Bonjour dimanche, 1 février 1998, dimanche 1 février 1998

D3$ 7- Bonjour dimanche ____._ — Outaouais CÛK1 600 nouvelles maisons à Gatineau Chabrtat prévoit construire 600 maisons dans le secteur de I école Bols-Joli, a Gatineau.C'est ce qu'ont annoncé cette semaine Yvon Boucher; corv sellier municipal, cle même que Une et Philippe Charette, de Chabrtat.Volume 10, numéro 13 LE DIMANCHE 1 février 1998 28 pages Sortez vos tuques! rouyn-noranda sherbrooke vs vs 1 olympiques olympiques de hull de hull 0ivhpiuufs de hull 4 fév.19h30 8 fév.19h .•> $4 S.O.S.électroménager Spécial sur éléments de cuisinières Vérification de votre cuisinière pour 49 laies et service inclus 190.boul St-Joseph.Hull i O i_l Z> i_i TERCEL 98 Financement à 3,8% Voir représentant pour détails J %dttMt de (a féUUliU à étUti t-n' 568-0068 850, boul.Maloney-Ouest, Gatineau SwiSeam outaouais limitee _ RÉPARATION D'APPAREILS MENAGERS 1 • Fournaise électrique Réservoirs d eau chaude —rSS^E^^^^^^^^^^ Fc&l -S.Besoin Urgent \ de propriétés! jËttÈ \J'ai presque \tout ^^P1 \ vendu.m \ ; mi gilles tessier Les consunams immobilier du Québec 246-3215 I > m S V ¦ IN Al I C> IX vnet dentin \a' 2c grand rentre commercial «le l'Outaouais 181, RUE PRINCIPALE AYLMER, QC Le spécialiste du bureau inc.Ftedal GATINEAU 15, rue Valcourt #3 •561-5611 • Ameublement • Papeterie • Caisse enregistreuse • Déménagement • Installation OTTAWA 25i Mou».789-5521 Le 1er mars, 5000 fumeurs vont écraser pour un mois Pour plus d'informations sur Fredal, visitez notre site Internet www.comsearch-can.com/fredal.htm concours «Le 1er mars, j'arrête» traverse du côté ontarien cette année.Il s'agit donc d'une première expérience de collaboration entre la Kégie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (RRSSS) et du Service de la santé d'Ottawa-Carleton.ommenté lors du lancement le directeur de la KKSSS, M Armand Houdreau qui souligne que les deux organisation?ont des objectifs communs.L'an dernier, 27 % des 2000 participants ne fumaient toujours pas huit mois après la fin du concours.In incluant la région d'Ottawa-Carlcton cette année, le concours touchera plus de 200 000 fumeurs.I*s organisateurs ont refusé de chiffrer un objectif.«Mais on devrait facilement doubler le nombre de participants et peut-être même atteindre le 69 99$ Grandeur au choix Pour 12 jours seulement Si vous avez toujours rêvé d'un cdredon moelleux ou s'il nous en faut un aula' - c'est le moment idéal! Nous venons tout juste de recevoir une quantité spéciale d'edredons en plumes de canard de haute qualité.Ils sont à vous pour la moitié du prix courant, lequel était déjà très bas, et ce POUR UNE PÉRIODE DE TEMPS LIMITÉE I TRÉSOR DE LA LITERIE LISES SUPERSTORE Une fois sur place, voyez toutes les aubaines comprenant : OREILLERS À PARTIR DE 9,99$; COUVRE-MATELAS À PARTIR DE 19,99$ (Jumeaux) ENSEMBLES DE DRAPS EN PERCALE À PARTIR DE ) 19,99$.Il y a 21 offres fantastiques en tout! Les édredons sont en quantité limitée à 75 par magasin.ALORS QU'ATTENDEZ-VOUS?GATINEAU 25, ch.de la Savane (Plaza Toys "R" Us), 568-2000 OTTAWA-EST 560, ch.Montréal (angle St-Laurent) 741-5000 ORLEANS Mail Place d'Orléans (Près du Raton - 2ième étage) 824-7550 OTTAWA-SUD 2675 Alta Vista (angle Bank) 521-5000 NEPEAN 194 ch.Robertson (Village Mews Plaza) | 828-5000 Par un geste symbolique, Robert Cashman et Jean De Serres, respectivement directeurs de la santé publique pour l'Outaouais et Ottawa Carleton.ont lancé le concours •Le 1er mars, J'arrête» cette semaine.5000», a finalement avancé Robert Cashman, directeur de la santé publique d'Ottawa-Carleton.Pour participer, rien de plus simple : les candidats doivent cesser de fumer le 1er mars prochain et ne pas fumer au moins jusqu'au 1er avril, soit pendant un mois.Chaque candidat bénéficiera du support de deux non-fumeurs qui l'encourageront à maintenir son engagement.I,es trois candidats seront tous admissibles à l'un des prix du concours.Pour être admissible, il faut s'inscrire avant le 1er mars.I.es candidats doivent habiter en Outaouais ou dans Ottawa-Carleton, être âgés de 18 ans ou plus et être fumeurs réguliers.Les supporteurs répondent aux mêmes critères.sauf que, bien sûr, ils ne fument pas! Le premier prix un an de location d'une Toyota Tercel.Lt deuxième consiste en deux billets d'avion pour la Tloride et en une allocation de dépenses de 500$.I* troisième prix se résume à 1000 $ en argent.I.es supporteurs, eux, sont admissibles au tirage d'un montant de 500 $.les formulaires sont disponibles dans les épiceries et pharmacies participantes.VA Re/max Cloire Courtneme TOIMW |1«tO>>eC.Reteon Courchesne GATMEAU ¦ Bungalow 3 chambres, cueme au souysci, pone-oato dort-nant sur çjand dec* situé près de tout Faut «en** Mi 63 MK nég.AVEC REVENU - 2 700 p.c.super kjgement à côté décoration récente, magnifique grand terrain clôture Air climatisé cintrai Bijou! GATINEAU • Superbe semi.abn d'auto parquettene neuve au salon, bette grand cour clôturée, sous-sol fmi.impeccable.Prix 69 900S discutable SUPER BEAU SPUT-LEVEL ¦ Très, très éctaré, salon abaissé sous-sol fr».avec très grandes lenètres Pni tedu»:129900tr*qoc«*»e, 106 900S ¦ Faut visiter pour apprécier, planchers céramique et bois franc, impeccable.Sans voisin arriéra.NOUVEAU - Joli bungalow, loyer au gaz au Satan, bêles annotes en chêne pâle, garage 16x20,2 salies de ban, r^ 8» »W négociable.Re/max 243-3111 / 643-4365 vision (19901 inc Salon -'~* Sports Salon Sports Plein air de l'Outaouais Du 12 au IS février 1998 à l'aréna Robert Guertin ATTENTION.COMMERÇANTS DANS LE DOMAINE DU PLEIN-AIR Espaces disponibles à partir de 275.°°$ et plus INFORMATION: RICHARD (819) 684-5401 - GHYSLAINE (819) 457-2063 • FAX : (8 I 9) 457-1805 de l'Outaouais rvomouor* sport* cmaoi.au inc El K>< awlmimmm Bonjour dimanche restaurant Au Coq WtHOT.HO ^ Bonjour Dimanche Rendez-vous Gatineau On attend un nombre record de «mushers» Houlù/ue (Ht -J " /•.„, I II.tl l.ul VIVE LES VACANCES I Vêtements de croisière gj^ggft.25% de rabais (PI)) Avec sa bourse de 9000 $, la course de chiens attelés Ernest Brunei sera encore une fois le clou du Rendez-vous Gatineau, les 14 et 15 février prochains.le verglas I force l'annulation d'une course importante à Minden, Ontario, tout récemment.Dommage pour les ( )ntanens mais tant mieux pour l'organisation gatinoise qui devrait récupérer une partie des «mushers» et attirer un nombre record de compétiteurs.«Knviron 70 attelages et peut-être même un peu plus» en provenance du Québecde l'Ontario et des l.tats-Unis viendront compétitionner I ( .atineau, estime lacques Robert, directeur général de l'événement, l'armi les pilotes, plusieurs Gatinois ont confirmé leur présence, dont l'enis Ro/on, Andre - Le Gatinois Lionel Petit sera de la course de chiens qui se tiendra dans le cadre du Rendez-vous Gatineau, les 14 et 15 février prochains.Parent, Lionel l'etit et Robert Sabourin.Trois distances figurent au programme : 4, 6 et 8 milles.l£s courses auront lieu à 9h, 11 h et 13h, les samedi et dimanche.La remise des prix aura lieu le dimanche, à 17h.( "'est gratuit.Journée familiale Rende/.-vous Gatineau a gardé le cap sur la famille, une tangente adoptée l'an dernier Durant la journée plein air, petits et grands pourront participer à des concours de sculptures sur neige, à des jeux interactifs dans un château de neige géant, a une chavse aux flocons et a un tournoi de volleyball sur neige.Il est possible de s'inscrire sur place.Gôté spectacle, les Intrépides de Gatineau midget AAA livreront un match amical à leurs cadets des Novices de l'AMG.De l'animation, des jeux coopératifs, du maquillage pour enfants, le coin des tout-petits, les concours de châteaux de neige et les courses d'obstacles en patins tiendront les petits occupés.Il y aura aussi des tours de poney, de traîneau, de kamotik, de motoneige et de montgolfière en attaché.Suzanne Pi ne! de retour Kn ce qui concerne les spectacles, la très populaire Su/annc l'inel est de retour, Lille livrera sa prestation le dimanche entre 12h et I3h sous le chapiteau chauffé.Toujours sous le chapiteau, la chanteuse gatinoise Carole Ann King animera la foule durant l'après-midi de samedi tandis que la formation «L'air du rock'p roll» prendra la relève diman- che, entre 14 h et 15 h.Nouvelle venue cette année, Ihalie D'amour ravira les enfants avec son «p'tit tour du monde», le samedi après-midi, en face du pavillon.la STO a prévu un service de transport gratuit, Bus-O-Ncige, entre le parc lacques-CCartier, à Hull, et le lac lieauchamp,entre llhet 17h.Ix?circuit prévoit un arrêt aux l'romenades de l'Outaouais.Quant aux automobilistes, ils pourront stationner au lac lieauchamp OU encore dans le stationnement de l'ancien édifice des Iravawx publics, au 715, boulevard Maloney list.De là, entre lOh.W et llh30, un autobus transportera gratuitement les visiteurs au site des activités.l\ 12h à 16h, c'est un traineau qui prendra la relève, avec tout le charme d'une balade champêtre.Pour la plus grande Joie des enfants, Suzanne Plnel animera la foule sous un chapiteau chauffé, le 15 février.Le verglas a menacé la tenue du dernier des «Rendez-vous» ( l'I ))l « Rendez-vous Gatineau aura finalement lieu comme prévu, les 14 et 15 février, au parc du lac Rcaurhamp.la récente temivte a menacé la 12e édition de cet événement, a rappelle la conseillère Iterthe Miron, présidente du comité org.tnis.iteu' Il y a trois semaines à peine, alors que la tempête venait île revser, .