Bonjour dimanche, 15 août 1999, 12e festival de montgolfières

AU PARC DE BAIE, GATINEAU Bail Ac t //\ 1, ¦< li.i M Canada *>' Bohmter ICC cl ciril 3j^' j^>.965, boul.St-Joseph, Hull Sommaire Mol du maire et de la présidente .p.3 Gaston Lepage et Francinc Ruel.p i l ne douzaine tie formes originales pour un 12'.p S ( lagnez un \ol a hord de l'aigle!.p.6 Montgolfières el haute voltige!.p ~ Les compétitions de ballons.p 8 Surprises et fascination sous le chapiteau Desjardins .p 11 Découvre/ le Grand Nord.p.13 les avantages du hracelet-passeport.p.14-13 Vedettes, étincelles et lampions géants! .p.\(>\" Le plan du site .p.18 Le programme des activités.p.19,20,28,29,31 Louvain.Iluet et Les Foubrac dc retour .p 2.* ( hant, musique et danse sur la scene Loeb .p.1 t-i^ 1 a s \(.) une |ilus grande presence.p 2(> Le tour du lapin F.nergizer .P ~~ L'aire des entants Maxi & Gie .p 28 les hommes forts des Promenades.p.33 Allez, vole/ vous aussi!.p 33 Historique.p 31 Tout sir* les ballons.p 3(> Achats sous la tente, maneges et menagerie.p.36 Renseignements généraux.p 3~-.38 Les heures d'ouverture du site.p 3" - le coût et les points de vente du passeport.p 3" Le coûl des maneges .p 3" Où se restaurer?.P 3" Les st.inds d'information .p.3" - Li sécurité .p 3" Les aménagements pour les personnes handicapées.p .38 ( omment se rendre au site .p .38 Des espaces pour les caravaniers.p 38 Pour nous joindre .p.38 Merci a tous nos commanditaires et aux nombreux bénévoles.p.38 Le 12e festival, un événement mondial à ne pas manquer! A l'occasion dc sa douzième edition, le festival de montgolfières dc Gatineau a remué ciel ci terre pour offrir aux visiteurs.du 3 au (> septembre prochain.les plus belles formes de ballons Au fil des ans, le festival a acquis une renommée internationale En effet.il est considère aujourd'hui comme l'événement le plus important du genre au ( anacla et se hisse au 3' rang mondial II génère ainsi plus de 10 millions de dollars annuellement en retombées économiques et attire près de 22S («Kl visiteurs clans l'Outaouais, dont plus de la moitié proviennent de la région de la capitale nationale Près de ISO aérostiers issus de huit pays seront presents a cette 12' edition Quelque 2¦•¦¦¦ Mtcheud Marie Eve Thfrrier France Gonth#r Dir.d*i promotions Sylvie Chartrand tt marketing Philippe Favreau Secrétaire Louise Bordereau Conseillers publicitaires Philippe Favreau Ma'# Josée Beiisie Directeur Néceptionnitta Aime Bélanger Distribution Ot 11 rédaction Jennifer Casoîti G**1 lup ha l7 h et de ll) h a .'() h.Les samedi, dimanche el lundi i.S el (> septembre après-midi, la diversité se poursuivra avec trois troupes de danse de Gatineau Les jeunes adolescents de la troupe Évidanse, dirigée par Carole Itrouard.vous feront partager leur passion grate a leur chorégraphie frisant l'excellence.La troupe de danseurs de Mylène Voyer el d'Ainsidansc nous promettent un spectacle inédit et fascinant La qualité de leur prestation soulignera l'originalité de leur spectacle, ce qui vous donnera sûrement l'envie de danser! Le lundi (> septembre en fin d'après-midi, le groupe flash Dance vous fera revivre la folie galvanisante des années 80 Énergie, talent et atmosphere de fête sont les mots des du spectacle qui s'annonce l'un des plus divertissants du genre Enfin, compose de cinq musiciens, le groupe Carcajou ne manquera pas de vous surprendre avec son st\le de musique inspire de diverses influences musicales La musique québécoise, les percussions latines et les instruments ethniques forment un son nouveau, vibrant et plein d'énergie., Un vol en montgolfière est l'expérience du silence L'expérience du silence.C'est ainsi que je qualifierais mon premier vol en montgolfière.Près d'un siècle après que les frères Montgolflcr aient pris d'assaut le ciel avec leur ballon à air chaud, j'ai fait de même en compagnie de Jean Uni lean, le d.g.du Festival de montgolfières de Gatineau.à partir des plaines 11 Union.A moins d être sujet au vertige, je dirais que l'effet d'un vol en montgolfière se compare à celui d'un bain d'algues ou dime stance de massage.On en ressort en planant sur un nuage.La montgolfière a ceci d'extraordinaire on vole dans un silence presque total.Seuls les «woosh» du brûleur et les questions îles passagers troublent sa quiétude a l'occasion.D'ailleurs, je dirais que la meilleure manière d'apprécier son vol, c'est de se taire Ou même île se recueillir.Ça détend tomme c'est pas possible.Tout en bas.