Bonjour dimanche, 18 octobre 1998, dimanche 18 octobre 1998

Bonjour .dimanche, Tout nouveau tout show à Gatineau Arianne Gauthier l'emporte! Volume 10, numéro 48 LE DIMANCHE 18 octobre 1998 32 pages Le Cirque du Soleil aux Plaines LeBreton d'Ottawa Fantastique Saltimbanco! Les saltimbanques du (arque du Soleil ont charmé les 2500 spectac-teurs rassemblés sous le grand chapiteau des plaines LeBreton lors de la première de ce spectacle en Outaouais, mercredi soir dernier! Du mouvement, de la couleur, des exploits et surtout de l'émotion à la tonne figuraient au registre de la soirée.Autour du clown Saltimbanco, une cour d'une cinquantaine d'artistes, d'athlètes, tous prodigieux de force, de souplesse et de grâce combinées, ont montré ce que pouvait générer la magie du cirque lorsqu'exploitée de manière intelligente et sensible.Ils ont célébré la vie, comme le voulait le concepteur du spectacle, franco Dragone.Ajoutez-y la musique de Rent Dupéré et vous avez la recette qui vaut au Cirque du Soleil de con- Deux des finalistes du concours Tout nouveau tout show, catégorie interprètes: Véronique Gilbert de Gatineau et Jean-François Ménard de Hull.S.O.S.électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER «NOUVEAU» Nettoyage: grilles de four et "ronds" de cuisiniere.190, boul.St-Joseph.Hull naître un succès international.Le cirque demeure en Outaouais jusqu'au 8 novembre avant d'entreprendre une tournée en Asie.Tapage nocturne près de la Boom du Houblon Résidants mécontents à Gatineau - Signification - Saisit ¦ Mandai ¦ (omkitdi toit/grn/n - liquidation, tnnm - \* '"flliiHiliiniÉM «" ww.Sii.^lwnJ.ariil.)_ v'vVVW WW s*.•.•, ssN^M|i4, rue Principale) ouvre une nouvelle classe les mardis et jeudis après midi, c et établissement o fifre un programme pré-scolaire bilingue, 2 ou } demi-journées par semaine, aux enfants de ! .1 5 ans Nouveau cours de musique ave» Monica Wolfe, l'our information, appelé/ Manon Gauthier au 684-0911.Grands besoins de jouets usagés le service de répit Action-leunesse est à la D'un dimanche à l'autre ici lieiche de jouets usagés pour les enfants d'un a cinq ans le projet ,1 \ction leunesse \ lent en aide aux familles démunies du quartier Saint-lean-Bosco de Hull Communique/ avec l.yne Martel, au 777-781 S.Assemblée annuelle Grande-Rivière la fondation du CCSC et ClISI.I") Crandc-Kivière qui a pris la relève de la Fondation du Centre d'accueil Renaissance tiendra son assemblée annuelle à I9h30, le mercredi 28 octobre, au Centre Renaissance, 445, boul Wilfrid Livigne à Aylmer lin plus des rapports 2800 $ pour Droit-Accès de l'Outaouais Le 4e rallye automobile organisé pour l'organisme hullois Droit-Accès de l'Outaouais a permis d'amasser une somme de 2800 $.Sur la photo, M.Philippe Dessureault (SunLife) et Christine Demers (Saturn Aylmer) remettent le chèque à Etienne Saumure et au directeur de Droit-Accès, Maxim Tremblay.•H FELICITATIONS A NOS BOURSIERS DE L'OUTAOUAIS ! Retour à l'école L'équipe de Retour è Fécole est heureuse d'annoncer que, grâce à un partenariat unique entre différents paliers gouvernementaux et le secteur privé, nous avons attribué près de 35 000 % en bourses cette année au Québec.Parmi les 54 récipiendaires québécois, nous voudrions féliciter les trois gagnants de la région de l'Outaouais qui travaillent dans différentes stations service de Petro Canada : PHILIPPE LAPORTE de Fort Coulonge, CHRISTIAN B OU LAY de Gatineau et JULIE GAUVREAU d'Hull.Félicitations! d'activités et financiers, il y aura élection de ri administrateurs foutes les personnes mtetessees a l'amélioration de la qualité de vie des résiliants du Centre Renaissance et îles clientèles du CCSC sont priées d'y assister Renseignements : Hélène Proulx-loanisse 684-6922.Soirée dansante Ent'femmes Entr'hommes l'our l'Halloween, viens l'amuser au son de la discothèque habituelle au Rendez-vous du Dôme (club de golf de Hull), le vendredi 50 octobre à 20 h.Coût : 7$.Concours du plus beau costume S'adresse aux gens de 30 ans et plus, seul ou en couple.595-0097.Impro Lamis à Masson-Angers La Ligue d'Impro-spcctacles I AMIS présente une soirée d'improvisaton avec 2 parties au programme et un spectacle (chanson/sketch) qui suivra, le tout aura lieu le samedi 24 octobre 1998 au Centre communautaire Angers, 1100 me des Colombes, Masson-Angers les portes ouvrent à 18 h 30 et la soirée débute à 19 h 30.\£ prix d'admission est de 7 $ en prévente et de 10 $ à la porte.247-6443.Vente de vêtements le Centre de la petite enfance de I lull invite la population à réserver des tables pour la vente de vêtements et d'articles neufs qui aura lieu le 24 octobre prochain, au sous-sol de l'église Saint-Raymond I.a location de tables aura lieu le 15 octobre, au 34, rue Binet à hull, de 19 h à 20 h 776-0114.Voyage de Noël d'antan le Centre communautaire des aînés de Catineau organise deux week-ends à l'Auberge Mcmphré en Lstrie, pour faire revivre la magie du Noèl d'antan, du 23 au 25 octobre et du 30 octobre au 1er novembre 246-8620.Groupes d'entraide anorexie/boulimie Les groupes d'entraide pour personne vivant avec l'anorexie ou la boulimie (CABO) se rencontrent les mercredis soirs, 19 h 30, au 17, rue l^pointc, à Catineau et les jeudis soirs, 19 h 30, au CISC Vallée-de-la-l.ièvre, à Buckingham.C'est gratuit.561-1922 ou 760-6769 (pagette).Nouveau départ femme de 25 ans et plus : tu désires faire le point et améliorer ta qualité de vie?Ce programme d'auto-orientation te permettra de dresser le bilan de tes ressources pour trouver la voie la maieux adaptée à tes besoins : meilleure connaissance de soi, retour aux études, changement de carrière, etc.La prochaine session commence le mardi 20 octobre, au Pavillon Louis-Reboul, 125, boul.Sacré-Coeur, Hull.684-0580 ou 561-4177.Souper Braves du Coin L'Association sportive et sociale des Braves CO o 5> Q O r ?z Elantra SE 1998 DOSStflS MMT1WUI 80 40 A L'ASSENE mm DE MM COIS PASSAGER aiesonarrere DE Comf1» UHWIE THKOMMAN0E d ouverture ou COffWI n VOUTDE TACHYMETRE BKTR0MQUE ROUES DE 14 PO.EN ALLIAGE AVK PNEUS RADIAUX MCHEUN QUATRf SAISONS P1S5B0R-14 TFMONS LUMNEVX DE .