>n ne voyait pas comment le lac Beau» hanip pourrait être prêt a temps afin d'accueillir les 10 001) visiteurs atti n dus.les Services techniques complète ment délx>rdcs, MEM bien d'autres chats a louetter que de dégager les sentiers et remettre en état la patinoitc.faudrait -11 annuler l'événement' «On s'est donné une semaine avant de décider» raconte Mme Miron.Par la suite, des bénévoles ont offert de donner un coup de main aux Services techniques Avec le résultat que l'on COMME : dimanche dernier, la patinoire était à nouveau ouverte au public, tandis qu'on finissait de déblayer les sentiers cette semaine.C'était la deuxième fois que l'événement manquait de mourir de sa belle mort puisque la réforme du ministre Trudel, annoncée en juin dernier, avait déjà convaincu les organivateurs de reconcer a leur projet, les vivres coupes, le dernier des Rcnde/.-Vous allaient s'éteindre comme ceux d'Aylmer et de Cumberland avant lui Une 12e édition difficile donc pour les organisateurs et les quelque 200 La présidente du comité organisateur, Berthe Miron, a fait une grosse caresse à Papa Glamotte cette semaine.Tout comme les bénévoles, elle a baigné dans l'incertitude ces dernières semaines, le verglas menaçant l'annulation du Rendez-vous.bénévoles qui gravitent autour I.incertitude a déboussole un peu tout le monde «les bénévoles étaient tou-lours sur le "stand-by' en attendant la suite des événements», de dire Mme Miron.In bout de ligne, indique t elle, 1 edition 1998 bénéficie dun budget plus eleve que par les années pas secs.Il gravite autour de 100 000 $ dont le tiers est paye par la Ville de (.atineau.m §> s @ #§> s s Etes-vous fait pour Volkswagen?HULL VOLKSWAGEN jStocfc i736flt Rouge -8 000 km 14 995$ ?portes "or 52 000 km 12 995S Stock 731 61 *' Rouqe 2 portes radio toi ouvrant 49 500 k-n 15 395S ^ock 7~8801% 4 Rouqe.4 portes, radio 36 000 km 15 495$ * Les prix ne comprennent pas les taxes HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 I t>^### Pour l'investisseur prudent SEMINAIRE Stratégies prudentes pour un rendement supérieur Pierre Senécal, B.Sc, MBA, FICVM Conseiller en placement * Vos placements sont victimes de la baisse des taux d'intérêt?Les marchés boursiers vous rendent nerveux?¦> Ne prenez pas de risques inutiles avec vos économies Ce séminaire identifie les grandes tendances de l'économie.Ce qui se passe.Ce qui s'est passé.Ce qui se passera.Identifiez les facteurs qui influencent les taux d'intérêt et les rendements sur vos placements.Découvrez les stratégies qui ont fait leurs preuves, axées sur la prudence, la croissance et la simplicité.Lieu : Hull - 975, boul.St-Joseph, 2e étage Date : Les 4 et 18 février à 19h00 Places limitées, pour réserver : Marie-Josée Larin, 776-1500 ENTREE GRATUITE rbc dominion valeurs mobilières CVM IMiiiil^mit- fefows Membre du Croupe Financier Banque Royale, 975, boul.St-)oseph, Hul 5 2 c c ?Z n i rn q_ § 3 5 Chabitaf construira 600 maisons à Gatineau (PD)Le constructeur ( I1.1l.1i.1i prévoit construire plus de 600 maisons au cours des trois prochaines années dans le secteur de l'école Bois-Joli, à Gatineau.Le projet de 102 M $ créera une centaine d'emplois selon les estimations du contracteur.Il est circonscrit dans le quadrilatère boul.Saint-Rene Avenue du Cheval-ttlanc/che-min Maclaren/autoroute 50.Hrigil et Rouladier ont déjà entamé des projets estimés à 100 M $ et 30 M $ chacun dans ce secteur oit la compétition s'annonce féroce l.a directrice des ventes, fine Charctte, pense que le style de maison choisi par Chabitat permettra à l'entreprise de se démarquer.De style cochère - c'est-à-dire qu'il est possible de passer de la cour avant à la cour arrière en passant par la porte du garage - les maisons de ('habitat se vendent à partir de 99 900 $ et sont disponibles en 6 modèles différents.Idle devrait attirer une clientèle familiale au revenu supérieur à 30 000 $ par année, pense-t-elle.Mme Charctte compte aussi sur la proximité de l'autoroute 50 pour attirer sa clientèle.«D'ici, le centre-ville d'Ottawa se trouve à 1 5 minutes à peine», a-t-elle argué.Questionnée à savoir si elle allait enfouir les fils électriques en prévision d'une autre tempête de verglas, Mme Charette a évoqué les coûts élevés de l'opération - 4000 $ par maison.«C'est une facture que nous devrions refiler directement au client, ce qui ne nous intéresse pas.Si des demandes sont faites en ce sens, nous chercherons à accommoder le client», a-t-elle indiqué.l'our sa part, le conseiller muni- cipal du quartier, Yvon Boucher, était tout sourire, lui qui voit son secteur se développer à toute vitesse.«C'est vraiment un phénomène extraordinaire, a-t-il commenté.Kn l'espace de peu de temps, voilà qu'on investi pour plus de 200 M S dans l'est de la ville.Cela va permettre à i .iinii .m de récupérer une partie des nouveaux arrivants qui décidaient de s'installer à Masson-Angers».La marcheuse hulloise recevra 15 000 $ par année Tina Poitras peut se concentrer sur les Jeux olympiques (l'DjHonne nouvelle, cette semaine, pour la marcheuse olympique Tina l'oitras originaire de Hull.Ii groupe l'urpin, de l.évesque, Heaubien et Geoffrion, a annoncé qu'il verserait à l'athlète une somme de 15 000 $ annuellement d'ici les |eux Olympiques de Sydney, en l'an 2000.Li marcheuse en sera alors à sa troisième et probablement dernière participation aux leux olympiques In conférence de presse cette semaine, elle se disait très heureuse de ce coup de main providentiel de la part d'une entreprise locale, «(c vais pouvoir "focusser" sur ma préparation olympique, a-t-elle dit.Quand on a de grands buts et qu'on veut atteindre le maximum de notre potentiel, le talent ne suffit plus : il faut aussi de l'argent».Avec les membres de l'équipe GO S C o I ~D lu" X U 2 3 O 2 Avec une commandite de 15 000 $ par année, Tina Poitras peut se concentrer sur une médaille aux Jeux olympiques de Sydney, en l'an 2000.nationale, elle dit avoir parfois déploré le manque de moyens mis à leur dispositions, «lustc ma préparation pour les leux olympiques d Atlanta, en 1996, a coûté 31 000 $ sur une période d'un an et demi Quand on voyait les Russes, les Allemands et les Mexicains bien appuyés par leur pays, on se disait qu'on était peut-être pas dans le bon pays pour nourrir des rêves de médailles olympiques», raconte-t-elle.Grâce à cette commandite, Tina se sent libérée d'un lourd fardeau.C'est le coeur léger qu'elle déboursera désormais les sommes nécessaires pour s'entraîner en altitude et se payer les nécessaires soins de physiothérapie et de massothéra-pie l'athlète dit avoir maintenant les moyens financiers nécessaires pour mettre toute sa fougue et sa détermination à rivaliser contre les meilleures au monde.Rien de moins qu'une médaille Après une 21e place aux lO de Barcelone, en 1992, et une 31e aux [O d'Atlanta, elle vise rien de moins qu'une médaille à ce qui sera probablement son chant du cygne sur la scène olympique.Actuellement, elle s'entraîne à Montréal, majoritairement au stade olympique, mais aussi sur la piste de 3 kilomètres du jardin botanique.Un groupe de jeunes juniors l'accompagnent à l'cntrai-nement, un facteur de motivation supplémentaire pour cette athlète accoutumée à s'entraîner seule.Sa préparation à moyen terme est axée vers les Jeux du Commonwealth, en septembre prochain, à Kuala Lumpur, en Malaisie.«Vu l'absence des marcheuses russes et allemandes, il est raisonnable de viser une médaille à ces jeux», a-t-elle commenté.Apres-carriere Idle prepare également son après-carrière en menant une agence de presse, Magma, qui fournit des photos aux magazines.l'Ile travaille avec son ami de coeur, l'ierre-l'aul l'oulin, lui-même un athlète accompli et un patron fort compréhensif lorsqu'elle doit s'absenter pour une compétition ou un camp d'entraînement.En une di/aine d'années, Tina l'oitras a vu les perceptions changer à l'égard de son sport.I.es regards moqueurs des gens se transforment maintenant en paroles d'encouragement et le sport gagne peu à peu ses lettres de noblesse grâce aux performances de Tina et de Guillaume I »-Main médaillé d'argent aux IO.