|iar contraste, la cité d'Ottawa s'éveille dans l'aube.L'activité est febrile Les voitures ressemblent aux petites autos • Matchbox- de notre enfance.Quant aux maisons, elles ont l'aspect ilt maisonnettes pour enfant A mesure que l'on s'éloigne d'Ottawa, la vue îles champs s'offre a nous, grandes étendues colorées par les verges d'or et les carottes sauvages Trois chevreuils gambadent sous nos yeux.Un peu plus loin, des employes s'affairent sur les -verts» d'un club de golf d'Aylmer.La riviere îles Outaouais disparait sous les nuages.On dirait le bout d'un long Q-Tips.Le paysage, vu du ciel, est immense.Immense et paisible.I n voyage entre la terre et le paradis! Jean Bolleau, pilote accompli bien campe au milieu de la nacelle.Jean lioilcau garde un oeil attentif sur la direction de sa montgolfière qui vole sans bruit au-dessus de l'Outaouais.D'une main ferme, il tient le brûleur au propane qui contient pour trois heures de carburant.Il l'actionne de temps a autre pour conserver ou modifier son altitude.Jean Boileau pilote des montgolfières depuis 1W2.Depuis l'époque, en fait, ou celui qui est aussi directeur général du Festival des montgolfières de Gatineau a juge bon de suivre un tours de pilotage.• Je voulais bien connaître mon sujet .explique ce pince-sans-rire.Avant notre envol.il s'est informe des conditions météorologiques.Je ne décolle que dans dts conditions idéales, affirme-t-il.Je ne suis pas un casse-cou! Ces conditions idéales, on les retrouve surtout le matin et le soir, quand les vents sont stables Ou encore l'hiver, alors que le réchauffement du sol n est pas un facteur Sa femme lohanne Loiselle, l'accompagne souvent dans ses envolées, mais elle ne pilote pas.Les enfants, par contre, vont certainement suivre les tracts de leur père.I.a montgolfière, c'est l'expérience du silence.Au sol, les voitures ressemblent aux petites voitures Matchbox île notre enfance.Patrick Duquette Bonjour dimanche 12e Festival de montgolfières 25 OUVERT 7 JOURS OU JOUR 200, rue Bellehumeur, Gatineau Tél.: 243-641 1 Fax: 243-6941 ^rfWlK^ 574- bouL Moloney, Est DE L'OUTAOUAIS Gatineau Tél.: 643-9000 Ouvrir de nouveaux horizons.Voilà ce à quoi contribue l'Université en favorisant l'acquisition de nouvelles connaissances Université du Québec à Hull ÀÔUAIS La SAQ : une plus grande présence Cette année encore, la Société des alcools du Québec a démontré un vif intérêt pour le Festival de montgolfières de Gatineau en commanditant non pas un.mais trois chapiteaux! La brasserie SAQ accueillera sous son chapiteau la talentueuse Marilyne et ses danseurs de ligne country Leur prestation risque dc faire transpirer l'auditoire puisqu'on pourra même les accompagner! Dans la même veine, la chanteuse dc country-rock.Carole Ann King, bien connue dans la region, nous promet un spectacle du tonnerre en soiree.du vendredi au lundi.De même, le chapiteau de la brasserie » Le Party y risque d'être à son comble en recevant le chanteur VA Richard Huet.qui reprendra, pour le plaisir de tous.-^Éla jfl P'U!> Srani'-S succès des années 60 et 70.En -.M soiree.durant toute la durée du festival les amateurs de musique pop et québécoise pournrnt chanter et danser avec le groupe Dcsjarclins & cie.Enfin.Rolland Potvin et Gabriellc Charrette entraîncroni la foule dans leur danse de ligne sociale.Les amateurs dc bons vins seront gâtes cette année au Salon des vins Samedietdimanche.de 11 ha 19 h, quatorze fournisseurs, dont Rczin Selection Concept et liénédictus.y offriront leurs meilleurs produits accompagnes de fromages.En plus de déguster, vous pourriez courir la chance de gagner un magnifique cellier a vin d'une valeur de 12.imtm — -____^*r.12e Festival de montgolfières le tour du millénium du lapin energizer Durant If Festival de montgolfières de Gatineau, vous aurez la chance d'assister au projet le plus attrayant et le plus ambitieux de tous les événements du millénaire en Amérique du Nord : le voyage « d'un ocean à l'autre ».Ce sera la montgolfière en forme de lapin Energizer qui sautera a bord d'un antique camion a incendie pour lancer le voyage du millénaire.Cette mascotte traversera le Canada, de mai à septembre, a bord de quatre camions a incendie conduits |iar des membres du Bytown Fire brigade de St.John's.Terre-Neuve.jusqua Victoria en Colombie-Britannique Le but du voyage est d'apporter un message de prevention et de sécurité aux habitants des villages et villes visités.Les différents modèles de camions à incendie seronl exposes lors du festival, notamment un Model T Ford - voiture du chef, un Sand-ford 192" (Joséphine), un American Lafrancc 1928 et un Ford FJicklc de 193° « D'un ocean à l'autre » est un projet du Bureau du Millénium appuyé par l'Association canadienne des chefs de pompiers, des commissaires aux incendies et de plusieurs autres associations de services.nom Oslo.j0tul • Fonte • 60,000 BTU/HR • Efficacité 72% • Porte la plus large dans l'industrie EVENEMENT UNIQUE • Vente sous la tente : 9-10-11-12 septembre • 25 unités chauffants sur place.Bois & gaz Ui 7 fO+*>* CENTRE D'ÉNpRftlË ».11 dec.1999, 'laiCUX Ju'e lundi, mardi, mercredi :.8h30 - 18h00 jeudi, vendredi :.8h30 - 21 hOO samedi :.9h00 - I7H00 878, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2332 dimanche :.lOhOO 16h00.fi Nous reconnaissons votre excellence dans ce projet depuis 12 ans Votre partenaire \\h/ Bonjour dimanche et son éq 12e Festival de montgolfières 27 L'aire des enfants Maxi & Cie Maxi, sa pomme cl ses activité! Pour la premiere lois au < anada.la plus grosse pomme en ville s envolera du parc de la Haie.Commandite par Maxi & Cie.ce fruit géant, d'un diamètre de *>2 pieds de large et haut de plus de "S pieds, nous rappellera peut-être l'histoire mythique d'Adam et Eve.