(U MVEAII D'ESSENCE ' U POSTE MM.FERMS \ WRICIBN A ASSISTANCE X VARIABLE R V0LAN1 dbthcte se CONSOLE CENTRALE DE LUNE AVEC Wri MAI ET RANGEMENT VOLANI El POMMEAU DE LEVER DE VITESSES GAMS BE CMS \ ESSUC-CLACE A BALAYAGE INIIRMIIIINI *7 ^t* / ' ,., 000$ /_ _ /MOIS* g *l^0m^Fm^r DE RABAIS A L'ACHAT •LOCATION 48 MOIS.1 000 $ COMPTANT 18 000 KM ANNUEL.08 illt (s sont encore disponibles pour la pièce il»- tlic.ttrr «Uni' visite inopportune», présentée à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, les vendredi 2 J et samedi 24 octobre à 20h.Sur un texte de Copi, cette production d'lispacc CO, mise en scène par Andre Brassard, met en vedette Roger l.aruc, C.érard Poirier, France (Pastel, Paul Savoie, Dominique Quesnel el I rik Duhamel line visite inopportune met en scène l'histoire d'un acteur, Cyrille, connu pour ses célèbres interprétations de I lamlet Ce jour-là, on célèbre le deuxième anniversaire de sa maladie, le sida.Cyrille et Marie-losée, son infirmière nymphomane, seront complices de nombreuses délinquances.Durant Jusqu'il cette folle journée, les visiteurs se succèdent, plus loufoques les uns que les autres.Surnommé l'inclassable du théâtre français, humoriste, romancier, dessinateur, Copi est l'un des plus importants dra- maturges de la francophonie contemporaine mais demeure peu connu ici.l'une de ses puns les plus fortes, les plus drôles et en même temps les plus sombres, «Une visite inopportune» est sa dernière création, où il a mis en scene sa propre mort (la pièce a été publiée en 1988 et l'auteui est mort à Paris au printemps 1987).D-s billets pour «Une visite inopportune» sont disponibles au 243-2525.Désinvolte présente «La combine de Colombine» à Hull _ .* .ai .¦ s* M •¦¦ li troupe de théâtre communautaire Désinvolte de Hull présentera la pièce «Commcdia dell'arte ou la combine de Colombine» de Marc Favreau les 28-29-.W-31 octobre prochains à la Maison du Citoyen de Hull à .'oh ( )n prévoit également deux matinées scolaires qui auront liai le 28 et 29 octobre à 14h00 Qui dit Commedia dell'arte dit masques, situations comiques et pirouettes, les Désinvoltes veulent en plus aller chercher la dimension essentielle de cette forme de théâtre: le rire.Ils ont situé cette pièce dans une époque près de la nôtre en donnant aux personnages des traits que tous reconnaîtront.le texte de Marc favreau présente un vocabu lairc vivant et très imagé.Mentionnons que les décors et les masques sont fabriqués entièrement par la troupe.la Troupe Désinvolte est une troupe commu nautairc qui présente deux productions par année depuis 1994.fille a surtout monté des pièces peu connues d'auteurs illustres comme Annouilh, (iourteline, Musset et Claudel Une exception notable fut le Petit Prince de Saini-lixupéry.les comédiens et comédiennes son! : Daniel (iaron, Mylène Chaumont, Jérôme Duquette, Olivier Duquette, ïhéo Martin, Mylène Ménard et le metteur en scène est François Démets.les billets seront en vente à l'entrée au prix de 10$ pour les adultes, 8$ pour les étudiants.777-9645 • Bac à • 2 boa à légumes OT^rTiWadi HeW laveuse1 Sécheuse , super capacité capacité extra large • 3,2 pieu.• 6 pi eu.• 8 programmas da lavage • 5 cvdes • 4 chexx de température • 3 Sélection» de température Mini-chaîne Panasonic.• puissance totale 140 waits • Mega chargeur CD oa*rj*arit 50 -t- 1 disques i orabwphoniques comprises Profile m Réfrigérateur "Handi Hite" • 18 pi.cu.• Réfrigérateur avec congélateur au bas sans givre • Clayettes en verre • Garnitures et poignée en acier inoxydable ^ Spécial 548 $ • 8 touches • électronique super silencieux • broyeur d'aliments du «Piranha» Lave-vaisselle TPS Cuisinière en Ceran nettoyage manuel • blanc sur blanc WAchbar Une tradition de bonnes valeurs, qualité et service, la livraison et la mise en place sont gratuites.SAC.achat minimum 500$.Voir les détails sur place.(Photos à titre Indicatif dans certains cas.) INCLUS 778-1231 du Poptaoe, Il 11 ViIit niuum imitl : vous I'iiirrot'iHHi IF W i Inique i ( (iiiiinilli'd lo saving\ou mono.y / -.'i i¦ r \ wéek ' RÔTIS DE PALETT DÉSOSSÉS braisés coupe d'épaule de boeuf des catégories Canada AA, AAA BLADE ROASTS boneless pot roast cut from Canada AA, AAA gra beef chuck BROCOLI frais produit des E.-U.A.BROCCOLI fresh product of U.S.A.L'EVENEMENT DE CETTE SEMAINE! vente de marquesconnues DONT MISS THIS WEEK'S STORE EVENT! famousbrand sale MOUCHOIRS EN PAPIER KLEENEX ordinaire ou Expression KLEENEX FACIAL TISSUES regular or Expression JAMBON DESOSSE FUMÉ À L'ÉRABLE avec miel sans nom* BONELESS HAM MAPLE SMOKED with honey no name boîte de box of 150 6.15/kg RAQUEl 'mua AUCUN FRAIS D'INI PAPIER HYGIENIQUE LE CHOIX DU PRESIDENT^ de qualité extra doux en Paquet Club" PRESIDE! BATHROOA Super Soft premiJ Club pack» PIZZA 10 POUCES PAQUET DOUBLE de luxe ou pepperon en Paquet Cluî PIZZA 10INCJ TWIN PACK deluxe or pepper oni Club Pack» disponible d ' -fa c/iarcufcr* available m i^^^-i ifie deli 199 de 2 x MAXI SERVIETTES KOTEX ou protège-dessous Lightdays 40-48 KOfÊX~ MAXI PADS or UGH7DAYS pantiliners 40-48's YOGOURT ASTRO original style balkan, naturellement léger biobest ou wobble YOGURT ASTRO \ original balkan style, naturally light biobest or wobble 1/2 JOS.LOUIS VACHON ou PASSION FLAKIE 6 portions VACHON 1/2 JOS.LOUIS or PASSION FLAKIE 6's 1?* rSttP' CREVETTES CUITES TOUT USAGE surgelées Ziggys COOKED SHRIMP ALL PURPOSE Ziggys frozen Produit de la poissonnerie disponible selon les arrivages « Seafood pqt de 454 g pkg.COSTUME DES FORCES URBAINES pompier, officier de police, travailleur de la construction ou secouriste COSTUME CITY FORCE irefighter, police officer, construction worker or paramedic E Z ^ÎCHEUR des CHAMps ¦ L.I.'JII WW.I1 I IIWII Il I I ^"^^ ^1"^-^^ «MH TOMATES DE SERRE calibre gros produit du Canada catégorie Canada n 1 TOMATOES HOT HOUSE large sin fresh product ol Canada Canada no 1 ASPERGES fraîches produit du Pérou catégorie n 1 ASPARAGUS fresh product of Peru no I grade ^ VOS PRÉFÉRÉS S BISCUITS GOURMANDISES LE CHOIX DU PRÉSIDENT"1- framboise lime des Keys, citron ou pèches et crème 249 pqt de 400 g pkg.249 sac de 400 g bag «UN MEILLEUR» BISCUIT A L ARROWROOT LE CHOIX DU PRESIDE!1 I?9 TEMPTATIONS™ PRESIDENT'S CHOICE* raspberr^Çey lime, lernon or peaches &_çj cook BEURRE ou RAISINS SECS EN PREMIERE LE CHOIX DU PRÉSIDENT»* biscuits