régional de la Fondation des maladies du coeur, Simon Veilleux.«Souvent, les gens attendent d'être confrontes au drame d'une crise cardiaque avant de suivre un cours de RCR», a fait remarquer le comédien Pierre McNicoll qui dirigeait la conférence de presse, cette semaine.I leureusèment à I lull, la situation est plus rose que partout ailleurs au Québec en ce qui concerne le RCR.10 % de la population connaissent les techniques, contre une moyenne de seulement S % dans le reste de la province.Le president de la fondation pour l'Outaouais, Simon Veilleux, ne peut pas chiffrer avec exactitude le nombre de \ ics sauvées grâce à la technique de RCR.Par contre, il a une expérience personnelle de la chose, «la RCR, j'y crois, parce qu'elle m'a sauvé la vie 32 fois du temps où j'étais en attente d'une greffe cardiaque!», a-t-il commenté.Nouvelle approcha Ijc président d'honneur de l'événement est le nageur aylmcrois Yannick Lupien, un ath- lète de pointe qui se classe parmi l'élite mon diale Pour M Veilleux, il symbolise la nouvelle approche dc la fondation, une appro che basée davantage sur la promotion dc la santé.«Yannick représente le type même d'un gardon en excellente santé, doté d'un coeur et de poumons en pleine forme De plus en plus, nous voulons que ce soit l'image asso-I in a la fondation.A la limite, nous voudrions changer le nom île Fondation des maladies du coeur pour fondation de la santé cardiaque», a-t-il incliqué.Yannick fupien se dit sensibilisé â la cause «le me rappelle, il y a quelques années, d'avoir vu le Capitaine Bonhomme s'écrouler sur scène en plein tournage alors qu'il faisait un numéro en direct à l'émission Metropolis Un gars qui connaissait le RCR a émergé de la foule et lui a sauvé la vie l'aurais aimé être ce gars», a-t-il raconté pour expliquer son engagement.wwwwwwwwwwww chez nous les prix c'est CLAIR, NET ET VERIFIABLE Venez faire [anreiwç u!is.iS?rasjr!rT'1^ fi Stock 73061 fi - « 96 GOLF CL- 4 port».5 vitesses, MM, 36,700 km.garante Slockf73161 96 GTI, rouge 48 000 km, loti ouvrant garantie fSEBi m- & i Sloc'i» 7369f « ' J 95 VOL KS PASSAT GU Vf» • SS 000 Un.fliinfemofetâ* ftiwatfwWs.'auiae at CO, garant* jusqu'à 160 000 km * Les prix ne comprennent pas les taxes HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 l 1 Où lo prix te plus bas feiit loi— TOUS LES «JOURS NOUS DÉFIONS IIS PRIX PRÉSENTEMENT ANNONCÉS DE NOS CONCURRENTS CANADIENS) Les Écrits d'or Une maison d'édition pour immortaliser les souvenirs de nos PATRICK DUQUETTE 'lorsqu'un personne àgce s'éteint, cesl toute une bibliothèque qui brûle", pense I loi i.in Chretien.Ce professeur à Li retraite du ( ollege Saint-Alexandre, ancien traducteur et professeur, trouve terriblement dommage de voit les sou venirs de nos aines s'éteindre en même temps qu'eux.Il a donc decide de créer une maison d'édition pour leur permettre d'immortaliser à jamais les trésors qui dorment dans leur mémoire.Voilà comment sont nés les fcrits d'Or, voila un peu plus d'un an, une maison d'édition qui suggère aux personnes agees de transmettre par écrit leurs souvenirs à leurs enfants et petits-enfants sans viser nécessairement le grand public.aines Écrivain et ancien professeur au Collège Saint-Alexandre.FTorlan Chrétien ! trouve dommage de laisser mourir tes souvenirs qui • tient la tête M.I lorian propose de relier en livre ou en fascicule broche le re*.i t de votre vie D'immortaliser en quelque sorte votre undie enfance, vos amours de jeunesse, les sommets de votre vie, vos fréquentations et vos reflexions Il affirme que le coût de revient varie entie 10$ et 15$ l'exemplaire, selon la longueur du texte, le nombre de photo et la qualité de la reliure Li quantité imprimée peut variei a loi sir, assure-t-il.De quelques exemplaires destinés à la famille, la commande peut s'élever jusque clans les 200 exemplaires.M < chrétien se charge de la mise en page et de la révision du texte Si le besoin s'en fait sentir, il peut aussi prendre en charge la redaction et suggérer des illustrations et des graphiques.les fcrits d'Or ont déjà publie quatre li\ res l'homme d'affaires Holland Charlebois, iiiiiiu le «Sait-tU bien ce que tu fais» M Charlebois fut, entre autre président de la caisse pi ipul.u re Montfort.a ( Mtawa - lant de souvenirs se perdent, el plus personnes pour les raconter', déploie M ( hretien qui Mirait aimé, par exemple, mettre par écrit les savouieuses chansons que sa mere ihaii tonnait, quand il était ieune.«Je connais tellement de gens qui voudraient laisser des tta.es ( est pour cela que j'ai fondé les I crits d'or.Mon but, c'est de rendre service, non pas de faire de I argent-, a-t-il mentionné.M.Chrétien a lui-même écrit plusieurs livres chez NOVAI.IS.Il a aussi vécu et enseigne une quinzaine d'années au lapon.Il demeure maintenant a (.atineau On peut le rejoindre Achetez maintenant et évitez les bousculades clu Temps des F< ,$ f%$ Panasonic • Tube «Panablack» avec écran 27" • 600 lignes de résolution • Scanner rapide 181 cannaux 669 incluant le rabais du manufacturier — um.m g» tji mm * Système haute riOl1B9UIllÇ* puissance 140 watts • Haut-parleur de graves à diaphragme en aluminium • Fonction karaoké avec entrée micro Panasonic.• Téléviseur couleur 32" • Image sur image • Cinéma maison avec télécommande «E as ko m» • Multiple sorties audio-vidéo incluant te rabais du manufacturier Panasonic.• Combinaison VHS VCR / téléviseur couleur 20" • VCR plus • Système avec menu Icon 599 incluant lo ra du manufacturier Panasonic.1 Cinéma vision, téléviseur projecteur 51" stéréo Écran protecteur en acrylique intégré Système avec menu «Icon» Amplificateur stéréo 20 watts 2 599 incluant le rabais du manufacturier Panasonic • Système haute puissance 60 watts • Son CD.de haute qualité avec système M ash 1-Bit D/A (convertisseur intégré) • Chargeur à 5 DC 399* Panasonic • Cinéma vision, téléviseur projecteur 46" stéréo.• 750 lignes de résolution Image sur image * Son stéréo «dbx» incluant l« rabais du manufacturier ©GoldStar ItC/l el ran MAYTAG LA-Z-DQrY V/Achbar 'Sur approbation de crédit.Voir vendeur pour détails.85, promenade du Portage.Hull LIVRAISON ET MISE DE CÔTÉ GRATUITE iuuc uu i vi m^Cf ¦ iuii (819) 778-1231 S3 ce I i'ii n rr > » ¦ « » • i 4 ' 'III' ' • • ., ' » • i r 11 ' < • i .» «•-"i»i"i( i.>' ui;«oi « » .< ., , .t • « • C j l • < ikhc1 IHI-.IIH louts HUDON, Économiste Planificateur financier Combien épargner?i ' ¦mm nour la Exemple (en combinant les -« mu «Rut un ¦ motant mensuel à épargner pour la tétrade dépend de I âge de la retraite de l'âge actuel du sexe du montant déjà accumulé du niveau de vie désire à la retraite de la fiscalité Combien épargner par mois?Epargne mensuelle Irtans un REER) pour chaque tranche, de 1000$ de revenu annuel désiré a 65 ans âge au debut fJMMI hommj 30 ans 15.05$ 12.33$ 40 ans 26.75$ 21.91$ 50 ans 55.88$ 45.78$ Exemple : Une femme qui veut un revenu de 20 000$ par année à 65 ans et qui commence a épargner à 40 ans devra mente 535$ par mois dans un REER contre 438$ pour un homme vous avez deja des REER?Revenu annuel a 65 ans pour chaque tranche de 1 000$ déjà accumulée dans un REER VOTRE âge ie mme tf 30 ans 286.95$ 40 ans 193,85$ 50 ans 130.96$ raa»«.Exemple Ion combinant les 2 tableaux) une femme de 40 ans.qui veut un revenu de 20 000$ par année à 65 ans et qui a déjà 30 000$ dans un REER devra épargner un montant supplémentaire de 380$ par mois contre 283$ pour un homme Comment y parvenir?La clé du succès réside dans la planification et l'action.Après avoir planifié, commence; imniédietttnent â épargner Pour vous aider, je vous offre d'évaluer (gratuitement) le montant d'épargne mensuel nécessaire pour atteindre votre objectif de retraite rnUKRENCE GRATUIT» HQMMi 350.26$ 236.63$ 159.86$ c lntHSHUDONBAMJVsc.ee Pouf uni LOU»b de e(ï0nne CWSttMW* Agent en °,/ Sfifi! «.^SSSE : 568-030! Groupe U Mutuelle 70 ans Les normes du travail ça nous concerne tous Cptte semaine je vais tenter de vous éclairer remplacées par un congé d'une durée équivalent —- acnpris des heures supplémentaires effectuées Bernard Grenier Président „ m»« tentet de vous éclairer ette semaine ,e s MM ^ des LE saiame m\h\m[)m Voici les taux du salaire minimum depuis le 1er octobre 1997 Le taux des employés généraux est de 6 80$ de l'heure, pour les salariés de l'hôtellerie et de la restauration est de 6 05$ de l'heure Les domestiques qui résident chez leur employeur doivent recevoir 264 00$ par semaine pour 49 heures de travail Al JE OROIT AU SALAIRE mNlMUM Tous les salariés qui sont assujettis à la loi sur les normes du travail ont droit au salaire minimum, sauf quelques exceptions, les étudiants employé dans un organisme à but non lucratif et à vocation sociale ou communautaire, les stagiaires dans un cadre de for mation professionnelle, d'intégration professionnelle, les salariés entièrement rénumérés à commission qui travaillent dans une activité commerciale, les salariés surnuméraires embauchés sur une base occasionnelle pour les récoltes et aux productions fruitières ou horticoles LA DURÉE DU TRAVAIL La semaine normale de travail est de 43 heures, depuis le 1er octobre 1997.les heures travaillées en plus des heures normales de travail sont considérés comme des heures supplémentaires et doivent être payées avec une majoration de 50% du salaire habituel les heures supplémentaires peuvent êtie ¦""^ Person LES VAl'ftni'Co loi.soit -1 an et moins de service continu, la durée du congé est de 1 jour par mois de service et l'indemnité équivaut à 4% du salaire brut gagné -1 an â 5 ans de service continu, la durée du congé est de 2 semaines et l'indemnité équivaut à 4% du salaire annuel brut 5 ans et plus de service continu, la durée du congé est de 3 semaines et l'indemnité équivaut â 6% du salaire annuel brut Les jours fériés Les journées fériés, chômés et payés sont obligatoire et sont les suivantes - le 1er janvier, le vendredi saint ou lundi de pâque, le lundi qui précède le 25 mai.le 24 juin, le 1er juillet, le 1er lundi de septembre, le 2ième lundi d'octobre et le 25 décembre Pour avoir droit à un jour férié, il faut que ce jour tombe un jour ouvrable De plus, le salarié doit avoir au moins 60 lours de service continu dans la même entreprise Si vous désirez obtenir plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à nos bureaux ou vous pouvez vous procurer le prospectus «les normes du travail au Québec» auprès du bureaux de la commission des normes du travail à Hull u, , - k Personnel Outaouais J8X 3H3 \Wk% 72, rue Laval, piece 110 Hull( ™ Tel ¦ 778-7020 .Telec^-Sb^ Dre Monique LalondeD.M.D SOURIRE ÉOMAN''-— ¦dB££ 56 __;i„ ru.l'i iitra-violet dan e qu'ils sont SSSKÎSffi Ce uu iu> o».Il existe daos la nature plusieurs types de rayonnement et l'on sait, depuis le 19ème siècle, qu'il existe des rayons invisibles à l'oeil On connaît notamment la gamme de l'infrarouge et de l'ultra-violet mais, avec l'amiocissemeot de la couche d'ozone, on anend parler de plus en plus de la lumière ultra-violette Ce type de radiation se retrouve e(ficace „ ^ tée , ixlMé que n,-, dans une source naturelle (les rayrnrments du soleil) davam a rlsque ^ œ|les dont |e &ava(| jalement émis par des sources artificielles JJ ,es ,es amènent a élre rfj^fjjp exposées ¦ ¦ nar aux rayons UV II ne faut pas oublier les gens qui vivent -"¦"minratiauent régulièremen' êtes-vous Ut ~ ^ sont sujettes a leurs ette Ou e( pf0(ect^ dans les ^f5;.0" Sté que l'on pratique Les dans une source naturelle (les rayum r^iiic.u mais est également émis par des sources artificielles 1 ) des sources thermiques ou incandescentes par exemple les torches à oxyacétylène ou celles utilisées pour la soudure à arc émettent de façon intense des ultra-violets 2) les sources luminescentes ainsi les lampes éclairs comprennent une dose significatives de rayons ultra-violets ultraviolets us ultra-violets benefiques et néfastes onne connaît a^n ^^"SÏÏÏÏotégersesyeuxdeces personnes davantage à risque soni uemm w, ou les activités les amènent à être davantage exposées aux rayons UV II ne faut pas oublier les gens qui vivent beaucoup à l'extérieure ou qui pratiquent régulièrement des activités de plein air, les amateurs de bain de soleil ainsi que les utilisateurs de la lampe solaire ou du salon de bronzage LES ULTRAS-VIOLETS COMMENT S'EN PRÉMUNIR Comme oo doit s'enduire de crème solaire pour se ¦••nir Hps brûlures ou du cancer de la peau, on doit ¦ traitement radiations „unnnpment ultra- Pour l'être humain, l'exposition au yo ^ de v^estàlafoisbé^j^^^ coups de i doit s'enduire ue Licnii.^— les brûlures ou du cancer de la peau, on doit .de lunettes solaires avec un traitement anti-UV pour se protéger les yeux En effet, la plupart des gens auraient avantage à se protéger les yeux en élé comme en hiver la neige, de même que les surfaces de l'eau jouent un rôle important dans la réflexioo des rayons nocifs pour les yeux Vous remarquerez combien d'individus ayant passé la journée sur l'eau ou sur les pentes de ski sont La communauté sue, bronzés Les mêmes rayons qui bronzent la peau vont te cette situation Vraisemblement, nous aussi «broozer» les yeux •v dr hubert dalpé, o.d.• dr francine besner, o.d.optométristes 693, boul.St-Joseph, huw 776-3852 isie \" —r la vitamine u, — .> La destruction progrès .i .rwi/M/> o.ct. L'AJPO c'est mon affaire Gaétan Lessard, propriétaire de Petit Page/Métrolert Cette semaine, je vous présente, Gaétan nie Aidi.mih.iult.1 (,\l INI Al I .inssiioi ., nmci r,.,,, ., .a*., , Cette semaine, je vous présente, Gaétan I » ss.11 «I, directeur des ventes et marketing de l'etii Pagc/Métrolcrt, une entreprise qui oeu-vre dans le domaine des communications mobiles.Natif de l'Abitibi, gradue de l'I Iniwrsité Bishop (dans les( .intonsde l'I.st) en gestion des affaires ( .aétan a finalement émigré dans l'( Hitaouais Il venait alors de quitter l'entreprise qu'il gérait avec ses frères comme grossiste en alimentation et |xnir lae|uelle il agissait à titre de représentant des ventes, couvrant toute la région de Val d'Or et le territoire de la Ifaie lames.