« i Une aire d'animation aménagée H % *-Jp' sur 'c s',c L'" 'estival a proxi- mue du chapiteau Desjardins r**4i./,jÉBkj—J sera cgaleuu ni le mu par Maxi ^j^Hpl l enfants.Tout au long du festival, 1 une foule d'ateliers et de per-_| sonnages amusants seront au rende/vous pour • épater la galerie Des ateliers de bricolage Minigo.la presence de clowns ainsi que FrancineThomassin et ses balivernes viendront divertir et amuser l'assistance en quête de rêve et de fantaisie.Des matinées colorées Du samedi au lundi matin, de H h a K) h.laissez-vous bercer par les airs folkloriques dc la troupe Les Accormusiaux.Ces musiciens, originaires de la ville de Tournai, vous feront partager et apprécier les musiques traditionnelles de Belgique.Les amuseurs publics.Fric Dumont cl Barto,viendront a leur tour divertir le public par leurs prestations epoustou-flantes et leur humour irresistible Deux per sonnages mv thiques.Cesar et Cléopâtrc.feront aussi leur apparition sur le site.Mesurant près de 11 pieds de hauteur, ils seront animes et manipules avec i grace ci noblesse par trois marionnettistes de la troupe Elephant Theatre Plus Toujours en matinee, mais aussi en après-midi, une automobile peu ordinaire donnera du fil a retordre a son propriétaire L'automobile comique vous réserve des surprises à n'en plus finir! L'atout majeur du Festival de montgolfières de Catineau reside sans aucun doute dans la diversité et l'originalité de ses spectacles.PROGRAMME - dimanche 5 septembre 6 h à 8 h Préparation et envol de montgolfières 8 h à 10 h Les Accormusiaux.musique traditionnelle de Belgique (') Denis Daviault, amuseut public (1A) Éric Dumont.amuseur public (') Yvan Côté, amuseur public (') 8 h à 12 h César et Cléopâtre (") 8 h 30 à 9 h 10 Barto, amuseur public (') 9 h à 10 h Les Aventures de Champlain, troupe Dramamuse du Musée canadien des civilisations (") 9 h à 13 h Essayage de costumes et fabrication de médailles, atelier du Musée canadien de la guerre (19A) 9 h à 16 h Musées en tête (19A) 9 h 40 à 10 h 30 Zazou le clown (3) 10 h Messe du testival (secteur des caravaniers) 10 h à 10 h 30 Gym-Action (18) 10 h à 12 h Démonstration de taekwon-do (22) 10 h à 13 h Concours des hommes forts des Promenades (25) 10 h à 16 h 30 Clowns et bricolage Minigo : montgolfières (12A) 10 h à 20 h Ménagerie (20) 10 h 30 à 17 h 30 Maquillage pour enfants (12 et 13) 10 h 35 à 10 h 45 Duo de diabolos.Sébastien Micaise et Martin De Laveleye (3) 10 h 45 à 10 h 50 Acrobatie mains à mains.Dominic Laçasse et Vincent Dubé (25) 10 h 45 à 11 h 15 Stéphane Boucher, amuseur public (3) 11 h à 11 h 06 Acrobatie sur sangles rebondissantes, Raphaël Frechette (6A) 11 h à 11 h 45 Démonstration d'obéissance canine (29) 11 h 20 à 11 h 50 Denis Daviault, amuseur public (3) 11 h 30 à 11 h 45 L'automobile comique (9) 11 h 50 à 12 h Duo de diabolos.Sébastien Nicaise et Martin De Laveleye (3) 12 h à 12 h 05 Acrobatie mains à mains.Dominic Laçasse et Vincent Dubé (3) 12 h à 12 h 40 Barto.amuseur public (') Éric Dumont.amuseur public (1A) Denis Daviault.amuseur public (*) 12 h à 13 h Top Passion (2) 12 h à 16 h Caillou (12A) 12 h 30 à 13 h Gym-Action (18) 12 h 30 à 13 h 15 Acrobatie de Chengdu (3) 13 h à 13 h 05 Acrobatie aérienne sur tissu.Sofranie Trencia (6B) 13 h à 15 h Club de karaté Gatineau (22) 13 h 15 à 13 h 21 Acrobatie aérienne sur corde lisse.Marie-Soleil Fortin (6B) 28 12e Festival de montgolfières PROGRAMME - DIMANCHE 5 SEPTEMBRE (suite) 13 h à 17 h Danse de ligne sociale avec Rolland Potvm et Gabrielle Charrette (4) Danse de ligne country avec Marilyne (5) Essayage de costumes et fabrication de médailles, atelier du Musée canadien de la guerre (19A) 13 h 30 à 14 h Yvan Côté, amuseur public (3) Evidanse.école de danse Carole Brouard (2) 13 h 30 à 14 h 15 Démonstration d'obéissance canine (29) 14 h à 14 h 05 Acrobatie mains à mams.Dommic Laçasse et Vincent Dube (3) 14 h à 14 h 15 L'automobile comique (9) 14 h à 16 h 30 Clowns et bricolage Minigo montgolfières (12A) 14 h 30 à 14 h 36 Acrobatie sur sangles rebondissantes.Raphael Frechette (6A) 14 h 30 à 15 h 15 Acrobatie de Chengdu |3) 15 h à 15 h 30 Gym-Action M8) 15 h à 16 h Les Foubrac (10) 15 h 30 a 15 h 45 L'automobile comique (9) 15 h 40 à 15 h 45 Acrobatie aérienne sur tissu.Sofranie Trencia (6B) 15 h 50 à 15 h 56 Acrobatie aérienne sur corde lisse.Marie-Soleil Fortin |6B) 16 h à 16 h 45 Démonstration d'obéissance canine (29) 16 h à 17 h Hommage à Shama Twain (2) Michel Louvain (3) 17 h à 17 h 30 Gym-Action (18) 17 h Préparation et envol des montgolfières Course Bell ActiMedia/ Chasse au renard 18 h à 20 h 30 Desjardins & cie.musique populaire (4) Carole Ann King musique populaire (5) 18 h à 18 h 45 Acrobatie de Chengdu (3) 18 h 30 à 18 h 36 Acrobatie sur sangles rebondissantes.Raphael Frechette (6A) 18 h 40 à 18 h 45 Acrobatie aérienne sur tissu.Sofranie Trencia (6B) 18 h 45 à 18 h 55 