Bonjour dimanche, 5 septembre 1999, dimanche 5 septembre 1999

Bonjour ^dimanche y :1 L'équipe australienne s'entraîne à Hull Volume 11, numéro 35 LE DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 24 pages Les Wayne Gretzky du triathlon s'entraînent actuellement à Hull avec les membres du club Espoir.L'équipe nationale australienne se prépare pour les championnats du monde à Montréal, les 11 et 12 septembre.La ville face à face avec le festival de montgolfières.Gatineau en ascension Le Festival de montgolfières marque le pas de toute une population, le temps d'un week-end, depuis déjà une douzaine d'années a Catineau.225 000 visiteurs qui débarquent tout d'un coup en ville, ça change pas le monde, mais ça change bien des affaires! Parlant d'affaires, plusieurs résidents des environs du parc La Haie profitent de l'occasion pour transformer leurs terrains privés en stationnement.Un article en page s trace le portrait de cette réalité tolérée par la Ville de Catineau.Événement dans l'événement, environ 2000 visiteurs décident chaque année de venir au festival en caravanes.Et que dire des bénévoles?2150 personnes qui oeuvrent à la billetterie, à l'information, à la sécurité, etc.En nos pages également, une entrevue avec un pilote habitue du festival, Lucien Van Rossen.L'art automobile à l'honneur jeudi prochain Alain Lévesque expose à Hull Alain lévesque, artiste de l'automobile, fait l'objet d'une exposition à la Galerie Montcalm de llull dés jeudi prochain, jour de vernissage.Hommage à l'artiste lui-même, mais aussi à l'automobile en général, l'exposition déborde des murs de la galerie.Il y aura d'abord ce défilé de voitures de luxe et de collection organisé jeudi prochain.Il y aura ensuite une course de boites à savon organisé le 18 septembre, dans les rues de llull.Les détails de ces diverses activités en nos pages et l'histoire de M.Lévesque, un artiste dont le travail est reconnu aux États-Unis, mais qui fait figure de total inconnu pour les gens de l'Outaouais.L'adage Nul n'est prophète en son pays s'applique particulièrement à ce monsieur.René Caron prône la non-violence De passage en Outaouais, le comédien bien connu René Caron a fait la promotion du programme TROP contre la violence à la télévision.w Festivalmçie montgolfières s.o.s.i ÉLECTROMÉNAGER SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER Spécial sur tous les ^/éléments de cuisinière t-Joseph Hull ': rPEr&QIL Dimanche"! seulement I Changement d huile 1 ¦ (filtre et huile 10W30) Rég.: 25,99$ ¦ épargnez q$ avec ce coupon I ai' I _ M-pu-nihty IW Ne peut être combiné à aucune autre offre Nous acceptons les coupons o> nos compétiteurs >55oV' Vérification de votre air climatisé GRATUITE 280 ave.du Golf, Gatineau - 663-0393 I HYDRO QUEBEC TAUX À 5,70% GARANTI PAR LE GOUVERNEMENT TAUX SUJET AU MARCHÉ IVSG Courtier en valeurs mobilières MCA Valtun MobiKèn, Inc MEMBRE DU FONDS CANADIEN OE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 £ UNI PRO uni rnw sj|en(jm suspension mmm 2U-J- injection 67, rue St-Louis.Gatineau 561 -1936 Sous détaillants 372.boul.Maloney Ouest.Gatineau 643-1936 756 Principale.Buckingham 587, boul.Maloney Est.Gatineau 663-2111 986-8757 425.boul.St-Josaph.Hull 771-7380 Services mécaniques PM.Majcr GOODYEAR S4S à compter de |47$ 7P155/80R Dimension Prix îpier oe 49; P175/70R13 P185/70R14 P185/75P.14 61.15$ 67.35$ 68.47$ Le comédien de 74 ans en visite au Festival de montgolfières René Caron prône la non-violence en Outaouais PATRICK DUQUETTE Le l'estival de montgolfières comptait un invite de marque, ce weekend Le comédien René Caron y vient depuis plusieurs années avec son épouse, Monique Ouellette, Il a lait un détoui par Konjoui dimanche, jeudi dei Un homme de maison Michel Noreau Parce crue l'achat aune propriété reste encore le meilleur placement VISION (1990) INC.Courtier immobilier agréé 775-9666 682-7432 Tapitale@sympatico.ca .] nier, pour parler de la croisade qu'il mené contre la violence dans les écoles.M ( aron est l'instigateur du programme l'.R.O.P., un sigle qui signifie «Travail de réflexion pour des ondes pacifiques».Il parcourt les écoles du Quebec depuis 10 ans A l'aide dun sondage et d'une i assetle video, il tente de développer l'esprit critique des élève s ms ,1 \ i s de la violent c a la television Us clubs Optimistes, les Chevaliers de Colomb et Us syndicats d'enseignants appuient M Caron dans sa démarche.Ce sont eux qui organisent les visites du comédien, moyennant le consentement des directeurs d'école.«Nous visitons environ MM) écoles par année, sur les 2 WO que compte le Québec», dit-il.les écoles de l'est ontarien ont d'ailleurs fait connaissance avec M Caron et TROP au printemps dernier.«Si c'est bon pour les écoles de- l'esl ontarien, ça doit être bon pour celles de llull, Catineau et Aylmer», a image le i omédien.le représentant de T.R.O P.en Outaouais, lean-Clément Metboi, confie qu'il a l'intention d'approcher les clubs Optimiste de l.i région cl les commissions scolaires au c ont s des prochaines semaines.Il les coin,mu i.i d'adopter le programme dans leurs écoles et, du coup, d'inviter M.( laron en ( httaouais I a cassette video préparé par TROP dure }ri minutes el est disponible en français et en anglais Daniel Pilon en fait l'animation.I Ile comporte des extraits de films, de jeux vidéos, des vidéoclips, des publicités, etc.I,es élèves doivent juger si la production est «pacifique» ou «toxique» «Nous envoyons Venez profiter de nos forfaits vers le sud et recevez en boni 50 «Il fflllW Pesjardins a ete élu .1 ileux reprises a titre île commissaire scolaire du quartier.Il compte laire connaitie d ii i le mois d'octobre les dossiers qu'il prions eia durant sa campagne électrorale.André Mantha, lui, compte briguei le siege d'éehevin dans le quartier 7 qui appanenaii depuis ld ans a Berthe Miron M.Manilla a occupe un poste de commissaire à la défunte Commission scolaire Champlain, de l')82 a 1 985.II compte presenter son programme d'i< i quelques semaines.Quant â Mine Miron, elle annonçait officiellement, l.i semaine dernière, son intention de se présentei a la mairie.A llull, lacques I .nasse, un gestionnaire à la Si h lete de transport de l'< hit,uni,lis, fera la lutte à l'échevin sonant Claude Millette dans le quartier de l'Université.M.laçasse est connu pour son engagement a titre de membre du conseil d'administration de l'Association des lardins lai lie Toujours .1 llull, Ionise Poirier, coordonna nice a Télé-Québec, présidente de la Keskinada I oppet el femme de plusieurs causes, a confirmé qu'elle déposerait sa candidature a titre d'éehevin du quartier des I lautes-Plaines.l'ar ailleurs, les echevins sortants l.ynus Codinet Pierre Leduc mit annonce, par voie de communiques, leur intention de briguer a nouveau les suffrages, respectivement dans les quartiers Part dc-la-Montagne el laurier.La commission scolaire des Draveurs nomme ses administrateurs Bernard Morissette prend la tête du comité exécutif Bernard W.Morissette a accédé au poste de président executif de la Commission scolaire des Draveurs, lundi dernier, au cours d'une soirée où l'on a procédé à l'élection des différents administrateurs pour l'année à venir.Reine-Aimée de Cotret l'appuiera à la vice-présidence, tandis que Monique Carisse, Francine I >iotte, ( Itttde Monftls et ( luicle Plouffe forment le reste du comité.les commissaires élus comme délégués olii ciels auprès de la fédération des commissions scolaires du Québec sont Monique tarisse, francine Diotte, Michel (xmstantineau, Aurèle Desjardins, Pierre Lefebvreet Paul Morin I ntin au comité des transports, siégeront Paul Morin et Robert Paquet.Par ailleurs, chacun des services de la CSD pos-sèdent maintenant son propre comité.Aurèle Desjardins, Claude Monlils, Pierre Lefebvre et Claude Plouffe siègent au sein du comité permanent des ressources financières.Monique Carisse, Paul Cloutier, Diane Charbonneau, Joseph De Sylva, Réal Monette et Robert Paquet s'occupent du comité des ressources éducatives.les administrateurs des autres comités sont : francine Diotte et Claude Plouffe (ressources humaines), Paul Morin el Robert Paquet (ressources informatiques et transport), Michel Constantineau et lulien (coteau (ressources matérielles), Bernard Morissette et Mariette Sigotiin (éducation des adultes), Claude Montils et lacques Morin (relations professionnelles et administrateurs), de même que Monique ( aussi-et Pierre Iclebvre (relations professionnelles et directeurs d'écoles).Li présidente de la CSD, Christine l.inond l.ipointe, et le vice-président du conseil des commissaires, Aurèle Desjardins, sont membres d'office de l'ensemble des comités.n Restaurant licencié Dîner - lundi au dimanche Venez déguster notre fameux DIM SUM, SUSHI au goût traditionel de l'Orient 1100 boul.Maloney Ouest Les Promenades de l'Outaouais B Gatineau ÏPour réservations et livraisons : 561-6262 DINER LUNDI AU VENDREDI SAMEDI ET DIMANCHE 6.89$ 7.89$ SOUPER LUNDI ET MARDI - MERtCREDI ET JEUDI -VENDREDI AU DIMANCHE Ç 89$ | Q 89$ | | 89$ RAPPROCHEMENT les associations socio-économiques de l'Outaouais invitent leurs membres et tous les intéressés à un le mercredi 8 septembre 1999 à l'Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen, à Hull INFO : ÇCIO 243-2246 REFAP 663-0365 LISE BOUDREAULT 777-1505 Des parcometres intelligents a Hull , • .¦ • .T.I.M&*i Si tout va bien, Axis a bon ( PATRICK DUQUETTE HULL - Des parioniètrcs intelligents borneront les rues de llull à compter de l'été prochain, (¦race à ce nouveau système, les préposés détecteront plus rapidement les voitures en infraction et les compteurs seront remis à zéro dès la fin de l'utilisation.au printemps prochain et déviaient être termines pour le milieu de l'été.Axis assume tous les touts, aussi bien les Irais d'installa tion que ceux d'entretien.L'entente ave< la munir ipalile c st d'une durée de I r> ans lu retour, Axis ei ses compagnies affiliées gigneront le droit d'exploiter des espaces publicitaires installes dans des lieux publics, Terrain d'essai idéal Axis Network a choisi llull parte qu'il jugeait qu'avec ses 600 à 700 parcometres, la ville représentait un terrain tl'essai idéal.