à l'avoine tout beurre à l'ancienne RAISINS or BUTTER FIRST™ PRESIDENT'S CHOICE* old fashioned all byjjar oatmeal cook es 1?BISCUITS TOUT SIMPLEMENT IRRÉSISTIBLES LE CHOIX DU PRÉSIDENT*" SAUTEZ SUR LE CENTRE" -, DÉLICES CROQUANTS À LA CRÈME DE CITRON ou FONDANT AU^ÉrOCOLAT TRIPLE pqt de 400-450 g pkg.A BETTER PRESIDE CHi bise TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS ÉCONOMISEZ! PRIX PU» BAS I TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS marquesconnues I ET ENCORE PLUS EN MAGASIN MAYONNAISE KRAFT la véritable ordinaire ou légère KRAFT MAYONNAISE real regular or light bocal de 750 ml jar VINAIGRETTE KRAFT_ SALAD DRESSING KRAFT cont.de 475 ml cont.' BISCUIT AUX BRISURES DE CHOCOLAT LE DÉCADENT^ Le Choix du Président"0 THE DECADENT™ CHOCOLATE CHIP COOKIE President's Choice* pqt de 400 g pkg CEREALES CORN FLAKES KELLOGGS KELLOGG S CORN FLAKES TABLETTES DE CEREALES NUTRI-GRAIN Kelloggs NUTRI-GRAIN CEREAL BARS Kelloggs boîte de Acheta 2 de ces produits / 525 9 b°x Kelloggs et ne payez que 4 $» v.VENDUS EN MULTIPLES DE 2 SEULEMENT^ \ MIX & MATCH ^ Buy any 2 of these kell< ^^^^ product's and pay * SOLD IN MULTIPLES — Of 2 ONLY JUS DE POMME LE CHOIX DU PRÉSIDENT*0 fait de concentré en Paquet Club** COTlt.06 PRESIDENT'S BLEND* 3.5Lcont.1 APPLE JUICE from concentrate Club Poclc® DETERGENT PALMOLIVE liquide ordinaire ou ultra concentré pour la vaisselle PALMOLIVE DETERGENT regular or ultra concentrated liquid for dishes JAVELLISANT LIQUIDE JAVEX GARDE-FIBRES ordinaire ou parfum de fraîcheur JAVEX FIBREGARD LIQUIC regular or fresh scent SAUCISSES FUMEES TOUT BOEUF SHOPSY'S SHOPSY'S ALL BEEF FRANKS pqt de 450 g pkg.••¦¦''"'¦•x^r*'" cont.de 635-950 ml cont SAUCISSE LA DOREE MAPLE LEAF sans peau surgelée GOLDEN FRY SAUSAGES pqtde MAPLE LEAF skinless frozen 500 g pkg.07< BACON SCHNEIDERS de flanc tranché régulier ou â faible teneur en sel SCHNEIDERS BACON sliced side regular or salt reduced cont.del 3.6 L cont.SAUCISSES SCHNEIDERS OKTOBERFEST surgelées OKTOBERFEST SAUSAGES pqtde SCHNEIDERS frozen 500 g pkg.NOUILLES ET SAUCE UPTON plats d'accompagnement UPTON NOODLES & SAUCE side dish .99 pqtde 120-138 g pkg.THE RED ROSE orange pekoe RED ROSE TEA orange pekoe SAUCE HUNT'S ÉPAISSE ET RICHE pour pâtes HUNT'S SAUCE THICK & RICH for pasta boîte de 680 ml tin MAIS A ECLATER AU MICRO-ONDES ORVILLE REDENBACHER'S ou Reddenbudder's_ 247-297 g/ ORVILLE REDENBACHER'S 5x50 g pkg MICROWAVE POPCORN .R«tnbudcW.I?9 "Rabais* et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés Nous nous réservons le droit de limiter les quantités " Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc ou de ses compagnies affiliées "Le Choix du Président el sans nom sont des marques de commerce de Loblaws compagnies Limitée, Sunfresh Limited est un utilisateur enregistré Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche 18 octobre 1998 Us prix sont en vigueur à compter du dimanche 18 octobre jusqu'au samedi 24 octobre 1998 dans les magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Galineau seulement."Save" and "1/2 price" refer to the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf prices in Quebec We reserve the right lo limit quantities "Loblaws" and the stylized "L" are registered trademarks of Loblaws Inc.or it's affiliates."President's Choice and no name are registered trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh Limited Advertising Supplement to Bonjour dimanche, Sunday, October 18, 1998.Prices effective from Sunday, October 18 until Saturday, October 24, 1998 at Loblaws Hull, Aylmer & Galineau stores only.AYLMER 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER 682-4433 GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE, GATINEAU 243-3149 HULL 300, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 777-6551 Prix en vigueur éu dimanche 18 Octobre au samedi 24 Octobre ]99S/Priœs effective from Sunday, October 18 until Saturday, October 24,1998 yl^^y/,v,v^yl^^^^^^^^^^v.^^^^^^•.^•.•.^^^^^^^^^^^^^^ ^ Actualités Jacques Dupont, candidat péquiste dans Hull HULL - I* 11 mi it dit 11, .lutein lompositiur interprète et metteur en scène Jacques Dupont a annoncé cette semaine son intention de briguer l'investiture du Parti (Québécois dans la circonscription de Hull.Au cours ilcr.dernière, années, on l'a souvent vu à la television.Il I joué dans «Omerta», «le retour», «Virginie», «Quatre et demi» ou «le vol can tranquille».«J'ai mûrement réfléchi avant de poser ce geste Nominations d'André Gaudreau et Daniel Saint-Hilaire Du nouveau chez les Canards illimités Si je sollicite l'appui des membres du Parti Québécois, c'est essentiellement pour trois raisons», al il indiqué.«|c veux taire ma part pour préserver ce magnifique outil de changement qu'est la démtxtatie et qui fait de nous des le Conseil provincial des bénévoles de l'organisme de conservation Canards illimités est heureux d'annoncer les nominations de messieurs André (iaudreau, à titre de président de /.one pour la région de l'Outaouais et de Daniel Saint! lilaire, pour la zone Aile Verte de la même région.Monsieur (iaudreau est responsable des bénévoles et des projets spéciaux au CIIS1.I) de Hull Membre de Q depuis la formation du comité de l'Outaouais, il occupe maintenant le poste de président de ce comité de bénévoles.La réputation de monsieur Saint-Hilaire n'est pas à faire non plus.le nouveau prési dent de la zone Aile verte est technicien de la faune au ministère de l'Environnement et de la l'aune.Il a fondé le club d'ornithologie de l'Outaouais.Il est recennu par ses pairs comme un expert en matière d oiseaux 1* programme Aile verte s'est donné comme mission d'éduquer les jeunes, tout en les amusant, sur l'importance de conserver en bonne santé les milieux humides.citoyens égaux», a-t-il débuté II a ensuite évoque vi fierté d'etre un ! lullois et sa conviction que le prochain scrutin sera l'cxcasion, jxiur l'ensemble de la population hulloise, «d'exprimer clairement son attachement au Québec».Il a ensuite manifesté sa conviction que le gou-vemement de Uicien liouchard serait reporté au pouvoir.