Bonjour dimanche, 27 juin 1999, dimanche 27 juin 1999

fis^ Deux triathlètes hullois Bonjour dimanche au National à Lemin _Volume 11, numéro 25 LE DIMANCHE 27 juin 1999 20 pages_ L'Outaouais fête le Québec Kathy Tremblay et Sébastien Lemay participent aujourd'hui au championnat canadien junior de triathlon, à Lemington.France Proulx et Gabriel Marchand-Beaudry, deux jeunes filles d'Aylmer, avaient les visages peinturlurés aux couleurs du Québec, jeudi dernier, jour de la fête de la Saint-Jean.Elles participaient au grand défilé écologique organisé chaque année par le Mouvement Impératif français à Aylmer.Plusieurs centaines de personnes ont pris part à ce défilé qui partaient du centre commercial des Galeries Aylmer pour se rendre jusqu'au parc des Cèdres, site principal des activités de l'Outaouais en fête.Le chanteur Plume Latraverse s'y produisait en soirée, succédant à Claude Dubois en spectacle la veille.À Aylmer, Hull, Gatineau et Buckingham, le bon peuple a fêté la Saint-lean mercredi et jeudi derniers.Bonjour dimanche s'est promené à travers l'Outaouais pour immortaliser sur la pellicule ces moments de festivités.Un premier livre pour Michelle Deshaies La Hulloise Michelle Deshaies trace le portrait de 10 femmes de l'Outaouais dans un livre qu'elle vient de publier pour les vingt ans du Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles.I Grâce au projet Vélo communautaire + à Hull Des jeunes pleins d'espoir Le projet Vélo communautaire +.qui favorise la réintégration des jeunes au marché du travail, a lancé officiellement ses activités, lundi dernier, à la Maison du vélo de I lull.1st quinzaine de participants s'occuperont du service de location (gratuit) à la Maison du w1o et à \'Eco-musée.Ils apprendront aussi à réparer des vélos et d'une manière générale, à devenir plus employables.Bref, dans six mois, ils seront fins prêts pour courtiser un employeur ou retourner aux études, les deux objectifs ultimes de ce projet de La Relance Outaouais.Malheureusement, comme l'a souligné le président de l'organisme, lacques Bertrand, le projet Vélo communautaire + est menacé de disparition.Détails en nos pages.Les participants de Vélo Communautaire*, un projet de La Relance Outaouais, ont participé à la conférence de presse inaugurant leurs activités, lundi dernier.UNI PRO Festival*de montgoltietes ÉLECTROMÉNAGER SERVICE - ACHAT ITE D'USAGER VÉRIFICATION ET NETTOYAGE COMPLET D'AIR CLIMATISÉ I 90.boul.St-Joseph.Hull i V_ rp»!«oiL&h15J Changement d'huile * (filtre et huile 10W30) jjea 25,9911 Epargnez Q$ avec ce coupon K»p.4 jmlki 660, St-Joteph, Hull ¦ 770-1333 Ne peut être combine â aucune autre oflie Nous acceptons tes coupons de nos compétiteurs Vérification de votre air climatisé GRATUIT 280 ave.du Golf, Gatineau E 663-0393 I HYDRO QUEBEC 6.17% GARANTI PAR LE GOUVERNEMENT TAUX SUJET AU MARCHE MuflJtf^Zà Courtier en valeurs mbmmc ou fond* oanadwn oe pncTKcnoN m» smmnants MO, Monte**» • Nu* (Oc) voir en page f Q GOODYEAR S4S i compter de 67 rue St-Lou.s Gat.neau 561-1936 Sous détai||an(s 372 boul Maloney Ouest Gatineau 643-193 6 756 princlpa|e.Buckingham li" Doui Maloney Est Gatineau 663-2111 986-8757 425 De .St-Joseph.Hull 771-7380 r*-.:->= rrecan z^i PV Vlv 47$ Dimension P175/70R13 P185/70R14 P185/75R14 P155/80R13 Prix 61.15$ 67.35$ • • • «8.47$ Qualité Goodyear a prix concurrentiel GOODYEAR 548 o o IS a JL y c D £ X _< 2 z G œ CN 1 2 JOURS SEULEMENT! e machines processeur cyrixmd de 366 mhz mm 1)1 14 poet imprimante canon inclus AVANT REMISE REMISE POSTALE 1109" 11000 Réfrigérateur de 18 pi.eu.