«Il ne laut pas s'en tacher, le système est encore tout nouveau, a dit M laprise.II y aura fatalement îles ajustements.Ils seront plus latiles a taire dans une ville comme llull».Le président d'Axis, Michel Laprise, et le maire de Hull.Yves Ducharme ont conclu une entente de 15 ans pour l'installation de parcometres «intelligents» à Hull.La firme Axis Network installera, à ses propres frais, ce système intégré de gestion des parcometres dans le centre-ville de I lull.I.es travaux de deux millions $ débuteront Policiers gatinois : 22 650 $ pour la Soupière Objectif réussi pour les policiers de ('.atineaii-Métro.Les représentants de la loi ont connu un vil succès avec la troisième édition de leur souper annuel au profit de la Soupière de l'Amitié.Les 1600 personnes venus souper au Deli-Chenoy's de Catineau auront permis d'amasser un grand total de 22 650 $.l'argent ira au programme des petits dejeuners de la Soupière.Preside par l'humoriste Peter Macleod, le souper a eu lieu le jeudi .'d août ilci nui Club oratoire Le Marquis : début des activités Mieux parler en public, voilà à quoi aspirent les membres du club Toastmaster lie Marquis, fonde en 1931, le club oratoire tient toujours ses activités : c'est à tous les lundis, 18 h 30, à l'école de la Salle, 501, Old St-Patrick, Ottawa.Plusieurs personnes de I lull et des environs, travaillant a Ottawa, s'y rendent tout de suite après leur travail.On y apprend aussi à mieux improviser et à écouter.Info: Geneviève Vinet, 293-1314 ou Lise Roy, 568-2380.Yves Ducharme pense que le système per mettra â la municipalité de mieux gérer ses espaces de stationnement.«On estime que Us économies seront de l'ordre de 150 000 S annuellement», a dit le maire hullois.les compteurs qui reviennent à zéro per mettront d'encaisser des recettes supplémcn laites «d'au moins 10 %», estime pour sa pan Axis Network.Un système «intelligent» Mais en quoi consiste te laineux système?Il se base sur des parcometres électroniques a infra-rouges.Les appareils peuvent détecter la présente - ou non - d'un véhicule en stationnement.«Il s'agit d'un système intelligent, précise le président d'Axis, Michel Laprise.Intelligent?lugez-en par vous-mêmes.I* système présente des avantages et des inconvénients pour les contribuables hullois.Les parcometres sont reliés à des panneaux indicateurs qui indiquent aux automobilistes le nombre d'espaces de stationnement disponibles.Une bonne chose pour les visiteurs qui doivent actuellement tourner en rond avant de dénicher un espace libre.Nec plus ultra du système : une sonnerie avertit les abonnés cellulaires qu'il reste moins de cinq minutes au parcomètre.le propriétaire du véhicule peut ajouter du temps supplémentaire à distance.Les automobolistes apprécieront moins un autre aspect du système.Il permet aux agents de stationnement de connaître instantanément les véhicules en infraction, les petits «bonbommes gris» se dirigeront droit vers le lieu du crime.O ?H En affaires depuis ls>77 École de langue japonaise d'Ottawa M o ° • s o H • Nous offrons des cours à tous les niveaux ?A _—v n O ?O ?* o BB Inscription rà pour session d'automne 1999 î samedi le H septembre de 9:30 à 12:00 k L'Ecole Francojeunesse, 119 Osgoodc icoin dev rui'-.Osgoode ci Nelson, secteur Sud) Hilh Les cours débutent samedi matin le 18 septembre de 9:30 à midi et se terminent le 15 janvier 00 Adulte: $150 - Enfant : $100 - Adolescent: $120 Tél.239-4951 Si tout va bien, Axis a bon espoir de Irou ver les arguments qui convaincront les gran des métropoles nord américaines tl'at Intel son produit, llull deviendrait en quelque sorte un terrain d'essai, une vitrine.Selon M I aprise, une bonne trentaine de villes améri caines ont signifié un intérêt «sérieux» poui son système Parmi elles, San Ir.mcisco, Milwaukee et Indianapolis Une étude est en cours Stationnement à Hull : bientôt 200 places supplémentaires?PATRICK DUQUETTE La Ville de llull pense que le système d'Axis Network permettra de faire ni pas dans la bonne direction pour régler les problèmes de stationnement au centre-ville.«I.es panneaux indicateurs vont améliorer la situation des touristes et des visiteurs qui tournaient en rond à la recherche d'une place libre», a dit le maire de llull, Yves Ducharme.Le secteur du centre-ville, notamment la Promenade du Portage, est en pleine revitalisation.Des commerces reviennent sur l'artère, le programme de rénovation des façades com- mère ialcs bat son plein les édiles munie i paux anticipent que toute ce processus amè liera un surplus de voitures au centre ville.U' conseil municipal a même commande une étude, appelée a être déposée prochaine ment, concernant la construction de 200 places de stationnement supplémentaires au centre-ville.L'hypothèse la plus vraisemblable, selon le conseiller du quartier, Roland Michaud, consisterait a construire un second étage au dessus de l'actuel stationnement Saint lacques qui compte 110 places.«Il a été conçu dans cette optique», précise d'ailleurs l'éche-vin.grâce à MYRAL ; * Recyclage en vrac $ Rénovei et économisez k * k * ?* o [»] i i MYRAL innove bois converti en paillis disponible en vrac ! Louez un contenant de 12-16-20-30-40 verges cubes pour vos matières résiduelles ou débris de construction tels : • bois • pièces de metal • électroménagers • vieilles balançoires, clôtures • pièces d'auto, etc.Nous acceptons les petites camionnettes et remorques re-employer - recycler - valoriser ^> i^rS V Que ce soit pour : • de la rénovation „ * • de la construction i fty • le nettoyage de cour réduire /y\YRAL rue Vermon' Ay'mer ,%r^ é nt.u uv k' 1 iiuiitin urtislkfut' I vnis ni.un lui 'iiDinltrc limite il inscriptk>n> 669-1991 GINSBERG, GINGRAS présente L'agenda culturel de l'Outaouais Claude B.Gingras ClP-Syndic Robert PRacicot ClP-Syndic •Concert-bénéfice de l'Orchestre de chambre de Hull Le concert-bénéfice annuel de l'Orchestre de chambre de Hull aura lieu le dimanche 26 septembre à 19 heures, à l'Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen à Hull dans le cadre des Journées de la culture.Pour l'occasion, le grand chansonnier, musicien et poète québécois, Claude Léveillée, y sera en tant que soliste invité.Pour renseignements et billets: 827-9040.?La Tournée des ateliers d'artistes d'Aylmer La plus grande et la plus courte tournée en Outaouais! C'est avec grand plaisir que le Conseil des arts d'Aylmer présente sa deuxième Tournée des ateliers d'artistes d'Aylmer.La Tournée, c'est 14 studios d'artistes à visiter dans un rayon de huit kilomètres.Chaque artiste vous attend pour vous accueillir là où ses oeuvres sont créées et son âme éveillée! •Concert de musique baroque italienne avec I Musici «Musica Divina» ouvre la saison, en compagnie de l'orchestre de renommée nationale «I Musici» de Montréal, sous la direction deYuliTurovsky, avec un concert de musique baroque italienne.Le concert aura lieu le dimanche 12 septembre, à 16 heures, à Pointe-Gatineau dans l'église de Saint-François-de-Sales (angle Greber et Jacques-Cartier).Renseignements: 561-4507.Membre de DFK International Syndics Séquestres Liquidateur ginsberg gingras Gatineau 160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Quécec) J8T 8J1 Tél.: (819) 243-1515 Téléc.: (819) 243-8686 145, Promenade du Portage, Hull (Quécec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 Téléc.: (819) 776-1254 Ottawa 287, Richmond Road Ottawa (Ontario) K1Z 6X4 Tél.: (613) 729-4391 Téléc.: (613) 729-3929 o Ej -o LU X U z Q et 5 O z Q du lundi au samedi A ! S LAISSEZ-VOUS k 1 LAISSE7-VOUS LeDroit Séduire ! www.ledroit.com s 62 osss L'animateur des 100 walls 'ail mainenant rire les adultes Un Marc-André Coallier «nouveau genre» au Collège de l'Outaouais PATRICK DUQUETTE L'image de l'animateur des 100 watts colle à la peau de Marc-André Coallier.À tel point qu'à la veille de présenter son premier spectacle-solo en Outaouais, le principal intéressé se sent obligé de préciser une chose : sa prestation ne s'adresse pas aux enfants! Au lac Beauchamp, le 3 octobre Une journée mariant art et nature à Gatineau Nature et culture : deux mots qui riment et qui vont bien ensemble.Cette jolie combinaison a d'ailleurs inspiré des résidants de Gatineau pour la création d'une première, l'événement «Art flore et faune» qui se tiendra au parc du lac Beauchamp, le 3 octobre prochain.L'association des Amis de la Riviere la Blanche parraine eette journée automnale - et hautement familiale! - dédiée à la nature et aux métiers d'art.Activités pour petits et grands, concours, ateliers et mini-conférences sur la flore et la faune figurent au programme de la journée.l'Ile débute dès 7 h le matin avec une randonnée ornithologique.Des membres du club des ornithologues de l'Outaouais animeront, comme il se doit, cette expédition Au mois d'octobre, les arbres du lac Beauchamp auront revêtu leur parure d'automne.C'est dans ce contexte enchanteur que des artistes locaux présenteront leurs oeuvres au public.Octobre étant aussi le mois de Il lalloween, des ateliers de décoration de citrouilles se tiendront sous la gouverne des membres de la Société d'horticulture et d'écologie de l'Outaouais.Un concours couronnera la mieux décorée.A l'intérieur du pavillon, un peu de musique favorisera la détente.le tout se déroule parallèlement à la journée de la marche qu'organise chaque année la ville de Catineau.Pour plus d'information, les gens peuvent téléphoner à deux des organisatrices de cette journée : line l.egare au 663-9861 et Cuylaine Cagnon au 669-7729.L:n entrevue à Bonjour dimanche, mardi dernier, l'animateur, comédien et homme à tout faire était en verve.Ce spectacle d'humour de deux heures, explique-t-il, c'est un rêve qui se réalise.«Les choses se sont bousculées à ma sortie de l'École nationale de théâtre, rappelle-t-il.le me suis dirigé vers la télévision et l'animation, pas vers le théâtre.Ce spectacle rétablit un peu les choses.En télévision, on blague avec les cameramen, mais on n'a pas ce contact direct avec le puhlic que permet la scene le pars en tournée pour entendre le public».De la graine d'Yvon et Clémence À quoi ressemble son spectacle?Le jeu des comparaisons amène inévitablement les noms d'Yvon Deschamps et de Clémence Desrochers à cause des monologues.De Pierre l.