«Il serait Uès souhaitable d'élire un député du Parti québécois pour se joindre à l'équipe ministérielle», a-t-il indiqué.Il a conclu par une flèche à M.Cholette, son opposant libéral : «)e crois qu'il a pris une sage décision en ne démissionnant pas de son poste de conseiller municipal, le suis d'accord avec lui Moi aussi je pense que le Parti québécois a d'excellentes chances de remporter la victoire dans I lull lors du prochain scrutin».Lecteur DVD Panasonic 11 fc /• BJoc opnque l>okx3rcx3r,.que axcW à double Réfrigérateur a^™^ '2S**'"*'b""' GdOO de Panasonic Spécial 1188$ Spécial 699 $ Onkyo Système de Profile son 11^W^MMPM^ ¦ J Spécial 1 999 $ Profile • 100 watts par canal • prêt pour A/C 3 5 haut-parleurs Amplifie areui à haute puissance Écran Ultra piaf de 36 pouces Filtre peigne numérique Y/c 3D • Image sur Image à deux blocs d'accord • Correcteur numérique des contours horizontaux et verticaux.WJMchbar 778-1231 85, Pranmde du Portage, IM Une tradition do bonnes valeurs, qualité et service, la iivraison et la mise en place sont gratuites.SAC.achat minimum 500$.Voir las datais sur place.(Photos à titra Indicatif dans certains cas.) CD o z >— o c o Z i 9_ 3 q CO 9, ô B" o ce o CO it r Elle touche 16 % des familles en Outaouais Centraide souligne la journée mondiale de la pauvreté HULL (PD) - C'était la journée mondiale de la pauvreté hier (samedi) et une belle occasion pour Centraide de rappeler que l'appauvrissement figure au premier rang de ses priorités.la pauvreté frappe fort en Outaouais ou 16,4 °/o de la population vit en-dessous du a\ \y\ Commission scolaire des Draveura ^** Ittsiiuvnr.«Miulir.AVIS PUBLIC Avis public est par le present donné, en vertu de l'article 286 de de la Loi sur l'Instruction publique (L.R.Q.chapitre 1 1.V3).qu'une séance du Conseil des commissaires se tiendra le lundi 2 novembre 1998, à 2()b, au siège social de la Commission scolaire des Draveurs, situé au 225, rue Notre-Dame à Gatineau, au cours de laquelle les états financiers pour l'année 199"-1998 seront approuvés.Donné à Gatineau, ce 18e jour d'octobre 1998 Robert Saumur Directeur général 225, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU, QUÉBEC J8P 1K3 1819) 663-9221 TELECOPIEUR (819) 663-0178 seuil de la pauvreté selon les normes établies par le CRI COM l£ problème louche particulièrement les familles de I lull, où 23,9 % de la population consacre plus de la moitié de ses revenus au logement, à la nourriture et aux vêlements.Hull compte la plus importante population immigrante et le plus haut taux de familles monoparentales (20 %).la pauvreté a des incidences bien concrètes sur la vie des jeunes et moins jeunes, rappelle Shirlatle Hay, directrice générale de Centraide Outaouais.Deux fois plus de mortalités infantiles, deux fois plus d'échecs scolaires, trois fois plus de suicides chez Its jeunes, plus de risque de décrochage et de grossesse ,i l'adolescence, une espérance de vie réduite de 9 ans par rapport aux mieux nantis.La pauvreté : pas une fatalité.Pourtant, rappelle Mme Day, il ne faut pas baisser les bras devant la pauvreté.«Ce n'est lias parce qu'on fait partie d'une famille pauvre qu'on ne s'en sortira jamais.Il existe des moyens, des ressources, qui permettent de briser l'isolement, de se regrouper et de s'en-traider», lance-telle.(entraide finance plusieurs organismes qui apportent une aide directe aux gens dans le besoin.Qu'on pense au Cite Ami, à la Soupe populaire de I lull ou aux banques alimentaires d'Aylmer et de la Petite-Nation.«Il y a aussi notre projet scolaire qui a permis de fournil du materiel à bons prix à environ 1000 enfants de la région», rappelle Mme Day Les jeunes I es jeunes figurent lout de suite après la pauvreté sur la liste des priorités de Centraide Outaouais.«Nous voulons intervenir auprès d'eux afin de prévenir les problèmes qui pourraient survenir à long terme, comme la délinquance juvénile, le décrochage, etc», explique Mme Day.De nombreux organismes d'aide à la jeunesse figurent sur la liste de financement de Cenlraidc : Maisons de jeunes, clubs de devoir, Association québécoise des enfants en troubles d'apprentissage.les familles monoparentales sont particulièrement touchées par la pauvreté et les familles en difficultés arrivent en troisième sur la liste des priorités de Centraide.On pense par exemple à Soutien-famille, Espoir Rosalie ou le Centre Actu-clle.Vient ensuite le problème de la violence : Centraide finance plusieurs organismes qui aident les personnes à risques, comme les aines, les enfants et les femmes.I.e CALAS, le Centre d'intervention en abus sexuels et Espace Outaouais agissent tous pour contrer les abus.Finalement, (".entraide a décidé de favoriser les projets innovateurs qui visent à améliorer les conditions de vie des plus démunis et vulnérables.On pense à des organismes comme l'Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais, les Enfants de l'Espoir ou M-Ado de Buckingham.«Si chacun fait ça part, on va tous y gagner.Un don à ('entraide peut faire la différence», a rappelle Mme Day Lo lundi 24 août huit rmjjf: Les employés de la CUO ont participé de belle façon à la campagne Centraide par le biais de leur tournoi de golf : Ils ont amassé 8000 $.De gauche à droite, Daniel de Léséleuc, représentant du personnel des cols blancs, Germain Turpin, président de Centraide, Shirlane Day, directrice générale, Marc Croteau, président de la CUO et Denis Savard, représentant des cols bleus.com I CONCOURS US s feriez-vous 20 OOO billets me celui-ci ?CO o o- ¦¦V" l"f>9"30* OVID (DUREE 301X13) IIGHT AT THE ROXBURY [DUR 1331(G) 'l'0^3*0^5'0f>7' 20*9*40* ( J HOLY MAN j ^ (DUREE 2 05IIG) """."."."".".*.""." .*."." ï lï**3 Ys'*) :0b»9 20 M 01 WHl I SAMEDI h DIMANCHE ÏUIMNÏ %m*t du 16 act.*u 22 act.19-*t m *#> ooii»*i «tel aujourd'hui Appelé* le i I00I4S «iii Au t—l** fmrtfft ¦ ' • • m fmt t* fui.»tf1 hf>-t.