• Fabriqué par la compagnie Whirlpool • Concept blanc sur blanc • Tablettes réglables • Dos sans serpentin 00IS4I32 IIIIMIHW Remise postale de /S S US 110 s lA environ BEB5BB 50$ Téléviseur stéréo de 27 po • Guide Plus • Filtre en peigne numérique de trois lignes • Télécommande universelle 1 Entrées S-vidéo Magnétoscope stéréo HI-FI à 4 têtes • VCR Plus' Programmation (3 • Commande du cablo sélecteur et récepteur DSS • Technologie stéréo à égalisateur d'espace 3D • Télécommande universelle illuminée imm m 549 Lecteur de disque vidéo numérique • Convertisseur vidéo N/A o 10 bits • Son ambiophonique DTS et Dolby numérique • Sortie S-vidéo • Télécommande universelle 1 ^ **U ans La Légion féte le 1er juillet à Hull la légion royale canadienne de llull a organisé plusieurs activités pour célébrer la fête du Canada, le 1er juillet prochain.Des jeux figurent au programme des 12 h 10 au local de la I égion, sur la rue Eddy.Un souper au coût de 6 $, puis une soirée de danse avec les Classics termineront la journée.771-6088.L'Aurore boréale au Bop le film de Richard Desjardins sur les dommages infligés à nos forêts, «L'Aurore boréale», fera l'objet d'une presentation spéciale au restaurant le Bop de llull le 5 juillet prochain, dès la tombée de la nuit, le CREDDO et la Société canadienne pour la protection des parcs et des espaces verts est à l'origine de cette présentation, l'entrée coûte 4$.Familles d'accueil recherchées Maria de l'Autriche et Erin de l'Australie souhaiteraient vivre la prochaine année scolaire au Québec, dans une famille québécoise, y découvrir la culture au quotidien, frequenter l'École Polyvalente 1* Carrefour de Gatineau et, bien sûr, poursuivre leur apprentissage du français.Ouvre/ votre porte à Maria ou à Lrin, ou à l'un ou l'autre des 92 jeunes, en provenance de 30 pays, qui ont manifesté le désir de vivre l'année scolaire 1999-2000 au Québec, le» tout est possible grâce à Al S Interculture Canada qui vous fournira la préparation et le soutien nécessaires.APS est un organise à but non lucratif, géré par un réseau de bénévole à travers le monde, et qui se donne pour mission le rapprochement des peuples par l'entremise d'échanges interculturels.Pour plus d'informations, téléphonez au (514) 288-3282.Robert Gilles Séguin était à Hull le cinéaste Robert Cilles Séguin a livré une conférence devant une soixantaine de personnes réunies à l'église Saint-Benoit-Abbé de llull, le 17 juin dernier.Auteur du livre «le grand pays du Québec», M.Séguin parcourt la province afin de démontrer les avantages exceptionnels de la province par rapport à la majorité des pays souverains de la planète.Il déplore que, jusqu'à présent, son propre peuple soit le seul grand peuple au monde qui hésite à se donner son propre pays.Qualité des eaux de baignade en Outaouais U's gens pourront s'informer de la qualité des eaux de baignade de la région au cours des prochains mois.13 plages font partie du prolamine I nvironnement Plage du ministère de I'Environnement.Parmi celles-ci, on compte les plages des parcs Leamy et Moussette, à llull, du lac Beauchamp, à Gatineau, et de la marina d'Aylmer.Ce programme a pour objectif d'informer la population sur la qualité bactériologiques des eaux de baignade.Pour s'informer en tout temps, on peut consulter le site internet du ministère de l'Environnement : http:/www.mef,gouv.qc.ca.On peut aussi téléphoner au 1-800-561-1616.Les Perron se rassemblent à Hull les familles Perron d'Amérique ont choisi I lull comme lieu de rassemblement annuel.Ils se sont donné rendez-vous sur la route des explorateurs, les 13, 14 et IS août prochain.Une grande féte champêtre sous le chapiteau figure au programme Pour réservations : le Dr Luc Perron (568-8601) ou Normand Perron (568-8590).Camp de théâtre musical à Hull Maude Baril et Céline Cuindon sont les deux formatrices du camp d'été «Le théâtre musical des jeunes» qui offre la possibilité aux jeunes de 8 à 17 ans de vivre une expérience artistique enrichissante.La formation d'une semaine en théâtre musical est offerte au Centre de production en arts de la scène, 432-A, boul.Taché, à llull.la formation est offerte entre 9h et 17h, du 5 juillet au 27 août.Le coût est de 90 $ pour une semaine.595-2787.Ornithologie à Cantley Mélanie laprise et Gérard Desjardins sont les deux prochains conférenciers invités par la ferme des Deux Mondes de Cantley.Mme Liprise traitera des principes de base d'une alimentation saine le 10 juillet, entre 10 h et midi.M.Desjardins