Bonjour dimanche, 12 avril 1998, dimanche 12 avril 1998

Bonjour dimanche] 600 arbres et arbustes plantés près de l'école du Vallon Volume 10, numéro 21 LE DIMANCHE 12 avril 1998 32 pages PATRICK DUQUETTE GATINEAU - Les abords de l'école du Vallon deviendront un véritable musée naturel à partir du mois de mal prochain, ('est à ce moment que le comité de naturalisation de l'établissement scolaire commencera à y planter quelque MK) arbres et arbustes indigènes du Canada.le comité exécutif a donné cette semaine son accord pour qu'on protocole (fattente soit signé en ce sens entre la Ville et la Commission scolaire des Draveurs.1* reboisement touchera une Bonjour dimanche déménage HULL - Voilà maintenant deux semaines que votre hebdomadaire a déménagé.Bonjour dimanche a intégré des locaux plus spacieux et plus modernes au 975, boulevard Saint-Joseph, porte 140, dans le même édifice que la salle de quilles Anik, entre les concessionnaires Villa Toyota et Honda Lallier.C'est un déménagement qui vient à point, au moment où Bonjour dimanche est à la veille de fêter - déjà! - son 10e anniversaire d'existence.Vous en entendre/ parler au cours des prochains mois.Notre hebdo est jeune el il lient à le rester.À preuve, notre nouveau logo a été allégé et épuré comme le veut la mode du jour, mais il demeure cependant le signe dis-tinclif auquel vont continuer de s'identifier nos fidèles lecteurs.Comme vous pouvez le constater, la page une a également suhi des modifications.Plus que jamais, elle met en valeur cette information locale qui fait la force d'un hebdomadaire de fin de semaine comme le Bonjour dimanche.Chaque dimanche, on vous sert des nouvelles sympathiques en provenance de tous les milieux - communautaire, municipal, artistique, économique ou Même l'éditrice et directrice générale de Bonjour dimanche, Madeleine Martin, a mis la main à la pâte lors du déménagement.sportif.Nos chroniqueurs nous apportent un solide coup de main et contribuent a enraciner toujours plus notre journal dans la communauté.Qu'on pense aux lean l.arivière pour les chasseurs et pécheurs, Yolande Rivard dans le monde des arts et de la culture, Denis Cirouard et Cari l.avigne avec les Olympiques et les Sénateurs, on constate que Bonjour dimanche cherche .1 s'assurer d'une présence dans le plus de milieux possibles.Bonjour dimanche est sans doute le seul hebdo de l'Outaouais à avoir toujours présenté un intérêt marqué pour la cause des femmes.Les lauréats du tourisme régional Ils se sont bercés toute la nuit! C'était le gala des Grands Prix du tourisme, samedi dernier, au Palais des congrès de Hull.Le jury a désigné les finalistes régionaux qui iront représenter la région aux Grands Prix provinciaux.Les voici : Berthe Miron (Festival de montgolfières), Roxane Rollin (employée touristique), Louise Poirier (Keskinada Loppet), Suzanne Papineau (Centre touristique Petite Rouge), Pierre Desjardins, (Expéditions Eaux Vives); 2e rangée : Georges Laurier (Laurier sur Montcalm), Jeremy Giles (Eco musée de Hull), Linda Desjardins (Ville de Hull), Guy Thibault (Festivex) et Jean Nitel (Parc Oméga).Ces étudiants de la polyvalente de l'Érablière de Gatineau se sont bercés durant toute la nuit de mercredi à jeudi en compagnie d'une cinquantaine de leurs copains au profit de la Fondation Sacha Boucher, ce jeune quadriplégique de Gatineau qui a fait récemment la manchette.Les six courageux sur la photo ont été immortalisés» alors que prenait fin leur longue nuit blanche.Il s'agit de Melanie Belec.Caroline Morin, Sébastien Sine en nés, François Tremblay, Audrey Lessard et Roxanne Cousineau.age 3 51 f zone d'environ 45 ()(K) pieds carrés.Chênes, ostryers, érables, amélan chiers et cerisiers sont quelques-unes de la soixantaine d'espèces que l'on y retrouvera |je projet s'étendra sur une période de quatre ans.On y retrouvera un coin érablière, des zones d'ombrage, un sentier d'interprétation de la nature, des tables et des bancs.Parents, élèves et professeurs participeront aux corvées de plantation d'arbres qui débuteront au mois de mai prochain.À noter que la IoihI.hi.mi evergreen est aussi engagée dans le projet A LIRE Section spéciale Sénateurs S.O.S.électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER 190.boul.St-Joseph.Hull ^ 1 1 ¦—¦ _l l_l _1 m ©> TOY Coroll a 98 i par mois | Location 48 mois I Voir représentant pour détails J adxtiit dt (a auaUte i 0etUi put! 568-0066 850, boul.Maloney-Ouest.Gatineau SwiSecom OUTAOUAIS LIMITEE I RÉPARATION D'APPAREILS MENAGERS • Fournaise électrique • Réservoirs d eau chaude ^« i*- ''/,,»,»ii;nm;mii;,ii 663-1414^776-1414 CHAPMAN Chaudron LE PLUS GRAND CENTRE DE RÉPARATION EN RÉGION RÉPARAJJQN d'aspirateurs (toutes marques) - chaudrons - autocuiseurs (prestos) - creusets - purificateurs d'air - petits appareils électriques moi D'ASPIRATEURS (NEUFS-USAGES) ET CHAUDRONS 46 Ch.de la Savane Gatineau 243-4554 ^e r^mmatriculationN yS&»7 automobiles Le bureau d immatriculation automobile est situé en face de la foire alimentaire "Orion" centre commercial de l'Outaouais 181, RUE PRINCIPALE AYLMER, QC McUiOH 000 élèves de lu le Larousse au complet » -ATTEIMTIOM.étourdissemen I krw Li J0U»«l M WÎBK HORAIRE MONTAGNES RUSSES Du ié.I au ¦ irtua < Ou Tu,'d< u dtmanthf « Il h MER SANS FRONTIÈRES Du (Tdnl.«u Mnwjdi i lt h It dlfrt«rKh« à 10 h ft 16 h PROGRAMMES DOUtLES Me' un\ trontiém sur IMAX* a vet, Montègn+% Rituel Ou réel eu virtual tu' OMNIMAX» têt mercredi* i 19 h et 21 h JUSQU'AU i MAI 1998 iRANTIS Maintenant à l'affiche! OMNIMAX® rê^S^»™**- (613)755-1111 musee canadien des civilisations www.civilisations.ca Canadian Museum or Civilization Les participants de l'Outaouais et de l'Ontario à la finale Internationale de la Dictée des Amériques : Victor Gravel, Geneviève Senécal, Marc Éthler, Gaétane Lévesque, Gilles Desbiens et Isabelle Gauthier.secondaire IV et V invités à participer à la dictée.«|c ne m'y suis pas préparé spécialement, avoue-t-elle.(Vest vrai que je lis beaucoup (surtout Alexandre Dumas et les Trois mousquetaires), le ne sais cependant pas à quoi m attendre samedi prochain».Marc l-thicr du Collège Saint-Alexandre, o o o (M 0 | — LU I U Z 3 O -1 Z o o ai en O GXtERIES DE H U l l (Angle Montclair el St-Joseph) ^est encoxe plus île 9 \aci e matiasmezi I Le (entre est ouvert le mercredi jusqu'à 21 h HEURES D'OUVERTURE : Lundi et mardi : Mercredi au vendredi lOh à 18h • Samedi : 9h à 17h 1 Oh à 21 h • Dimanche : midi à 17h II Courtier irrvriobifcef ar/dé menue lodèpendâni et autonome I *" **> H i- #S Re/max VISION INC.vvwv.remaxvision.QCca 778-4309 NOUVELLE INSCRIPTION )1 BEAUJOLAIS A MASSON-ANGERS M.MOB - Très beau bungalow, très txen entretenu Plancher hottanl au saton Tapis recent dans les 3 c c Armoires en bois, porte-pat» dans saie a mange* nouvhlE «acnjptore i - s ui ¦•¦, ¦ qati MEAU tM.nfa Sujwî» Mr (MM'roii mjw d» Ma imo IM Jf rmmmtnt bunch* «jiw«iiM d* t» ijw i r b»«DWMnui f-w RETOUR SUR LE MARCHÉ' REPRISE! 22 0E GENEVE A GATINEAU 91,000$ Superbe bungalow avec abri d auto Bois tram partout.Armoires récentes en gram de bois 3*' ce Sous soi aménage FAUT VOIR' NOUVELLE 'nscflip TrON LAROOCHE A GATINEAU It MU ¦ Duo»» Util p©u' -m litsim et p'0('»' r " ^ REPRISE' 1296 GRANDE ALLEE A AVLMER '68 500$ Superbe NOUVILLI IN5CHIP TION A NULL' 14 DE Ltournoiï lll.