«amx mw 'a4 de II abitation opulaire utaouais 178, boul.Gréber, Ste 105, Catineau J8T 6Z6 1079 Georges BUCKINGHAM 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc, un stationnement rénové à neuf 399Vmois , Contactez : Lucie au 243-3717 annonces classées 4 semaines pour fe prix de 3 En plus.une photo H10" GRATUITE du studio de photographie SEARS (preuve d oc fia t obligatoire! expirotion 31 dec.98 , .no.30652 Les petites annonces ça fait vendre .' ; 770-2205 .Fax : 770-0825 TÉtfPHONEZ AVANT Ur JftJDt T6H Demandez lohanne -a- K,- REMAX Vision inc.courtier immobilier agrée Maurice Bouvier 568-5141 »« Buoalow rénové.3 ce ?s-sol fini.Secteur Le Carrefour.Gat Bois franc sur tout le r-d-chaussé.terrain exceptionnel de 9347 p.ca Frais peint.libre 98.500$ demande Aubaine.Mieun que neuf Semi 1996, pas de voisin arnére, près école pnmaire 4 ce, s-scJ aménage UtUa propre Bijou' 05,900$ demande 77,900$ Semi 3 ce.1120 p* ca., bois franc, tori recent, salle de bain neuve, de* 14 k 20, très très propre.Rue en fer a cheval.Gatmeau.A voir' Duplex conforme - 83.900$ valeur 95,600$.Haut loue 490$mois.Bas et s-sol vacants.Terrain 24,351 Ëca 3cc ?2 ce.Limbour, atmeau Beau ttutm de condos exemple, 2 ce., fover, garage, planchers béton, 5 appareils possible.65.OO0S Télépnonez-moi.Quadrex 3 ce ultra propre.Chiou.Rénové de la cave au grenier pones.fenêtres, planchers, armoires, toit, etc.Clôturé, remise tu « '0 avec é*ec.Vendeurs motives.Très bon prix.Maurice Bouvier, agent immobilier affilia _rte™» vision h68 514 1- AVIS OE VENTE CANADA PROVINCE OE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 93013962-J024972 SUZANNE HUPÊ, Percepteurs des amendes pour la ville de Gatineau Partie demanderesse -VS- Partie défenderesse Le 29ième pur d'octobre 1998 à 10:00 heures, au , en la ville ce Gatmeau, distnct de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en celte cause, consistant: Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: Boniour dimanche Daté à Gatineau ce 15 octobre 1998 Inlormation: Pascal Montpetit Huissier de Justice du Distnct de Hull Paradis, Brayley, Montpetn Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P 1K6 (019)643-9202 819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 980O4096-B058383 SUZANNE HUPE, Percepteure des amendes pour la ville de Gatineau Partie demanderesse VS- DANIEL B.VIAU, Partie défenderesse Le 29,ème tour d'octobre 1998 à 10:00 heures, au 77 de Sauternes #3, en la ville de Gatmeau.district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant t télévision Hitachi stéréo app 30 po, 1 magnétoscope VHS Quasar, 1 système de son avec 1 ampli, 1 lecteur DC, 1 lecteur de cassette.I meuble.4 enceintes acoustiques, 1 ensemble de salon, le tout avec accessoires.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: Bonjour dimanche Daté à Gatineau ce 15 octobre 1998 Information: Jean-Michel Proulx Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetn Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819) 643-9202 819 643-1185 MUNICIPALITE DE AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU ZONAGE Cantley AVIS est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité de Cantley.qu'il y aura session régulière du Conseil municipal, le 3 novembre 1998 à 19h a la salle du Conseil située au 8, chemin River, Cantley (Québec).Au cours de cette session, le Conseil doit statuer sur les demandes de dérogations mineures suivantes: 1) Nature et effet : Dérogation mineure au règlement de zonage numéro 33-91 ayant pour objet d'implanter un garage isolé complémentaire au bâtiment principal dans la marge de recul avant à une distance de 8 mètres de la ligne de propriété de même que dans la marge de recul latérale droite a une distance de 1 mètre de la ligne de propriété, au lieu de 25 mètres el 10 mètres respectivement Identification du site concerné : Adresse : Lot 7-108.rang X, canton de Hull 48, rue Maricourt 2) Nature et effet : Dérogation mineure au règlement de zonage numéro 33-91 ayant pour objet dimptanter une piscine dans la cour avant de la propriété â 15,0 mètres de la limite avant de la propriété.Identification du site concerné : Adresse : Lot 9A-Ptie, rang XIII, canton de Hull 929, Montée de la Source Tout intéressé peut se faire entendre par le Conseil relativement à ces demandes.Donné à Cantley, ce 18e |Our du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Pierre Ménard Secrétaire-trésorier AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE OE QUEBEC DISTRICT OE HULL COUR MUNICIPALE NO : 98O03785-B060942 SUZANNE HUPE, Percepteure des amendes pour la ville de Gatineau Partie demanderesse -VS- SAMUEL MANSFIELD, Partie défenderesse Le 30lême pur d'octobre 1998 a 1000 heures, au 65.rue Lesage «15.en les ville et distnct dé Hull, seront vendus par autonté de justice, les bens et effets de La partie défenderesse, saisis en celle cause, consistant I magnétoscope Hitachi.1 mmi-chaine stéréo, I télévision.1 telephone sans fil.1 radio dise compact Citizen.1 micro-ondes.1 radio cassette.I équipement de golt et son contenu.1 sac de golf Ram et son contenu, 1 sac de golf Daiwa vert et son contenu, t vélo de montagne Peugeot, le tout avec accessoires Conditions.ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Daté a Gatineau ce 14 octobre 1998 Inlormation Eric Beauchamp Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley.Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Noire-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec, J8P 1K6 (819) 643-9202 819 643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-32-002681-960 CROMEX PLOMBERIE CHAUFFAGE LTÉE, Partie demanderesse -VS- RESTAURANT LE PARMESAN, Partie défenderesse Le 29ieme R)ur d'octobre 1998 à 10 00 heures, au 710, boul.St-Joseph, en les ville et distnct de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant: Équipements, ameublements et accessoires pour l'opération d'un restaurant Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution.Bonjour dimanche Daté a Gatineau ce 15 octobre 1998 Information: Enc Beauchamp Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P 1K6 (819)643-9202 (819 643-1105 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU OUEBEC NO.: 55O-22-O01525-987 COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS, Partie demanderesse -VS- PIERRE PRUD'HOMME, Partie défenderesse Le 29lèm€ pur d'octobre 1998 à 11 30 heures, au 32 Olivier-Brodeur, à Val-des-Monts, district de Hull, seront vendus par aulonte de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant l camionnette GMC Jimmy rouge, imm 156 BZF.le tout avec accessoires Conditions: ARGENT COMPTANT eliou CHEQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Date à Gatineau ce 15 octobre 1998 Information: Jean-Michel Proulx Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley.Montpetit Société en nom collectif Huissiers dé Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819) 643-9202 (819) 643-1185 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE COUR NO.: 550-32-004001-977 BREF D'EXÉCUTION MICHEL BLAIS, Partie demanderesse -VS- GILLES DESJARDINS, Partie défenderesse Le 30ieme tour d'octobre 1998 a lOhOO.au 19, rue Galois.Gatineau, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de GILLES DESJARDINS, saisis en cette cause, consistant en: 1 téléviseur de marque Sony.1 magnétoscope VHS Sam Fufon vert.Conditions: ARGENT COMPTANT el'ou CHEQUE VISE Parution : Bonjour dimanche Information: Martin GOUGEON Huissier du district de Hull Trudel, Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Québec J8X 2J3 (819) 595-9262 Fax : 595-5149 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE OE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO 550-22-000038-974 CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH OE HULL, Partie demanderesse -VS- SHARON LYNN LAWSON, Partie défenderesse Le 30*™ pur d'octobre 1998 à 10 00 heures, au 30 rue joseph-Baker, en les ville et dislnct de HuB.seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant t Ford Escort LX Station Wagon no.série 1FABP1SJ9MW391959, 1 échelle aluminium, 1 magnétoscope Sony VCR Plus VHS.1 tecteur laser, 1 tèlécouteur ?4 po.1 amplificateur Toshiba.2 nauts-parfeurs.1 piano avec banc.1 distributee à eau.1 radio antique.1 magnétoscope, 1 table de ping-pong, le tout avec accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche Dalé a Gatineau ce 15 octobre 1998 Inlormation Enc Beauchamp Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec, J8P 1K6 (819) 643-9202 819 643-1185 1 ' S Z Ô c Z 'S cd 9.6 zr $ CO q m M f 1 00 o » « i-0 9 8 ¦ D I UJ X 0 z o z o o n 4) cn o ^ Nos Olympiques Jp- .v.v.v.v.y.y.v.v.v.'iy.v.v.••>:•¦»••••> Matthew Lombardi rugit avec les Tigres Après un camp d'entraînement à la hauteur de son i.ilt ni et un début de saison remarqué, Matthew lombardi semble bien décidé à faire un Irait sur sa courte carrière avec l'Intrépide de Catineau dans la ligue de développement Midget AAA.lombardi ne cesse d'impressionner letat-major des Tigres après seulement une dizaine de parties avec sa nouvelle formation.«Il fût un des meilleurs joueur» au camp, confirme le pilou-Alain Rajotte Nous avons tous remarque son àéàt de vaincre» le jeune joueur de centre de 16 ans, sélectionne par les I igres au 4 ?c rang lors du dernier encan midget, n'a pas perdu tic temps pour éclipser le gardien de but Jean-I rançois Nogues et le défenseur Michael Mclntyre, pourtant appelés bien avant lui par les Tigres cn juin dernier Visiblement affecté par la défaite ties siens face aux Olympiques lors de la visite des Tigres le 2 octobre dernier, I ombardi reconnait cependant qu'il se débrouille fort bien daqs son nouvel uniforme : «les joueurs vint plus gros cl aussi plus rapides, mais je vais m habituer et les résultats commencent à venir.» Bien que le petit ( iatinois doive s'adapter à une nouvelle ligue, de nouveaux coéquipiers, une famille d'acnieil et une nouvelle école, il sait à quoi s'en tenir avec son nouvel entraîneur, Alain Rajotte.«Il nous demande de jouer avec beaucoup d iniciiMte.tout comme mon entraîneur de l'année dernière avec l'Intrépide, Alain Sanscarticr les deux se ressemblent beaucoup», confie lombardi au sujet de leur attitude sévère et ngoureuse.Malgré ses 9 points en 12 matchs au moment de mettre sous presse, ce qui place lombardi au 9e rang chez les recnies de la ligue et second chez les joueurs de I h ans derrière Brandon Benedict des Mooseheads, la jeune recrue devra travailler d'arraché-pied si elle veut conserver son temps de glace et ses présences en avantage numérique au sein d'une équipe qui sera fort compétitive cette année.«Matthew doit tirer encore plus au filet et surtout avancer plus loin dans la zone offensive», dit son entraineur.It, parole d'Alain Rajottc; les partisans de l'Intrépide ne reverront pas leur favori de sitôt : «Matthew va sûrement passer de belles années à Victoriaville» Johnston rentre au bercail L'absence du capitaine Marry lohnston a été difficile à vivre autant sur la glace (2 victoires, ( ¦ défaites, 1 nulle) que dans le vestiaire.I In concours de circonstances a donc ramené le combatif capitaine dans sa région natale, «l'ai connu un bon camp, mais trois joueurs de la IJMII se stmt ajoutés à l'équipe seulement deux jours avant le début de la saison», de dire lohnston, le meilleur marqueur des Crizz.lics de Il luh de la ligue Internationale en parties hors-concours.lohnston a présenté du jeu inspiré, brouillant les cartes jusqu'à la toute dernière minute.Suite à ses bonnes performances lors de son baptême chez les pros, le petit attaquant a reçu plusieurs offres d'équipes de la ligue de la Côte list, lohnston a longuement réfléchi aux différentes options qui s'offraient à lui avant de revenir com- Marty Johnston est de retour au bercail.Son retour devrait aider les Olympiques qui ont souffert durant son absence (2 victoires, 6 défaites et une nulle).pléter une troisième saison dans l'uniforme blanc, noir et gris.«Ma famille mon agent et moi-même sommes arrivés à la conclusion que je pourrais apprendre encore beaucoup de choses avec les Olympiques, l'aurai donc la chance de compter sur les conseils de deux bons entraîneurs», a précisé lohnston, désignant Claude lulien et son adjoint Cuy lalonde.Claude lulien se réjouissait également du retour de son capitaine : « Marty saura apporter une présence importante dans le vestiaire.Cest pourquoi je n'avais pas choisi de capitaine avant de savoir s'il reviendrait ou non avec nous.» L'arrivée de lohnston lève donc le voile sur un début de saison difficile.L'atmosphère était d'ailleurs à la rigolade cette semaine dans le vestiaire de vos valeureux guerrière après l'entrainc-iii.ni quotidien.r BURGER KING à tous les jours entre 6 h et 9 h Nous servons le petit déjeuner à partir de 6 h à tous les jours .