Bonjour dimanche, 11 janvier 1998, dimanche 11 janvier 1998

Bonjour dimanche -i Les Suédois venus v pour apprendre Outaouais Volume 10, numéro 10 LE DIMANCHE 11 janvier 1998 28 pages Les joueurs du Sodertajle Sportklubb sont venus pour apprendre au tournoi Kiwanis, comme nous l'apprend le gérant de l'équipe.Peter Forsberg.olïmpiuuis de HUU SHAWINIGAN VS OLYMPIQUES DE mil 13 JAN.I9H30 DKl MMONDYIIJ.E VS OLYMPIQUES DE Mill 21 JAN.I9H30 L'Outaouais croule sous le verglas - V, it' H*.A i électroménager Spécial sur éléments de cuisinières Vérification de votre cuisinière Zûf pour ^9 taxes et service inclus 190.boul St-Joseph.Hull HYDRO-QUEBEC 3 ans - 5-2 ° ELIGIBLE AU REER Les tau» sujets au marché msa! Valeurs Mobilières Inc./ Securities Inc.Courtier en valeurs mobilières MEMBRE DU FOND CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 mm 0UTA0UAI8 LIMITEE RÉPARATION D APPAREILS MÉNAGERS i • Fournaise électrique j • Réservoirs d eau chaude , iliiUiiUMUNUIUiHMIrf^.a .'«Si Une scène qu'on a vu se répéter souvent cette semaine : un camion d Hydro Quebec à proximité d'un poteau de fils électriques endommagés par le verglas.L'Outaouais entier a croulé sous la glace cette semaine, obligeant la Croix-Rouge à décréter des mesures d'urgence et à ouvrir plus de 18 centres d'hébergement temporaires pour les sinistrés privés d'électricité.À lire dans nos pages : la réaction de la directrice de la Croix Rouge, des conseils du Bureau d'assurances du Canada et que faire avec le contenu de votre réfrigérateur.Sx ¦ f "V fa sièin l r}8 ut &|g|gj|i§|kt/i ftn»ftrntis! t '^^^r Viliilu.gilles tessier b agent mmociiier agrée | 246-3215 PRIX COUTANTrSZZSSi sw inclus pas DE CACHETTE Ç LA LIVRAISON HULL q^jtv HYURDRI ^__ 890/ bovl.St-Joseph, Hull ¦ 770-776$.j55bbbs & Hvursm une ère nouveile il PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI s», fnmnii» » a* Mo tmw» «M CM Le verglas et" les pannes tf* élect ri cl té" ' Un petit malheur qui fait apprécier notre confort PATRICK DUQUETTE l.'Oiitaoiiais t>l iiu'iiii' loin le Québec s'est transforme m un iiiiint iim jardin de verglas cette semaine1.Comme toujours quand une catastrophe naturelle frappe une contrée un went de soudaine Ktnble m levei Dant toutes let chaumièrei Maigrissez Buvez et sentez-vous bien • Tisane et produits l(X)'< naturels • Ajoute/ avec tout regime ou entraînement CONSULTATION GRATUITE (613) 787-3098 de rOui.um.iiv un seul sujet alimentait les conversations ce damne verglas, dont le poids CXCOsil faisait plier les aibres et les poteaux dl lydro-Québci I e peuple, habitue aux divisions et réformes de toutes sortes, aux débats interminables sur la souveraineté et aux chicanes de clochers se voit soudain réuni sous une même bannière, celle de la lutte contre les elements le plus beau dans I allaite c'est que pour une fois, Il lomme n'est pas le grand responsable de son malheur Voila qui est grandement réconfortant1 Adrien Desmarais, par exemple, s'est poinle de lui-même à la Polyvalente de l'Ile, l'un des 13 centres d'accueil mis sur pied d'urgence dans la region, «le possède un jeep Cherokee cl j'ai pensé que je pourrais être utile pour transporter les gens qui n'ont pas les moyens de se payer un taxi», a fait ce travailleur en congé forcé à cause de la mauvaise temperature.Pascal, qui est animateur de pastorale à I lull.i WILLIAMS Chev-Geo-Olds Cadillac Ltée , CENTRE DE DEBOSSELAGE nous réparons toutes les marques de voitures, nous acceptons les tarifs horaires des Compagnies d'assurance Pour rendez-vous, téléphonez à Serge Sarrazin a suivi la même logique «le fais souvent du bénévolat Quand j'ai su qu'on ouvrait un centre d'hébergement a la Polyvalente de l'Ile, je m'y suis piesenie pour leur offrir mon aide», a-t-il dit Lassitude et frustration Si les gens ont accepté avec philosophie les désagréments du temps en début de semaine, la lassitude et la frustration oui commencé à poindre à mesure que le verglas se faisait insistant faut dire que 4 jours à se laver à l'eau froide et à manger des tartines au beurre de cacahuètes, c'est de quoi venir à bout du plus patient des citoyens! Même certains bénévoles commençaient a sentir l'épuisement au terme de longues nuits blanches.Rencontrée à la polyvalente de l'Ile, jeudi matin, Ariane Itordeleau avait hâte d'aller se coucher «Voilà maintenant 24 heures que je n'ai pas dormi», a expliqué cette bénévole de