Bonjour dimanche, 20 septembre 1998, dimanche 20 septembre 1998

Bonjour] .dimanche J -h y) Un enfant gatinois a besoin de 10 000 $ Volume 10, numéro 44 LE DIMANCHE 20 septembre 1998 28 pages Centraide : 2,7 millions $ ( entraide Oul.wu.iis a dévoile, cette semaine, l'objectif de s.i campagne 1998 : 2,7 millions $, soit 300 000 $ de plus que l'année dernière.Le traditionnel déjeuner de lancement a réuni 650 personnes dans le grand hall du Musée canadien des civilisations, mardi dernier.le président de la campagne 1998, Germain Turpin (photo) s'est dit confiant d'atteindre son objectif.Ses atouts une équipe dynamique et une organisation qui a l'ait ses preuves.«Un don à Centraide Outaouais, a rappelé M.Turpin, revient à investir dans l'amélioration des conditions de vie des gens de chez-nous».Centraide aide 64 organismes, en plus de contribuer à trois programmes et trois initiatives communautaires.Les Hullois partagés selon un sondage Deux centres-villes à Hull?Un sondage léger et léger commandé par la Ville de Hull au coût de 25 000 $ a fait ressortir, entre autre, que les Hullois étaient partagés quant à la localisation de leur centre-ville.La moitié des citoyens le situent dans le secteur de la Promenade du Pttrtage, alors que l'autre moitié le perçoivent davantage du côté du boulevard Saint-loseph.Commentaires du maire et d'autres acteurs économiques à l'intérieur.'">¦ Il manque encore 10 000 $ aux parents de Marc-André Marier, un jeune Gatinois de 21 mois atteint de paralysie cérébrale, pour l'amener en Angleterre suivre un traitement susceptible d'améliorer considérablement son état.Le rendez-vous du couple est fixé à Londres, le 2 novembre, à 9 h 30.Sur la photo, Stéphane Marier et son fils.Les Kiwanis prêts à cuire le curé Robert ce ÊÊÊL Quatre Blizz'or pour l'Outaouais ÎGUND-nUTAtMIODÈlfHI Venez admirer nos 99 J HULL (tt) HYUTTDOI 890.boul, SMoseph.Hull ¦ 770-7768 électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER NOUVEAU Nettoyage: grilles de four et "ronds" de cuisinière.190, boul St-Joseph.Hull ~i i i~ _ i—11~ i~i i~ .HYDRO-QUEBEC 5 ans - 5.49% RACHETABLE EN TOUT TEMPS LES TAUX SUJETS AU MARCHE PUiéf^ ijjà Courtier en valeurs * V l^tj#A^ mobilières mca valeur» momitas inc.MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Oc) 595-3002 IPENftoiL Dimanche! seulement I : Changement d'huile ^ (filtre et huile 10W30) Rég.: 25,99 $ I i * i ¦ I I I ¦^&&0^S^J^^p^^^77^j3MJ LNe peut être combiné i aucune autre offre Nous _ acceptons les coupons de nos compétiteurs | Epargnez avec ce coupon Exp 15 octobre 98 10$ 1 SwiSecow OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D'APPAREILS MENAGERS 'Air climatisé ' Réservoirs d'eau I chaude 76-1414 IQUIDAT1GN 4iW -tWnio.s Déporg|pJP Icvrité 'IwotionCIBC «èdil, 48 m IF PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI o ri X ?Z ?oc O CO Groupes de travail sur sot'* 17-18 octobre S'occuper de sa vie émotionnelle 14-15 novembre Prendre le temps de se vivre 28-29 novembre Cerner ses patterns et se retrouver ^Siïn Information et inscription .Ore Gaétane Payeur , K ^^*g Formatrice, psychotherarfeute ; r«T.~ 243-4509 .^4 D'un dimanche à l'autre issage Suédois Thérapeutique tPfciAi 35/( 75e concours annuel de labour l« club des laboureurs de Notre-F)ame-de- ! RENTRÉE H Chantai Pouliot Accrédité FQM reçu pour assurance 767-4713 TïHïf BURGER KING à tous les jours entre 6 h et 9 h k- Nous servons I éjmcblî?.* to 1* RABAIS e petit déjeuner à tousJes jours JE préfère BURGER KING 1 $ de rabais sur un* assiette de déjeuner A 2,99$ comprenant : 2 oeufs, rôties, patates, une portion de viande (saucisse ou bacon) et le café à volonté.Valide jusqu'au 11 oc t.98 IT 1$ RABAIS JE préfère BURGER KING 1 $ de rabais sur une assiette de déjeuner à 2,99$ comprenant : 2 oeufs, rôties, patates, une portion de viande (saucisse ou bacon) et la café à volonté._Valide jusqu'au 11 oct 98 SL Sam Lc-vy Associés Inc.Synilic île faillites ROBERT BÉLAIR \•lm.n.Ii ulriir iljÇnV» • Kaillilfs IVrstiiiiirllfs & MMi|fiitioii liiiti.il> Sans Frais Sur rendra-voua 112, , iiiiilrV, (.ilinr.ni 11titinm m timtinre) Ht, Si J.|iK> .uilr «ti M.mlrral I.I4I 282 WW IrWiii priiiripn/rl 1 IE buS 650, boul.St- Joseph, Hull KING préfère 104, boul.Gréber, Gatineau Dr.Richard Brochu Traitement des varices, varicosités et couperose par injection.• Consultation et évaluation pour jambe douloureuse CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE DE HULL 45.rue Ducharme.Hull (Québec) J8Y 3P7 777-2752 la-Salette célèbre cette année un événement particulier : son 75e concours annuel de labour, qui aura lieu le 3 octobre prochain sur les propriétés de i,run.un et Benoît Bouladicr, à moins de 2 kilomètres du village.Souper de bison à 18 h, puis soirée dansante et remise de prix à 20 h.766-2313 ou 766-2259.Bienvenue aux laboureurs avec chevaux ou tracteurs et aux visiteurs.L'entrée est gratuite.Soirée d'information Fête du patrimoine I* programme des l'êtes du patrimoine qui vise à faire découvrir aux 9-14 ans les racines de leur culture et la richesse de leur patrimoine tiendra une rencontre d'information le 28 septembre, 19 h, à la polyvalente 1* Carrefour de Catineau, salon des Altruistes, porte 6.Ijcs bénévoles intéressés à participer à l'organisation de cet événement qui se tiendra à la mi-mai au Musée canadien des civilisations n'ont qu'à s'y présenter.669-6120.10e anniversaire du Cercle Jonathan Cordiale invitation à tous les membres, anciens et actuels, et leurs ami(e)s à la célébration du 10e anniversaire du Cercle lonathan de l'Outaouais, le dimanche 18 octobre 1998.Un souper vins et fromages sera servi au Centre Asticou de Hull, de 16 h à 19 h, au Salon 900.Coût : 10 $.Musique, chants, joie et amitiés seront de la partie à l'occasion de ces belles retrouvailles.746-3902 ou 776-5878, avant le 9 octobre.fait mut p'un vrai CHANGEMENT.REFORMISTE P9 OU CANADA • Argent dans vos poches - allégement fiscal Mark Buzan Coordinateur régional 3269 770-2899 / 992-5304 JH/LE CELLULAIR0L0GUE s»7 (819) 568-1010 AGENT AGREE 111, boul.Gréber, Gatineau (Québec) ù lun-ven : 7 h à 211 Samedi 8 ho 171 QÇ ^(W Rodgers Dodge Chrysler Jeep mgm \ 135, Avenue Lépine, Buckingham JÊEm,, (Vojsjn des Galeries de Buckingham) ira»» OCHRYSLER 986-8099 1-888-986-8099 Fax:986-6576 Les Hullois partagés, selon un sondage Léger et Léger Hull, deux centres-villes?HULL (PD) - Les Hullois ne s'entendent pas sur la localisation de leur centre-ville selon le sondage I & léger commandé par la Ville de Hull et réalisé auprès de 702 citoyens.Selon ce sondage, une moitié des répondants (49 °/o exactement) situent le centre-ville dans le secteur de la Promenade du Portage.L'autre moitié (48 %) le perçoive au contraire dans le secteur du boulevard Sainl-loscph.«Ipso facto, ça a toujours été comme ça», a constaté sans surprise le président de l'Association des marchands de la Promenade du Portage, Paul Raymond.«C'est un dilemme qui dure depuis longtemps), a acquiescé le président de l'Association des gens d'affaires et professionnels de Hull, Marc Bureau.Une centre-ville polynucléaire Roger larouchc, président de la Corporation de revitalisation du centre-ville de 1 lull, a trouvé cela à la fois «surprenant et logique».Pour lui, la situation du centre-ville se résume en une expression évocatrice : I lull est dote d'un centre-ville polynucléaire, avec un noyau sur la Promenade du Portage et un autre sur le boulevard Saint-Joseph.«Mon centre-ville à moi demeure toutefois celui de la Promenade du Portage.On y retrouve de tout, commercial, institutionnel, récréo-touristique.C'est un endroit restreint, duquel on peut faire le tour à pied.C'est ce qui correspond à ma définition d'un centre-ville», a-t-il argué.Quoi qu'il en soit, tout le monde s'accorde sur un point : on a intérêt à éclaircir la question du centre-ville, dans l'intérêt du touriste, du nouvel tnvesusscur ou même du citoyen.«On se doit de clarifier la question, puis de passer â autre chose», a dit M.larouchc.\es trois associations ont l'intention de se rencontrer plus souvent au cours des prochains mois.Une première rencontre a même eu lieu cette semaine.On veut mettre fin aux guerres de clocher.«Au cours de nos prochaines réunions, on va tenter d'envisager la question selon une vision globale de la ville», a dit Marc Bureau.Autre constation du sondage : les I lullois esù-ment qu'il est aussi important de poursuivre la Roger Larouche, président de la CRCVH : on a tout intérêt à clarifier la question des deux centres-villes dans l'intérêt du touriste, de l'Investisseur et du citoyen.revitalisation du secteur de la Promenade du Portage que de revitaliser Saint-Joseph.Pour le maire de Hull, Yves Ducharme, cela signifie que les citoyens ont à coeur les deux secteurs de la ville.lit qu'il faudra leur accorder autant d'importance quand viendra le temps de faire des choix budgétaires.Boulevard Saint-Joseph : L( sondage met en lumière un autre fait intéressant concernant le boulevard Saint-Joseph : une moitié de 1 lullois affirment que les types de commerces qu'on y trouve conviennent parfaitement à leurs besoins.Une autre moitié, par contre, disent que le type de commerces ne leur convient pas du tout ou leur convient quelque peu.Ils ajoutent qu'il n y a pas assez de choix de magasins sur l'artère commerciale.Marc Bureau affirme que l'ACAPH est justement en train de se pencher sur la question, l.llc cherche à identifier besoins et commerces manquants sur le boulevard, «la première étape, rap-pelle-t-il cependant, c'est de rendre St-loscph intéressant, de le revitaliser».I.'ACAPI I a en vain tenté d'obtenir un million $ pour amorcer cette revitalisation avant le dernier budget municipal.«IjC secteur de la Promenade du Portage était la priorité», a rappelé le maire Ducharme.Mondial de l'entreprenariat jeunesse 776 millions $ en ententes commerciales à Ottawa OTTAWA - 188 entreprises de partout sur la planète auraient signé des ententes commerciales totalisant plus de 776 millions $ lors du Mondial de l'entreprenariat Jeunesse qui se terminait le week-end dernier, au Palais des congrès d'Ottawa d'après un communiqué émis par les organisateurs.Le Mondial a débuté le 1er septembre par une tournée de gens d'affaires en Acadie, en Beauce et en Ontario.Il s'est terminé dimanche avec la tenue d'un événement regroupant plus de 1500 personnes, dont 800 jeunes entrepreneurs (35 ans et moins).Des représentants d'une trentaine de pays ont pris part à l'événement.Le secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Chali, a pris la parole lors de la cérémonie de clôture.Le Croupe Simco (par sa division Afrique- Asie), l'un des principaux commanditaires privés de la deuxième édition du Mondial, a remporté la palme d'or dans les transactions commerciales en concluant des ententes en Afrique d'une valeur supérieure à 450 millions t.Le président du groupe, louis-Paul Crcnier, s'est dit extrêmement satisfait des transactions fructueuses qu'il a pu mener durant l'événement.«le Mondial est exactement le type d'événement dont les entrepreneurs canadiens intéressés par l'international ont besoin.Nous intervenons sur le plan international depuis plus d'une décennie et nous constatons à quel point le commerce international est important pour le développement des entreprises.Crâce au Mondial, nous disposons d'un lieu privilégié de réseautage et de transactions, qui nous permet de faire des rencontres et de signer des contrats», a-t-il dit Une délégation culturelle de l'Outaouais en Belgique Une importante délégation culturelle de l'Outaouais se rendait cette semaine à Namur, Belgique, pour participer au Salon des Régions du livre, événement international qui se déroule du 14 au 25 septembre.Sur la photo, les voyageurs : Colette Michaud (Vents d'Ouest), Jacques Gauthier (auteur), Diane Lefebvre (auteur), Michel Rémi-Lafond (président, Salon du livre) et Sylvie Lauzon (dir.Salon du livre).Denis Boyer (bibliothèque de Hull) et Guy Jean (Association des auteurs de l'Outaouais québécois) participaient également à ce voyage en Wallonie.Conférence, tables rondes, rencontres dans les écoles et avec les médias figurent au programme de ce .voyage.' .'."'