À son arrivée dans la region en 1978, il débute dans l'industrie des communications chez Métrolert, division de ( iinstie & Walther, qui cxis-lail déjà depuis I ')S8 et qui offrait des services de communications mobiles.lorsque ( ,aeLtn a entrepris de relever le deli de développer Métrolert, il n'y avait aunin client II déploya touti^ ses energies pour monter cette entreprise, qui possède aujourd'hui une autre cellule d'affaires vnis le nom de l'etit l'âge lelc Avertisseur Inc.M.lessard agit toujours comme directeur des ventes et marketing.Son entreprise offre des pro duils et tentai de communications mobiles iclcavcitissilits, téléphones mobiles, services d'appels et messageries vocale, location i't services de radio mobile, l'etit l'âge .1 son siege social au S, Théâtre jeune public Ville de Hull COEUR A COEUR ft Dimanche le 16 novembre 1997 à 14 h Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier BILLETS : entant 6 $ adulte 8 S TicketMaster : 755-1111 en vente à la porte 1 heure avant le spectacle ?Qourmmmm* du oummc ¦Mb* «t m cuftvr» avec l'appui de lévesque beoubien geoffrion inc NOMINATION de denis privé M.)ohny Thériault, éditeur Directeur Général du journal Bonjour dimanche, est heureux d'annoncer la nomination de M.Pierre Privé à titre de conseiller publicitaire.M.Privé est avantageusement connu dans tout l'Outaouais pour son implication social dans le milieu.De plus il possède plusieurs années d'expérience dans la vente.C'est avec enthousiasme qu'il rejoint une équipe dynamique.Bienvenue à Bonjour Dimanche mm outaouais nie Archambault, a ( iAIINI Al I ( ,aetan s est loueurs implique dans le monde des affaires II a regroupé des dirigeants d'entrepri-ses pour former un organisme d'affaires sous le nom ele l'Association des jeunes professionnels ele II Hitaouais.I )es gens d'affaires, tnes sur le volet, ont commence a se réunir pour discuter, se divertit et ainsi élargir le cercle de leurs relations d'affaires le- but recherche était et est toujours, après quinze ans d'existence, d'encourager les membres a partager leurs connaissances en alfai res et leurs intérêts professionnels, de favonscr une entraide mutuelle, d'où le principe de lA.II'.O, ITNiRMDI l'I LE PARTAGE II fut dont priai dent fondateur de l'Association des jeunes professionnels de l'Outaouais en 1082, et en est toujours un membre tn-s actif.Avec sa conjointe ( faudinc, M.lessatd prend le temps d apprécier la bonne bouffe ou une banne partit de golf à l'occasion II se permet aussi de rêver à une retraite à 13 ans qu il mettra aussitôt a |>rofn pour voyager.(.aétan Icssard peut être rejoint au 247-6205 ou par téléccipieur au $61-3135, Il se fera un plai- sir de vous exposer tous les bienfaits de la com municatioii mobile, m ni.m dans le domaine des affaires Clinique chiropratique de la Montagne dr mare forticr d.C.SAVIEZ VOUS QUE PLUSIEURS PROBLÈMES DE SANTÉ PEUVENT ÊTRE CAUSÉS PAR UN DÉSÉQUILIBRE DE VOTRE COLONNE VERTÉBRALE?.il existe inn- relation étroite entre- I.bon fonctionnement du système nerveux el le colon ne vertébrale.le système nerveux contrôle, coordonne el normalise suns exceptions imites les fonctioni du corps humain.Un déséquilibre de votre colonne vertébrale nuit au bon fonctionnement ro E rime avec Depuis 25 ans, une alternative au campus : la Télé-université 43 programmes d'études et plus de 200 cours offerts à distance partout au Québec Administration Co mm unication Environnement Gestion des ressources humaines Informatique Langues Sciences de la santé Sciences sociales Informez-vous ! Demandez notre annuaire 1997-1998 L'UNIVERSITÉ À DISTANCE Université du Quebec Télé-université LE SAVOIR SOUS TOUTES SES FORMES 1-888-843-4333 Demandez le poste 700 http://www.teluq.uquebec.ca Du lundi au mercredi : 8 h 30 à 19 h 00 Du jeudi au vendredi : 8 h 30 à 17 h 00 LES QUESTIONS QUI REVIENNENT LE PLUS SOUVENT soupçon de jeunesse et ESTHETIQUE ELECTROLYSE SOINS CORPORELS COIFFURE MASSAGES KINÉSITHÉRAPIE PRODUITS NATURELS BAIN FLOTTANT (à venir) 30 Leduc, Hull 5954753 Membre Kg.M.- lb /Ordre desBoV (JrthothérapRiitef» DR BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Lucie Beaupré, M.D.V**nm nttlcutttrM Téiâng ••«¦•••* (««•M jMChnMnrtM) l I] M I Voine) BAphtna) Il M \ H U Q.Qu'est-ce qu'une varice ?R.C'est une veine qui a subi une détérioration de sa «soupape de pompe de retour» et qui est si enflée que le sang ne peut plus y circuler.Une varice est donc une veine inefficace qui ne l'ait plus son travail de circulation.Q.Est-ce qu'une fois mes varices traitées, j'aurai moins mal aux jambes ?R.Certainement ! La plupart des patients remarquent une nette amélioration après seulement quelques traitements.Q.Comment se débarrasser des varices el lélangiectasiees sans chirurgie ?R.La selérothérapie est la «réponse sans chirurgie».Une équipe médicale spécialisée uiilisc une petite aiguille pour injecter une solution saline directement dans la veine malade, ce qui lait refluer le sang accumulé dans la veine.Les parois dc la varice s'accolent alors, ce qui la fait «dégonfler».La veine est ensuite absorbée par la circulation naturelle du corps.Q.La chirurgie est-elle nécessaire ?R.La majorité des patients n'ont besoin que d'injections.Cependant, dans certains cas, on recommande un traitement alliant chirurgie ET selérothérapie.Q.Les résultats de la selérothérapie sont-ils permanents ?R.OUI ! Lorsque les injections sont faites comme il faut, les varices ne peuvent «récidiver».Malheureusement, si l'hérédité s'en mêle, de nouvelles varices peuvent apparaître, et le feront même probablement.Traitement des varices et telangiectasies - par injections 1335, av.Carlinj», pièce 600 500, boul.de l'Hôpital, pièce 102 Ottawa.Ontario K1Z 8N8 — 722-0101 Gatineau, Québec J8V 2B5 — 561-0561 V au \ /vW ' OMOBIUS inc.-j Pour ////rte du magasin est contrôlée électroniquement à cette heure, mais rien n a senihle sus|xvt au fttpOÊi qui a laisse entiei le c lient ( e dernier, un homme de race noire, a immédiatement nus le pied dans la porte des qu'elle a été ouverte, il a entile un passe montagne, s'est empare d'une amie de poing clans sa poche et acné : c'est un vol â main année Quelques instants plus tard, un deuxième suspect esl entre cl s'est approché du comptoir pendant qu'un troisième sus|nii taisait le guet a la porte pnnnpale le premier sus|xvt arme est passe derrière le compte» et .1 dit au préposé de remettre le tiroir caisse au deuxième suspect ( e dernier a ensuite vidé le contenu dans un sac en plastique blanc le troisième suspect faisait toujours le guet .1 la |x>rte I e piemier sus|xvt a fouillé demere le comptoir ct trouvé une boite contenant des rouleaux de monnaie II s'est empâté de la Ixiite de monnaie el a ordonné au prépose d'ouvrir le coffre-fort du magasin lorsqu'il a appris que le coffre-fort était muni d un mécanisme d'ouverture à retard systématique, 1 suspect n'a pas insiste les trois suspects ont ensuite calmement quitte le magasin et ont été ,i|x-rçus la dernière fois en direction ouest sur la nie Archambault.le piétiner sus|xit.selon la description du service de police, est un homme de race noire II mesure environ 6 pi 6 po, pèse léS Ib est âge de 20,1 ans II portait un pantalon cl un manteau découlent foncée.Il s'exprime en anglais cl en français le deux* me sus|x'ii mesuic environ 6 pi 5 pu et ix-se 170 livres.Il est âge de 21a h) ans et portail des vêtOMMI de couleur foncée Il s'exprime en anglais le suspect qui faisait le guet serait aussi un homme de race noire II mesure 5 pi 8 |X) et est âgé de 20,1 2S ans II |xmait un pantalon en nylon de couleur foncée el une veste en nylon bourgogne.Si vous avez des renseignements sur ce vol qualifié ou sur tout autre crime, téléphonez à Echec au crime en composant le 233-TIPS (c.-a.-d.2934477) ou le numéro sans frais I 800 222-8477.les communications ne sont pas enregisuées cl nous n'avons pas l'affichage l'appcls.Vous pouvez vous mériter une recompense maximale de 1000$ argent, les récompenses proviennent de dons déductibles d'impôt.Echec au crime ne reçoit .muni financement des gouvernements municipal, provincial ou fédéral.Téléphonez aujourd'hui! Robert Trudel et associés huissiers de justice 7, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) J6X 2C6 Tél.: (819) 595-9262 Téléc.: (819) 595-5149 michel desjardins Constater en sécurité commercial Faites échec Fallites personnelles et commerciales Réorgan isation financière Consultation sans frais (le soir sur rendezvous) Syndics Séquestres Liquidateurs Membre de GINSBERG ¦ DFK International GINGRAS - Vieux DulutH RESTAURANT GRATUIT Pour enfant» de 12 anti el moin» le duo,01c lu III, lull- vi, ttt,ifi,miit) Ollleile/ la 2e assiettes pour .97* Ç^ppoïlez vetM vin! 56, boul.Gréber Gatineau 243-5773 au crime — ¦ Contactez-nous pour les meilleurs conseils en systèmes de sécurité Système d'alarme Système domotique yan desjardins Conseiller en sécurité résidentiel Caméras circuit fermé Système Contrôle d'accès If Protectron Systèmes de sécurité 920, boul.St-joseph, Hull Hull 143, Promenade du Portage, Hull (Qc) J8X 1K4 Tél.: (119) 776-0183 Téléc.: (819) 776-1254 Gatineau 160, boul.d* l'Hôpital.bureau 200, Gatineau (Oc) J8T 8JI Tél.: (819) 243-1315 Téléc.(819| 243-8686 Ottawa 287,Richmond Road Ottawa (Ont.) K1Z 6X4 Tél.: (613) 729-4391 Téléc.(613) 729-3929 595-0494 f£> Le dimanche économique Une seconde succursale pour voyages ELAIR Voyages ELAIR, qui possède déjà une succursale à Hull, en a ouvert une seconde à la Plaza Glenwood d'Aylmer, au début d'octobre.En plus de créer trois postes à temps plein et deux à temps partiel, le déménagement va permettre à l'entreprise de M.El Hachmi Oumzil d'élargir sa clientèle.Voyages ELAIR vend des voyages «à la carte partout à travers le monde.Des marchands de réve?Certes.Mais chez Voyages ELAIR, on tient à ce que vos rêves deviennent realité! Sur la photo, la gérante de la succursale aylmeroise, Ginette Benoit, pose fièrement devant les nouvelles installations.BESOIN DE CONSEILS ¦ FINANCIERS?tj» BESOIN D'ARGENT 2 V BESOIN D'UN PRÊT DE CONSOLIDATION 8 V BESOIN D'UNE I" OU 2" HYPOTHÈQUE ?RÉPONSE EN 2 HEURES! Services T"s AVCO GATINEAU Tr,£ 370 bout.Gréber sssas 568-2557 ¦ Faites vite, les places sont limitées Démarrage d'entreprises Atelier de sensibilisation Vous avez un projet d'entreprise et vous ne savez pas comment le développer?Vous vous demandez si vous avez les qualités et les connaissances nécessaires pour devenir entrepreneur?Cette lormation a pour but de vous aider à répondre à ces questions.iLtaj : Hull » Pavillon loute-Fteboul Durée : 3 semaines (6 heures/semaine ¦ lundi et mardi • 19n00é22h00) Date : 1er au 16 décembre 97 V Lieu : Gatineau • PaviSon FéSx-Lecterc Durée : 3 semaine* (6 heures/semaine - mardi et jeudi -19n00à22h00) Data ; 2 au 18 décambre 87 Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais G illfir ii I Milium ==CfiXP Plan d'affaires Votre projet d'entreprise se concrétise de plus en plus et vous vous demandez [comment mettre sur pied votre entreprise?Cette formation, de courte durée, adaptée à vos besoins et à votre rythme, vous permettra donc d'élaborer un plan d'affaires solide et d'acquénr des compétences en gestion.Vous pourrez vous prévaloir d'heures de consultation individuelle.Lieu : Gatineau • Pavillon Félix-Leclerc Durée: 10 semaines (6 heures/semaine - mardi el jeudi (à confirmer) - 19hOO a 22h00) Date : 6 janvier au 19 mars 98 (période d'arrêt du 13 au 23 févner 98) Conditions d'admission • Avoir quitté l'école à temps complet de puis au moins un an ou détenir un diplôme professionnel du secondaire ou du collégial ou un diplôme universitaire ou avoir été touché par une mise à pied ou prévoir l'être ou désirer réorienter sa carrière.L'atelier de sensibilisation est un préalable pour se prévaloir du plan d'affaires.