introduira le public aux espèces d'oiseaux de la région, aux mêmes heures, le 21 juillet.I,e coût est de 10 $.827-2075.4000 $ pour Carolanne grâce aux danses de l'école du Dôme if/tr iff /Vw.w Le comité organisateur des danses de l'école du Dôme, à Hull, ont remis un chèque de 225$ à Carolanne Samson.La jeune fille est atteinte de quadri-paralysie cérébrale et a besoin d'aller subir des traitements en caisson hyperbare qui coûtent environ 4000 $.Pierre Carrière, Louise Beaudry (mère de Carolanne), Luc Guérin, Pascale (une jeune participante) et Francine Barbe entourent la jeune fille qui doit se déplacer en fauteuil roulant.Le comité des danses invite d'ailleurs les autres organismes de la région à faire comme eux et à se mobiliser pour Carolanne.En ce qui concerne les danses de l'école du Dôme, elles auront attiré une moyenne de 200 à 225 danseurs au cours de l'année.Elles reprennent le 17 septembre prochain, grâce aux nombreux bénévoles et commanditaires.r® VOTRE CENTRE D'ENTRETIEN AUTOMOBILE Avant de partir en Consultez votre SPÉCIALISTE pour une vérification mécanique avant de prendre la route des vacances.Vous vous rendrez à bon port en toute quiétude.Auto Expert 436 rue Charles, Buckingham (819) 281-3911 M G B 1454 St-René E, Gatineau (819) 669-0352 Garage G.P.M.enr.37 Valcourt #3, Gatineau (819) 568-9307 Émond Auto Électrique enr.57 route 105, Chelsea St-Joseph N,Hull (819)777-0104 Pneus Experts 575 St-Joseph Hull (819) 777-1627 Garage Jean-Luc Yelle enr.220 la Savane Gatineau (819) 561-1141 Cartier National Leasing inc.740 boul.Maloney E, Gatineau (819)643-9012 Garage Tremblay & Fils enr.89 boul St-Joseph, Hull (819)777-53*6.Garage Jos.Lafontaine ltée 3 rue Robert, Gatineau ,(«19*561-3587 ¦o ?co | Bienvenue aux Les Mecs comiques nous feront rire foui l'été Le Jeune, le Fif, le Macho (Jean-François Baril, Alex Perron et Louis Morissette) seront de retour à l'auditorium du Collège de l'Outaouais pour vous faire rire tout l'été.Après François Léveillé, Mario Jean, Jean-Michel Anctil et François Morency, c'est au tour des Mecs Comiques de venir nous faire passer un été plein d'humour et de fraîcheur, tous les vendredis et samedis, du 2 juillet au 28 août prochain.Jeunes et pétillants, Les Mecs Comiques ont tout pour séduire les foules, £'élév même la qualité première de la séduction : ils savent rire !! Polyvalents et hilarants, Les Mecs Comiques présentent un spectacle plein de rebondissements, qui passe de la parodie à l'improvisation, du stand up à la chanson.Le Jeune, le Fif et le Macho confrontent leurs points de vue sur le sport, la politique, la religion, la sexualité, la paternité, les relations de couple et autres sujets qui leur tombent sous la dent.Sortis de l'École nationale de l'humour en 1996, les trois mecs se sont vite intégrés à la nouvelle génération d'humoristes, avec leur premier spectacle intitulé 108 minutes pour rire.Josée Fortier, metteure en scène de la Petite Vie et des Galas Juste pour rire, a participé à la mise en scène et à la scénarisation de ce deuxième spectacle qui confirme leur place sur la scène de l'humour au Québec.Les billets sont en vente au coût de 26 $, à la COOP du Collège de l'Outaouais, chez Ticket Master au 755-1111 et au Terminus Voyageur de Hull, 238, boul.St-Joseph.3 ntë Kflrtp Rafraîchissement gratuit le soir du spectacle sur présentation du talon de votre billet^ Plus-QuJ en-Forme INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT ! ET PROFITEZ D'UN MOIS GRATUIT l Cette offre se termine le 31 juillet 1999 , rue Noël Hull i 77-3434 ^S^-'/vV MONT STE MARIE Offre Spéciale /personne ^vendredi Golf et voiturette Offre valide sur présentation de ce coupon.En vigueur du 28 au 2 juillet 1999*.*Le 1-juillet valide après 12 h.Ncfl-vaiide pour les tournois de golf.Des forfaits souper-spectacle sont également disponibles (avec choix du restaurant : East Side Mario's, L'Espresso, Pacini, Sirolas Steak House, Station Deli Bar) ainsi que des forfaits souper-spectacle et hébergement à l'hôtel des Gouverneurs à Gatineau, en appelant Tourisme Outaouais au 1 -800-265-7822.BESL centre de AUTO 1205, boul.St Joseph, Hull SERVICE AGREE QUALllECHNIC ENR.GASTON MAYER Co propriétaire YVES ST AMOUR Co-propriétaire .' SPECIAL Alignement ! D'OUVERTURE des roues avant Jar.