èHI - maison en très bon eiat 4 ce et 3 salles de bans Grandes pièces liés r>en éclairée Planchei txxs tranc et cèfarraque Garage double FAITES UNE OFFRE! Brau w*>> if» D'ace 3 wmwlée MCTIUR RECHERCHE' REPRISE" 540 VIGER A GATINEAU 69900$ Beau burtga-low high tanch avec aDn d'auto Armoires « cuisine neuves Portes françaises au salon et loyer Logis au sous-sol Grand terrain clôturé avec piscine hors terre NXXMUE WSC«PTO»l t GATM4U' I» si «CNE EST M.MI Sx«R> MH i.*c girao* Aimotrft «•mm e ta* U «.n ¦ ru- «ri 1KB .14 de m» "•qb Grand wn*ii cWtn 9 IH- AVENUE, AYLMER H.SOC* • Oufrira artwme 277 Ht urn A HULL M,0OOt - 1 étage ir?24 DU QALET A VALOES-MONTS 1M.MC4 - 2 trs LAURIER MM A HULL ut wo» ¦ ITS CHEMIN PAUQAN A DENHOLM M «OO» ¦ ?etagm 142 SORBIERS HULL «1 ,100» ¦ Appcondo «Ma406 WILFRID LAVM3NE A AVLMER M.OOOt - >\ *.- - ¦ 1 Darlene Albert Mongrain 778-4309 l'autre junior de l'Outaouais qui participera au concours, en est à sa deuxième participation.Il avait terminé parmi le premier tiers l'an dernier et se dit confiant de répéter l'exploit cette année.Sa préparation?«le ne suis pas convaincu qu'on peut vraiment se préparer à un tel concours, ni que lire le dictionnaire soit vraiment utile», a dit celui-ci.Son pere qui l'accompagnait a précisé que-son fils lisait beaucoup «l'exagères», a rétor que Marc.«A chaque fois que je le vois sortir de sa chambre, il a un livre entre les mains», a insisté son père Le dictionnaire au complet (lilies Dcsbicns, lui, a déjà lu le dictionnaire Ltrousse au complet.« Trois pages à tous les jours», a-t-il dit.Il en sera à sa sixième participation chez les Seniors l'an dernier, il n'a fait que trois fautes Ce dont il a peur : les noms dont il ignore le genre, masculin OU féminin.«Quand ça arrive, on I une chance sur deux.Si on se trompe, c'est parfois coûteux parce qu'on fait une erreur dans l'adjectif qui s'accorde avec le nom», a-t-il indiqué.Victor (travel, d'Aylmer, est un vétéran de ce genre dc dictée, l'arce qu'il a déjà été professeur de français, il doit s'inscrire chez les professionnels.Il en fait depuis 12 ans et a déjà pris sa préparation plus au sérieux.Maintenant, c'est vraiment pour s'amuser.«|c n'ai pas ouvert un seul livre celte année», a-t-il avoué, précisant cependant que son travail de traducteur-réviseur lui permettait dc s'entraîner.\z romancière Marie-Claire Biais leur a préparé une dictée truffée de pièges pour samedi prochain.Télé-Québec diffuse la finale à 18 h.,.0uS RÉPARONS routts GARAGE RECOMMANDE J> Voitures de courtoisie disponibles kv Nous acceptons les taux des assurances * Plans de paiements 3 mois sans intérêt 901, rue Pollard, Buckingham m V/Achbar 5 ÉTAGES DE MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS G.E.Cuisinière au gaz • Couleur Blanc sur Blanc Nettoyage facile Système d'allumage électri; Horloge minuterie électronique Une tradition de bonnes valeurs, qualité et service • Livraison et mise en place gratuite r/Achbar 55 pr(m^ portage à hu1l 778-1231 Des «Big Macs» pour un centre communautaire PATRICK DUQUETTE GATINEAU - L'Association communautaire dr la terrasse Paiement (AGIT) organise une activité dr financement rn vtir dr construire un crntrr communaulairr dans Ir parc drs Vignoblrs.Elle unit, pour ce faire, srs rffbrts à crus du restaurant McDonald's dr la rue Davidson.L'ACTP va distribuer au cours des prochains jours quelque 2000 billets aux citoyens du quartier Ijcs gens pourront présenter ce billet au restaurant à l'achat d'un repas, le 21 ou 22 avril, entre 16 h et 21 h.McDonald's s'est engagé à remettre 20 % des recettes aux citoyens.L'argent aboutira dans un fonds de réserve crée expressément pour la construction du centre rommunau taire.«Notre ob|ectif, c'est de reunir pour le debut du prochain millénaire suffisamment d'argent pour ériger le centre», a expliqué le conseiller municipal du quartier, lean I >esehéncs.Rappelions que la Ville de Gatineau a décrété un moratoire sur tout projet de centre communautaire en raison du pacte fiscal et des compressions budgétaires.Comme le quartier est en pleine expansion, la nécessité d'avoir des locaux communautaires se fera sentir tôt ou tard, d'autant plus qu'une nouvelle école primaire accueillera ses 400 élèves dès le mois de septembre prochain, rue Nobert Le centre communautaire aurait une Le conseiller Jean Pierre Charette, le président de l'Association communautaire de la terrasse Paiement, Marc Toutloff, la représentante de McDonald's, Michèle O'Neill et le conseiller Jean Deschènes invitent la population du quartier OS à contribuer par le Nais d'un repas au financement d'un centre communautaire.Notre meilleure offre de la saison! Rabais 55°° sur nos parures de fenêtres Sears 1erchoixMC sur mesure Stores Sears 1" choix à lamelles verticales ou horizontales, à micro-lamelles et double épaisseur à lamelles de 3/8 et 3/4 de pouce d'entretien facile.Grand choix de couleurs et de motifs.Rails robustes.Garantie à vie; détails en magasins POUR UN DEVIS A DOMICILE, SANS AUCUNE OBLIGATION, PASSEZ À VOTRE MAGASIN SEARS OU APPELIEZ, SANS FRAIS, LE 1 -800-625-0025 ET, PAS DE PAIEMENT AVANT UN AN QUAND VOUS ACHETEZ LES STORES SUR MESURE AVEC VOTRE CARTE SEARS Pas de paiement avant avril 1999, sur approbation de voire crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200$.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de fâchât, t'offre 'Pas de paiement avant un an' ne s'applique pas aux contrats déjà signés.Cette offre est en vigueur jusqu'au dimanche 26 avril 1998.Renseignements sur demande.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 26 AVRIL 1998 .vp"*" superficie de 225 mètres carrés II accueillerait une salle polyvalente pour que les orga nismes puissent y tenir leurs activités et une autre pour les jeunes du quartier.Histoire de devancer les événements, le conseiller municipal et le président de l'ACTP, Marc Toutloff, ont jugé bon de commencer dès maintenant à voir au financement.I.es organisateurs aimeraient bien récolter 2000 $.Le centre communautaire, lui, devrait coûter Deschênes 435 000 $, selon M.Les plans du CRDMH vendus à la CUO GATINEAU - l.es plans du Centre régional de danse, de musique et d'histoire qui sont présentement la propriété de la Ville de Gatineau passeront aux mains de la Communauté urbaine de l'Outaouais moyennant une somme de 489 000 $, à laquelle il faudra ajouter les coûts de la révision qui varieront entre 35 000 $ et 50 000 $.Cette décision fait suite à la décision de la CUO de prendre la relève dans le dossier du CRDMH.Cette façon de faire permettra à l'organisme paramunicipal de respecter la loi en ce qui concerne l'adoption de son règlement.Un ce qui à trait à la révision des plans, la firme mandatée devra tenir compte de certaines coupures et du fait que l'agrandissement de la salle Odyssée n'est plus comprise dans le projet.lin appel de proposition en vue de la construction des nouvelles installations sera lancé en juin, dans le but de commencer les travaux en août 1998.1-e projet est évalué à 5,9 M$.Hausse des mises en chantier IUI1.L - lit construction domiciliaire dans la région métropolitaine de llull a connu une croissance des mises en chantier de 5 % en mars.les entrepreneurs ont érigé 86 fondations contre 82 l'an dernier.Li croissance cumulative