• atelier de sensibilisation 30 $ • plan d'affaires 120$ Information et inscription - SQDM (Irais d'appel acceptés) (819)771-7487 poste 222 AFFAIRES D'ARGENT Ht Avis «florido- québécois» aux -v- M i C > vous vivez sous le soleil du Sud pendant les longs mois V-^aa i O d'hiver, ces conseils financiers vous concernent.Jacinthe Richard Directeur services bancaires personnels Préparatif dc départ Cotisez à votre REER et à celui dc votre conjoint avant dc partir.L'an prochain, optez pour La cotisation en début d'année ou le RF.F.R-matiquc dc la Banque Royale.Vérifiez l'expiration de votre carte de crédit, un outil essentiel pour obtenir des avances dc fonds en cas d'urgence.Informez-vous auprès d'un spécialiste de la Banque Royale des mesures à suivre pour payer vos factures ct toucher vos revenus.Besoin d'argent N'oubliez pas votre Carte-client de la Banque Royale Votre passeport pour accéder au réseau Dus et effectuer des retraits en devises étrangères.Privilégiez les chèques de voyage, le paiement par carte dc crédit et le paiement direct.Urgence et sécurité Ayez sous la main une liste des numéros d'urgence en cas dc perte ou dc vol dc votre carte de crédit ou de vos chèques de voyage.Procurez-vous l'Assurance Protection-Voyage de la Banque Royale qui couvre les soins médicaux ct d'hospitalisation d'urgence supérieurs aux frais normalement rembourses par le régime d'État.Louez un coffret de sûreté afin de mettre vos papiers ct ob)cts de valeur à l'abri du feu et du vol.Bon voyage et à bientôt! AVANT DE PARTIR Recherchez des chèques de voyage sans commission, procurez-vous des devises au meilleur taux; prenez une assurancevoyage extra complète, trouvez tout ce dont vous avez besoin à la Banque Royale! Pour de plus amples renseignements composez le 1 800 ROYAL 1-1 Notre adresse internet : www.royalbank.com BANQUE ROYALE Les Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney; 0.Gatineau (Qc) (819)243-9500 Elégance h tout en cnaieur doublure 100% duvet • -40" Rainforest Mathew Charles MERCERIE POUR HOMME Les Galeries Aylmer • 684-9825 Les Galeries de Hull • 595-6876 ro O z Q c o -c C (S Yves Beauparlant lance un nouvel ensemble vocal Un nouvel ensemble vocal a vu le jour il.mis l'Outaouais sous I impulsion du pianiste hullois Vus ltVatip.iri.int.Après l.i uni RATION QUI CHANTE, voila qu'il lame LES VOIX iii iv un groupe rassemblant une cinquantaine de choristes - soprani, alti, tenors et basses qui commenceront a donner des concerts a partir du printemps.I n choisissant un nom intimement lié à la nier II -S Vi )IX I 11 I -S ont I intention de laire des vagues douces et berçantes a l'image de leur répertoire, l'as de r.v de marée!, assure la relationniste du groupe, Mme I isc lelilanc l'our créer les VOIX I JII.S, M beauparlant s'est assure île la précieuse et dynamique collabora-tion de I vue lessier en tant c|ue chef clc choeur font aussi partie clu comité fondateur : Micheline Manse.iu.lise Ultl.inc, Hélène Kenoit.Carol Rochon et Marc lessier Yves Hcauparlant a largement contribué à l'épa-nouissement clu chant choral au Quebec, de même qu'en Suisse el en I tance surtout.Ses harmonisations sont distribuées exclusivement par la maison Iclitions Passions depuis quelques années.le public a eu l'occasion d'entendre une mes.se américaine créée par Iteauparlant en avril dernier I e pianiste a aussi composé une messe française à partir d'air connus du tout l'ans que l'ensemble présentera au cours de l'année qui vient Yves beauparlant a été le fondateur de «lit generation qui chante» en 1077.Il en a été lame et l'inspiration pendant dou/c années, le réper-toire du groupe cuit, pour la plus grande partie, le fruit de ses harmonisations, un facteur qui a sans conteste contribué à son succès.LES voix LIÉES comptent en hanta le public par leur répertoire de chansons francophones, tout en misant sur la grande sensibilité musicale d'Yves Beauparlant Après une période de recnitenient, la première répétition a eu lieu le 30 septembre dernier vins la direction de Mme lessier Ce mois-ci Huile moteur Super Plus 0w30 jm>t 2.66 /i.tre ON BATIT SUR , MESURE POUR MUS! /litre Huile hydraulique Reliance AW-32 y* 1 H' : - Graisse -JÊM - ^ #m.Précision EP-2 m& 1.75 /tube Pétrole M.M IRON Inc.gg"Ô| Uatïc icxuice >™*ta*M de canfait ! 663-2444 / 800-296-0766 Votre distributeur c .J .' Expiration en huile a chauffage résidentielle 30 nov 97 I SUR VOTRE TERRAIN ou DANS NOTRE CHOIX de PLUS de 1000 TERRAINS PARTOUT en OUTAOUAIS | SELON VOS PIANS ou PARMI NOTRE CHOIX de PLUS 1000 MODÈLES | CONŒPriON sur MESURE Nous pouvons gérer votre projet total ou partiel.Semi, maison de ville ou de campagne, chalet, duplex, triplex, iiuilti-logcments, idiliec publique et commercial, rénovation.Financement disponible sur place J-G LEPAGE CONSTRUCTION INC.23 ANS OC CLIENTS - SATISFAITS 986-8570 • Pag.: 782-4339 128 De Sauvignon, Masson-Angers PPPPI •Certainesconditions s'appliquent Sous réserve d'approbation par le CRTC. CAHIER SOUVENIR nos olympiqoes DE HULL ?Champion de la Coupe Memorial ?Présentation de l'équipe 1996-1997 1997-1998 Pas équipe spacieuse pour toute une de hockey.Mais presque! • Climatïsateur • Freins ABS • Volant inclinable • 2 coussins gonflables COMPTANT** MENSUALITÉS par mois/ location 48 mois* 0$ 411$ 1500$ 374$ 2500$ 349$ Transport et préparation inclus «LE CONCESSIONNAIRE TOYOTA» Q jjtfb Ûf/iJJa, ^ojuofa Jtio.Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.Immatriculation, assurance et ta»es en sus."OUre valable pour les modèles S'enna GF19CS-AA1998 neuls.loués et livés avant le 30 novembre 1997.Premier versement de 398.68$.comptant de 2 500$ plus laies i et *pôt de garantie de 400$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des Iras de lOWm s'appliquent pour les Momelres excédentaires "Taxes en sus.Ou échange equivalent Photo aui tins d illustration seulemem Tous les oétails chez votre concessionnaire Villa Toyota.965, St-Joseph, Hull 776-0077 Bieue NOS OLYMPIQUES Vill*|_Hul1 wnne saison aux w Olympiques deflull ^cttc année encore, je me joins à mes collègues du Conseil municipal et à tome la population hulloise pour souhaiter à nos Olympiques une 2Se saison des plus palpitantes.Les Olympiques de Hull donnent une plus-value à la région et à notre sport national, le hockey.C'est une équipe combative, talentueuse et dynamique qui reflète le caractère des Hullois et des Hulloises à travers le pays.J'invite donc la population de Hull et de l'Outaouais à être au rendez-vous durant la saison 1997-1998 et a continuer a encourager nos «Olympiques de Hull».La Coupe Mémorial Un beau cadeau aux amateurs Pour les ( )lympiques de llull, le fait de remporter I.i coupe Memorial a la fin de la saison dernière fut comme gagner le gros lot à la loterie, le travail et la perseverance en sus.Avec leur victoire dc S J 1 .ut-dépens des i lurricana dcLcthbridgA en finale du tournoi, les Olympiques entraient de plain pied dans l'histoire.Il devenait la deuxième équipe de la I.I l|MO 1 PtropOrtC le trophée en autant d'années, un événement qui n'était pas survenu depuis le début des années 1080.Dt cette coupe on retiendra la performance de l.hristian Dubé, joueur vedette des Olympiques, qui a rempli le role qu'on attendait de lui.F.t que dire de l'ailier l'avel Rosa, de Manin Menard, l'enfant chéri de la région, et du gardien ( 'Jiristian Hronsard, chez qui plusieurs ont découvert des talents insoupçonnés! l.a victoire a engendre une démonstration sans precedent d'affection des amateurs vis-a-vis leurs favoris qui furent fêtés dignement lors de la parade des champions, le lundi 19 mai.De son côté, le gardien ( hristi.in Hronsard jubilait.Difficile d'imaginer plus beau scénario pour lui.À 19 ans, il n'allait pas laisser passer une telle opportunité de se faire remarquer.Il a particulière - Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull ment excellé lors des éliminatoires dc la ligue de liockev junior majeur du Québec alors qu'il I ravi au vétéran Martin Uiron le poste de gardien numéro 1 de la formation de ( luidc lulien.Incroyable est l'adjectif qui décrit le mieux la sensation que ressentait le grand Peter Worrell dans le vestiaire de l'équipe après la victoire des siens, l'our lui, le moi de mai n'avait jamais été synonyme de réjouissances.Sept ans plus tot, presque jour pour jour, sa mère décédait.Worell s'est aussi rappelle sa saison recrue, deux ans auparavant, alors que les Olympiques avaient effectue un humiliant passage à Kamloops, subissant trois revers lors du tournoi à la ronde de 1995.À la conclusion du tournoi à la ronde, I lull, Irthhridge et Oshawa avaient tous une fiche de deux victoires en trois matches, mais les Olympiques ont obtenu le laissev-passer pour la finale en raison d'un meilleur différentiel de buts marques et de buts accordés.ïbut le monde se souviendra de la (oupe Memorial 1997 pour son suspense et son sens du dramatique.Après 26 ans d'attente, les fidèles supponeurs des Olympiques l'ont enfin eu, leur CoUptl La Coupe Memorial : un moment inoubliable pour les joueurs et un cadeau inestimable pour les fidèles supporteurs de lequipe.Ginsberg Gingras et associés inc Merci de si bien représenter notre communauté • Claude B.Gingras, ClP-Syndic • Richard Cadieux, ClP-Syndic • Robert P.Racicot, ClP-Syndic Ginsberg Gingras et associés inc., une équipe Xexpénence « votre service! Hull GINSBERG GINGRAS 145, Promenade du Portage, Hull (Quebec) J8X 2K4 Tel (819) 776-0283 Téléc (819) 776-1254 Gatineau 160, boul de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Québec) J8T 8J1 Tel (819) 2431515 Téléc (819) 243-8686 Ottawa 287,Richmond Road Ottawa (Ontario) Kl Z 6X4 Tel (613) 729-4391 Téléc (613) 729-3929 CARIE ET WALUNGFORD • CARLE ET WALLINGFORD • CARLE ET WALLINGFORD • N'attendez pas plus longtemps! INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PNEUS 795$ / du pneu posé * et balancé VIDANGE D'HUILE ET FILTRE 095$ J Inspection en 10 points 'Applicable ovk laut autre jervke offert sur cette pag* INSPECTION AUTOMNALE EN 38 POINTS • Système d'échappement * Entretien moteur • Système de refroidissement * Suspension • Système de freinage • Direction 995$ Freins et amortisseurs garanties à vie 90 jours sans paiement ni intérêt CARLE et WALLINGFORD i -,>.i,vi 901 rue Dollard, Buckingham 986-3000 » CARLE ET WAIHJMGFORD • CARLE ET WALUNGFORD • CARLE ET WALUNGFORD Mie NOS OLYMPIQUES Les Olympiques, joueur par joueur PATRICK DUQUETTE ET DENIS GIROUARD Avec 16 nouveaux joueurs dans l'alignement, même les amateurs les plus fidèles y perdent leur latin quand il s'agit d'évaluer les forces, les faiblesses el la progression de chacun des loueurs des Olympiques.Bonjour dimanche a fait l'évalua-tion, joueur par joueur, de \'( )S ( llvmpiques LES ATTAQUANTS 7- BRUNO LEMIRE centre 16 ans.Une peste malgré sa petite taille, il excelle à déranger l'adversaire tant par sa hargne que par sa vitesse.( c ira vailletir infatigable est un excellent jouent d'équipe, fin plus, c'est un petit gars de chez nous qui réalise un réve en jouant pour les Olympiques 9- MAKIY IOIINSION, ailier droit, 19 ans.Incontestablement la bougie d'allumage des ( ilympiques comme il l'a prouvé a plusieurs reprises cette saison.À l'attaque, il produit au-delà des espérances.Mù par un grand désir de vaincre, le capitaine de l'équipe' n'en garde pas moins la tete froide en tout temps 14- FRANCIS BELANGER ailier gauche.19 ans.Il connait un excellent début de saison a f attaque, en plus de s'impliquer dans plusieurs aspects du jeu.Il lui reste à travailler son coup de patin et à se montrer constant de match en match.17- ALEXANDRE Al IDET, ailier gauche, 18 ans.I In bon travaillant qui se présente à chaque match ct même à chaque séance d'entrainetnent de l'équipe.C'est également un excellent joueur d'équipe II lui reste lui-aussi a travailler son coup de patin et sa force physique.18- FRANCIS NAtll I, ailier droit, 19 ans.Qt très bon patineur, spécialiste en défensiu-, i anse même certaines surprises à l'offensive celle année.Rien à redire sur ce vétéran, excellent joueur d'équipe qui fournit la marchandise match après match 19-YAN BOUCHARD, ailier gauche, 18ans.Ce Beauceron est l'un des bout-en-train de l'équipe Toujours a l'étape de l'apprentissage, ce joueur d'avenir devra cependant s'affirmer et prendre sa place si 11 la glace 20-lliAN-PAUI.AIMRD, ailier gauche, 17ans.Un joueur qui revient de loin! Disons qu'il entre- Les Olympiques comptent 16 nouveaux joueurs cette année.tient la même ambition que IVter Worell à son arrivée avec les < >lympiques : s'améliorer tout en remplissant le rôle qu'on attend de lui.C'est par ailleurs un joueur avec une attitude positive et qui veut apprendre 21- PASCAL DA/ll ailier gauche, 18 ans.hn compagnie de I rancis Nault, il complete bien le trio pivoté par Hunter C'est un joueur intelligent qui prend constamment les bonnes decisions sur la glace.A 18 ans, il apporte une expenence appréciée au sein de l'équipe.23- ÉRIC HUNTER centre, 20 ans.Il joue un rôle effacé, mais efficace au sein du trio defensif C'est le genre de joueur que l'entraineur aime bien envoyer dans la mêlée aux moments critiques d'une partie serrée.Il est excellent en désavantage numérique.24- PAUL SPA1MIORA centre, 18 ans.Un joueur qui démontre à la fois du caractère et du désir de vaincre.Il a aussi de bonnes mains, mais devra améliorer sa vitesse.25- YANNICK IACI lANCL, ailier gauche 17 ans.La peste, voire le DALE HUNTER des Olympiques.Par son jeu intense (et parfois ses talents de comédien), il fait prendre beaucoup de-punitions a l'adversaire.I In joueur de caractère qui se présente a tous les matchs, comme «qu'on» dit.26- RYAN LAI EBON, centre, 17 ans.Ce patineur hors pair, certainement l'un des meilleurs de la ligue actuellement, s'affirme comme' l'un des leaders offensifs des Olympiques.Son style n'est pas sans rappcller à l'occasion celui de Sebastien Bi udeleau.27- MICHA1J.RYDER ailier droit, 17 ans.Un marqueur naturel doté d'excellentes mains, mais qui a parfois la fâcheuse habitude de se montrer nonchalant dans son jeu.Il devra améliorer ses habitudes de travail.29- BEN MEIZGER ailier gauche, 19 ans.Il n'a joué que quatre matchs cette saison.Blessé souvent, il n'a pu remplir vraiment le rôle qu'on attendait de lui, soit celui de dur-à-cuire.Il peut jouer aussi bien a l'attaque qu'en defensive LES DÉFENSEURS 2- DAVID MCCUÏCIIION, défenseur gam he.17 ans.loueur travaillant el ambitieux, très agressif, il devra toutefois améliorer son coup de patin et sen tenir davantage aux jeux de base 4-KEVEN BROCI III, défenseur gauche.18 ans Ce vétéran (si l'on peut dire!) est un travailleur acharné qui se fait remarquer par son ardeur et son implication dans le wstiaire.S- ION/MIIAN PILOriL, défenseur gauche, 17 ans.Reconnu pour avoir du «chien», il esl très agressif el aime déranger l'adversaire.8- fIRI RSCI II IL défenseur gauche.17 ans t et Européen se fait remarquer par des habitudes de-travail impeccables.Il s'améliore de jour en jour, au point qu'il risque de devenir un 1res gros choix lors du prochain repêchage 10- ir.ROMI.DUMONT, défenseur gauche.17 ans.S'il a de bonnes mains et démontre une belle habilclé, il devra néanmoins travailler son coup de patin et se montrer plus agressif Mais on denote une grande amelioration dans son cas.77- PETER RAICIIUK, défenseur gauche, 20 ans.Un delenseur offensif bourré de talent qui polit actuellement son jeu defensif ( 'est aussi un bon joueur d'équipe, apprécié des jeunes loueurs et qui est heureux de jouer a 1 lull.LES GARDIENS DE BUT 31- PHIUPPE BERGERON, gardien de but.19 ans II avait de grosses jambières a enfiler, celles de ( :hristian Bronsard, au début de la saison Maigre cela, il a démontré une belle progression notamment grâce a son attitude et à son esprit d'équipe.Il devra continuer a travailler fort, de manière a offrir des perfonnances plus constantes 33- IRI DI.RIC MALETTE, gardien de but.16 ans.