(rég.: 49-»> I Le ré&e devenu réalité Piscine creusée 16» X Vf FMI lucu-vite ce- < loueur «eu.Uëceu «- û.ls:uiLLc.u.ij.ll 122«/moi$ ( * 10,000$ à un taux de 8.25% pour une durée de 120 mois.\ Détail en rnayaatn.Taux sujet à changement sans préavis.^Pfc SPAS Ha mm (Ml Mk 'mm *¦ mm M* mm mm mm mm m\ et (PISCINES 549 rue Principale Buckingham, Tél.: 281-6190 f^url Un petit bijou de premier livre pour la Hulloise Michelle Deshaies Dix femmes de l'Outaouais racontées avec sensibilité PATRICK DUQUETTE Il fallait une femme comme Michelle Deshaies pour écrire ce petit livre de rien, d'une centaine de pages.Un petit bijou de sensibilité et d'émotions, rédigé par une personne qui s'intéresse de très près à la cause des femmes depuis 20 ans.«Annette, Carole, Régina et les autres», relate dix témoignages, ceux de dix femmes de l'Outaouais.«l'ai écrit ce livre pour donner des modèles, pour montrer aux femmes comment nous sommes pleines de ressources», a dit Michelle Deshaies, une fonctionnaire du gouvernement fédéral.Elles s'appellent Régina Bah, Géraldine llutton, losée Belleau, Annette Pypops, Càrole lafrance, Monique Bourget, Marie-Anne Risdon, Blanche Roy, Marie-Claude leblanc et locelyne Ouellet.«Elles ont toutes en commun d'être des femmes de lutte, de toutes sortes de luttes, personnelles ou autres», raconte Michelle Deshaies.«L'idée du livre, c'était de produire quelque-chose pour souligner les 20 années d'existence du CAIAS (le Centre d'aide et de lutte contre L'établissement d'Aylmer opte pour le théâtre cet été Du Feydeau à l'Auberge Symmes PATRICK DUQUETTE AYLMER - Georges Feydeau, maître français du burlesque et de l'inattendu, animera, plusieurs années après sa mort, la petite salle intime de l'Auberge Symmes durant les chauds mois de juillet et août.Une troupe de théâtre de la région, «l,es Effrontés», ont monté quatre vaudevilles écrits par l'eydeau.Deux d'entre eux seront présentés en juillet, les deux autres au mois d'août.Kira Ehlers a signé plusieurs mises en scène, dont «Les liaisons dangereuses de Choderlos de laclos», «7xx> et jardins du monde» de Maude Saint-Denis, et «L'amant de Harold Pinter», qui sera présenté à la Nouvelle scène en novembre 1999.Elle a aussi travaillé comme assistante-metteure en scène du spectacle «Sylvie Potvin, c'est moi», à l'été 1997.Geneviève Couture fait déjà partie de plusieurs productions de la région.Elle a joué Genevieve Couture et Stéphane Gravel miment avec (trop?) de conviction une scène tirée d'un vaudeville de Georges Feydeau sous les yeux de la metteure en scène Kira Ehlers.Feydeau est à l'honneur tout l'été à l'Auberge Symmes d'Aylmer.C'est donc dire que le rire et la détente seront encore une fois au programme de l'Auberge Symmes qui a présenté une comédie (Cash-Cash) en 1998 et un stand-up humoristique (Sylvie Potvin) en 1997.«Feydeau avait l'art de récréer l'atmosphère des bistros parisiens du siècle dernier, ce à quoi l'Auberge Symmes se prête particulièrement bien», a remarqué en entrevue la metteure en scène, Kira Ehlers.Cette diplômée du département de théâtre de l'université d'Ottawa, a fondé la troupe «Les Effrontés» en compagnie d'une autre étudiante, Geneviève Couture.«I>es effrontés» se sont donnés comme mandat d'offrir des relectures du répertoire francophone et international avec franchise et sans prétention, les deux exercent leur métier professionnellement depuis un an.aux lectures du CNA dirigées par lean llerbiet.Elle a aussi participé à plusieurs productions de «la Catapulte», notamment «la band à tout casser» de Patrick Leroux et «Zoo et jardins du monde».Mis en scène par Kira Ehlers, les «quatre coups de théâtre» de l'Auberge Symmes verront évoluer, outre Geneviève Couture, les comédiens Stéphane Gravel, Jean-Erançois Ménard, Evangelos Alexiou, Rachel Robillard et Mélanie Beauchamp.