Duo de diabolos Sébastien Nicaise et Martin De Laveleye (3) 18 h 50 à 18 h 56 Acrobatie aérienne sur corde lisse.Marte-Soleil Fortin (6B) 19 h à 20 h Hommage à Shania Twain (2) Michel Louvain (3) 20 h 30 Soirée « Tout feu.flamme » présentée par tout Swissair Illumination de montgolfières animée par Francine Ruel (grande scène Molson Dry) 21 h à 22 h 30 Corey Hart (grande scène Molson Dry) 22 h 30 à 23 h 30 Desiardins & cie musique populaire (4) Carole Ann King, musique populaire (5) Wkw^mmm pour aussi peu que * Clôturé • Tourbe en entier /«Mis* # Ameublement complet disponible Certaines conditions s'appliquent Visitez notre projet à Gatineau : maisons à partir de 599/mois Masson-Angers 281-7565 Gatineau 643-3611 AUTOflOUTE SO EST y i 5 | i |mm| 4 S BOUL ST RENE EST | BOUL MALONEV EST •* 00 * 1 216 OES BOUIFAUX 3 A ch filion * > > autoroute 50 iésti o ce o S 12e Festival de montgolfières 29 Y'a du Kentucky dans l'air ! Livraison : 751-4444 Là où le service est offert.347, boul.St-Joseph, Hull.258, rue Notre-Dame, Gatineau.164, boul.Greber, Gatineau. PROGRAMME 6 h à 8 h Preparation at envol des montgolfières 9 h à 13 h Conception d'une estampe inuit et manipulation d objets historiques, atelier du Musée canadien des civilisations (19A) 9 h 40 à 10 h 30 Zazou le clown (3) 10 h à 12 h Démonstration de Taekwon-do (22) 10 h à 14 h 30 Concours des hommes forts des Promenades et remise des bourses du festival (25) 10 h à 20 h Ménagerie (20) 10 h 30 à 17 h 30 Maquillage pour enfants (12 et 13) 10 h 35 à 10 h 45 Duo de diabolos Sébastien Nicaise et Martin De Laveleye (3) 10 h 45 à 10 h 50 Acrobatie mains à mains.Dominic Laçasse et Vincent Dubé (25) 10 h 45 à 11 h 15 Stéphane Boucher amuseur public (3) 11 h à 11 h 06 Acrobatie sur sangles rebondissantes.Raphael Frechette (6A) 11 h à 11 h 45 Démonstration d'obéissance canine (29) LUNDI 6 SEPTEMBRE (journée Bell Mobilité) La technologie cinématographique 11 h 20 i 11 h 50 Denis Daviault.amuseur public (3) 11 h 30 à 11 h 45 L'automobile comique (9) 11 h 50 à 12 h Duo de diabolos.Sébastien Nicaise et Martin De Laveleye (3) 12 h à 12 h 05 Acrobatie mains à mains.Dominic Laçasse et Vincent Dubé (3) 12 h à 12 h 40 Barto, amuseur public (*) Eric Dumont, amuseur public (1A) Denis Daviault (') 12 h à 13 h Carcajou (2) 12 h à 17 h Dino la mascotte de Danone, clowns, échassiers et magiciens (12A) 12 h 30 à 13 h 15 Acrobatie de Chengdu (3) 13 h à 13 h 05 Acrobatie aérienne sur tissu, Sofranie Trencia (6B) 13 h à 15 h Club de karaté de Gatineau (22) 13 h à 17 h Danse de ligne sociale avec Rolland Potvin et Gabnelle Charrette (4) Danse de liane country avec Marilyne (5) atelier par le"f héâtre IMAX/ÔMNIMAX(19A) 13 h 15 à 13 h 21 Acrobatie aérienne sur corde lisse.Marie-Soleil Fortin (6B) 13 h 30 à 14 h Mylène Voyer et ses danseurs (2) Yvan Côté, amuseur public (3) 13 h 30 à 14 h 15 Démonstration d'obéissance canine (29) 14 h à 14 h 05 Acrobatie mains à mains.Dominic Laçasse et Vincent Dubé (3) 14 h à 14 h 15 L'automobile comique (9) 14 h 30 à 14 h 36 Acrobatie sur sangles rebondissantes, Raphael Frechette (6A) 14 h 30 à 15 h 15 Acrobatie de Chengdu (3) 15 h à 16 h Les Foubrac (10) 15 h 30 à 15 h 45 L'automobile comique (9) 15 h 40 i 15 h 45 Acrobatie aérienne sur tissu.Sofranie Trencia (6B) 15 h 45 à 15 h 55 Duo de diabolos.Sébastien Nicaise et Martin De Laveleye (3) 15 h 50 à 15 h 56 Acrobatie aérienne sur corde lisse.Marie-Soleil Fortin (6B) 16 h à 16 h 45 Démonstration d'obéissance canine (29) 16 h à 17 h Flash Dance (2) 18 h à 20 h Desjardins & cie, musique populaire (4) Carole Ann King, musique populaire (5) 18 h 30 à 18 h 36 Acrobatie sur sangles reDondissantes.Raphael Frechette (6A) 18 h 40 à 18 h 45 Acrobatie aérienne sur tissu.Sofranie Trencia (6B) 18 h 50 à 18 h 56 Acrobatie aérienne sur corde lisse, Marie-Soleil Fortin (6B) 19 h à 19 h 45 Acrobatie de Chengdu (3) 19 h à 20 h Flash Dance (2) 19 h 30 à 19 h 40 Acrobatie sous la montgolfière de Gatineau.Pascale Rousseau, site d'envol 20 h à 21 h 30 Jean Leloup (grande scène Molson Dry) 21 h 30 à 23 h Desjardins & cie, musique populaire (4) Carole Ann King, musique populaire (5) Véhicules Récréatifs "-l'Outaouais • Vente, location • Service, accessoires 435 boul.Maioney E.Gatineau Vaste Inventaire de roulettes, tentes- roulott «fifth whell.Nc sur le site même ! 12e Festival de montgolfières 31 Evadez-vous sans partir *_^nuUepart! a partir de SP \ COASTS 80s/ mois' ICI "V .We'll MODÈJLE CAPRI à partir de Pourquoi lâchai dune piscine Mermaid creuset à Iautomne' • Meilleurs pn\ j i automne • l es conditions de lorrain idéales • iiMalUeiiis pli » disponibles sectes el noms dowmajjeaWcs Il .111 piinlcmns vouscu-s pix-tsa vous b.iit,ncr PCLUBr ISCINC I BUPf HM*Hrwf Df i* PMONf ii1 Ivil \!.lli>rv\ O (.Hiiu1, 'Mcniiaid • .m Ml SURI Df VOS RIVES '.chemin O»» c lluti • 74? h 30 et en après-midi vers 1" h.