.".' Yves Ducharme, maire de Hull : le sondage signifie que les citoyens ont à coeur les deux centres villes de Hull, une réalité dont il faudra tenir compte au moment d'établir les priorités.Marc Bureau, président de l'AGAPH : la priorité sur le boulevard Saint-Joseph est de revitaliser, ensuite d'ajouter de nouveaux commerces.Bourses d'excellence à l'UQAH ¦ ¦ ' ¦ * .ft** • 1: Kl5L tfiâk m _È -kL La Fondation de l'Université du Québec à Hull attendait 8 de ses nouveaux étudiants avec des bourses d'excellence de 1000 $ chacune, le 3 septembre dernier.Ces étudiants de première année ont été sélectionnés sur la base de leurs résultats exceptionnels au collégial.Ils bénéficiaient de la générosité d'Hydro-Québec qui a accepté de souscrire pour 100 000 $ sur cinq ans à la campagne de financement de l'UQAH.Sur la photo : Francis Whyte, recteur, Denis Dube.vlce-recteur, Louise Hotte, directrice régionale d'Hydro-Québec, Bernard Laroche, v-p de la Fondation et les lauréats : Andrée Murray.France Vaillancourt, Karlne Desjardins, Chantai Desrochers, Patricia Rioux, Isabelle Turpin et le président du c.a., Pierre-Jacques Ippersiei.CLINIQUE DE VARICES du DrBeaupré LUCIE BEAUPRÉ, M.D.m La clinique du f/ Beaupré se spécialise dans le traitement des varices et des varicosités.En tant que principale clinique d'Ottawa et de Gatineau, nous comptons plus de 20 années d'expérience au service des gens : nous les aidons à mener une vie meilleure et phis saine grâce à des jambes EN SANTE! Si on ne les traite pas, varices et varicosités peuvent entraîner des douleurs dans les jambes, à On peut soulager ces malaises par la sclérothérapie "* On injecte les veines dilatées et les capillaires éclatés des jambes et du visage, pour les refermer sans laisser de traces.1335, AVENUE CABLING, BUREAU 600 OTTAWA, OUI (613) 722-0101 500, BOUL.DE L'HÔPITAL, BUBEAU 102 GATINEAU, QC (819) 561-0561 APPELEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.O 7 b c n o S 0 jp 3 cr — a ' -r I Bien-cuit en l'honneur de Jacques Robert à Hull Un premier curé dans la «marmite» du Kiwanis iri))ln Kiwanis Clé d'Or de l'Outaouais n'avaient encore jamais passer à la rôtissoire un membre du clergé catholique à l'occasion de leur bien-cuit annuel.Or il faut un début à tout : et ce début, il s'appelle Jacques Robert, le bien connu curé de la paroisse Saint-loseph et aumônier des policiers de Hull.l'abbé Robert passera donc au •cash» lors du bien-cuit du 16 octobre prochain, à l'agora de la Maison du ( itoyen les redoutables cuiseurs : Marcel I.nasse, Crand Chevalier du conseil l(>'H de Hull, Claire laçasse, îles I illes d Isabelle, ( :laude l'apineau, directeur du Service de police de I lull, de même que le constable Cilles Sabourin, des relations communautaires I nlln, le maitre de cérémonie et cuiseur «mystère» : Denis Cirouard, bien connu du milieu journalistique.Connaissant la personnalité de M Robert, on peut se demander qui fera le plus les frais de ce bien-cuit : les cuiseurs ou leur victime «( le n'es) DM tout le monde qui voulait s'embarquer dans l'arène contre lacqucs Robert», a remarqué, sourire en coin, M.lean liclleau du Kiwanis.Quoi qu'il en soit, on devrait en entendre îles belles, et s'amuser fort, lors de ce bien-cuit en l'honneur de M.Robert.Né dans la basse-ville d'Ottawa, un 17 juillet 1933, M.Robert a commencé sa carrière comme vicaire dans la paroisse St-Rédempteurdc I lull de 1958 à 1966.objectif de centraide : 2,7 millions $ Util I (PO) - Tout un objectif que s'est Fixé Centraide Outaouais cette année : 1,7 millions $, un chiffre annoncé cette semaine lors du traditionnel déjeuner de lancement de la campagne 1998, au Musée canadien des civilisations.2,7 millions, c'est 300 000 $ de plus que l'objectif (réussi!) de l'an dernier.Ce but ambitieux, le nouveau président de la campagne Centraide, Germain Turpin, est confiant d'y parvenir.«2,7 millions;' Facile!», a-t-il d'abord blagué.Puis, reprenant avec un peu plus de sérieux : «Avec l'équipe dynamique et le cabinet de campagne dont je dispose, je suis convaincu que nous y arriverons».En tout cas, pour y arriver, va falloir donner son 150 % comme on dit.«Et travailler fort», a acquiescé le président sortant, Georges O.Gratton, qui fait toujours partie du cabinet de campagne à titre de responsable hors-territoire.Les gens de Centraide, son président Germain Turpin en téte, ont dévoilé l'objectif de la campagne qui débutait cette semaine : 2,7 millions S.À en juger par les 650 personnes présentes au lancement de la campagne, la communauté est déjà bien sensibilisée au travail de Centraide.Tant mieux, parce qu'on sait déjà que les 2,7 millions $ amassés ne suffiront pas à combler tous les besoins des 64 organismes membres, «les besoins sont criants dans l'Outaouais où l'on retrouve 16 % de la population qui vit sous le seuil de la pauvreté», a constaté M.Turpin.M.Turpin, propriétaire de Produits forestiers Turpin, a lancé un appel aux gens d'affaires, invitant les patrons à égaler les sommes amassées par leurs employés, «l'ai prêché par l'exemple l'an dernier Chez nous, la campagne d'employés à permis d'amasser 5014 $, somme que j'ai égalée pour finalement remettre un grand total de 10 028 $ à Centraide», a-t-il expliqué.«Un don à Centraide Outaouais, c'est investir dans l'amélioration des conditions de vie des gens de chez nous», a conclu M.Turpin.Le curé de la paroisse Saint-Joseph de Hull, Jacques Robert, passera dans la «marmite» du Kiwanis Clé d'Or à l'occasion du bien-cuit annuel de l'organisme, le 16 octobre prochain.Puis il s'est consacré à la paroisse St-Raymond, toujours à I lull, dont il devient le curé en 1973.Vingt ans plus tard, on le nomme curé de la paroisse co-calhédrale Saint-loseph de I lull où il ocuvtc toujours.le bien-cuit du 16 octobre a d'abord un but philanthropique : les quelques milliers de dollars amassés iront au profit de l'Arche Agapé et du Cite Ami, de même qu'à une oeuvre choisie par M.Robert.L'événement suscite déjà un grand intérêt.Déjà 280 billets de vendus sur les 400 disponibles au moment d'écrire ces lignes, mercredi dernier.Il reste encore de la place, suffit d'appeler une des personnes suivantes pour se procurer un billet à 35 $ : Marcel Ixtmothe (771-5451), Cilles Bélanger (771-3439) ou Wilbrod Perron (772-0807).Dr.Mireille FquçqI Dr.Caroline Brisson Dr.Marc Dufresne Ils font partie de l'équipe dynamique de la (mflqcêkds (mmûoiîfê ^©crmlc] 4P) "Souriez et croquez à belles dents" 975 st-jos€ph, hull (€N HAUT DU BUR€flU D€S LIC€NC€S) 777-6492 •Sable •Gravier •Terre noire • Terre à jardin •Top Soil tamisé •Compost de champignons •Terre de remplissage •Roche décorative Excavation disponible Location a équipement TAMISEUR - RÉCUPÉRATEUR é - Nouveau.tamassage de déchets secs 2 adresses pour mieux vous servir! Aylmer 930 Ch.Yanier $11:1735 Pink McConnel Si-Raymond Hull St-Joseph, Nord 777-0682 Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT Président - directeur général Éditrice • Directrice générale Madeleine Martin Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Patrick Duquette Directrice administrative Nicole Charette Secrétaire -Réceptionniste Louise Bordeleau Préposée aux annonces classées Johanne Roy Chroniqueurs Jean R.Larivière Yolande Rivard Ginette Charlebois Cari Lavigne Conseillers publicitaires Philippe Favreau Claire Poirier Pascal Taillefer Caroline Bernard Aimé Bélanger Infographistes Nathalie Noel Christian Oliver Carol Perrey Christian Pilon Distribution Messagerie Outaouais Imprimé par : Qualimax br ccc 975, boul.St Joseph, bureau 140 Hull (Qc) J82 1W8 Tél.: 770-2205 • Fax : 770 0825 Adresse Internet : bonjour.dimancheOcactuscom.com Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74 500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham Gatinois de 21 mois atteint de paralysie cérébrale Marc-André a besoin de 20 000 $ pour suivre un traitement en Angleterre (l'D)U's parents d'un petit garçon gatinois de 21 mois, atteint de paralysie cérébrale, cherchent 20 000 $ pour lui faire subir un traitement révolutionnaire en Angleterre.Il manque 10 000 $ à ses parents, Anik Cousineau et Stéphane Marier, pour se présenter avec leur fils au rendez-vous fié dans une clinique londonienne, le 2 novembre prochain, 9 h 30.«Nous allons tout faire pour être fidèles au rende/vous, quand bien même nous devrions vendre des hot-dogs tous les week-ends d'ici à cette date», a lancé la mère d'un ton détermine les deux parents qui habitent le secteur Templeton, à (iatineau, tenteront tout pour que leur petit bonhomme, Marc-André Marier, mène plus tard une vie aussi normale que possible, le traitement que l'on trouve en Angleterre pourrait lui permettte d'améliorer considérablement son état.("est un article de revue qui a mis le couple sur la piste de ce traitement révolutionnaire appelé «( )xygénation hyjxTbarc».les deux parents nom pas hésité une seconde et ont téléphoné en Angleterre.«C'était la première fois qu'une porte s'ouvrait pour l'avenir de Marc-André», ont-ils constaté.Un bagarreur Né prématurément à 24 semaines, le jeune Marc-André a dû combattre Uès tôt pour sa vie, dès son incubation en fait.Il a pavsé les huit premiers mois de sa vie à l'hôpital, subissant 7 opérations dont une au coeur.«Cest un baganeur, l'ont décrit avec Des femmes à la Cour! On a pu constater le chemin parcouru par les femmes dans la profession juridique lors de la Rentrée solennelle des tribunaux de Hull qui se déroulait le 9 septembre dernier.Jugez-en par cette photo où l'on aperçoit, dans l'ordre habituel : l'honorable Johanne Trudel, juge coordonnatrice de la Cour supérieure du district de Hull, l'honorable Lyse Lemleux, juge en chef de la Cour Supérieure, la ministre de la Justice du Canada, l'honorable Anne McLellan, le bâtonnier de l'Ordre des avocats à la Cour de Paris, Dominique de la Garanderie, et l'honorable Huguette Saint-Louis, juge en chef de la Cour du Québec.Ont aussi pris la parole au cours de cette cérémonie : Réal Lapointe, juge coordonnateur de la Cour du Québec, le bâtonnier du Québec, Jacques Fournler, de même que le bâtonnier de Hull, Pierre Dallalre.Le petit Gatinois de 21 mois, Marc-André Marier, a besoin de 20 000 $ pour suivre un traitement en Angleterre qui pourrait grandement améliorer son état.On le volt dans les bras de son père, Stéphane.une grande affection ses parents.Quand tu vois ton enfant qui se bat intensément pour rester en vie, en tant que parent, t'as pas le choix, tu peux pas le lâcher», a dit Mme Cxxisineau les yeux pleins de larmes, tandis que son mari lui tenait la main en signe de si ni tien.la déficience de Marc-André touche principalement ses membres inférieurs.«Il est incapable de s'asseoir ou de se trainer sur le sol.Quand on It-place par terre, il reste immobile, incapable de bouger, a expliqué sa mère.Si le traitement pouvait seulement lui permettre de s'asseoir, ce serait déjà une grande victoire».Une chose est sûre en tout cas : le petit blondinet aux yeux d'azur est capable de sourire.De magnifiques sourires à part ça, qu'il a distribués généreusement lors de la conférence de presse.Où faire des dons la communauté de lem piéton, bien représentée à cette conférence de presse, a manifesté son appui à la cause de Marc-Andre les pompiers, les cols bleus et blancs de la ville et plusieurs conseillers municipaux de même que le bar le Houblon ont tous indiqué avoir amassé des fonds ou avoir l'intention d'en amasser.Ils ont aussi lancé un défi aux autres services municipaux de même qu'aux gens d'affaires.Li Banque Nationale du 922, boulevard Maloney list, a même ouvert un compte spécialement pour l'enfant On peut faire des dons dans n'importe quelle succursale en signant un chèque au nom de Marc-André Marier ou téléphoner au 669-7198.vente de matériel informatique Cette formation permettra aux per tonnée d'acquérir lea connaissances et de développer lea habileté* raqultee pour: • identfier les besoins de la clientèle ' expliquer et démontrer les afférentes composantes matérielles et logiciels des postes informatiques (Systems d'exploitation, équipements périphériques, logiciels d application telecommunications.Internet etc.) • assurer Is servies après vente N.B.La formation comprend également un stage et une recherche dynamique d emploi.Ostlnesu • Centre Administration, commerça et secrétariat Durée: 39 asmeJnei (30 heuro3.'s#nwi» le pur) Date : 13 octobre M au 16 Juin 90 Formation gratuite aveo posaibURé, aprea étude du doaater, d'allocation, pour trais de déplacement et da gante.Condition» d'admlaalon Être admissible à ! assurance emploi ou être uns personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d"assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années Avoir réussi le français, rancis» st les mathématiques ds secondaire IV Avoir uns bonne maîtrise du français et de l'anglais (partes et écrits) Information et Inscription PiCicnk'i-voui .mi ci-nlie loc.il d'emploi I* plus pie:, de chev-vou; Aylmer Buckingham CsmpbsH's Bay Gatineau Hull., ., .Menlwakl 115, rus Principale - Bureau 301 101, rue Madarsn est 1er étage 2, rus Elsie 85, rus Betehurneor - Bureau 150 425, boulevard St Joseph tOO, rua Principale sud - Bureau 240 682-0362 986-1550 648-2132 568-4055 poste 244 0534630 poste 252 449*4264 Possibilités do placement Dans les régions de l'Outaouais et de la Capitale nationale, Il y une forte demande de main-d'oeuvre spécialisée dans le domaine de la vente et de la représentation.IGouvtrrwmanl du Qu»wt Mr«*i d* TE rnpkx M du la SolKlaK* Emptol-Ouébtc t~.Corrvnuion scoUm d*t Oavtun Cetts formation permettra aux personnes d'acquérir lea connaissances et de développer le* habileté* et les attitudes requises pour: identifier les besoins de la clientèle expliquer et démontrer différents produits assurer la commercialisation de différents produite organiser des activités commerciales N.B.La formation oo me rend «gaiement un stage et de l'aida pour une method* dynamique és rechercha d'empiot.Uau Getinseu • Centra Administration commerce et secrétanat Dur**: 38 semaines (30 tminafoemame ¦ le jour) iDate : 26 octobre 98 eu 16 juillet 99 Formation gratuit* avec poaalbilka, aprèe étud* du doaater, d'allocation* pour fraie d* depteoement et da gant*.Condition» d'admiaaion Être admissible à l'assurance emploi OU être une personne, sans emploi, qui a reçu dss prestations d'assurance emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années Être prestataire de la sécurité du revenu Avoir au moins 35 ans Posséder un secondaire IV Posséder uns certaine expérience de travail (meubles, rénovation domiciliaire, produits de l'automobile, vêtements ou alimentation) Avoir une bonne connaissance de l'an glais (parlé et écrit) serait un atout Information et Inscription Ptfcî.