«l'ai incorporé pluiseurs choses afin de rendre la pièce plus accessibles aux gens d'aujourd'hui», remarque Kira Ehlers, qui promet également beaucoup d'interactions avec le public.Billets Les billets sont en vente au coût de 18$ pour les adultes, et de 15 $ pour les aînés et les étudiants.685-5033.jéjgk Couvreur RFFtJ Rolland II U II Boudreault & Fils Ltée h ^ Génération"] [(Estimation gratuite]) ¦ abais de 100 $ sur tout contrat 5l'gn^| wantJl^Jl^uUl^^ Votre spécialiste en toitures résidentielle, commerciale et industrielle !!! ^Cjutï*.» • Toiture de métal agraffe ou à baguette les agressions sex uelles)», explique-t-elle.«Au départ, on parlait d'écrire une historique du CAIAS.Mais j'ai lancé cette idée de témoignages.Nous avons fait une sélection parmi une soixantaine de femmes».Toutes sortes d'histoires Les témoignages racontent des expériences très variées.«Ce peut être carrément l'histoire émouvant, d'une femme qui I été agressée, comme celle de Marie-Claude leblanc, une jeune fille de 25 ans, violée à répétition, admet Michelle Deshaies.Il en ressort qu'une agression sexuelle va diminuer la femme au point que dans sa vie s'imbrique la conviction qu'elle vaut moins qu'un homme».Un autre témoignage concerne Annette Pypops, morte d'un cancer du sein en décembre dernier.Il y a une photo d'Annette dans le livre, prise de son lit d'hôpital.«C'est l'entrevue où j'ai le plus ri.Annette a toujours été très drôle.Elle ne portait pas un regard déprimé sur la vie.L'aspect le plus important de sa lutte, c'est qu'elle cherchait La Hulloise Michelle Deshales a signé un premier livre sobre et maintenant a être, el non plus a paraître.Elle avait sui les medeiins un regard critique et ironique à la fois.Au bout du compte, elle m'a paru très.vivante", raconte Michelle I leshaies Détermination et instinct de vie «Toutes les femmes que j'ai interrogées avaient en commun une grande détermination, la croyance fondamentale en quelque chose, un instinct de vie époustouflant et le goût de faire quelque chose pour les autres, leurs enfants, la communauté ou les femmes».«Personnellement, écrire ce livre fait partie de ma lutte l'ai toujours eu peur de me montrer, de m'afficher.peur aussi de ne pas vivre, dene pas me réaliser.C'est mon premier livre, mais certainement pas mon dernier», raconte-t-elle.«Pour moi, le développement personnel dépend du développement de la collectivité.À chaque fois qu'une femme avance, toutes les femmes avancent.Quand quelqu'un rabaisse une femme, .1 lors ce sont toutes les lemmes qui reculent».Sobre et émouvant De facture très sobre, le livre est simplement relié par une spirale et imprimé en deux couleurs.C'est dans son contenu que se trouve toute sa richesse.À travers ses textes, Michelle Deshaies a réussi à conserver l'émotion qui passaient visiblement entre elle et les femmes interrogées, le- texte sur Annette l*ypops est particulièrement émouvant.On peut se le procurer pour 10 $ au CALAS, chez femmes de parole (me Bank, à Ottawa) ou en téléphonant au 771-1773.]PAYSAGISTE LISATION (M.G.M.) TOP SOIL TAMISÉ j Terre noire tamisée Terre à jardin tamisée Terre de remplissage Pierre concassée Sable è mortier à piscine à compaction Roche de rivière Location de machinerie Livraison 7 jours semaine 777-5577 7 camions poflfmieux vous servir.De 1 verge à 40 verges r Faites remplacer votre PARE-BRISE* 'r et RECEVEZ GRATUITEMENT *UN DÉMARREUR À DISTANCE Sur véhicule à transmission automatique l *UNE RADIO AM/FM CASSETTE DIGITAL Inversion automatique, façade détachable 'Toit ouvrant Couleur rouge seulement 'Faites remplacer votre pare-brise et ne payez pas de déductible jusqu'à une valeur de 100$ Teintage de vitre à partir de 1 OQ95$ installation incluse ¦ 142 de Varennes #23, Gatineau (à l'arrière de Gatineau Honda) f246-200$i Expiration 10 juillet 1909 (installation tu prix ségulier o o o o E -6 lu I y z a: D O z o o f£ Divertissements Aux concerts du Crépuscule, ce soir, à Hull Percuphone et Carcajou