la Croix-Rouge qui n'en gardait pas moins l'oeil clair et la voix alerte «le suis plus fatiguée que "tannée", a-t-clle expliqué, arguant que ce genre d'urgence lui fournissait l'occasion d'aider des gens et de leur prodiguer un peu de chaleur.file dit que la situation, malgré son ampleur, n'était pas comparable aux incendies qui ont ravagé les immeubles de la rue Front, voilà quelques semaines.iLm incendies ont privé les gens de quelque chose.Ceux qui viennent passer la nuit ici vont au moins retrouver leur chez-soi intact».C'est du moins ce qu'espérait lohanne Fortin, mercredi maun.l.n compagnie de ses 4 fils, elle ^^^^ TRAVAILLER SUR SOI S'explorer, se libérer de ses personnages s'étoffer, s'intégrer, s'accomplir mmm]m^ 950 boul.St-Joseph, Hull mmmmi 777-2.73] ATELIER 24 25 janvier 15 personne* Information et inscription Cyfff'/o/tf ^éèaueuf Formatrice, psychothérapeute «.243-4509 «J* Le gymnase de la polyvalente Nicolas-Gatlneau s'est transformé en centre d'hébergement cette semaine, avec lits de camp et Jeux pour les enfants.avait passé la nuit dans le gymnase aménage delà polyvalente Nicolas-Catincau.«)c suis passée à mon appartement ce matin pour m'avsurer que loul était en ordre et que les voleurs n'aient pas visité la place», a confié celte résidente du secteur lempleton.Comme une quinzaine de personnes, elle avait passé la nuit étendue sur un lit de camp Malgré les craquements, le froid et les autres dormeurs, cette mére courageuse a passé une bonne nuit de sommeil, «l'étais tellement fatiguée!», a-t-clle soupiré.Oui, la semaine s'est révélée épuisante pour bien des gens.Comme quoi, il nous faut parfois un petit malheur pour apprécier pleinement le confort de notre foyer! Il n'y a rien de qu'une maison lus beau hartw! Le Piémont 102 900s taxes incluses terrain en sus i, Bnpewi ( fck tàk été * (iravilé ix1 Le Toscane I taxes incluses terrain en sus De Lu Montagne ijfijs ùiïr yflg il riX- jflf ( ( VNSTRl ( : TK )\ CHARTRO & Bonjour Dimanche te%.«« I K I.M Sl-J.m-Dh.Mu «La pire crise que j'ai vue • Jocelyne Vautour, directrice de la Croix-Rouge VIVE LES VACANCES I Vêtements de croisière ^ms,-wM,uii Je rflbqj$ » PATRICK DUQUETTE La directrice de la Croix-Rouge pour l'Outaouais, locelyne Vautour, n'a jamais fait face à une situation d'urgence aussi complexe que celle qui a frappé la région cette semaine.Mme Vautour a refusé de comparer la crise actuelle à celle du Saguenay En fait de dommages matériels et de drame humain, la crise actuelle n'est, en effet, en rien comparable à celle qui a frappé nos cousins du Nord.«Cependant, du point de vue de la logistique, c'est certainement lune des pires crises que j'ai vues», s'est-elle emporté, alors que la situation se complexifiait plus que jamais et atteignait un nouveau sommet, jeudi soir dernier.Après la région de Montréal, l'Outaouais était certainement l'une des régions les plus touchées de la province, selon elle D'autant plus que le bureau régional compte sur un personnel plus réduit que celui de la métropole.«If téléphone ne dérougit pas depuis que nous avons lancé un appel à travers les médias et mon personnel ne suffit plus à la demande, l'ai dû demander des renforts à Chicoutimi et Québec», a-t-elle expliqué.I.es gens appellaient autant pour réserver une place dans l'un des 18 centres d'hébergement d'urgence que pour offrir leurs services et devenir bénévoles à leur tour.Mme Vautour n'en revenait tout simplement pas de la réponse du public «J'ai déjà une bonne centaine de bénévoles qui travaillent pour nous à travers la région, a raconté Mme Vautour, Fn plus, j'ai une liste de 4 pages cl demie de gens qui ont offert leur aide.C'est effrayant comme les gens se montrent solidaires : je n'ai jamais vu ça!», a-t-elle clamé I.es 400 lits qu'elle avait commandés le matin étaient déjà tous installés et la demande se faisait toujours plus pressante.«Heureusement, j'ai un autre chargement de 500 lits qui arrivent de la base militaire de l'etawawa», racontait-elle, toute essou-fléc.Au moins, n'est-ce pas rassurant de savoir qu'après la tempête, le soleil luira à nouveau?«Oui, mais cela ne signifie pas twur autant que notre travail sera terminé, puisque l'Ilydro-Québec mettra un certain temps avant de réparer les dégâts», a-t-elle conclu.La bouffe du réfrigérateur est-elle encore bonne?Si la température a excédé les 4° C, vous êtes mieux de tout jeter.