des mises en chantier atteint donc 10 % au premier trimestre, calcule la SCI IL Selon Philippe le Coff, économiste à la S( I II, il faut se réjouir des gains réalisés au cours de ce trimestre.le verglas et un marché de Ta revente qui s'essoufle donnent encore plus relief à la hausse de 10 % des mises en chantier enregistrée au cours des trois derniers mois, les mois d'avril et de mai devraient toutefois donner le ton pour le reste de 1998.Ijes chiffres du premier trimestre démontrent avec éloquence un retour des acheteurs expérimentés, remarque M.IfGoff.Il est cependant trop tôt pour affirmer qu'il s'agit d'une tendance durable.101 maisons individuelles ont été mises en chanùer depuis le début de Tannée, contre seulement 72 Tan dernier.Parallèlement, les mai-torts Hum-It om >nt iln ne de 40% depuis janvier. Transport adapté : des taxis appuieront les autobus PATRICK DUQUETTE HULL - Une flotte de taxis adaptés et des taxis conventionnels appuieront désormais les autobus pour assurer Te transport adapté des personnes handicapées, a annoncé la STO cette semaine.Cette nouvelle manière de faire, plus flexi- ble et plus près de la réalité des personnes handicapées, devrait générer des économies de 25 % pour la Société de Uansport, a assuré son directeur général Ceorges O.Cratton.lit SIX) doit absolument trouver des manières dc faire plus économiques puisque ses subventions sont gelées depuis 1995.Avec le Un quillethon réussi La Fondation Entre Deux Roues et l'Association des bénévoles en fauteuil roulant de l'Outaouais tenaient leur premier quillethon à la salle de quilles Anlk, le 29 mars dernier.On en a profité pour remettre un tricycle motorisé au président de la Fondation Entre Deux Roues, M.Jacques Bertrand, que l'on voit Ici en compagnie de Franclne Plouffe, Rodrigue Nesbitt, Michelle Laflamme, Liliane Peck et Gilles Castagne.Golf des Érables Ouverture du champ de pratique depuis le 8 avril.on vous attend Démarrez votre saison de GOLF en beauté 2,,o"r± Sur presentation de ce coupon Valable du lundi au vendredi Jusqu'au 30 avril 98 Pour paniers de balles ou frais de depart 9 trous.21?chemin des Érables, Gatineau 827-2936 Y- iMIl DES IE La 4:i-4:{-ii PUBLI-REPORTAGE Fatigue, lourdeur et élancement aux jambes sont monnaie courante surtout en fin de journée.Ces malaises parfois accompagnés d'enflure, surviennent souvent après de longues heures debout au travail, à la suite de magasinage ou encore après une station assise prolongée.Les douleurs aut jambes sonl souvent reliées aux varices des membres inférieurs.Les douleurs type lourdeurs sonl généralisées à toute la jambe si de grosses veines sont malades.Par contre, des sensations de brûlure ou de tiraillement peuvent être localisées à un endroit 1res précis de la jambe.Ces sensations sont alors dues à de petites varices et même à des varicosités inesthétiques.Quelles sonl les causes des varices?- L'hérédité, d'abord - L'obésité - L'âge avancé - Les facteurs hormonaux : on veut surtout parler de la grossesse mais aussi de contraceptifs oraux.- La station debout prolongée : souvent due au travail.C'est le cas des infirmières, des coiffeurs, des professeurs, etc.LE DOCTEUR LUCIE BEAUPRÉ RÉPOND Les varices : Comment s'en débarrasser?- la chirurgie : elle n'est nécessaire que chez 20 f des paiients atleints de varices.- La selérothérapie : cette technique simple consiste à refermer les varices ou veines malades en les injectant lui solution injectée dans la veine malade imte les pan»s de la varice et les fait s'accoler, refermant ainsi cette veine dilatée Par la suite, un cordon fibreux remplace la varice et ce cordon fibreux dis paraît sans laisser de trace.Les vancosilés inesthétiques dc la jambe ou du visage (couperose i se traitent dc la même façon avec l'avantage qu'elles ne donnent aucun cordon et disparaissent dès rinjection.Cette technique, vieille du début du siècle en Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue facile et donne d'exccllenLs résultats Les injections peuvent même être administrées à l'heure du lunch ou de la pause café.Le patient peut alors vaquer immédiatement à toute activité régulière, sport, travail, voyage.DR BEAUPRÉ VEIN/VARICFS CLJJllQ.llfc 600-1335 avenue Carting Ottawa.Ontario Kl Z 8N8 (613) 722-0101 102-500 boul.de l'Hôpital Gatineau, Québec J8V 2P5 (819) 581-0561 ^ Bonjour gens d'affaires Diane Roulav est directrice adjointe et associée du group! LYRAS ET LEDUC, courtiers en assurances générales.Loisirs: se promener avec ses deux chevaux.Louise Charron Roy est professeur au CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER.Parlez-lui du soleil de Cuba mais surtout pas de l'hiver! La pèche et la musique figurent parmi les passions de Guy Bourgoin, conseiller au service chez VILLA TOYOTA, à llull.En fait de sport, il pratique surtout le ski.Pascal Malenfant, de chez PILON PAL DÉPÔT, conserve le sourire même sous la pression.L'électronique et le golf meublent ses moments de loisirs.Yves Villcmaire travaille chez PILON PAL DÉPÔT comme expert en matériaux de construction.Pour lui, rien de mieux qu'une sortie de groupe pour la détente! Pierre Benoit est techniden chez Rodgers Dodge Chrysler de Buckingham.Ce taquin aime trouver des surnoms à tous ses collègues de travail.Cari Chénier, que l'on surnomme Carlo le Playboy, est le «bartender» et l'homme à tout faire à l'Érablière de l'Outaouais.Jean-François Côté est directeur général au Loeb Pierre Côté et vice-président des Nettoyeurs Chatel.Durant ses temps libres, il aime se balader en Hariey.En tant que président de la compagnie LES FRERES PAIVA, Joao Paiva voit au bon déroulement des activités de l'entreprise.I « jovial Rick Robinson, vice-président de MJ ROBINSON TRUCKING, est très fier de son fils JOrX 11 ans, «célèbre» pilote de «Go-Karts» et émule de Jacques Villeneuve.Julie I .«rivière, réceptionniste chez TOITURES RAYMOND, collectionne les téléphones cellulaires.C'est aussi une amante de la nature! Daniel Touchet, propriétaire d'IMPOTS PLUS, a une passion peu commune, celle du modélisme ferroviaire.Il sera bientôt papa pour une seconde fois.c o E "0 UJ I Z û et O -1 Z o ?T) 0) B) o Les Assurances Jocelyn Leblanc p ASSURANCES GÉNÉRALES AUTO HABITATION COMMERCIALE, ETC.595 2001 COTATION PAR TÉLÉPHONE DISPONIBLE PLAN SPÉCIAL MEMBRE DE LA FADOQ • PLAN DE FINANCEMENT LLLL llll GROUPE LYRAS 156, boul.St-Raymond Hull Me Manon Chénier Me Isabelle Michaud Avocates Avocates d'expérience oeuvrant depuis plus de 10 ans dans la région de l'Outaouais 18, rue Fontaine, Hull (Québec) 770-9704 iccent Sport 98 Aileron arriére de couleur ossortie j fssuie-ojoce de lunette orné re ovec Inue-glate Roues de 14 po en dli milieux luofil icryoris Radio stéréo AM/FM de lune ovec lecteur compacts, plaque frontale amovible el 4 haul-porleurs Tochymétre électronique ¦Sièges sports spécieux |-Glaces teintées -Direction assistée el volent inclinable tittX ,1500$ DE VALEUR ASO »** - Util A .Ai N .»£«>*-r /mois on%tiullk»tJ?oH'oycmr fi «nroje ptynilrtfe hull (Q) HYunani 890, boul.St-Josephf Hull » 770-7768 OAUCUN DÉPÔT O AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ O AUCUN FRAIS DE TRANSPORT ET PRÉPARATION HYurani UNE ÈRE NOUVELLE LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 54 HEURES HYUNDAI ¦ n l'entremise Ce Out) Wo organisme attae a CAA UftXI H* ,iti!,(i(!