en première des Frères à Ch'val l*s groupes Percuphone el lUtnajou feront la première partie des Frères à (h vul, ce dimanche, à la place Aubry de Hull, alors que la 12e édition des Concerts du crépuscule tire à sa lin.Le groupe Percuphone prend le premier possession de la scène à 1 5 h l.es cinq jeunes finnoises âgées entre lo et 17 ans, étudiaient toutes a l'école Sainte-Rote-de-Limi au primaire Depuis, elles ont lait un bon bout de ibemin sous la houlette île leur mentor, Normand Mongeon.I Iles ont même accueilli Véronique Cloutier lors de l'émission ( hange d'au animée par Patricia Paquin, a Radio-Canada.( h.hune d'elles manient de trois à cinq instruments.Entre autre, vous pourrez les entendre jouer de la batterie, du xylophone, du vibraphone et divers instruments de per-( ussion l'en uphone a un répertoire des plus variés qui va des arrangements d'oeuvres de divers styles, en passant par le classique, le jazz, le blues, le rock, le folklore ainsi que la musique latine, populaire el ethnique.Vous aurez la chance de les revoir au cours des prochaines semaines, car elles seront A) AsSOU'C'Cr I touristique' rOutocjcus 2 POUR 1 ^ ACHETEZ une partie à prix régulier OBTENEZ* une deuxième partie gratuitement 205, boul.La Gappe GATINEAU 561-0427 sur présentation de ce coupon Les Gatinoises du groupe Percuphone se ch'val, ce soir, aux Concerts du Crépuscule aussi présentes à Buckingham en jele.À 20 h, suivra le groupe Carcajou, formé de cinq musiciens, Carcajou a su développer un style énergique el vibrant.À noter que les membres du groupe ont fait la première partie de Noir Silence, au .Spectrum de Montréal, cet hiver.Let frères à Ch'val clôturent la soiree a compter de 22 h, avec leur spectacle teinté des couleurs de notre époque.Plus tôt dans la journée aura lieu le défi des serveurs, à 13 h.PROMENADES DE L'OUTAOUAIS CINEMA I TARZAN (VF) CINEMA 2 (Durée 140KG) " * *.*.*Tl"W:3Ô«6:56«9ÔÔ ( • (Dur* 2:15X13-.] * lV:45*Î4W:O0V9*40 ____| AUSTIN POWm (Durée: 140HG) ' * ARfjifâmi "7* ' ' ' '.*." " î :M» 4:1 5»7:w"W:20 H Ikl alû kWil mnnwii'sMirarro (Ore 210X16,! ' * "' ' ' ."."."*".*.".' ' *.Ï0lW:flÔ»"7:îd«»:$0 Hritiiie du 25 juin ou 29 juùt 1999 PRÉSENTATIONS EN MATINÉE TOUTE LA SEMAINE CINEMA 3 GINSBERG, GINGRAS présente L'agenda culturel de l'Outaouais Claude B.Gingras ClP-Syndic Robert P.Racicot ClP-Syndic Thérèse Gabriel en spectacle à Hull La chanteuse Thérèse Gabriel accompagne la chorale du Saguenay -Jeunesse en choeur » cet après-midi, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen de Hull.L'Association des bleuets de l'Outaouais est le maître d'oeuvre de ce spectacle.Billets disponibles à la porte.8 S pour les membres.ÎO S pour les non-membres.Le Populo recherche un metteur en scène Les gens intéressés à soumettre un projet de pièce au théâtre communautaire Le Populo de Catineau sont invités à se faire connaître auprès de la directrice de production, loanne Demers, au 669-6783.La pièce sera jouée durant la saison 1999-20O0 ou 20O0-2O01.Mme Demers vous remettra une trousse de .soumission de projet de pièce et/ou de mise en candidature à titre de metteur en scène.La date limite: le 12 juillet.• Le Club polarisé expose à Hull La Galerie Montcalm de Hull accueille à compter du 8 juillet une exposition regroupant les oeuvres de trois clubs de photographies, soit le Club polarisé de l'Outaouais, l'Association canadienne des photographes et illustrateurs en communications (CAPIC) et les Photographes professionnels du Canada (PPOC).Les deux-tiers des oeuvres ont été primées au niveau national, lors du concours annuel organisé par ie CAPIC et le PPOC.L'exposition se poursuit jusqu'au 29 août.Membre de DFK International S\ ndies Séquestres -Liquidateur GINSBERG GINGRAS Gatineau 160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Quécec) I8T 8J1 Tél.: (819) 243-1515 Téléc.: (819) 243-8686 145, Promenade du Portage, Hull (Quécec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 Téléc.: (819) 776-1254 Ottawa 287, Richmond Road Ottawa (Ontario) K1Z 6X4 