À noter qu'il n'y a qu'un seul vol prévu le vendredi a IH h 30.Il en coûte 130 S par personne pour s'envoler en montgolfière Le tout doit être payable en argent comptant au pilote.On recommande de porter pantalon, casquette et espadrilles.Apportez un chandail.il peut faire frisquet! Enfin, écoutez bien les consignes du pilote.Les enfants de huit ans et plus peuvent normalement voler.Pour des raisons de sécurité, il faut être assez grand pour voir par-dessus la nacelle.Des tours en hélicoptère au coût de 60 S sont également possibles a partir du site avec ExpressAir On ouvre grand nos port* UQUIDATIOI des modèles '99 afin de créer de l'espace pour Profitez du festival de Mongolfières et envolei-vous à bord d'une Toyota! 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 12e Festival de montgolfières 33 Festival de montgolfières de Gatineau L'histoire du plus important événement de l'aérostation au Canada Le festival de montgolfière» de Gatineau est né en 1988 à l'occasion d'une campagne institutionnelle visant à donner une activité touristique et familiale à la ville.Très rapidement, le festival a su se hisser an premier rang canadien des événements en aerostation et au cinquième rang mondial, en plus d être le festival d'été le plus populaire en Outaouais québécois.Depuis ses debuts, le Festival de montgolfières de Gatineau attire des pilotes canadiens, européens et américains heureux de l'occasion qui leur est donnée de survoler la region de la capitale nationale a boni de leurs ballons de formes régulières et spéciales.D'abord 47 montgolfières.En 1988.le premier festival regroupait t" montgolfières, dont une île France, et se tenait sous la présidence d'honneur de Son Excellence l'ambassadeur de France au Canada, Philippe Husson.Bien que les ballons aient été au rendez-vous, le beau temps fit défaut.Toutefois, en une seule journée, le festival attira 34 000 personnes assistant pour la premiere fois à des vols captifs et au spectacle du groupe Nuance En 1989.le soleil, les pilotes et surtout le public furent de la fête Avec ses quatre jours de spectacles, le festival amena au parc de la Haie 90 000 visiteurs Soixante-cinq montgolfières de France, de Suisse, des États-Unis et du Canada prirent leur envol.On présenta, entre autres, les spectacles de Celine Dion et de Pierre Flynn.La présidence d'honneur fut alors assumée par le pilote d Annonay.Xavier de Montgolfier.descendant des inventeurs du » plus léger que l'air ».En 1989 également, des responsables gatinois effectuèrent une tournée de promotion en Europe, a Chalon-sur-Saône, ainsi qu'à Metz, lors de regroupement de 600 montgolfières pour la féte du bicentenaire.Puis 85.En 1990.Don Cameron, PDG du plus important fabricant de montgolfières au monde, accepta la présidence d'honneur.85 aerostiers de France, de Suisse, d'Angleterre, d'Espagne, des États-Unis et du Canada ont survolé la région de la capitale nationale aux cotes de six ballons de formes originales.Plus de 110 000 visiteurs ont assiste aux envols de montgolfières et aux spectacles de Paul Piché et Mitsou.En 1991.ISO 000 visiteurs ont participé au festival qui regroupait 90 aeronautes d'Europe, des États-Unis et du Canada Catineau était alors l'hôte des championnats canadiens de montgolfières et le president d'honneur du festival fut Alex Nagorski.president de l'Association canadienne de montgolfières.C'est le pilote Dan Balisky, du Manitoba, qui a remporte le titre de champion canadien.De plus, tour à tour sur la grande scene, le public a vu défiler les spectacles de Daniel Lavoie, André-Philippe Gagnon, Marjo et Vilain Pingouin.Et puis 125 montgolfières.1992 a vu le S' festival de montgolfières clôturer les fêtes du 125'anniversaire de la Confederation canadienne, du 4 au ~ septembre.Pour l'occasion, 125 pilotes de montgolfière étaient au rendez-vous.L'événement attira plus de 1"0 000 personnes au parc de la Haie.Le president d'honneur fut alors Rocky Aoki.président fondateur de l'empire Benihana.et celui-là même qui traversa le Pacifique en ballon, du Japon aux États-Unis, en trois jours et demi à bord de Double Eagle V! Sept vols sur sept ont été enregistrés tout au long du week-end.Sur la grande scene, on a pu applaudir tour à tour Richard Séguin.Luc De Larochelliere, Céline Dion et les B.B.En 1993, le festival attire 18S 000 visiteurs.Au programme de la grande scène : Robert Charlebois, Ginette Reno, Alannah Myles et Julie Masse.ISO aerostiers participent au festival avec 15 ballons de formes originales, dont Mickey Mouse, un schtroumpf.un perroquet, un dragon, etc.La présidence d honneur est assurée par les gagnants île la course transantlantique, Wim Verstraeten et Bertrand Piccard En 1994.1c 7' festival bat tous les records d'assistance.ISO ballons provenant de huit différents pays sont presents, dont une vingtaine de formes inusitées.Les grands spectacles de France d'Amour, Claude Dubois, Edith Butler et Cilles Vigneault pour la soirée «Tout feu.tout flamme», l'illumination d'une soixantaine de montgolfières en attache et le feu d'artifice font courir les foules et Roch Voisine attire plusieurs dizaines de milliers de fans au parc de la Haie.L'année 1995 atteint tous les sommets.Plus de 200 000 visiteurs assistent au six envols.L'événement est marque par la présence de nombreux ballons de forme spéciale, particulièrement l'arche de Noe et le château de Cendrillon.La soirée « Tout feu.tout flamme - illumine plus d'une soixantaine de montgolfières.C'est Marjo qui fracasse le record d'assistance avec 70 000 personnes suivie de Sonia Benczra, Mitsou, Mario Pelchat, Jim Corcoran.Sylvain Cossette et Michaèl Rancourt.