«Les gens me reconnaissent dans la rue et me disent de ne pas lâcher», conclut la sympathique athlète.Coynmission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, de»etiir AVIS PUBLIC Tableaux aux retraites de la Commission scolaire des Draveurs ; APPEL AUX ARTISTES PEINTRES Le comité organisateur de ta "Soirée en hommage aux retraitées et retraités de la Commission scolaire des Draveurs" commandera en mars 1998,2*1 tableaux que ce soit peintures, aquarelles, fusains, pastel ou autres auprès d'artistes peintres de la région de I Outaouais.Les personnes intéressées à présenter leur candidature pour cette production sont donc invitées à faire parvenir leur curriculum vitae d'artiste de même que leurs coordonnées le ou avant le 20 février 1998.Les artistes qui seront choisis auront environ 7 mois pour réaliser leurs oeuvres.La documentation fournie devra comprendre un ordre de grandeur des prix des oeuvres incluant les encadrements de type galerie, le ou les médiums utilisés et la dimension hors tout suggérée.Les cadres 16 "X 20" sont une dimension repère./ Le comité se réserve le droit de choisir plus d'un artiste au besoin pour la production annuelle.En présélection, les artistes retenus seront invités à présenter au moins deux échantillons de leurs oeuvres Veuillez faire parvenir votre documentation à l'adresse suivante : Yvon Landry Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1KB Tél.:(819) 663-9221,poste 221 Donne à Gatineau, ce 1" jour du mois de février 1998.Jean-Guy Binet, directeur gérerai 225, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU, QUÉBEC J8P 1K3 (819) 663-9221 TÉLÉCOPIEUR (819) 663-0178__ on batit sur , mesure pour vOtil! 2 PROJETS POUR MIEUX VOUS SERVIR • MONT-ROYAL (Gatineau) MASSON-ANGERS SUR VOTRE TERRAIN ou DANS NOTRE CHOIX de PLUS de 1000 TERRAINS PARTOUT en OUTAOUAIS SELON VOS PLANS ou PARMI NOTRE CHOIX de PLUS 1000 MODÈLES J-G LEPAGE CONSTRUCTION INC.24 ans de clients_ satisfaits sBelisle ») : 7824339 , Masson-Angers l'autoroute 50 Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT présidenl - directeur général Éditrice ¦ Directrice générale Madeleine Martin Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Patrick Duquette Directrice administrative Nicole Charette Réceptionnistes Mane-France Giroux Louise Bordeleau Conseillers publicitaires Philippe Favreau Claire Poirier Pascal Tailleler Caroline Bernard Denis Girouard Pierre Privé Chroniqueurs Jean R.Larivière Luc Gagné Yolande Rivard Paul Rolim Ginette Charlebois Denis Girouard Cari Lavigne Responsable de l'atelier Laurie Poliquin Infographistes Elisabeth Machado Caroline Mongrain Distribution Messageries Outaouais Imprimé par : Oualimax _\ o,Fict Of LA ^^IJJJJW DI9TWBUTION CË*TI,I€( in.wmW 825, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Dépôt légal Biblotheque Nationale du Ouébec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écht des éditeurs 74,500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham. Les mystères de l'Egypte arrivent au MCC .là.de- laloxdc nerferuri, llnr série de conferences sur II unit «la, s •'l-HMeroM.des a.i-h.(l'l>)i ii |n« s» m.1 nt une exposi lion sur l'Lgypte ancienne à compter du 8 mai prochain, le Musée canadien des civilisations se met à l'heure de l'Égyp-tomanie.Il existe une véritable fascination pour cette civilisation anecs-trale depuis que l'archéologue Howard Garter a pénétré dans la tombe du pharaon Toutankha-inon, en 1922.Depuis ce temps, le monde entier vibre pour les mystè-ics de l'Kgypte.Une reproduction de ce fastueux tombeau sera d'ailleurs l'une dis pièces maitresses de l'exposition qui regroupe par ailleurs plus de 350 artefacts, allant de petites amulettes jusqu'aux momies tl sarcophages.L'exposition prendra presque tout un étage et s'étendra sur 930 m2.On s'est même mis à l'heure de l'informatique avec une autre reproduction, mais virtuelle cclle- Depuls que l'archéologue Howard Carter a découvert le tombeau du pharaon Toutankhamon, en 1922, le monde entier s'est découvert une fascination pour les mystères de l'Egypte.À voir au Musée canadien des civilisations, à partir du 8 mai.de la tombe de Nerfertari, l'épouse du grand pharaon Uamses II.Ix visiteur aura l'impression de flotter en y pénétrant, prétend-on.Parallèlement à l'exposition, le Ciné-Plus présente le film IMAX «Les mystères de l'I.gypte» et mettant en vedette le célèbre acteur d'origine égyptienne, Omar Sharif.I* MCC a contribué pour 375 000 $ à cette production de plus de 10 M $.«l.'Lgypte était l'une des civilisations les plus riches de l'antiquité aux chapitres culturel et architectural, explique Pierre Pontbriand, vice-président, Affaires publiques du musée II souligne que les pvra mules et les procéda de momification montrent a quel point les connaissances des lgyptiens étaient avancées l'exposition sei.i une belle occasion de se familiariser davantage avec cette civilisation qui vivait au rythme du Nil, le fleuve qui traverse le pays et assurait leur subsistance.Une série de tonterences sur II gypte accompagneront l'cxposi tion.Même la troupe théâtrale du Musée, Dramamusc, a créé une pièce pour désamorcer les mythes sur l'Egypte ancienne que le cinéma hollywoodien a propagés.À tout cela, s'ajouteront des ateliers et démonstrations de toutes sortes Il y aura même une rangée de sphynx monumentaux pour accueillir les visiteurs sur l'esplanade Une scène du film IMAX Mystères de Omar Sharif.Egypte, mettant en vedette Los Desperadosdéfendrason^itre (PD)Que ce soit en danse, en théà tre ou en musique, les étudiants du College de l'Outaouais trouveront le moyen de s'exprimer cet hiver, comme en témoigne la conférence de presse fort chargée qu'ils ont donné à l'auditorium du campus de Hull, mercredi dernier.On a d'abord parlé de la finale régionale de Cégeps en spectacle qui se déroulera les 20 et 21 février prochains et qui mettra aux prises une trentaine d'étudiants.En lice, deux numéros de chant, six de groupes instrumentaux, deux de danse et un d'humour, énmu-mère Vicky Mongeau, l'une des oigani-satrices.Panni ces concurrents se trouve le gagnant de l'an dernier, le groupe los Desperados, éprouvé récemment par la mort tragique de l'un de ses membres en la personne de Marc Vaillancourt Vincent Boudreau et Patrice Servant se sont donc adjoints les services d'un nouveau musicien, I redéric Cault.L'an dernier, le groupe avait payé d'audace en y allant de pièces au rythme de flamenco.Que nous réscrve-t-il cette année' «Un numéro à la fois musical et théâtral, mélodieux et avec beaucoup de percussion», explique Vincent on refusant de s'avancer davantage.«Ce sera une surprise, alors je ne à Cégeps en spectacle Le groupe Los Desperados, qui avait gagné la finale régionale de Cégeps en spectacle l'an dernier, défendra son titre, mais avec un nouveau membre en la personne de Frédéric Gault qui accompagne Vincent Boudreau sur la photo.veux pas trop en dire».La theatre t'organise Colé théâtre, le Collège fonctionne différemment cette année.Il est désormais possible de se procurer des billets de saison et d'assister aux cinq pièces présentées par la troupe du Ihéatre moyennant une économie de 40 %, nous apprend le nouveau directeur artistique de la troupe, Ken I agacé.les étudiants présenteront donc cinq pièces, en commençant par l Ine Brosse, de lean Barbeau, les 5, 6 et 7 février prochains, au Cafélix du campus de ( iatineau.les autres pièces sont les fées ont soif, de Denise Boucher, Ivquus.de 'cter Shaffer, le petit bonheur, de lélix LcdkK et les muses orphelines, de M ichel -Marc Bouchard enfin, la troupe Intersection a choisi comme theme de son spectacle annuel • I a mai lune a voyager dans le temps», les 22 chanteurs.4 musiciens cl 10 danseurs se préparent actuellement pour les 3 represeiiLitions, les 16, 17 et 18 avnl prochains Sous la supervision de 6 animateurs, les jeunes participent au choix des pièces musicales, des themes et des décors.