(l'est le cerbère de l'avenir chez les Olympiques.Il devra se montrer patient puisque la direction de l'équipe entend assurer son développement dans les meilleures conditions possibles.Il fera donc son entrée dans la mêlée au meilleur moment, quand la défensive devant lui sera stabilisée.« Tu ne pouvais pas me faire un Pius beau cadeau ! » A.^vec un Amigo numérique on est toujours tout près.Quand vous le voulez, où que vous soyez, gardez le contact avec les gens que vous aimez.et parlez, échangez, ça fait du bien et ça resserre les liens.CAk'TEL ypAT&T Nous sommes les seuls à offrir le forfait sans engagement à long terme pour seulement 19,95 S par mois ou le forfait qui inclut un téléphone SCP numérique sans frais.Forfait «Sans contrat» pas d'engagement a long terme 100100 minutes premiers gratuites appels par mois entrants, la 1ère minute est gratuite 19 95$ Bmnn INCLUS DANS LES 2 FORFAITS : • afficheur • facturation à la seconde • réseau numérique national • première minute des appels entrants gratuite Forfait «Tout compris» téléphone inclus 500400 minutes gratuites appels locaux, soirées et week-ends premiers appels entrants, la 1ère minute est gratuite 35 NOTRt PBKEST GARANTI Nous nous enineons * ne pas auimenter les coûts el vous poum changer de 'wfait si désiré 95$ BUS «dm App«« irrterurbâeis, sarvka* de defacement « taxas applicables an sus L'entente d'une durée de trois ans s'applique au torittl 6 30,96 $ Ortre cisponibie à nos d»en:s actuels, abonnés depuis au maris 18 mois.VA* details en magasin «Nokia est une marque déposée de Nokia Corp.Finlande ¦ "RogersCartelinc «"ATiT Corp Ubasé sous sconce.CARTEL AT&T DISPONIBLE CHEZ OMNICELL OUTAOUAIS 360 boul.Maloney Ouest, Gatineau 819-663-8580 (face au St-Hubert) Un seul emplacement pour vous servir oaii i< c ta ¦ •o I -5 lu i Bleue NOS OLYMPIQUES 1 IMIINMUti DKOM l ' v ¦ i de naissance 1980-01-28 i ill l'I NAISSANCE : st-lt'.in sur Rich.Grandeur : 6'01 " Poids : 186 lbs III II SSI l K (, M I Ml Date de naissance 1979-03-18 Lieu de naissance : Hauterive, Que.Grandeur : 6'1/2" Poids : 182 lbs \ous soufiaitons un franc succès à nos OLYMPIQUES fllETRO CÉRÉ ouvert 7 jours sur 7 de Hli â ZiU Tlonne c fiance à nos 0/yn au ii h (.alll ht Date de naissance 1979-09-29 Liil de naissance : Québec, Que.Grandel r : 6'01 " Poids : 165 lbs VOTRE CONSEILLER EN VENTE Réjean L'Ecuyer CARLF n WALLISGFORI) 901, Dollard, Buckingham 986-3000 LAI Date de naissance 1980-10-08 Lieu de naissance : Halifax, N.S.Grandeur : V10" Poids : 162 lbs VOTRE CONSEILLER EN VENTE 825, boul.de la Carrière, Hull (0() J8Y 6T7 Tél.: 770-2205 Fax : 770-0825 francis Mill K IIKOII Date de naissance 1978-02-10 Lieu de naissance : Sherbrooke, Que.Grandeur : 5'10" Poids : 186 lbs pl lotte l'IHSMI k (,\l ( ml Date de naissance : 1980-04-13 Lieu de naissance : Brassard, Que.Grandeur : 5'11 " Poids : 176 lbs Bon succès à nos Olympiques de Hull fllETRO ST-PIERRE HEURES D'OUVERTURE Uundiauvcndiodi8lia?lri Samedi8li a I8h DimalKhe 9h u l/hJ bruno lemire Date de naissance 1980-10-07 Lieu de naissance : Hull, Que.Grandeur : 5'04" Poids : 145 lbs DIRECTEUR l DES VENTES i Richard Durocher ST-LOUIS VOLKSWAGEN 1299, boul.lie lo Vérendrye, Gotineou 243-2733 CASSE CROUTE Prop.J.(.Girouard H.Villeneuve 25 ave.Gatineau 243-8033 YAN BOUCHARD Alt II K GAUCHI Date de naissance : 1979-07-05 Lieu de naissance : Rivière-aux-Renards Grandeur : 111" Poids : 210 lbs TOURNOI PROVINCIAL NOVICE $ de Gatineau (A.R.T) félicitations aux JEAN-PAUL ALLARD AU II K t.Al K III Date de naissance 1980-04-11 Lieu de naissance : Winnipeg, Man.Grandeur : 6'04" Poids : 200 lbs r.(J/y/np/ffues pour feur championnat - VOTRE CONSEILLER EN VENTE I wsm j Jean-Louis H am clin CARl.F n WALl.l\GF()Rl) B"':- " 901, Dollard, Buckingham 986-3000 All It K DROIT Date de naissance 1980-03-31 Lieu de naissance : Si-John, Nfld Grandeur : 6'O0" Poids : 170 lbs ben v1etzger UNI K DKOM Date de naissance 1978-11-14 Lieu de naissance Montréal, Que.Grandeur : 6'03" Poids : 208 lbs votre conseiller en vente Georges Smith ] CARLF n WALLISGFORD 901, Dollard, Buckingham 986-3000 Rick Cameron CARLF n wallingford VOTRE CONSEILLER EN VENTE Richard Champagne 901, Dollard, Buckingham 986-3000 CARLE ft WALLINGFORD 901, Dollard, Buckingham 986-3000 peter ratchuk DEMNSIIIK IIKOM Date de naissance : 1977-09-10 Lieu de naissance : Buffalo, N.Y.Grandeur : 6'01" Poids : 190 lbs VOTRE CONSEILLER EN VENTE André Fortin CARLF n WALLISGFORI) 901, Dollard, Buckingham 986-3000 **T^WX)minic ¦boudriau REPAR TION DE CARROSSERIE • PEINTURE D'AUTO Oiiraap PpTP Bonne chance à nos Olympiques PREPOSE A L'ÉQUIPEMENT div.garage roger lefebvre, hull ltée.redressement de châssis par système de mesure au laser Tél.: 777-7692 ¦ 777-7794 W.yAW ?r*T* * TO5 MMl»ilh»llijii,fll.jh,|ll,,lll,ll||||||)|ih!|||| r#v l «Mil lu m o i i o ii rif ii Ml h tH Ml » i M M ii M i M i ii ii M i i» i M i i M Mil m t i m m m PORK CHOPS TENDERLOIN or RIB EN( fresh Club Pack" only m%%mX% r9 PAPIER HYGIÉNIQUE LE CHOIX DU PRÉSIDENT^ t^iL très doux de qualité P(S ,Cle rOUleCtllX pkg.of 24 supérieure an PRESIDENT'S CHOICE® BATHROOM Super Soft premium Clul PRODUITS COIFFANTS ALBERTO EUROPEAN shompooing, revitalisant, 2 en^^gi ¦- ,i|ljttrgf ALBERTO EUROPE A HAIR SWHN'G PROD shampoo, condiUjjpfcf," 2 in I hair '•P'ofegtfGjgfy s*' PI cont.de 0 ml/ cont.FILM KODAK FUNTIME lm couleur 35 mm, 200 ISO, 24 poses KODAK FUNTIME FILM • 200 ISO, 24 exposures, 35 mm colour print film CHEMISE POUR HOMME EN DENIM DE MARQUE SIGNATURE 100% détaillée avec col à pointes boutonné^! el poche de devant jispoAfci* rie , ¦ailles petites à * _^&&&Ê( MEN S DENIM SHIRT NATURE TAB 100% coirmr- UN / 'oiled «¦^^¦fcr colle.J ¦le in si/eslmc WALNUTS JUMBO HARTLEY .filberts, pecans, Brazil nuts or almonds produc of USA, que/each en magasin le 22 nov.! mraBDi! coming Sat.Nov.22: TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS ^^^^^^^^^^^^^^Jj ^^^^^ CHAMPIGNONS PORTOBELLOlrais PORTOBELLO MUSHROOMS fresh i 399! 8.80/kg W«lb KIWIS frais produit de la Nouvelle Zélande KIWI FRUIT fresh TARTES A LA CREME VARIETES AU CHOIX CHOU VERT frais produit du Canada Canada n° I GREEN CABBAGE chaque/each fresh product ol Conado Conodo no 1 FILET DE SOLE ou D'AIGLEFIN ÉCOSSAIS AUTHENTIQUE FILET Of SOLE or GENUINE SCOTTISH HADDOCK LANIERES ou AQÛ PEPITES DE POULET le Cho.« du Président- 100'* à\\W% • .onde blanche surgelées bortt de 350 g box CHICKEN STRIPS or NUGGETS President s Choice' all white r frozen pqt de pkg of 12 BACON MAPLE LEAF de none tranche ordinaire ol 33 \ de set en moms MAPLE LEAF BACON sl propose a ses joueurs étudiants un program me d'éducation II s'adresse autant a l'alhlelc qui joue actuellement dans la ligue qu'à celui qui a termine son stage junior et qui poursuit ses etudes.Pes qu'un athlete esl sélectionné par l'une des équipes de la ligue, il devient adinissihle au programme îles prêts et bourses d'études de la LH)MQ.Un conseiller pédagogique analyse le profil scolaire de chacune des recrues et, en consultation avec ses parents, lui prepare un plan d'étude.le conseiller aide également l'athlète étudiant a completer le processus d'admission et à s'adapter à son nouvel environnement scolaire.Il travaille continuellement avec le joueur pour faciliter la transition clans le milieu, de manière à ce qu'il progresse clans chacun de ses cours.Depuis 12 ans, c'est l'ierre Blanchard qui exerce presque sans intermption le rôle de conseiller chez, les Olvmpiqucs.Année après année, 80% des joueurs s'inscrivent au programme d'éducation de la LHfMQ.Cette saison, ils sont 18 inscrits dans les différentes écoles de la région, par exemple au cégep de l'CHltSOUâit, au collèges Héritage ct d'Arcy-McCec ct à la polyvalente Micolas-Gatineau.Plus que jamais, constate M.hlanchard, les parents insistent pour que leur enfant aillent à l'école Autrefois, le diplôme d'études secondaires leur suffisait.Maintenant, les parents tiennent à ce que le jeune finisse son cégep, «l.'cntraineur doit même leur prouver que leur enfant pourra terminer ses études tout en jouant au hockey», remarque-t-il.I.es professeurs sont également de plus en Bruno Lemire est l'un des 18 joueurs étudiants des Olympiques de Hull.plus sensibilisés à la realite des joueurs.Ils comprennent que-leur étudiant a deux priorités avec lesquelles il doit négocier : le hockey d'une part et les études clc l'autre "I n autant que le joueur se montre sérieux dans sa démarche, le professeur offrira une excellente collabora tion», pense M.Hlanchard Il semble e]ue les loueurs aussi attachent une grande importance à leurs études, l'an dernier, année de conquête de la Coupe Memorial, ils ont quand même réussi 77% de leurs cours.M Blanchard a VU passer au cours des ans des joueurs étudiants extrêmement brillants.Il a notamment mentionne les noms de Karl Dykhuis, maintenant avec le lightning de lâmpa hay, et de Martin (lelinas, qui joue pour les ( linucla de Vancouver.C'est la I III.MQ qui débourse les Irais du joueur étudiant pour ses cours, manuels scolaires, déplacements, conseils pédagogiques, hébergement et nourriture, le calendrier des matchs est conçu pour accomoder les athletes : les exercices se tiennent en fin d'après midi et k's longs vov.iges se fbfll majoritairement la fin de semaine.De plus, les transaction! pour les joueurs étudiants ne sont permises qu'à l'occasion de deux périodes très précises.Li II l)MQ est une ligue de développement tant au chapitre du hockey qu'au chapitre scolaire, lorsqu'il s'agit de réussir, la l.ll)MQ sait que hockey ct éducation vont de pair.am/go jj u ;jj é r J cj u s' CBNTRa» O'AFFAIR COMMUNICATIONS 25, ch.de la Savane, Gatineau (Québec) J8T 8A4 Tél.: 1819) 568-5188 Téléc.: (819) 568-6121 ,,.,, ,„ ypfrç centre Cantel_ H t t t I I M H I I H t t y CARTEL fflsiie nos olympiques « Jeu de puissance fait des petits Le projet de jumelage policiers-joueurs inspire d'autres villes de la LHJMQ » PATRICK DUQUETTE I «• programme tic jumela gc entre les loueurI des Olympiques et les policiers de l.i ville de llull connaît un vif succès depuis sa mise en oeuvre, il y a maintenant presque trois ans.A tel point, que d'autres villes de la LHJMQ s'en sont inspirés et que des pourparlers pourraient s'amorcer afin d'étendre le projet à la grandeur du pays.Appelé J1U DF.PUISSANCE, le pro gramme connaît un engouement croissant.Cette année, 29 policiers hullois ont donne leur nom pour former des paires avec 23 joueurs des Olympiques l.c but de l'opération : fournir une personne ressource aux joueurs qui, souvent, arrivent de l'extérieur dans un milieu nouveau et inconnu Initiée par les Mooseheads de Halifax, l'idée du jumelage a ete importée a llull par ( Charles I lenry.le chef des operations hoc k-ey cluv les Olympiques.Hull est devenue la premiere ville québécoise a mettre en oeuvre le programme |l II Dl l'I IISSANCL en P)95.Depuis, l'idée a fait du chemin.Les Huskies de Rouytt-Noranda ont eux aussi implanté le projet clic/ eux; les faucons effectuent présentement des démarches pour que H II DE PUISSANCE voit le jour à Sherbrooke.I .'entraineur-chef des Sherbrookois, Robert Mongrain, a constaté de visu les effets bénéfiques clu programme du temps où il dirigeait les Olympiques.Selon le responsable du projet a la ville de llull.Cilles Sabourin, les joueurs en prove- nance de l'extérieur apprécient particulièrement |lll 1)1 PlllS*,ANCr II cite l'exemple de l'.wel Rosa et Nemeeek des gars qui arrivaient en droite ligne de l'chcioslovaquie, et qui ont beaucoup prise la presence d'un policier leur fournissant conseils et support.Au fil des ans.des liens durables se nouent entre policiers et joueurs.«Même s'ils sont partis sous d'autres deux aujourd'hui, commente M Sabourin, plusieurs joueurs ont gardé contact avec leurs policiers.Rosa et Ncmccek sont de ceux-là, tout comme Irançois Croleau et plusieurs autres».Chez les policiers, le programme suscite beaucoup d'enthousiasme.On se bouscule presque pour en faire partie comme en fait foi la liste d'attente «Le policier agit un peu comme un grand frère, Image M Sabourin l'our le joueur, ils devient un personne ressource, un référence, un conseiller II invite le joueur à souper ou a aller jouer au billard de temps à autre, selon les disponibilités de chacun.Une fois par année, nous invitons les joueurs au poste de police et au stand de tir, une activité qu'ils apprécient beaucoup».Les joueurs participent aussi à des activités communautaires en compagnie des policiers.À IIlalloween, l'an dernier, plusieurs d'entre eux ont distribué des billets sur la rue fcddy.«Dans l'ensemble, le programme permet tant aux joueurs qu'aux policiers de se rapprocher de la communauté», conclut M.Sabourin Vous offre un SERVICE PROFESSIONEL depuis 19 ans messager ffwf f 561- _ "«9336 '/automobile inc.1 pat Burns f £ c'est Kollbec, liquidation fin d'année modèles 1997 Neon \ Aut., air climatisé à partir de \ Aut., air climatisé ceîçs^s^ge v à partir de 7b/.on _J Jntrepid PUou/b\ma7e^-' —5- \air climatise breeze \ .1 Xàpartir de 1 ya Cherokee clé D'or s\ Aut., \air climatisé Aut., air climatisé partir de Lundi au jeudi : 9h a ZI h Vendredi : 9h a 18h Samedi : lOh à 17h + taxes, transport, trais d'administration.Rabais de manutacturier inclus Informez-vous auprès de I uns de nos représentants C'est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c'est enrichir notre région! mum.-—.