Éric Lapointe et Cildor Roy attirent aussi des foules considérables.Per Lindstrand preside la fête.En 1996, pas moins de 225 000 personnes ont franchi les tourniquets du festival.Sur la grande scène, ont defile les Robert Charlebois, André-Philippe Gagnon.Marie Carmen et Kevin Parent.Le programme du week-end s'est aussi vu teinté d'exotisme avec des groupes comme Quarimha, Al-Arz.Salamanca etTchaka.Une fois de plus, les Canadiens ont remporté les honneurs de la course Canada/Etats-Unis.Enfin, la soirée « Tout feu.tout flamme et le feu d'artifice ont également battu des records d'assistance.C'est la Bruxelloise Mady Smets qui s'est acquittée des fonctions de présidente d'honneur de ce 9' festival.150 montgolfières! En 1997, le festival a fête ses 10 ans en grand! Les organisateurs publiaient « Les vaisseaux du ciel », un livre sur l'aérostation rédigé par le journaliste italien Marco Majrani.Le dessinateur Paul Roux et l'auteur Michel Luppens produisaient, pour leur part, une bande dessinée aux Éditions du Raton Laveur sous le titre • Et vive la montgolfière ».Plus de 150 montgolfières, dont une vingtaine de formes spéciales telles qu'un cornemuseur écossais, une tête de renard et la locomotive de l'Orient-Express se sont envolées à cinq reprises au cours de ce festival.Les soirées furent ponctuées des spectacles de Richard Séguin, Dan Bigras, Anthony Kavanagh, Gipsy Kings et Soul Attorneys.En ce 10' anniversaire, pas moins de 225 000 visiteurs ont foulé le sol du parc de la Haie.Et des dirigeables à air chaud! Pour le 11' anniversaire, en 1998, le festival a marque l'histoire de l'aérostation.Pour la premiere fois en Amérique du Nord, Gatineau est l'hôte du 6' championnat du monde de dirigeables à air chaud.À cette occasion, pas moins de 16 pilotes de dirigeables venus d'Europe,des Etats-Unis et de Chine se sont disputé, au parc de la Haie, la premiere place des épreuves de vitesse et de precision.Le plus gros avion-cargo au monde.l'Antonov 124, fut d'ailleurs nolise pour transporter les dirigeables en Amérique.Tenu exceptionnellement sur six jours, le festival a accueilli plus d'une centaine de montgolfières dont plusieurs de formes originales.12e Festival de montgolfières 34 mammmmm^i RE/ Gatineau 243-3111 Hull 775-9666 ¦3 1 • J j Maurice Bernard A.Michel Marcel Claire Ré|ean Darlene Michel Omer lizerte Yves Albert-Mongraln Auelln Beaulne Boucher-Kennedy Bourgon Bouvier Cantln Carrisse Corrlveau Courehesne courcnesne Stéphane Chanlale Diane Courchesne Couturier Deslaurlers Fuoco Gareau Gascon Marelly Mlgneault Mongraln Noreau André Pierre André Marle-Relne Albert Fernand Errol J Michel J Jacqueline OenH Jean-Yves Franclne Claude C Gilles Jacques Christine „.L°ulse Pierre Pilon Ploufle Poullot Proulx Ken Proulx Pruneau Roussel Thlvierge White * Aylmer 684-1220 111 Luc Bédard Donald Dods Gilles Lucille Kenneth Gagnon Gonella-Blasolo Hubert Todd Keeley Carlen André Lafleur Laframboise Monique Lortie Jean-Claude Joane E Morin On Nancy Pement Christian Poirier Gilles Guy Rochon St-Amand Claude Tessier Gisèle Tremblay RE// -Wa Wakefield 459-2387 Mark Braglewicz Robert Danny Slvyer au québec, personne ne vend plus que RE/MAX 12e Festival de montgolfières Tout sur les ballons Q.- Comment fait-on pour gonfler le ballon?R.1 il ventilateur permet de souffler de l'air dans le ballon.Kn chauffant ensuite I air au moyen d un brûleur, le ballon s'élève.Q.- Quelles sont les dimensions d'une montgolfière?R.Le volume d'un ballon varie entre M (MM) el HW (MM) pieds cubes Sa hauteur peut atteindre "O pieds Q.- les montgolfières sont elles sur le site toute la journée?R.- Non Pour autant que la temperature le permette, les mont gollieres ne montent que deux fois par jour, soit le matin vers 6 h -si) et le soir vers is h M) ( e sont les deux moments de la journée ou les vents sont moins forts el les rayons du soleil, moins chauds.Q.- Comment fait-on pour diriger cet appareil?R la montgolfière va ou le vent la pousse Hlle peut cependant mouler ou descendre a une altitude ou le vent souffle dans la direction voulue Q.- Quelle altitude peut atteindre une montgolfière?R.- Li plupart des vols en montgolfière se l'ont a une altitude qui varie entre KM M) et 1 Sot) pieds Q.- Combien dc temps une montgolfière peut-elle rester dans les airs?R - lout depend Habituellement, la montgolfière transporte suffisamment de carburant pour deux heures de vol.mais des facteurs comme la temperature de l'air ambiant et le poids qui se trouve a l'intérieur de la nacelle détermineront la durée du vol.Q.