égaré aussi, à cause du coté «réfléchi» de sa démarche.Marc-André Coallier ne verse pas dans le stand-up à la Peter Macleod «Oui, mes numéros sont entrecoupes de gags.Mais je cherche surtout à amener mon puhlic vers quelque chose», décrit-il.Or ce «quelque chose» a beaucoup à voir avec sa vie personnelle.Lt de ses émotions de «gars».Il parlera maintes fois de sa blonde, sans la nommer toutefois.On sait que le fils de lean-Pierre Coallier entretient Marc-André Coallier présente son premier spectacle-solo en Outaouais, à la fin sep tembre.Il présente au public tous les Marc-André Coallier qu'il ne connaît pas encore.depuis sept ans une relation avec Anne Dorval, la «Lola» de l'émission «Chambres en ville».Elle a accouché d'un second enfant, un garçon, il y a quelques mois I enr fille a maintenant cinq ans Marc-André Coallier «revivra» sur scène l'accouchement de sa blonde.Il parlera de sa i ulpabilité quand il va jouer au golf, lais sani sa blonde à la maison «les gens prennent s.) tomme une confidence, a-t-il remarqué.Un moment donné, par contre, ils ne savent plus si je parle vraiment de ma blonde ou des filles en général.» Il a failli passer l'été ici Marc Andre Coallier a rode son spectai le a loliette, l'été dernier II a même failli pass er l'été au Collège de l'Outaouais «Mais je préférais rester auprès des miens, surtout avec le petit dernier qui vient d'arriver», a-t-il dit.Il pense que le public découvrira sur scène un autre Marc-André Coallier «Le spectacle debute sur une emission de television, avance-t-il.C'est un clin d'oeil a ma carrière d'animateur : Marc-André Coallier reçoit tous les Marc-André Coallier c|iie vous ne connaisse/ pas.», termine I-il, svbillin Le spectacle est prévu pour les 17-18 et 24-25 septembre, 20 h, au College de l'Outaouais Millets chez lïcket Master, 755-1111 LES MEILLEURS PRIX! LE MEILLEUR SERVICE! LE MEILLEUR PERSONNEL! 1998 Pontiac Sunfire.Automatique 4 portes, air climatisé U-956 1998 Ford Taurus.4 portes tout équipé U-958 1998 Dodge Dakota.Automatique 4 vitesses, radio AM/FM cassette U-963 1997 Dodge Caravan.3 portes radio AM/FM cassette, air climatise U-929 1997 Honda Civic.Automatique 4 portes, radio AM'FM cassette air climatise 9-264-1 1997 Ford F-150.Climatiseur 3 portes, radio AM/FM cassette U-988 1997 Ford Escort.Automatique climatiseur, familiale 4 portes, radio AM/FM cassette U-978 1997 Ford Ranger Rebel.Auto matique 4 vitesses, 2 portes radio AM/FM cassette.U-986 1997 Ford F-150.Automatique 4 vitesses, radio AM/FM cassette, air climatise U-976 1996 Dodge Dakota clubcab.Automatique 4 vitesses, radio AM'FM cassette 9-344-1 1996 Chevrolet Cavalier.Manuelle 5 vitesses.2 portes, air climatise 9-295-1 1995 Toyota Camry.radio AM/FM cassette, tout équipé Air climatise 0-033-1 1998 Chrysler Intrepid.Tout équipe, air climatise 9-404-1 'Non tel qu'Illustre 1998 Plymouth Breeze Automatique.4 portes, radio AM/FM cassette, air climatise U-947 1998 Oldsmobile Intrigue Automatique 4 vitesses.4 portes, tout équipe 9-424-1 Location Autolinn.12 000 km/An.0.10* le km excédentaire dépôt (le secunle * 1 paiement son! t i livraison, laies en sus Voir représentant pour details «FRiseLIS 951, boul.St-Joseph, Hull www.cttechrysler com ENTRE le poêle kozi vous sera offert au prix spécial suivant : dv1 -fs-bd-ng Poêle au Gaz Naturel avec Porte Noire Prix régulier : 1849$ Prix spécial : 1599$* Vous économisez : 250s * Installation en Surplus En vigueur du 1er ou 30 septembre 1999 adieux Vente sous ta tente du 9 au 12 septembre 1999 878 boul.maloney est (coin boul.lorrain), gatineau -» ?mm .m .* w ¦ i % i f ira j f i*r 663-2332 f -o c Le fouineur de l'Outaouais Nouveau parc de 450 000 $ à Hull Us jeunes du quartiei Manoir des trembles, a llull, peuvent profiter d'un nouveau pan érige au coûl de 450 000 S depuis samedi dernier L'échevin du quartier, Pierre Chénier, a inaugure les nouvelles installations qui comprennent un terrain île soccei un terrain de basket hall, des jeux d'eau, un filet Concord et un aménagement paysagei «Nous avons comblé un grand besoin, a dit M ( hénier.( c secteur compte pour plus de 25 "o des jeunes de la municipalité», M Chéniei a aussi expliqué que le pan représente un attrait supplémentaires aux yeux des jeunes tamilles qui voudraient s'installer dans le sec leur Chevaliers de Colomb : un souper à Touraine Roger Chart rand attend les réservations poui le prochain souper de don' îles c hevaliets de t olonib de louraine II aura lieu le 18 septembre, au I chemin des I lahlcs, a Catineau le coût?') $ la soiree débute à I : h fd Info MA -0801 ou 24 t oOOfi 48 000 $ pour les Aventuriers du midi Coup de pouce important pour «les aventuriers du midi», le Cl D/CUO vient d'octroyei un montant de 4M 000 $ à la coopérative de solidarité.Integrant des femmes au marche du travail, la cooperative offre un service de traiteurs dans les écoles primai ies, les centres de la petite-enfance et les i amps de jour de I lull et Catineau.L'investis sentent permettra de maintenir fi emplois Femmes monoparentales : Vers la réussite recommence à Gatineau le programme «Vers la réussite» est de retour au Centre Nouvel-Horizon de de COIFFURE Cours de coiffure incluant barbier pour hommes et femmes débutant en septembre 1999 Renseignements ou inscription 664-A.boul.St-Joseph, Hull » 776-4440 m.re d'heures de cours total : 1 250 c jj a O Z o et o m Cl c VolNet de la région de la capitale The Volunteer Centre of Ottawa-Carleton Le Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton and/et National Capital FreeNet Libertel de la capitale nationale un canada.bianché connecting Canadians Votre organisme aimerait obtenir des services de branchement Internet mais n 'a ni les fonds, ni le matériel nécessaires?Les organismes * bénévoles peuvent recevoir les Services de base VolNet, soient : ¦ des services de branchement Internet gratuits pour un an ¦ un apprentissage Internet ¦ au besoin, un ordinateur permettant l'accès à l'Internet, dont le prix sera subventionné * Seul les organismes à but non-lucratif et charitables ayant un revenu annuel inférieur à 500,000 $ et qui n'ont pas eu accès aux services Internet dans les derniers six mois, peuvent faire une demande.Échéance : le 29 septembre 1999 Composez le (613) 722-5070 pour plus de détails! Financé par le programme VolNet d'Industrie Canada, VolNet de la région de la capitale est un projet du Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton et de Libertel de la capitale nationale.Sona Computer Inc.est le fournisseur officiel de micro-ordinateurs pour le projet VolNet.g Catineau II vise le retour aux études ou sui le man lie du travail des femmes monoparenta les, lotit en s'assuranl qu'elles puissent continuer d'assurer harmonieusement leur role de mere Une aide financière peut être disponi ble.les femmes intéressées communiquent avei Marline Sauterie au 561-9395, poste tl2, ou avci Brigitte Michaud, au 771-3269.Avis de recherche pour les 25 ans des OVEP Une glande fête réunira tous ieux qui ont participe aux activités de la table tonde des OVLPde l'Outaouais au cours des 25 demie res années Un avis de recherche est lancé par les organisateurs, la fête se tiendra le 25 septembre prochain, à P) h, au sous-sol de l'egli se Sacré-Coeur, à llull.Confirmez votre présence avant le 20 septembre, au 771-5862.Immersion en espagnol : soirée d'info à Hull Tant qu'à perfectionner son espagnol, autant que ce soit sous le soleil du Mexique ou encore de Cuba! l'Académie de gérontologie de l'Outaouais tiendra un soiree d'information concernant des voyages culturels dans ces deux pays.I Ile aura lieu le 5 octobre, P) h 30, à la Cabane en bois rond de llull.les departs pour les deux voyages sont prévus au début du mois de janvier 2000 Journée Terry-Fox : on espère attirer 150 participants Le marathon de l'Lspoir de Terry Fox continue d'inspirer la lutte contre le cancer.L'organisatrice en chef, Hélène Schryer-Guénard, 16 à 35 ans?Des projets pour l'automne?éÊÊk Décrocher un emploi?jjïï/ Devenir entrepreneur?Tournoi de l'APCHQ : un succès CARREfOUfl leune-sse climat o.Toutapuah Retourner aux études?Des conseils pour tout ça et bien plus.(internet, techniques d'entrevues, lettres, c.v.gagnant, idées, orientation, plan d'affaires.) Plus de 8 000 jeunes adultes passent au Carrefour chaque année Viens faire ton tour!!! Services gratuits! m CARREfOUR leutiesse cmwH di,fi Outaouai* 350, La Gappe Gatineau 561-7712 Un vif succès : c'est le bilan positif tracé par les organisateurs du tournoi de golf annuel de l'APCHQ.228 golfeurs ont joué sur les allées du club Mont-Cascades, le 20 août dernier.Le groupe LeBlanc, Dicguardi a remporté le volet sportif avec un pointage de - 15.Par la suite, une quarantaine de convives supplémentaires ont pris part au souper animé par Philippe Bélanger.Le directeur de l'APCHQ Outaouais a remis les profits de la journée à la Polyvalente Le Carrefour de Gatineau.L'argent servira à initier les jeunes à la musique.Sur la photo, le président de l'APCHQ Outaouais, Paul-André Charbonneau, remet un cadeau-souvenir au président d'honneur, Marc Geoffroy.invite la population à la 12e journée Terry-Fox de Catineau.Idle se déroulera au parc du lac-Beauchamp, le 19 septembre, à compter de 10 h L'objectif s'élève à 5000 $ et les organisateurs espèrent attirer 1 50 participants.Ateliers de croissance pour les couples à Hull la Maison de la famille de llull offrira bientôt des ateliers de croissance pour les couples avec Sylvain Nadeau, psychothérapeute.Ils permettront de mieux comprendre les éta pes normales et les défis de croissance en tant que personne et en tant que couple la date limite d'inscription est le 1er octobre Coût: 25 $ par couple le nombre d'inscriptions est limité à 14 couples 776-1306.Réunion de la ligue La Lèche à Hull Les avantages de l'allaitement figure au programme de la prochaine réunion de la ligue La Lèche de l'Outaouais, le samedi 11 septembre, à 13 h, au 66, rue de la Planète, à llull.Patricia au 682-5337 ou Denise au 776-2047.MAIGRIR EN SANTE PROGRAMME D'ALIMENTATION CONTRÔLÉE Basé sur le guide alimentaire Canadien • On ne vend aucun produit • Aucune calorie à calculer On mange bien c'est tout ! Spécial inscription io$ Sur présentation de ce coupon seulement.I coupon par citent.Valable jusqu'au 30 septembre 1999 Gatineau : Hull : Aylmer : Légion Canadienne, 231 boul.Maloney Conférences tous les jeudis à 13h (1:00 p.m.) et à 19h (7:00 p.m.) La cabane en bois rond, 331 Cité des deunes Conférences tous les mercredis à 19 h (7:00 p.m) Eglise United Church, 154 rue Principale Conférences tous les mardis à 19h (7:00 p.m.) N.B.Les portes sont toujours ouvertes 1 heure avant la conférence pour les pesées et les inscriptions.Aussi à Vanier Inscription : 20* 6* par semaine PAC peut vous aider : 246-5546 FORFAITS - FORFAITS - FORFAITS - Rome et Sorrento Ah, l'Italie! SI, depuis plusieurs années, la Floride était la destination préférée de plusieurs voyageurs, les taux de change défavorables ont permis de leur faire découvrir d'autres destinations fabuleuses.Les voyageurs en long séjour ont donc opté pour la Côte d'Azur, l'Espagne, la Tunisie et celle que je préfère, l'Italie.Le Colisée de Rome.L Italie renferme une multitude de joyaux.Rome, sa capitale, avec ses 2752 ans d histoire (selon la légende) en est le premier.Vous y découvrirez la Cité du Vatican, le forum romain, la place Navone, ses fontaines, le Colisée, ses nombreuses boutiques et marchés, la mode italienne abordable et son architecture.Sorrento, cette importante station balnéaire avec ses orangers et citronniers, vous charmera aussi.Venez découvrir pendant votre séjour les sites de : Pompéi (ville somptueuse ensevelie en 79 après J.C.par une énorme éruption du Vésuve), l'Ile de Capri (lieu de séjour des empereurs romains), Naples avec son climat privilégié (et ou jadis les riches habitants de Rome venaient passer I hiver), la Côte amalfitaine avec ses hautes maisons blanches juchées sur les pentes.Et enfin la fameuse gastronomie italienne.Nous vous recommandons fortement de ne pas y aller avant la mi-mars car, avant cette période, la température n'y est pas favorable et les marchands n ont pas encore ouvert leurs boutiques.André Cadieux propriétaire.Voyages La Chaudière vacances âirîraiisÂÎ CROISIÈRE À BORD DU FLAMENCO Entièrement en français Au départ de Santo Domingo .tous les dimanches .Plus de S escales! Entre le 2 janvier et le 26 mars 2000 incluant vol aller-retour, tous les repas et buffets, le vin aux repas, les taxes, les frais portuaires et les LONGS SÉJOURS SUR LA CÔTE D'AZUR 4 sem.