Tél.: (613) 72.9-4391 Téléc.: (613) 72-9-3929 produisent en première partie des frères à à Hull.Le Nunavut au Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations vous offre la possibilité de découvrir le Grand Nord à travers trois expositions mettant en lumière l'art, la culture et le peuple Nunavut.Tout d'abord, Iqqaipaa - l'art inuit en fête, 1949-1970, vous permettra cl 'observer 150 sculptures et estampes d'artistes ayant fait école dans l'art inuit contemporain.Vous pouriez aussi en apprendre davantage sur les aventures de plusieurs explorateurs anglais du XVIe siècle avec l'exposition Les Inuit et les Anglais - les voyages de Martin Irohisher au Nunainit.Ceux qui affectionnent tout particulièrement les paysages et les portraits seront gâtés avec Nunainit -/i>)'iiii dt l'Antique, une magnifique exposition réalisée par le photographe Kugene I isher.De plus, le Musée vous invite à venir visiter L'Lden, côte jardin- L'art populaire canadien en plein air.Cette exposition célèbre l'art des jardins et l'art en plein air, tout en jetant un coup d'oeil sur la façon dont les Canadiens el Canadiennes expriment leurs valeurs et leurs traditions.Vous y retrouverez 150 objets d'art populaire, insérés dans leur milieu naturel, datant principalement des années I960 à 1990.(l'est fou ce que ces ¦patenteux» ont de l'imagination et du talent! Découvrez le par vous même en venant visiter ces expositions toutes plus intéressantes les unes que les autres.À noter que la journée du 1er juillet sera une journée porte ouverte pour tous, cat le Musée y célèbre son 10e anniversaire.Comédiens recherchés pour Le Déprime Si vous rêvez de monter sur les planches, ce message s'adresse à vous! I.e Théâtre de l'Ile recherche 20 personnes entre 15 et 70 ans (au moins en apparence!), pour faire partie de la distribution de la pièce la déprime.Vous pouvez vous inscri," pour les auditions au théâtre même â compter du 5 juillet et les répétitions débuteront dans la semaine du 13 septembre, les auditions consisteront en la lecture d'extraits et de plus, vous devrez, démontrer que vous avez la capacité de chanter juste.Cette production communautaire, dont Réjean Cuénette signera la mise en scène, sera présentée du 10 novembre au Il décembre.Fête du Canada l'univers de la marionnette à Hull Quatre sites d'activités sA'offrent à vous pour célébrer la fête du Canada, le 1er juillet prochain, soit la colline du Parlement, la parc Major's Hill, le parc lacques-C.artier à Hull, ainsi que la terrasse du World exchange Plaza.À Hull, le parc lacques Cartier sera l'endroit idéal pour amener la famille le 1er juillet, lit journée se déroulera sous le thème de «l'univers de la marionnette».Des structures gonflables géantes, des amuseurs publics et des maquilleurs figurent aussi au programme.F.n soirée, plusieurs artistes de la francophonie canadienne présenteront des spectacles.À compter de 19 h, le groupe Polly Esther moulera sur les planches, suivi, à 20 h, par la chanteuse Catherine Durand.La clôture du spectacle reviendra au groupe Hait Rouge, à 21 h les passionnés de feux d'artifices seront gâtés, car le parc lacques-Cartier est le site THÉÂTRE IMAX OMNIMAX idéal pour y assister.Les feux seront lancés directement en face du parc, à la pointe Nepean.Pour ceux qui préféreraient se rendre sur la colline du Parlement, vous pourrez assister, à compter de 9h 30, aux activités tradition nelles soit, la cérémonie du lever du drapeau, la Relève de la garde et l'I lommage musical au Canada.Par la suite, le spectacle du midi, animé par lulie Payette et Anthony Sherwood, vous divertira avec une dizaine d'invités des quatres coins du pays.Les Snowbirds clôtureront le tout en beauté.Grand spectacle à Ottawa C'est à 21 h que débutera le grand spectacle de variétés de la fête du Canada, animé par luck Mervil et Natalie MacMaster.Parmi les vedettes de la soirée, vous pourrez entendre Kevin Parent, Sky, Nanette Workman et Deborah Cox.De plus, un hommage spécial sera rendu aux légendes du rock canadien.OMNIMAX