- Comment récupère-t-on la montgolfière?R - A l'aide d'une équipe de poursuite reliée par radio au sol.Achats sous la tente, manèges et ménagerie Des artisans» en grand nombre Le l'estival de montgolfières de Catineau invite les amateurs de produits travailles et façonnés a la main a découvrir le monde artisanal sous le chapiteau des artisans Cette année encore, quelque SO artisans et commerçants de la region de lOutaouais viendront offrir aux 22S (MM) visiteurs une grande variété d œuvres et de produits Toujours très populaire auprès des festivaliers, le chapiteau des artisans présentera des creations de tous genres telles que des bijoux vêtements, sculptures, peintures, sérigraphies, savons, mobiliers, confiseries, etc « Le Grand Ba/.ar » Pour la première fois au festival, une trentaine dc commerçants pourront vendre et promouvoir leurs services et produits sous une tente appelée « Le Grand Bazar ».lue occasion unique pour les festivaliers de fouiner parmi les diverses antiquités.reuvres d art et autres objets qui seront étales sous ce chapiteau 40 manèges et une ménagerie A partir du vendredi et ce.jusqu'au lundi soir, les adeptes des maneges pourront s'en donner a coeur joie Quelque M) maneges seront presents sur le site et captiveront l'attention des petits et des grands Rappelons que le bracelet-passeport du festival donne accès a toutes les activités tenues sur le site, hormis les maneges Le prix pour monter a bord des maneges reste le même que celui de l'an liasse soit : 0.90 S/billet.Il S/1 l billets.16 S/2 i billets et 19.9S S/bracelet journalier Il convient de rappeler que les enfants pourront se faire maquiller el visiter gratuitement la menagerie qui reunit une soixantaine d'animaux.C'est l'heure des nouvelles de chez vous Pour tout savoir sur le festival de montgolfières CHOT 12e Festival de montgolfières 75 Renseignements généraux Heures d'ouverture Le 3 septembre :de 16 h a 23 h 3 Du 4 au 6 septembre : de 6 h a 23 h .30 Coût et points de vente du passeport Bracelet-passeport de quatre jours 20 S (disponible jusqu'au 2 septembre) Passeport journalier : 12 $ (du 3 au 6 septembre) Enfant : gratuit s il mesure 1,22 metre (4H pouces) ou moins Les bracelets-passeports dc quatre jours sont en vente jusqu'au 2 septembre dans l'Outaouais chez RONA L'entrepôt, au stand des Promenades de l'Outaouais et au Musée canadien des civilisations.Ailleurs au Québec, le passeport est vendu dans toutes les succursales de la Société des alcools du Québec ou dans les restaurants East Side Mario's participants Le port du bracelet au poignet est obligatoire Il ne doit en aucun cas être enlevé pendant toute la durée du festival pas plus qu'attaché aux vêtements.Si votre bracelet a été endommagé, on vous refusera l'entrée au site; il n'est ni remboursable ni échangeable.Manèges Le bracelet donne droit aux nombreuses activités tenues sur le site du festival, mis à part les manèges.Voici les coûts qui y sont rattaches : billet à l'unité, 0,90 $.feuille de 14 billets.11 $.feuille de 24 billets, 16 $ et bracelet d'une journée, 19.95 S Restauration lue quarantaine de concessionnaires, dont les célèbres East Side Mario s.Dunkin' Donuts.Chenoy's et Subway, sont presents sur le site du parc de la Baie.Stands d'information Perdu' Dans le doute?Renseignez-vous a l'un de nos stands; trois d'entre eux offrent le service Interne.Sécurité Des équipes de sécurité et de premiers soins sont sur place.Repérez vite la tente des enfants perdus en cas de besoin (voir le plan a la page 18).Pour des raisons de sécurité, les patins à roues alignées, planches à roulettes, bicyclettes, bouteilles et chiens sont interdits sur le site du festival PLUS RAPIDE ! PLUS SIMPLE ! PLUS AGRÉABLE \ 12e Festival de montgolfières Personnes haiulkapees U si.iiicnim.iikm PS sur l.i rue- < h.impl.iin est réserve .uix personnes li.nulic.ip< h et 23 h .30, et les 1, S et 6 sep limbic 1 •titre 1.3 h et 23 h 30 In sen'ice de navette gratuit entre le parc de la Haie el le Casino de llull via I arena Kohcrt-ducrtin est également offert les departs sont prévus a 16 h.1" h.IH h, 1° h.2(1 h 21 h 22 h et 2.3 h .1 partir du parc (intersection Saint- / Gatineau / / /f Parc de ^ i / I la Baie ^^ÊWm ^ —I Enuee S j zbs nu jl outl ra-!n'-y 1 i I o./ * ' / S/ , Hull // N /f Ottawa \ \ntome/laci|iies-i ailier): les retours du (asino s effectuent .1 16 h .30.r h .30.IH h .3(1.19 h .30, 20 h .30, 21 h .3(1 et 22 h 30 Si vous préférez vous rendre au s.le du festival en voiture, prenez la sortie Archambaiill a partir de l'autoroute SO Au boulevard Arih.imbault.tourne/ a gauche el suivez les enseignes du festival Archamhaull devient la rue Saint-Louis, fourni/ ensuite a droite sur la rue Jacques-* ailier pour accéder au stationnement public gratuit situe au 2(>S.rue Jacques-Cartier.I ne navette d'autobus relie le stationnement au site des activités entre S h .30 et 2.3 h .30, exception faite du vendredi où le service de navette debute .1 1(> li Il ce 11 est pas lout! Du .3 au (> septembre, avec le bracelet-passeport du festival, vous