(PI))Le réfrigérateur de bien des gens de l'Outaouais a pris un congé forcé cette semaine, alors que les pannes de courant sévissaient un peu partout.Qu'en est-il des denrées qui s'y trouvent?Doii-on les jeter systématiquement à la poubelle?«Si la température à l'intérieur du réfrigérateur a dépassé les 4° C ou les 40° F, mieux vaut ne pas picndre de risque et jeter les denrées périssables à la poubelle», conseille Danielle Tremblay, diététis-tc au Centre hospitalier de Catineau.Par contre, si la température s'est maintenue à 4° C, la durée de conservation varie de 2 à 3 jours, explique encore Mme Tremblay.Une exception doit être faite cependant pour le poisson et les fruits de mer -crabe, pétoncles, palourdes sans écaille et autres - qui se gâtent plus rapidement.À cette température élevée, ils se conservent sans risque durant une journée au plus.Même chose pour les sandwiches, les saucisses, la viande hachée en cubes tranchée mince, la volaille en morceaux, la volaille cuite avec sauce, les abats et les mets conditionnés sous vide qui ont déjà été ouverts.Au moins doux jours Selon le document intitulé «Frais, c'est meilleur», plusieurs aliments se conservent pour une durée d'au moins 2 jours.Dans cette catégorie, on retrouve le mais entier, les mets en casserole, les moules dans leur écaille, le jaune d'oeuf, les palourdes dans leur écaille, les pâtés à la viande et les pois mange-tout.Au moins trois jours Parmi les aliments qui se conservent sans problèmes durant au moins 3 jours, il y a l'agneau, la crème fraîche, les cre-tons sous-vide, le fromage cottage, le ricotta, le lait, les pâtes alimentaires cuites, le riz cuit, le veau en rôti et les viandes cuites.Une semaine et plus Ne vous en faites pas pour ces aliments qui se conservent durant au moins une semaine à 4° C : les betteraves, le beurre doux ou salé, les canneberges, les carottes nouvelles, les céleris, le cheddar, le chou, le concombre, le fromage bleu, le fromage fondu à tartiner, la laitue, les jus de fruits et de légumes, la margarine, la mayonnaise, le navet, les noix, les oignons verts, les oeufs dans leur coquille, les piments doux, les poireaux, les pommes, le tofu, les tomates et le yogourt.Et la crèma glacée.Quant à la crème glacée, disons que vous pouvez faire une croix dessus dès la première journée.De toute manière, avec tout le verglas qu'on a eu cette semaine, faut être un peu maso pour avoir le goût.d'une glace à la vanille! La directrice de la Croix-Rouge dans l'Outaouais, Jocelyne Vautour, n'en revient pas de la générosité dont a fait preuve la population.Des tas de gens se sont portés volontaires pour bénévoler lors de l'une des pires crises que la région ait connue.Notre Plus grand solde de blanc d'hiver jusqua de rabais Sur notre literie et lingerie mode 8 jours seulement! Tous les | articles Croscill en solde TRESOR DE LA LITERIE GATINEAU 2\ ch dl! la Savanc «Ma/a Toy* "R" fs>, 568-2000 ottawa-est ORLEANS 560, ch.MiintrCjl \ljil t'Ijiv (KM&UM (Mejt: M-Liurinri < l'nS du Fai»>n - JCnv £ejpl 741-5000 824-7550 OTTAWA-SCD J87*, Mu Vnj UMlgfc tCtnk » 521-5000 NEPEAN l'H ch KnlvrNm (VMbgc Me** Mazjl 828-5000 ffi fi 4s fi fi fi fi fi fi :I Vos dettes paralysent votre avenir?fi Pour que votre situation financière change pour le mieux, communiquez 24 heures sur 24 avec un professionnel de Doyle Salewslci Lemieux, conseillers en crédit et syndic de faillite M 0 doyle Noire meilleure source de recommandation.les milliers de personnes qui ont déjà fait affaires avec nos conseillers "Doyle Salewslci Lemieux inc.est délenteur d'une licence émise par le Surintendant VENEZ RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE 111 Ifi€l2 ___________lemieux Inc.MEMBRE DU GROUPE DOYLE 365, ST-JOSEPH, HULL L^AJ ^ (Face aux Galeries de Hull) 770"7777 C=J- s S S S S Illi S S S S ® 48 fi S Si Claude Saint-Jean.Un combat «marathon» contre l'ataxie de Friedreich (Pl))lé Assurance vie Desjardins-Laurentienne Profil tic l'iim'stisstMir INDICES PLUS STRATÉGIQUE convient à l'investisseur qui : ?hésite à investir dans les marchés boursiers en période de turbulence; ?a une tolérance à l'égard du risque (volatilité) faible, modéré ou élevé; ?désire augmenter la diversification de ses placements REER; ?désire un potentiel de rendement supérieur sans risque de perte de capital; ?ne peut faire son choix parmi la trop grande diversité des produits REER