«Cela permet de développer leur créativité a tous les niveaux», a note le responsable des communications de la troupe, Pierre ( iarpentier.l Indices Plus )tratégique Objectif Procurer un rendement supérieur correspondant à la performance de 24 titres internationaux sans risque de perte de capital.INDICES PLUS STRATÉGIQUE est donc une solution fort intéressante pojr votre REER.CARACTÉRISTIQU Dépôt minimum 300$ Tprme 5 1/2 ans ou H 1/2 ans Capital garanti à l'échéanre ou au décès Croissance 24 litres internationaux Diversification Indices boursiers, obligations el devises Admissibilité Kl 1 K 100% Admissibilité 1 IKK 100% Insaisissable selon (criâmes eondllioiis Rachetante ,i compter de la lin de la 3e année Garante SI M» jusqu'à «0 000* Rendement minimum garanti en «pilon avec le terme de R 1/2 ans Niveau 4a risque (volatilité) inférieur à un portefeuille d'actions Potentiel de rendement élevé Profil de l'investisseur INDICES PLUS STRATÉGIQUE convient à l'investisseur qui : ?hésite à investir dans les marchés boursiers en période de turbulence; e a une tolérance à l'égard du risque (volatilité) faible, modéré ou élevé; ?désire augmenter la diversification de ses placements REER; ?désire un potentiel de rendement supérieur sans risque de perte de capital; ?ne peut faire son choix parmi la trop grande diversité des produits REER offerts sur le marché; ?souhaite profiter de l'investissement international sans se limiter au 20% de l'actif REER en contenu étranger Jacques Col é, *vc Plinifkanur financier Ronald llasllen Apnt en aturance dt penonms Assurance vie Desjardins-Laurentienne (819) 246-7200 Tout.Tout.Tout.1/2 prix Nous avons réduit de moitié et plus le prix de tous nos vêtements d'hiver.*sauf manteaux et nouveautés David Assad Galeries de Hull • Galeries Aylmer • Buckingham La CDEC de Gatineau veut revitaliser le quartier Notre-Dame^ Amenez-en des projets! ( l'I )) \in« in / « n tirs projets! 1.1 Corporation de développement économique communautaire ft I »l ( ) de Gatineau a déjà plusieurs projets en chantier pour raviver le tissu communautaire des quartiers eu difficulté.la CDEC a déjà entame des demarches |xnir teviLiliseï le quamei Nota- ll.iineit particulière-ment son marche.IX-s activités ont eu lieu à Il l.illoween et la dire» ti ice générale de la ( I >l ( '., lulie t iagne, a bien des projets en tète pour continuer dans cette veine «t 'est la vule nie commerciale où l'on peut se promener à pied dans (,anneau», a-t elle fait remarquer a prime abord.I Ile y voit là un bel avantage ,i exploiter de la même façon que le marche By, a Ottawa.Elle entrevoit deux awimi de dévclop|X'ment pour cette artère : celle de l'alimentation spéciali- CSB231 ] LE PLUS GRAND CENTRE l DE RÉPARATION EN RÉGION f L'équipe de la CDEC de Gatineau a mis sur pied plusieurs projets pour revitaliser le tissu communautaire des quartiers en difficulté : Marie-Claude Desjardins, présidente sortante, Paul Richer, conseiller, Caroline Cécyre, conseillère, Julie Gagné, directrice générale et Charlène Auclair, adjointe.'RÉPARATION :>>siiwiunsn«i'tsMAHo.»',| -< hauwonsj I - AUTOCUISEURS (PMSTœ] -CRfUSETS -PURrUCATEURS D'AIR - | Jj^ PETITS APPAREILS EUCTRKXtES "jj ! VENTE d'aspirateurs (neufs-usages) et chaudrons i 4 p " • i i 1 O do rabais sur presentation de ce coupon l 46 Ch.de la Savane Gatineau 243-4554 sec (agneau, sirop d'érable, fruits et legumes par exemple) et celle de la decoration inteneure (artisanat et d'antiquités).Ut revitalisation passerait par la création d'un «comité de vie de quartier» dont le role serait de suggérer des actions et d'attirer de nouveaux commerces et producteurs agricoles, l'an dernier, un seul producteur avait élu domicile sur la me Noue-Dame.Dm entrepreneurs sur le B.S.?lis ixTsonnes à faible revenu, les assistés sociaux, chômeurs et jeunes sans emploi trouvent à la CDBC une oreille attentive a leurs pro jets d'entreprises.Hans un avenir rappnxhé, ils trouveront même de l'argent pour les mener à ternie par le biais d'un fonds d'emprunt communautaire (IEC) Des investisseurs, préoccupés par les questions sociales, contribueraient à cette enveloppe.Un comité formé de spécialistes décideraient des octrois qui varieraient entre 1000 $ et 15 000 $, selon Mme Gagné, le comité devra vérifier si le plan d'affaires correspond à un besoin du marché, évaluera les projections à long terme, les capacités de gestion des promoteurs et le reste.Un service de traiteur La CDBC pense aussi à un projet de «xipérati-ve pour implanter un service de traiteur à l'inten lion des élèves des en îles de Catincau et llull Des femmes prépareraient des repas sains à l'intention des jeunes qui doivent diner à l'école, le projet serait organisé en collaboration avec les commissions scolaires et Option femmes Emploi le man lie i ible regn>ii|x- plus de 5700 élèves, si l'on en croit les projections de l'aul Richer, conseillei a la ( :i )f'( : et res|xinsable du projet.I es repas se vendraient aux alentours de 3 $ et une somme de 25 sous aboutirait dans les pixhes des comités d'école.«Avec un minimum de 200 repas par jour, nous pourrions employer deux femmes à temps plein», cslimc-t-il.S'y grefferait aussi une formation de 400 heures comme traiteur pour enfants.Autre projet dans la même veine : une cuisine qui répondrait aux normes fédérales et qui pourrait être utilisée par des cuisinières pour preparer des petits plats à l'intention des magasins d'ali mentation de grande surface.Des spécialistes superviseraient les femmes au chapitre de l'éti-quettage, de la mise en marché et de la propreté En activité depuis mai dernier, la CDBC de llull a tenu son assemblée générale de fondation, jeudi soir dernier.Pour la rejoindre : 669-5740.CO o o > 3> I u Z Q Où O z 2 Le 11 i bin vedette Monda Rosenberg la rédactrice culinaire de la revue Chatelaine concoctera, dans la cuisine du gourmet, quelques recettes de son nouveau livre Quickies.pu /nouveau cette ânheé La Table du chef les meilleurs chefs et sommeliers d'ottawa vous invitent à déguster vins et mets gastronomiques.BaLmÀe Neîa e du b m 15 février 1998 Centre des congrès d'Ottawa Le vendredi de 13 h à 21 h Le samedi de 11 h 30 à 21 h Le dimanche de midi à 18 h Billets à l'entrée: 10$ ou contactez ~~~ m\ au 755-1111 www.ticketmaster.ca /JcWstûdcS partenaire Une avalanche d'aubaines.une nouvelle remontée mécanique saura profiter à toute la famille Ira Wm TAXES EN SUS ADULTES ttotowm AINES JENFAMTS TA «ANS ENFANTS 6 ANS ET MOINS 2 HRES 12,95 $ 11,95$ 10,95 $ GRATUIT 3 HRES 13,95$ 12,95 $ 11,95$ GRATUIT 4 HRES 14,95 $ 13,95 $ 12,95 $ GRATUIT tŒUJKMÈwaÈ 16,95 $ 15,95 $ 14,95 $ GRATUIT LE MEILLEUR SKI AU MEILLEUR PRIX POUR IA FAMILLE.827-0301 •.»*•*¦ * * j La culture et les arts Expositions variées et captivantes ( munir d'habitude, li s expositions foisonnent dans l.i région et la variété des sujets et des présentations ajoute au plaisir de contempler les tableaux.le Musée des civilisations offre un merveilleux éventail des chefs-d'oeuvre de la peinture chinoise au XXe siècle présenté en collaboration avec la fondation canadienne pour la préservation des trésors culturels et historiques de la ( Ihine.la présidente, Dr Nelly W, Ng, fait le point sur le lien qui existe entre l'an di-s aiu uns maîtres et ceux d'aujourd'hui «l'artiste du XXe siècle rend hommage au passe en employant la même technique qu'autrefois avec la brosse et l'encre la difference, qui n'est pas immédiatement apparente, consiste dans le fait que l'artiste laisse maintenant liltiet ses emotions I Iles transcendent li tableau pour permettre à la personne qui le regarde de vibrer avec l'artiste allant même jusqu'à provoquer une sorte de décharge électrique qui va cher- L'auto dimanche Honda Accord - superbe! Avec un habitacle plus spacieux, un coffre pratique, trois moteurs plus performants et un équipement complet, la nouvelle Accord fera sans doute des malheurs! ( lette nouvelle Accord se distingue de son ancêtre parce qu'elle est devenue «américaine».I londa effectue l'assemblage de l'Accord en Ohio depuis une (fariM d'années, mais pour le mixlèle 1998 l'assemblage des moteurs et des transmissions se fera également en terre américaine Si bien que le constructeur nippon estime rendre nord-amen-cain à 90% le «contenu» de cette voiture.Contrairement à lord, qui a bouleverse les habitudes de ses acheteurs, en donnant à sa nouvelle Taurus une forme radicalement différente, I londa a opté pour une allure plus conservatrice pour vi berline.Par contre, le nouveau coupé a des allures audacieuses.( le modèle-là fera tourner les têtes.I londa propose quatre berlines: trois ont un moteur quatre cylindres de 2,3 litres; la DX, est le modHl abordable; la IX, l'intermédiaire; enfin, la 11X se distingue par son équipement cossu, la quatrième berline, la EX V6, est seule à disposer de la motorisation de î,0 litres, plus souple mais aussi plus coûteuse.IX' plus, alors que les IX et ES ont une version «VIBC* du moteur de 2,3 litres (à calage variable des soupapes), la 1 ).