pourri/ voyager gratuitement sur tout le réseau de la STO.Une initiative du transporteur officiel Caravaniers Cette année encore, le festival est heureux d'accueillir les caravaniers sur le site du parc de la Haie On v accede a partir du chemin de la Forteresse via la rue Jacques-Cartier.Près de isoo places sont disponibles aux visiteurs au emit minime de 15 S par jour Les services d'approvisionnement en eau et de vidange sont disponibles Pour reservation, compose/ le I H(K) (>H-H383 ou le (819) 243-2346 poste 2i"l Pour nous joindre (819) 243-2.330 ou I 8(H) 668-8383 http://www.ville.gatineau.qc.ca commis v ille.gatineau qc ci Bureau du festival lii boulevard de l'Hôpital, bureau 225 Catineau (Québec) J8T ~S~ Bon festival!!! Merci à nos commanditaires et aux nombreux bénévoles! Commanditaires majeurs RONA L'entrepôt Médias officiels Ml ml ClTÎilï -hull ottaiva SAO ^ Bohhter Canada tournai montreal LeDroit Commanditaires officiels PROPANE [MEDJACOMI Collaborateurs Collaborateurs PUBI.1COM la plu* n.'w york,m d« n "Np«§U~ qjg?MONTREAL .Association | touristique •• l'Outaouais L0EB M&he £Z Clic! i HtëM swvj) Gatineau1 BeH MobiÊit mll>ï* : ^NA:tl^N canadianMliulm iu< rivil KA!lûn< ni clvill/allon •e, si;r£ima7Îf \ÉSES MACARTNEY, ¦Boutique swtssair ^f[açhdpelle W poniiie-touich-GMC ^jTourlsme 38 12e Festival de montgolfières LOOlcWVO est fière de participer au festival des Montgolfières de 1999.Pour des images parfaitement réussies, faites développer vos photos de Montgolfières au Photolab du magasin Loblaws le plus proche de votre domicile.Afin de vous faire économiser encore plus, nous vous offrons ces coupons utilisables aux magasins situés au : 375, chemin Aylmer, Aylmer 25, chemin de la Savane, Gatineau 300, boulevard St-Joseph, Hull IgÂgTÛzÂÛcÔncÔÛrT • DU KSWAl DES MONTGOLFIÈRES 1 cert\i\cat-co6ea\j d'une vafevr de 50,00 $ valable seulement dans les magasins de Aylmer, Gatineau et Pour être admissible, apportez votre plus belle I photo de montgolfière avec votre nom et numéro de téléphone écrits à \'amère.Un certificat par magasin.Valide jusqu'au 25 septembre 1999 PLU 9018 EXPRESS 1 SERVICE 1 HEURE DE RABAIS Coupon valable uniquement dans les Photolabs des magasins Aylmer, Gatineau et Hull.Limite de un coupon par film.Limite de un coupon par client Ne peut être utilisé conjointement avec une autre promotion.Le coupon doit accompagner la commande Valide jusqu'au 31 déc 1999.00$ DERABAIS tlTTEfl] FILM AVEC DEVELOPPEMENT! INCLUS Coupon valable uniquement dans les Pfiololabs des magasins Aylmer, Gatineau et Hull.Limite de un coupon par film Limite de un coupon par client Ne peut être utilisé conjointement avec une autre promotion Le coupon doit accompagner la commande Valide jusqu'au 31 déc 1999 PLU 9226 AGRANDISSEMENT ^^Bl W 8pox IQpo Coupon valable uniquement dans les Photolabs des magasins Aylmer, Gatineau et Hull.Limite de un coupon par film Limite de un coupon par client Ne peut être utilisé conjointement avec une autre promotion.Le coupon doit accompagner la commande.Valide jusqu'au 31 déc 1999 PLU 9226 Q / AGRANDISSEMENT ff\ 5 po x 7 po, / \J 6 po x 8 po, 8poxl0po smis LL: *Ll2 Coupon valable uniquement dans les Photolabs des magasins Aylmer, Gatineau et Hull.Limite de un coupon par film Limite de un coupon par client Ne peut être utilisé conjointement avec une autre promotion Le coupon doit accompagner la commande.Valide jusqu'au 31 déc, 1999.PLU 9228 LAMINAGE , PERSONNALISE 100$ f DE RABAIS PLU 9218 SUR TOUT CADRE Coupon valable uniquement dans les Photolabs des magasins Aylmer, Gatineau et Hull.Limite de un coupon par film.Limite de un coupon par client Ne peut être utilisé conjointement avec une autre promotion.Le coupon doit accompagner la commande.Valide jusqu'au 31 déc 1999 Coupon valable uniquement dans les Photolabs des magasins Aylmer Gatineau et Hull.Limite de un coupon par film Limite de un coupon par client Ne peut être utilisé con|ointement avec une autre promotion.Le coupon doit accompagner la commande.Valide jusa^/au 31 déc 1999 12e Festival de montgolfières 39 on grand week-end.en couleur r.DU 3 AU 6 AU PARC DE 12" «y Festival* de montgoltières d» Sirtineau SEPTEMBRE 1999 LA BAIE, GATINEAU Mettez de la couleur dans votre été! Imaginez un instant voir s'envoler devant vous 150 montgolfières de toutes les formes et de toutes les couleurs! Du 3 au 6 septembre, le Festival de montgolfières de Gatineau vous en met plein la vue! À la magie des ballons s'ajoutent 200 spectacles et animations, une quarantaine de manèges et un mégafeu d'artifice.Voilà de quoi mettre de la couleur dans votre été! Renseignements : (Ls> 243-2330 ou 1 800 668 8383 €g http://www.ville.gatineau.qc.ca fc=5 comm@ville.gatineau.qc.ca Vendredi 3 septembre, 20 h Samedi 4 septembre Bruno Pelletier 20 h Megdfeu, 21 h 30 Dimanche 5 septembre « tout feu tout flamme », 20 h 30 Corey Hart, 21 h Lundi 6 septembre, 20 h 13 duhmatique bruno pelletier -At tiMé*i tt, t m.Canada corey hart bommter jean leloup SAO [H0T10 Boniour dimancr>e .MEDLA.COM ff I cDivit 1 I