^.1$ de rabais sur une assiette de déjeuner à 2,99$ comprenant : 2 oeufs, rôties, patates, une portion de viande (saucisse ou bacon) et le café à volonté.Valide jusqu'au 8 nov.98 1$ de rabais sur une assiette de déjeuner à 2,99$ comprenant : 2 oeufs, rôties, patates, une portion de viande (saucisse ou bacon) et le café à volonté.Valide jusqu'au 8 nov.98 Plusieurs blesses JE préfère BURGER KING 650/ boul.St- Joseph, Hull 104, boul.Gréber, Gatineau Plusieurs Olympiques prennent du mieux grâce aux bons soins de Serge I lâché.Philippe Bergeron est complètement rétabli de sa blessure, ce qui a renvoyé le gardien substitut Yannick Bourgeois dans les mineures.Daniel Clermont et Michael Parent se remettent peu à peu de commotions cérébrales mineures.Parent devait vraisemblablement effectuer son retour au jeu vendredi dernier contre les Castors de Sherbrooke.Quant à Clermont, qui ronge son frein depuis sa commotion subie le 4 octobre dernier au PLPS de l'Université Laval il a néanmoins participé à l'entraînement des siens cette semaine.Malchanceux depuis le début de la présente campagne, le vétéran Vince Malts a enfin pu chausser les patins cette semaine.< Limit lulien estime que Malts devra attendre encore une dizaine de jours avant de disputer son deuxième match de la saison.Le calendrier Les Olympiques prenaient leur nouvel autobus jeudi soir dernier en prévision du match de vendredi contre les Castors de Sherbrooke.Ils feront ensuite une halte à Shawinigan dimanche pour finalement renouer avec leurs partisans le mercredi 21 octobre lors de la visite des puissants Remparts de Québec.Deux jours plus tard, les Olympiques accueilleront les Screaming Magies du Cape-Breton pour clôturer une semaine chargée avec la visite des Saguenéens de Chicoutimi.Les honneurs de la i L'entraineur Claude lulien a bien voulu se prêter au rituel des honneurs de la semaine, votre humble chroniqueur n'ayant pu faire le voyage en Abitibi en fin de semaine dernière.loueur offensif : Micheal Ryder pour une deuxième semaine de suite! «Micheal a dispute un très bon match contre Val d'Or», précise le pilote hullois.le Catinois Bruno i i» ^Wg Pour un avenir réussi! Vous désirez améliorer vos compétences, progresser dans votre carrière et obtenir un perfectionnement universitaire dans un domaine spécifique ?L'Université du Québec à Hull vous offre de poursuivre une formation qui répond aux exigences du marché du travail et qui est reconnue par les employeurs.Entreprenez, au trimestre d'hiver 1999, un des certificats offerts par l'UQAH et dispensés par au-delà de 400 spécialistes des milieux professionnel et universitaire.• Administration • Administration de services • Animation • Assurance et intervention financière • Communication publique • Comptabilité générale • Informatique • Informatique de gestion • Initiation à la rédaction professionnelle • Initiation à la traduction professionnelle • Psychologie du travail • Relations industrielles • Santé et sécurité au travail • Sciences comptables • Traduction professionnelle Renseignez-vous dès maintenant ! 773-1850 ou sans liais 1-800-567-1283.poste t- tm wmtuqahuquebec.ca -' Université du Québec à Hull Bruno Lemire a connu une bonne semaine, récoltant deux buts et une mention d'aide à RuuytvNoranda.I «-in m- a volé la vedette le lendemain à Rouyn-Noranda, récoltant deux buts et une mention d'aide.loueur défensif : «Définitivement, je pense que Jiri l-'ischer mérite ce titre.Il joue de mieux en mieux.Il ne faut pas oublier les performances d'Adam Rivest, auteur de 3 passes à Rouyn», analyse lulien.Héros obscur : «Yannick Lu h,une est un de nos joueurs les plus réguliers depuis le début de la saison.Il a connu un bon voyage et mérite le titre de héros obscurV tranche l'entraîneur.VENEZ AU MONT STE-ANNE CONDOS A LOUER ÉTÉ HIVER Studio 50$ 60$ 2 chambres 65$ 110$ 3 chambres 85$ 145$ 4 chambres 100$ 195$ Les prix sont pour une nuit Literie non fournie As we are not fluent in English, if possible, please have a bilingual person make your reservations.Thank you.Hélène ou Gilles Nadeau (418) 826-0002 D E M E R S GM plfl 1998 CHEVROLET CAVALIER I 1998 PONTIAC SUNFIRE i I 1998 PONTIAC GRAND-AM # Inv.A4299.4 portes, automatique, a/c et dIus, bas km.# Inv.A4271.4 portes, automatique, a/c et plus, bas km » ^^^^^^^^^^^ 1- # Inv.A4284.4 portes, 6 cyl., auto., a/c, tout équipé, bas km.37491?1998 CHEVROLET MALIBU LS 1998 CHEVROLET LU M IN A 1998 CHEVROLET MALIBU # Inv.A4268.4 portes, 6 cylindres, automatique, a/c, bas km.3 disponibles # Inv.A4301.4 portes, 6 cylindres, automatique, a/c, tout équipé.2 disponibles # Inv.A4300.4 portes, 6 cylindres, automatique, a/c, tout équipé.3 disponibles 1998 BUICK CENTURY 1998 BUICK CENTURY 1998 PONTIAC GRAND PRIX SE # Inv.A4274.4 portes, 6 cylindres, automatique, E # Inv.A4275.4 portes, 6 cyl., automatique, a/c, tout équipé, bas km.f a/c, tout équipée.# Inv.A4273.4 portes, 6 cylindres, automatique, a/c, tout équipé.1998 CHEVROLET VENTURE ALLONGÉ 1998 PONTIAC TRANSPORT ALLONGÉ j 1998 GMC SAFARI AWD # Inv.A4224.6 cylindres, automatique, a/c, 7 passagers, tout équipé.# Inv.A4302.4 portes, 6 cylindres, automatique, a/c, 7 passagers, tout équipé.# Inv.A4236.Van 4X4 Allongé, 6 cylindres, automatique, a/c, 7 passagers, tout équipé.0».sélection de véhicules à moins de 10 000s ËfîDEMERS" _I CHEVROLET OLDSMOBILE J\lotu million, cjà votu idii faction! 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-5811 I I I I I I I I I I I I I » I I I I I I I.) I ' I i i I Tour votiS; ils déploient efforts et budgets publicitaires remarquables afin d'attirer le ma^mum d'acheteurs potentiels pour augmenter vos chances ae vendre plus vite et à meilleur pri?(! 19 années d'eiœérience à votre service ! COURCHESNE Claire, Réjean, Stéphane w A VISION (1990) INC.Courtier immobilier agréé F^ERMÈ.LIMBOUR VENDEUR 2 étages 3+ ï ce (2400 pt*l planchers de bots franc partout, armoires stratifiées.4 salles de Dams salle familiale avec foyer prseme.thermopompe, sous-sof aménage aucun votsm arnere.planchers en bors franc #962009 Semi-détache Semi-détaché impeccable.3 ce.céramique dans rentrée et cuisine, aire ouverte porte patio donnant sur grand deck avec piscme.super propre, faut voir Prix.73.900S.5983751 Mints mur àai{V()iis servir ! 