\ dispose également d'une version multisoupape de 2,3 litres, mais de conception plus conventionnelle - qui permet de limiter son prix.Même si cette mécanique a 15 chevaux de moins que le VITC, el développe 5% moins de couple, ses performances ne sont pas moins satisfaisantes.D'ailleurs, la coasommation de carburant, légèrement inférieure pour le VIBC constitue, d'après moi, la différence la plus importante.If gros coffre à gants est logé très haut dans le tableau de bord; à cause de cet emplacement inhabituellcment élevé, le couvercle ne «tombe» pas sur les genoux du passager.Pour ce qui est du coffre à bagages, il est profond, haut et large.Son volume a été augmenté de 8%, mais la différence la plus importante provient de la découpe généreuse du coffre, qui facilite le chargement des colis et des objets lourds.IX plus, en repliant le dossier monopièce de la banquette arrière, on découvre une ouverture de grandeur moyenne, pratique pour charger un colis long.WILLIAMS Chev-Geo-Olds Cadillac Ltée , CENTRE DE DEBOSSELAGE nous réparons toutes les marques de voitures, nous acceptons les tarifs horaires des Compagnies d'assurance IB0@ Pour rendez-vous, téléphonez à Serge Sarrazin 950 boul.St-Joseph, Hull VyiLLI(4MS Une oeuvre de Chantai Dahan présentée à la Galerie Montcalm.cher les émotions cachées au plus profond de l'eue humain.» le tableau «Neige de printemps» qi i accueille le visiteur a été peint par un maitre de 80 ans.«Il a voulu exprimer la joie qu'apporte le printemps alors que la vie s'infiltre à travers la neige blanche par l'cclosion d'une multitude de petites Heurs aux couleurs éclatantes.C'est là une expression très moderne mais dans la plus pure tradition des anciens maîtres chinois» Réflexions sur l'holocauste le Musée canadien de la guerre présente une toute autre réflexion, celle exprimée par le peintre Aba llayefsky, témoin de scènes pénibles au camp de concentration de Hergen-Belsen.He ses esquisses croquées sur le vif sont nés des tableaux dont les êtres squelettiques expriment la douleur, parfois l'ironie en se coiffant du chapeau de Napoléon ou en portant des masques de théâtre «Mes réflexions sur l'holocauste sont le vibrant témoignage que de telles .mixités ne devraient .imiii i.im.iis existccs et quelles doivent eue ban nies ,i tout jamais.» A 14 ans.Aba Itayctsky clan déjà attire vers la peinture, admirant les tableaux de Kemhrandt.rss.H.int tant bien que mal de les capter sur papier, «(i?fut la le début de ma vie d'artiste" avoue le peintre, «c'est a ce moment la que |'ai décidé de poursuivre mes études et, depuis, je n'ai l.imais arrêté.|e passe chaque jour de la semaine dans mon studio à créer de petits ou grands tableaux, il y en a toujours un à commencer ou à terminer.» ia uaientï pnonccaim ( li.ini.il I )ahan s'est inspirée d'Athéna, la déesse grecque de la pensée et des arts pour le titre de son exposition «le suis venue de moi-même».Dans le livre de mythologie égyptienne «Isis et Osins» il est dit qu'Athéna serait une adaptation grecque de la déesse égyptienne Isis, venant du Nil et de l'cxe.in Atbéna représente également le chaos et l'ordre des choses et, par extension, une représentation du cycle de la creation du monde, du mvthc d'Adam et Eve et de la naissance de Venus BESOIN DE CONSEILS ¦ FINANCIERS?v BESOIN D'ARGENT î v BESOIN D'UN PRÊT DE CONSOUDATION 2 f BESOIN D'UNE 1" OU ?HYPOTHÈQUE 2 RÉPONSE EN 2 HEURES! Services Financiers Avco Canada Limitée AVCO GATINEAU 370 boul.Gréber 568-2557 Cadane à sucre ERABLIERE DE L'OUTAOUAIS • Capacité 250 personnes • Salle et cuisine ultra-moderne SOUPER-SPECTACLE Humoriste-Chanteur-Comédien %' * Tous les vendredis et samedis /(f/i/'l chanteuse hélène Licencié .M.Lav 1^ 1 ! InduatnM EraMèr* De rOuiaouam Aenaporl Coin (il M( l ariin ii RCî b pnopitll IMlil s : RobERT ET cltltistim Cht N i t R RESERVATION (chjbdi eu t.uiuist) 669^4609 Vos dettes paralysent votre avenir?Pour que votre situation financière change pour le mieux, communiquez 24 heures sur 24 avec un professionnel de Doyle Salewski Lemieux, conseillers en crédit et syndic de faillite ffi O z 1— o c Z n a.3 c ~2 VENEZ RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE ïl Doyle Salewski Lemieux Inc.Notre meilleure source de recommandation.les milliers de personnes qui ont déjà fait affaires avec nos conseillers "Doyle Salewski lemieux inc.est détenteur d'une licence émise par le Surintendant^ MEMBRE t) l C R O U V I I) 0 Y I.E 365, ST-JOSEPH, HULL (Face aux Galeries de Hull) M 776 7777 •fg S -S S 4S 3S ¦c c ce • O z 2 97 98-100 Soirée d'information 5 nouveaux programmes À l'Université du Québec à Hull, nous commençons l'année 1998 en beauté ! E Il nous fait plaisir de vous annoncer qu'à compter du trimestre d'automne 1998, nous offrirons 5 nouveaux programmes de baccalauréat.Enseignement des arts visuels \^s4^^ Ce programme vous fournira la préparation professionnelle nécessaire si vous vous destinez à l'enseignement des arts visuels au préscolaire, primaire et secondaire.Vous développerez les compétences disciplinaires, psychopédagogiques et complémentaires requises pour l'enseignement des arts visuels et de l'art/communication.Ainsi, au terme de votre formation, vous serez eligible à l'obtention d'un brevet d'enseignement émis par le ministère de l'Éducation du Québec.Génie informatique Le génie informatique est une discipline nouvelle du génie qui traite de la conception et du développement d'ordinateurs et de systèmes à base d'ordinateurs.Ce programme vous donnera une formation d'ingénieur capable de concevoir de tels systèmes pour des applications industrielles.Le programme, par ses cours de concentration, permet aussi l'initiation aux applications des technologies informatiques les plus récentes, en particulier à l'intelligence artificielle, à la robotique et aux systèmes experts.Ce programme d'études est offert en vertu d'une entente entre l'Université du Québec à Hull et l'Université du Québec à Chicoutimi.Traduction et rédaction Ce programme innovateur vous permettra de devenir des langagiers professionnels.Il vous fournira une double formation en traduction et en rédaction professionnelles, assortie d'une connaissance supérieure de la langue française.Au terme du programme, vous serez en mesure de vous adonner à la pratique de la traduction de l'anglais au français ainsi que de la rédaction, de la révision et de la terminologie.De plus, il a été conçu en fonction des exigences de l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec (OTIAQ) et il ouvre la voie à la reconnaissance par l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO), l'Association canadienne des rédacteurs-réviseurs (ACR) et par la Société québécoise de la rédaction professionnelle (SQRP).Enseignement \~Sqo\/i^- des langues secondes Ce programme vous permettra de développer les compétences disciplinaires, psychopédagogiques et complémentaires requises pour l'enseignement du français langue seconde au primaire et au secondaire ainsi que pour l'enseignement de l'espagnol au secondaire.Ainsi, au terme de votre formation, vous serez eligible à l'obtention d'un permis d'enseignement émis par le ministère de l'Éducation du Québec.Psychologie 1 nP^^- Ce programme vous permettra d'acquérir des connaissances relatives aux concepts de base ainsi qu'aux théories et méthodes en psychologie.De façon plus spécifique, les contenus suivants y seront abordés : les fondements du comportement, le développement de la personne, la dynamique humaine, les interactions sociales et l'évaluation de la recherche.Ce programme d'études est offert en collaboration avec une constituante du réseau de l'Université du Québec.Vous désirez en connaître davantage sur ces programmes, visiter l'Université ou tout simplement poser quelques questions ?Venez rencontrer le doyen, des professeurs ainsi que les responsables de ces programmes.C'est un rendez-vous à ne pas manquer ! le mardi 3 février 1998 entre 19 h et 21 h à l'agora du pavillon Alexandre-Taché, au 283, boulevard Alexandre-Taché à Hull (Québec) Renseignements : a) ai c £ (819) 773-1850 Si vous le désirez, vous pourrez formuler votre demande d'admission sur place.De plus, des visites guidées ainsi que du café et des muffins seront disponibles.Université y ,/jf ?"Québec Lw^"£*fa«anfique RIGHT GUARD SOFT & DRI or DRY IDEA unh perspironl Or deodorant économisez! max puis TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS 3 ttMNt*KlAM* La meilleure PRISE du jour! Today's WISE catch! DARNES DE SAUMON ATLANTIQUE (rois_ ATLANTIC SALMON STEAKS fresh 1.55/100 g PÂTÉ PÉCHEUR**0 LE CHOIX DU PRÉSIDENT** saumon de l'Atlantique surgelé f PRESIDENT'S CHOICE* FISHERMAN'S PIF" Atlantic salmon frozen TP* boîle de 900 g box MOULES de L'I.P.E.epitt i dei vivantes, de pisciculture sons groin» de sable MUSSELS P.E.I, live cultivated grit free 3?» soc d'environ 907 fl/ apprax.907 g bag „ ~ FILETS DE : ^POISSON PANES sans nom* ¦j el vinaigre ou oil et fines herbes surgelés P BREADED FISH FILLETS no name* sob & vinegar or garlic 4 herb frozen ^ THON GERMON CHOIX DU PRÉSIDENT** lier blanc à l'eau ou faible teneur en sodium iLBACORE TUNA RESIDENTS CHOICE* ilid while in water or low sodium oqtdeôOOgpka, bote de 198 g lin POISSON EN PATE HIGH UNER à l'anglo*» avex frrtti, point ou bétonnât», wrgtti «n format fomiltaJ HIGH UNER FISH IN BATTER English Style fries, coUi or diets frozen family pad 2?» pqt de 500-700 g pkg."Rabais'' et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial el le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités." Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc.ou de ses compagnies affiliées."Le Choix du Président et sans nom sont des morques de commerce de Loblaws compagnies Limitée; Sunfresh Limited est un utilisateur enregistré.Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche 1 er février 1998.Les prix sont en vigueur du dimanche 1 " février jusqu'au samedi 7 février 1998 aux magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Gatineau seulement."Save'' and "1/2 price" refer to ihe difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf prices in Quebec.We reserve the right to limit quantities."Loblaws" and the stylized "L" are registered trademarks of Loblaws Inc.or it's affiliates."Presidenfs Choice and no name are registered trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh Limited Advertising Supplement to Boniour dimanche, Sunday, february 1, 1998 Prices effective from Sunday, February 1" until Saturday, February 7, 1998 at Loblaws Hull, Aylmer & Gatineau stores only.AYLMER 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER 682-4433 GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE, GATINEAU 243-3149 HULL 300, BOUL.ST JOSEPH, HULL 777-6551 Prix un vigueur iu éknnche 1er févner eu sa/nerf 7 lévrier ïPÇJ/Prices effective from Sunday/ february I until Saturday, February 7,199S Finale régionale des Jeux du Québec Saint-Alexandre se distingue en ping-pong CENTRE D'OPTIQUE ( PI >)l es finales régionales des leux du Québec battent leur plein un peu partout dans l'Outaouais.C'était le tour des pongistes de la région de se mesurer le 25 janvier, au pare école Renaud de Gatineau.Dans la catégorie benjamine, Alex Poirier du Collège Saint-Alexandre a remporté la médaille d'or, tandis que Mathieu Parent de l'école du Vallon et Marc-André Robert du Séminaire Sacré-Coeur récoltait respectivement l'argent et le bronze Chez les cadets, lean-Michel Mercier du Séminaire Sacré-Coeur a balayé ses adversa res, obtenant 5 victoires en autant de rencontres.Dans le tournoi à la ronde permettant de déterminer les trois premières positions, il a défait Jean-François Hérubé du Collège Saint-Alexandre par 21-2 et 21-8, ainsi que Simon Xavier-Coyer, également de Saint-Alexandre par 21 -18 et 21 -15.Ce dernier s'est classé deuxième.I ïnalement.chez les juvéniles, Pascal Hébert du Collège Saint-Alexandre, Wilson Poon de l'école Crande-Rivière et lean-Michel Robert, du Séminaire Sacré-Coeur ont remporté dans l'ordre les trois premières positions.Volleyball F.n volleyball, c'est un grand total de 18 équipes féminines qui se sont disputés les honneurs de la compétition se déroulant au Collège Saint-Alexandre, le 25 janvier.L'école internationale de l'Outaouais a vaincu le Carrefour en finale pour l'emporter chez les cadettes A par un pointage de 15-1 et 15-12.Chez les AA, l'école des lacs a remporté la médaille d'or en défaisant l'école le Carrefour 1,15-0 et 15-13.Du côté des juvéniles, les filles du Collège Saint-Alexandre ont réussi à monter sur la plus haute marche du podium en arrachant une victoire difficile à l'école le Carrefour, 12-15, 15-11 et 15-12.DR RENE MARCHAND, OPTOMÉTRISTE OUVERT LE DIMANCHE avis important du gouvernement du canada au sujet de la récente tempête de verglas Suite à la tempête de verglas qui a touché le Québec, le gouvernement du Canada tient à annoncer aux Canadiennes et aux Canadiens des régions affectées que des services d'aide et d'information sont mis à leur disposition.Pour toutes questions ou demandes d'aide, composez sans frais les numéros suivants : Demandes et prestations visant l'Assurance-emploi, région Montérégie 1 888 410-4686 (lundi à vendredi, de 8 h 15 à 18 h) Demandes et prestations visant le Supplément de revenu garanti et la Sécurité de la vieillesse 1 800 277-9915 (français) 1 800 277-9914 (anglais) 1 800 255-4786 (ATME) (lundi à vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30) Revenu Canada 1 800 959-2032 (lundi à vendredi, de 9 h à 16 h) Aide aux producteurs et transformateurs de produits alimentaires 1 800 410-7104 (lundi à vendredi, de 8 h à 17 h) Aide à l'intention de la petite entreprise Info entrepreneurs (résidants du Québec) 1 800 322-4636 Centre de services aux entreprises Canada-Ontario 1 888 745-8888 (lundi à vendredi, de 9 h à 17 h) Pour toutes autres informations concernant la tempête de verglas, veuillez composer sans frais le 1 888 665-2266 1 800 465-7735 (ATME) (lundi à vendredi, de 8 h a 20 h) Note : Les numéros de téléphone des divers bureaux du gouvernement du Canada sont indiqués dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.Canada OFFR PARMI NOTRE COLLECTION MODE POUR LIN TEMPS LIMITÉ, SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE.Valide jusqu'au 22 février 19*8.Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection mode, et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunef.es de soleil parmi notre collection spéciale, ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériquesj ou lentilles jetables au mois, pour 3 mois IBAUSCH & LOMB) MD: Marque déposer de Sears dont l'usage est autorise au Canada Gagnez des points du Club Sears en utilisant la carte Sears.EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR Prenez rendez-vous des aujourd'hui avec nos optométristes.Les Galeries de Hull 770-1624 n aurais-je z pour ma retraite onfé ratuite une invitation speciale Aylmer, Château Cartier 1 170, chemin Aylmer Le mardi 3 février 1998 à 19 h 30 *Gatineau, Maison de la Culture 855, boul.de la Grappe Le mardi 17 février 1998 à 19 h 30 Les places étant limitées, réservez dès maintenant au 770-0777 ou sans frais au 1 888 443-7337 L'après REER.c'est cjuoi ?Un FERR à 69 ans ou avant ?^ 1 .'hypothèque ou le REÉR ?^ La régie des rentes à 60 ou 65 ans ?^ La pension de sécurité de vieillesse ou la prestation aux aînés ?^ Partir avec la loi 116 ou non ?^ Quels placements choisir ?"s Que faire de vos rendements insatisfaisants de 2, 3, 4% ?* conférencier invité: m richard dorval, pf David Lemieux, b.a a.Conseiller en placements Yves Lapalme, b.a.a.Conseiller en placements MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS ET DE LA BOURSE DE MONTRÉAL en collaboration avec Mackenzie Le Groupe Option Retraite Inc.Courtier en valeurs mobilières Planificateur financier Chi.cpu.timj • Hull r Laval r Lortgue.u.il XMqntVçal • Québec • Sherbrooke .^Hyacinthe • Toronto'.Trois-Rivières ^ Bonjour gens d'affaires Denis Richer travaille dans l'atelier de menuiserie des CUISINES DU FUTUR.C'est un amateur de chasse et de pêche.Luc Corbeil est conseiller aux services techniques depuis quelques semaines chez KOLLBEC AUTOMOBILE.La motoneige et la pêche l'occupent durant ses loisirs.Dominic Côté est machiniste chez LOCATION LOU-X, à Gatineau.Ce jeune homme dynamique et sociable vient juste d'obtenir son diplôme.Les passe-temps de Louise Favreau, directrice des services financiers à la BANQUE DE MONTRÉAL, à Hull, c'est le hockey et, bien sûr, sa petite famille.Propriétaire de l'agence de publicité PRO-SÉLECT, à Hull, Daniel Lamont est un fervent amateur de golf.Bonne saison 1998! Nathalie Lanois pratique l'équitation et la peinture durant ses loisirs.Cette secrétaire-réceptionniste chez DOYLE, SALEWSKI, LEMIEUX, un syndic, aime la tranquillité de la campagne.//// //fif/r>n\ Le passe-temps préféré de linda Berniqucz, coiffeuse chez COIFFURE FAMILIALE, c'est de faire des appels «longues distances» à Montréal.Elle ne dédaigne pas non plus une bonne soirée de danse.Cinctte Chenier travaille au service à la clientèle chez TIM HORTON, à Gatineau.Ses loisirs, elle aime bien les passer dans la nature à faire du camping.Réjean Courchesne vient de se joindre à l'équipe REMAX VISION comme agent immobilier.Cet ex-propriétaire du restaurant Les Prés travaille maintenant avec son épouse Claire qui oeuvre dans le domaine depuis 19 ans.