à Cannes pour 1149$ pourboires.À partir de 1348$ Cat 1 -intérieure départ 26 mars 2000 ( lsem.occ.double) Incluant : - vol aller-retour à bord d'Air France (Montréal-Nice) - 4 semaines en résidence MAEVA Les Félibriges Départs entre le 2,9 et 16 nov.1999 COURTS SÉJOURS tX;MlM,NTS DISPONIBLES! Tarif 1 sem.899$ Tarif 2 sem.989$ Incluant : • Le vol sur les ailes d'Air France • Hébergement aux résidences MAEVA Les Félibriges Départs entre le 2 nov.et le 7 dec.1999 (Ne comprend pas les taxes européennes de 50$ à prépayer-Tarifs par personne en base double, pour un studio 1 à 3 personnes) jflF^flj CLUB 'lenteurd'un Perm'sduQuébec VJ VOYAGES GUERTIN GATINEAU 861-2220 HULL 777-1681 italie (accompagné par André cadieux) 16 mars au 3 avril 2000 Sorrento et Rome Venez découvrir avec nous.Capri, Naple, Pompéi, Amalfi et plus.2 repas par jour inclus à partir de 2 099* espagne Hôtel Bajondillo 4 semaines en studio Départ le 7 mars 2000 espagne Hôtel Principito Sol 4 semaines en appartement | Départ le 10 mars 2000 Les tarifs pour le SUD sont arrivés CONSULTEZ nous pour nos forfaits et spéciaux.spécial Pour tous les départs d'Ottawa vers le sud réservez votre forfait avant le 30 sept, et obtenez la navette gratuite de votre domicile à l'aéroport.(aucun autre rabais ne peut être jumelé à cette offre).VOYAGES LA CHAUDIERE £ MUU.OllAW/V £ 'mo À ofJovïç)!) I ,uo Mici'noldi - //I 1 :')(«•! 666 I_ FORFAITS - FORFAITS - FORFAITS^ Avec VOUS, partout dans le nwide Nos voyages en groupes accompagnés^ Départ: 31 octobre/17 jours 12 nuits à Sorrente et 3 nuits à Rome.QuèU costa Del sol* Départ: 16 octobre 3 semaines pour le prix de 2 sorrente et rome' 1747* Rabat* de 2% sur paiement par chèque ou * 90$ 1459* (le*te-Monc Simone.costa del sol* Départ: 5 novembre 3 semaines pour le prix de 2 1079* pays légendaire*1 ^ ^ °^ Départ: 5 novembre/15 jours Possibilité d'extension en Amazonie avec supplément «34$ TAXES \Prix par personne basé occ.double ' Michèle Potfe*t-CuÙe4lw3M& WWW mWWm Samedi: 9h - 17h Dimanche: lOh- 16h m O Z Ô c JO o z n 1 ' "S g 3 ¦a ft fff Bonjour gens d'affaires MICHEL VILLENEUVE Michel Villeneuve est technicien en informatique chez Ginsberg, Gingras et Associés inc.Connu sous le surnom de Pogo ou de Belhomme.il pratique la pèche, mais n'aime pas manger les poissons.GABRIEL CHARETTE Représentant des ventes au Centre d'énergie Cadieux de Gatineau, Gabriel Charette perd souvent ses balles quand il joue au golf.en plus d'être un des optimistes de Templeton.MARIE MILLETTE Marie Millette travaille chez Loblaws depuis 1992.Dans ses loisirs, elle lit, marche et fait des activités avec ses enfants.Le soccer et le tennis sont les sports qu'elle pratique.EMMANUEL RACICOT Chez Ginsberg, Gingras et Associés inc., Emmanuel Racicot est passé d'étudiant en 1991 à formateur attitré aujourd'hui.Il aime bien voyager à l'extérieur du pays.Me Manon Chénier Me Isabelle Michaud Me Monique Cusson Avocates Avocates d'expérience oeuvrant depuis plus de 10 ans dans la région de l'Outaouais Michaud, Chénier,Cusson 18, rue Fontaine, Hull (Québec) 777-3888 BERTRAND GAGNON Bertrand Gagnon, du Centre d'énergie Cadieux, aime bien retrouver les balles de golf de son collègue! Déformation professionnelle de ce marshal au Mont Cascades.LEO-PAUL LEONARD Depuis 19 ans, Léo-Paul Léonard est à l'emploi du Club Voyages Outaouais.Il est membre du Club Lions de Hull depuis 27 ans, aime bien la bonne bouffe et.voyager.YVES ST-AMOUR Yves St-Amour est copropriétaire de Qualitechnic.Il aime tellement voyager qu'il a déjà vécu plusieurs mois en République dominicaine.CHRISTIAN PERRON Le tout dernier chez Carrefour Nissan, Christian Perron a une passion pour les voitures, ce qui fait de lui un excellent conseiller.Les Assurances Jocelyn Leblanc ?ASSURANCES GÉNÉRALES •AUTO • HABITATION - COMMERCIALE, ETC.595 2001 COTATION PAR TÉLÉPHONE DISPONIBLE PLAN SPÉCIAL : POUR LES PERSONNES DE 50 ANS ET PLUS llll llll GROUPE LYRAS llli- 156, boul.St-Raymond Hull g: ai C E ¦T- .r y z Q 5 O f LIQUIDATION FINALE • LIQUIDATION FINALE • LIQUIDATION FINALE • LIQUIDATION FINALE * LIQUIDATION FINALE * LIQUIDATION N FAIT LE VIDE Taux de financement à l'achat "ercel 32 Avalon orolla 10 Solara m Dernière chance de profiter de notre liquidation finale des modèles '99 sur tous les modèles 99 Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 www.toyota.ca LIQUIDATION FINALE • LIQUIDATION FINALE • LIQUIDATION FINALE • LIQUIDATION FINALE* LIQUIDATION FINALE » LIQUIDATIO I \S# il l#IVtp wHI^ Hi ni', i m m'i t'.- te que uatre Future unus reserue ' ae la uhjc au u aval Htf™*7 HIPP* w HP ¦» H**r H»* H*Pf "^WB» IHUP^ 'W* ¦*»" " w ^r w w ^»»^«F^BBP»»T aojoaoajaaojr sony Caméscope 8 mm avec technologie XR •Zoom numérique de 180x • Viseur couleur • NighlShot pour des enregistrements sons lumière • Jusque M heures d'enregistrement jsojiu mu en téléviseur stéréo de 25 po • Saut de publicité • Tube-écran teinté (oncé • Horloge, alarme et minuteries solde! ?399 itc/i Lecteur à 5 DC avec télécommande • Affichage multicolore • Fonction de leclire et changement simultanés • Sur-échantillonnage 8x • Programmation de 24 pistes mvm MM Installation gratuite sur toutes les unités audio pour l'auto de plus de 249$ Installation de base seulement.Pièces et main-d'oeuvre personnalisée en sus.Voir les détails en magasin.Radio AM/FM stéréo à lecteur de DC avec façade amovible • Puissante de 4 x 25 watts • Sortie de pré-ampli RCA • Prétéglage de 24 stations iimm m woo TOSHIBA Téléviseur stéréo de 27 po • Entrée ColorStream* • Filtre en peigne numérique • Résolution horizontale de 500 lignes • Châssis numérique avec une entrée S-vidéo tmm\ aim ?69?t HtAii m 11 Mmto >m«p >i.m f u tc« ECONOMISEZ 20s SHARP Magnétoscope stéréo haute fidélité à 4 têtes • Tètes o 19 microns • Indexage • Lecture quosis Super VHS (SQP8) • Programmation a l'écran tromoo hhho ?179* audwox Portatif à lecteur de DC • Enregistrement de DC o cassette • Entegisltemenl sur cassette à arrêt automatique • Rodio AM/FM stéréo o synlonisateur analogique • Micro-antenne iiHsi!» am SHARP DOldï SURROUND ' Mini-chaîne Pro-Logic à 100 watts • Hout-parleur d'extrémes-groves amplifié • Haut-parleurs à 3 voies • Changeur pout 3 DC mnm m ËCOHOHISEZ 100s ?299* c c Z r x a 3 c ¦ Sur approbation du bureau de nadil l'intérêt toMé tous les mors sua etinw» d» sotde o canditron que ( 11lès merisuaites mmunoWs [si reourses} soient lentes, el (21 le solde son paye en entiet i la lin de le période rouvrant l'oHio promotionnelle le IPA esl de 28,8% Exemple de l'option sons intérêt pendant 12 mois (taxes incluses) : S.les mensualités mnumales lolo(sonl S8733 S pout un aitiat de 1500 S sonl itrsees el le soWe esl rembourse dans Its 12 mois l'intérêt esl élimine tormonl un IPA de 0% (corit total 1500 SI pour un nthol de I SOCIS Si «mis decrdei de prolonjet le financement soi 12 mors supeeimntaiies el nue les mensoolnes mmimotes lototsanl 111171 S pool un achat de IS00 S sont versées, et que le solde de 1188,23 S est remoourse dons les 24 mois I mteiël totdrse 800,44 S (coût total de 2300 44 SI et le IP» eaurvoul o 28 8\ pour un ntkat de ISO0 S les optais sons eiteiél ne sont pas oHertvs a nos (ients avec (tries de ciedrt pour un romple commeicnsl Actiol personnel seulement, axon fmrnrssew Nous nous réservons le droit de (miel les quontrles Certoins ortides peinent ne pas élii ofluls dons tous les magasins fn raison des échéanciers de publicité lettains prix pourraient être moins bas en magasin Prix et produits en vigueur du I" ou 7 septembre 1999 Uaus almeres ce que uatre Future vous réserve" GATINEAU 25, chemin de la Savane 246-2166 3 ç-tt -c •c -o y Festival de montgaUlàros S BOHMTER Festival de montgolfières ft r£r rona nn ?Canada Act i Media \éèà "st ActiM&dia Corey Hart et Jean Leloup en vedette au parc de la Baie I Minn deux jours de lct« vous sont promis au parc de la Raie dans le cadre du 12e Festival de montgolfières dc Gatineau.Cette fois, c'est Corey Hart le dimanche et lean leloup le lundi qui animeront la grande scène Molson Dry.Si vous n'avez pas encore vu l'événement qui fail jaser l'Outaouais, le concours d'hommes lorts des Promenades de l'Outaouais vous promet des émotions fortes.De H' li à 1 \ h uni' dizaine Je mastodontes Je Dr.Richard Hrochu Traitement des varices, varicosités et couperose par injection.