\ 4 x 4, manuel ' partir de \ V 4x4 manuel 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 CD 0 z b c z n x m q- 3 o Lafamitte Sauvéféfkiie Us Olympiques pour (a À partir du bas, de gauche à droite - Ghislaine Sauvé, Gilles Sauvé (propriétaire des olympiques), Jonathan Noël, Gilles Jr Sauvé, Suzie David, Manon Sauvé, Christine Sauvé et Alain Noël Centraide a presque atteint le deux millions m V/.3.,, SINE uuh'm , m , ^.fEct VINj ez une attitude critique face aux multiples theories et approchai ptychoio0quai.Acquérez tes notions et fondements théoriques du système comptable ainsi que leur appliialion pratique â l'intérieur de l'entreprise.I Ce programme s'adresse aux [111—11X1 qui souhaitent devenir des spécialistes professionnels de la traduction de l'anglais au Irancais.Il vise à leur fournir une initiation méthodologique il pratique en traduction Acquérez une formation de base dans chacun des trois domaines des relations industrielles la gestion des ressources humaines, les relations de travail et les politiques gouvernementales du travail.i e programme vise à perfectionner les enseignants en français langue maternelle en les habilitant à élaborer et à utiliser des strategies situationnelles répondant aux objectifs vises dans les programmes tie français.ol Ce programme est en instance d'approbation.Ce programme s'adresse aux personnes désirant acquérir des connaissantes méthodologiques en matière de productions langagières ainsi qu'une compétence d'expert dans le domaine des communications interlinguistiques.Ce programme vise à initier l'étudiant à la problématique de la santé et de la sécurité au travail, ia concertation des principaux Inters criants et la prise en charge de leur saute et seiuriti par les partie i|uiils du milieu de travail.?Ce programme est offert au trimestre d'automne seulement.Renseignez-vous dès maintenant (819) 773-1850 Sans frais le 1 800 567 1283, poste 1850 Courrier électronique : Registraire@uqah.uquebec.ca Site Internet : http://www.uqah.uquebec.ca_ Amorcez une analyse critique et «tiquerez des attitudes et des habiletés de base propres â une Intervention se situant dans une perspective de changement social.Université du Québec à Hull Conditions d admission tire titulaire d'un diplôme d'études collegia le* (DtC ) du secteur professionnel ou l'équivalent.Ou etre Mulâtre d un diplôme universitaire de premier cycle Ou etre 09e dau moins vingt-et-un am, posséder des connaissantes appropriées et une expérience jugée pertinente De plus, certains programmes exigent : • la verification de la maîtrise du français a l'aide du test du ministère de l'Education du Quebec, • la réussite a un examen d admission N.B.Il est possible d'obtenir un baccalauréat par le c umul de trois certificats Certains programmes peuvent être suivis a temps partiel seulement 137181?250 200110 UQAH l'université chez-nous Nouveaux programmes en rédaction et traduction professionnelles 11' Module des .irts cl des lettres de l'UQAH offre depuis septembre trois nou veaux certificats de dix cours chacun en rédaction ct traduction professionnelles.Initiation à la redaction professionnelle l.c certificat d'initiation .1 l.t rédaction professionnelle prend la place de l'ancien certificat en expression française écrite I c contenu a ete entièrement repense pour mieux repondre aux exigences croissantes du monde professionnel moderne, le nouveau programme oflre une solide formation en français écrit, il est assorti d'une bonne initiation à la pratique professionnelle de la redaction.Il s'adresse aux personnes qui désirent devenir des rédacteurs professionnels.Initiation à la traduction professionnelle le certificat d'initiation à la traduction professionnelle remplace l'ancien certificat en traduction pratique.Mieux centré sur les besoins de base des futurs traduc- teurs, ce nouveau programme permet d'acquérir les compétences langagières fondamentales que requiert l'initiation à la pratique dc la traduction, l.a formation convient aux personnes qui veulent s'initier a la profession de traducteur.Traduction professionnelle I.e certificat de traduction professionnelle propose un complément de forma tion en traduction.S'inscrivant à la suite du certificat d initiation à la traduction professionnelle, il se destine aux aspirants traducteurs et traductrices qui ont déjà réalise un premier certificat de traduction Il peut également accueillir des traducteurs et traductrices de métier qui désirent parfaire et mettre à jour leurs connaissances.Admission aux examens d'agrément lin complétant les deux certificats en traduction, les étudiantes et étudiants auront la possibilité de se présenter à l'examen d'agrément des ordres de tradtir-leurs du Québec et de l'Ontario.^nouvelle génération 1 DE RADIAUX À GLACE MWilCl m m G00OTEM iHTIWaiOP a compter rte 55$ ULTRA GRIP 5 EAGLE ULTRA GRIP GOODYEAR ULTRA GRIP '(' à compter de Dimension_Pni P'9S*SRISBSL 71.71» P15S-80R13 XNW 49 ms PifcfcOR'SBSL 7j7« Pl757rOR'3 BSL 6j.m» P20S/6SR1SBSL 75.441 P IBS'TOR 14 BSL m 10» PI7S/70R13BSL ss.11s P20S76R1 b OWL m.ms p186/75R14 XNW 64.411 P22S7SR160AL 101.ms PI85/70R14 BSL 6108s P23V7SR15 OWL 107 ms S3 gamnti Forfait «Changement de PNEUS» Montage et équilibrage de deux pneus Inspection des freins avant et arrière > Inspection sécuritaire visuelle Vérification de l'état des pneus 19 99$ Les experts sur roues inc.67, rue St-Louis, Gatineau 561-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 à 12n00 12e anniversaire 372, bout.Maloney Ouest, Gatineau 643-1936 De SrtOO à 17h30 en semaine / Samedi de BhOO à 12h00 Centre GOODYEAR 425, boul.St-Joseph, Hull 771-7380 De 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 à 14h00 Sous détaillants : 756, Principale, Buckingham 986-8757 Services mécaniques P.M Major 587, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 De 8h00 à 17h30 en semaine / Samedi de 8h00 à 12h00 GOOD/YEAR Des méchants bons pneus ! Des méchants bons prix I Collectionne,; des milles aènens Air Miles à l'achat de pneus Goodyear et de services automobiles.PLACE 1009 - 1007, NOTRE-DAME MASSON-ANGERS 9S6-S709 MEMBRE DE LA COOPÉRATIVE DES AGENCES DE VOYAGES DU QUÉBEC ^ TUNISIE du 10 au 25 avril 1993 Joignez-vous au groupe pour un Circuit Classique EN AUTOCAR PRIVÉ mm PE TUNISIE 1 journée d'excursion • 5 jours de circuit accompagne de LéonardLimmer et d'un guide francophone local et séjour libre à Hammamet à l'hôtel Aziza 4* sur la mer Méditerranée AUSSI INCLUS: 2 REPAS PAR JOURS POUR CIRCUIT ET SÉJOUR tarif: 1815.00$ en occ.double plus S().(X)$ tx d'aéroport_ Places limitées - Réservez-tôt JOUR: Voyages Eclair 986-8709 SOIR ET FIN DE SEMAINE: Léonard 986-8115 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC _ ^Jyjf^pi «l| JJI iaH«{iij MASSON ANGERS GATINEAU • H ULL LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE — ENTREPRENEUR GÉNÉRAL =f lM ^ : Lu 199 LISEZ ATTENTIVEMENT Devenez propriétaire pour aussi peu que : /mois ANGERS 348.De Custillon 353, Dc Castillon semi 358, De Castillon semi 375, De Castillon semi 104, De Richcbourg semi 141, Dc MMDUrg semi 145, Dc Richcbourg semi 317, De Castillon uni 319, De Castillon uni 29, VlNDU CATINEAU 27, Gabricllc-Roy semi 47, Gabrielle-Roy semi 850 pi 2 199$/mois 1000 pi2 199$/mois 875 pi2 199$/moi s 1350 Pi2 199$/mois 1280 pi2 l99$/mois 850 pi2 !99$/mois 850 pi2 199$/mois 1550 pi2 399$/mois 1260 pi2 299$/mois 1000 pi2 299$/mois 1000 pi2 199$/mois 1000 pi2 199$/moi s non il n'y a pas d'attrape et non vous ne rêvez pas.faites de votre rêve une réalité! avec nous vous êtes à l'abri de tout Qualité de, construction j inégalée Qualité de prix ?inégalable Exigez la vraie { garantie des ?maisons neuves | de l'APCHQ, elle ! est le gage de notre compétence i 'Ces prix sont basé sur une période de 1 an/25 ans "'Possibilité d'un terme 5 ans725 ans taux d'intérêt "Modèles en inventaire seulement 5.95% 10 maisons modèles pour vous servir Lun, mar, mere : 12h à 20h Jeu : 12h à 16h et 18hà 20h Sam, dim : 11h à 17 Pour information : Laurent Labrie Robert Lemieux blir.(819) 986-1128 Bureau de Gatineau rr\r ceoc Marcel Sabourin ' Pag.OyO-ODOO (bur) 663-1172 •778-9148J&;i ^ Bonjour o^^?^ d'aujourd'hui Kim Desnoyers, designer en aménagement d'intérieur Dis-mois comment tu décores, je te dirai qui tu es.Des Ki .uuk yeux bleux pétillants de curiosité, une attitude d'écoute et un grand sourire rougeoyant qui illumine ses traits au moindre prétexte, pas à dire, Kim Desnoyers présente tous les signes d'une grande sensibilité.par préciser, la seule vraie tendance demeure d'OSI.R, d'écouter ses instincts et ses gouts, peu importe la mode du moment».On le devine : pour aider ses clients, elle doit se transformer en caméléon.la designer ne signe pas une oeuvre personnelle, elle chercher à sentir le client ct à lui suggérer quelque chose qui lui sied bien.Cest alors que tout devient question d'intuition, voire d'instinct El surtout, d'écoute intciisi vc.«I.cs gens qui viennent me voir trouvent que je pose énormément de questions sur leur rythme de vie, s'ils ont des enfants, etc., remarque-telle.C'est indispensable pour arriver à les connaître ct à trouver un décor qui leur convient».Il s'agit donc de sentir le client.Ou la cliente.Comme cette petite dame à la voix toute douce qui est venue la voir un jour.I Ile murmurait plus qu'elle ne parlait Son aspect laissait deviner une personne discrète ct timide.Kim lui a suggéré des couleurs douces qui semblaient convenir à son temper.iment.«C'est fini le temps ou la designer jouait au psychologue avec les gens.Dans les années 1970, on recommandait des couleurs douces aux personnes actives et des couleurs rivet aux gens tranquilles, histoire de trouver un équilibre entre les couleurs et la personnalité.Aujourd'hui, on fait confiance au client, on essaie de lui donner ce qu'il veut», explique-t-elle.En dehors de ses heures de travail comme designer chez Peinture MICCA, elle décore Cette designer en aménagement d'inlc-rieur chez peinture MICCA de Catineau aime les couleurs qui bougent et qui vibrent.l'Ius que les autres, les teintes vives conviennent à son tempérament comme en fait foi son flamboyant col roulé rouge avec rouge à lèvres assorti.Une personne arc-en-ciel, cette Kim, qui aurait pu tout aussi bien décider de faire carrière au cinéma ou dans les arts.Tout l'intéresse; si elle a erré longtemps à la recherche dc sa voie, de ce qu'elle aimait vraiment faire dans la vie, elle croit maintenant avoir trouvé.Un cours intensif d'un an en design d'aménagement intérieur, à l'Académie lulien, à Montréal, l'a convaincue.«C'est à ce moment que pour la première fois, j'ai senti que je m'épanouissais», confie-t-clle.Une designer a une vision globale de la décoration Si on le lui demande, elle peut prendre en charge la décoration d'un domicile en entier.On parle alors non seulement dc la peinture et du papier peint, de l'habillage des fenêtres ct du recouvrement des meubles, niais aussi et surtout d'une conception d'ensemble, d'un style qui va donner un cachet particulier à un intérieur.Des styles, il y en a foule.Ils varient du rustique à l'ultra-modemc, en passant par le COUrUry, le contemporain, le classique et l'A/tèque/Africa in Kim peut vous en parler longuement, tout comme des tendances modes ou de la préférence des gens pour le terre cuite et le bleu.Elle vous dira aussi que les styles varient en fonction de chacun.«Au-delà de toutes ces considérations, finit-elle aussi des domiciles à son compte.Son métier l'amène à rencontrer une foule de gens.Avec le temps, elle développe des talents., de psychologue! «Dis-moi comment tu décores cl je te dirai qui tu es.», pourrait-elle clamer.Voici, en terminant, quelques-uns des itylei les plus populaires et les gens qui les affectionnent.Quel est le \< itre?CONTEMPORAIN/MODERNE: Decor dans les couleurs vert et prune, plutôt froid Meubles de cuir noir ou en velours cotclc lapis unis, armoires en mélaminc Avant, c'était pour les jeunes couples profession nels, maintenant, c'est le choix de la classe moyenne qui apprécie la facilité d'entretien et l'économie de ce style AZTEQUE/AFRICAIN: C'est un décor qui s'équilibre entre le chaud et le froid, entre des couleurs chaleureuses comme le |,ume mais, la terre cuite ou le vert céleri et des meubles en bois et le froid du fer forgé et de la vitre.Le style préféré des jeunes roupies professionnels qui préfèrent rester a la maison plutôt que sortir, dans I.i lignée de l'ère du Verseau et du cocooning.RUSTIQUE: le décor type des vieilles maisons, des chalets avec les gros meubles en pin.Des lignes lourdes, sans Raflas, la matière à l'état brut! l'our les gens un peu granolas, peu matérialistes et plutôt tournes vers la spiiitu.ihu ULTRA-MODERNE: le décor .stainless steak, fait de matière brute comme le plâtre mi le béton, la mode des lofa et des aires ouvertes, le panier d'épicerie suspendu comme habillement de fenêtres .Un style plus masculin qui sied bien aux célibataires n'ayant pas à faire de compromis' COUNTRY: Le décor chaleureux et chargé des petits bibelots, des meubles antiquel en bois, des fleurs séchees, des vignes et des pochoirs Ideal pour les grosses familles avec ou sans animaux.CLASSIQUE: le decor des lignes sobres, du off-white et du beige, qui vise a mettre en valeur un meuble ou les belles boiseries du plafond l'our les gens distingues, avides de raffinement, amateur de bon vin ct de bonne bouffe.Clin d'oeil sur la femme d'aujourd'hui CONSEILLÈRE Francine Chantigny "saut avis contraire, dans la limite des stocks disponibles Prime f | Clinique Avec tout achat de 21 $ ou plus de produits Clinique, vous recevrez cette prime de 7 pieces emulsion hydratante tellement différente, lotion clarifiante n°2.mascara imperméable doux, rouge a lèvres longue durée compact avec pinceau, rouge a lèvre Vintage Wme, traitement hydro-tonique pour le corps et pochette pout le voyage Offre en vigueur |usqu'au dimanche 30 novembre 1997 Une prime par cliente, dans la limite des stocks Clinique est disponible dans la plupart des magasins Kien que 61 Ensemble de 4 pièces CONSEILLERE Nicola Fortin P*2£' Pour les soins de la peau 30 mL de crème Rénergie, 15 mL de crème Rénergie Yeux, 7 mL de crème Primordiale et 50 mL de gel pour le corps Réf leXe Caresse n 3b/89.Une valeur de 107$* ' Valeur basée sur le pnx ordinaire Sears du ml/g Dans la plupart des magasins Sears, dans la limite des stocks Achetez 1 article et obtenez le 2e à Moitié prix TOUTE la mode Jessica1"0 à prix ordinaires Vestes, blouses, pantalons et jupes coordonnés.Rég.Sears 29.99-119 99.Le deuxième article doit être de valeur égale ou inférieure et être inclus en cas de retour TOUS les coordonnés Tradition"0 et AliaMD LA MODE TRADITION LA MODE ALIA Le choix comprend : pantalons, hauts, jupes, etc.Vestes, hauts, pantalons, etc.en tailles Rég.Sears 24.99-79.99.Chacun standard, V.I.Petites"" et Image1'" 18+ l874-59" 2173-7350 Attendez-vous à plush Les Galeries de Hull • 770-6300 .,',M,i,i,i,i,i>i,ii'>'iWii.Vi'iS'i'.'