offerts sur le marché; ?souhaite profiter de l'investissement international sans se limiter au 20% de l'actif REER en contenu étranger.Konald Itasllrn Georges Castagne Agent en assurante de personnes AVC Jacques Côlé.avc Planificateur financier llenoil SI-Jean AVC (819) 246-7200 Chez Cyrvillc Chrysler, on liquide nos '97! Aucune offre refusée! L'intrépide 1998 Elle est arrivée ! ANDRE BOND Directeur des ventes Vous invite à venir en faire l'essaie routier Voyageur 17 995$ + taxes STOCK 97403_ spécial 12 500$ + taxes STOCK 97071 Breeze 1997 spécial 14 995$+ taxes STOCK 97227 Intrépide 1997 spécial 18 995$+ taxes stock vim_ 4-«r«r.900 Boul.Sr-Laurent, Ottawa 745-7051 UNE NOUVELLE GÉNÉRATION.LA MÊME PASSION o 2 m o z n B.3 C 3 ¦à ce (S T La pêche hivernale.•£> Sentinelle chasse et pêche (- Une bouffée d'air frais pour toute la famille! Plusieurs activités hivernales s'avèrent onéreuses mais 1.1 pêche hivernale se veut îles plus abordables Selon les co-propriê^airei de la pourvoirie M.isson \iij;cts.Ko^et Schrvci et Marcel Voyer, plusieurs familles démentent Je fidèles clients an lil îles années Afin Je mieux informer nos lecteurs et lectrices sur cette activité, voici quelques information! pertinentes Les services l>ans la pratique Je la pèche hivernale, les entants peuvent pécher gratuitement si un des parents est titulaire d'un permis de pèche valide.Par contre, la limite de prises et de trous pour un permis doit être respectée.À la pourvoirie Masson-Angers, le coût d'entrée est de 3$ par voiture.Si vous opte/ de louer un cabanon de pèche il n'y a aucun frais d'entrée Parmi les nombreux services offerts, on y retrouve la vente de permis et d'articles Je pèche, location de brimbales, perçage de trous ainsi que la vente d'appâts vivants (menés, vcis) On y retrouve également un seniie de casse-croûte sui place pour les pécheurs I i.tns le cas d'une famille sans équipement, une journée de pèche hivernale peut lotitet aussi peu que 11,75$ (sans cabanon) ou 10,75$ (avec cabanon) |)e plus, la pour-voirie Masson Angers dispose également de cabanons de pèche spécialement conçus pour les handicapes A ces gens, on offre un séjour de pèche des plus agréables dans le confort d'un cabanon.Pour de plus amples informations, vous pouvez, communiquer avec la pourvoirie Masson-Angers au 281-9733.Forfaits promotionnels 2 pour 1 incluant monture, lentilles et traitement résistant aux rayures" Simple Vision Enfants (_ 15 ans et moins^^ Arlnlrpç 199 i Double Foyer Foyer Progressif LUNETTERIE NEW LOOK Promenades de L'Outaouais 568-1918 Alain Belleville opticien directeur 'Valide jusqu'au 31 janvier 1998 Montures et lentilles sélectionnées Ne peut s'ajouter à tout nutre escompte en vigueur La pèche hivernale est une activité familiale peu onéreuse qui peut très bien meubler ces longues journée d'hiverl Tournoi de l'Avenue des Jeunes Il y aura un tournoi Je pèche hivernale le sameJi 31 janvier prochain au profit Je l'Avenue Jes letines Je Catincau.Pas moins Je 2000$ en prix seront Jistribués parmi les participants, le coût du billet est fixe à 12$ (soupet inclus).Pour info, communiquer avec lise (.au l hier au 778-0634 ou 595-515} Activités régionales Cours d'initiation au tir à l'arc Dès janvier 1998 (jeudi-vendredi soirs) Brabant & Philips à (.anneau (lours personnalisés (2 élèves seul.) Info/Inscriptions: 663-5352 Tournois de pêche hivernale Dimanche 18 janvier Club chasse & pêche A.M.A.G.Pourvoirie Masson-Angers lnfo/lnscriptions:281 -9733 Ateliers de pécha i la moucha PMO lundi 12 janvier dès 19h30 Pavillon du Parc Ju lac Iteauchamp Info: Cilles liuiriault 595-8430 a ekatyfjfe sans éleMetté! «5» " éX ^ NAPOLEON vvVs* *s.A Aa, otM.'»r FIREPLACES ^Autorisé par le fabricant SOLDE D'HIVED •télécommande EN PRIME I m \tiMN mi I 19$ A L'AUIAI l»f.TOUT POÊLE OU KHm AU GAI Napoleon.•La te*comm«fib» peut oWérer de ta itoto ÉPARGNEZ AU MOINS 100 $ À L'ACHAT DE N'iMPORTF.QUEL POÊLE OU FOYER NAPOLEON AU BOIS AU MAZOUT.Offre de durée limitée.¦¦WCflmtN ¦% A AUCCN1MOU F0YER.JSS-BBQ POÊLE • FOYER • CHEMINÉE • BBQ BOIS • GAZ • HUILE 1193, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUÉBEC) J8Z 2C3 TÉL.: (819) 595-5868 FAX.: (819) 595-3010 ?z ?on 5 O z o en Coufter irrtmobiser agrée, licence I indépendant et \ autonome me "mt aaW0 in les attire L'Université du Québec à Hull (UQAH) a lancé, en septembre dernier, son nouveau programme de diplôme d'études supérieures spécialisées en intervention interculturelle.I.a responsable de celle formation, madame leticia Messier, du Département des sciences île l'éducation, a indique que plusieurs facteurs sous-tendaient cette décision.