*l.4aitui\/1,ijil0ij MliOjtilUnP* ftéi kilt Idles el onWorrï gn -try Photos fl Wif HUrtrUrl Réno-Dépôt ouvre en grande Le stationnement du nouveau RénoOépôt a beau être très vaste, il était rempli à pleine capacité lors de l'ouverture officielle, mercredi dernier.Une haie d'honneur, formé par les associés, a accueilli par des applaudissements les premiers clients à entrer dans le magasin.Un peu plus tard, Yves Archambault, président et chef de la direction, a procédé à l'ouverture officielle en compagnie du maire de Huit, Yves Ducharme, et du directeur du magasin, Denis Dutrisac.Location à partir de Sur fous les modèles Sidekick Offre d'une durée limitée GATINEAU SUZUKI $ SUZUKI Qui la conduit, la recommande !1 267 Notre-Dame, Gatineau 643-4341 Protégez votre fourrure Seul l'entreposage à température et humidité contrôlées assure une protection adéquate Nos services.• Entreposage sur les lieux dans nos voûtes modernes à température et humidité contrôlées.• Avec ou sans assurance annuelle • Assurance valeur à neuf disponible • Cueillette à domicile le jour ou le soir gratuite (secteur urbain) • Services complets de réparation, remodelage et traitement.B 367, boni.St-Joseph, Hull 777-4233 MÉCHANTE 4^ GOODYEAR EAGLE HP EAGLE H F» do GOODYEAR De lu hautr performance, on voulez-vous?l-n v'Ia! Le radial toutes saisons EAGLE HI' de GOODYEAR a de quoi inspirer la confiance a haute vitesse.Durable, maniable et confortable, il colle à la route comme pas un.pn*u« •( d.»' - M Offert à compter de 33$ p185-60HRU BSL P19S/60MHI4 BSl 101 60S PI95/65MH1S BSI 103 «3* P?05«>HP.1 S BSl 109 40J Tout compie (ait noire meilleure valeur1 GOODYEAR REGATTA Performan ce et style Eagle a pm économique GOODYEAR EAGLE CT II Qualité Goodyear a pm concurrentiel GOODYEAR 545 Excellente traction toutes saison pour camionnette GOODYEAR WMAÇIIFUS IP-METRIC: complet de * compter de à compta m ÀC33$ 07^^ 49 51$ compter oe 95 48$ Mi Mi PI 75/70RI3 P18V70P.I4 PI85/7SR14 75.1» S2.9B PI95/65P.I4 P195/65R15 P20S/65P.15 85 l'I aawi 94 63 PI75/70P.IJ P185/75R14 PIB5/70HI4 Mou M MS uia 108 13» 110 99S Forfait «Changement de PNEUS» •|099$ Montage et équilibrage de deux pneus Inspection des freins avant et arrière Inspection sécuritaire visuelle Vérification de l'état des pneus PERMUTATION gj ET MONTAGE COMPRIS ALIGNEMENT ^ INFORMATISÉ DES 4 ROUES Économisez en achetant directement du grossiste Les experts sur roues inc.MÉCANIQUE GÉNÉRALE ET ÉLECTRONIQUE 67, rue St-Louis, Gatineau 561-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00à 12h00 372, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00à 12h00 587, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12h00 425, boul.St-Joseph, Hull 771-7380 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8hO0 à 14h00 Sous détaillants : 756, Principale, Buckingham 986-8757 Services mécaniques RM.Major ENTRETIEN COMPLET DE VOTRE AUTOMOBILE Rendez-vous de la nouvelle chanson La Maison de la culture se retire GAflNEAll • Le conseil d'administration de la Maison dc la culture de t iatincau .1 déddé de se retirer des Rende/vous de la nouvelle chanson en raison de considerations financières.«Au cours des deux dernières années, la Maison l assume avec enthousiasme son rôle de producteur délègue Mais les impératifs financiers entourant un tel événement nous obligent aujoutd'hui à mettre un terme à notre engagement», 1 indiqué la directrice de la Maison, I ucic Menard La radio de Radio ( ianada qui était partenai- re de la Maison de la culture dans l'organisation des Rende/vous a réagi à la nouvelle La chaîne a tenu à préciser que cette annonce n'affréterai! en rien la viabilité du concours lout nouveau tout show qui se tenait dans le contexte des Rende/vous.¦Ll prochaine edition du concours sera lance tel que prévu au mois de mai», a assuré Denis Simard, directeur du centre de production d'Ottawa.Radio-Canada annoncera sous peu le moment et le lieu ou se tiendra la finale de la prochaine édition du concours Kavanagh fait rire pour la santé mentale l'humoriste Anthony Kavanagh viendra donner un spectacle dans le contexte de la semaine dc la santé mentale a l'auditorium du College de l'Outaouais, le 8 mai prochain, à 20 h.Ce jeune noir ne du croisement entre une femme et une moppe (c'est ce qu'il raconte) est reconnu pour ses bruits de bouche.Il s.ut lies bien s'en servir pour embarquer les spectateurs dans la dimension Kavanagh Son speit.i de esl lompose de parodies dc messages publicitaires, d'imitations, de blagues de sexe et autres C'est l'organisme < AP Santé Outaouais qui nous lance l'invitation en collaboration avec le Centre Intet-Section HAG les billets sont en vente au COÛt de IS $ à la coop du Collège de l'Outaouais.Trois personnalités honorées au gala du RGA l'Ius de 400 gens d'affaires de la region ont honore trois des leurs lors du gala du RCA qui se tenait à l'hôtel Wcstin, samedi soir dernier.I éditeur et président directeur general du journal le Droit, Pierre Bergeron, a reçu le prix de Dirigeant de I année; M.lean Corriveau, president de la compagnie Sleeptek celui de l'excellence dans la catégorie Entrepreneur/petite entreprise; enfin, le propriétaire de Pierre ci.Mario's Crocer, Pierre Croubt, s'est VU remettre le prix de l'excellence dans la catégorie Entrepreneur/moyenne et grande entreprise.les prix de l'excellence ont été remis aux membres du RCA qui se sont particulièrement illustrés cette année par leur sens du leadership, leur esprit novateur, leur engage ment dans la communauté francophone et l'excellence dans leurs domaines respectifs.^ D'un dimanche à l'autre de vous revoir ! Divers Anorexie, boulimie le groupe d'entraide GABO pour personnes vivant avec l'anorexie ou la boulimie recevra la nutritionniste Louise Isabelle, le 22 avril prochain au 17, rue l.apointe à Hull, à I9h.30.561-1922.Fête la prématernelle d'Aylmer La fête du 25e anniversaire dc la prématernelle d'Aylmer se déroulera le dimanche 24 mai, au 164, rue Principale, entre I2h et I6h.Toutes les anciennes et nouvelles familles ainsi que les professeurs y sont invités.682-0686.Inscriptions Balle mixte la ligue de balle mixte I.AMO est a la recherche d'équipes, de joueurs el d'arbi-ttes Yves l.ahaie au 770 3140 ou Stéphanie Vigneault, 77.3-7329.Ateliers Ent'Femmes/Entr'Hommes le groupe de support Ent'Ecmmcs/ Entr*Hommes pour les personnes qui vivent une situation de séparation/divorce tient à aviser la population que la date limite pour s'inscrire aux ateliers du printemps est le lundi 20 avril.775-9306.Ateliers monoparentales L'Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais vous invite à vous inscrire à ses ateliers qui débutent incessamment : «les réactions des enfants face au divorce», «La famille recomposée», «Choisir, planifier et visualiser sa vie» et «L'adolescence dans une famille monoparentale».Pour plus d'information, 771-3269.Omnigym le club Omnigym d'Aylmer tiendra une deuxième période d'inscriptions pour la gymnastique et le conditionnement physique, le mardi 14 avril, dc 17h à 19h et les samedi et dimanche 18 et 19 avril, de aM»" De l'aide pour CESSER DE FUMER?Notre tradition l'excellence des tournois! Réservez dès maintenant : (819) 459-2980 ¦ f N Sommaire des dépenses d'élection Election générale de 1997 Circonscription fédérale de : GATINEAU nom du candidat nom de l'agent officiel nombre de donateurs total des dons total des dépenses d'élection déduire dépenses personnelles du candidat total des dépenses d'élection assujetties à la limite* vérifié par Mark .Vsad Lib.lean Boucher 14') B 661,37$ 61 6" ,08 $ 1 898,21 $ 59 ""8,87 S Sylvie Gemme, C.G.A.Michelle Bonnet N.P.D.Mariette l.alonde-1'enncr 1 1 IH)O.