.'i'i'.'.'p'i«i'i'i'i I f 11111 tl i n i ii m 111 YQLCL La PosNet tient à vous rappeler que nous sommes prêts à prendre la relève pour toutes les livraisons locales ou internationales advenant la grève des postes.Peu importe la genre de colis, nous choisirons pour vous, la meilleure solution.Nous sommes des agents autorisés de UPS, CAN PAR, DHL, MIDLAND De plus, nous vous offrons le service d'emballage armiLle 1 aes.ca 11 Leurs ca uLeurg Service unique pour : 0- - architecte - urbanisme - artiste - contracteur - votre entreprise institution scolaire concepteur graphiste courtier Canon 2 ENVOI DE COLIS DESTINATIONS °> CENTRES D'AFFAIRE COPIES CONFORME Plastification Laminage De plus, nous vous offrons plus de 35 autres produits et services reliés à la bonne marche des opérations d'une entreprise GATINEAU 25, chemin de la Savane communications Tél.: (819) 568-51[M. ri V Service d'hivérnisation Ce service comprend: • Huile, lubrification et filtre • Permutation des 4 roues • Inspection du système de freinage • Appoint de tous les liquides • Vérification du système d'échappement • Test sous pression du radiateur • Lubrification des charnières de porte • Vérification des courroies, tuyaux, filtres, essuie-glace et phares lave 9'ace À partir de VIDANGE ET REMPLISSAGE Voici ce que comprend cet en que comprend cet entretien : Nos experts feront la vidange et le nettoyage du système de refroidissement et ils y verseront jusqu'à 8L de liquide de refroidissement antigel Motomaster.Conseil d'entretien : Une vidange et un remplissage retireront les sédiments nocifs du système de refroidissement.Le liquide de refroidissement antigel neuf préviendra le gel, les débordements et la corrosion interne.Recommandé à tous les 2 ans ou 40 000 km.NOUS AVONS PROLONGE NOS HEURES D'OUVERTURE POUR MIEUX VOUS SERVIR HULL : lundi au vendredi de 7h a 21 h • samedi 7h30 à 17h • dimanche de 9h à 17h AYLMER : lundi et mardi de 7h00 à 18h • mere, au ven.de 7h à 21 h • samedi de 8h à I7h • dimanche de 9h à 17h BUCKINGHAM : lundi au mere, de 8h à 18h • jeudi au ven.de 8h à 21h • samedi de 8h à 17h • dimanche fermé • Techniciens qualifiés et • Pièces de qualité • Garant Ile du pays cnnnomn tire M Offre en vigueur * jusqu'au 22 novembre 1997 Hull 355, boul.de la Carrière Aylmer 770-7920 Buckingham 171, rue Principale 121, chemin Lépine 684-2244 986-3338 ANNEES i922-1997 Donner, C'est faire le prochain pas.«UXMtm UUMIKKII DYSTROPHIE MUSCULAIRE A wee de cprtht' | /£Tl TRANSACTION /rnï* HERITAGE PLUS inc.|IM COURTIER IMMOBILIER AGREE Chez Trdiu-Ai'ittfn, rfL^X"*" on vrille sur votre Heritage! Buckingham: 281 5000 • Mull : 776-5566 Catineau : 243 5566 » Aylmer : 684 50(H) GATINEAU • Superbe lerran.coin intérieur.• de i acre, prêt pour construction de 1400 pc et « Beau secteur paisible JOSEE PILON 779-1919 PTE GATINEAU • 289 Pterre-L a to n ! a i n • 99 OOOS Semi avec ga'age el terrain de 7694 pi' avec piscine nors-terre d« 27' 3.1 c c Venei von tout ce que cette maison a a vous offrir dans un secteur recherche Coter» Richer 710-8390 France Destoron 778-9134 MAISON OUVERTE • 1623.Fleur at Lys.Gatneau Dimanche « 16 nov de I4h a 16h.Beau bungalow dupie».are ouverte, artyes matures JOSEE PILON 779-1919 3 LOGIS A HULL • au H9-12' Leduc 2 de • ce t de 3 ce Bâtisse très t>en.cour clôture, entre pave, revenu 14 700$ ' an A qui la enance SEUL 88 «00S UN DEAL Colette Richer 7SW390 France Desforoes 778-9134 N.-D.DE LA SALETTE Chemin Thomas Nord, beau lot a bots, 128 acres, 75A.subdivtsable, 2 minutes du Lac d'Argile, chasse exc .assez boisé pour se payer Hàtez-vous' Albert Lauzon 766-2391 • 786-8782 STYLE INCROYABLE ¦ Lac d'Argile 1.2 ce 2 s bam.foyer P C L etc Deluxe avec garage double, menage inciu Rien a taire Bois ira céramique C'EST A VOIR MEN " Colette Richer 780-8390 France Des forge» 778-S134 tout Taui de vacance tero rentable Albert Lauzon 7602391 • 786-8782 DENHOLM * Bord Lac du Pitre enaw 1998.plage, nen a faire (97-119) CM.OU POUVOIR • ChaW 3 saisons style su>sse meuole quai CM.OU POUVOIR - Maison mobile 14X60 wrram 1 acre très propre VAL DES-BOIS ¦ Bae Baslw chawl ou maison 2 c c plage.qua> AUBAINE DE FIN DE SAISON Albert Lauaon 766-2391 .786-8782 .¦¦¦¦.MBammaiij Beauté Santé Monika J L'expérience en ( jeauée y Vous avea des problèmes avec votre peau j| " ACNÉE • COUPEROSE • RIDE ; — Nous avons uns solution à ^àf(^% votre problème avec N ¦fffsj^y^**8 produits et la cure | du iyr naniello k 3 225 B, La Gappe Gatineau * I 246-7040 rniimnniiifc : S km ÇblSINES Dy^yjruR Armoires de Cuisine Salle de Ba Êbênisterie ^^^Siv Rénovation • Portes et fenêtres Service professionnel FINANCEMENT DISPONIBLE tel: 561*0731 39 RUE VALCOURT GATINEAU DES BAS PRIX DE TOUS LES JOURS ET BEAUCOUP MIEUX ^ Bonjour gens d'affaires r4 * Sous son air réservé, Nicole Champagne cache un grand coeur et un désir de perfection, deux qualités qu'elle met au service du Ml (.\ /1 11 I l 0 c I u z Q ~0 ACCROCHEZ-VOUS! 0$ comptant Transport et préparation inclus 319$ * 4,8 COMPTANT MENSUALITÉS 0$_319$ 1 000$ 296$ 2 000$ 279$ par mois/ location 48 mois financement à l'achat usqivà 61 • Glaces teintées RAV498 • Traction intégrale • Radiocasssette AM/FM • Roues de 16 pouces • Barre stabilisatrice TOYOTA GATINEAU 850, boul.Moloney Ouest, Gatineau, 568-0066 .» , .4 .?» o *«•*•% »V* *V\ • • »vv**«v»v « •.> W L'Outaouais culturel Patrice Martin l'emporte à TOUT NOUVEAU TOUT SHOW it iiuiiois Patrice Martin, un hou ItétC travailleur à la Chambre «les communes, s'est retrouvé sur la •cène du concours TOUTNOU VEAU TOUT SHOW presque par hasard.Un heureux hasard finalement, puisqu'il l'aura emporté dans la catégorie des auteurs-i nmpositeui s interpi vies, le 7 novembre dernier, à la Maison de la culture de (.atineau.Tout un exploit pour ce ieune homme qui n'avait même jamais joué en compagnie d'autres musiciens.Il a aussi obtenu la faveur du jury avec sa chanson «Le cale des incertains» qui gagné le titre de la chanson primée.M.Martin a donc obtenu un total de 4000$ en bourse, en plus d'un enregistrement multipiste, d'une invitation de la ville de llull à se produire à la salle |can-Despréz et d'une participation à un vidéoclip de Radio-Canada.Patrice a devancé l-uce Bélanger de Val-des-Monts qui a tout de même récolté le prix du public et la bourse de 500$ qui y est associé.la veille, c'est le Catinois Martin Brousseau qui l'avait emporté dans la catégorie «Interprètes- André Laprise et Casser-Noisette à St-Louis le directeur de l'Académie de danse de l'Outaouais, André laprise, était à St-louis, au Missouri, les 25 et 26 octobre derniers pour les auditions du ballet Casse-Noisette Accompagné par le directeur artistique det Grandi Ballets canadiens, Larry Khodes, il a procédé au choix des 80 jeunes danseurs et danseuses qui figureront dans cette production chorégraphiée par lernand Nauli C'était la première fois que M.laprise se voyait confier la responsabilité de sélectionner les figurants Il retournera au Missouri à la fin novem- bre pour enseigner la chorégraphie et la mettre en scène, le spectacle sera présenté au Fox Theatre de St louis, du 10 au 14 décembre.Des concerts toute la semaine au Conservatoire I* Conservatoire de musique de llull fète ses 30 ans cette semaine avec des spectacles tous les soirs à la salle lernand-Craton, dès 10ht0 Lundi, les mélomanes pourront écouler de la musique des 17e et 18e siècle, tandis que la soiree de mardi sera consacrée aux oeuvres des I9t el 2l)e siècles.Le mercredi, la musique de chambre est au programme avec un concert d'ensembles du ( Conservatoire.le jeudi, c'est un spectacle de variété au cours duquel on pourra voir notamment le directeur du Conservatoire, M.Yvon Pépin, monter sur scène pour jouer une ou deux «tonnes» en compagnie du groupe Los Desperados.Vendredi, c'est un concert intime qui est au programme avec en vedette la guitaie el le piano.La semaine se termine samedi prochain avec la lournee de l'orchestre de Chicouiimi, a l .ui.hii ii mm i «ull mi a .'iill NE RATEZ PUS VOTRE CHANCE! Le Club de Hockey Les Sénateurs d'Ottawa offre l'occasion de se prévaloir de soirées dans une loge privée au niveau galerie pour assister à trois des spectacles les plus populaires de la saison.Imaginez une soirée en compagnie de 12 de vos meilleurs clients ou encore organisez une fête dont chacun se souviendra longtemps.Peu importe le choix que vous ferez, vous en sortirez le grand gagnant.Spectacles de choix dans une loge au niveau galerie: Boys- 2 janvier Chaque soirée comporte 12 billets dans une loge privée du Centre Corel au niveau galerie.De plus, vous aurez l'occasion de vous procurer jusqu'à 8 billets supplémentaires pour chacun de ces spectacles.Ces trois soirées incluses pour seulement Z 500,00$ Co m m un lu nez avec notre bureau de l'Outaouais au 771-7367 23 décembre 5 mars Solutions d'affa ires Avantage Vidéoconférence Réunissez instantanément vos différents groupes de travail au Québec, en Ontario ou ailleurs dans le monde, réduisez vos frais de déplacement, agissez plus rapidement augmentez votre productivité.tout ça grâce au servie Avantage Vidéoconférence" de Bell.Notre réseau de vidéoconférence comprend des salles à Montréal, Québec, Hull, Laval, Sillery, Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi, Toronto, Barrie, Etobicoke, Hamilton, Kingston, London, North Bay, Ottawa, Scarborough, Sudbury et Windsor.Louez une salle près de chez vous et commencez à économiser temps et argent avec notre service de vidéoconférence.Un autre exemple que tout bien calculé, c'est Bell.Pour une démonstration gratuite, appelez au : 1 888 7-REUNIR ou 1 888 773-8647 www.bell .ca/info.solutions - i • *¦ » i i • i V ' ***** * ' ' ' * I ', i ¦ ( i j fi I » i.S «T it * > | i< k) r I ?l i ¦* 00$.et plusieurs milliers de dollars.Au Collège Saint-Alexandre de Catineau, ils sont une dou/aine de leunes a avoir tant e I I &A|E, une entreprise qui produit des chandelles, de la mousse pour le bain et des supports en bois pour des bouteilles de vin.Durant un an, ils devront mettre en marché leurs produits, vendre des actions pour se financer, payer les salaires tout LESAJE vendra des chandelles et des bains moussants, comme le montrent Pierre Gravelle, le président des Jeunes entreprises du Québec pour la région de l'Outaouais, et nos deux entrepreneurs en herbe.comme les dépenses fixes et variables Quatre coordonnateurs bénévoles les aident dans leur tache Les étudiants s'inscrivent au programme à titre volontaire Le président de l'entreprise, Mathieu Céré, voit dans ce projet une belle occasion de se responsabiliser.«Cette initiative nous fait connaître le milieu des affaires et nous per met de tester notre intérêt à son égard, ("est d liftant plus intéressant qu'en secondaire V, a la veille de notre entrée au cégep, nous LESAJE, une entreprise scolaire qui brasse de vraies keting et le président, Caroline Mouette et Mathieu plan d'affaires sous la supervision d'Alain Dumouchel avons à effectuer des choix importants pour notre avenir», a-t-il fait valoir.la v-p au marketing, Caroline Monettc, y voit elle-aussi une belle Occasion de se lain il i.iriser avec un domaine qui l'intéresse c'est elle qui a écrit les communiqués à l'intention des médias.Avec un certain succès d'ailleurs, cet article en étant la meilleure preuve.Le projet leunes entreprises du Québec, qui chapeaute les 163 programme's implan tés dans les écoles de la province, fait lui-même partie d'un mouvement mondial qui touche 85 pays le président pour la région de l'Outaouais est M.Pierre C.ravelle, un consultant en génie civil.M.Cravclle explique que les entreprises scolaires doivent payer une cotisation annuelle de 88 $ à IL.El) échange, IL leur organise des rencontres et des conférences avec des entrepreneurs de la region Les jeunes voient comment ça se passe sur le terrain.On leur montre ensuite comment intégrer ces nouvelles connaissances à leur expérience en milieu scolaire.La semaine dernière, ils ont entendu le commissaire industriel de la Ville de Catineau, Vincent Alarie.Certaines idées du projet II ont fait leur bout de chemin et ont abouti à la formation de véritables entreprises C est le cas de l'entreprise Humeur Design, à Catineau, qui produit des dessins promotionnels sur des T-Shirts.Selon Pierre Cravelle, le programme de 11 amène les étudiants à se prendre au jeu de affaires.La v-p mar Céré préparent leur et de Jean-François.l'entrepreneurship «Pour atteindre leurs objectifs, les étudiants en viendront a faire bien des sacrifices le parle par expérience C'est un peu comme dans le milieu des affaires lui-même.Nous sommes censés tra-vaillei 10 hemes m.us un finit i.mji nus pai en faire le double parce qu'on a notre entreprise à coeur!» Let jeunes