«L'Outaouais constitue la troisième agglomération urbaine du Québec à recevoir des immigrants II y a aussi la situation géographique de la région, qui est voisine de la capitale canadienne.L'on retrouve des ambassades de même que des ministères et organismes comme les Affaires étrangères et le Commerce international, le Patrimoine canadien, qui héberge les dossiers de la citoyenneté et du multiculturalisme, ainsi que l'Agence canadienne de développement international (ACDI).» I.n outre, depuis 1989, le milieu régional s'est manifesté clairement en faveur de la régionalisation de l'immigration.I .i Chambre de commerce et d'industrie, de concert avec d'autres organismes comme le Conseil interculturcl, fait la promotion de la DEVENEZ PILOTE COURS THÉORIQUES PILOTE PRIVÉ (2 FÉV.AU 25 MARS) PILOTE COMMERCIAL (3 FÉV.AU 26 MARS) MISE À JOUR DES CONNAISSANCES POUR PILOTES PRIVÉS (17 FÉV.AU 3 MARS) 663-0990 AVIATION 550 AÉROPORT DE GATINEAU région auprès des immigrants pour les attirer chez nous.Ln 1993, le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CKI)O) a inséré l'immigration comme un vecteur important de la planification stratégique régionale De son côté, l'UQAH a exprimé, dans sa planification à l'horizon 1996-2002, son intention d'intégrer «une dimension internationale à ses activités.» Au mois de novembre 1994, dans le cadre de la Semaine interculturelle nationale, l'UQAH a organisé un forum sur les besoins de formation en interculturel.Une trentaine d'organismes, ministères et agences gouvernementales y ont participé.L'UQAH a conclu des ententes de collaboration avec l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), qui a une école d'extension à Hull les accords visent la prestation de programmes essentiellement dans le domaine de la culture.Une programmation en interculturcl n'était pas un terrain nouveau pour l'UQAH.In effet, elle offre depuis l'automne 1996, un programme court d'études supérieures en compréhension interculturelle pour professionnels.Au cours des dernières années, une dizaine de membres du corps professoral en sciences de l'éducation et en travail social ont développé des activités visant une meilleure reconnaissance de l'altérité et favorisant de meilleurs rapports entre individus de cultures différentes, leurs démarches se sont inscrites a l'intérieur de leurs cours de même que dans le cadre d'autres engagements au Québec et à l'étranger.Cours cl espagnol tlo jour oi €¦es hjiulres M,» 0181 / 246 4624 246 62S2 / 246 (.HI 7 /.c.v Immeubles lC__„ Liée 14, is, 18, 19, 21, 26, tt), 14, 18 et 48 me Origan» 16K tOSI / 246-1200 / 24»6M1 24 » 281S / 2467821 / i44vmm .m / ; i.n i • i S6H S42I / 241-646J_ ^^^BufTÏuanïxâlIoil «243-0516 là .n,»', flVWII JUli, Mit.11 * ,lin,,.,».!.MM I 'Il 170 et 178 th.de li immm 246 71 RI / 241 600".is4 144, v52 el tm> l'riiuipili-24» 1127 / 241-0142 24» 0210/24» 1466 maison a vendre très beaux paliers multiples dans "touraine" de 1800 pc.sur le premier plancher, grand salon, plalond cathédrale, planchers en bas tranc.tapa et céramique, armoires de cuisine stratifiées, loyer, bam tourbillon, garage, beaucoup de luminosité, disponible rapidement danielle ou raymond (514) 472-4071 ginette ou hart (819) 243-7944 „„,»,.Donner, C'est faire le prochain pas.mt* >»¦ X ' dystrophie musculaire 1425 René Levesque ouest.Bureau 506.Montreal (Quebec) H3G in Tel.(514) 393*3522 avis avis d'audition RÉF.: 22-971117-01S G Une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 2-45 Jumonville, Hull, a été intentée contre JANIQUE GORLEY à la régie du logement au 170 rue Hôtel de Ville, 4* étage, Bureau 4.100, Hull.L'audition de cette demande aura heu le 16 janvier 1998 à 09h15 à ce bureau.Soumis le 98-01-07 Jubilation opulaire de i DJulaouais 178, boul.Gréber, Ste 105, j Gatineau J8T 626_i Disponible maintenant : aylmer • 180 à 196 Front : 1 chambre, 383$/mois, chauffé, éclairé buckingham • 2 min.de l'autoroute : 2 chambres, 399$, ni-chauffé ni-éclairé gatineau • 39,49 et 59 Du Progrès : 1 et 2 chambres à partir de 414$, chauffé, éclairé.• 39 Orléans : 2 chambres à partir de 500$, chauffé, éclairé, prises laveuse/sécheuse • 18 Lapointe : 2 chambres, 403$, ni chauffé ni éclairé, prises lav.sec.