(K) S 0,00 i 0.00 S 0,00 S Jacques Turcotte, C.G.A.Rit.hard Côté l'.-C.\am\ Gauthier 46 13 64139$ 57 890,62 S 3127,18$ 54 763.44 S Claude (iuiiard, CA.Claude tirant P.H.C, lean Pierre Pelncauh d -i 861.21 S 5 441,99$ 445,04 S 4 996.95 $ Hotte Leblanc, comptables jcnéraux licenciés Christian Picard B.Q.1 ise tioulet S1) 29 096.00 $ 28 402,40 $ 1 162,07$ 2" 240,33 $ Inline Gingras, C.G.A.lean-Claudc Pommet IM.N.Rua Bouchard 5 l 229,32 $ 804,32 S 75.00 S 729,32 $ Roberge Samson Boulanger Jette, comptables agréés Françoise Roy M.-L.Christian Legeais i 1 000,00 $ .0,00 $ 0,00 $ 0,00 S David W.Dunphy, CA Pour plus de renseignements, veuillez composer sans frais 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) ou, pour les personnes sourdes ou malentendantes, ats/atm 1 800 361-8935.Élections ', «w»».»" «°» /¦¦.• se » « r t r c»» i v cr ici.¦ S ¦ » « - sntt i » - » ' cl » t tout c; oui meut ¦ S est ve»in, ¦ » OlllllK-lll Bonjour dimanche 19 avril 1998 Vivez la folie des séries en personne La période de l'année préférée des amateurs de hockey qui se régalent de matchs captivants, de jeux spectaculaires et de rivalités naturelles comme celle des Sénateurs et des Sabres de Buffalo.Qui ne se souvient pas de la frénésie qui habitait le Centre Corel à pareille date l'an dernier avec une série des plus enlevantes qui a nécessité sept matchs pour faire un gagnant.Vous aussi pourrez être au coeur de l'action en vous engageant à un abonnement pour la saison 1998-1999.Obtenez tous les détails dans le cahier spécial des Sénateurs.Plus il y a de monde, plus on s'amuse Les Sénateurs ont des forfaits disponibles pour des groupes de 20 personnes et plus.Qu'il s'agisse d'une équipe de hockey mineur, d'un organisme, d'une organisation sportive, d'un club social, d'un comité, d'une église ou tout simplement d'une bande de copains de l'Outaouais qui veulent faire une sortie entre amis, les forfaits des Sénateurs vous feront passer une soirée des plus agréables.Non seulement vous amuserez-vous comme des petits fous, mais vous profiterez de plusieurs avantages, dont un rabais sur le prix pour des matchs déterminés à l'avance, le nom votre groupe affiché sur la tableau matriciel, des rabais sur les services et l'assistance d'un représentant des Sénateurs.L'organisateur du groupe aura droit à des billets gratuits.Avec des prix débutant à aussi que 20 $, c'est vraiment une soirée inoubliable qui s'offre à vous.v Forfait «Sans contrat» Pas d'engagement à long terme 100 100 minutes premiers gratuites appels par mois reçus, la 1ère minute est gratuite 95$ par mois téléphone non inclus INCLUS DANS LES 2 FORFAITS • affichage des appels • facturation à la seconde • réseau numérique national • première minute des appels reçus I— gratuite —1 CARTEL ypATfeX FORFAIT AFFAIRES 250 minutes n'importe où, n'importe quand L'offre Comprend : pour Seu/emenf4b9f^or^i ¦ .é r\r\ I i-.-.-*- mois 1ère minute gratuite pour 400 appels reçus • Minutes supplémentaires à 20C • Affichage des appels • Facturation à la seconde • facturation détaillée Offre d'une durée limitée • Demandez tous les details CARTEL ÉpATùT L'unique centre CantelMD AT&Tmc dans l'Outaouais OMNICELL OUTAOUAIS 360, Maloney Ouest, Gatineau, J8P 7R5 (face au St-Hubert) 663-8580 o z c c Z n x 9_ 3 S Kl Q -9 ?ce NATEURS - 1 000 000 de raisons de vous abonner! les sénateurs vous font une offre irrésistible Les Sens à votre service! Les nouveaux abonnés de saison ou ceux qui renouvelleront leur abonnement avec les Sénateurs d'Ottawa en retournant leur dépôt de 10 % pour le renou vehement des billets avant le 15 avril auront une chance de gagner de fabuleux prix, dont une chance pour le grand prix!! En effet, 10 heureux abonnés auront la chance de gagner 100 000 $ avec un seul lancer au but.De plus, ils recevront un ensemble de cadeaux des Sénateurs.Parmi les nombreux autres prix, (de 11 à 15) on retrouve une soirée dans une loge privée du Centre Corel pour un match des Sénateurs et une valeur de 350 $ en service de traiteur, (prix 16 à 20) un voyage pour deux personnes pour aller assister à un match entre les Canadiens et les Sénateurs au Centre Molson, incluant le transport ferroviaire en première classe, l'hébergement pour une nuit, un certificat-cadeau de 100 $ au restaurant Gibby's, une paire de billets Rebuts Soudés Canadiens y Programme de récupération horaire modifié pour «pâques» ?Ville de Hull : La collecte de lundi le 13 avril sera reportée au jeudi le 16 avril ?Ville de Gatineau : La collecte de lundi le 13 avril sera reportée au mardi le 14 avril ?Ville d'Aylmer : Les collectes seront reportées de la façon suivante : * Lundi le 13 avril au mardi le 14 avril • Mardi le 14 avril au mercredi le 15 avril * Mercredi le 15 avril au jeudi le 16 avril • Jeudi le 16 avril au vendredi le 17 avril * Le vendredi 17 avril demeure inchangé Communauté uridine dt- l'UutJuuji-.pour le match et deux chandails autographies des Sénateurs (répliques) (Prix 21 à 25), le tout nouveau troisième chandail des Sénateurs pour elle et pour lui de même qu'un certificat-cadeau de 250 $ à la boutique Sensations.Par ailleurs, cette saison, les abonnés de billets de saison recevront chacun une superbe lithographie en édition limitée pour chaque billet de saison porté à leur compte, alors que les abonnés de saison qui renouvelleront leurs billets en payant le montant en entier avant le 15 avril pourront choisir parmi plusieurs primes.En bout de ligne, en vous engageant à acheter des billets pour la saison 1998-1999, vous aurez la chance de vous procurer des billets pour les séries éliminatoires de cette année.Voilà une occasion à ne pas rater.Il n'y o pas que sur la glace que les joueurs des Sénateurs se tirent bien d'affaires, lors du souper «Les Sénateurs a votre Service» du 12 mars, les joueurs ont contribué à amasser 60 000 $ pour l'Hôpital pour Enfants de l'Est de l'Ontario.Le rude Denny Lambert a (ait sa part, troquant pour l'occasion son bâton contre une guitare.771 info (4636) rÇ& JE RECYCLE.C'EST UN Vâëe voir que les taches du tapis et les odeurs de qui revenaient habituellement après un lavage une machine louée, ont complètement disparues.)lus, la couleur du tapis a ressortie et les tapis sont restés avec de bonnes odeurs.Je suis très satisfait de leurs services.Gatineau Maison entière aine iras Sinon nous rwomnw écrit NOTRE PROCEDE A LA VAPEUR ASSÈCHE LA PLUPART DES TAPIS EN 1 À 2 HEURES * 5 pièces, couloir, 14 marches et un palier (inclus penderies) » Traitement complet de tapis "Teflon Guard" ajouter 40S 2 pièces et couloir (extra pour pièces au-delà de 200 pi2) 2 pièces, salon, salle à diner, couloir (extra pour pièces au-delà de 200 pi2) Canapé et causeuse 7 pièces 2 couloirs, 14 marches Maison entière plus canapé et causeuse Nettoyage de conduits d'aération 95$ 49,95$ 69,99$ 59,95$ 119,95$ 129,95$ 129,95$ PAS Df TAXE t'APPHlK POUR DETAILS) [ ; i Gros meubles déménagés et replacés Résidentiel • Commercial URGENCE (Nous respectons votre intimité) Autres forfaits de nettoyage disponibles Estimation GRATUITE Spéciaux pour un temps limité ISERVJCE 24 HEURES Oflëo«oU éôllliS «704-7447 ' $77-0717 y H chaque u mam, ' / ( «niiniltwl tn satin», toil BOO*}.D Every week! 1 BOEUF HACHÉ MAIGRE ^^^^^^^^^ 169 1* 3.73/kg TOMATES DE SERRE ^¦L^ fraîches, piodu't du Conoda Canada n 1 ^^ÊÊÊÊUÊbStH^ ÂWB ' *CbÉL hot house \m*sWÈâm\m ~ TOMATOES IR fr«sh product of Canada Canada no 1 .""