du College Saint-Alexandre ont commencé a vendre leurs produits auprès de leurs parents et amis, mercredi et jeudi soir dernier D'autres veines sont prévus au long de l'année.le leur souhaite personnellement bonne chance puisque j'ai acheté une action de LESAJE au COÛt de 5$.Vous pouvez en faire aulant Tout d'un coup qu'elle vaudrait 8$ a la fin de l'année, lin rendement de 500%, vous imagine/' AVIS PUBLIC STATIONNEMENT DE NUIT PROHIBÉ DANS LES RUES DE LA VILLE DE HULL ET ENLEVEMENT DE LA NEIGE Le Service de police et le Service des travaux publics et de l'ingénierie de la Ville de Hull désirent rappeler à tous la teneur des dispositions relatives au stationnement sur rue en période hivernale et les règles à respecter lors de l'enlèvement de la neige ou de la glace.RÈGLEMENT 704, ARTICLE 11.20 : Durant la période du r décembre au 15 mars de chaque année, nul ne peut stationner un véhicule dans les rues et ruelles de la ville entre ihOO a.m.et 7h00 a.m.du lundi au vendredi et entre 3h00 a.m.et 7h00 a.m.les samedi et dimanche, sur l'ensemble du territoire de la ville.Il est également défendu de stationner sur la rue lors des opérations d'enlèvenement de la neige.La Ville est autorisée à faire remorquer tout véhicule stationné en contravention au présent règlement aux frais du propriétaire du véhicule.RÈGLEMENT 1255.ARTICLE 1 : Il est défendu de déplacer, jeter, répandre, pousser de la neige ou procéder à des opérations de déneigement en prenant la neige d'un terrain public ou privé pour être mise sur un trottoir, un terrain public ou dans une ruelle ou une rue publique.REGLEMENT 1255.ARTICLE 2: Il est défendu d'enlever la neige ou la glace des rues, ruelles, trottoirs ou terrains publics de manière à causer une différence de niveau sur la surface desdites rues ou ruelles et desdits trottoirs ou terrains publics.Le Service de police et le Service des travaux publics et de l'ingénierie espèrent obtenir, sans autre avis, la coopération des citoyens.Service de police Service des travaux publics 595-7600 et de l'ingénierie 595-7550 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LABELLE COUR DU QUEBEC NO 560-01-001851 964 56O-01-O01838-961 LOUISE ROULEAU, percepteur des amendes pour le procureur général Partie demanderesse -VS AIME BELANGER.Partie delenderesse Le ?/ieme jour de novembre 1997 a 10 45 heures, au 15 rue d'Orléans «8, a Galineau.distnct de Hu".seront vendus par autorité dé luslice.les biens ei ellets de la part.e delenderesse.saisis en cette cause, consislant en 1 Auto Pontiac Parisienne bleue imm 747 CAL, 1 télévision 30".1 mm-chaîne stereo Venlure el accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Date a Galineau, ce 13 novembre 1997 Information Jean Michel Proulx Huissier de lustice du District de Hull Paradis.Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Québec.J8P1K6 (819) 643-9202 (819) 643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR DU OUEBEC NO 50*02-057886-975 BARREAU DU OUEBEC, Partie demanderesse -VS- GWETTE 8LOUIN.Parbe défenderesse Le 28ieme |Our de novembre 1997 a 11 00 heures, au 364 Dr J.Cousineau a Gatmeau.distnct de Hull seront vendus par autonte de juste», les bens et eflels de la partie delenderesse.saisis en cette cause consKIante" I auto Subaru imm RTG 507 beige, t bicyclette CCM blanche I bicyclette Raleigh bleue I bcydetle de montagne Mirage mauve 1 ordrateur IBM avec dnve 5 Vf, i monteur i clavier IBM.1 «npnmante Raven el accessoires ConoXons ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Bonpur dxna/iche Date a Gatmeau.ce 13 novembre 1997 Inlormalion Jean-MchelProuli Hussier de justice du Distnct de Hul Paradis, Brayley et Associés 277.Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Québec, JBP1K6 (819)643-9202 (819)643-1185 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE OE HULL NO.96-28605-8 BREF D'EXÉCUTION CARMEN RIVET percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- ANNIE SCHIFFO Partie défenderesse Le 24ième jour de novembre 1997 à lOhOO.au 67 Desjardins, Hull, Oc, district de Hull, seroni vendus par autorité de Justice les biens et effets de Annie Schilto, saisis en cette cause, consistant en : 1 automobile de marque Toyota, modèle Corolla, couleur bleu et accessoires.Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Boniour dimanche Information : Julie Renaud Huissier du district de Hull Robert Trudel t Associés, HUISSIERS-(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, 0c J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-14570-5 BREF D'EXÉCUTION CARMEN RIVET percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- THARCISSE SANGWA Partie défenderesse Le 25ième jour de novembre 1997 à 11hOO.au 152 Leduc, 8, Hull.Qc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et ellets de Tharcisse Sangwa.saisis en cette cause, consistant en : 1 automobile de marque Pontiac, modèle Tempest, couleur bleu mann et gns.Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Bonjour dimanche Information : Julie Renaud Huissier du district de Hull Robert Trudel t Associés, HUISSIERS ¦ (819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-2851ÎW BREF D'EXECUTION CARMEN RIVET percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- ALEXANDRE ELVAS Partie delenderesse Le 2&ème pur de novembre 1997 à 14h00.au 67 Dumas, Hull, Qc, district de Hull, seroni vendus par autorité de Justice les biens el effets de Alexandre Etvas, saisis en celte cause, consistant en : 1 camion de marque Ford, modèle F150 XL, couleur bleu.Conditions : ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISE Parution : Bonjour dimanche Information : Steve Fisel Huissier du district de Hull Robert Trudel ( Associés, HUISSIERS-(819)5959262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-27831-4 BREF D'EXECUTION CARMEN RIVET percepteure des amendes Partie demanderesse -VS- JACOUES BEAULIEU JR.Partie défenderesse Le 27ieme jour de novembre 1997 à lOhOO.au 186.rue Richer, «3.Hull, Oc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Jacques Beaulieu Jr.saisis en celte cause, consislant en 1 automobile de marque Toyota, modèle Corolla.2 portes, couleur gnse.Conditions : ARGENT COMPTANT et'ou CHÈQUE VISÉ Parution.Bonpur dimanche Information : Steve Fiset Huissier du district de Hull Robert Trudel t Associés, HUISSIERS-(819)595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Gc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC, NO.550-02-004371-969 NOUVEL AVIS DE VENTE MONSIEUR 4 ROUES Partie demanderesse ¦VS- GILLES DAGENAIS Partie delenderesse Le 27ième jour de novembre 1997 à llhOO.au 70.rue Alexis Rajotte.Aylmer, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et etteis de Gilles Dagenais.saisis en cette cause, consislant en : 1 automobile de marque Honda, modèle Civic CX, couleur blanc Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution Bonpur dimanche Inlormalion : René Bergeron Huissier du district de Hull Robert Trudel & Associés, HUISSIERS-(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO.: 550-32-004656-978 SERGE GOURGUE, Partie demanderesse -VS- JEAN-PHILIPPE GWET, SUZY LISETTE HIUL, Partie delenderesse Le 27iême |Our de novembre 1997 3 12:00 heures, au 659 rue Davidson Est.â Gatineau.district de Hull, seroni vendus par autonte de lustice.les biens el ellets de la partie delenderesse, saisis en cette cause, consistant en .i auto Mazda Protégé, 1 télévision 20".1 television 30".I congélateur.1 ordinateur Panasonic avec 1 moniteur.1 clavier.1 imprimante, i video VHS el accessoires Conditions ARGENT COMPTANT el/ou CHÈQUE VISÉ Parution Bonpur dimanche Date à Galineau.ce 13 novembre 1997 Information : Jean-Michel Proulx Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec, J8P1K6 (819) 643-9202 (819) 643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 97000700 • B056861 SUZANNE HUPE, percepteure des amendes pour la ville de Gatineau.Partie demanderesse -VS- Partie delenderesse Le 27ièmejour de novembre 1997 à 11:00 heures, au dislnct de Hull, seront vendus par autorité de lustice, les biens et effets de la partie delenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 automobile imm.et accessoires Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution : Bonpur dimanche Datée Gatmeau, ce 13 novembre 1997 Inlormalion : Jean-Michel Proulx Huissier de justice du Distnct de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8PIK6 (819) 643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUEBEC NO : 550-02-007499-973 COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER.Partie demanderesse -VS- JEAN GAUVREAU, Partie delenderesse Le 28ieme pur de novembre 1997 a 10 30 heures, au 1660 Chermn Cook, a Aylmer.dis-tncl de Hull, seroni vendus par auionle de justice, les biens et ellets de la partie delenderesse, saisis en cette cause, consistant en - i auto Cadillac Sedan de ville, imm MPA 177 Ontario, I véhicule Su/uKi Samurai imm 879 XZX Onlario.1 telephone sans til.1 lax.1 table Ping Pong.1 rmcro-ondes.1 lave-vaisselle.1 lelecouleur.I video.1 meuble en bois.1 bureau antique en bois, le tout avec accessoires Conditions : ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISÉ Parution Bonpur dimanche Dale a Galineau.ce 13 nuvembre 1997 Information : Donald J Brayley Huissier de justice du District de Hull Paradis.Brayley et Associés 277.Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819)643-9202 (819) 643-1185 cd 0 z b c z n Q.3 a 3 3 cr ^o NI "d o Les annonces classées (819) 770-2205 Fax: (S19) 770-0825 INDEX DE RUBRIQUES AVIS 100 Agence de rencontres 101 Amitié/Rencontre 102 Messages Personnels 103 Perdu 104 Trouve 105 Activités diverses SERVICE ET VENTE 200 Aliments naturels 201 Animaux 202 Antiquités 203 Appareils ménagers 204 Articles sports d'hiver 205 Argent Demande 206 Argent Disponible 207 Bicyclettes 208 Chauffage/ climatisation 209 Corn de bebe 210 Divers à vendre 211 Divers à louer 212 Enseignement/ Cours 213 Jeux, jouets 215 Machine à coudre 216 Ordinateurs 217 Vente ce Garage 218 vêtements à vendre 219 Occasions d'affaires 220 Réparations/ Rénovations 221 Couture 222 Paysagiste EMPLOIS 300 Aide demandée 301 Emploi demandé 302 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 303 Gardiennes demandées 304 Garderais bébés 305 Offre d'emplois 307 Offre LOGEMENTS 400 Garçonnières 401 Logements à louer Aylmer 402 Logements à louer Gatineau 403 Logements à louer Hull 404 logements à louer autres 405 Logements a partager 406 Logements à sous-louer 407 Maisons â louer 408 Maison à partager CHAMBRES 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 411 Chambres demandées MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 502 Maison demandées AUTRES PROPRIETES 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 602 Chalets à louer 603 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 104 TROUVE TROUVER Trousseau de ciels Lundi soir sur Glenholm secteur Witchwood 682-2593 en soiree ou lin de semaine.107 ESOTERISME 99% précis, medium clairvoyante, vibrations, autres dons, sur rendez-vous seulement Céline 561-3709 (772-5255 pag) Aide-Voyance, tarot, numerologie, astrologie, interpretation des rêves.20 ans d'expérience 1-900-451-5240- S2 99 la minute seulement AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants et mediums'' Et bien, venez découvrir des experiences inexplicables a la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très precise Elle peut vous décrire et même donner votre signe D'autres mediums et voyants très connus font partie de son équipe Pour connaitre votre avenir sans vous taire avoir, appelez-la 1-900-451-9602.18 ans », 4 55S.min.Parlez en direct aux voyants de l'ERE DU VERSEAU te! que vue à la TV.amour, argent, santé, lutur.appelez maintenant à seulement 3.79S/min.18 ?