«mUv»votK.m centre locdl d'emploi l*> plus pie;, de chcit-vot.i'5 Aylmer 115, rue PmcipaJe Bureau 301 662-0362 Buckingham 101, rue Madaren est- 1er étage 986-1550 Campbell's Bay 2, rue Else 648-2132 Gatineau 85, rue Beaefiurneur - Bureau 150 566-4055 Mull 425.boulevard St-Josaph 953-2630 Marilwakl 100, rue Pnnapale sud - Bureau 240 44»-4}cU Q c Z r, i I S 3 cr CO ¦ Ui PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 1998, DANS LA LIMITE DES STOCKS Un achat exceptionnel! i Dimensions Cha Horaire du film : |8l9) 776-7006 ggfc _ musee canadien *T»-,» des civilisations (H), rue Laurier Hull iQucbc I8I9) 776-7000 www t ivihsations.ca golf ïcascades 32 $ plus taxe* PAR GOLFEUR frais de jeux et voiturette Valide pour 2 joueurs Valide en tout temps du 2l au 27 septembre 1W8 Réservez dès maintenant (819) 459-2980 • «.••'s^ril'lrltri** V.Mai-yon'*' y Pour en finir avec I inconfort! Gazifere Inc.771-8321 J G/R DEPUIS 1987 Pièces d'appareils ménagers G/R Vente & installation d'unités de climatisation et de chauffage centrales & murales / Thermo-pompes ARMSTRONG, GOODMAN, SANYO , ETC 60 St-Raymond, Hull (Édifice des Raftsmen) 776-1213 Gatineau 561-7837 Maison Neuve Acheter une maison, toujours un bon investissement Ces années-ci, acheteurs et vendeurs de maisons ne savent plus ou donner de la tète.Les uns hésitent à faire l'acquisition d'un bien qui pourrait ne pas garder sa valeur, les autres se désolent de devoir vendre, à perte, une maison qu'ils ont achetée à fort prix.Quoi qu'il en soit, les économistes considèrent que l'achat d'une maison - neuve ou usagée - constitue toujours un placement à considérer.D'abord, la faiblesse des taux d'intérêt, même sur une période de cinq ans, est exceptionnelle.C'est une des premières fois que les taux en vigueur chez nous rejoignent de si près les taux américains.Ceci ouvre la porte à un plus grand nombre d'acheteurs qui, en d'autres circonstances, se verraient ensevelis sous les paiements.Ensuite, les acheteurs peuvent, en ce moment, réaliser de bonnes affaires.Ils doivent cependant considérer leur investissement comme un projet à long terme.On ne peut plus, comme c'était le cas, espérer réaliser un gain important en revendant sa maison à court terme.Enfin, les coûts de construcuon n'ont à peu près pas augmenté au cours des trois dernières années.Le marché offre donc une bonne gamme de maisons neuves à bon prix.Sans compter que les gouvernements provincial et fédéral offrent une ristourne de taxes à l'achat d'une maison neuve et que plusieurs programmes facilitent l'accès à la propriété.Profiter de la conjoncture Par les temps qui courent, on le sait, les acheteurs ont le beau rôle puisqu'ils sont peu nombreux, compte tenu du nombre de maisons à vendre.Par exemple, dans le marché des maisons de plus de 150 000 $, on ne trouve qu'un seul acheteur pour 30 vendeurs.C'est l'occasion, pour les acheteurs, de réaliser une aubaine qui pourrait valoir son pesant d'or dans quelques années.Seule ombre au tableau, l'amélioration de la situation économique chez nos voisins du sud pourrait avoir pour effet de faire augmenter les taux d'intérêt avant la fin de 1996.Quant aux vendeurs, même s'ils doivent essuyer une perte par rapport aux prix d'achat de leur maison, ils peuvent se consoler en se disant qu'une fois leur maison vendue, ils deviendront à leur tour acheteur et profiteront des mêmes avantages.En d'autres mots, on vend moins cher mais on achète aussi moins cher.(Source APCHQ) Cours de l'APCHQ Comment gérer de const HULL - Il reste des places pour le cours «Gérer une entreprise de construction» de l'APCHQ qui débute le 22 septembre.Ce cours, animé par des professionnels, a été conçu sur mesure pour les entrepreneurs qui veulent se lancer dans le domaine de la construction et obtenir une licence de la Régie du bâtiment du Québec.D'une durée de 90 heures, il permet aux participants de se familiariser avec les différentes techniques de gestion, de finance et de comptabilité au sein d'une entreprise de construction.une entreprise ruction Le programme aborde égale ment la législation et les relations de travail qui régissent cette industrie.On survole aussi l'informatique de gestion.La Régie du bâtiment du Québec reconnaît la qualité de la formation.A la personne qui a réussi le cours, elle accorde une exemption à l'examen portant sur les connaissances administratives exigé pour l'obtention d'une licence d'entrepreneur.Pour obtenir les formulaires d'inscription ou de l'information, communiquez avec l'APCHQ Outaouais au 561-7000.V ous êtes invités à la conférence Stratégies d'investissement Pour les 7 à 77 ans d'Option Retraite On travaille dans votre Au programme: intérêt CO 5 o .-C E S fi.O rsi E J Z • Pour l'avenir de vos petits-enfants, le régime enregistré d'épargne-études.• Des placements garantis ?.Sont-ils, sans risque ?• Les fonds mutuels : les choisir et les maîtriser.• Payer moins d'impôt grâce aux fonds de dividendes.• Investir à l'étranger : les fonds à la rescousse.Liste des conférences à venir: Le Groupe Option Retraite Hull le 23 septembre à 19 h 30 à la Aylmer le 27 septembre à 13 h 30 au Gatineau le 6 octobre à 19 h 30 à l'Auberge des Gouverneurs Courtier en valeurs mobilières Planificateur financier 3 Maison du Citoyen Château Cartier kt^rJil^UM'ili Josée Frederick (819) 770-0777 Les places sont limitées, faites vite II lKG.i.r».f.i.».;.s.•!»'.';.i.,, •.• •!,,•••>>••• » • ¦ t > «.MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES EPARGNANTS DE LA BOURSE DE MONTRÊAI ET DE I.A BOURSE DE TORONTO Payé en partie par GROUPE DE FONDS ONsrnucTiON I Cochères UN NOUVEAU MOD6 D€ Vl€ I C est a voir ! CHABITAT, une entreprise en construction doiniciliaire depuis plus de K) ans est depuis longtemps passée maître dans l'art de construire une résidence.Récipiendaire de la Palme d'Or de l'APCHQ en 1997 et 1998 et finaliste à plusieurs reprises au concours des PML de la Banque Nationale du Canada, Monsieur B.Philippe Charcttc, son présideni, se dit fier d'avoir contribué à la réalisation du rêve de plus de 10(H) familles en Outaouais en leur construisant une maison répondant à leurs besoins.C'est d'ailleurs ces gens qui recommandent ti chaleureusement CHABITAT à leurs parents et amis.entreprise de construction.Monsieur Charcttc est solidement épaulé par son épouse et quatre de ses enfants.Leur sens de l'innovation, leur savoir faire ainsi que leur capacité d'adaptation constituent sans nul doute leur force.Mais leur atout le plus précieux réside dans une volonté commune de répondre toujours mieux aux besoins de lu clientèle en matière de confort, de fiabilité et de qualité de vie.Monsieur Charettc compte à son actif plus de 40 années d'expérience comme entrepreneur dans le domaine de l'immobilier.Ses réalisations passées ainsi que ses entreprises (Maisons Mobiles Riviera Ltée, 2869 4289 Québec Inc., 2422 1590 Tn^ ,.r rUARITATi fnnt As» lui un yilV L'V »v JLIIS_ .V* V l 1 n .> I I / \ 1 j iUlll UV 1UI un homme d'affaires des plus respectés.Au fils des ans, CHABITAT s'est mérité une réputation des plus enviables et ce, en se distinguant par ses hauts critères de qualité et par l'efficacité sans pareil de son service après vente.Chez CHABITAT, la personne la plus importante est sans contredit «LE CLIENT».Dans son L'expertise de ces différentes générations permet d'allier à l'intérieur d'une même compagnie, le précieux savoir faire de l'ar- fournisseurs.Pour travailler chez CHABITAT, il faut absolument posséder celle importante qualité que peu d'entrepreneur ont encore: «Le souci du travail bien fait».CHABITAT s'affaire présentement sur 2 mégit projets domiciliaires.Il débute la première phase du Jardin Du Bois Joli à Gatineau et termine la dernière phase du Carrefour St-Louis à Masson-Angers.Le Carrefour StLouis -Un quartier où il fait bon vivre.Juste à côté de l'école primaire Du Ruisseau.Déjà plus de 400 résidences ont été construites et vendues sur ce magnifique projet qu'est le Carrefour St-Louis.Profitez de cette dernière chance qui vous est offerte par CHABITAT.Toujours un dépôt de 333$ et une demeure exceptionnelle vous attend.Les maisons CHABITAT à Qu'est-ce que CHABITAT a à vous offrir, mis à part ses incroyables promotions' Une maison d'une qualité remarquable r', ¦ w • i.; .hTT.nxrr.t.r.i,;, ,iti,i, ,i,r,i|i,i,v,iM ,1,1,.1,1, ,111,1,1,1,1,,,.1, 1 ii,.11 m.Les Galeries de Hull 320 boul.St-Joseph 770-630J rrrr LES ÉVÉNEMENTS DE ¦^CETÎE semaine:^ CUISSE DE PORC Frais entière, partie du jarret ou de la croupe LEG of PORK fresh whole, shank or butt portion CHOU-FLEUR frais produit du Canada catégorie Canada n°l CAULIFLOWER fresh product of Canada Canada no.1 SOINS Dr S WIT n m m ri idées de repas rapides et faciles don't muss this ¥rws stok mm HEALTH & BEAUTY QUICK & EASY MEAL IDEAS JUS DE FRUITS DEL MONTE Is ou hissons DEL MONTE FRUIT JUICES cocktails or drinks quantités supplémentaires .79 la rangée additional quantities .79 per sleeve BOEUF HACHE MI-MAIGRE en Paquet Club™ seulement GROUND BEEF MEDIUM Club Pack' only TOLAB TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS i ^cheur des Champs 1 o POMMES ROYAL GALA fraîches, produit des É U A cotégorie de fantaisie APPLES ROYAL GALA fresh product of USA.fancy grade CAROTTES fraîches produit du Canada catégorie Canada n 1 CARROTS fresh product of Canada Canada no I ,„.#' CÉLERI frais produit des E -U A catégorie n°l CELERY STALKS fresh product of U SA no 1 grade la bofte/bunch LA BOULANGERIE LE C-H-OI-X DU BO-U-CHER TRANCHES DE HAUT-DE-COTES DE BOEUF DESOSSEES coupe de haut-de-côtes de boeuf des catégories Canada AA.AAA 991 i«b 6.59/kg BOLOGNE MAPLE LEAF ordinaire MAPLE LEAF BOLOGNA/ regular 49 pqt de 500 g pkg JAMBON FUME STYLE VERMONT Le Choix du Président" entier ou en moitiés désossé, fumé deux fois avec du sirop d'érable véritable SMOKED HAM VERMONT-STYLE lb 8.80/kg BÂTONNETS DE PAIN SPLENDIDOMf AUX HERBES DE PROVENCE Le Choix du Président" SPLENDIDO™ HERB BREADSTICKS President's Choi( kâP> MINI BRIOCHES LE CHOIX DU PRESIDENT* croque-chocolat ou croque-cannelle MINI CRUNCH ROLLS PRESIDENT'S CHOICE chocol pqt de pkg.of 12 BAGELS WONDER WONDER BAGELS Produit de la poissonnerie disponii Seafood items in this ad subject I FROMAGE FETA CANADIEN coupé à la charcuterie FETA CHEESE CANADIAN deli cut 99 DARNES DE Rb DE L'ATLANTIQUE 1.33/100 g frQkhes sa y ATLANTIC SALMON STEAKS fresh JAMBON FUMÉ MÈRE MICHEL Maple Leaf tranché ou émincé à la charcuterie MERE MICHEL HAM SMOKED Maple Leaf deli sliced or shaved 199 m .88/100 g PORTIONS DE MORUE PANEES «SEL ET MALT»MC Le Choix du President'1' surgelées SALT & MALT'™ BREADED COD PORTIONS President's Choice' frozen boîte de 680 g box TORTILLAS À LA FARINE OLD EL PASO grand format 334 g FLOUR TORTILLAS OLD EL PASO large 334 g COQUILLES POUR TACO OLD EL PASO ordinaires ou super TACO SHELLS OLD EL PASO regular or super pqt de 187-191 g pkg.Pk9- VOS PRÉFÉRÉS TROUSSE DE TACO TACO SOUPLE, BURRITO ou TROUSSE DE FAJITA Old El Paso TACO KIT SOFT TACO, BURRITO or FAJITA KIT Old El Paso pqt de 275-520 g SAUCE SALSA OLD EL PASO Riche avec gros morceaux régulière ou Picante SALSA SAUCE OLD EL PASO Thick 'n Chunky regular or Picante bocal de 650 ml jar 1 LE MARCHÉ AUX FLEURS |^$X| IS 1 accepte* pou» tes ortsrfrs du rayon dn Revri ¦ accepted on fer al dept.itemj ' Va m m Y.49 BOISSONS AUX FRUITS sans nom" punch aux fruits, raisins, pèche thé glacé, pomme, limonad orange ou pêche légers FRUIT DRINKS no nome* fruit punch, grape peach, iced tea, appfe, lemo orange or light peach BEURRE D'ARACHIDE sans nom* crémeux ou croquant PEANUT BUTTER no name' smooth or crunchy cont.de 1 kg cont.NOUILLES ET SAUCE EN PLAT D'ACCOMPAGNEMENT ou MÉLANGE DE RIZ ASSAISONNÉ sons nom' NOODLES & SAUCE SIDE DISH or SEASONED RICE MIX no name' PLAT sans nom" fettuccine alfredo, lasagne avec sauce à la pqt de viande, macaroni et fromage pqt de 127-132 g ou lasagne alfredo surgelé 280 g pkg pk9 ENTREE no name" Fettuccine Alfredo, Lasagna with meat sauce, Macaroni & Cheese or Lasagna Alfredo frozen \,—^^-^^ NOURRITURE POUR [OISEAUX SAUVAGES ! LE CHOIX DU PRESIDENT imelonysupéneur- «deloTbbag WILD BIRD FOOD PRESIDENT'S CHOICE' premium mix ( * ¦ X, CAJOUS GÉANTS rôtis, salés ou nature CASHEWS JUMBO roasted salted or plain TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS SOINS DE SANTÉ ET BEAUTÉ HEALTH & BEAUTY CARE TAMPONS PLAYTEX GLISSE DOUX carton jetable dans les toilettes playtex tampons SILK GLIDE flushable cardboard 2 pqt de OQ pkg of Z° m 99 prix de vente CREME D'OXYDE DE ZINC LE CHOIX DE NOUNOURS* pour irritation due aux couches zinc oxide cream TEDDY'S CHOICE'" for diaper rash cont de 250 g cont PRIX! DEBARBOUILLETTES POUR BÉBÉ LE CHOIX DE NOUNOURS' rechange, parfumées ou non parfumées DENTIFRICE BLANCHISSANT AQUAFRESH avec fluorure aquafresh WHITENING TOOTHPASTE with Huonde tube de 100 ml tube VITAMINE C EXACT à action prolongée 100 mg avec cynorrhodons non médicinal de source naturelle sans nom' vitamin c EXACT" timed release 1000 mg with natural source non-medicinal rose hips no name' 49 prix m de vente cont de nnn cont of JU(J LOTION LUBRIDERM lubriderm LOTION 99 prix de venti cont de 300-580 ml cont.BANDES PORE PERFECT nettoyage en prodondeu pour le visage ou le nez_ biore PORE PERFECT STRIPS deep cleansing for face or nose 99 pqt de j pkg.of 0 sale price PAINS DE SAVON IRISH SPRING irish spring SOAP BARS pqt de n i on 114 Z°> prix 9 de vente QUES CONNUES JUS D'ORANGE SUNKIST réfrigéré 79 sunkist ORANGE JUICE chilled cart de 1.89 Lctn.LES SOUPES CHEZ NOUS UPTON upton SOUPWORKS 49 pqt de 69-191 g pkg.SAUCE CLASSICO classico SAUCE 79 cont.de 700 ml jar CORNICHONS À L'ANETH BICK'S petits cornichons à l'anetn, sucrés ooca\ de 1 L jar mélangés, épicés mélangées ou yum yum bick's DILL PICKLES baby dills, sweet mixed hot mixed or yum yum FROMAGE COTTAGE NORDICA ou crème sure GAY LEA nordica COTTAGE CHEESE or GAY LEA sour cream 3?cont.de 500 g/ml cont.CRÈME GLACEE LE CHOIX DU PRÉSIDENT