• 43 St-Louis : 1 et 3 chambres à partir de 334$, -ni chauffé ni éclairé.tél.: 243-3717 • fax : 243-5356 ^ 770-2205 ^ Fax t 770-0825 TÉLÉPHONEZ AVANT LE JEUDI 15H l-milf \\\à DISTRIBUÉ DANS LA RÉGION gejsitJ DE L OUTAOUAIS DANS PLUS ¦m.iiim.w.it—i DE 74 OOO FOYERS ÇA FAIT VENDRE! (h* **pour une semaine 4 semaines pour le prix de 3 20 mots ou moins^îjje pour chaque mot additionnel Toutes tes annonces devront ê»re payéej à l'avance Embâcles la fondation de la faune du (Québec a lanre, dans le cadre du Symposium sur la gestion de l'eau, un guide pour aider les gestionnaires des res sources halieutiques, les entrepreneurs forestiers et les techniciens de la nature à démanteler les embâcles là où ils constituent des faneurs limitants pour le poisson.Il permet de comprendre la problématique liée à la présence d'embâcles, de luger de la pertinence de les démanteler, d'évaluer globalement les coûts, de connaître les mesures de suivi requises après les travaux et, finalement les actions recommandées pour prévenir leur formation, le « Cuide technique sur le démantèlement d'embâcles » est disponible en librairie ainsi que sur commande aux Editions Multimondes au coût de 12,95 $ plus les frais d'envoi et la ITS (7%) au (418) 651-3885 ou au 1 800 840-3029.centre nui o emptoi À compter du mois d'avril 1998, tous les services publics d'emploi et de scciirité du revenu seront regroupés sous un même toit : le centre local d'emploi.( e réseau comptera 150 points de service répartis sur la base du temtoire des M Ht '.et des quartiers ou arrondissements urbains.Il intégrera les centres Travail-Québec, les bureaux de la Société québécoise de la main-d'œuvre de même que les services d'emploi offerts par le ministère ^^^-ajgjj Le gouvernement G^T^ vous renseigne 772 3232 GSSd^3SS^3i du Développement des ressources humaines du Canada.Dictée I'eui-étre qu'un enfant de votre entourage sollicitera votre commandite pour encourager sa participation à la dictée Paul (lérin-lajoie.N'hésitez pas à contribuer, vous participerez ainsi à l'éveil d'un écolier de chez nous à la notion de partage et de solidarité avec les jeunes du Tiers-Monde, les fonds recueillis par les élèves, dans le cadre de la •• Cueillette du partage », sont attribués à parts égales entre l'école et les oeuvres d'éducation de la Ibndauon Paul (iérin-lajoie en Afrique.Vous avez la bougeotte?Alors, faites d'une pierre deux coups et mette/ cette envie à profit en vous renseignant sur les cinq programmes de stages en Belgique via l'Agence Québec/Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse.( *est fait, on a piqué votre curiosité! Renseignez-vous en nous demandant le dépliant d'information intitulé « laites mouche •> en composant le 772-3232.Tostsmont I année 1998 pounait-être celle au cours de laquelle vous ferez votre testament.Si tel est le cas, sachez que nous avons préparé, à votre intention, une brochure d'information Mirjiui^ pî'Wi'rah'ii tin ininm l)rn||fUinw un - loninuiKlitjire pfH IVHK l.ll Ikll Mobilité Christie jndVCalther Videotron Luirent un Kolllxi ( Mi 'I «I TON ( i\iii» t y ' cktf 104,1 • cjrc ii9o • The Hear SR< C»U>r FM Pathfinder Nates Ikmjour Diuunihi Le Droit rredal speiuliMe du hureau Imprimerie rrappur et autres collaborateurs • Robert MtdilknitWilcputt • Rc|ean Lafrenicre/dcpiiie • Nom) Mi MtlIjnAkpuIi- • Robert le^age/depule • ( LiireVjivc/dcputcc • Hôtel KjiiuiIj Pla/j • Sérigraphie Album • Smart Design • (Town Taxi • Cale Diplomate • Le* Olympiques de Hull • Le* Corps policiers du lerntoirc • \illt- de (tjiineju • Meuble*, tisanes duindon • Scaliest Ontario inc • Dempsters • Treats • Voyageur ( olonial • le Hoiihluii • sirolas Sicakhouse • Le Cede TrtKpie • Boudrcault liée • Suixrieur propane inc • Restaurant renne Rouge • Cale Henry IHirger • DrsnoyrrN Racine inc • Copie conforme • SkiVorlage • Restaurant le SanvRireil lia u de source lahradwr < luit .m laurier RcsiOMord Restaurant Pacini .Mretde Communierions ine (.Ms Sécurité Hemmgwav s Catering Jaik Edelson catering boucherie llriand boucherie Oducnctie Restaurant barbe (Canadian Tire Club Met ( nlinar ( anaila ¦ HooDoo VUFiggins bar and drill Chef Rene Pourvoycur 1 Cafe du Hure • Sandwicheric et plus i Forteresse St-Mjlo • Houiherie Chulctte • houiherie Alain Mimuf Restaurant Deli Chenoy s 1 da/ifere 1 