• Consultation et évaluation :.pour jambe douloureuse § CEINIQl K DK MEDECINE FAMILIALE DE HUEE 45.rue Ducharme.Hull (Québecl JXY 'P: 777-2752 l'Ontario et du Québe< soulèvent des poids, des voitures, des pneus.Une première au festival! le rancours se clôture lundi à 14 h 00 par la remise des prix aux gagnants les acrobates de la ville de Chengdu en Chine se produisent à nouveau sur la scène Desjardins à 12 h iO, I i h U) et I') h 00.Ces numéros qui mettent en vedettes 14 adolescent vaut l'entrée de 12 $ Parmi les autres acrobates à voir absolument, Raphaël Frechette ave« son numéro unique sur sangles rebondissantes, ou ceux de Sofranie ïreiuia et Marie-Soleil Fortin avec des acrobaties aériennes sur corde lisse ou tissus I es Foubrac sont aussi de la fête.Presents a nouveau sur la si eue ICG, ils promettent assurément de débrider le public par leurs inventions des plus loufoques.Du cote de la musique country, les chapiteaux de la SAQ mettent en vedette Marilyne el son groupe avec de la danse de ligne et ( larole Ann King Matin el soir a b h 00 et 18 h 00, une cen-laine de montgolfières prendront d'assaut le ciel de la region de la capitale nationale au son de la musique du compositeur gatinois Michel Dcmars.Quatorze formes spéciales avec le bonhomme Michelin, la statue île la liberté île Fast Side Mario's, et le Soleil de RONA L'entrepôt complètent la magie de ces envolées, l'illumination des montgolfières presentee par Swissair ce dimanche a 20 h 30 sera animée cette année pour la première lois par la porte parole du festival, la comédienne et auteure francine Ruel.II en colite seulement 12 $ par jour pour assister aux activités du plus grand rassemble CCBO la corporation des concessionnaires d'automobiles de l'outaouais vous invite à son 4e tournoi de golf bénéfice au profit des maisons d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.Le jeudi 9 septembre 1999 au Club de golf Tecumseh à Gatineau Réservation et information Pierre Simard 561-5019 Commanditaire principal r^j cames populaire d*m>rdifm dr tant du quekc Commanditaires médiatiques îrett hbb9 IPchotio [ ¦OUMOUMi Otlawn-Hull ment de montgolfières du pays.Des navettes d'autobus offertes gratuitement par le Casino de llull et la STO relient les stationnements des Promenades de l'Outaouais, du Casino et de l'Aréna Robert-Cuertin au parc de la Baie 1* festival de montgolfières de Gatineau est une présentation de RONA L'entrepôt, de Bell-Actimédia, le gouvernement du Canada, de Bowater et de la Société des alcools du Québec.Jean Leloup Corey Hart Stéphane Dion au souper des libéraux de Gatineau les libéraux de la circonscription fédérale de Catineau tiendront un souper bénéfice avec, comme président d'honneur, Stéphane Dion, l.e ministre des affaires intergouvemementales et président du Conseil Privé viendra donc appuyer le député fédéral de Catineau, Marc Assad, et le président de l'Association libérale fédérale de Catineau, led.A.BeauParlant.la soirée aura lieu le 17 septembre, à l'édifice du Centre du parlement canadien, à Ottawa.Peter Beaudoin et ses musiciens répandront une ambiance de style «ball-room» tout au long de cette soirée qui débute avec un cocktail payant, à 18 h.Information: 24 3-41 (il.Aînés de la Cabane : souper dansant à Hull Accordéon, musique de danse et poulet suprême figurent au menu du prochain souper des Aines de la Cabane.Les billets sont en vente pour cette soirée qui aura lieu le jeudi 9 septembre, à 1 7 h 30.Il suffit dise les procurer aux locaux 113 et 115 de la Cabane-en-bois rond.Information: 771-6552 ou 771-7404.MC LE PLUS GRAND BUFFET TACLE î^wrg"s DE MER de style cabaret • MUSICIENS • CHANT, DANSE, SPECTACLE • JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS A VOLONTE 0095$ ^tKfl RÉGULIER i I Valide tous les mercredis, I jeudis, vendredis et dimanches I de 18h30 à 22h l OUVERT OU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 H j • Chaudrée de palourdes i • Comptoir à salades (50 articles) [ • Saumon tumé l • Palourdes [ • Crabes des neiges d'Alaska i • Pétoncles [ • Cuisses de grenouilles l • Crevettes géantes j • Moules au vin j ¦ Huîtres de Malpèque traiches • Saumon glace du Pacifique • Huitres fumées • Paella aux fruits de mer • Hareng fumé • Choix de filets de poissons • Pieuvre marinee • Comptoir à fromage • Comptoir à desserts (20 différents) À < El plusieurs autres délices de la mer i * Remettre ce coupon à votre serveur(euse) Maximum 4 personnes par coupon Celte ortre se lermine le 30 septembre 1999 • "spfcjâltfét CÔtË"DE~bôfutbiftêck CTTO|Ti%Te~MER~ • BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ SPECTACLE DU MERCREDI AU DlMANÇ " • CHOIX DE MENUS ENFANTS À 5,95 • MENU À PARTIR DE 11,95 $ ' • 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR • À 20 MINUTES DU PAR •À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL POUR RÉSERVATION: (819)986-7013 fermerouge.ca \nitS£)il|â| Le centre des aînés de Rivièra lance ses cours de danse en ligne Cette saison, If s cours de danse en ligne du centre des aines de Riviéra débuteront le jeudi Id septembre, vers M h DO pont les classes intermédiaires, et 14 h 00 pour les débutants.L'activité aura lieu au local du centre des aines situé au 20, rue de Savoie.Infos: Fteina ou Ray au 827-1561.Rencontre de l'Apogée à Hull Tu as entre 16 et 22 ans et une personne que tu aimes souffre d'une maladie mentale?L'Apogée, l'association de parents et amis de la personne ayant un problème de santé mentale, offre une formation de quatres rencontres pour jeunes de 16 à 22 ans qui sont dans celte situation les rencontres auront lieu a llull les mardis 21 septembre, 28 septembre, 5 octobre et 10 octobre 1999, de 19 h 30 à 21 h M).C'est gratuit! Pour tous renseignements, il faut communiquer avec Céline au 771-M88.Succès du 2e tournoi de golf de la Fondation Pierre-Janet de Hull m o ¦Ma Le deuxième tournoi de golf au profit de la Fondation Pierre Janet et tenu par le club de golf Tecumseh le 9 juillet dernier a encore été un succès cette année.La Fondation tient à remercier la population de l'Outaouais et le club de golf Tecumseh pour un don généreux de plus de 4 000 $ qui servira à des projets pour soutenir la santé mentale.Plus de 250 personnes étaient présentes pour l'événement.Sur la photo, de gauche à droite, nous retrouvons: Bernard Morrissette, président du club de golf Tecumseh, Simon Noél, président de la Fondation Pierre-Janet, Pierre Gagnon, directeur général du Centre hospitalier Pierre-Janet et Denis Mathieu, président d'honneur du tournoi.Tournoi de golf Hébergevac Desjardins: une réussite à Hull Le tournoi de golf au profit du centre de vacances Hébergevac Desjardins, qui se déroulait le 25 août dernier au club de golf Le Dôme de Hull, a été des plus réussis.Les profits dépassent les 7 000 $.Plus de 140 golfeurs ont participé à cette compétition.Sur la photo, nous reconnaissons: l'invité d'honneur Son Excellence le lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault, accompagnée de trois des organisateurs, André Racicot, Carole Clément et Marcel Larivière.Dans la limite des stocks Grande liquidation! * Pneu SuperguarcP 60 Ce pneu toute-saison en composé d'une technique avancée assure une adhérence et une uniformité d'usure excellentes Les longs sillons d epaulement améliorent sa tenue de route par tous les temps.Séné n 6iooo Pneu Superguard 60 1 Était Soldé, Dimensions Puis chac.PI 45/80R12 79,99 39,99 29,99 P175/80R13 111,99 55,99 39,99 P185/80R13 115,99 57,99 39,99 P185/75R14 118,99 59,49 49,99 P195/75RU 123,99 61,99 49,99 P215/75R14 133,99 66,99 49,99 P215/75R15 139,99 69,99 59,99 P225/75R15 142,99 71,49 59,99 P175/70R13 109,99 54,99 39,99 P185/70R13 115,99 57,99 39,99 P195/70R14 124,99 62,49 49,99 P215/70R14 140,99 70,49 49,99 P205/70R15 144,99 72,49 59,99 P215/70R15 148,99 74,49 59,99 P225/70R15 150,99 75,49 59,99 P175/65R14 115,99 57,99 49,99 P205/65R15 133,99 66,99 59,99 P215/65R15 137,99 68,99 59,99 Avec la garantie contre les avaries routières' 'Détails complets de la garantie en magasin LA P145/80R12 Choc TOUS LES 13 POUCES 39" Chac.TOUS LES 14 POUCES 49" Choc TOUS LES 15 POUCES 59" Chac Confiez-nous l'entretien de votre auto! • Freins • Géométrie des roues Mise au point • Changement d'huile Téléphonez pour prendre rendez-vous! NFW.>;'B99 Copyright 1999, Sears Canada Inc.WD Découvrez tous les côtés de Sears À partir du 13 sept, notre CENTRE DE L'AUTO sera ouvert du lun.ou vend, de 7 h à 21 h.Le samedi de 7 h à 17 h et le dimande de 12 h à J_7 HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Les Galeries de Hull : lundi-mardi de 7h à 18h.mercredi-jeudi-vendredi de 7h à 21 h, samedi de 7h à 17h et dimanche de 12h à 17h.La ligne directe au Centre de l'Auto : 770-4471.Carlingwood : lundi au vendredi de 7h à 21 h,Samedi de 7h30 à 18h et dimanche de 12h à 17h.Les produits et services pour l'auto ne sont pas'offerts au magasin Séàrs du bbiil.Sàirif-ldurèht: coupe internationale ue Karate ues villes irdticopnones Karaté : huit Gatinois partent pour Charleroi PATRICK DUQUETTE GATINEAU Huit membres du club de I» .n .iii- de Catineau s'envolent bientôt pour Charleroi, France, où ils participeront à la 'le Coupe internationale de karate des villes francophones.Marie l.ve Heaudoin lililh Beaupré, Vu kv Anne Beaudoin, Philippe Proulx, Philippe Poirier, I rii houdreauli, Sylvain Aube el lonathan Houcher font panic du voyage, toul comme leui entraineur, Denis Keaudoin, el un itllii ici I es protégés de \t beaudoin affronteront des karatékas en provenance de six destinations suit Paris, Luxembourg, Suisse Belgique, ( ou* d'A/.ur et Montreal.les Catinnis sunt tuns d'âge junioi ou cadet là bas, ils auront à taire face à des seniors, soit îles athlètes de 21 ans et plus Denis Beaudoin est confiant de voir sa troupe tirer son épingle du jeu.«l'an dernier, la même compétition se déroulait à Montreal Nous avions remporte deux médailles l'argent pour Marie-Eve en kat.i et le bron/e pour Ldith en eoinh.it", a-t-il rappelé Cette année, les Gatinois aimeraient bien ramener trois médailles de leur séjour en territoire français.Pour deux des athlètes, soit Marie-Lve Heaudoin et Philippe Poirier, la compéti- .n £ Q.D u") I —ç_r-.commission scolaire des draveurs Découvrir, grandir, drirttii APPEL D'OFFRES PROJET : MODIFICATION À LA VENTILATION CENTRE ADMINISTRATION COMMERCE ET SECRETARIAT ; ! PROJET # 40-717-1-99 INGENIEURS EN MECANIQUE Desmarais et associés Inc.420, boulevard Maloney Est Bureau 205 Gatineau (Québec) J8P 1E7 Téléphone : (819) 663-6767 l.i t iiiniiiinmi in m l'l.iirv île* J)i,i\t'iii'x.propriétaire ili t ii.n ul« des m itimtvtn »n- j » mi l.i un nlitic.it ion .1 l.i ven illation .m (.entre Viiinmistration Commerce el viti't.in.ii.m I**.! rue linxidwj\ ( htesi (iatincuu iOuetk-t i |n|' \ 11> le* pl.nis tk'Ms lit h iittk*nt> 1 « niii.il it k-N f| nutre* u 11 ist*l"4th*iïh*hts j* hum mil fill' l-'l HtMlIti*** -h1 l'ullmm lle> inm-iik'iii> in rwei.inique ou "hunii-s contre un c!*.-jx">i m m ivmlxiuivihle ilr tintjitutHc 1i1 illars ('Sti s l l'h inc tie 1 ln-tjiii.