Décadente à la vanille™, Décadente ou chocolat hollandais", Décadente à torsades au fondant au chocolat" ou plus que Décadente au chocolat hollandais et à torsades de fondant ou chocolat" presidents choke ICE CREAM Vanilla ^ Decadence", Dutch JM Chocolate Decadence ^ The Decadent Chocolate Fudge Crackle" or Beyond Decadence'* Dutch Chocolate Chocolate Fudge Crackle ont.de L cont.FILETS DE SAUMON HIGH LINER grillés BBQ, au beurre à l'ail, au brocoli et au cheddar ou poivre et citron, surgelés high liner SALMON FILLETS grilled BBQ, garlic butter^ broccoli & cheddar or lemon pepper frozen BISCUITS PEEK FREANS peek freans COOKIES 99 pqt de 210 - 227 g pkg ÉCONOMISEZ! PRIX PUIS OAS TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS AILES DE POULET EN PAQUET CLUBMC seulement fraîches CHICKEN WINGS CLUB PACK" only fresh 99 b 4.39/kg BIFTECKS DE PALETTE DÉSOSSÉS coupe de bas de palette de boeuf des categories Canada AA, AAA en Paquet Club" seulement BLADE STEAKS SIMMERING BONELESS cut from Canada AA, grades beef bottom blade Club Pack' only U ' VIANDES .l\ PAQUET CLUB* QUALITÉ ET BAS PRIX GARAI1 PEPITES DE POULET ou LANIERES en Paquet Club" panées et surgelées sans nom' CHICKEN NUGGETS or STRIPS Club Pack' no name' breaded fr boîte de 2 kg box COTELETTES DE PORC frais du filet en Paquet Club** seulement 02 Jmm> 29 PORK CHOPS fresh rib end portion Club Pack'only 5.05/kc POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE SANS PEAU fraîches sans les filets en Paquet Club"1 seulement 4 99 11.00/kg CHICKEN BREAST boneless skinless fresh fillets removwL^flBBl Club Pack* only CHILI AU BOEUF 3 HARICOTS ou HACHIS PARMENTIER format familial surgelé Le Choix du President" 3-BEAN BEEF CHILI or FIRESIDE PIE family size frozen President's Choice MEAT LOAF TOURNAMENT" beef with onions topped with PC' TournamentM barbecue sauce frozen President's Choice" < out a son pou* it déjeuner, le diner, te souper ou la couation MOUS AVONS TOUT Ct OU IL VOUS FAUT POtJR FAWE DES REPAS RAPIDES.FROMAGE EMMENTAL «PRÉSIDENT» FRANÇAIS coupé à la charcuterie EMMENTAL CHEESE PRESIDENT FRENCH deli cut ILES QUICK EAS BÊWASÏ.IVNCnONritftOft SMACK v/f MAsrt evUtrfHtNG YOU Nt'COt'C* OUK> MgAlTtMC SOlirtlONS FROMAGE HAVARTI ou STYLE HAVARTI 15%M.G.coupé à la charcuterie variétés au choix DANISH HAVARTI CHEESE j 15% MF.HAVARTI STYLE Il eut assorted varieties Xs.99 7 1.77/100 g Ib .Di ÈËÊÈ 99 ROTI DE POITRINE DE DINDE BITTNER'S CUIT AU FOUR tranché à la charcuterie I TURKEY BREAST ROAST .BITTNER'S OVEN ROASTED deli sliced Ib PATES FRAICHES FARCIES OLIVIERI préemballées variétés au choix FRESH STUFFED PASTA OLIVIERI pre-packaged assorted varieties 1.55/100 g PÂTES FRAÎCHES OLIVIERI bailees variétés au choix FRESH PASTA LIVIERI packaged assorted varieties 49 ib 1.99/100 g SAUCE POUR PATES OLIVIERI préemballées variétés au choix PASTA SAUCE OLIVIERI pre-packaged assorted varieties 49 pqt de 350 g pkg.pqt de 170-330 ml pkg.Rabais" et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités." Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc ou de ses compagnies affiliées."Le Choix du Président et sans nom sont des marques de commerce de Loblaws AYLMER 375, CHEMIN AYLMER, AYIMER 682-4433 20 septembre jusqu'au samedi 26 septembre 1998 dans les magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Gatineau seulement."Save" and "117 price" refer to the difference between the special price and Loblaws — — t-.a^m/Ïup^atikjpai AO Supermarkets regular competitive shelf prices in Quebec We reserve the right to limit quantities."Loblaws" and the stylized "L" are registered trademarks of Loblaws Inc.or it's affiliates."President's Choice and no ' L-tïtJvVIlN Ut LA oAVANt, (jAIINtAU z4J-J I Ay name are registered trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh Limited Advertising Supplement to Bonjour dimanche, Sunday, September 20, 1998 Prices effective from Sunday, September 20 mil I until Saturday, September 26, 1998 at Loblaws Hull, Aylmer S Gatineau stores only.3qq bqj|_ ST-JOSEPH HULL 777-6551 compagnies Limitée, Sunfresh Limited est un utilisateur enregistré Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche 20 septembre 1998 Us prix sont en vigueur à compter du dimanche ' ns les Prix en vigueur du dimanche 20 septembre au tamedi 26 septembre ,998/Prkes effective from Sunday, September 20 until Saturday, September 26,1998 94 -Planchers de bois franc- Entretien et remise à neuf Certains endroits de la maison subissent une usure excessive.C'est le cas des planchers de bois franc dans les corridors, les cuisines ou dans les pièces de transition.Il va de soi qu'un entretien rigoureux des planchers peut permettre de prolonger leur durée de vie.Toutefois, avec les années, il est parfois nécessaire de les remettre à neuf.S'ils offrent un cachet particulier à la maison, les planchers de bois franc sont «intolérants» aux mauvais traitements.Les femmes qui portent des chaussures à talons hauts devraient éviter d'y marcher, surtout quand on sait qu'à chaque pas, on y exerce une pression de plus de 1000 livres par pouce carré ! Les patins à roues alignées de même que les objets pointus ou lourds ne sont pas non plus recommandés sur ces surfaces.Le transport des réfrigérateurs, laveuses ou autres appareils ménagers causeront moins de dommages s'ils sont transportés sur roulettes recouvertes de caoutchouc.Faciles d'entretien, les planchers de bois franc n'exigent guère plus qu'un lavage régulier à l'eau vinaigrée.Avec les années, il est néanmoins normal que la transparence du vernis s'altère.Le plancher prend alors une teinte plus foncée.Par contre, dans les endroits passants, on remarquera des traces d'usure qui se traduisent par un blanchissement de la surface.C'est souvent le cas autour de la table de la salle à manger, où l'on déplace les chaises et où se posent les pieds.Remise à neuf Une surface trop abîmée peut être remise à neuf en un rien de temps et à peu de frais.Cependant, il faut s'attendre aux quelques inconvénients habituels des travaux de rénovation.La poussière, le bruit et les odeurs de vernis commandent de quitter la maison pour plusieurs jours.Le tout sera vite oublié lorsque, une semaine plus tard, vous retrouverez une pièce plus jolie que jamais.En raison du niveau de difficulté du travail de remise à neuf, il est recommandé de le confier à des professionnels.Comptez environ 1,25 $à 1,50 $ le pied carré pour un travail de qualité.Avant de commencer, videz la pièce en prenant soin de retirer tout ce qui pourrait être endommagé par la poussière ou retenir les odeurs, y compris la nourriture.Assurez-vous également de sceller les accès aux autres pièces de façon à stopper la circulation de la poussière.Les responsables des travaux verront à placer un plastique sur la porte de la pièce dans laquelle ils travaillent, une fois qu'ils y seront entrés.À la première étape, on effectue trois ponçages : un premier avec du papier à gros grain, un second avec du papier moyen et le dernier, à l'aide d'un papier fin.Puisque le bois est mis à nu, on applique généralement un scellant avant de l'enduire de trois couches de vernis.Il faut compter de trois à quatre heures entre chaque couche afin qu'elles soient bien sèches.Celles-ci sont polies l'une après l'autre.C'est ce qui donne au plancher son aspect clair et brillant.Il faudra attendre encore une journée avant de marcher sur le plancher.On recommande de compter un autre cinq jours avant que le tout ait durci.Évitez alors d'y marcher avec des chaussures ou d'y glisser des meubles.(Source APCHQ) Très grand choix de flanelle unie et imprimée 90 cm de largeur Super Spécial 1,99$ mètre Visitez notre Caveau de liquidation • Très grand choix de tissus 1,99$ mètre • Coupon au prix spécial tel qu'indiqué Tissu Polyester et coton Perma Press H5 ou large 50 couleurs au choix Super Spécial 2,49$ mètre Nous avons de la nouvelle marchandise d'automne qui arrive tous les jours Ne mancjuez pas ces spéciaux BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN 2 adresses pour mieux vous servir Coupon de Polar (qualité seconde) 35 cm à 1 mètre Idéal pour foulard mitaine-pantoufle 2,99$ mètre SUPER PRESENTATION Maisons modèles à visiter Modèle SONIA 24'X 32' '/S I S Construction R3O00 Bonneville (isolation et construction supérieures) Nous bâtissons selon vos propres plans Mi ,«m» «f.tA.rsMkl Maison de rêve I-^> Plus de 60 modèles de maison Economisez des milliers de $$$ dont plusieurs EN plus d'obtenir des options gratuites chalets disponibles.(bain toubillon, armoire de luxe, etc.) jë plus gros fabricant de' MAISONS USINEES AU CANADA Situées au ch.Pont Alonzo angle St-Joseph 771-6960 —rnnrmnririrniir—^^^^^^^ Halte à l'humidité Peu importe le type de maison qu'on habite, on y produit de 10 à 50 litres d'eau par jour, simplement en prenant sa douche ou son bain, en cuisinant, en arrosant les plantes et en vivant! L'humidité fait partie de l'équilibre de l'air de la maison.Cependant, dans bien des cas, son taux devient rapidement trop élevé et favorise le développement de moisissures et le pourrissement des matériaux.Une maison saine devrait contenir, l'hiver, un maximum de 45 % d'humidité.Ce taux pourrait être réduit à 30 % par grands froids pour éviter la condensation sur les fenêtres.Le taux d'humidité se mesure à l'aide d'un hygromètre, vendu en quincaillerie.Malheureusement, dans bien des cas, un hygromètre ne sert qu'à accoler un chiffre aux dégâts déjà constatés : condensation sur les fenêtres, moisissures dans la salle de bain, papier peint qui décolle, peinture qui s'écaille, pourrissement ou renflement des cadres de fenêtres sont autant de problèmes qui découlent d'un excès d'humidité.Limiter la production d'humidité La première façon de contrôler l'humidité est d'en réduire la production.Voyez ce qui pourrait être changé dans vos habitudes ou dans l'organisation de votre maison.Assurez-vous que la prise de la sécheuse conduit l'air humide vers l'extérieur.Voyez à maintenir le sous-sol sec.Ouvrez une fenêtre lorsque vous prenez une douche ou immédiatement après et évitez d'y faire sécher les serviettes.Utilisez des couvercles pendant la cuisson des aliments, etc.Ventiler Pour contrôler l'humidité de la maison, il faut aussi installer des systèmes de ventilation.Les professionnels estiment que l'air vicié devrait être entièrement remplacé par de l'air frais toutes les trois ou quatre heures.Il est donc recommandé de voir à l'installation de ventilateurs dans les endroits les plus humides, notamment au sous-sol, dans la salle de bain et dans la cuisine.Un entrepreneur en rénovation devrait être en mesure de vous indiquer les besoins de votre maison en ce sens.Limiter les surfaces froides Les surfaces froides favorisent, en hiver, la condensation.Aussi, on suggère d'opter pour des fenêtres à double vitrage, triple dans les régions plus froides, pour toute la maison.On s'assurera également que le sous-sol est isolé adéquatement, de même que les murs et l'en-tretoir.En outre, un entretoit mal aéré pourrait abriter un isolant attaqué par l'humidité, donc inutile.Certaines maisons font également défaut pour ce qui est du choix des matériaux pare-air et pare-vapeur.Les vents d'hiver puissants arrivent alors à traverser l'isolant et refroidissent directement les murs intérieurs.En cas de doute, faites appel à un expert de la rénovation qui saura rapidement vous dire les endroits qui présentent des failles.Enfin, les pièces humides devraient être un peu plus chauffées que les autres.Dans le reste de la maison, évitez l'utilisation d'humidificateurs.Favorisez plutôt la circulation de l'air d'une pièce à l'autre.(Source APCHQ) OUVERT AU PUBLIC Vous voulez rénover votre cuisine?Comptoirs inimités vous offre ce qu'il y a de plus moderne! ESTIMATIONS GRATUITES à votre commerce ou à votre résidence PORTES THERMOPLASTIFIÉES Le plus gros distributeur de produits premoule inc COMPTOIRS MOULÉS Comptoirs coupés selon vos spécifications Comptoirs,.Rendre sa maison saine Les maisons que nous habitons renferment une foule de contaminants.Bien que dans la vie de tous les jours on ne s'en aperçoive pas.ces polluants deviennent, à la longue, nocifs pour la santé.Les problèmes qui en résultent peuvent aller de simples allergies à des affections respiratoires plus sérieuses.Aussi, il est possible de diminuer la présence des substances irritantes.Les réactions aux sources de contaminant varient d'un habitant à l'autre, à l'intérieur d'un même logement C'est pourquoi il importe d'identifier les réactions de chacun dans les différentes pièces et au contact des matériaux.Les polluants d'une maison sont issus de multiples sources.Il peut s'agir des émanations des matériaux de construction, des tapis et meubles ou des éléments de décoration.Les produits de nettoyage, les colles, les peintures et les solvants dégagent leur part de gaz toxiques.L'activité de la maison produit aussi des contami- nants.L'humidité produite par les douches, la cuisson et la présence des gens peut devenir un problème lorsqu'elle est en trop grande quantité.Sa présence favorise le développement de moisissures et de bactéries.Plusieurs personnes réagissent également très fortement à la présence d'animaux.Les gaz émis par les systèmes de chauffage peuvent constituer des irritants importants pour les personnes sensibles, de même que la pollution extérieure incluant la poussière et le pollen.Des solutions efficaces Heureusement, les personnes sensibles aux polluants peuvent mener une vie normale en contrôlant leur émission.Mais avant même que n'apparaissent les premières réactions, on peut appliquer des solutions preventives.Les produits chimiques, quels qu'ils soient, devraient être en tout temps maintenus dans des contenants hermétiques et conservés à l'extérieur de la maison.