Ï^r^,L^ÎÎSTCS IMAX SUPER SPEEDWAY OMNIMAX" Everest Canada Musée canadien „ ™E»NTÉ PAR : des civilisations OTTAWA Jjt ÏTI/.KN RENSEIGNEMENTS : mm&aam» (819) 776-7006 755)111 L'auberge Symmes en Outaouais présente Le théâtre Les Effrontés Quatre coups de théâtre Vaudevilles de Georges Feydeau Mise en scène de Kira Ehlers Juillet 1999 : C'est une femme du monde el Un bain tie ménage Août 1999 -.Feula mère de madame et Monsieur nounou Centre culturel L'auberge Symmes, 1 rue Front, Aylmer Les vendredi el samedi à 20h3O Informations 685-5033 Billets : 18 $ adultes/15 $ aînés et étudiants (18 ans) g Salle climatisée, bar payant, stationnement gratuit | AV1AIIR VtHOÎ Centraide réintègre ses locaux HULL - Centraide Outaouais a enfin pu réintégrer ses locaux du boulevard Montclair après en avoir été chassé par la tornade du 8 mai dernier.«Nos activités se sont tout de même poursuivies durant toute la période des rénovations», a remarqué la directrice de l'organisme, Shirlane Day Li tornade, faut-il le rappeler, avait arrache une partie du toit de l'édifice.Des infiltrations d'eau avaient rendu les locaux invivables.«Nous aimerions remercier très sincèrement la population de l'Outaouais.leur appui a été formidable» a dit Mme Day.« le pense, entre autres, aux bénévoles du ¦ chim'iI «I ad un u ist ut k m, du < < unite des al loi a lions et des" relations avec les organismes, du Cabinet de campagne, des organismes membres, à notre concierge, Victor Luirin et à sa famille, de même qu'aux employés de Centraide et à leurs familles», a tenu à dire Mme Day.«Des gens et des entrepreneurs préoccupés par notre sort nous ont offert leur aide.À peine une journée après le sinistre, Multi-I lexa nous offrait ses locaux sur le boulevard Saint-loseph.l.a réponse des gens de l'Outaouais a été touchante et très appréciée», a encore dit Shirlane Day.Des entreprises ont fourni gentiment des cellulaires, des ordinateurs et un télécopieur.850 000 $ pour une entreprise de Hull La Banque de développement du Canada et le fonds régional de solidarité Outaouais ont annoncé des investissements respectifs de 500 000 $ et 350 000 $ dans une entreprise de Hull.Visual Project, inc se spécialise dans le développement de logiciels et d'utilitaires pour la gestion de projets.L'investissement va permettre la création de 20 emplois au cours des trois prochaines années, selon le directeur du fonds de solidarité, Michel Parent.Quant au directeur de la BDC, Rick Cornwall, il a promis que d'autres annonces devraient suivre très prochainement concernant des investissements dans la région de Hull Braves du coin : 5400 $ pour les enfants malades du coeur Les enfants malades du coeur ont reçu un bon coup de pouce des Braves du coin.L'association sportive et sociale de Hull a dédié les profits de son premier tournoi de golf annuel à l'association En-coeur.Grâce à la participation de 155 golfeurs, on aura pu remettre 5400 $ à cet organisme.Sur la photo, on aperçoit le président des Braves, Gilles Parent, l'organisateur Carol Blagé, le président du tournoi Michel Blagé (avec son fils Sébastien dans les bras) et la directrice de En-Coeur, Céline Pellerin.Sébastien a fait l'objet d'une transplantation cardiaque a l'âge d'un-an.cd pneu silverguard""0 st couvert par une garantie de 100 000 km contre l'usure 1 Dimensions Choc.j P155/80R13 '44,99 P185/75R14 54,99 P195/75R14 54,99 P205/75R14 54,99 P205/75R15 64,99 P215/75R15 64,99 P235/75R15 64,99 P175/70R13 44,99 P185/70R14 54,99 P195/70R14 54,99 P205/70R14 54,99 P205/70R15 64,99 P215/70R15 64,99 P175/65R14 54,99 P205/65R15 64,99 Avec la garantie contre les avaries routières'."Détails complets de la garantie chez Sears TOUS LES 13 POUCES TOUS LES 14 POUCES TOUS LES 15 POUCES Chai.Choi.Pneu toute-saison Silverguard ST, fait pour Sears par Bridgestone Classé neige et boue pour une excellente tenue de route.A deux ceintures d'acier et à trames en polyester, il assure un équilibre parfait entre une usure uniforme et un roulement en douceur.Série n 64000 69c!?< 89" Cha