^£^I^Kr ¦*A^^Lw .i i ¦ « « i«___^^»_________wt i n___u 2.18/ kg LES EVENEMENTS DE CETTE SEMAINE! 1 » POIDONNElili paquet LES MAGASINS SERONT FERMES LE DIMANCHE DE PÂQUES 12 AVRIL LES MAGASINS SERONT OUVERTS LE LUNDI 13 AVRIL DE 9h à 18h DONT MISS THIS WEEK'S STORE EVENTS) ciubIpaçm M A r* K t T O^L i « K a r o 6 6 STORES CLOSED EASTER SUNDAY, APRIL 12 STORES OPEN MONDAY, APRIL 13, 9 a.m.• 6 p.m.CEREALES RAISIN KELLOGG'S ou RICE KRISPIES 700 g RAISIN B KELLOGG'S or RICE KRISPIES 700 g cereal boîte de 775 g box ALLEN'S sans sucre ajouté, ou MELANGE AUX POMMES fait avec du |us de pomme pur 1 ALLEN'S PURE APPLE JUICE unsweetened or APPLE BLEND made with pure apple juice r_ .«kl I can.de 48 OZ tin BACON MAPLE LEAF d.iw tranché ordinaire ou 33 % de se! en moins MAPLE LEAF BACON sliced side r or 33 less i BOLOGNE MAPLE LEAF variétés au choix tranché à la charcuterie BOLOGNA MAPLE LEAF deli sliced assorte- varieties 1?* .44/100 g mua PAQUET, MOUCHOIRS •n PAPIER EN PAQUET CLUB^ FACIAL TISSU.,„ CLUB RACK*** itBW LOTION POUR LA PEAU JERGENS Soins ultra originale au non parfumée ^ qqq m| JERGENS SKIN LOTION Ultra Care original or fragrance free & m MINI MAY WEST VACHON ou BOISSONS GAZEUSES VACHON MINI MAY WEST or POP 1?eq,de_8 PETONCLES DE BAIE frais BAY SCALLOPS fresh s pourl plots de pôles el les sautes tdeal ht most poste A stir fry dnhes £99 1.10/100 g 5»» ivui- FAUTEUIL A DOSSIER HAUT ARUBA en résine vert ou blanc ARUBA HIGHBACK CHAIR resin green or white 3L VISA occepleei/occepled produit d» lo potuoamne éttponihk «Won tes ontvoges seohxd Mmh m téùi adfbftllo awJaWiv *I DEUXIÈME TIRAGE CHAQUE JOUR ! ,JË • 24 poses • film couleur 35 mm • épreuves 4 po x 6 po • disponible pour Express t et Service 48 SECOND SET OF PRINTS EVERYDAY • 24 exposures • 35 mm colour print film • 4" x 6* JUMBO prints • available on both Value48 & Express! services OO BB £ j/r cKceptees/occepted chaque/each TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS 1 ^pjCHEUR des CHAMpç CONCOMBRES ANGLAIS sans pépins produit du Canada Canada n° 1 CUCUMBERS ENGLISH seedless fresh product of Canada Canada no 1 MELONS HONEYDEW frais produit des EU A HONEYDEW MELONS fresh product of US A .88/100 g BISCUITS BISCOTTI à l'italienne avec des amandes cuits en magasin 450 g BISCOTTI COOKIES Italian style with almonds m store baked 450 g VOS PREFERES I .- .y pané surgelé, en portions SUD g?9 pqt de 680 g pki PRESIDENT'S CHOICE SOUTHERN CRUNCH HADDOCK PORTO FILETS D'AIGLEIN *% QO ou de SOLE High Liner surgelés sons lo plupart des arêtes FILLETS HADDOCK or SOLE High Liner frozen boned VP* pqt de 400 g pkg.FILETS DE SAUMON HIGH LINER grilles BBQ, ou beurre à l'oil, au brocoli el cheddar ou poivre au citron, surgelés 299 pqt de 210- 227 g pkg.SOLE HIGH LINER aiglehn ou morue en panure légère surgelé SOLE HIGH LINER Haddock or Cod in light botter .¦Vf*****- DEAL E2ini GUARANTEED LOW PMCfS EVERYDAY! SALMON FILLETS HIGH LINER rilled BBQ goflic butter roccoli & cheddor or lemon pepper frozen HOUSSE DE GRIL 59 x 19 x 42 po fermeture vekro ou bas dijpoinWe en vert (bref ou noir ENSEMBLE D'USTENSILES DE BARBECUE „ LE CHOIX DU 1 ensemb|e/each 14?9 FILETS DE POISSON GRILLE HIGH LINER beurre à l'ail, poivre ou citron ou FILETS ou FOUR BONNE FOURCHETTE à l'italienne, au fromage suisse el aux champignons oo pnmavera surçj^ GRILLED f\SHMâ HIGH LU gai or HOrsWrTte FH style, Svjjs cKi or primovp/a 249 i boite de 15 g box cnettal m Kl LIS ORIENTAL VIVACE Vonélé exclusive fem Pouce le Choix du President Lu de Tonnée 1998 ORIENTAL LILY BULBS PERENNIAL EKc/us/ve variety Tom Pouce President's Choice* 1998 lily of the Year PANIER A SECOUER avec manches en métal détachables SHAKER BASKET with removable wire handles chaque/each GRILL CLE vWITH SC 8 inch plasl BROSSE POUR NETTOYER LE GRIL AVEC GRATTOIR manche en plastique de 18 po 1 ensemble/ each set f99 RUSH GRILL COVER 59" x 19" x 42" bottom vekr ovoiloble m ht green or btod occepVes sur foui /es arftci morehandi ses généro/es/occï all general merchandt 0h < PISTACHES ¦ NATURELLES en coquille, rôtiw et salées * PISTACHIOS NATURAL 9 roasted & salted in sneH lb 11.00/kg TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS LES DÉLICES DU MARCHÉ -^1 LA POISSONNERIE A R K E T DELI E A F O O D w PATES FRAICHES FARCIES OLIVIERI préemballées FRESH STUFFED PASTA OLIVIERI pre packaged la 35C 49 PATES FRAICHES OLIVIERI préemballées variétés sélectionnées 1." FRESH PASTA pqt de 350 g pkg.OLIVIERI pqt de 350 g pkg.pre packaged selected varieties SAUCE .POUR PATES OLIVIERI préemballée variétés au choix PASTA SAUCE OLIVIERI pre packaged assorted varieties 3.9 cont.de 1 70-330 ml cont.VI99 In PENNE aux ASPERGES ou SALADE AUX 7 GRAINES servie a la charcuterie 1*10/1 00 g PENNE with ASPARAGUS or 7 GRAIN SALAD deli served SALADE DE CALMARS ou de MOULES servie o la charcuterie SALAD*" 1.55/100 g CREAM CHEESE or MUSSEL SALAD deh served 6POMACE YV a LA CREME DANOIS coupé à la charcuterie, variétés au choix DANISH deli cut assorted varieties 59 99 FROMAGE PORT SALUT FRANÇAIS coupé à la charcuterie 1.33/100 g PORT SALUT CHEESE 2.87/100 g FRENCH deli cut 1299 JAMBON FUME MERE MICHEL MopJe Leaf tranché ou émincé à la charcuterie COUNTRY , KITCHEN HAM 1.10/100 g SMOKED Maple Leal deli sliced or shaved 7199 Centre m personnels m • COUCHES ULTRA NCfS DOUCES ICOMME L ETOfFE 10 99 "44 80 ioiapibs sof' as cloth PREMIER POUR S PETITS PRIX NETTOYANT POUR LE CORPS OIL OF OLAY recharge OIL OF OLAY BODY WASH 4?9 GAMME DEFI AU TEMPS OIL OF OLAY crème de jour, lotion protectrice ou gel revitalisant pour les yeux cont.AGE DEFYING SE! cont.de oit OF OLAY dairy ren crème, protec eye gel BARRES DE SAVON OIL OF OLAY COMPLEXION BARS OIL OF OLAY 99 pqt de 2 X 100 g pkg.LOTION HYDRATANTE AVEENO avec pompe —v4 AVEENO MOISTURIZING LOTION with pump JA9 "T.cont.de 3 360 ml cont.MARQUES C PATES CATELLI ou MOISSON SANTÉ 375 g CATELLI PASTA or HEALTHY HARVEST 375 g 29 pqt de 700- 900 g pkg.PLATS D'ACCOMPAGNEMENT UNCLE BEN'S recede classique de riz, risotto ou de pâtes UNCLE BEN'S SIDE DISH Classic Recipe rice risotto or pasta,- II9 CORNICHONS À L'ANETH BICK'S Polslti Ogorki, avec ou sons 01 mini-cornichons, marinades pat de PlCtuon,es °" sucrées ou yum yur 30- BICK'S n DILL ¦ a PICKLES "9- PoUk, Ogorki, with or without garlic, baby dills, yum yui sweet *> i dills, yL i5p v^nof °r ! BRIQUE DE FROMAGE BLACK DIAMOND doux, mi-fort, marbré, fort, mozzarella ou mozzarella léger BLACK DIAMOND CHEESE BLOCK mild, medium, marble, old, mozzarella or light mozzorella 4?9 pqt de 650 g pkg.SAUCE POUR PATES MEDITERANIA gourmet MEDITERANIA PASTA SAUCE gourmet 79 APPLE JUICE bocal de 66(Tml jor R°UG^ONT JUS D'ORANGE TROPICANA de pamplemousse, oronge et pamplemousse tangenne et orange ou de pomme nlirifltfél pur Premium TROPICANA ORANGE JUICE grapefruit, oronge/grapefruit, fangenne/oronge or apple chilled Pure Premium 279 » cart, de 1.89 L ctn JUS DE POMME ROUGEMONT Doux, Mcintosh ou Granny Smith Mellow, Mcintosh or Granny Smith .cont.MELANGE INTERNATIONAL GÉANT VERT ou légumes Pasta Garden, surgelé cont.GREEN GIANT INTERNATIONAL MIXTURES or Pasla Garden v, vegetables frozen u***' pqt de 500 g pkg.