(Source APCHQ) La satisfaction de nos clients iêjJ/^iM^' est notre marque à commerce! CLAUDE GÉNIER Notaire HEAFEY, GÉNIER ET FORGET NOTAIRES - NOTARIES CONSEILLERS JURIDIQUES TITLE ATTORNEYS 372 Avenue Principale Suite 101, Gatineau, QC Tél.: (819) 568-2345 Fax: (819) 568-2296 www.atreide.net/hgf I ^HEO INEAULT INC.Portes et fenêtres armoires de cuisine Lucien Party représentant 2135, route 148 Masson Angers Québec J8M IP3 Tél.: (819) 986-3190 I (800) 5671224 Fax:(819)986-6820 Pagette : 783-5384 NOUVEAU À GATINEAU A PARTIR DE : 599 • 7 mois d'intérêts gratuits • Voir vendeur pour détails • Aussi semi-détaché, rue de l'Atmosphère à Hull à 99,900$ Mont Luc S" Stéphane Co///, Maison modèle n ¦/V ta plains ¦ • • Planifier ses rénovations Quand on pense à rénover sa maison il faut s'y prendre avec ordre et organisation pour éviter de tout devoir affronter en même temps.Prévoir le budget à allouer, choisir son entrepreneur et organiser sa vie autour de cette activité peuvent se faire avec un grain de sel si on planifie adéquatement son projet Pour bien orienter ses travaux, il peut être fort utile de se livrer à une étude de son mode de vie.Cet exercice en apparence anodin nous oblige à définir de façon plus précise nos besoins.Dans le cas, par exemple, de la redisposition des pièces, l'objectif final prendra une toute autre allure selon que l'on vit avec de jeunes enfants ou des ados qui envahissent la maison ! Aussi, plus précises seront vos exigences, mieux adapté sera votre projet Le budget D'emblée, il n'est pas évident, pour le commun des mortels, d'évaluer le coût des travaux de plomberie, des services d'un menuisier ou des matériaux de construction.N'hésitez pas à faire appel à un entrepreneur qualifié qui sera en mesure, après inspection, d'évaluer combien il vous en coûtera pour l'ensemble des travaux.Son prix devrait comprendre l'inspection, les plans et devis, les services professionnels, la main-d'oeuvre, les matériaux et le plan de garantie.Une fois cette évaluation en main, il vous sera plus facile d'y ajouter le coût des appareils et du matériel de décoration.De l'avis des experts, on gagne à faire une évaluation plus généreuse que trop juste.De toute évidence, il est plus facile de remettre de l'argent dans ses poches que le contraire.Si vous songez à réaliser des projets de grande envergure, prévoyez des extra comme des repas au restaurant ou même une nuit à l'hôtel dans certains cas.Enfin, pensez à ajouter une section «imprévue» qui vous permettra d'ajuster le budget si, en cours de route, vous changez vos plans.L'horaire Des travaux, on le sait, bouleversent toute l'organisation de la maisonnée.Une bonne planification devrait autant que possible, tenir compte des activités de toute la famille.Vacances, congés scolaires et grands événements de la vie de chacun devraient être évalués avant d'arrêter la date de corn- N€ R€MPlrK€Z PAS VOS BflRDCAUX NOIMflU NOUVEAU •TOITâASTOMàK • ÉCONOMIE PRÉS DC 50% • CHOIX DC COULEURS AUSSI DISPONIBLE SUR TOIT D€ MCTflL OU TOIT PlflT ASPRO OUTAOUAIS 3, ST-GÉRARD, MASSONANGERS (QUÉBEC) J8M1C4 TÉL.:|819) 986-9187 ^ ESTIMATION GRATUITE £H= /4PCHu> Résidentiel et Commercial Mosson-flngers 4M39?( mencement des travaux.Certaines périodes de l'année se prêtent de toute évidence mieux que d'autres à la réalisation de ceux-ci.Rencontrez ensuite votre entrepreneur pour connaître la durée prévue du projet.Aussi compétent soit-il, un rénovateur ne peut toutefois prévoir les retards des fournisseurs ou les pannes de matériaux.Ajoutez des semaines supplémentaires à votre échéancier, vous n'e i serez que plus heureux si la vie reprend son cours normal plus tôt que prévu.Envisagez également un bouleversement de votre horaire de travail.Pendant les travaux, il se peut que vous ayez à vous rendre chez les distributeurs pour choisir les appareils désirés.Malgré une bonne coordination de l'entrepreneur, il est fort probable que votre présence «au chantier» soit nécessaire de temps à autre.Pendant les travaux.Même si les idées jaillissent au fur et à mesure que les travaux avancent essayez de coller le plus possible à vos prévisions.Il peut être facile de s'embourber dans des changements qui n'en finiront plus et qui auront raison de vous.Dans les cas ultimes, optez plutôt pour compléter ce chapitre qui ne vous empêchera pas, à un autre moment de procéder aux ajustements voulus.(Source APCHQ) CLAIRE RÉJEAN STEPHANE 643-4385 328-4365 328-2840 COURCHESNE RE/MAX VISION (1990) Inc.courtier immobilier agrée 19 années d'expérience a votre service! GATINEAU Bungalow S'W pr« du POni Aton/o.sec tour iranqu*e Rernrse « to r If.Gram* saito tantoiate o> 950 pc au sous soi Tori relut Irtrt* "dtaui StCKK errwe GATINEAU vrai beau sent d'une propreté el d'une decoration 'are Bette ceramQue a l'entrée sous SOI tim.toff*r clôture ba* romam ExceHeni sectouf inch* système DM *w>M9 CHALEUREUSE Très beau sem foyer au jois iL satoe portes françaises dans la eu» sine donnant sut grand deck Grande sale *t*n Satte tamtoaa très D*n aménage* Pas de «ors»' amem 1985709 ch a coucher cWage ce^a" a.ec a* eu -natse *?ver au.WÎ pa*sagen*nt *npec cat*e cloture ">a* 1e i eo>e Beaucoup pus A voir abeotumerr #96433* BEAUCOUP D'EïTRAS ! Pal*' muftpte de 3 ch a coucher Consfruclion Cleroui «changeur d'air système d'intérim, ch 'roule tournas* ttectxim avec humârfica tour, etc Cew rnarson est d'une propre* Bungww h*gti ranch tes D*n enteienu I ?i ch t coucher Porto pat» avec grand deck de i8 i 13 Les taxes dantokoraiw locales sont payees Propneto 'mpeccar* •983992 _ GATINEAU Bas pn» pour vente raptOe Beau bungalow de 3 • 1 en a coucher Beaucoup de renovahons ont ete tartes Plancher oe mens» select et cetamque Sous sol aménage Statnnne/rtent rjoutwe •985791 __ HULL immeuDtes è -e.e"us au centre vie 4 loge dei ce beaur^ ft rénovaient on ete taiies 'enetres ton timwn n eit renta» ifnmedta ternit après l'achat m Leduc Muii attesta AVCHb Toitures L & L Toitures de tous genres Bardeaux d'asphalte, tôle, cèdre, toit plat, gouttières, etc.Problèmes d'humidité ?- de glace ?- de ventilations ?^ÊMM WÊr fttFfrTTl I rTl P^"T^L ^km ^mmV Nous saurons vous conseiller, nous offrons aussi un SERVICE D'URGENCE Oui - Nous sommes assuré - Employés couverts par CSST.* dVoui miioiii lui ta mialiti et [a hxoàxiti Luc Matte (819) 281-7550 vti//' I La qualité a un nom._____ DÉVELOPPEMENT LOUlI^^m La qualité de construction, la fiabilité de l'entrepreneur, le service après vente, sont toutes des caractéristiques que vous retrouverez chez Développement Amicale.Venez découvrir un concept qui vous séduira Chez nous, tout est inclus, pas de surprise, un service personnalisé sans pression et une écoute attentive pour vous permettre de répondre à vos besoins.DÉVELOPPEMENT MODELES DE MAISON % « NEE NOUS VOlIt! 3 mto.ii is j__ GATINEAU Les Hauteurs HULL L'Orée du Parc Maison modèle Châteaux du Dôme 219, de t harm Gatineau Ouvert sam.-dim.12 h à 16 h 30 lun.-jeu.9h à 20h ou sur rendez-vous : 566-1364 (pugette) 663-0224 (bureau) Apportez-nous vos plans.Nous faisons aussi de la construction sur mesure 7 Q T m Q_ 3 2 r O 3 2 as 00 o o E £ cl I o ¦ —C u c o E I y z o on Z O o CM a> CD o L'appel d'offres Avant de confier ses travaux de rénovation à un entrepreneur,on préfère bien souvent avoir l'avis d'une ou deux autres personnes qualifiées.Voilà précisément le rôle de l'appel d'offre.En obtenant les prix de plus d'un entrepreneur, on peut opter pour celui qui nous convient le mieux.Mais attention ! Il n'y a pas que le prix qui compte.Il faut d'abord et avant tout s'assurer que l'entrepreneur pourra oeuvrer dans la légalité et que les travaux réalisés seront conformes aux exigences en vigueur en matière de construction.Ici comme ailleurs, on n'en a que pour son argent ! Pour simplifier votre tâche, évitez de choisir un trop grand nombre de candidats.C'est pourquoi on recommande de ne pas en choisir plus de trois.Favorisez les entrepreneurs qui offrent un programme de garantie.Une fois votre choix arrêté, présentez vos plans et devis.C'est à partir de ces données et d'une visite des lieux que les entrepreneurs sauront vous donner un prix.Calculez une dizaine de jours pour l'opération.Lorsque vous aurez vos soumissions en main, examinez attentivement les critères qui les différencient.Les prix peuvent varier considérablement de l'un à l'autre, mais ne vous laissez pas séduire trop vite par la soumission la plus basse.Voyez ce qu'incluent les prix indiqués.N'hésitez pas à questionner les candidats sur les points obscurs.Au besoin, redemandez une évaluation.Les prix reposent sur une foule de facteurs dont certains sont difficiles à prévoir.Par exemple, si vous habitez une vieille maison, l'entrepreneur ne peut qu'évaluer sommairement les difficultés de l'opération.Plusieurs de ces habitations ont en effet été construites selon d'anciennes méthodes.L'entrepreneur ne sait pas ce qu'il découvrira derrière les murs, dans les plafonds ou les planchers.Il est donc tout à fait normal qu'il se donne une marge de manoeuvre plus large, quitte à réajuster son prix en cours de route.Soyez bon joueur et facilitez le travail des soumissionnaires lorsqu'ils demandent d'inspecter les lieux de nouveau.Les soumissions qui vous seront remises devraient indiquer leur durée de validité, la date prévue des travaux et leur durée, de même qu'une attestation de l'entrepreneur spécifiant que le prix couvre l'ensemble de ce qui est prévu dans les plans et devis.Il ne vous reste plus alors qu'à opter pour l'entrepreneur qui répond le mieux à vos exigences.Avant de signer le contrat, assurez-vous de négocier les clauses particulières à votre projet.Le métier d'entrepreneur exige de savoir expliquer son travail en détail et d'être disponible pour répondre aux questions de ses clients.N'hésitez donc pas à discuter de ce qui vous inquiète.D'un côté comme de l'autre, vous profiterez de la clarté du contrat.Pour obtenir le nom d'entrepreneurs membres de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec, contactez le bureau le plus près de chez vous.(Source APCHQ) PEINTURES DANS TOUS LES FINIS AU LATEX • Velours • Perle • Semi-lustré BLANC (;(;Vîr$ Toutes Icscoukurs .^7 (Zi?Peinture (gris) à plancher et émail époxyde Super latex 100% acrylique reflet discret super lavable 95$ 29*»* Latex mat pour plafonds ^ AAO* 3,78 L (int.) Toutes les couleurs BBLANC ^^J™ aoylique, fini velours 3,78 L (int.) J098$ Toutes les couleurs • Céramique DÉCORATRICE SUR PLACE Manche • Stores verticaux et horizontaux Le Plus gros marchand i4 ggaa »i BEHBH B de (a région 630 Maloney Est Gatineau m 663*070?Maintenant que ma grande sœur?l'école, c'est moi qui vais maman à décorer.hâte de retourner chez Info Peinture.77 bouLMontclair (angle Fôrtier) Hull 778-7700 t * h r » « f »¦ " 1 o PEINTURE J SITES DE PRESTIGE * Qualité de vie supérieure * Proximité des écoles * Pistes cyclables * 5 min.du centre-ville d'Ottawa Pignon sur Gatineau, Gatineau Projet Jardins Nobert, Gatineau Domaine Champlain, Aylmer satisiactton! è Gazi/ere inc.Samedi et dimanche wenlcUiii"! ûATINE A lundi au j*udi mn i< \ ' ' KiMcëi via ; u w ¦ .i t •, 1,1.i,1 n ¥ i * » • « V » y J Plan de gestion 1999-2002 t ^ -.Sentinelle chasse et pêche i Résultat final des consultations Scion le représentant des ZI ( S de l'Outaouais, M.Pierre l^égaré, voici les grandes lignes des propositions soumises par le groupe laune régional suite aux séances de consultation! pour le plan de gestion quinquennal de l'orignal pour la période 1999-2003.les propositions entérinées par les dtMKUn présents aux quatre séances de consultation dans l'Outaouais (Gatineau/*lhurso/l ort Coulonge/ Maniwaki) seront acheminées à Québec pour approbation par le Ministère de l'Environnement et de la I aune (MEF).Alternance modifiée Contrairement à ce que nous avons rapporté il y quelques semaines concernant l'alternance de récolte |x>ur le nouveau plan de gestion, voiri quelques précisions apportées par M.Légftni Selon la proposition soumise par le groupe I aune-Outaouais pour les saisons des années 1999-2001-2003, il sera permis aux chasseurs dans la zone 10 de récolter soit le mâle, la femelle ou le veau.En ce qui concerne les saisons des années 2000 et 2002, la loi du mâle sera en vigueur, modalité qui pennettra de protegei la veaux et femelles au cours de ces périodes Cette stratégie devrait permettre la continuité de la progression en nombre du cheptel d'orignal dans notre zone.Tirage au sort 'toujours selon M légaré, il n'y aura pas de tirage au son pour la femelle orignal dans la zone 10 au cours du plan quinquennal 1999-200I, Par contre, on retrouve une demande dans la proportion du groupe laune régional afin que l'ouverture de la chasse a l'orignal d.ms la zone 10 soit devancée d'une semaine soit, environ le 9 octobre.Dernière chance pour les chasseurs! lin rappel aux chasseurs sportifs et utilisateurs d'armes à feu qu'il y aura une manifestation le mardi 22 septembre dès I2h00 (midi) sur la colline parlementaire à Ottawa contre le projet de Quatre prix Blizz'or sur huit à Québec Les motoneigistes de l'Outaouais à l'honneur QUEBEC (PD) - L'Outaouais a remporté quatre des huit prix Blizz'or au gala provincial de la Fédération des clubs de motoneiges du Québec.