-.lait a 11'i 1i1 e ill- IH*miiarain el .i^si h ie> !iu mi en .iiliini .1 nii|n.ini .1 totliptt'i till ~ septembre" \>)>) l iu' utile ilu .entre e-d |i[i \ m- le I ^ M'pk'tiibiv |vw .1 h> h It's m hltt hvmotls il.ills rlfs tm\i li i|>|u's i.uhilces l'i .iilri'ssfrs .m Service ill's nsv( hin is ni.iu'iu his seront iii ill's ,| [j C) hlltlllssii )u s| 1 il.i iii" ill's I >l.l\ tills sill k v .111 JJV rue \i >ire I Unie (r.tiiikmii (Quèbet » IK.i.jusqu'à I 1 heures, heure en vigueur localement, le nui credi 21c ioui ilu nuns ik septemtwf l*J*>*> pour être ouverte* publiquement .111 même endroit, le même i«>ur i-i .i l.i même heure l.rs si >i 111 iissk in s i(e\ Fonl it 11- .u 11 mip-iiiiu'is j uti ihiijik' vise ilt- h' m du nu int.nit ill- la soumission tan ,i l'ordre du propriétaire, la Commission scolaire ks Draveurs.ou d'un cautionnement de soumission d'une umipaynic ilétenant un permis d'.i.ssureur .111 Canada, établi au même montant, valide |xuir une période de 120 jours ilr 1.1 date d'ouver*ure dés soumissions Cette garantie de soumission dora être échangée .1 ta si yn.11 tire dut ouïrai pour une garantie il exécution el une garantie des obligations pour gage*, matériaux el servi us [ttiv|ue 1 rs garanties soni sous l'orme de 1 .iiitionniiiii'iii li 1110111.111! ilt tlt.ii uttr d'elle* correv |k nul à SO 'ki du prix tlu 11 mu.il el |i rrstjll elles midi m his Forme de theque m se le nionlanl île thaï une d'elles correspond à II) du prix du l'onirai Seules seronl i^msiderécs aux tins d'octroi ilu contrai, les sounnssi( ins des entrepreneurs ayani un éiahlisse-nieni au ÇHietxi ou.lorsqu'un accord intergouverne-nienlal esl jpphc.ihle au (Jiielxv ou dans une province 1 m un lei nloire \ isé p.11 tri .un m! et ilclcn.nii le 1 as échéant, la lieeiu e requise en vertu tie la Loi sur le bâii ment IL K .It Mi les entrepreneurs soumissionnaires soin responsables tlu ilioix des sous-traitants lam pom leui solvabilité intenu de leurs souiuis.sk *ns ijtie p< 1 Toutes les soumissions devronl être laite nieni aux dispositions tlu Règlement sui le construction ties immeubles îles i eu vigueur depuis le l août !'>'« onfbrmé Hit rats il* hiiuiisshtus s» 1 il.nre |,i ¦ l'n ipi h'i.nu mlumissH >ns u-i «u 'tfi 1* motrt-ddrnt j.i"' 1 ne engage a ,u 1 epiei aucune des Robert Saumur Directeur général Une partie de la délégation de karatékas gatinois à Charleroi, France : Éric Boudreault, Philippe Proulx, Philippe Poirier, Marie-Eve Beaudoin, Edith Beaupré et Vicky-Anne Beaudoin.Absents : Jonathan Boucher et Sylvain Aubé.lion servira de préparation en vue du chain pionnal pan-américain de karate tradition- nel I K II.Regroupant des athletes de 1 ri à 20 pays, elle se déroulera à Winnipeg, les 2r> el 26 septembre, les deux Gatinois sont champions canadiens en titre.Au Cercle de Hull, mardi soir Un maître international ouvre la saison d'échecs HULL - Deen llergott, maitre international et chroniqueur échiquéen au Ottawa Citizen, lancera la nouvelle saison du Cercle d'échecs de llull, mardi soir prochain.Cote à plus de 2400 points canadiens, M.llergott donnera une conférence de son cru vers 1') h 30 Son exposé plaira à tous, ont promis les organisateurs, aux joueurs debutants comme aux plus avancés, f'.lie se tiendra Apprenez.L'ANGLAIS Programme de 30 heuies adultes Petits groupes de 6 à 9 personnes Cours axés sur la conversation en contexte de travail 2^vWv au 120, rue Charlevoix, dans un local du poste de police communautaire.L'an dernier, M.I lergott avait aussi ouvert la saison du Cercle hullois en livrant une partie simultanée contre une quinzaine de joueurs Il en était ressorti invaincu.Li soirée d'ouverture permettra aux amateurs du noble jeu de s'informer sur les activités du club, «le Cercle se réunit tous les mardis soirs et comptait une quarantaine de membres l'an dernier», explique son nouveau president, Robert Pilon Tout au long de l'année, des tournois sont organisés, les cadences diffèrent et il y en a pour tous les gouts : lentes, semi-rapides et blitz.Une section «amateur» permet égale ment aux nouveaux-venus de s'acclimater dans une atmosphère amicale, en attendant de se sentir prêts pour les tournois plus com- PROGRAMMES PRIVÉS AUSSI DISPONIBLES formule régulière ou intensive / horaires variables Une méthode flexible qui sait &*adapter à tous les besoins ! clic, parce que vous n'avez pas de temps à perdre Une méthode éprouvée, des résultats rapides.-•centre de langufs internationales charpentier 197, boul.St-joseph, Hull Tél.772-2542 formateur agréé «emploi - québec» La carte de membre coûte 30 $ annuellement dans la section compétitive et elle s'élève à 20 $ pour la demi-saison, (-'est gratuit pour ceux qui jouent dans la section amateur.Clubs à Gatineau et pour les aines Un club existe également à Gatineau.I.'lxhiquier Royal lient ses activités tous les vendredis soirs au Pavillon Marengère.I^s activités débutent également vendredi prochain.Un autre club existe pour les S0 ans et plus à la Cabane-en-bois-rond.Les joueurs se reunissent les mercredis après-midi.Pour rejoindre le Cercle d'échecs de llull, on téléphone a Robert Pilon, au 595-7441, ou à Hubert Séguin au 770-2817.Le responsable du club des aines est André I réchette, au 777-263').Enfin, pour l'Échiquier Royal, on telephone à lean-Marc lahaie, 669-9545.COMIQUE UNE PRÉSENTATION DE PIIOL0NGATI0N JUSQU'AU ^j0Us LES VENDREDIS -»DC " * ET SAMEDIS (20H00) Auditorium du Collège de l'Outaouais 333, boul.Cité-des-Jeunes, Hull STATIONNEMENT GRATUIT / SALLE CLIMATISÉE « chut 10 t eHroii fefeM | WSJ?GOUVERNEUR ÇJW^VI50 J^jj Çj) BILLETS DISPONIBLES : COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) ^^^^^ TERMINUS VOYAGEUR Le Hullois participe au Tour cycliste Trans-Canada Eric Lyman promet d'embrasser le sol.s'il gagne! KARINE GIASSON HULL - Mardi prochain, le coureur cycliste hullois Eric l.yman sera un peu plus nerveux qu'à l'habitude.C'est qu'il sera un des 96 coureurs attendus à llull - dans son patelin - le lieu d'arrivée de la cinquième étape du premier Tour cycliste I i MUS < .111.1(1.1 «Ça va être extraordinaire d'arriver devant des gens qui me supportent et qui m'aiment, (/est un pen comme une consécration de participer a une ionise qui se passe a llull, à linéiques metres de elle/ moi», raconte celui qui a mérité le line d'athlète par excellence de la Ville de I lull l'an dernier S'il gagne le lour Trans-Canada, lyman sait déjà ce qu'il fera «La premiere chose que je vais faire, c'est embrasser le sol It peu importe ce qu'il y aura au sol!, promet-il.Non seulement c'est spécial de courir en region, mais ça revêt un caractère magique l'espère que ça ne sera pas magique seulement dans ma tete, mais dans mes jambes aussi!» Afin d'être au sommet de sa forme, le cycliste se doit d'être très discipliné.Il surveille son alimentation (il a d'ailleurs confié être «tanne» île manger de la salade!) et roule sur son vélo encore et encore.Mais il y a plus : «l'art d'être un bon athlète, c'est l'art de bien s'entourer», croit l.yman, en pointant sa Éric Lyman de Hull, la veille de son départ pour le Tour cycliste Trans Canada.copine Annie et ses amis de Pecco's.Voilà ce sportive hulloise ne vit pas d'espoir.Il a des qui pourrait être sa philosophie.objectifs, il tente de ne pas s'en écarter, mais l.e boursier de la fondation de l'élite s'il ne les atteints pas, il n'en sera pas plus il* i u «le vais juste me forcer plus la lois suiv ante», indique I il.l.yman participe.! plus de 70 courses par saison, c'est-à-dire d'avril a octobre la majorité des épreuves se déroulent aux États-Unis; il en a d'ailleurs remporté trois là-bas.Il vise désormais les leux Olympiques, tout en poursuivant ses études universitaires Le Tour à Hull les 96 cyclistes de l'élite mondiale (plusieurs ont participe au four de France), dont Fric lyman el cinq autres québécois, seront de passage a llull, mardi et mercredi, afin de compléter la cinquième étape du four Trans-Canada qui a débuté a Québec, vendredi dernier, l.e lour se terminera le 12 sep tembre, a fort Frié en Ontario, après 1 479,6 kilometres pédales la course comprend dix étapes (deux en circuit, un contre la-montre et sept en ligne) les 16 équipes de 11 pays se disputeront la victoire et les 1 M) 290 % offerts en bourse Fric l.yman roulera avec l'équipe let Fuel Coffee.Fa Ville de I lull sera donc le théâtre de l'arrivée des cyclistes, mardi, et de leur départ le lendemain.Les résidents de la région sont invités à se masser le long du parcours (arrivée prévue face au Musée canadien des civilisations vers 15 heures) pour accueillir les athlètes venus d'Furope, des États-Unis, du Canada et.de llull.Le peloton est attendu pour 15 h (leux et celles qui rêvent d'assister à une course cycliste de haut calibre auront la chance de le faire ici, à llull, ce mardi.Le peloton des cyclistes est attendu à llull vers 15 heures.Les coureurs franchiront alors le pont l.ady Aberdeen pour emprunter ensuite le boulevard Fournier, la rue Dussault, passer la hauteur de la Maison du vélo et finalement remonter la rue Laurier dans un sprint final qui les mènera au fil d'arrivée, en face du Musée canadien des civilisations.Il est toutefois difficile de prévoir l'heure exacte de l'arrivée, mais les spectateurs qui viendront encourager les cyclistes sont invités à se rendre aux abords du trajet a compter de 14 h 10.Accès fermés fous les accès à ce trajet seront bien sûr termes a toute circulation grâce au travail du Service de police de I lull et d'une équipe de bénévoles du club Vélo Plaisirs, du Club des Pur-sang de l'Outaouais, de Vélo-Services et de Fa Relance.De plus, il y aura des interdictions de circuler et de stationner sur plusieurs rues environnantes au site d'arrivée afin de permettre aux véhicules de poursuite et aux équipes techniques de s'y installer en temps opportun.S tudio du Massage Thérapeutique Joanne Roy, orthothérapeute Spécialiste des : • Massages thérapeutiques • Douleurs musculaires ' Raideurs articulaires ¦ Massages de relaxations ' Balneothérapie 1 Fangotherapie écial Ld'ouverture À l'achat d'un massage obtenez un moment de détente dans un bain thérapeutique aux sels d'algues ou avec huilles essentielles Promotion valide jusqu'au 31 oclob» 383, boul.Gréber, Gatineau 568-0515 -J Lunetterie Offrez.voU3 la détente Piscine creusée à partir de 1B'x3 /mois S DRE (QUEBEC) 4 DU RAVIN bleu, HULL, maison en rangée en condominium.3 + 1 chambres, toute rénovée, paysagée.garage double intérieur.88.000$ 776-0162 700 AUTOS A VENDRE CHRYSLER CONCORDE 1993 tout équipé, ordinateur de bord, tout le kit électrique Vente privée, pas de TPS, 128000km 109955246-7673 702 CAMIONS A VENDRE CAMION FORD F-150, 1998 4 6 litres, cabine allongée.3 portes.29500km Garantie valable itisqu'en octobre 2000 Prix demandé 27500$ négociable 1-819-477-1742 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HUll COUR DU QUÉBEC (Procédure allégée) NO : 550-22-002806 998 PRÉSENT : GÉRARD LACROIX GREFFIER MARINA LEBLANC INC Partie demanderesse ROBERT-EMILE FORTIN Partie détenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ROBERT-EMILE FORTIN, de comparaître au greffe de cette cour situé au 17.rue Laurier, salle 0210 .