~%lV)^>V i.v' - CHIRURGIEN DENTISTE Y'it dENTAÎdE Sentinelle chasse et pecheÇ fH-lllMOli»! .4» Un Salon plein air réussi l.i .V edition du Salon Plein Ait d'AvImcr s'est >• free un kTIIK MCrel selon les promoteurs Guy Poulin et Daniel lurgeon I mpreinte des uni leurs et de saveurs estivales, cette activité a attire plusieurs milliers de visiteurs aux Galeries d'Aylmer du 2 au 5 avril dernier.( eue année, plus de 40 exposants vint venus partaget leur passion sportive et récréative avec les gens de cette region Href, un autre succès qui vient certainement assurer la réédition du Salon Plein Aird'AvImet des l'an prochain! Poche en ville 1998 Le ministre de Il nv ironnement et de la I aune M Paul Begin, annonce que la pcruxle d inscription au Programme de soutien financier |xuir I ensemencement des lacs et des cours d'eau MULTImCXA -STATIC DIVISION bUrEAUtlqUE COURS DU SOIR :19h à 22h COURS FIN DE SEMAINE : 9h à 16h 89$ /Windows 95 - Introduction 89$ I Windows 95 - Avancé 2 mai 1 et 11 mai 18 avril 20 et 27 avril 160$/ Word 7 - 97 Introduction mercredi samedi 8-15-22 6129 avril 18 et 2£ avril 160$/ Word 7 - 97 Avancé 7-11-21 et 28 avril 23 et 30 mai 160$/ WordPerfect 7.0-8.0 - Intro 7-11-21 et 28 avril 18 et 25 avril 160$/ Excel 7 • 97 htroductjon 9-16-23 et 30 avril 7.11.21 et 28 mai 160$/ PowerPoint 7 - 97 9-16-23 et 30 avril 5.12.19 et 26 mai 160$/ Access 7 - 97 Introduction samedi mercredi 1 et 11 avril 6.13.20 et 27 mai 105$ / Internet - Introduction 105$ / HTML 11 avril 20 et 27 avril * TAXES ET MANUELS INCLUS * Pour inscription nnn QOQO ou information: / / / tôùôù demander Josée ou Caroline «Pèche en ville» est commencé (c programme, doté d'un budget de 000$, a pour objectif de recruter de nouveaux adeptes de la pêche.Il vise principalement à fournir une aide financière aux projets d'ensemencement îles lacs et rivières à proximité des milieux urbains, là ou l'offre de pèche est nettement inférieure aux besoins des pécheurs.( )n désire rappeler aux intéressés que la date limite pour soumettre des projets est le 24 avril 1998 les formulaires de demandes sont présentement disponibles dans les bureaux régionaux et centraux du ministère.Louise Préseault et Germain Cyr (Pointe aux Dorés) sont entourés des promoteurs Guy Poulin et Daniel Turgeon.Pilon présente ses nouveaux produits Pilon Pal Dépôt en a encore mis la plein la vue à ses marchands et à sa fidèle clientèle lors de son exposition annuelle des 2 et 3 avril dernier.Durant ces deux journées, les manufacturiers répondent directement aux questions des consommateurs.C'était l'occasion idéale pour que les architectes, ingénieurs, étudiants fassent connaissance avec les nouveaux grils Woodflame, la Securlbar ou la Novabrlk, une brique sans mortier que l'on pose soi-même.«Ces deux journées s'Inscrivent dans la tradition de Pilon Pal Dépôt.Pour nous, c'est une belle occasion de faire profiter les gens de la région de nos nouveautés», a Indiqué Gilles Lavoie.Sur la photo, le représentant des grils Woodflame explique le fonctionnement de son appareil à quelques clients.TRAFALGAR SPÉCIALISTE # EN EUROPE DEPUIS 1 (/4 7 tCON qO£"£ oualité tourisme supérieure LE MEILLEUR RAPPORT Q U A L I T E / P R I X DÉPARTS DE MONTRÉAL La France et ses pIaqes C Nlll-( ARfASSOSM IÎIARRII/ I aRocIh III Namis-SiMaIo Mom Si-MiiIhIParis DtpAiti li 14 juilln 2299$ BÉNÉLUX C Le meHIeur (Je I'ItaUe C Bil(,ioi i -t IoIIascIi-I immIxm rc, l)l |I\UI lt 7 MM 2499$ DÉPARTS CROUPES CAA Tour cTEurqpe CIassjque C Europe romantjqle C I RAVI-lit lWl AlllMAI,M.Su l IiaIm lkk(IQl l-HollAsdl-AlllMA(,SI VlRIchl DipaJK ix( lisil I J si|)itvil)ni dt MomiuaI 1999$ loViKii-Ripiblioii Trltiçii-SIo\aqiie DtpAlil (,AIIANli J StpitMblIt dt Momui'aI £.I I loRl M I -Sll\\l -RoMt -SoRRl Ml AsSISI VtMst-l ais IiaIiiss DljlAUl II 4 juifs 2199$ Novate! MaHons VOUER W G ^Depart garanti.Autres dates et autres circuits disponibles Inclus Billets d'avion.Guides el chauffeurs professionnels.Autocars de luxe.Toutes les nuits d'hôtels.Tous les déjeuner.La plupart des soupers.Toutes «s excursions et visites classiques.Pourboires au personnel hôtelier.Manutention des valises.Toutes les taxes.Garantis : Un dépôt de 200$ garantit les prix.Service de partage garanti.80 départs deià garantis.Les prix indiquées sont suiets à certaines conditions.,\ pAR IIR ul 299$ AR StMNM , pAR MMSt>N AGENCE DE ^«¦-¦V VOYAGES — r Permis du Québec 425, bout.St-Joseph, Hull (819) 778-2225 Contactez votre agent de voyages CAA 3 «N 13 CONSEIL DE PlCHE CANADIAN TIRE La boussole électronique! Après avoir gagné la ferveur des pilotes de brousse, la boussole électronique (GPS) se veut des plus populaires auprès du pêcheur et chasseur sportifs.Dc nos jours, elle est disponible dans une variété de modèles et à un prix des plus abordables.Avec cet outil pratique, il vous sera possible dc retrouver facilement votre chemin ou de retourner précisément à votre site de pêche favori.La précision de la technologie dc la boussole électronique est assurée par un système de repérage des ondes émises par plusieurs satellites.Parmi les marques populaires, on retrouve les mcxtèles EAGLE et MAGELLAN.Bonne pêche et n'oublic/.-pas.la sécurité avant tout! n I/O f1 Jean K.JLarivière, Expert-Conseil/chosse & pêche DÉPOSITAIRES DF PERMIS DE CHASSE FT DE PÊCHE : AYLMER - HULL - BUCKINGHAM Exposition au Musée canadien des civilisations Les tapis crochetés : trop beaux pour s'essuyer les pieds PATRICK DUQUETTE HIM I - U- Musée canadien des civilisations expose actuellement 130 tapis crochetés, une forme d'art populaire typiquement nord-américaine qui a pris naissance dans les milieux ruraux, il y a plus d'un siècle.L'exposition se poursuivra jusqu'à l'an prochain.Au départ, les (apis crochetés avaient une vocation plus utilitaire qu'artistique «Ils ont ete crées |H>tir deux choses : garder les pieds au chaud et Iats lapis proviennent en majorité de la collet tion du Musée Ils sont tous fabriqués à partir de la même technique : à travers un canevas (une Les tapis crochetés, une forme d'art "Utilitaire» que met actuellement en valeur le Musée canadien des civilisations dans le contexte d'une exposition.récupérer les textiles usagés», a expliqué le conservateur de l'exposition, Uirien Ouellet.Si on en fait le sujet d'une exposition aujourd'hui, c'est que les fameux tapis sont devenus de plus en plus à la mode.Au point qu'on ne s'en servait plus (xnir s'essuyer les pieds mais plutôt pour les accrocher au mur! poche de patate, par exemple), l'artiste créait une image en crochetant des lanières de tissus, vêtements usagés ou vieux chiffons.«I In peu comme on fait pour les catalogues», a imagé M.Ouellet.D'une conception assez primitive au depart, les tapis crochetés sont devenus de plus en plus complexes.On est passé de représentations de leuilles tfiM ICI TRANSMISSION *** #0 ECO NO opo SPÉCIALITÉ Transmission électronique 1 • Technicien licencié | • Transmission automatique ou manuelle \ • Spécialistes en traction avant Defalt 111$ Financement disponible! 