«Monseigneur» Jean-Paul Saint-Louis est adjoint au directeur chez TOYOTA-CAT1NEAU.Il travaille dans le domaine de l'automobile depuis 1972.Si vous demandez à Jean Saint-Pierre, propriétaire du MÉTRO SAINT-PIERRE à Gatineau, quel est son sport favori, il vous répondra sûrement.le golf.Paul Clarke, directeur de la banque TORONTO DOMINION, à Gatineau, se dit toujours prêt à accueillir sa clientèle.Ses loisirs, il les consacre à sa famille.Les Assurances Jocelyn Leblancs ASSURANCES GÉNÉRALES • HABITATION 595-2001 • COMMERCIALE, ETC.COTATION PAR TÉLÉPHONE DISPONIBLE PLAN SPÉCIAL MEMBRE DE LA FADOQ • PLAN DE FINANCEMENT 156, boni.s^Raymon(l Hull LLLL llll GROUPE LYRAS LLLI__- Me Manon Chénier Avocate • droit civil • droit des affaires • droit matrimonial AVOCATS 18, rue Fontaine, Hull (Québec) 770-9704 Un excellent achat! bénêhciez, à l'achat d'un pneu | RoadHandler, de notre | SERVICE DE CHANGEMENT F DE PNEU SUR PLACE f 24 HEURES SUR 24 Détaih en magasin Dans la limite des stocks Pneu RoadHandler"0 d'auto de tourisme garanti 95 000 km contre l'vswe* _ Pneu toute saison classé boue et neige, fait pour Sears f5^ par Uniroyal-Goodrich.De conception étudiée pour une tenue de route parfaite.Série n°69000 P175/70R13 99 Cha 99 SEARS.UN SERVICE FIABLE! Graissage, huile et filtre 14 MD Ch.avec reprise' Rég Sears 99,99 avec reprise Batterie DieHard Gold notre plus puissante! série n 50000."Les 5$ de dépôt à l'achat d'une nouvelle batterie vous sont remboursés quand vous rapporterez la vieille pour le recyclage.DieHard GOLD €.Rien que ¦ ¦f plupart des véhicules • Jusqu'à 5 L d'huile à moteur toute saison ValvolineW), graissage du châssis, nouveau filtre à huile • Inspection gratuite en 20 points • Remplissage d'appoint de tous les liquides Prix de rédame en vigueur jusqu'au dimanche 8 février ou, si Sears est fermé, jusqu'au samedi 7 février 1998, dans latonite des stocks 02120 Copyright 1998.Sears Canada Inc.Talents de chex nous Top Passion chante Napoléon Les 27 et 28 février, à la Maison de la culture de Gatineau i heures d'ouverture du service automobile : carlingwood : lundi ou vendredi de 7h à 21 h, samedi de 7h30 à 18h et dimanche de 12h à 17h ° ! i •.-x lu -a-*! S.Sr^ammeLab wdrédl dr * «1 ****** P >7^dirgl,«he de 12h à 17h.la ligne directe au centre de i auto.770-4471 Yves Marchand, directeur artistique de Top Passion : «Je suis tombé en amour avec Napoleon! (PD)Parce qu'il avait trouvé très prenant et dramatique le texte de la comédie musicale «Napoléon» chanté à l'origine par Serge lama, Yves Marchand a décidé de l'adapter pour la vingtaine de chanteurs de Top Passion.le directeur artistique et fondateur de la troupe s'est découvert du même coup une véritable passion pour l'empereur des Français.Il a fouillé nombre de bouquins, s'est même informé des récentes découvertes faites par un certain lien Wilder et qui laisse croire que le célèbre Corse aurait été empoisonné à l'arsenic.«Je suis tombé carrément en amour avec le personnage à force de lire sur le sujet.C'est sûr que pour mieux le rendre, il faut le connaître en profondeur, l'ai réalisé du même coup combien de personnes s'étaient intéressées à lui!», a expliqué M.Marchand.\e spectacle fera revivre en musique et en 26 chansons la vie la gloire, les amours et la mort de ce célèbre empereur qui se tenait la main sur le ventre semble-t-il, à cause de maux d'estomac.Des décors et des costumes d'époque se chargeront d'établir l'ambiance.«Nous avons voulons être le plus près possible de la réalité, explique M.Marchand, lin recherchiste s'est même attardé à l'authenticité historique lorsqu'est venu le temps de dénicher la centaine de costumes d'époque dans les entrepôts du CNA, du Ottawa Little Theater et du Orphée M.Marchand a lui-même fait tous les arrangements et l'adaptation.le principal défi, confie-t-il, était de transformer une pièce écrite en vue d'un seul rôle principal (dévolu à .Serge Lama) en une pièce à plusieurs acteurs.Finalement deux acteurs se partageront les rôles de Napoléon jeune (Stéphane Gauthier) et vieux (Guy lefebvre), tandis que Iouise Itouvier assumera le rôle de (oséphine.Chanteurs avant tout, les membres de Top Passion ont eu droit à des harmonies destinées à mettre en valeur leur voix.«Ce qui n'a pas empêché plusieurs d'entre eux de se découvrir des talents de comédien», fait remarquer M.Marchand.I^e groupe Top Passion en est déjà à sa cinquième année d'existence.Après un premier disque paru l'an dernier en collaboration avec l'orchestre symphonique du Conservatoire de musique de I lull, le groupe s'est attaqué à un autre défi de taille cette année.«L'engagement de chacun a compensé pour les moyens restreints», a expliqué M.Marchand qui travaille sur le projet depuis plus d'un an.Quand on pense que cette somme d'efforts fabuleux (et bénévoles) est destiné à deux représentations seulement.Oui, on est un peu fous!», s'est exclamé M.Marchand:. Armes à feu.t£> Sentinelle chasse et pêche ' Nouvelle loi en vigueur dès le 1er octobre 1998 Selon un communique émis par le ministè re de l,i lustice en octobre dernier, les deux chambres parlementaires (Communes et Sénat) examinent présentement la série de projets de règlements de la loi sur les armes à feu lin plus des règlements déposés en novembre 1996, cette étude renferme une nouvelle série de projets de règlements déposée l'automne dernier par la ministre de la lustice et procurcure générale du Canada, Mme Anne Mclcllan.lin février 1998, le Centre canadien des armes à feu entreprendra une vaste campagne d'information pour faire savoir à tous les groupes cibles que la nouvelle loi entrera en vigueur le 1er octobre 1998.Ix: 1er juin 1998, toutes les entreprises commenceront à faire enregistrer leurs stocks d'armes à feu dans le système d'enregistrement.Ilntre le 1er juin 1998 et le 1er octobre 1998, le centre de traitement du Centre canadien des armes à feu commencera à saisir les données et pourra recevoir les renseignements anticipés des entreprises d'armes à feu désireuses de consigner leurs stocks dans le système.finalement, les propriétaires d'armes à feu pourront faire enregistrer volontairement leurs armes à feu au cours des quatre années suivantes, à compter du 1er octobre 1998.I.e Jl décembre 2002, toutes les armes à feu devront être enregistrées, lit pour «achever le plat», les AAAI ne seront plus valides dès le 1er janvier 2001! les propriétaires d'armes à feu auront donc jusqu'au 31 décembre 2000 pour obtenir un nouveau permis.La frais d'enregistrement de toutes les armes à feu seront de 10$ (octobre 98 - septembre 1999), 14$ (octobre 1999-juin 2000) el 18$ i partir du 1er juillet 2000.lin ce qui concerne les frais de permis de simple possession, il en coûter.) 10$ (octobre 1998 - septembre 1999), 45$ (octobre 1999- Info/lnscriptions: 601-5 152 Tournois de tir a l'arc Dimanche 8 février Club de tir à l'arc de Irturso Compétition sur cibles animalières Info: Richard Robineau (819) 985-3456 Tournois do pèche hivernale Samedi 7 février Moins leuncs de Calincau Chevaliers de Colomb de Catineau Pourvoirie Masson-Angers lnfo/lnscriptions:281 -9733 Ateliers de pèche à la mouche PMO lundi 02 février des 19h30 Pavillon du Parc du lac Beauchamp Info: Gilles lauriault 595-8430 TRANSACTION HERITAGE PLUS inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ K Cha Triinj-Auion, i"»»* on veille sur votre Heritage! Bu°cldrigharn:281-l5tM)0 • Hull : 776-5566 Catineau: 243-5566 » Aylmer : 684-5000 575 MnTTE, BUCKHGHAM • Marscn tous Doues.2.2 ex, 4 so, beaucoup de bois tranc, heat pump, garage double, terrain 23 000 oca .loyer.PCLpUondcafiedrae Bruce Lemieui 780-838» 281 5000 51 BASTIEN BUCKIGMAM ¦ s de 2-1 c c ename- ei saw sur Dots Oui s sol amen .terrain tout ame et cloture, ptsrjme remise parfaite conrj Albert Lagion 7gc-239i mmi U2 CHAMPEAU ST-PIERRE Maison en campagne bord de l'eau.3 ce .piaiond dans s manger, salon cathédrale, loyer en pierre, très en aieureu» #97-13166 Bruce Lemieui 790-8389 2815000 GATINEAU • 51 de Bourgogne, bung 1050 pi ca., s a manger sepa-ee loyer bois tranc.s sol aménage piscme creuset, terrain paysage cloture, wrtaitecondition :'86 Albert Lauion 766-2391 786-8782 Dès le 1er octobre 1998, la nouvelle loi sur l'enregistrement des armes à feu entrera en vigueur.juin 2000) et 60$ à partir du 1er juillet 2000.liref, selon les prédictions des experts du domaine, la mise en vigueur de cette nouvelle loi sur l'enregistrement des armes à feu et permis de possession aura sans doute un effet dévastateur sur la pratique de la chasse sportive et les retombées économiques qu'elle génère! Activités régionales Cours d'initiation au tir à l'arc Dès janvier 1998 (jeudi-vendredi soirs) 1m iiuiu & Philips à Gatineau Cours personnalisés (2 élèves seuls.) ^ exprimiez de la St Valentin pour lui dire que vous rainiez, que vous l'appréciez.Surprenez le (la)! Qui sait, il ou elle n'attend peut-être qu'un signe! Pour aussi peu que 1 ISHhai par parution INSCRIVEZ VOTRE MESSAGE : C'est la fête de Vamour et Place Cartier vous offre un VOTRE MESSAGE DOIT ÊTRE PAYÉ À L'AVANCE ?VISA__.