(HULL), salle 0210 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans «BONJOUR DIMANCHE».Une copie d une déclaration et inventaire des /pièces/ a été remise au greffe à l'intention de ROBERT-EMILE FORTIN I Lieu : Hull.P.O.S Date 26 août 1999 Gérard Lacroix Greffier AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE Of QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 97 05457 6 Brel il exécution CARMEN RIVET.Percepteure des amendes.Partie demanderesse -w- JEAN-FRANCOIS BILLARDON.Partie délenderesse Le 23ième joui de septembre 1999 à 11h20 au 140 Sumac.Aylmer, Oc.district de Hull seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de JEAN-FRANCOIS BILLARDON, saisis en cette cause, consistant en: Un téléviseur portatif de marque General Electric couleur, un meuble pour système de son et téléviseur, un divan de salon et deux chaises métal et matériel Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Information S Emile SABOURIN Huissier de justice du district de Hull TRUOEL, FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151.rue Wellington Hull, Qc J8X 2J3 Tél.: (819) 595-9262 Fax: (819) 595-5149 AVIS PUBLIC CANAOA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO : 99-00737-7 Brel d'exécution CARMEN RIVET.Percepteure des amendes.Partie demanderesse -vi- SYLVAIN DAIGLE.Partie délenderesse Le 29ième jour de septembre 1999 à 12h00, au 196 C FREEMAN.Hull, Qc.district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Sylvain Daigle.saisis en cette cause, consistant en Une voiture de marque Chrysler Neon de couleur rouge et acc.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: Bonjour dimanche Information: Lyne GIGUERE Huissier de justice du district de Hull TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Qc J8X 2J3 (819) 595-9262 Fax:(819) 595-5149 AVIS PUBLIC D'ELECTION SCRUTIN DU 7 NOVEMBRE 1999 JE, soussignée.Suzanne Déry, o.m.a., présidente d'élection, donne aux électeurs de la Ville de Hull, lavis suivant: 1 Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: • MAIRE • CONSEILLERS-CONSEILLÈRES: District 01/Université District 02/LaFontaine District 03/Wright District 04/Parc-de-la-fv1ontagne District 05/Madeleine-De Verchères District 06/Hautes-Plaines District 07/Georges-Vanier District 08/Saint-Raymond District 09/Laurier District 10/Montcalm 2.Toute déclaration de candidature à l'un ou l'autre des postes ouverts devra être produite au bureau de la présidente d élection aux jours et aux heures suivants: Du vendredi 10 septembre at vendredi 15 octobre 1999, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Le dernier jour, soit le vendredi 15 octobre 1999, le bureau de la présidente d'élection sera ouvert de 8 h 30 à 16 h 30.3.Si plus d'un candidat pose sa candidature à un même poste: • un scrutin sera tenu le dimanche 7 novembre 1999 de 9 h à 19 h: • et un vote par anticipation sera tenu les dimanche 31 octobre et lundi 1er novembre 1999 de 12 h à 20 h aux endroits suivants: Districts 2, 3 et 4 Districts 5, 6,7 et 8 Districts 1, 9 et 10 Foyer du Bonheur 125, boulevard Lionel-Emond Centre Eugène-Sauvageau 179, rue Mutchmore Résidence La Pietà 273, rue Laurier 4.J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection, monsieur Jean Bisson, greffier adjoint.5.Vous pouvez rejoindre la soussignée en communiquant au bureau de la présidente d'élection à la maison du Citoyen, Bureau du greffier, 25, rue Laurier, 3*™ étage, Hull, 595-7180.DONNÉ À HULL, ce 1" jour de septembre 1999.La présidente d'élection, Me Suzanne Déry, o.m.a.Greffière 707 FOURGONNETTE A VENDRE VAN ADAPTÉE DODGE GRAND CARAVAN 1999 neuve adaptée pour transport en fauteuil roulant approuvé par SAAQ.tout est neuf, raison décès 1-819-478-7670 i *** 716 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voitures et camions pour pieces et ferraille, payons comptant Barry: 778-0845 716 AUTOS DEMANDEES NOUVEAU achetons voiture au poids pour ferraille Les Entreprises Gaucher Tel: 643-3667 AVIS PUBLIC CANAOA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT OE HULL COUR DU QUEBEC NO: 550-22 002387-999 Brel d'exécution BANQUE DE MONTREAL.Partie demanderesse -VI- MAURICE DUPUIS.Partie délenderesse Le 17ième |our de septembre 1999 à 10H30.au 484 Le Plateau, A, Gatineau.Qc, district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de MAURICE DUPUIS, saisis en cette cause, consistant en: Une fourgonnette Chevrolet Van (Chevy Van 20).1986 de couleur mauve et acc.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: Boniour dimanche $ Information: S Philippe RAIFFAUD Huissier de justice du district de Hull TRUDEL, FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151.rue Wellington Hull, Qc J8X 2J3 (819) 595-9262 Fax: (819) 595-5149 est de retour.L'HomoQaspillus slvifl raul qu il nulle ur rtfjfmfn1.d uraagf dira «dut muiuapaliif ' ont moult nie i rtpmir tfluitiblcmenl 11 caitommaiior.dt ifij potiblt ifin dt diminuer la ruqja de penune djmr! il tluor atjviif apife unt p.uie ibrjndm'e mut pflouie ptut le pmtr d wrwiflt i mqu 1 une xmune Gaspiller l'eau potable, c'est jeter l'argent 1 l'eau Bel honneur pour Gérald Groulx Gérald Groulx a reçu un bel hommage de ses pairs, mardi soir dernier.L'homme d'affaires, propriétaire des Assurances Groulx, a reçu la plaque de la personnalité du mois d'août 1999, de la part de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.En présence de plusieurs membres de sa famille et de plusieurs personnalités d affaires, M.Groulx a livré un long discours à la Maison du citoyen.Il a évoqué les 20 millions S remis en prime chaque année en Outaouais, avant de conclure sa diatribe en parlant de l'importance de croire en ses rêves.On le voit sur notre photo en compagnie du président de la CCIO, Alain Fredette, du directeur régional d'Hydro-Québec Carminé De Benedictis, et du directeur en gestion de projet chez Bell Canada, Pierre Demers.A.S/G Partenaire de la communauté 1000, boul.Maloney, Ouest Gatineau 561-1000 L'association de soccer de Gatineau, un passeport pour le sport récréatif ou compétitif.Information : 243-2392 S CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS DE VENTE AUX ENCHERES Selon les Articles 935 et suivantes C.C.Q.PRENEZ AVIS que le 18ème jour de septembre 1999 à10h30 seront vendus sous autorité de Justice au 1 Principale en la ville d'Aylmer, province de Québec, les biens et effets suivants: - Un voilier 22 pieds HULLMASTER 103, série FOX80RO - Un voilier 25 pieds US, série BL8W05B506812BV - Un catamaran PRINGLE.16 pieds, série SAR05095M81F CONDITIONS : Argent comptant et/ou chèque visé.INFORMATION: Philippe RAIFFAUD Huissier de Justice du district de Hull TRUDEL, FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Qc J8X 2J3 (819) 595-9262 Fax:(819) 595-5149 Les annonces classées de Bonjour dimanche ta marche et (j Sfjjg / £770-2205* Paysagiste Les embellissements Gatineau Liée •Tout ce qui se fait en> Aménagement de terrain Excavation Estimation gratuite sur demande Prop.J.Chantereau j 120, St-Louis, Gatineau, (Québec tai9i 561-5156 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS DE VENTE AUX ENCHERES (POUR LE CURATEUR PUBLIC) CONDITIONS: Argent comptant et/ou chèque certifié payable à l'ordre de TRUDEL.FAVREAU "en fiducie" lors de l'adjudicaiton.LA VENTE EST FAITE SANS AUCUNE GARANTIE L'Huissier instrumentant agit pour et au nom du Curateur Public du Québec Hull, ce 2ième jour de septembre 1999 Gilles Favreau Huissier de justice TRUDEL, FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Qc J8X 2J3 (819) 595-9262 Fax: (819) 595-5149 I Le 7ième jour du mois de septembre 1999 à 11h00.au 312 Avenue du Golf (Remorquage TINTINl.en la ville de Gatineau province de Québec, district de Hull, seront vendus aux enchères selon la loi.les biens et effets suivants: DOSSIER: 10867963 Une motocyclette Suzuki 1983 GS5 de couleur bleu Numéro de série: JS1GN74A5021O0854 AVIS DE VENTE CANAOA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE N0 99002943 B104301 SUZANNE HUPE.Percepteure des amendes pour la ville de Gatineau.Partie demanderesse vs MICHEL ROCHON Partie défenderesse Le 16iéme lour de SEPTEMBRE 1999a 11 00 heures au 175 boul de l'Hôpital app 3 en la ville de Gatineau district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie détenderesse saisis en cette cause consistant en 1 Pick-up Dodge Dakota noir et gris imm 319 DCQ & accessoires Conditions ARGENT COMPTAI et ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Date a Gatineau ce 1 septembre 1999 - Information 5 Jean-Michel Proul» Huissier de Justice District de Hull Paradis Brayley Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Catineau.Quebec J8P 1K6 18191 643-9202 i819i 643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE OE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 99004506 B099?4." SUZANNE HUPE.Percepteure des amendes pour la ville rte Galineau.Partie demanderesse «s BRUNO BERGERON Partie détenderesse Le 16ième jour de SEPTEMBRE 1999 à 10 00 heures au 71.rue Delorimier en la ville de Hull district de Hull seront vendus par autorité de lustice.les biens et ettets de la partie défenderesse, saisis en cette cause consistant en.1 micro-ondes Kenmore 1 télécopieur Brother 1 television Toshiba 1 magnétoscope Toshiba 1 chaine stereo Yamaha.2 haut parleurs le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: Boniour dimanche Daté à Gatineau ce 1 septembre 1999 $ Information 5 Eric Beauchamp Huissier de Justice District de Hull PARADIS.BRAYLEY.MONTPETIT Société en nom colleclil Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Quebec J8P 1Kb 1819)643 9202 819 643-1185 L'équipe nationale australienne est à Hull Le club Espoir s'entraîne avec les Wayne Gretzky » du triathlon PATRICK DUQUETTE HUM.