111, boul.Gréber Gatineau J8T 3P9 561-7550-1 Les Toitures raymond inc.Couvreur - 1997 - Ferblantier 1 93 rue Montcalm, Hull DEVISE «Qualité et service» Ces ùoksuIs à en to/far^ Alain ¦ Raymond PRÉSIDENT SUJET DE LA SEMAINE Lors de la réfection de votre toiture il est recommande par l'Association des Maîtres Couvreurs du Québec et le manufacturier, de toujours enlever le vieux bardeaux d'asphalte sur votre toiture avant de poser le nouveau revêtement.Concernant les toits plats, le processus est le même, faites enlever le vieux revêtement jusqu'au pontage.Donner toujours vos travaux de toitures à des professionnels.N'hésitez pas à contacter un de nos techniciens pour des conseils gratuits.193, rue Montcalm, Hull (Qnstra lions durant les prochains mois.(,*t commence les 16 et 18 mai avec Noèlla lévesque, une artiste de Saint l'ierre-d'Orléans ¦4P ^ Pm Rhrenneod 5954663 667 S u 1088 S Curetai des Brises 771 4663 1 ¦ '- ¦ IL.r c$ IT Domdre du Cheval Une 6694663 583 S ci 999 S Domaine du Rousslon 5614663 0 66;5 a 1029 S Château du Dame 7724663 O 6?0 S j 732 S Manot des Trembles 59 5 4663 © 652 3o 714 S Manoir de la Côte d'An» 7724663 O 776 3u 1006 S Gymnastique Leggett et Décarie se couvrent d'or *0> Sports IHK:KIN(ill/VM ¦ Avec une récolte de trois médailles dor sur une |x>vsibilite de quatre, Aisleen leggett a obtenu haut la main le titre d'athlète feminine p.u excellence du champion nat provincial Molaire de gymnastique qui se déroulait a la polyvalente I lormisdas-Gamelin, samedi dentier.Chez les garçons, c'est le novice Paul-Luenne Décarie qui a obtenu l'honneur en vertu d'une première place et de trois médailles d'or dans sa catégorie.Paul-! tienne a aidé l'école Adrien-Guillaume à o CN I Z 3 O —.z o cû O o Marina Orsini, ' Brigitte Marchand, Kick Miller et Serge Postigo ÇWise en scène Denis Bouchard) SAMEDI 20 JUIN 98 Montréal (salle Pierre Mercure) Trantport, spectacle MA, souper, taxes et pourboires inclus Le car de l'opéra 561-6818 Voyages des Tropiques 663-3088_ Ville de Hull vous offre en alternance 3 pièces québécoises Une amie d'e comédie de louis Soi ^jJT- f jeu.20h el WmL f sam.21h3l Comique et cru comme dans Les Boys Aurélîe, ma soeur Vs* ven.20h Feu Jérôme Tanguay come*' de Steve Lapiorte merc.20h et sam.17h Fantaisiste, surprenant et divertissant 20$ 17$ ainé(e), etudiant(e) Abonnez-vous et économisez1 595-7455 terminer en téte du classement par équipe chez les garçons avec 181 points devant St ( 'ocur-de-Marie, qui suivait à 99 points.Chez les filles, St-loseph de I lull a raflé 97 points et le premier rang devançant Nicolas-Gatineau ct Mont-KIcu qui le talonnait avec respectivement (>3 ct 62 points Saline I lage, de l'( )iseau Uleu, s'est déniai quéeparsesperformances individuelles, récoltant l'or trois fois sur une possibilité de quatre dans la catégorie novice.Maude I'vesormaux, de louis-loseph-Papineau, a fourni ellc-aussi une performance pas piquée des vers, en obtenant l'or deux fois dans la catégorie novice.Et que dire de la performance d'Emmanuel Oucllette-Roy, de Maria Goretti chez les débit tanls garçons : le gymnaste a rafle cinq fois l'or, ne l.t laissant échapper qu'une fois au cheval d'arçon, au profil de Nikola Wagner, de St-Coeur-dc Marie lotis ces athlètes et quelques autres ont ainsi obtenu leurs laissez-pavser en vue du championnat provincial qui se tiendra les 1er, 2 et 3 mai prochains, à Papineauville.Les étudiants-athlètes parmi l'élite provinciale -I__1____I___.U i: ., I,., MARCEL OUTTARD (.MIM.AU - l« s athlètes du programme de sports-études en karaté de la polyvalente Nicolas-Gatineau, se sont distingués de brillante façon kirs du championnat provincial de karaté traditionnel, qui se tenait le 4 avril 1998.Douze d'entre eux se sont partages un total de 18 médailles dont 9 d'or, 7 d'argent et 2 de bronze.Grâce à leurs brillantes performances, six de ces karatékas ont été sélectionnés au sein de l'équipe J'athlètcs qui représentera le Québec, lors du championnat canadien de karaté traditionnel, à Winnipeg en juin prochain.Parmi ces athlètes, on retrouvera Marie-Eve Beaudoin, With beaupré, Philippe Poirier, Philippe IVoulx, Edward Miric ainsi que Jonathan boucher.la fédération (Québécoise de karaté a également sélectionné Marie-Eve Beaudoin, Edith Beaupré, Philippe Poirier ct Jonathan Boucher pour participer à une compétition junior qui aura lieu en France, plus précisément a St-Maxime, en mai prochain, dans le cadre du championnat mondial de karaté féminin.Voici les principaux résultats individuels : Vicky-Anne Beaudoin a obtenu une première place en kata ainsi qu'en combat; Marie-Eve Beaudoin, première en combat et deuxième en kata; Jonathan Boucher, premier en combat et deuxième en kata; Philippe IVoulx, pa'mier en kata et deuxième en combat; losée l-abelle, première en combat et deuxième en kata; Maxime laflamme, deuxième en combat et troisième en kata.Association des jeunes professionnels de l'Outaouais Soirée "Portes ouverte* I,.l'avril I ))S I, I uH.NUf I \| i il II*» lt s c « III, III) I pi I N Mils.U JfV È -» % V ! A V m » - Li Les karatékas du programme Sports-Études de la polyvalente Nicolas-Gatineau ont prouvé qu'ils avalent leur place parmi l'élite du Québec lors du championnat provincial qui se tenait le week-end dernier, à Gatineau.__ PAYSAGISTE LE MINUTIEUX JACQUES RENAUD DÉCORATION ARTISTIQUE HAIES DE CÈDRE ENTRETIEN DE TERRAIN PLATES-BANDES Tel : 819-243-8109 i»ivi.s,m.,i.Mine.iu.i-q IMPÔTS PLUS 400 Boul.Maloney Est Bureau 102 Catineau 669-1118 Sommaire des dépenses d'élection Election générale de 1997 Circonscription fédérale de: HULL-AYLMER Nom du candidat Nom de l'agent officiel Nombre de donateurs Total des dons Total des dépenses d'élection Déduire dépenses personnelles du candidat Total des dépenses d'élection assujetties à la limite* Vérifié par C.amillt Fortin Réf.Marv-Ann Hue l) 1 325.00 $ 1 944,42 $ 536,35 $ 1 408,07 $ Démets Beaulne & Associes, comptables agréés Ron Gtav' P.H.C.Julie-Claude Brazeau 1 11(1 1 320.03 $ 1 933,19 $ 613,16$ 1 320,03 $ Hotte Leblanc, comptables généraux licenciés Marcel Masse Lib.Pierre Isabelle 184 T 766,52$ 47 001,38 $ 0.00$ 47 001.38 $ Pichard Latlamme Potvin & Associés, comptables agréés Robett Mayer P.L.N.William Overall « 0 00 $ 0.00$ 0.00 $ 0.00$ Roberge Samson Boulanger Jette, comptables agréés Petet Pitting N.P.D.Matiette Lalonde-Pcnnet 5 1 665,00 $ 665.00 $ 0.00$ 665,00 $ Jacques Turcotte.C.G.A.Stéphane Rondeau PC.Richard LcBlanc 22 5190,50 $ 9 -r.89 $ 2 068.31 $ 7 679.58 $ Mireille Deshaies, CA.Pierte Soublicrc Christian Logeais 1 1 000,00 $ 0.00$ 0.00 $ 0,00 $ David W.Dunphy, CA.M.-L.Ginette ï étteault 1 uc Bouvier 32 137,88 $ 32 (128,95 $ 77.3,79 $ .31 255,16 $ Louise Vcrville.F.C.A.B.Q.(.'¦ail Walker PV.Susan Vermettc 8 615,00$ 115,60$ 0,00 $ 115,60$ Janet M.Gehr.CA.Ékw-HnrK t.orrannmt non fmrtimn flMgV T e rapport du vérificateur contient des réserves.Pour plus de renseignements, veuillez composer sans frais 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) ou.pour les personnes sourdes ou malentendantes, ATS/ATM 1 800 361-8935.'Limite permise des dépenses d election I¦« *»' ** V raPPor