(aucun minimum au 1-900-830-4400 VOYANCE TAROT w ii mp roi nr.if 8 MINUTES GRATUITES JE ME PRÉSENTE JUSTINE.J'AI PLUS DE 38 ANNEES D EXPERIENCE EN VOYANCE Mes collègues sont Nicole.Mane-Huguette et Mindy Elles ont 29 années et plus d experience NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIÉES Vous serei surpris par l'extrême pieciejon de nos predictions CET APPEL POURRAIT CHANGER VOTRE VIE AMOUR.ARGENT, SANTE j TRAVAIL.CHANCE 14 ta», 3 7SS/bm 1-900-451-5276 110 ASTROLOGIE NOUVEAUTE ••CLAIRVOYANTE-, tarots, astrologie et numerologie, |e me déplace a votre domicile pour des groupes de 3 personnes ou plus.?Croissance personnelle GINA: 281-3487, 201 ANIMAUX Chiots AMERICAN ESKIMO miniatures blancs •¦très rares», vaccinés, vermifuges, carnets de santé.Très bons avec les enfants 281-1007 210 DIVERS 2 lits simples+matelas neuls StOOch., poèle/lngidaire neuf '96 $800.laveuse S150, banc exercice+poids S160, deshumidificateur $75, Electrofux verte $50 595-3720 211 DIVERS A LOUER A GATINEAU- studio meublé, site enchanteur, au bordde larivière,495S/mois.212 ENSEIGNEMENT COURS DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure 1-800-267-1543.L'Ecole de Redaction.526-38 Av McArthur, Ottawa.Ontario.K1L6R2.Ecole iiiHTiiiiliniiiilr HP Cours de base de 1000 hrs Début : 10 novembre 12 janvier 777-2708 218 VETEMENTS A VENDRE Manteau long en vison noir avec collet de renard gns, grandeur 12 Acheté en ' 996 neuf Demande S1200 Appelez juste si intéresse 986-9564 Manteau vison brun avec chapeau Grandeur 12 Demande S900 ferme Si intéressé donner votre no de téléphone Appelez le 682-4702.' ROBE DE ~ MARIÉE ( u COUpC tittrrn.iitt de m> u- rtiptgnol .nuitni s 900$ iH^Kiahlc.Vil < i' J 219 OCCASION D'AFFAIRES ACCEDEZ SANS RISQUE.ROUTE PREETABLIE DISTRIBUTRICE MELI-MELO REVENU BRUT S100 000 ET PLUS PAR AN OUI.C'EST POSSIBLE.MISE DE FONDS REQUISE INFORMATION REGION DE MONTREAL (418) 659-5025.EXTERIEUR DE MONTREAL (418) 659-6797 Compagnie internationale en plein essor au Quebec et outre-mer Produit exclusif et haute gamme Seulement pour gens ambitieux Investissement minimum requis Pour info: M Hamel 1-800-866-7112 Compagnie internationale en plein essor au Québec et outre-mer.Produit exclusif et haute gamme.Seulement pour gens ambitieux, investissement minimum requis.Pour info: M, Hamel 1-800-866-7112 PRET, 2 «me hypothèque, aucune évaluation requise, SERVICE RAPIDE.TEL: 771-3392.SOYEZ PROPRIETAIRE de votre entreprise à temps plein ou partiel, possibilité 900S - 1 800S et plus semaine.Donnons formation, 25 ans plus, investissement.Tel 1-800-561-1518(514)449-4011.222 MEUBLES Mobilier de chambre complet pour fille Blanc, excellente condition, comprenant literie, valence, pole, matelas super qualité, S659.négociable 243-9251 UN LIT plateforme, plus tète de lit assortie en chêne massifblanchi,plus matelas-mousse grandeur Queen, presque neuf 778-7745 305 OFFRE D'EMPLOIS $$$ATTENTION CHO-COLATSJS Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour tacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n'as rien à payer à 1 avance et nous livrons partout au Quebec en 48 heures Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Quebec 1-800-561-2395 307 OFFRE DE SERVICE Pour garderie ou Party des tètes pour enfants.Maquillage, sculpture de ballons et spectacle par les clowns Kt-PRI-X 246-1141.401 LOGEMENTS À LOUER AYLMER Aylmer -2 c à c.salon, cuisme, poêle réfrigérateur, laveuse-sécheuse payante, balcon, stationnement, près des services, libre 1er décembre 582-9346 TWO bedroom condo.top level, patio 2-car parking.W.D hook-up, open-concept, 635Smonth, available Dec ' 685-2397 or 752-3439 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, appartement à louer au 62 rue Mitchell, libre immédiatement.Tel.ROGER au 663-3048.2 LOGIS de 2 chambres, LIBRES ni chauffes m éclairés, stationnements, remises, prises laveuse secheuse."112 Cote(350$), 32 Desrosiers (425S), et "391 DuVignaultj 1 chambre) TEL:(819)986-2313 403 LOGEMENTS A LOUER HULL 2-2 CHAMBRES - HULL, bois franc, buanderie, stationnement, S499.GATINEAU meublé, chauffé, éclairé, non fumeur, près autoroute 50.S525.Propre, adultes.243-9364, 595-1237 404 LOGEMENTS A LOUER Face a l'encan Larose, grand 2 chambres à coucher, 600$ par mois, 1 mois gratuit, libre immédiatement.986-1314.407 MAISONS À LOUER Aylmer, 630 Jean Délisle, bungalow très propre, comme neuf, 3 ce.+ 1 chambre au sous-sol, cuisine rénovée comme neuve avec poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, secheuse, sous-sol fini avec salle de jeu et foyer, garagedouble.libre 1er décembre 850$/mois.Soir:684-5211 Jour: 773-7822 .rn-n—• \ • > « i > m GATINEAU en rangée, près de Saint-Rosaire, 3 chambres, sous-sol semi-aménagé, très propre, clôture, stationnement pour une voiture, libre.S725.663-9937.408 MAISON A PARTAGER GATINEAU professionnelle cherche non fumeuse, responsable, active.Pleine nature, rivière, 3 min.autoroute, voiture nécessaire Libre maintenant, 350$/mois.243-4509.409 CHAMBRES A LOUER AU MOIS, GATINEAU Paisible, bien situé très propre et tranquille, meublé, câble inclus, 230S *.561-7142 A VOTRE SERVICE 501 MAISONS À VENDRE (QC) 1 SEMI, 3 ce , très propre, près de l'autoroute, parc en face, évaluation est: 85.0005, prix de vente: 79.500$ 669-4304 Aubaine incroyable a Hull, rue Caron.Unilaruiliale.2 ce, proximité d'un parc, bibliothèque Bern, centres d'achats, 5 appareils et fournaise au gaz naturel inclus Rénovée en 1994, doit vendre: 75.000$.possibilité de OS comptant.777-3523 URGENT-TRANSFERE-PRIX REDUIT Unifamiliale 1991.paliers multiples 176 Bégin.Gatineau.Près école et parc.643-1375.«Visite libre dimanche 13h à !6h».603 TERRAINS A VENDRE MONT CASCADE Terrain à vendre {cntlt les 2 pistes (le ski 12 KK) PC, «ros arbres 15 500$ INFO.986-8691 702 CAMIONS A VENDRE 1986 Bronco II 4X4, 5 vitesses, V6.bonne condition.827-2487 ^"¦^pXJiaW^* 1 (>, 11 cl Id I >IS I I.I Mil li'S 246 il'19/246-6617 Ml (KIIN / 246 01 IK 25, 27, }•), et il l>i-s Hjiulrc, Ml OUI / 246 41.24 246 62S2 / 246 (.817 E In, 14, IS, 18, 19, 23, 26, 10, 14, 18 et 48 me ihI.uk 16H 1081 / 246 '1200 / 24 MM I 241 289S / 246 7H2I / 246-9897 MI'ICM / 246-0921 _r,l,8 S42I , 24 I Mil I tt 243-0516 U ¦„ ,ri4-n jvini v.— n H ,ltm .u.!., i i ni 1 'i, 170 et 178 ih.île la Savant' 246 7i m / 24MOM IH '44, »S2vl inn Principal* 241-IS27 / 241 mi 241 (I2HI/ 241 14(,(.SPECIALISTE COUTURIERE à tout faire.Spécial bord de pantalon $5.TEL: 770-4110.PEINTURE, gyproc, joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669-9104.Sam Levy & Associés Inc.Syndic tlr/alUUes * Faillites personnelles ft corporatives • Consultation initiale sens Irais Robert Bélair Sur rendu/ vous Jour • soir • fin de semaine (819) 568-5554 Locaux à louer Place Angers (nouvelle agrumUmemeM) 1100 Ch.Montréal, Masson-Angers Secteur en manque de service 560$/mois (840 piO Soyer votre propre patron Aide financière disponible Laurent ou Bob 986-1128 • 595-6586 E.M.B.DÉNEIGEMENT Résidentiel ou Commercial au contrat ou sur appel • J Secteur Gatineau - Hull avec assurances-responsabilités 25 ans d'expérience Estimée gratuite : 561-5156 > mabitation Qopulaire de i Qutnoiiais 178, boul.Gréber, Ste 105, Catineau J8T 626 Disponible maintenant : GATINEAU • 39,49 et 59 Du Progrès : 1,2, et 3 chambres à partir de 414$, chauffé, éclairé.• 39 Orléans : 2 chambres à partir de 500$, chauffé, éclairé, prises laveuse/sécheuse • 18 Lapointe : 2 chambres, 403S, ni chauffé ni éclairé, prises lav.séc.• 43 St-Louis : 1 chambre, 334$, ni chauffé ni éclairé.HULL • 318 à 332 Cité des Jeunes : 1 chambre, 409$/mois, chauffé, éclairé.• 1 et 3 Des Étudiants : 1 et 2 chambres, à partir de 409$, chauffé, éclairé.• 160 Maisonneuve : 2 chambres à partir de 360$, ni-chauffé ni-éclairé, prise laveuse/sécheuse.BUCKINGHAM • 2 min.de l'autoroute : 2 chambres, 399$, ni-chauffé ni-éclairé AYLMER • 180 à 196 Front : 1 chambre, 383$/mois, chauffé, éclairé Tél.: 243-3717 • Fax : 243-5356 _ 770-2205 "il Fax : 770-0825 TELEPHONEZ AVANT LE JEUDI 15H DISTRIBUES DANS LA REGION DE L'OUTAOUAIS DANS PLUS DE 74 OOO FOYERS CA FAIT VENDRE! \~E *^pour une M semaine 4 semaines pour le prix de 3 *20 mots ou moins, 25e pour chaque mot additionnel UaiterÇOK Toutes les annonces devront être payées à l'avance Le gouvernement vous renseigne 772-323] DÉCORATIONS DE NOEL Dans les lieux de rassemblement publics, c'est-à-dire les hôtels, les écoles, les salles de réception et les établissements hospitaliers et cl assistance, il est interdit d'utiliser les arbres résineux (sapin, pin, épinette) ou les branches de ceux-ci comme éléments décoratifs.Il est également interdit d'utiliser des banderoles qui peuvent s'enflammer tels les papiers crêpés, sauf s'ils présentent un degré suffisant de résistance à la flamme SYMPOSIUM Un symposium sur la gestion de l'eau se tiendra au Palais des Congrès de Montréal, les 10, 11, 12 décembre prochains les per sonnes intéressées peuvent se procurer le programme préliminaire et la fiche d'inscription à notre bureau ACCIDENTS Certains types d'accidents ne sont pas couverts par le régime d'assurance automobile, l'ar conséquent, les personnes qui les subissent n'ont donc droit à aucune indemnité.Par exemple, le cas des victimes d'un accident survenu en raison d'une competition, d'un accident de motoneige, ou de véhicule d'équipement ou encore d'un dommage corporel causé par un appareil pouvant fonctionner indépendamment du véhicule auquel il est incorporé.APPORT AI'I'OKI est une aide linancière que le ministère de l'Emploi et de la Solidarité ajoute à vos revenus de travail.Cette aide est versée à tous les mois oil vous êtes admissible au programme.Vous pouvez également obtenir des versements anticipés du credit d'impôt remboursable pour frais de garde Renseignez-vous chez nous! DISCRIMINATION la discrimination est un sujet d'actualité toutefois, il est important de rappeler que le droit de toute personne d'être traitée en toute égalité, sans discrimination ou harcèlement, est affirmé par la Charte des droits et libertés de la personne, adoptee en 1975.Communiquez avec la Commission des droits de la personne pour obtenir des renseignements sur vos droits et pour vérifier si vous pouvez, porter plainte, au 1 800 361-0477.LA MÉDIATION FAMILIALE GRATUITE Le 1er septembre dernier, une nouvelle loi i oncemanl la mediation familiale est entrée en vigueur au Québec.Cette loi permet aux i ouples avec enfants — qu'il s'agisse de con-jointt légalement mariés ou de conjoints de fait — de recevoir gratuitement les services d'un médiateur professionnel lors de la négociation et du règlement de leur demande de séparation, de divorce de garde d'enfants, de pension alimentaire ou de révision d'un jugement existant.INSTALLATION DE CABLAGES EN COMMUNICATION A L'ATELIER DU PERE NOEL LES LUTINS SONT BRANCHÉS! MERCI VÉDÉON POUR TON CAMION! 669-8003 Sentinelle chasse et pêche V À l'ère des montages sur piédestal Depuis les dix dernières années, l'art de la taxidermie a évolué pour faire place à des montages plus naturels el innovateurs.À tous les ans, de nombreux chasseurs sportifs font naturaliser la tète du gibier récolte et ce, afin de conserver un souvenir tangible de cette première prise.Par contre, il y a des prci.ui lions à prendre afin de préserver la tète du gibier pour fins de taxidermie Afin de mieux vous informer sur ces suicts, nous avons consulte le taxidermiste Royal Rohillard de IAXI- DERMIE rohiliari) Il de Catineau La préservation de la téte la première étape consiste à mettre du sel (fin OU de marinade) sur les yeux, les nanties et les contours de la bouche pour éviter que ces parties fragiles sèchent ct s'endommagent.Par temps chauds, il faut congeler la tele dans un sac de plastique scellé le plus tôt possible Par temps froids, évitez d'exposet la téte au soleil et ne tardez pas à l'apporter chez le taxidermiste.Iors de l'écorelienient du gibier, il est préférable de laisser un peu plus de peau avec la tète pour faciliter le montage ( ictix qui désirent conserver la peau de l'ftnimal devraient prendre soin découvrir généreusement l'intérieur avec du sel.Les nouveaux montages De plus en plus, les taxidermistes s'éloignent du traditionnel montage de gibier sur plaque en bois pour offrir des montages en habitat naturel.Selon Royal Kobillard, les sportifs recherchent ce genre de nouveauté afin d'avoir un montage qui peut très bien meubler leur pièce préférée de la maison ou du chalet, le montage sur piédestal se veut des plus innovateurs car il offre une vue sur plusieurs angles comparativement au montage sur planche l'ar contre, le coût d'un montage sur piédestal est plus élevé (environ 40()*>) que celui du montage traditionel sur planche (entre 200$ et 250$).Pour de plus amples informations sur les montages et la préservation de la tete de voire gibier, communiquer avec Royal Uobillard au (>()C76I2.Activités régionales Tournois de petits et gros gibier *LA II 11 DU ( IIASM tlR" Association récréative de (.atineau (chasse & pêche) Du ll) septemhre au 22 novembre Info:Robert Charron 669-41 .tl 'CII.VSSIMI.IL' Club chasse & pêche A.M.A.G.Du I') septembre au 21 novembre Inscriptions: date limite 30 septembre InfoHill Bontemps 568-5485 Deux soirées pré-Keskinada pour les amateurs de ski de fond les organisateurs de la Keskinada loppet, qui se tiendra au mots de février prochain, invitent les amateurs de ski de la région à deux soirees pre Keskinada.Ils pourront assister à une clinique de fanage, a un defile de mode et à des montages videos realises en Suède et au ( anada.les soirées se tiendront le jeudi 20 novembre, à I9h, au Ottawa Athletic Club, 2525, chemin Lancaster a Ottawa, et le vendredi 21 novembre, à 19h, à la Sporthéque, 72 rue Jean Proulx, a i lull, la plus grande fête de ski de fond au ( anada, la Keskinada loppet franchit une étape importante car elle célèbre son 20e anniversaire.Plus de 2500 skieurs de fond sont attendus les 14 et 15 février 1998 à llull pour les différentes épreuves qui réuniront l'élite internationale et les skieurs recréatifs.(étte année, de nombreux skieurs du monde entier visiteront la Keskinada loppet puisque les résultats de l'épreuve compteront pour le classement tie la Coupe du Worldloppct la Keskinada loppet, 20 ans plus tard, c'est encore et avant tout un défi a la portée de tous les skieurs de fond, assurent les organisateurs la présidente clu conseil d'administration, Ionise Poirier, souligne que la Keski est une occasion pour le skieur récréatif de l'Outaouais de participer à un grand événement de calibre international Quant au directeur general, Alain d'Lntremont, il se dit confiant d'obtenir 2500 inst riptions en 1998 afin d'atteindre le plateau des 3000 participants en l'an 2000.commissioii scolaire des draveurs Conseil provisoire de la Commission scolaire francophone 07-01 AVIS PUBLIC Projet/date, heure et lieu des séances ordinaires du comité exécutif Année 1997-1998 Avis public est, par la présente, donne qu'un projet sera adopte a la séance du comité exécutif de la Commission scolaire francophone 07-01, du 13 janvier 1998 concernant le calendrier des stances ordinaires cluclit comité exécutif pour l'année 1997-1998, Le projet prévoit que les seances auront lieu aux dates, heures et lieu suivants : Dates : Le mardi 1.3 janvier 1998 le mardi Ml mars 1998 Le mardi 1J mai 1998 Heures : toutes le s séantes débuteront à compter de I8h3l).Lieu : Toutes les stances du comité exécutif se tiendront au : Centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec), salle Rolland-Bérubé Donne à (iatineau.ee 16 novembre 1997 Jean-Guy liiuei Directeur gérerai 225, RUf NOTRE DAME, GAT1NLAU, QUEBEC J8P 1K3 (819) 663-9221 TÉIEC0PIEUR (819) 663-6176 commission scolaire desi>r Associate \Js a le plais c^-?15"""r Am Endroit : < li.itrati Laurier, Salle ( lanadian, ( tttawà (Ontario) Heure : Dili.in : cocktail \