- Les triathlètet du club Espoir de llull trouvent motivant tk* st' rendre à l'entrainement, tes jours-ci.L'équipe nationale australienne est en ville depuis deux semaines.»l louii'.us gars-là, it sum les Wayne Crctzky de notre s|>ort» ilis.iii cette semaine un Sebastien lemay les yeux ecarquillés J'.uliiiii.iliuii \\ci katln licmhlav cl Vtlciic Hameau le jeune iriathlèle hullois nageai) aux tous d'une «touplf" île champions tlu nioiult ,i la piscine du I ollcgc de l'Outaouais I es \1< ( ormat k I hll.Bennett, Welch el une dizaine d'autres se préparent pour les championnats tlu monde à Montréal, les II ei 12 septembre Au pays îles kangourous, le triathlon est une véritable religion Comme les leux Olympiques auront lieu à Sydney, en l'an 2000, la Fédération australienne a mis le paquet sur le programme de l'équipe natio- nale tie triathlon Gourou tie la quinzaine d'athlètes austra liens, le gérant I mery llolmik attribuait ties c ou Ion s et gérait l'entrainement ,i la piscine tin College mercredi soil dernier.Oui, convient-il, le triathlon est un sport fort populaire en Australie l'as autant, cepen dant, que l.i natation ou l'aviron, par event pie Mais assez pout que la I édération cotisa-t re entre UM1 000 f.et 100 000 * an program me olympique.«Noue voyage au Canada nous coûte quelque t hose comme 120 000 $», estime \l I loi m ik Quand il entend prononcer de tels mon tanls, I entraîneur t hit tin club l.spoil de llull, Pierre lemay.a presque envie de pieu rer.finalement, il préférera en rire «À title île comparaison, je trois que le budget total de triathlon Canada s'élève a 100 000 $ annuellement.», dit-il.Ils sont impressionnants C'est M.lemay qui a, en quelque sorte, «convaincu- le gérant de l'équipe australienne de tenir son camp d'entraînement en Le Golf dans sa beauté naturelle Buffet Brunch servi tous les dimanches de WhOOà 14h00 GOLF iCASCADES 33 $ "plus taxes PAR GOLFEUR Frais de jeux et voiturettes valide pour 2 joueurs Réservation : 459-1241 Valide sur présentation de ce coupon du mardi 7 septembre au jeudi 9 septembre 1999 Réservez dès maintenant (819) 459-2980 ¦ » a _0 E i Cl bois 1 - accélérer la descente! Hugo Loplante Directeur opération goll Avec votre bois 1, la balle ne volera jamais aussi loin et de façon aussi précise si l'accélération est forcée à la descente.Notre but est d'accélérer le bâton en douceur afin qu'il atteigne sa rapidité maximale seulement au moment de l'impact.Cela s'applique à tous les bâtons, mais particulièrement au bois un.Deux outils d'apprentissage serviront à maîtriser l'accélération de façon idéale.Le premier outil est visuel et le second est auditif.La combinaison de ces deux outils nous aidera à atteindre notre but plus rapidement et de façon plus efficace.Pour pratiquer la partie visuelle de l'exercice, tout ce qui vous est nécessaire est votre bois un et des tees.Si vous avez accès à un champ de pratique, vous pouvez pratiquer cet exercice tout en frappant des balles, mais ce n est pas nécessaire.Il vous suffit de placer un tee 12 pouces en avant du tee où la balle devrait être placée.Au moment de l'élan, concentrez-vous sur l'accélération du bâton à partir de la balle jusqu'au tee placé 12 pouces en avant de cette dernière.Veillez à ce que le tee soit placé en ligne avec la cible.Continuez à frapper de façon à ce que la face du bâton accélère à partir de la balle jusqu'au deuxième tee.En portant une attention particulière, vous remarquerez que la descente demande beaucoup moins d'efforts au début et que la balle vole mieux.Le second exige que l'on ferme les yeux.En principe.vous faites le même exercice, sauf que vous devrez écouter le son produit par la face du bâton lors de la descente.Le son visé est un son plus aigu.La clé est de frapper de manière â ce que le son aigu soit entendu depuis la balle jusqu'au second tee.La tendance naturelle est de forcer l'accélération trop tôt lors de la descente, ce qui fait que le son aigu se produit quelques pieds avant l'impact.Si vous pratiquez l'accélération du bâton au bon moment sans brusquer votre élan, vous serez surpris du plaisir que vous aurez à frapper avec votre bois un.GOLF ICASCADES Sébastien Lemay, Valérie Garneau et Kathy Lemay, tous du club de triathlon Espoir de Hull, nagent ces temps-ci avec des champions du monde comme les Australiens Chris McCormack (1997) et Chris Hill (junior, en 1995).Outaouais.«M.llolmik esi venu en reconnaissante voilà deux mois», explique-t-il.Séduits par le parc de la Catineau, les Australiens ont finalement préféré l'Outaouais à Sherbrooke et à Saint-lean-sur-Richelieu.Ils sont ici depuis deux semaines et s'entraînent une vingtaine d'heures par semaine.Pierre lemay est vraiment impressionné par leurs méthodes d'entrainement.«Ils sont des modèles pour le monde entier et tout le monde veut les copier», dit M.Lemay.Les athlètes hullois intimidés.Pour les athlètes hullois, l'expérience est marquante, «le leur fais vivre de l'intimidation, confie en souriant M.Lemay.Nager dans la même piscine que Chris McCormack, champion du monde l')*)7, c'est quelque chose, les Australiens représentent la crème de notre sport».l.e McCormarck en question parle un peu le français.Boute-en-train du groupe australien, il n'a pas tarde à nouer des liens avec les nageurs hullois.Troisième actuellement en Coupe du Monde, il répond en levant le doigt quand on lui demande son objectif pour Montréal, dans deux semaines, «lïrst», dit-il en souriant.Pour Pierre Lemay aussi, la venue des Australiens est profitable.«Ce matin, ils s'entraînaient en anaerobic al.utique à la piscine.Quelqu'un les attendaient pour une prise de sang après chaque intervalle, histoire de vérifier s'ils étaient à la bonne intensité.» Well.de quoi faire rêver Pierre lemay.Verra-ton un jour une chose pareille à llull?Le jeune lanceur de Val-des-Monts a lancé en relève au championnat canadien pee wee Patrick Saint-Amand impressionne à Summerside PATRICK DUQUETTE Patrick Saint-Amand poursuit son petit bonhomme de chemin.Le lanceur de Val-des-Monts revient tout juste des championnats canadiens de baseball pee wee à Summerside, Ile-du-Prince-Édouard.Le plus jeune joueur de la formation québécoise a lancé cinq manches en relève, n'accordant aucun point.I équipe du Québec, elle, a tout balaye sur son passage, file a cumulé une fiche de 7 victoires et aucune défaite, remportant la finale 4-1 contre ses grands rivaux ontariens.Patrick n'a pas lance au cours de cette finale Nicolas Bleau, porte-couleur de l'équipe de la Rive-Sud (les champions provinciaux), a remporté la victoire, enregistrant un match complet.C'est le père de Nicolas et entraîneur de l'équipe de la Rive-Sud, Robert Bleau, qui avait sélectionné Patrick Saint-Amand au sein de son équipe, l.e joueur de Val-des-Monts, qui évolue pour les l.ynxs de Catineau pee wee, l'avait impressionné lors d'un camp d'entrainement tenu à Roussillon, le 18 août dernier.Patrick était censé faire le voyage dans les Maritimes en tant qu'observateur, finalement, il aura lancé cinq manches, en plus d'agir comme frappeur de relève à quelques occasions.«Robert Bleau a dit, qu'à son avis, Patrick figurait parmi les 4 meilleurs lanceurs du Québec chez les pee wee», a indiqué le président régional de baseball Outaouais, lean Boulais.L'année prochaine sera celle de Patrick Saint-Amand, pense M.Boulais.le lanceur de Val-des-Monts, 12 ans et S' 10».était le seul joueur à sa première année pee wee au sein de l'équipe du Québec et il montre déjà des signes impressionnants.«Nul doute qu'il sera un pilier delà formation l'année prochaine», assure M.Boulais, qui agissait comme chef de mission lors de ce voyage dans les Maritimes.Patrick Saint-Amant est ce même joueur qui a failli se rendre au match des étoiles de la ligue nationale de baseball, à Boston, en juillet dernier.Il avait terminé au 5e rang de la compétition Diamond Skills, un concours mettant aux prises les meilleurs joueurs pee wee en Amérique du Nord.Il lui aurait fallu terminer parmi les trois premiers pour se rendre au match des Ltoiles.PAYSAGISTE LISATI0N • Terre noire tamisée • Terre à jardin tamisée • Terre de remplissage • Pierre concassée • Roches de rivière • Location de machinerie • Sable : mortier, piscine ou compaction Livraison 7 jours semaine 777-5577 7 camions pour mieux vous servir.De 1 verge à 40 verges Si vous êtes âgés DE 60 am, ET PLUS VOUS OBTIENDREZ S^p^ciai du midi Zilet de ode 5?5$ avec priteô et m dut le de choux DE RABAIS MARDI ¦ i .i ««nn-slSfé cie 8h00 le 7 septembre 1999 G^ à ia fermeture *Certaines exceptions s'appliquent, f ATTENTION! ¦ ATTENTION! ¦ ATTENTION! Venez voir notre vaste sélection de mode automne-hiver de marques Gloria Vanderbilt et Delta Burke De plus, profitez de nos rabais mm Q£ i mm g\Qf sur notre assortiment ^ ^0 ^\Jr /q chaussures sport V pour la famille S2C£S3?S& 2, h,» De pte, obtenez de précieux points du Club l Zellers Hull \\\\\\\\\ Zellers Pointe-Gatineau Zellers Aylmer 425, boul.St-Joseph 920, boul.Maloney \\\\\\\\m 175, rue Principale Hull m\\\\m Gatineau Aylmer z n x 3 â c?-o ¦D a HUILE, FILTRE ET LUBRIFICATION r Q POUR FAIRE FACE AUX NOUVELLES RÉALITÉS DU MARCHÉ L'HUILE À MOTEUR : TOUJOURS PLUS PERFORMANTE Le monde de l'automobile a bien évolué.Les moteurs des petites cylindrées modernes tournent plus vite que jamais, d'où l'importance de vidanger l'huile à intervalles réguliers.Dans ce contexte, mieux vaut se doter d'une huile à moteur efficace pour assurer la protection de sa voiture! Pour répondre aux nouvelles réalités du marché, les fabricants ont dû rendre leur huile à moteur plus performante que jamais.Aujourd'hui, les produits classiques ont fait place à des huiles semi-synthétiques et synthétiques.L'avantage?Elles offrent une protection optimale et lubrifient plus vite lors du démarrage à froid.Elles résistent également mieux à la perte de viscosité, même à température élevée.L'huile joue un rôle essentiel pour le nettoyage, le refroidissement et la lubrification des parties , internes du moteur.Choisissez celle qui vous garantit une protection maximale! * * Gatineau rég.: 17, 99$ CE SERVICE COMPREND: • Jusqu'à 5 L d'huile moteur Formula l i Pose d'un filtre à huile neuf MOTOMASTER • Lubrification du châssis une inspect» en 20 points , Les huiles Quaker State, Valvoline, Castrol et Pennzoi sont aussi offertes a prix plus élevés @1M7 Lundi au vendredi : 7h-21h Samedi et dimanche : 8h-17h 700, boul.Maloney Ouest 246-1668 Lundi au mardi : 7 h -1 Bfi Mercredi au vendredi : 7h-2lh Samedi : 8h-17h Dimanche :9h-17h 171, rue Principale •84-2244 ,|>imanche : 9h-17h 355, boul.de la Carrière 121, ch.Lépine 770-7921