Ville de IHickingham ¦ Cinema li • Au Vieux Duluth ¦ ( menu des Promenades 1 Cruetideli Deli har ¦ buffet du Harry (tym Max Mr Luh Super ( lub Videotron Casa Greique llloekbuster Video Restaurant Nickels Huffel Jardin de Jade Salle de quilles Aniek ski Camp Fortune Tralorria Italia Restaurant le Château Cartier Restaurant le Tartuffe NXVstin Hotel Holktay Inn Pla/a de la Chaudière huliet ( Tiarhonneau Pourvoyeur Pointe-4 raiineau le Rahman Chinit) Motel Tupaz Entertainment Palace Centa- eommunautaire de jxilice de ITIe Roiisseries StHubert i Avenue i U>ra s l*laee ' Crackers har & Eatery hig Daddy m 1 Centre Japtnuis de la photo • (.jiluron bravo Itrjvti Restaurant M exit a li Rt>>a (ilehe Mexteali Rosa Dow s Lake Le roi de ta palate IW Hôtel des (louverneurs Restaurant Kagamni Aupel inc U Station La Roma Restaurant /Aima s Rodeo Texas drill Maxell s HiMro Maurice Charlebois Alimentation Thérèse Shielils Nettoyeurs Villeneuve Eli s Muselé and Fitness Oscar Houlin et fils Aliments M et M Pharmacie Nancy Morin Duukin Donuls Maison Maxime Le Panache Chez Paul et Olivier Auberge de la dare i Mexicali Rusa (Promenades) • Au C.t>q 1 LAssiette • Oregano s • Restaurant Saumure ( Aiisinesdu liitur, on >\spirv à l.i vilisfaction tolalc; si bien qu'on n'hésite pas à uxiessiner une amioi-le autant de fois qu'il le faut la clientèle y irouw un service personnalise, au sens le plus noble du tenne.l^u'on parle de fabrication artisanale on de design sur mesure Cuisines du riitur est là pour vous servir a l'aide de la toute dernière technologie, l'entrepnse suit le mouvement et s'informatise A l'heure de la haute-technologie, le mot «futur» dans le nom de l'entrepnse prend tout son sens! la croissance des Cuisines du futur, amorcée depuis sa prise en charge par I lugues (baudet, en 1994, n'a pas faibli Tt elle se poursuivra puisque ce dynamique propriétaire nous annonce l'ouverture d'une deuxième salle de montre, à I lull cette fois, dès 1998.A l'aube d'une nouvelle année qui s'annonce prospère, toute l'équipe des Cuisines du futur en profite pour souhaiter de belles et joyeuses fêtes à sa fidèle clientele, de même qu'une année 1998 remplie de bonheur.L'entreprise a pignon sur nie au 39, de Valcourt, à Catineau.561-0731.Bris à cause du verglas : qu'en est-il des assurances?|PI>)l>.ms un communiqué émis cette semaine, le Bureau d'Assurances du Canada rappelle que la majorité des contrats »l'assurance habitation comporte une garantie contre les bris dus à la chute d'un arbre ou d'une branche.lo assurés dont la maison ou le cabanon a été endommage de cette manière doivent vérifia si leur contrat comporte une protection contre ce genre de dommages, les contrats peuvent varier d'un assuré à l'autre.Par contre, ceux-ci ne couvrent pas les dommages aux arbres, arbustes et antennes extérieures.Contenu du réfrigérateur : jusqu'à 1000 $ i .tuant au perte du contenu des congélateurs résultant de l'interruption de courant, les contrats d'assurance habitation couvrent les dommages Itisqu'a concurrence de KXK) S Automobiles Kn ce qui concerne les dommages aux automobiles, les assurés qui ont inclus soit une clause «Accident sans collision ni versement» ou « lotis risques» à leur contrat se verront indemnisés.Centre d information téléphonique «Dans tous les cas, la première chose à faire est de contacter aussitôt que possible son assureur ou son courtier afin de lui rapporter le sinistre et ainsi accélérer le processus de règlement s'il y a lieu», I précisé le directeur général du KAC, Raymond Marie, ljes assurés qui veulent obtenir davantage d'informations peuvent téléphoner au (514) 288-6015 ou au 1 -800-361 -5131, du lundi au veil dredi, de 8 h 30 à 17 h.NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES DE VOITURES • VOITURES DE COURTOISIE DISPONIBLES • NOUS ACCEPTONS LES TAUX DES ASSURANCES • PLANS DE PAIEMENTS 3 MOIS SANS INTÉRÊTS 786-3004 901, rue Dollard, Buckingham Avons nous les meilleurs prix ?Tu peux parier tes bottes.Nous avons amélioré le ski de famille en ajoutant un nouveau remonte-pente ADULTES ÉTUDIANTS ET AINES ENFANTS 7AUANS ENTANTS 6 ANS ET MOINS 2 HRES 12,95 $ 11,95 $ 10,95 $ GRATUIT 3HRES 13,95 $ 12,95 $ 11,95$ GRATUIT 4 HRES H95 $ 13,95 $ 12,95 $ GRATUIT tœîïUJOlM&BBfc 16,95 $ 15,95 $ 14,95 $ GRATUIT DU SKI DE CHOIX A DES PRIX QUE LES FAMIUES PEUVENT SE PERMETTRE 827-0301 ' ¦ ' '— l't> J 11 HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi ouojûiyfô?k 33?Bouchon vous o le traitement noyai de chez Royal Prix abats pour In deux Deux semi-detaches peuvent être achetés individuelleineni ou Un deux ensemble Emplacement ideal, beau quartier, semi spacieux tl clair, tapis haute qualité céramique a l'entrée armoires en chêne.bam romam el douché en coin, deux salins.je- bain A von absolument (gyc5333) Restaurant avec Bâtisse, I* tout comprenant ! équipement et les biens meubles pour lé prix dl l'évaluation municipale Achetez la bàlisse at vous avec lé commerce gratuitement Deux loots au deuxième etaoe Situe sur artère pnn cipale à Galineau (lamtS7| Plus de 50,000$ d'extra intérieur retail a neuf al avec goût, armons dé chêne neul Plancher dé txxs (me lui chambres, corridors «t salon, céramique à la cursin* el Met dl bain, tout encastré et plaqué chauffante sut itoi avec hotte) cenlial Aspiraleui et climatiseur central Dent être vue (dnlM).Secteur pnvilegie relire du Mont-Bleu, beau condo.lapis neufs el liais peinture, idéal pour «une couple ou personnes àgees aucun escalier, 2.300$ en depot et 277$ par mors t trais de conclus faites vite vous pourrez choisir la couleur de vos tapis ,ros9i3i Superbe terrain, maison de qualité supérieur.grande cutsme bain tourbillon, concept ouvert La paix s tl vous plait (cal 56) Aubaine!!! $0004 sous-évaluations Nouvutlts tenetres al portes 4/96, toiture et Isolation 4/96, terrassement complet 1997, nouveau panneau élacWaje 97, nouveau plancher bote franc au passage et nouveau plancher de cuisine, trais peinturé, on ne peut demande plus.(uob83) Aylmer beau bungalow hi-ranch plancher de bois franc retail a neul grande salle familial atec loyer salle de bain complète au sous-sol grand patio en bas a I arrière, cour 1res pnvee situe près d'un parc école et services d autobus On veul vendre iram785) Attention reprise!!! Maison 2 étages luxueux, extrêmement propre Bois franc au salon, grande cuisine, armoires de qualité en pvc, tapis de haute qualité cour clôturée, secteur extrêmement paisible (toc881) Zonage résidentiel et commercial peu! facile ment èlre modrlié en bungalow ou tout genre de commerce Sous-sol à la grandeur Ample stationnement 20.000$ sous l'évaluation municipale.A qui la chance! (bta44).Nouveau restaurant Val-des-Monls lé seul sur le lac Me Gregor le seul avec licence de boisson.Possibilités innombrables.Irais logis, chiffre d'affaire excellent Faites vite irac044l, • u, il Hti—* Revenu deux lots plus grand que les dépenses Retour sur investissement incroyable Entrepot de 35x50 multi-usage Prix demande sous évaluation municipale On doit voir (Iam687) Terrain de camping".75 lofs avec tous services (eau, électricité et egout), 5 lots avec deux services lebctncilé et eau), 2 lots «ans services, bungalow 1400 pi car, sait* communautaire et dépanneur 1920 pi cai.oarage 24x38, depot minimum et prix imbattable imali 76) '1 .,?.w.La campagne a 25 minutes de la ville Foyet de marbre, |en-air tour encastre armoire en érable clair lave-vaisselle, plancher de bois tranc au salon e! passage Garage isole de 24x26 chauffe au poêle a bois remise de 14x16.Sous evaluation municipale et négociable en plus |sel61) 9 Manoir des Trembles, flambant neuf.3 ce, 2 salles de bain, sur coin tranquille en plus bénéficiez d'un logis au sous-sol (1 ce, salon, cuisine) une super aubaine Vite, vite vite (gyc41) refaites a neuf Armoire en chêne, plancher céramique S bois tranc deuxième bâlrnienl 65 x 27 soil 1800 p c bâti onuinalemenl pour personnes du troisième age Six acres de terrain Attention investisseur (!od666i Superbe opportunile1 6 logis plus dépanneur, financement tac* avec mise de tend mmime, bon chiffre d affaire au dépannêui louer i 100% (bas62l) Super bungalow rénové situé sur magnifique terrain directement sur bord du lac McGregor Vue panoramique avec 365 de laçade sur le lac.Plage de sable, idéal pour toute la famille Qualité de vie à l'année (rev82).Supeibe maison d'anlan Sous-sol (marqueterie dl chêne), grande sate a manger (céramique), cuisine semi-piotessionnnolle plancher de bois franc (merisier et chêne) aux étages Bam sauna (4 personnes), murs extérieurs (brique retain i mut) toit et cheminée neufs, 7 chambres à coucher et 4 sales de bain.Sert presentemen! de résidence pour personnes 9 âge (vad975) f '¦ et* "l!lî- r> 5 I I ?Z Z> O Z o 01 Bell pgnete dans quartier ton- ¦