Ça se déroulait samedi dernier, au centre des congrès de Québec.C'est Pierre Tremblay, policier gatinois et bénévole de tout coeur engagé dans la cause motoneigiste en Outaouais qui a obtenu le Blizz'or provincial dans la catégorie «Personnalité média».Chroniqueur à CKTK-1M de Catineau, collaborateur à des revues comme Info Plein air ou la Presse touristique des laurentides, M.Tremblay a su faire bouger les choses et promouvoir l'activité motoncige au cours de la dernière année.Soulignons que ses efforts ont abouti à un droit de passage poui les motoneigistes au parc du Lu Bcauchamp, à Catineau, un dossier bloque depuis 20 ans.«Quatre Blizz'or sur huit, c'est la preuve que l'Outaouais motoneigiste figure maintenant en bonne place au Québec l« gens du milieu se sont entrepris et ont procédé à des changements qui font que, maintenant, la région est reconnue pour être capable de bien recevoir les touristes», a indique M.Tremblay.Deux clubs honorés le Club Eclair de Catineau, Poltimore/Ilull, qui compte 700 membres actifs et dynamiques, a vu ses efforts reconnus comme club de motoncige émerite.200 km de sentiers sécuritaires, un système infonnatique qui diffuse les conditions auprès des membres et une action réussie pour rendre le centre-ville de Gatineau accessible lui ont valu cet honneur le Bliz/'or pour la qualité et la sécurité des sentiers ,i ci hu a l'Assot iation motoneigiste Vallee-de la-Nation/Ripon.line signalisation complète et ¦ \ ' i ' i J : j IW&ml snasvm hp' ^"spj, ev*t^a»t^hh m -2 I& C P^* \ *tmm was.wù m ptjmiwiheiiiisii'i m11 nnfc .' tm M El wMmÊÊÊm #w M La proposition du groupe Faune-Outaouais pour le plan de gestion 1999-2003 a été acheminée à Québec pour approbation par le MEF.loi C-68.Selon nos sources, plusieurs millions de pétitions individuelles ont déjà été acheminé à la Ministre tie la lustiee, Anne Mclclland.On invite les intéressés à participer en grand nombre car cette loi aura un effet sur les retombées économiques provenant de sports impliquant l'utilisation d'armes à feu.I )c plus, le projet de loi C-68 risque de mettre en péril la relève future de la chasse sportive au pays! clubs de motoneiges du Québec : quatre prix Blizz'or sur huit, dont on voit les récipiendaires à l'a-vant-plan : Pauline Séguin (auberge Viceroy), Pierre Tremblay (chroniqueur CKTF et Info Plein air), Louis Saint-Cyr (Club Eclair) et Jacques Fécteau (Club ValléedeiaWation).Gagnant du tirage au son pour caribou Section 22A - Baie James Si vous ne pouvez pas vous servir de vos permis, contactez 1 tern l.edere au HID-457-22lT"| Remboursement ou autre entente possible.unifonne, deux surfaçeuscs (250 000 $) et un pont au-dessus de la riviere Petite Nation autant de réalisations qui ont grandement amélioré la qualité des 205 km de sentiers au cours de la dernière année.Auberge Viceroy L'Auberge Viceroy, à Montpellier, a remporté la palme dans la catégorie «I lôtcl, auberge ou pour-voirie de moins de 25 chambres», l'établissement a accueilli 1000 personnes dont 800 Européens cet hiver, des touristes qui viennent vivre une aventure «douce».Son propnétaire, Cilles Belisle, supporte les clubs motoneigistes de nombreuses manières : promotion, distribution de cartes, tirages, prêts de motoneiges, etc.les quatre récipiendaires iront, dans les prochains mois, représenter la région au Cala national qui regroupe toutes les fédérations motoneigistes du pays.SENSATIONS FORTES EN RÉSERVE L'aventure ne fail pas partie de votre quotidien au travail'.' Trouvez-la pendant vos temps libres dans la Réserve terrestre.En travaillant certains soirs et week-ends, vous repousserez vos propres limites, vous rencontrerez des gens intéressants et en plus, vous serez payé.Vivez des sensations fortes! Joignez-vous à la Réserve terrestre.Pour plus de renseignements, venez nous rencontrer ou communiquez avec nous au: RÉGIMENT DE HULL (Les mardis soir, à 19h30) 188, Boulevard Alexandre-Taché, Hull, Québec.No.Tél.: 994-6543 ou 1-800-856-8488 www.dnd.ca Delense National nalionale Defence VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.assssJ i a m aboi ip lydrininf ¦ / L LA MARQUE D'ORIGINE vous méritez ce qu'il y a de mieux! Mettez fin au déneigement de votre auto.Protégez votre voiture du verglas.Minimisez la corvée du pelletage.Facilitez le démarrage de votre voiture.Prolongez la durée de vie de votre auto.VOYEZ NOS MODÈLES EXPO • TEMPO CLASSIQUE TEMPO PLUS 12 • TEMPO DELUXE TEMPO XT • TEMPO TA-R Abris de tontes dimensions.En option : Le tout nouveau système d'ancrage PERMANANCRE SIÈGE SOCIAL 1-888-TEMP099 1-888-336-7699 ANJOU 7260 St-Zotique 514-355-7671 LAVAL lllOBerlier 450-625-1931 GREENFIELD PARK 327 Lawrence 450-465-1245 , n.Votre Distributeur QUINCAILLERIE DÉCOR PLUS • 664 ST-JOSEPH • HULL • 819-777-7719 O c z n i rr.a, 3 a S sj o I ¦e 5 3 iï>r< DÉPOSITAIRES DE PERMIS DE CHASSE ET DE PÊCHE : AYLMER - HULL - GATINEAU - BUCKINGHAM .-^-jmîasji.* prrrrrrrrif nn 1 infJ-santé Un site Internet pour la STO fystaurant Jridolin \Wf\ 149, bodMoloney OÇat.L^e-J ch(z frictoi b'en Musique * Danse * Spectacle Marcel Poirier proprié taire (819) 663-9799 Les usagers de la Société de transport de l'Outaouais peuvent consulter depuis mercredi un site Internet sur lequel on retrouve les horaires d'autobus, les tarifs, les parcours et autres informations.L'adresse : www.sto.ca.C'est une firme de Hull, I4design, qui a développé le site en collaboration avec le comité Internet de la STO.La Société de transport devient la troisième au Québec, après Montréal et la Rive-Sud, à posséder son propre site Internet.Sur la photo, Robert Lessard, directeur de l'informatique, Georges 0.Gratton, d.g.de la STO et Jacques Lareau, président de la STO félicitent les concepteurs, Isabelle Rodriguez et Yves Besner.^ Moirée des pâtes & i Tous les iii.ildis 18 h 30 à 20 h 30 Musicien : Alex Lopez 131, rue laurier Hull (Québec) Pour info.: Michel McCarthy 770-8550 voua éil Le comité organisateur du 11 Festival de montgolfières de Gatineau remercie grandement les 2000 bénévole* présent* tout au long des six jours.Merci aussi aux commanditaires qui nous ont permis cette année de tenir le plus grand rassemblement au monde de dirigeable* et montgolfières.Commanditaires majeurs Canada [jj Pages Jaunes- merci -é?BOMHTER n Société dei alcools du Québec RON A L'cntrapôt Commanditaires officels PROPANE Médias officels £ I a o CM X ?z Bonjour dimanche IPCHOTHO imediacqmi CJOH URBAN OUTDOC* TRANS AD w$S$L Collaborateurs CM nuit Fo,k^' %Ji limite •SUBUIAy" ^JtX\S>J diplomci : preoremme appHcaW* vliliM GoHou leMa 1991 •< 1999 D*toJll«he>i I* « la Icxottonbati d* ««Meute newl «t non © St-Louis Volkswagen 1238,80111, Dé U VÉRENDRYE.GATIHEAU « 243-2733 par mois* LOCATION Jusqu'au 30 septembre ou jusqu'à épuisement des stocks Profitez vite de cette offre de rêve, les quantités sont limitées Etcs-uous fait pour /9X Volkswagen ? -S £ a 11 h) B a- INDEX DE RUBRIQUES |100 Agence de rencontres 101 Amitié/Rencontre 102 Prières 103 Perdu 104 Trouvé 105 Activités diverses SEJVMHV8u*E__ 200 Aliments naturels 201 Animaux 202 Antiquités 203 Appareils ménagers (204 Articles sports d'hiver 205 Argent Demandé 206 Argent Disponible 207 Bicyclettes 208 Chauffage/ climatisation 209 Coin de bébé 210 Divers à vendre 211 Divers à louer 212 Enseignement/ Cours 213 Jeux,jouets 215 Machine à coudre 216 Ordinateurs 217 Vente de Garage 218 Vêtements à vendre (219 Occasions d'affaires |220 Réparations/ Rénovations {221 Couture {222 Paysagiste EMPLOIS 300 Aide demandée 301 Emploi demandé 302 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s |303 Gardiennes demandées 304 Garderais bébés 305 OffreS d'emplois 307 Offre LOGEMENTS 400 Garçonnières 401 Logements â louer Aylmer |402 Logements à louer Gatineau ^03 Logements à louer Hull |404 Logements à louer autres |405 Logements à partager |406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison à partager CHAMBRES___ 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 1411 Chambres demandées MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 502 Maison demandées lAUTRES PROPRIÉTÉS c 600 Chalet demandé .§ 601 Chalets à vendre ^ 602 Chalets à louer J 603 Terrains < VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 704 Motoneige ,705 Véhicules d'occasion Les annonces classées 770-2205 SPECIALISTES 30 ANS D'EXPERIENCE alterations, réparations de tout genre.Marie Raizenne, 12 Dubuc, Gatineau TEL: 246-5633 40 ANNÉES D'EXPERIENCE: Offre mes services pour personnes àgees à la maison, afin d'offrir un répit à la famille Tel: 669-3149 y) TRANSPORT VAILLANT .rs Transfert et | déménagement Local et longue distance Service professionnel et personnalisé (819) 827-2724 1-888-827-2724 Fix: (819) 827-8299 ESOTERISME ESOTERISME VOYANCE TAROT 8 MINUTES GRATUITES NUMEROtOGIE Je me présente Justine J'ai plus de 39 années d'expérience en voyance Mes collègues sont Nicole Marie-Huguette et Mindy.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées Cet appel pourrait changer votre vie ï Amour, argent, santé, ï travail, chante 2«i/3V»/™i.1-900 451-5276 ASTROLOGIE FINITION COMME NEUF bain el lavabo sur place un fini poly Urathane prêt à sen servir I2h.Garantie 5 ans Pag: 566-0173 MASSAGE CALIFORNIEN.Pour une meilleure qualité de vie.Membre FQM Reçu d'assurance.Certificats-Cadeaux-Dispombles Rendez-vous Françoise: 243-5961 MASSAGE PROFESSIONNEL, californien el suédois, ambiance relaxante.Tel: 777-4342 laissez message, pagette: (613) 593-2660.PEINTRE ¦ Tout genre de peinture intérieur/extérieur, ouvrage au fusil, mobilier de cuisine, bureau, etc.Installation de tapisserie Tel: 779-4204/243-7874 PEINTURE, gyproc, joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669-9104.PLANCHER: bois franc.Installation, sablage, finition.Bon prix, travail garanti.* MIRA-TECH ' Estimation: Claude Rioux 595-0022 1 AGENCE DE RENCONTRES ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse Appelle au 771-8186.Service confidentiel.EBLOUISSANTE BLONDE, belle apparence.Pour homme d'affaires, reçoit avec discrétion.Service assuré.Bienvenue aux voyageurs, secteur Drummondville.Sandra (819) 478-3561, samedi-dimanche, lundi (Québec) 1-418-836-1410 ANIMAUX ACHETONS CHEVAUX de toutes sortes Aussi boutique Western-aussi chevaux pour abattage, selles usagées.Tel: (819) 336-3080 FORGERON D'EXPERIENCE, pour chevaux, service 24h Spécial d'introduction Tel: 281-5816, 743-0176.787-8323.ANTIQUITES PAYONS COMPTANT, meubles anciens, raquettes /neige, vaisselle/cristal, lampe/huile, vieux/jouets, vieux trains électriques, bijoux/pierres du Rhin, or, vieux vases/fleurs.ACHETERAIS SUCCESSION: 243-0536 APPAREILS MENAGERS POELE 425S, laveuse "MAYTAG" 375$, sécheuse "GE" 300S.3 ans d'utilisation seulement, (blancs).Tel: 669-7829 après 17h 1 DIVERS A LOW LIQUIDATION, portes, fenêtres, portes patio, neuves, usagées.Contenant plastique 225 gallons.Barils toutes grandeurs.Matelas et sommier neufs.Tel: 819-422-3805.ACHETE VIEUX CANOT cèdre ou écorce indien, piège à ours avec dents, tête ou gros panache d'ongnal.Payons comptant (819) 758-8914.CAUSEUSE et chaise assortie, très bon état, couleur ton de vert, 325S.Tél:595-4610.COMME NEUF, divan-lit crème 700S, buffet-vaisselier chêne blanc 700S, causeuse pêche 600$, tapis Belge 700$, air climatisé 8000 btu 200S, métiei à tisser Leclerc ' m DIVERS LA CLEF DU DESTIN.Une équipe de voyants est là pour vous guider afin de reprendre le contrôle de votre vie 4,50$/mm.18 ans et plus 1-900-677-2677 POUR CONNAITRE VOTRE AVENIR, sans vous faire avoir; téléphonez Karonanna Zanmort, voyance et astrologie honnête 1-900-451-9602.18 ans ., 4 99$ mm mais «1 CLAIRVOYANTS-NUMÉROLOGIE-C AR-TOMANCIE-TARO.Je vous invite à communiquer avec nous pour une consultation par téléphone.DON NATUREL, 25 ANS D'EXPÉRIENCE, nous vous offrons un service professionnel d'une qualité et précision remarquable Paiement Visa-MasterCard, 2.99$/mm.1-800-708-8787.«CLAIRVOYANTE» Tarots, astrologie et numérologie, je me déplace à votre domicile pour des groupes de 3 personnes ou plus.+ Croissance personnelle.GINA: 281-3487.EQUIPEMENT DE POULAILLER de poules pondeuses, moteur réducteur de vitesses, cages plastiques, lapis plastiques environ 3000' long, largeur de 34'.Prix 8,000$ Tel: (819)398-7292 ENSEIGNEMENT COURS OCCASIONS D'AFFAIRES OCCASIONS D'AFFAIRES IffàpGEMENTSA ^¦^LOUER GATINEAU BESOIN D'ARGENT Prêt personnel Consolidation de dettes '^F^HHEIi 1 - et 2" hypothèque Achat de recevables '"NOUVEAULe théâtre musical des |eunes" offre des ateliers de formation (8 à 18 ans).Aussi disponible, cours de chant pnvé (tout âge)."Les productions musicales rArtjshow" invitent les corné diens-chanteurs à auditionner pour de futurs concepts musicaux.595-ARTS COURS D'ANGLAIS, sur mesure pour toi Ados avec problèmes scolaires.Adultes qui veulent trouver du travail.Tel: 777-6564 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 L'École de Redaction.544-38e av.McArthur, Ottawa, ON K1L6R2.INSTITUT NOELLA, cours de haute couture, confection de patron Service de couture et de réparation sont offerts Inscription (819) 246-2179/(819) 772-5357 INTERLEX (ESPAGNOL), cours débutants/adultes Professeur qualifié B.A espagnol, MED méthode communicative début oct 155$.Matériel inclus.Jean-Pierre 778-1079 LEÇONS PRIVÉES à votre domicile, piano, clavier et orgue.Prolesseur diplômé du Conservatoire de musique du Québec.20$h.Tel: 775-9764 AVCO Gatineau, 370 boul.Géber ©OCCASIONS D'AFFAIRES m OFFRES D'EMPLOIS LIQUIDITES DES MAINTENANT.Si vous possédez un REER.un Cri ou un FRV, vous pouvez obtenir des fonds IMMÉDIATEMENT et sans payer d'impôts.Acte devant notaire.Aucun dépôt requis.Tel: 1-800-399-7040 OUTAOUAIS-COMMERCE A TEMPS PARTIEL dans voire localité, investissement 9.900$ sur équipements Fmançable par crédit-bail, revenus environ 80$/heure.possibilité à plein temps.sans frais: 1-888-324-9770 PRET, 2 lème hypothèque, aucune évaluation requise, SERVICE RAPIDE.TEL: 771-3392.ATTENTION! recherche 19 personnes visant à perdre de 9 à 29 livres d'ici les 30 prochains jours-Tel: 243-1041_ CUISINIER/CUISINIERE pour maison privée Important de connaître la valeur nutritive des aliments afin d'apprêter des repas-santé Tel: 669-1466 après 18h.GAGNEZ $200.00, $300.00, $500.00 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison pour plus d'info: Envoyez une enveloppe préadressée à : O.P.T.D., 6-2400 Dundas Si.West suite 541 réf.261 Mississauga, Ont L5K 2R8 COUTURE 2 MACHINES A COUDRE (SINGER) INDUSTRIEL bon état, une 20U, 500S/ machine à ourlet invisible.650$, négociable Tel: 778-0417/547-2345 OFFRES D'EMPLOIS OCCASIONS D'AFFAIRES ABONDANCE, ENTREPRISE DE LA MAISON.Produits environnementaux, pour la sécurité routière et économiseur d'essence et diesel (20%).Nouveau au Québec.Message enregistré.