-cxP-: -L ?MC Signature :.exp.: date : J'AIMERAIS QU'IL SOIT PUBLIÉ LE : ?8 février ?15 février ?8 et 15 février Téléphonez-nous maintenant au 770-2205 ou postez-le vite à l'adresse suivante : Bonjour dimanche 825, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y 6T7 Nous le ^servons Pour voUs, Évadez-vous avec votre amoureux (euse) au Château Montebello comprenant : * Hébergement deux nuits * 2 déjeuners et soupers * Champagne, fleurs et chocolats * Accès au centre sportif et c) la piscine * Et plus encore.'.1.' Coupons disponibles dans toutes les boutiques.Déposez ros coupons en face de chez Treats entre le 4 et le M fécrier.Tirage à JOb(X) le lundi 16février.Règlements surplace.'ïdiytt Uilt¦'< lr h'orlin À l'achat de 22$ ou plus de produits de beauté Lancôme.vous recevrez un ensemble-cadeau de 7 pièces compienant 15 ml de Fluide Rénergie non gras, anti-rides et fermeté, un duo Maquinche- ombres à paupières ctème-poudie e! traceur, un rouge à lèvres Rouge Sensation, un rouge à lèvres Rouge Absolu longue durée.30 ml de lotion parfumée Trésor pour le corps et un miroir double, le lout dans une trousse à maquillage signée Lancôme Dans la plupart des magasins Un cadeau par client, dans ta limite des stocks Rabais 40r" 1P j Soutiens-gorge et culottes WonderBraM0 Les soutiens-gorge et culottes Wonderbra ne comprennent pas les modèles Premiere".Impressions" et certains modèles de notre collection Naturelle" Les modèles suivants ne peuvent être commandés par téléphone N~ 1303.2620.7204 Rabais 33 Veste bien chaude à doublure molletonnée pour femmes Dans un choix de 4 couleuts en vogue Doublure molletonnée en polyester et coton Rég Sears 59.99 Chacune 39 99 Le choix peut varier suivant les magasins Attendez-vous à plus"0 Les Galeries de Hull • 770-6300 o z ^3 Z n r F O m o- x Z Q (N r d.Offrez un t-shirt personnalisé à votre amour ts?pour seulement O C_> & Fils Inc (^IllWll 682-2000 ato» 561-2000 010298 .4 [~t il AU COMPTOIR 95$ H StHubert 25, chemin de la Savane, Gatineau (Qc) |8T 8A4 Tél.: (819) 568-5188 Téléc.(819) 568-6121 va être hnnl Taxes en sus.Au comptoir de commande à emporter des rôtisseries StHubert Hull 776-6012 Gatineau 643-4419 Aylmer 685-9119 Offre valable pour un tempi limite ¦ Bonjour dimanche ami-)(fanir,rvs 15 500s INFO.986-8691 SPECIALISTE COUTURIERE à tout faire.Spécial bord de pantalon $5.TEL: 770-4110.PEINTURE, gyproc, joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669-9104.Donner, C'est faire le prochain pas.DWIOrHIE MIBCUIAIH MUL.TiH.EXA Hull 25* BOUL s^c'^^^^G DIVISION bUrEAUtlqUE COURS DU SOIR :19h à 22h COURS FIN DE SEMAINE : 9h à 16h 49S /Windows 35 Introduction 49$ / Windows 95 • Avance 99$ /Word 7 - Introduction f 16 février H-U'lè et février 7 et 14 février 99$ /Word 7 - Avancé 99$/WordPer!ecm ou 7 -Intro 21 et 28 févrie i-12-19 et 26 février 2-9-11 et 23 mers M 1-18 et 25 février 99$ / Access 7 Introduction 99$/Excel 7 Introduction 79$ / Internet -1 m/HrST 150$/ Fortune 1000 - Le Grand Livre 9 février 10 février 28 février 23 et 2" mors 1 « et ; 1 Tinrs ' Coût des manuels en sus Pour inscription mwiri QOOO ou information: / / / ,oZ»1Z demander Josée on Caroline o z Ô c z x m f d (t l>0 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR MUNICIPALE DE MONTREAL NO MO 777 131 BREF DE SAISIE DANIEL DESROCHERS, en sa qualité de percepteur VILLE DE MONTREAL pari* demanderesse -VS- CHANTAL PAGE Partie défenderesse le i?eme pur de février 1998 a lOhOO.au 21 rue Mortelle •t Gatineau.Oc.district de Mul seront vendus par autorité de Justice les bwns et etlets de Chantai Page, saisis en celte cause, consistant en 1 téléviseur de marque Toshiba 27 pouces un video VHS de marque Hitachi Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE vlSF Parution Bonioui dimanche information Martin Gougeon Huissier du dislrnl Je Hull Trudel, Favreau HUISSIER DE JUSTICE lit, rue Wellington Hull, Quebec J8X 2 J3 |819) 595-9262 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 96-29989-2 BREF D'EXÉCUTION CARMEN RIVET, percepteure des amendes partie demanderesse -VS- DANIELLE LAPRISE Partie défenderesse Le t.liéme pur de lévner 1998 à lOhOO.55.rue Fortin, #5.Gatineau Qc.district de Hut.seront vendus par autonte de Justice «s biens et effets de Damée Lapnse.saisis en cette cause, consistant en Une voilure de marque Chevrolet, modèle Beretta.de couleur rouge Condiitonj : ARGENT COMPTANT et-ou CHEQUE VISE Parution Bonpur dimanche Inlormalion Martin Gougeon Huissier du distnet de HuU Trudel, Favreau HUISSIER DE JUSTICE 15t.rue Wellington Hull, Ouébec J8X2J3 (819) 595-9262 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE OE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC, Division des Petites Créances NO S5O-32-0O3294-961 Brel d'enécutlon DANIELLE BOVIN Partie demanderesse -VS- MANON SAUMURE Partie délenderesse Le iJiéme pur de lévrier 1998 a I4h00.au 25 Tassé.5.Hua.Oc.ckstncl de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et etlets de MANON SAUMURE, saisis en celle cause, consistant an 1 véhicule automobile Hyundai 1995 Lie Que ELE 926 1 téléviseur couleu' Magnasonic.1 radio Candie Conditions ARGENT COMPTANT evou CHÈQUE VISE Parution Boniour dimanche Information Martin Gougeon Huissier du district de Hull Trudel.Favreau HUISSIER DE JUSTICE 15t.rue Wellington Hull.Quebec J8X 2J3 1819)595-9262 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC CANADA CANADA PROVINCE DE QUEBEC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT OE HULL DISTRICT DE MONTREAL COUR MUNICIPALE COUR DU QUEBEC DE HULL NO 500-22-004101-971 NO 97-03178-1 BREF D'EXECUTION BREF D EXECUTION GUY t GILBERT, avocats, CARMEN RIVET, Société en nom collectif percepteure des amendes partie demanderesse partie demanderesse -VS- •vs- OPTICOM me.• ET • DENIS RIOPEL ALAIN MENARD Partie défenderesse Partie défenderesse Le 12ième pur de tevner 1998 Le 13*me pur de tevner 1998 à I2h00.au 78, boul Mont- a 10h00.au 2.rue Galipeau Bleu, #11.Hull, Qc, dtstncl de #7.Hull, Qc.dislnct de Huli.HuU.seront vendus car autorité seront vendus par autorité de de Justice les biens et etlets de Justice les biens el etlets de Denis Riopel.saisis en cette Opticom Inc -el-, saisis en cause, consistant en.cette cause, consistant en Une voilure de marque Une voiture de marque BMW Oldsmobile.modèle Delta 1988, 4 portes de couleur 1990.de couleur bleu bronze Conditions : Conditions : ARGENT COMPTANT ARGENT COMPTANT elou CHEQUE VISE et ou CHEOUE VISE Parution Boniour dimanche Paruton Boniour dimanche Iniormatpn : Information : Bernard Michel Steve Fisel Huissier du district de Hull Huissier du district de Hull Trudel, Favreau Trudel, Favreau HUISSIER DE JUSTICE HUISSIER DE JUSTICE 151, rue Wellington 151, rue Wellington Hull, Québec Hull, Québec J8X 2 J3 J8X 2 J3 (819) 595-9262 (819)5959262 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.97-01132-1 BREF D'EXECUTION CARMEN RIVET, percepteure des amendes partie demanderesse -VS- RICK SIMARD Partie défenderesse Le I3ieme pur de février 1998 à I IkAT, l,!' rtuun» rirs* d h'iuu, du jui lhwii»1 uc3 Erables.Cartey.Qc.dstnctde Hut, seront vendus par autonte imt I qualifié.Nous sommes les seuls à offrir le forfait sans engagement à long terme pour seulement 19,99$ par mois ou le forfait qui inclut un téléphone SCP numérique sans frais.Chez G nous serons à l'écoute et attentif à vos problèmes.CONSULTATION INITIALE GRATUITE ET CONFIDENTIELLE LE SOIR ET LE SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS SANS FRAIS : 1-800-3874703 GATINEAU (POSTNET) 25, Chemin de la Savane Gatineau, Québec J8T 8A4 (819)771-9111 HULL 425, Boul.St-Joseph Bur.301, Hull (Québec) J8Y 3Z8 (819)771-9111 OTTAWA 200, rue Catherine Bur.403, Ottawa (Ontario) K2P 2K9 (613) 236-5400 lOCf minutes gratuites par mois Torj premiers appels entrante, la 1ère minute est gratuite 1Q95$ m ^f^B par mois ¦ téléphone non inclus i numérique national > première minute i appels entrants gratuit» 5O0T4 minutes gratuites appels locaux, sssa «"fi**"* premiers appels entrants, la tère minute NOTRE PRIX EST GARANTI Nous nous engageons à ne pas augmenter les coûts et vous pouvez changer le forfait si désiré OC95$ » par mois ^¦P* ^¦P' téléphone inclus s i Agent autorisé AT&T (Il 0298 15 Un seul emplacement pour vous servir.GATINEAU 25, chemin de la Savane Tél.: (819) 568-5188 (voisin de Futur Shop) HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21 h Samedi 10hà17h