920-0331 ESTIMATION GRATUITE Partout en Outaouais COMME NEUF! Semi-detache de 3 ch.a coucher, plancher de bois franc au salon et salle à manger, cuisine moderne, grande salle de bain avec bain thérapeutique, remise 12 x 16, aucun votsm arrière 83.900$ A qui la chance' GATINEAU PRIX RÉDUIT 109,900$ Paliers multiples, plafonds cathédrales, salle de bains luxueuse bain tourbtlfon porte patto donnant sur grand deck.chaufraqe air puisé avec meimnopompe geotfrenmique Accès rapide a l'autoroute, près des écoles, 2b0 Davidson Est à Gatineau.SECTEUR PAISIBLE Bungalow 3 ch.à coucher.2 salles de bam, torture refaite trais peint, chambre-frotde garde-robe en cèdre, fenêtre au salon en PV.C A qui la chance! 86.900$ #985559 PETIT BIJOU!!' Vrai beau semi dune propreté et d'une décoration rare, belle céramique a l'entrée, sous-sol fini terrain clôture batn romain, 2 salles de bain, excellent secteur11 #985489 NOUVEAU Construction Cleroux, beaucoup tfextras Echangeur d'air, système d'mtercom, ch froide, atelier système d'alarme et beaucoup plus Très belle cuisine ensoleillée Cette propreté est d'une propreté rare A qui la chance!' SEMI-DETACHE Semi de 3 ch à coucher, foyer au bois au salon, cuisine très éclairée avec porte française donnant sur grand deck Walk-m a la ch des maitres Cour arrière clôturée en PV.C Jamais de voisin arrière, a Gatineau.#985709 GATINEAU Joli semi de 3 ch.à coucher bien éclaire Fenêtres rénovées en partie.Très propre Près des écoles, autobus, sortie d'autoroute Bas prix pour vente rapide #985707 FORMIDABLE! FAUT VENDRE 109.900$ Superbe 2 étages, spacieux, d'un entretien remarquable, sous-sol aménage, entrée pavée pour 4 voitures, 3 safes de bain, foyer au gaz au salon, chauffage et chauffe-eau au gai nat, libre pour possession immédiate, une visite vous convaincra! #983304 A QUI LA CHANCE! VENDEUR Paliers multiples de 3 ch.à coucher, plancher de bois franc partout, céramique dans la cuisine garage 18 x 30, grand terrain Inclus: Mra-vaisselle, stores, rideaux, balayeuse centrale 1984955 SECTEUR TOUR AINE Bungalow, plancher de bois franc au salon et dans ch.des maitres.belle cuisine 1res éclairée et a aire ouverte, très propre, belle cour privée, prix négociable'1 #985490 GATINEAU Bungalow high ranch, très bien entretenu.2+f ch.à coucher.Porte patio avec grand deck de 18 x 13 Les taxes d'amélioration locales sont H^ées- Propnété impeccable, 4 LOGIS-HULL Immeubles à revenus au centre ville, 4 jogts de 1 ce., beaucoup de renovations ent ete faites: fenêtres tort, finition int./ext rentable immédiatement après achat #984565 REPRISE!" URGENT Magnifique semi de 3 grandes chambres à coucher, armoires en chêne, dois franc au salon, piscine hors-terre, clôturé, à voir absolument1' #985403 CANTLEY Un vrai bijou.10 min.de Gatineau Bungalow de 4 ch.à coucher, bois franc et céramique, superbe cuisine ensoleillée Garage de 25 x 29 ideal pour bricoleur une visrte vous comblera1 Pnx 108,800$ BAS PRIX POUR VENTE RAPIDE' Bungalow de 6 ch.à coucher Cuisine refaite et salle de bain refaite a neuf.Sous-sol aménage avec foyer Grand terrain, grand stationnement A voir absolument ATTENTION! ATTENTION! Très beau bungalow de 2 +1 ch.a coucher Cuisine rénovée.Bois franc sous le tapis Cette propriété est d'une propreté rare Grande cour, entree double Faites vite1 GRAND DUPLEX! Duplex avec logis commercial Plusieurs rénovations de faites Idéal pour bricoleur.Terrain botsé.Endroit panoramique SUPERBE! ' i de 2+1 ch à coucher je central avec air climatise Foyer au bois au sous-sol Ptsctne creusée avec paysagement impeccable, Cette propriété est digne d'une visite' #9*4335 rïxn un J m $jj IjjJ COMMERCIAL Bâtisse commerciale située au coeur de Buckingham sur la rue Principale et au com du pool Brady.4 locaux.Informez-vous* COMMERCIAL Avis aux investisseurs! Secteur achalandé, beaucoup de potentiel, grand stationnement Pouvant rap porter beaucoup par mots #971854 6 LOGIS Immeubles à revenus, 6 logis de 1 chambre à coucher les logis ont été repeints PRIX 94,9005 Faites une offre! «962889 GATINEAU 3 logis 1res bien situé, bien entretenu 3 compteurs sépares, garage, beaucoup de fenêtres changées, couverture neuve, logis sont tous loués Vendeur motive.«985785 TRIPLEX Construction 1987.3 logis rentable, secteur recherché, près de l'école primaire, idéal pour jeune, famille Bienvenue investisseurs A qui la chance1 3 LOGIS Logis du sous-sol rénové à neuf.Toit refait en 1992, fenêtres changées en 1994 Logez-vous a liés bas prix.Faites vite.1984943 COMMERCIAL, HULL Edifice de 1 1/2 étage.Excellent site Idéal pour commerce comme dépanneur, epicene restaurant divertissement, etc Directement sur Taché sur com dé rue #985400 COMMERCIAL Condo commercial situe dans le parc industriel de Gréber H DC de 458 PC Mezzanine de 222 PC Frais de condo de 46,00$ par mors, beaucoup dé choix étant situé ainsi pour fonctions multiples Finition ext.bnque.Par leur formation en tant que protessionnels de l'immobilier, Claire, Réjean et Stéphane Courschesne sont membres de l'Association des Courtiers et Agents Immobiliers du Québec (ACAIQ), celle-ci a pour principale mission d'assurrer la protection du_DjjbJj£ par l'application des règles de déontologie et l'inspection professionnelle de ses membres_ JB o ' » i t.' ce o O o E Toitures L & L Toitures de tous genres Rénovations de tous genres RESTAURANT Portes, fenêtres, peinture, recouvrement extérieur, etc.Bardeaux d'asphalte, tôle, cèdre, toit plat, gouttières, etc.Problèmes d'humidité?de glace?de ventilation?Tfoûte dev&e, ùt f$wUt$ et ta /bna/bneté Nous saurons vous conseiller, nous offrons un SERVICE D'URGENCE - Nous sommes assures ?Nos travaux sont tous couverts et GARANTIS y-» • Employés cou\ eha {JUl parCSST.' ' Noos misons sur lu qualité el la propreté — Luc Malte (W)) 2XI-755U Estimation gratuite Ouverture en Soirée!! Jeudi, vendredi, samedi TaSte d'Hôte et menu "À ta carie" Qrande variété d*Entrées : Tâtes fraîches 'fruits de mer Salades Toutet 'Boeuf (Déjeuner complet ève-tôt à partie 2.99"' \Cundi au vendredi de 6h à 9fi 9Aenu à Ta carte égaCement dùsponiBCe entre 11:00 et 15:00 ¦Michel t'fianttqnij et Lvrtaine Laucon ItU'ilê 630, boni.•Maloney'Est, gatineau 669-4860 (Voisin de la pépinière 'Lmery)