(514) 856-4664,1-800-478-1713.DISTRIBUTION MULTI-PRO.Besoin représentantes.Vente: service ou démo.Produits alimentaires-naturels-pharmaceutiques-nettoyage-personnels.Escompte: 35% à 50% et +.Pour personnes d'expérience, poste de gérance disponible.Mtl 1-514-955-1128, Fax: 1-514-955-4411.SSSATTENTION CHOCO-LAT$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour tacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.GÉRANTS D'ÉQUIPES RECHERCHES.BLOGEMENTS A PUER AYLMER 2+1 CHAMBRES, grand, très propre.près école, service d'autobus, prises lav/séc, libre immédiatement, ni chauffé/ni éclairé.$585/mois Tel: 682-1059 DUPLEX SEMI-S SOL près marina, spacieux, 2 chambres,chauffé, 500$/mois pnses lav/séc, grand stationnement, prorio entretient cour, oct, Tel: 771-5027 9 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, très propre, libre immédiatement, dans triplex, remise, stationnement prix réduit.Tel: 568-6583.pag; 797-2769.ERRATUM Dans l'annonce de l'Académie de l'Outaouais parue le 13 sept.1998 on aurait dû lire : cours débutant le 26 sept.98 Habitation opulaire de i [y u taoliais 178, boul.Créber, Ste 105, Gatineau J8T 6Z6 t «.«.1079 Georges BUCKINGHAM 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc, un stationnement, rénové à neuf 399Vmois .Contactez : j 2 Lucie au 243-3717 Fax: (819) 770-0825 Ê!% LOGEMENTS A ^ LOUER AUTRE \ 1 ce, 371 Mondoux, chauffé, éclairé, stationnement, tranquille, trais peint.S400/mois 663-9491 SPECIAL: 2-1 CHAMBRES 233 Cedar, 400S/325S.2 CHAMBRES 391 Duvi-gneault, 500$ chaude non éclairé 2 CHAMBRES 32 Desrosiers 400$, libre, sta-tionnementremise.Tel: 986-2313 LOGEMENTS A LOUER HULL BUCKINGHAM, 330 rue Principale, grand 2 chambres, poêle et réfrigérateur inclus, prises laveuse/sécheuse, stationnement, libre immédiatement, 360$/mois.613-821-3039, 613-565-6226 RIVERIN GATINEAU, 868 Hurtubise, studio/suite, spacieux, 1 chambre, privé, appareils, lavoir s/sol, stationnement, option meublé, 495$/mois Tel: 669-1933 2 CHAMBRES - Mont-Bleu, grand, prises llaveuse/sé-cheuse, stationnement, m chauffé ni éclairé.776-6299, 772-0807, 986-3597 2 chambres, TRES TRANQUILLE, grand salon, beaucoup de rangement, prises lav/séc, cordes/linge, très propre, tapis récent, ensoleillé, sécuritaire, dans 6 logis, propno occupant, 2 stationnements.771-4880, Pagette: 751-4531 26 LeBreton portes ouvertes, appartement modèle: appareils, balcon, chauffé, eau chaude, prises lav séc.céramique Osez comparer! Tel: 243-9364 3 CHAMBRES, rue La-vallée, grand 61/2.très tranquille, vue sur parc, 2 stationnements, pas chauffe, m éclaire.600$/mois Tel: 777-0481 GRAND CONDO 4 1/2, secteur Dôme, poêle/frigo, prises: lav/séc/ lave-vaisselle, près Cégep, stationnement inclus, libre dec, 560$/mois, Tel: 792-2015, soir/770-1872 MAISONS A LOUER GATINEAU, 3 chambres, semi-détaché moderne, secteur résidentiel, prises lav/séc au rez-de-chausse, stationnement pour 2 autos, 825$/mois 819) 663-9937.immnasr@istar ca CHAMBRES A LOUER AU MOIS, GATINEAU Paisible, bien située, très propre et tranquille, meublée, câble inclus, 210$ à 290S 561-7142 VENEZ VOIR! CHAMBRE A LOUER A ANGERS - meublée, dans un sous-sol aménage pour assurer votre privé, tél.à 281-8918 INCROYABLE! très jolies chambres, propres, près du CHRO, Cégep et Université, $2i5/mois, tout inclus.Bienvenue travailleur, étudiant, non-fumeur Chantai: 777-5039.MAISONS A VENDRE (QUEBEC) HULL MANOIR DES TREMBLES, semi très propre 3+1 chambres, 1/2 s/bam, entièrement repeint couvre planchers neufs, s/sol aménagé près des services $85,900 ou louer $785, libre 663-3435 abitation opulaire 'de r Mutaouais 178, boul.Gréber, Ste 105, Gatineau J8T blb 243-3717 HULL 2 chambres ans* 160 MAISONNEUVE pas chauffé, ni éclairé 45 TACHÉ garçonnière chauffé, éclairé, FRONT garçonnière et 1 chambre chauffé, éclairé, GATINEAU 2 chambres • LAPOINTE pas chauffé, ni éclairé • DU PROGRÈS OUEST chauffé, éclairé • 43 ST-LOUIS chauffé, éclairé • 451 ALLARD _ _çhauffé,_édajjé Les annonces classées MUSIQUE (819) 770-2205 Fax: (819) 770-0825 AMAISONS A VENDRE Semi 2 ce couvre-planchers neufs, pas de voisin arrière, aussi peu que 309S/mois.Faites vite! s 281-3523 * ¦ AUTOS A VENDRE CAMION 10 ROUES Ford 900, 1987 dompeur + permis transport région 4.Vendu ensemble ou séparément Prix raisonnable Tel: (819) 477-9934 VEHICULES RECREATIFS DISCO MOBILE "MAGIC TOUCH", musique des années 50 à aujourd'hui, où service personnalise plus expérience égalent soirées réussies.Info: 246-3633.RIPON MAISON AVEC REVENUS, 4 logis, brique, très propres, financement, disponible avec léger comptant, 50.000$ négociable 613-987-5403 TERRAINS TERRAIN 8,600 pi.c, situé dans le domaine du Parc Pnase 1 Hull.PISCINE HORS-TERRE 21 PIEDS 600S.Tel: 771-3476.AUTOS A VENDRE ENCHERE PUBLIQUE 4OCT.A10HAM.Plus de 100 véhicules de touj ire.Pour info: 663-3388 Sylvain ou Mike Visa, Master, genn Sylvain ^ Intérac, American Express Nous finançons :xpre 50% AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE OE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 96-26533-1 Bref d eneculion CARMEN RIVET.Percepteur des amendes Partie demanderesse ¦VS- DAVID K.LEVESOUE, Partie detenderesse le 2léme |Our d'octobre 1998 a lOhOO, au 183.Ch.Braun.luskville.Oc, district de Hull, seronl vendus par autorité de Justte les dens et ettets de DAVID K LEVESOUE.saisis en cette cause, consistant en: t auto Pontiac 6000 1986 Conditions ARGENT COMPTANT MM CHÈQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Information: Rene BERGERON Huissier du district île Hull TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, RUE WELLINGTON HULL, QUEBEC J8X 2J3 1819)595-9262 FAX : 595-5149 ERRATUM CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.: 95-20001-5 CARMEN RIVET, Percepteure des amendes Partie demanderesse ¦VS- DANIEL BOULAY Partie délenderesse Nous nous excusons auprès de M.Daniel Boulay.domicilie au 139, rue Henn-Dunanl, Gatmeau.Quebec, suite â la parution d'un «Avis de vente-dans le lournal Boniour dimanche du 13 septembre 1998, Cet avis n'aurait pas dû paraître vu le paiement total de la dette EN CONSÉQUENCE, aucune vente n'aura lieu à l'adresse mentionnée ci-haut, le 25ieme pur de septembre 1998.Parution : Bonjour dimanche TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 15i RUE WELLINGTON HULL, QUÉBEC ¦M (819)595-9262 FAX 595-5149 ROULOTTE AMERIGO 1993, 6 personnes, concept unique, 24.5", espace habitable, mrxro-onde, s/bain avec douche, 9,500$, offre raisonnable Tel: 77M773 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voitures et camions pour pièces et ler-ille, j°^ons Barry: 778-0845 SPECIAL annonces classées 4 semaines pour le prix de 3 en plus.une photo 8" X10" GRATUITE .du studio de photographie SEARS [preuve d'achat obligatoire) expiration 31 dec.98 no.30652 Les petites annonces ça fait vendre ! BU it, (M.770-2205 Fax : 770-0825 TÉLÉPHONEZ AVANT LE JEUDI 16H Demandez lohanne ^7.AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC est donné par la soussignée que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa séance du 15 septembre 1998, le règlement numéro 2619 modifiant le règlement numéro 2609 à l'effet d'accorder une compensation financière sous forme de subvention et de crédit de taxes foncières municipales relative à la mise en valeur de bâtiments patrimoniaux.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi.DONNÉ À HULL, ce 16ème jour de septembre 1998.La Greffière, Me Suzanne Déry, o.m.a.__ AUTOS DEMANDEES NOUS PAYONS MEILLEUR PRIX$$$ 1987 et +, minimum 150$ Tel: 281-6216, Pag: 760-5848 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU MUNICIPALE NO 98003862 B006033 SUZANNE HUPÊ, Percepteure des amendes pour la ville de Gatineau Partie demanderesse -vs- HÉLÉNE VIEN, Partie défenderesse Le 1er jour d'octobre 1998 a 10.00 heures, au 295 rue Levis, en la ville de Gatineau.district de Hull, seronl vendus par autorité de justice, les biens et ettets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant 1 mini autobus modifié camper Ford vert imm ZBZ 326 modèle Econolme 350 i accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution.Bonjour dimanche Daté a Gatineau ce 17 septembre 1998 Information Jean-Michel Proulx Huissier de Justice du Oistnct de HuH Paradis, Brayley, Montpelit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P 1K( (819)643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-02-009730-987 PIERRE BOUCHER, Partie demanderesse -VS- SIMON LONGPRÉ, Partie défenderesse Le 1er |Our d'octobre 1998 a 1045 heures, au 321 boul de l'Hôpital #5.a Gatmeau, district de Hull, seronl vendus par autorité de justice, les biens et eltets de la partie detenderesse.saisis en cette cause, consistant: 1 micro-ondes Kenmore.1 television Sharp app.20 po .1 divan en tissus gns.le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parutrcn Bonjour dimanche Daté à Gatmeau ce 17 septembre 1998 Information: Jean-Michel Proulx Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819)643-9202 (819) 643-1185 PERSONNEL t OUTAOUAIS Personnel Outaouais poste : directeur des ventes domaine de l'automobile Personnel Outaouais est à la recherche d'un Directeur des ventes pour un important concessionnaire d'automobile de la région de l'Outaouais.Les postulants doivent avoir une très grande expérience dans la direction des ventes d'un concessionnaire d'automobile, bilingue, dynamique avec beaucoup d'entregent, autonome, l'expérience en financement serait un atout, mais non essentielle.La rémunération et les avantages de ce poste sont très concurrentiels.Si un défi comme celui-ci vous intéresse, et que vous avez de l'expérience comme directeur des ventes, nous voulons vous rencontrer.Faites jparvenir votre C.V.au (819) 778-6534 Ou par la poste à l'attention de : Bernard Grenier Personnel Outaouais 72, rue Laval Hull (Québec) J8X 3H3 Seules les personnes sélectionnées seront contactées Nous préconisons l'équité en matière d'emploi /1 f.ni i ri AUTOS DEMANDEES NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille Les Entreprises Gaucher Tel: 643-3667 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU MUNICIPALE NO 98033987 0061804 SUZANNE HUPÉ, Percepteure des amendes pour la ville de Gatineau Partie demanderesse -VS- LUC RENAUD, Pan* ditenderesse Le 6*" 6 KXir d'octobre 1998 a 11O0 leures.«u 919 Chemm Filion.il l'Ange Garden, district de Hut.seronl vendus par autorité de lustce, les biens el eltets de la partie detenderesse, saisis en celle cause, consistant: i camion Pck-Up GMC Sierra 1968 et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Daté à Gatmeau ce 17 septembre 1990 Inlormation Pascal Montpetif Huissier de Justice du District de Hu» Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec.JSP 1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU MUNICIPALE NO.: 97004695-B076463 970O4694-B076462 98003789-B048804 98003788- B048803 98003787 B072204 SUZANNE HUPÉ, Percepteure des amendes pour la ville de Gatineau Partie demandeiesse -VS DENIS PERRIER.Partie detendeiesse Le 1er |Our d'octobre 1996 à 11 45 heures, au 516 rue Georges, en la ville de Gatmeau, district de Hull, seronl vendus par autorité de justice, les biens et eltets de la partie detenderesse.saisis en cette cause, consistant t auto Pontiac Tempesl bleue imm 657 H 921 et acc 1 aulo Cheviolet Celebrity bourgogne imm 3?8 8SG et acc.Conditions ARGENT COMPTANT eljou CHEQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Daté a Gatineau ce 17 septembre 1998 Inlormation Jean-Michel Proul» Huissier de Justice du District de HuN Paradis, Brayley, Montpetil Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P 1K6 (819)643-9202 (819)643-1185 Electrolyse (Epilation progressive définitive) 65o} la minute Lèvre supérieure / Menton / Sourcils Aisselles / Bikini / Etc.Coiffure DAuteuil 53, rue Fortier Hull, P.Q.771-2902 Toutes les parures de fenêtres Sears 1 choix Stores Sears 19 clw a larreles^ double èpasseur à pfe de 18 et 14 de pou* en Issu polyester ! toc la carte Sears, Pas d'intérêt avant l'an 2000 pour les parures de fenêtres Sears 1er choix Payez en 15 mensualités égales, sans intérêt, |usquen lanvier de l'an 2000.sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears Achat minimum 200$ Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat Otfre en vigueur jusqu'au dimanche 27 septembre 1998 Renseignez-vous.Dans la plupart des régions, Sears lera (aire l'installation par des entrepreneurs qualities.Dans certains marchés Supplément pour l'installation des tentures Pour un aevs a owicie sans otagaon.passez a »otre magasin Sears 3u appecz.sans tias.* MHEflR [iwmmi) le Centre du foyer SEAfô* 24he\ire$M24,ljQ\in$u!l Des produits et services de Me confiance! Prix en vigueur jusqu'au dimanche 27 septembre 1998 i CE A DC 200998 04 wKjnUrlW ripiyrlffl Smfmfata AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC est donné par la soussignée que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa séance du 15 septembre 1998, le règlement numéro 2618 concernant les démolitions d'immeubles à travers la ville afin de supprimer le délai de la décision du Comité de contrôle des démolitions.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi.DONNÉ À HULL, ce 16ème jour de septembre 1998.La Greffière Me Suzanne Déry, o.m.a.tffFfffèriWVftiH¦ffUi*ft*its**£J/XsiJ£SsjJt.iXXXXXX\ O S "D a ivj ¦j r j z 2 o N Les aventuriers du midi La cooperative de solidarité de service traiteur Les aventuriers du midi a (e plaisir de vous convier à son ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D'ORGANISATION LE LUNDI S OCTOBRE PROCHAIN k 19111 (accueil à partir de 18h\30) au Carrefour Jeunesse 'Emploi de l'Outaouais 350, Soul, de (a Çappe à Qatineau.NOUS APPRECIERIONS QUE VUS NUS INFORMIEZ IE VOTRE PRÉSENCE EN CONTAC TAIT MADAME IICILE TESSIEI Jkl 663 MIDI II MONSIEUR RENÉ BERNATCHEZ U 669 5740 1;ous voulez devenir membre des aventuriers du midi ?'Voici les categories : membre utilisateur [10 $); membre travaifleur (10 $); membre de soutien (100 S).'Veuillez noter que, mis à part les parents d'enfants utilisant les services de la coopérative, toute personne représentant un organisme ou une corporation doit obtenir une résolution officielle de son conseil d'administration avant de devenir membre Ce sera pour nous un plaisir de vous accueillir en grand nombre! CDesserts et café seront servis) Centre d'animation familiale de Gatineau [£ GAI invite la population à une rencontre qui marque le debut de ses activités, le 22 septembre prochain, de 13 h à 15 h, au 17, rue Ltpomte, appartement 1.Cuisine collective; cours de cuisine, artisanat, communication par ents enfants et autres 561-5196 Rencontre douleurs chroniques à Gatineau l'Association pour personnes souffrant de douleurs chroniques (APSDC) ouvrira ses bureaux à partit du 28 septembre.Elk invite la population à se joindre aux rencontres hebdomadaires du mardi soir, de 19 h à 21 h au local du 460, boul.Crébct.Gatineau Marche pour le SIDA Il est encore temps de s'inscrire en vue de la mari he annuelle pour vaincre le SIDA qui aura lieu à Montréal le 27 septembre prochain.I* transport par autobus est gratuit.Vous devez réserver votre place avant le mercredi 23 septembre au 776-2727.Exposition champêtre à Denholm Lt Maison des merisiers, là où fonnation, Créativité et détente prennent tout leur sens, vous invite à une exposition champêtre le dimanche 20 septembre de 14 h à 17 h, au 991, chemin Paugan à Denholm Des artistes de la region et les professeurs de la maison seront là pour vous offrir an et mini-atelier de formation.457-1209.Soirée western à Aylmer \jc Centre alimentaire d'Aylmer présente sa troisième édition Soirée Western, le 26 septembre, de 20 h à 2 h, au centre communautaire Aydelu, 94, rue Albert, à Aylmer.lin spectacle : les loners (famille Dubois d'Otter lake), Dan Lidouceurau violon et Sylvain Simard, gagnant du concours «Ambas- ^ D'un dimanche à l'autre AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.550-61-002441-976 PERCEPTEURE DES AMENDÉS.agissant pour et au nom du Procureur Général du Quebec, Partie demanderesse VS- SYLVAIN CHARBONNEAU, Partie défenderesse Le Ier tour d'octobre 1998 a n :15 heures, au 8 me Belmont, à Gatineau.district de Hun.seront vendus par autorité de lustice.les biens et effets de 'a partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant: i auto Chevrolet Camaro rouge imm GZP 060 4 accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEOUE VISE Parution Boniour dimanche Date a Gatmeau ce 17 septembre 1998 Information: Jean-Miche* Proulx Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suile 203 Gatineau, Québec, J8P 1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 sadeur Llvis 1998».('¦outer servi en soirée et plusieurs prix de présence, [e coût : 8 $ par personne ou 15 $ par couple.Ias profits permettront au centre d'acheter des conserves et de la nourriture pour ses 2SO clients In passant, le centre a un besoin urgent de conserves et de denrées non périss ables.684-0163.Rassemblement des Dionne en Es trie lotis les I lionne ont rende/ vous le dimanche 11 octobre en Estrie, pour participer aux activities suivantes : conférence généalogique, messe à l'Abbaye de Saint-Kcnoit-du-lac, diner au vignoble «le ( Vp d'argent», assemblée générale suivie d'un souper gala au Club de golf Venise.(819) 846-4725.Ateliers sur la peine d'amour à Hull Il reste encore quelques places disponibles pour une série de 9 ateliers sur la peine d'amour offert par l'Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais à I lull Debut : 8 octobre |xnir le groupe de garçons et 10 octobre pour le groupe de fille.Il reste aussi des places pour les 10 ateliers sur «Ia"s étapes de la rupture», débutant le 28 septembre, et les 3 ateliers sur «L'adolescence dans la famille monoparentale», débutant le 29 septembre, lynne Blanchettc.771-3269.Centre de la petite enfance de Hull l«s activités du (Centre de la Petite-Enfance (bambinerie, pré-maternel le, jeux éducatifs et halte-garderie) ont repris le lundi 14 octobre II restait quelques places disponibles.776-0114.Interpretation des rêves \£ txntre Eckankar de l'Outaouais vous invite à un atelier pour mieux comprendre et interpréter vos rêves, tirer des leçons de vios vies passées et mieux comprendre les problèmes quotidiens.C'est le dimanche 27 septembre, de 13 h à 16 h, à l'hôtel Best Western, me lacques-Carticr.Don suggéré de 10 $.771-5354.Inscriptions Maison de la famille 1*1 période d'inscription aux ateliers de la saison d'automne de la Maison de la famille de Catincau est débutée.Des ateliers varies sont disponibles le jour et le soir, tels que développer le sens des responsabilités et l'autonomie de vos enfants, l'estime de soi des parents, des moments de jeux avec vos tout-petits et de partage avec d'autres parents.Un service de halte-garderie est offert les mardis et mercredis 568-6830.Incubateur pour futurs entrepreneurs U's entrepreneurs cherchant à innover, developpci renforce! et vérifici leur idée ilni Inprise se donnent rendez-vous les 23 el 26 septembre prochains au Carrefour Jeunesse Emploi de l'Outaouais, 350, boulevard lit C.appe, à Gatineau.En entrant dans l'incubateur d'idées conçu et pensé pour eux ils découvriront comment une idée nouvelle et différente peut leur apporter 3 à 5 fois plus de chances de réussir en affaires.I In atelier de 36 heures leur est offert gratuitement par l'équipe d'Enjeu qui se spécialise dans la réalisation des rêves d'entreprises pour jeunes entrepreneurs.Il s'agit des 5e et 6e groupes du genre et ces ateliers se déroulent le soir ou le jour, selon la demande.Pour participer à la nouvelle série d'ateliers : 561-0078.Ateliers de formation Alzheimer Deux formations sur la maladie d'Alzheimer dune durée de 10 cours de 3 heures chacun débuteront bientôt : à Gatineau, du 28 septembre au 7 décembre, de 19 h à 22 h et à I lull, du 29 septembre au 8 décembre, également de 19 h à 22 h.On s'inscrit avant le 23 septembre au coût de 35 $.777-4232.Campagne de financement le Centre d'action bénévole de Gatineau est à la recherche de bénévoles pour la fondation du Carrefour leunesse Emploi qui tiendra sa campagne de financement du 15 septembre au 20 novembre 1998.Tâches : appels téléphoniques, travail de bureau, responsable de groupe et ani mation et autres activités.568-0747.a* Hydro k Québec BOUCLAGE DU RÉSEAU DE TRANSPORT D'ÉLECTRICITÉ DE L'OUTAOUAIS LIGNE DU GRAND BRULÊ/VIGNAN POSTE PERMANENT DE L'OUTAOUAIS a 315-230 Kv AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC est donné par la soussignée que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa séance du 15 septembre 1998, le règlement numéro 2620 amendant 1e règlement numéro 2511 concernant le programme de revitalisation des vieux quartiers afin de reporter au 1er juin 1999 la date de la fin des travaux.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi.DONNÉ À HULL, ce 16ème jour de septembre 1998.La Greffière, Mê Suaanne Dèryv'o'.rn.a.'• .,.f i .iW ' I ' » ï t Al .ÉTUDES DE RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES Hydro-Québec met à la disposition du public les études de répercussions environnementales qui traitent des étapes 2 et 3 du projet de Bouclage de l'Outaouais.Rappelons que ce projet a pour but de renforcer le réseau de l'Outaouais et par le fait même, tout le réseau québécois.Pour y arriver, nous présentons un projet qui permet de diversifier les sources d'alimentation en ajoutant un lien au réseau existant.L'étape 2, soit la ligne du Grand-Brûlé/Vignan du projet de renforcement du réseau, a pour but de créer une boucle avec le poste Chénier dans la région de Mirabel.Tandis que le poste permanent qui sera construit dans la municipalité de l'Ange-Gardien, permettra des échanges avec le réseau voisin de la province de l'Ontario.Selon les échéanciers prévus, la ligne qui reliera la région de Saint-Jovite à Gatineau ainsi que le poste de l'Outaouais à l'Ange-Gardien seront mis en fonction pour la fin de l'année 1999 et 2000-2001 respectivement.Les études pour la ligne Grand-Brûlé/Vignan, étape 2 et pour le poste permanent de l'Outaouais, étape 3, peuvent être consultées aux endroits suivants : M.R.C.Les Laurentides 1111, chemin du Lac-Colibri Saint-Faustin-Lac-Carré (Québec) JOT 2G0 Canton d'ARUNDEL 2, rue du Village, CP.40 Arundel (Québec) JOT 1A0 Canton d'Amherst 124, rue Saint-Louis, Case postale 30, Amherst Saint-Rémi-d'Amherst (Québec) JOT 2L0 Municipalité du Lac-des-Plages 2053, chemin du Tour-du-Lac Lac-des-Plages (Québec) JOT 1 KO Municipalité du Lac-Simon 849, chemin du Tour-du-Lac, Lac-Simon, Case postale 220, Chénéville (Québec) J0V 1E0 M.R.C.Les Collines-de-L'Outaouais 216, chemin d'Old Chelsea, Old Chelsea (Québec) J0X 1 NO Municipalité de Val-des-Monts 1, route du Carrefour Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 Communauté Urbaine de l'Outaouais 25, rue Laurier, 5è étage Case postale 2210, Suce.B Hull (Québec) J8X 4C8 Municipalité de Saint-Jovite (paroisse) 75, chemin Napoléon Saint-Jovite (Québec) JOT 2H0 Municipalité d'Huberdeau 101, rue du Pont Huberdeau (Québec) JOT 1G0 M.R.C.Papineau 266, rue Viger, Case postale 278, Papineauville (Québec) J0V 1R0 Municipalité de Duhamel 1890, rue Principale, Case postale 117 Duhamel (Québec) J0V 1G0 Cantons-Unis de Mulgrave et Derry 140, rue Joseph, Mulgrave-et-Derry Case postale 300, Buckingham (Québec) J8L 2X5 Municipalité de l'Ange-Gardien 870, chemin Donaldson l'Ange-Gardien (Québec) J8L 2W7 Municipalité de Cantley 8, chemin River Cantley (Québec) J8V 2Z9 Ville de Gatineau 144, boulevard de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 7S7 Pour toute demande de renseignements sur ce projet, veuillez composer le numéro .sans frajs,1-800-465-1521, poste 6022 ou localement le (819) 776 1521, poste 6022. ^ Bonjour gens d'affaires f- MICHEL MYRE ROBERT DUBOIS GAETANE AUDETTE YAN LAPOINTE Michel iViyrc se charge du transport et Robert Dubois exerce la profession de de la livraison des véhicules chez chirurgien plasticien à la clinique de chirurgie Broom Chrysler Plymouth.C'est un esthétique de l'Outaouais.Loisirs : jardinage, amateur de chasse et pêche.voyages et vie de chalet.Gaétane Audette est coiffeuse au Centre de La course automobile et le ski passion-la coiffure Sears.Elle a sauvent besoin des nent Yan Lapointe, cueilleur chez Les grands bras de ses collègues pour aller Cèdres recyclés de l'Outaouais depuis chercher la teinture sur les tablettes.1996.NATHALIE PROVENCHER Nathalie Provencher, optométriste aux cliniques Miosis de Hull et Catineau, pratique la danse aérobique pour se tenir en forme.U le faut, quand on est mère de trois enfants.MARC GAUTHIER MICHEL ROBERGE Marc Gauthier est représentant des Vous n'entendrez jamais un mot plus ventes chez Automobiles Principale.fort que l'autre chez Michel Roberge, Ses sports : la balle et le golf.laveur pour Rodgers Dodge Chrysler.Et toujours à l'heure avec ça! JACINTHE MAJOR jacinthe Major, superviseure chez Tim Morton de Catineau, valorise au sein de son équipe le perfectionnisme, la bonne humeur et le sourire.2 nouvelles familles gagnantes AU CONCOURS Vous pourrie* ÇA ME PREND UNE minifourgonnet: : M.Marc Pilon, Directeur j j Zellers aux Galeries Gatine^ ; M.et Mme Thomas, gagnant! : d'une minifourgonnette effets * M.Richard Côté, Gérant, Méga Zellers de Gatineau et Valérie Dubé, gagnante d'une minifourgonnette Au lieu de contracter d'autres dettes, contactez donc ces quatre lettres: KPMG lik SymU dr lallnc Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, vous ne savez plus où trouver refuge.Chez KPMG, nous comprenons votre situation et désirons vous aider à trouver une solution.Ensemble, nous envisagerons toutes les options disponibles avant même de penser à la faillite.Communiquez avec KPMG aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous suffira que d'une rencontre pour commencer à éliminer vos dettes.- Consultation Initiale Gratuite! _ (819)771-9111 (800)387-4703 Anne Perrault.CA.CIP.Syndic Gisèle de Brienne.Adm.Villap.' Plate Cartier 425.boul.Si-Joseph, hu/r.iu .1(11 Hull .(.>(> CE SAMEDI mm AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE en inventaire % • TERCEL / 4 COROLLA I4f I"SC«U ?• PASÉO 60 mois SR It3 MMES1998 ! jusqu a ÔO mois en inventaire u/q «campy yo 7 • RAV4 • 4 RUNNER • tacoma • AVALON /5 ff^^^T Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Garineau, 568